1 00:00:51,969 --> 00:00:56,015 [MENINA DANÇANDO POR TERRY CALLIER JOGANDO] 2 00:01:11,155 --> 00:01:16,077 ♪ Eu tive um sonho ontem à noite brilhante como uma estrela cadente ♪ 3 00:01:16,160 --> 00:01:19,247 ♪ E as fontes de luz ♪ 4 00:01:19,330 --> 00:01:24,043 ♪ Parecia tão perto ♪ 5 00:01:24,168 --> 00:01:28,923 ♪ Até agora ♪ 6 00:01:29,632 --> 00:01:34,220 ♪ Eu pensei que estava voando, onde estão os planetas ♪ 7 00:01:34,303 --> 00:01:37,849 ♪ Movendo-se entre o dia e a noite ♪ 8 00:01:37,932 --> 00:01:42,520 ♪ Aqui estou eu ♪ 9 00:01:42,603 --> 00:01:48,067 ♪ E aí está você ♪ 10 00:01:48,150 --> 00:01:52,822 ♪ E siga a dançarina, vá para um lugar tranquilo ♪ 11 00:01:52,905 --> 00:01:57,452 ♪ Aqui no mundo cansado, em algum lugar entre ♪ 12 00:01:57,535 --> 00:02:01,456 ♪ Tempo e espaço ♪ 13 00:02:01,539 --> 00:02:08,539 ♪ Seremos livres ♪ 14 00:02:13,050 --> 00:02:14,677 [Narrador em norueguês] Na 6ª série, 15 00:02:14,760 --> 00:02:18,014 Nora foi instruída a escrever um ensaio como se ela fosse um objeto. 16 00:02:18,097 --> 00:02:21,684 Ela soube imediatamente que seria a casa deles. 17 00:02:25,813 --> 00:02:30,568 Ela descreveu como sua barriga tremia enquanto ela e sua irmã corriam escada abaixo 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,278 e sai pela porta dos fundos. 19 00:02:32,361 --> 00:02:33,488 [porta bate] 20 00:02:33,571 --> 00:02:39,076 Que os viu pegar o atalho através da cerca e para a estrada, 21 00:02:39,159 --> 00:02:41,620 onde a casa não podia mais vê-los. 22 00:02:44,039 --> 00:02:46,292 [cachorro late] 23 00:02:46,375 --> 00:02:50,796 Ela se perguntou se a casa gostava estar vazio e leve, 24 00:02:51,463 --> 00:02:53,466 ou cheio e pesado. 25 00:02:53,549 --> 00:02:57,219 Se o chão gostasse de ser pisado. 26 00:02:58,512 --> 00:03:00,515 Se as paredes tivessem cócegas. 27 00:03:00,598 --> 00:03:02,016 Se alguma vez sentiu dor. 28 00:03:07,104 --> 00:03:09,148 [Nora quando criança, inaudível] 29 00:03:11,692 --> 00:03:15,363 E ela pensou que sim, provavelmente gostava de estar cheio. 30 00:03:15,446 --> 00:03:17,573 [crianças rindo] 31 00:03:20,159 --> 00:03:23,162 Antes deles, outras pessoas e animais de estimação 32 00:03:23,245 --> 00:03:25,706 viveram seus momentos lá. 33 00:03:27,625 --> 00:03:33,798 Seu tataravô morreu em o quarto onde sua avó nasceu, 34 00:03:33,881 --> 00:03:36,717 que agora era o quarto dos pais dela. 35 00:03:38,344 --> 00:03:41,305 [pais discutindo] 36 00:03:43,057 --> 00:03:48,813 O pai deles disse que a casa tinha uma falha, descoberto logo após terminar 37 00:03:48,896 --> 00:03:50,439 há um século. 38 00:03:51,231 --> 00:03:56,946 Ela escreveu que era como se a casa estava afundando, desmoronando, 39 00:03:57,029 --> 00:04:02,743 apenas em câmera muito lenta, e que o tempo da família dela lá 40 00:04:02,826 --> 00:04:07,373 foi apenas uma fração de segundo no ar. 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,749 [porta bate] 42 00:04:15,172 --> 00:04:20,428 Quando ela leu mais tarde, ela viu que ela não tinha usado a palavra "briga", 43 00:04:20,511 --> 00:04:22,846 mas escreveu sobre o “barulho” que seus pais faziam. 44 00:04:23,973 --> 00:04:29,269 Mas o que a casa não gostou mais do que barulho, era o silêncio. 45 00:04:35,567 --> 00:04:39,155 Quando o pai dela partiu para sempre, a casa ficou mais clara. 46 00:04:39,238 --> 00:04:41,907 O barulho que seus pais faziam desapareceu. 47 00:04:42,866 --> 00:04:46,578 Mas a casa faltou os outros sons que ele fez. 48 00:04:48,247 --> 00:04:49,957 [pega conversa] 49 00:04:50,040 --> 00:04:52,460 [NINGUÉM SABE POR PASTOR T.L. BARRETT JOGANDO] 50 00:04:52,543 --> 00:04:56,380 A professora dela deu-lhe um A, e o pai dela adorou. 51 00:04:56,463 --> 00:05:01,886 Nora releu enquanto procurava um monólogo para sua audição na academia, 52 00:05:01,969 --> 00:05:05,640 mas achei-o decepcionantemente desapegado. 53 00:05:05,723 --> 00:05:09,101 Ela escolheu o monólogo de Nina em vez disso, de "A Gaivota". 54 00:05:09,184 --> 00:05:12,355 [Nora] "Eu sou uma gaivota. Não. Não. Eu sou uma atriz." 55 00:05:12,438 --> 00:05:14,523 "Sim, é isso que eu sou." 56 00:05:14,606 --> 00:05:17,944 ♪ Ninguém sabe ♪ 57 00:05:18,027 --> 00:05:22,614 ♪ Todos os problemas que vi ♪ 58 00:05:24,867 --> 00:05:26,869 [respiração ansiosa] 59 00:05:37,129 --> 00:05:39,256 -[funga] -[batendo na porta] 60 00:05:39,339 --> 00:05:40,632 [Gerente de palco] Nora? 61 00:05:41,717 --> 00:05:42,802 [batendo insistentemente] 62 00:05:42,885 --> 00:05:45,888 -Nora? Abrir a porta. -Eu não posso fazer isso. 63 00:05:45,971 --> 00:05:48,807 -Nora, abra a porta! -Um momento. 64 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 [respiração ansiosa] 65 00:05:55,272 --> 00:05:57,274 [ruído branco da plateia] 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,662 [Diretor] Abra a porta, por favor. 67 00:06:13,040 --> 00:06:14,249 Você está bem? 68 00:06:16,710 --> 00:06:20,047 Estou apenas repassando minhas falas. 69 00:06:21,090 --> 00:06:22,466 Mas você conhece suas falas. 70 00:06:25,803 --> 00:06:29,681 -Já estivemos aqui antes. -Não, não é bem assim. 71 00:06:30,891 --> 00:06:33,853 Eu não posso fazer isso. Não posso subir ao palco. 72 00:06:33,936 --> 00:06:36,855 OK. Vamos respirar fundo. 73 00:06:38,190 --> 00:06:40,860 [tenta respirar com calma] 74 00:06:40,943 --> 00:06:44,905 Apenas olhe para mim. Olhe para mim. Respirar. 75 00:06:46,031 --> 00:06:48,408 OK. Apenas respire. 76 00:06:49,368 --> 00:06:54,040 -Não consigo respirar com essa coisa. -Vamos consertar isso lá embaixo. 77 00:06:54,123 --> 00:06:55,165 Apenas venha comigo. 78 00:06:56,083 --> 00:06:59,754 -Eu preciso de água. -Tem água lá embaixo. 79 00:06:59,837 --> 00:07:01,505 [ruído branco] 80 00:07:01,588 --> 00:07:04,508 Não vai funcionar. Estamos cinco minutos atrasados. 81 00:07:04,591 --> 00:07:08,470 Vai ficar tudo bem. Apenas coloque-a, ok? 82 00:07:23,193 --> 00:07:25,654 Ah, está fora do lugar. 83 00:07:25,737 --> 00:07:27,781 Não, está tudo bem. 84 00:07:37,833 --> 00:07:40,586 [OFÉLIA POR AL GODBOLT PLAYING] 85 00:07:40,669 --> 00:07:42,671 [buzinas altas] 86 00:07:56,101 --> 00:07:58,938 Ei... Você poderia me ajudar? 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,481 -Bem nos bastidores. -Agora? 88 00:08:08,989 --> 00:08:10,699 Só... um pouco estressado. 89 00:08:10,782 --> 00:08:13,494 Acho que preciso de um pouco... 90 00:08:13,577 --> 00:08:16,288 Tipo de necessidade... alguma coisa. 91 00:08:19,666 --> 00:08:23,670 -Não, não há tempo. Pare com isso. -Temos tempo. 92 00:08:24,755 --> 00:08:27,883 -Você só... -Ok, então me bata. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,761 -Apenas me dê um tapa. -Não! 94 00:08:30,844 --> 00:08:34,723 Caso contrário, não posso subir ao palco. Não posso subir ao palco. 95 00:08:37,100 --> 00:08:40,020 -Você está bem? Droga. -Sim. OK. 96 00:08:53,158 --> 00:08:54,368 Ei! 97 00:08:54,451 --> 00:08:55,369 [porta bate] 98 00:09:02,417 --> 00:09:04,836 [ofegando] 99 00:09:08,006 --> 00:09:10,301 -Não! -Não consigo respirar! 100 00:09:10,384 --> 00:09:11,510 Não! 101 00:09:12,469 --> 00:09:14,721 Ajuda! Nora, não. 102 00:09:15,264 --> 00:09:18,475 -Não... Não rasgue! -[Costureiro] Espera, Nora! 103 00:09:24,356 --> 00:09:26,358 [buzinas e sinos] 104 00:09:29,278 --> 00:09:31,405 [orquestra fica em silêncio] 105 00:09:37,869 --> 00:09:39,621 [inaudível] 106 00:09:42,249 --> 00:09:43,500 [fita rasgada] 107 00:09:54,636 --> 00:09:57,389 Yngvar? Vinte segundos. 108 00:09:59,474 --> 00:10:01,518 [batendo no microfone, feedback] 109 00:10:05,314 --> 00:10:06,189 Pronto? 110 00:10:08,567 --> 00:10:10,402 [Ofélia - currículo] 111 00:10:15,615 --> 00:10:17,534 Estamos prontos? 112 00:10:22,164 --> 00:10:23,165 Sim. 113 00:10:51,693 --> 00:10:54,529 [música desaparece] 114 00:11:02,454 --> 00:11:05,457 [Passos de Nora] 115 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 Ouça! 116 00:11:30,649 --> 00:11:31,984 [bateria] 117 00:11:32,067 --> 00:11:34,820 Você disse que ia me salvar. 118 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 No entanto, você me perseguiu nas chamas! 119 00:11:37,697 --> 00:11:39,574 [música dramática] 120 00:11:53,463 --> 00:11:57,926 Eu deixei seus filhos entrarem em minha casa. 121 00:11:58,009 --> 00:12:00,846 Mesmo assim você testemunhou contra mim! 122 00:12:01,972 --> 00:12:04,975 [aplausos] 123 00:12:17,737 --> 00:12:20,532 [torcendo e assobiando] 124 00:12:32,711 --> 00:12:35,714 [vozes dos convidados] 125 00:12:50,687 --> 00:12:55,317 Eu disse que deveríamos ir ao catering. Isso é simplesmente estressante. 126 00:13:03,742 --> 00:13:06,119 Ei... Ei... 127 00:13:07,454 --> 00:13:10,081 Estou bem. Estou bem. 128 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 Posso comer mais bolo? 129 00:13:15,670 --> 00:13:20,134 Eu pedi para ele parar. Ele já comeu quatro peças. 130 00:13:20,217 --> 00:13:24,096 -Por favor, mãe? -Não, coma outra coisa primeiro. 131 00:13:24,179 --> 00:13:26,890 Que lindo discurso você fez. 132 00:13:26,973 --> 00:13:29,351 Foi de nós dois. 133 00:13:29,434 --> 00:13:35,399 Sua mãe estava tão orgulhosa de você, ela falava sobre isso o tempo todo. 134 00:13:35,482 --> 00:13:38,485 -Sim. -Bem, Sissel... Jesus. 135 00:13:38,568 --> 00:13:42,405 Ela me levou para o Teatro Nacional muitas vezes. 136 00:13:52,457 --> 00:13:55,002 [canto dos pássaros] 137 00:13:55,085 --> 00:13:58,880 [vozes] 138 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 [suspira] 139 00:14:36,585 --> 00:14:38,753 [expira] 140 00:14:43,633 --> 00:14:48,513 Você sabe, isso era da vovó escritório antes de ficar doente. 141 00:14:49,097 --> 00:14:53,227 Ela ficou lá conversando com as pessoas, tentando ajudá-los. 142 00:14:53,310 --> 00:14:56,521 Ou eles falaram com ela sobre seus segredos. 143 00:15:03,695 --> 00:15:08,575 Quando eu era pequeno, costumava ouvir eles falam através deste fogão. 144 00:15:11,161 --> 00:15:14,539 -Você foi autorizado? -Não. Eles nunca souberam. 145 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 [Homem] Já faz muito tempo, mas... 146 00:15:18,835 --> 00:15:24,633 [Gustav] É difícil saber o que fazer, apresente suas condolências ou parabenize. 147 00:15:24,716 --> 00:15:28,053 [Gustav] Bem, conversamos de vez em quando. 148 00:15:30,639 --> 00:15:33,183 -O que é? -Nada. 149 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 Papai está aqui. 150 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 -Você sabia? -Não. 151 00:15:43,818 --> 00:15:46,404 Mas eu o informei. 152 00:15:50,950 --> 00:15:52,410 Olá, pai! 153 00:15:53,536 --> 00:15:56,414 Aí está você! Com licença. 154 00:15:57,415 --> 00:16:01,419 Oi. Minhas meninas. 155 00:16:03,922 --> 00:16:07,175 -Você já conheceu Erik? -Não, ele está aqui? 156 00:16:07,258 --> 00:16:13,098 -Eu não te vi na igreja. -Eu não estava preparado para isso. Por que na igreja? 157 00:16:13,181 --> 00:16:17,310 -Ela encontrou religião? -Nós pensamos que seria legal. 158 00:16:18,103 --> 00:16:21,815 Isto é... Isto é tão triste. 159 00:16:21,898 --> 00:16:26,069 Ela foi uma ótima mãe para você, certo? Ela era tão linda e... 160 00:16:26,695 --> 00:16:29,615 -Linda? -Como vocês dois. 161 00:16:29,698 --> 00:16:31,408 Afiado como o inferno. 162 00:16:32,617 --> 00:16:35,203 Ela sempre estava certa. 163 00:16:37,288 --> 00:16:40,751 -Oi! Olha, o vovô está aqui. -Bem, olá! 164 00:16:40,834 --> 00:16:42,877 Huh? Bom dia. 165 00:16:44,671 --> 00:16:47,382 -Sim. Oi. -Já faz um tempo. 166 00:16:48,258 --> 00:16:51,803 -Isso é par. -Claro que conheço Evan. 167 00:16:52,887 --> 00:16:54,473 Nós voltamos há muito tempo. 168 00:16:54,556 --> 00:16:57,976 Nossa, como você cresceu! 169 00:16:58,059 --> 00:17:02,773 -Você é o mais alto da classe? -Não sei. Não pense assim. 170 00:17:02,856 --> 00:17:05,359 Você é o monstro da classe? 171 00:17:05,442 --> 00:17:07,068 Não? 172 00:17:22,542 --> 00:17:25,378 [passos nas escadas] 173 00:17:29,758 --> 00:17:31,342 Olá. 174 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 Aqui. 175 00:17:42,771 --> 00:17:44,439 Eu estava pensando em você. 176 00:17:47,984 --> 00:17:50,820 -O que é isso? -Eles são meus. 177 00:17:53,406 --> 00:17:55,575 Você está bem? 178 00:17:55,658 --> 00:17:57,828 Bem, por que você pergunta? 179 00:17:57,911 --> 00:18:01,665 -Temos que conversar enquanto estou na cidade. -OK? 180 00:18:01,748 --> 00:18:03,504 Tenho algo que preciso te contar. 181 00:18:04,626 --> 00:18:07,962 -Você não pode me dizer agora? -Não, aqui não. 182 00:18:09,047 --> 00:18:13,301 Eu acho que é hora de você e eu sentou-se e teve uma conversa adequada. 183 00:18:18,139 --> 00:18:20,308 Fredrik pode levá-los em seu Toyota. 184 00:18:21,392 --> 00:18:23,436 -Desculpe. -Opa. 185 00:18:29,067 --> 00:18:30,652 Estou bem, obrigado. 186 00:18:35,949 --> 00:18:39,369 Só espero que ele não sinta que... 187 00:18:40,453 --> 00:18:43,081 De repente tem que ser pai e... 188 00:18:44,666 --> 00:18:47,669 -Conforte-me ou algo assim. -Não. 189 00:18:47,752 --> 00:18:50,547 Mas pelo menos ele está tentando. 190 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Pode não ser fácil para ele também. 191 00:18:54,884 --> 00:18:57,929 Pergunte a ele o que ele planeja fazer com a casa. 192 00:18:58,012 --> 00:19:00,682 -O que você quer dizer? -Ele é o dono. 193 00:19:04,102 --> 00:19:06,730 -Oh? -Mamãe conseguiu depois do divórcio. 194 00:19:06,813 --> 00:19:10,025 Mas eles nunca preencheram a papelada. 195 00:19:10,108 --> 00:19:12,360 OK? 196 00:19:12,443 --> 00:19:16,656 É lamentável. Esperávamos algum dinheiro. 197 00:19:19,450 --> 00:19:21,160 Por que você não pergunta a ele? 198 00:19:22,287 --> 00:19:25,499 Você nunca ousa confrontá-lo sobre qualquer coisa. 199 00:19:25,582 --> 00:19:29,335 -Eu não? Eu vejo. -Você não. 200 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 -Claro que sim. -Não. 201 00:19:44,684 --> 00:19:48,438 [porta range] 202 00:19:51,733 --> 00:19:53,151 -Oi. -Oi. 203 00:19:55,111 --> 00:19:58,573 Você está ótimo. O que você gostaria? 204 00:19:58,656 --> 00:20:00,951 Ah, só um café. 205 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 -Nada mais? -Não. 206 00:20:03,828 --> 00:20:07,874 -Café para a adorável jovem. -Sim, por favor. 207 00:20:07,957 --> 00:20:12,545 -[Garçom] E você? Você gostou da refeição? -Eu gosto de tudo que você serve. 208 00:20:17,926 --> 00:20:20,178 Ela acha que somos um casal. 209 00:20:22,263 --> 00:20:25,892 Tenho pensado muito em você. Eu estive preocupado. 210 00:20:25,975 --> 00:20:28,812 OK. Como você tem estado? 211 00:20:28,895 --> 00:20:32,190 Bem, tudo bem. Estou com as mãos ocupadas. 212 00:20:33,441 --> 00:20:37,570 Você já deve ter ouvido falar da retrospectiva dos meus filmes na França. 213 00:20:38,613 --> 00:20:44,077 -Não, onde eu deveria ter ouvido falar? -O filme que estou fazendo é mais importante. 214 00:20:44,160 --> 00:20:46,579 Você está aguentando firme. 215 00:20:48,790 --> 00:20:52,127 Pode ser meu melhor roteiro até agora. Michael concorda. 216 00:20:52,210 --> 00:20:57,048 -Então Michael ainda está produzindo? -Ele diz que as coisas estão indo do meu jeito. 217 00:20:57,131 --> 00:21:02,261 Meu documentário está sendo exibido em muitos países. Estou em alta. 218 00:21:09,268 --> 00:21:11,729 Você tinha algo que queria discutir comigo? 219 00:21:13,314 --> 00:21:14,608 Sim. 220 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 [farfalhar de plástico] 221 00:21:21,531 --> 00:21:23,950 O filme é sobre um... 222 00:21:25,118 --> 00:21:27,996 Uma jovem, uma mãe que... 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,293 Bem, eu quero você no papel principal. 224 00:21:42,552 --> 00:21:44,345 Eu escrevi para você. 225 00:21:46,848 --> 00:21:49,851 Você é o único que pode jogar. 226 00:21:58,234 --> 00:21:59,736 Obrigado. 227 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Mas você nunca me viu atuar. 228 00:22:07,243 --> 00:22:10,413 Claro. Várias vezes. Eu vi você em "Medéia". 229 00:22:10,496 --> 00:22:14,584 -Você saiu durante o intervalo. -Eu não gosto de teatro. 230 00:22:14,667 --> 00:22:18,838 A cenografia era horrível. Mas você foi ótimo. 231 00:22:20,214 --> 00:22:23,718 Eu posso dizer se um ator é bom em dois minutos. 232 00:22:23,801 --> 00:22:28,723 Esta parte seria boa para você de muitas maneiras. 233 00:22:28,806 --> 00:22:33,144 Você merece algo mais pessoal do que peças centenárias 234 00:22:33,227 --> 00:22:36,189 para um grupo de idosos. 235 00:22:36,272 --> 00:22:39,275 Este é um papel real em um filme. 236 00:22:39,358 --> 00:22:45,073 Você também pode conseguir algum financiamento. Minha série foi muito bem. 237 00:22:46,115 --> 00:22:49,160 Sim, isso ajuda um pouco. 238 00:22:49,243 --> 00:22:53,873 Eu conversei com Michael. Ele tem certeza de que conseguirá financiamento. 239 00:22:53,956 --> 00:22:56,918 Vamos filmar em nossa casa. 240 00:22:57,001 --> 00:22:59,254 -Nossa casa? -Sim. 241 00:22:59,337 --> 00:23:01,339 É perfeito. 242 00:23:09,806 --> 00:23:11,641 Eu não estou tendo nenhuma participação nisso. 243 00:23:13,601 --> 00:23:18,690 -Você poderia tirar uma folga da série. -Já terminou há muito tempo. 244 00:23:18,773 --> 00:23:21,776 Você é muito melhor que isso. 245 00:23:21,859 --> 00:23:24,279 -Você viu? -Claro. 246 00:23:24,362 --> 00:23:26,573 Bem, o que você acha? 247 00:23:26,656 --> 00:23:28,491 O que eu acho não é importante. 248 00:23:29,283 --> 00:23:32,453 Eu adoraria ouvir o que você pensa. 249 00:23:33,621 --> 00:23:37,083 Mas essas coisas não são para mim. Sem recursos visuais. 250 00:23:37,959 --> 00:23:42,547 Nunca vemos realmente seu rosto. Não vemos seus olhos. 251 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Mas o que eu sei? As pessoas gostam disso. 252 00:23:46,467 --> 00:23:50,179 Não se trata do que as pessoas pensam. O que você acha? 253 00:23:52,515 --> 00:23:55,143 Você não é o problema com isso. 254 00:23:55,893 --> 00:23:57,729 Esta parte 255 00:23:57,812 --> 00:24:00,398 pode ser sua grande chance. 256 00:24:01,482 --> 00:24:04,152 Não vamos trabalhar juntos, pai. 257 00:24:04,902 --> 00:24:09,282 -Não conseguimos nem nos comunicar. -Apenas leia e eu te ligo. 258 00:24:09,365 --> 00:24:14,245 -Não me ligue. Você está sempre bêbado. -Mas eu me preocupo com você. 259 00:24:14,328 --> 00:24:17,665 Você não tem nenhum direito se preocupar comigo. 260 00:24:17,748 --> 00:24:20,627 -Basta ler a maldita coisa! -Por que? 261 00:24:20,710 --> 00:24:23,462 Nunca vai dar em nada. 262 00:24:58,623 --> 00:25:00,708 [canto dos pássaros] 263 00:25:01,918 --> 00:25:04,253 [carro se aproximando] 264 00:25:08,883 --> 00:25:10,968 [grita em alemão] 265 00:25:12,970 --> 00:25:14,597 [Soldado] Pare! 266 00:25:15,640 --> 00:25:17,433 [Ana] Não! 267 00:25:22,772 --> 00:25:25,274 [motor de trem] 268 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 [o maestro apita] 269 00:25:42,208 --> 00:25:44,961 [chorar] 270 00:25:53,010 --> 00:25:55,138 [Mulher] Fique quieto! 271 00:25:55,221 --> 00:25:57,306 Você não deve se mover. 272 00:26:08,150 --> 00:26:10,987 [recupera o fôlego] 273 00:26:12,113 --> 00:26:15,199 [som do trem se intensifica] 274 00:26:44,145 --> 00:26:48,816 [apito do trem] 275 00:26:55,031 --> 00:26:59,201 [aplausos] 276 00:27:02,246 --> 00:27:05,624 [partitura original - instrumentos de sopro] 277 00:27:26,771 --> 00:27:30,817 [em inglês] sentei perto de você durante a exibição. Eu olhei para você, 278 00:27:30,900 --> 00:27:35,029 e vi que você também era muito, muito emocionado com esta exibição. 279 00:27:38,407 --> 00:27:40,368 [em inglês] Ah, sim. 280 00:27:40,451 --> 00:27:42,953 Desculpe. É, ah... 281 00:27:44,038 --> 00:27:48,334 Provavelmente faz vinte anos, desde que eu vi. 282 00:27:48,417 --> 00:27:53,923 E eu me lembro vividamente, em detalhes, a hora e... 283 00:27:55,007 --> 00:27:58,886 Os dias no set. As pessoas. 284 00:27:58,969 --> 00:28:01,722 Você sabe, eu filmei com amigos. 285 00:28:04,058 --> 00:28:06,394 Eles são minha família. 286 00:28:07,770 --> 00:28:11,816 Sim, e... Ainda mais neste filme, certo? 287 00:28:11,899 --> 00:28:15,778 Você quer dizer minha filha, Agnes? Sim. 288 00:28:15,861 --> 00:28:17,780 Ela é quem interpreta Anna. 289 00:28:17,863 --> 00:28:20,866 [aplausos] 290 00:28:21,742 --> 00:28:25,163 [Christophe] Então, uma última pergunta antes de eu deixar você ir. 291 00:28:25,246 --> 00:28:30,335 Acho que todo mundo aqui quer saber. Não houve um longa-metragem 292 00:28:30,418 --> 00:28:33,504 desde "L'Idylle" há 15 anos. 293 00:28:33,587 --> 00:28:37,341 Veremos outro longa-metragem de Gustav Borg? 294 00:28:39,009 --> 00:28:41,804 Bem, espero que sim. 295 00:28:41,887 --> 00:28:45,099 [Christophe] Eu também espero. Obrigado, Sr. 296 00:28:54,108 --> 00:28:56,152 [gaivotas chorando] 297 00:29:13,127 --> 00:29:15,755 [Christophe] Ah, Gustavo! 298 00:29:15,838 --> 00:29:17,924 Gustavo! 299 00:29:18,007 --> 00:29:21,302 Desculpe, desculpe. Rachel Kemp adorou seu filme. 300 00:29:21,385 --> 00:29:25,973 Ela quer que você se junte a ela. Ela está jantando no L'Excelsior. 301 00:29:26,056 --> 00:29:28,101 Você sabe? 302 00:29:28,184 --> 00:29:31,770 O festival está pagando tudo, claro. 303 00:29:34,773 --> 00:29:40,529 Este é o diretor Gustav Borg. Ele está se juntando à mesa de Rachel Kemp. 304 00:29:46,035 --> 00:29:47,829 [risos] 305 00:29:47,912 --> 00:29:52,249 -[em francês] Desculpe, é um evento privado. -Gustav Borg! 306 00:29:55,085 --> 00:29:58,756 -[em inglês] Obrigado por ter vindo! -Deixe-me pegar uma cadeira para você. 307 00:29:58,839 --> 00:30:01,217 -Aqui você vai. -Obrigado. 308 00:30:03,052 --> 00:30:06,681 Fiquei tão impressionado com seu filme. 309 00:30:06,764 --> 00:30:10,184 -É uma obra-prima. Realmente. -Oh sim. 310 00:30:10,267 --> 00:30:13,688 -Obrigado. -É excepcional. 311 00:30:13,771 --> 00:30:17,567 -Como foi sua triagem? -Tudo correu bem. 312 00:30:17,650 --> 00:30:21,446 A exibição foi incrível. O teatro adorou. 313 00:30:21,529 --> 00:30:24,657 Você tem que ver isso no outono quando sair. 314 00:30:24,740 --> 00:30:26,742 [cantarolando] 315 00:30:26,825 --> 00:30:29,078 [risos] 316 00:30:29,161 --> 00:30:32,164 [DES PAZ SUR LA NEIGE POR CLAUDE DEBUSSY PLAYING] 317 00:30:33,374 --> 00:30:35,959 -[Nicky] Acho que preciso... -[Sam] Como isso funciona? 318 00:30:41,006 --> 00:30:43,009 [risos] 319 00:30:43,092 --> 00:30:45,928 [Sam] Você quer mais guarda-chuvas? 320 00:30:47,930 --> 00:30:50,558 -[Gustav] Quer mais? -[Raquel] Obrigada. 321 00:30:52,142 --> 00:30:54,645 Você vai dar uma olhada nisso? 322 00:30:54,728 --> 00:30:57,147 [risos de fundo] 323 00:30:58,148 --> 00:31:00,150 [música desaparece] 324 00:31:01,485 --> 00:31:04,405 Eu gostaria de poder fazer filmes como você. 325 00:31:11,120 --> 00:31:14,123 Eu só... Isso realmente me impressionou hoje. 326 00:31:17,126 --> 00:31:20,462 Não sei se já tinha visto um filme como este antes. 327 00:31:23,173 --> 00:31:25,217 Foi realmente... 328 00:31:25,759 --> 00:31:28,012 Realmente... 329 00:31:28,095 --> 00:31:30,180 Me mudou. 330 00:31:36,562 --> 00:31:38,064 Obrigado. 331 00:31:38,147 --> 00:31:40,399 [a música recomeça] 332 00:31:46,363 --> 00:31:49,992 Eu tenho pensado muito sobre fazendo uma pausa, na verdade. 333 00:31:50,075 --> 00:31:53,704 Eu já tenho todos esses projetos alinhados. 334 00:31:56,498 --> 00:31:59,877 São peças boas o suficiente, mas... 335 00:31:59,960 --> 00:32:04,423 -Eles não têm nada a ver comigo. -Basta dizer não. 336 00:32:05,883 --> 00:32:09,512 Sam iria pirar se eu simplesmente fosse embora assim. 337 00:32:09,595 --> 00:32:11,639 Ele teria direito. 338 00:32:12,848 --> 00:32:15,017 Foda-se Sam. 339 00:32:15,100 --> 00:32:17,519 É a sua vida. 340 00:32:20,147 --> 00:32:22,400 E você? 341 00:32:22,483 --> 00:32:25,403 Você está trabalhando em algo novo? 342 00:32:25,486 --> 00:32:28,030 Não, pensei que fosse, mas... 343 00:32:28,113 --> 00:32:30,324 Não conseguiu o dinheiro? 344 00:32:31,825 --> 00:32:32,868 Algo assim. 345 00:32:40,250 --> 00:32:43,587 [partitura original] 346 00:33:11,615 --> 00:33:15,161 Ele o levará ao hotel. 347 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 Obrigado. 348 00:33:21,417 --> 00:33:25,588 -Foi muito bom conhecer você. -Muito legal. 349 00:33:25,671 --> 00:33:27,632 -[Nicky] Rach? -[Sam] Raquel! 350 00:33:27,715 --> 00:33:30,426 -[Nicky] Senhor! -[Sam] Não, não, não! 351 00:33:30,509 --> 00:33:34,054 Rach, estou com seu telefone! Ah, Deus! 352 00:33:35,264 --> 00:33:37,391 Ei, pessoal! 353 00:33:46,108 --> 00:33:48,652 [suspiros] 354 00:34:02,583 --> 00:34:04,668 [geme] 355 00:34:07,421 --> 00:34:09,757 [música termina] 356 00:34:17,139 --> 00:34:18,933 [em norueguês] Você não estava prestes a sair? 357 00:34:19,016 --> 00:34:21,394 Você quer que eu vá embora? 358 00:34:21,477 --> 00:34:24,146 Não, mas isso está ficando muito... 359 00:34:24,229 --> 00:34:26,857 Perto e carinhoso. 360 00:34:26,940 --> 00:34:32,154 -Você não gosta de carinho? -Claro que gosto de carinho. Eu faço. 361 00:34:32,237 --> 00:34:35,073 Por que você tem tanto medo da intimidade? 362 00:34:38,035 --> 00:34:41,872 -Posso dizer que não é fácil para você. -Não, não é. 363 00:34:41,955 --> 00:34:46,377 É perfeito que você seja casado então eu não tenho que confrontar 364 00:34:46,460 --> 00:34:49,380 quão fodido eu realmente sou. 365 00:34:49,463 --> 00:34:54,593 Caramba, que coisa brutal de se dizer sobre você. Quão fodido você está? 366 00:34:58,180 --> 00:34:59,807 Em porcentagem? 367 00:34:59,890 --> 00:35:01,683 Oitenta. 368 00:35:02,768 --> 00:35:06,480 -Oitenta. -Então você tem vinte por cento... 369 00:35:06,563 --> 00:35:09,441 Essa é a porcentagem que você vê agora. 370 00:35:12,611 --> 00:35:15,156 Você falou com o gerente? 371 00:35:15,239 --> 00:35:17,908 Ele acha que eu deveria 372 00:35:17,991 --> 00:35:20,119 consulte um terapeuta. 373 00:35:20,202 --> 00:35:21,704 Sim. 374 00:35:21,787 --> 00:35:24,540 -Bem, por que não? -Não diga sim! 375 00:35:24,623 --> 00:35:29,670 Não, mas é algum tipo de fobia. A terapia pode ajudar. 376 00:35:29,753 --> 00:35:33,007 Mas não é tão ruim assim, foi só isso... 377 00:35:33,090 --> 00:35:36,844 -Eu tive que bater em você. -Sim. Sim. 378 00:35:36,927 --> 00:35:40,556 Desculpe por isso. Foi bem intenso, mas... 379 00:35:40,639 --> 00:35:44,226 -Você poderia mudar de ideia e me denunciar. -Eu não vou. 380 00:35:44,309 --> 00:35:47,855 Juro. Eu já sei muito sobre mim. 381 00:35:47,938 --> 00:35:52,234 -Eu não preciso de terapia. -Eu diria exatamente o oposto. 382 00:35:52,317 --> 00:35:54,779 -Por que não? -Mamãe era uma... 383 00:35:54,862 --> 00:35:59,283 -Quero dizer, ela era terapeuta. -Você não vai ver sua mãe. 384 00:36:00,075 --> 00:36:03,537 -Eu só quero um último beijo. -Claro, mas... 385 00:36:03,620 --> 00:36:06,373 -Não, não é assim. -Mas terminamos! 386 00:36:10,794 --> 00:36:13,213 -Vejo você amanhã. -Vê você. 387 00:36:15,048 --> 00:36:16,133 [porta se fecha] 388 00:36:19,469 --> 00:36:21,597 [voz distante] 389 00:36:21,680 --> 00:36:24,516 [cachorro late] 390 00:36:25,726 --> 00:36:30,188 [TEMA DE AMOR DE SPARTACUS POR ALEX NORTH JOGANDO] 391 00:36:38,530 --> 00:36:42,660 Quero dizer, quando você sobe no palco, é tão contra-intuitivo. 392 00:36:42,743 --> 00:36:47,623 Seu corpo, todo seu corpo grita conforme você sai para encarar o público. 393 00:36:47,706 --> 00:36:51,794 -Não há onde se esconder. -Mas nem tudo é ansiedade? 394 00:36:51,877 --> 00:36:54,004 Não, eu adoro isso! Eu amo isso! 395 00:36:54,087 --> 00:36:55,339 [risos] 396 00:36:56,214 --> 00:36:59,301 [Nora] E isso... 397 00:36:59,384 --> 00:37:03,639 Essa frustração, raiva, o sentimento de injustiça, 398 00:37:03,722 --> 00:37:06,267 o peso da responsabilidade. 399 00:37:06,350 --> 00:37:12,565 Quando ela diz que ele evita conflitos, ela revela o que odeia em si mesma. 400 00:37:12,648 --> 00:37:16,235 O que eu mais gosto nisso, é provavelmente... 401 00:37:16,318 --> 00:37:22,032 Construindo um personagem. Mergulhando nessa perspectiva, ou em 402 00:37:22,115 --> 00:37:26,412 seus sentimentos, assumindo o papel de outra pessoa. 403 00:37:26,495 --> 00:37:31,792 Talvez me forneça a segurança para me conectar com meus próprios sentimentos. 404 00:37:31,875 --> 00:37:34,545 Então você não quer ser você mesmo? 405 00:37:34,628 --> 00:37:38,966 É isso que parece. O que mamãe diria sobre isso? 406 00:37:39,758 --> 00:37:41,927 [música termina] 407 00:37:42,636 --> 00:37:45,514 [ela tosse - ele ri] 408 00:37:45,597 --> 00:37:49,018 Não, você está trapaceando. Dê um passo para trás. Não. 409 00:37:49,101 --> 00:37:51,604 Não, você pode chegar mais perto. 410 00:37:51,687 --> 00:37:54,231 Não, não. Aqui, aqui! 411 00:37:56,775 --> 00:37:59,653 Você tem namorado? 412 00:38:01,989 --> 00:38:03,532 Uh... 413 00:38:03,615 --> 00:38:06,076 Não, na verdade não. 414 00:38:07,744 --> 00:38:09,830 Você não quer um? 415 00:38:10,414 --> 00:38:12,333 Uh... 416 00:38:12,416 --> 00:38:15,044 Claro. 417 00:38:15,127 --> 00:38:17,879 Mas nem sempre é tão fácil. 418 00:38:20,757 --> 00:38:23,176 -Mas eu te amo. -Sim. 419 00:38:24,886 --> 00:38:26,972 Eu também te amo. 420 00:38:28,890 --> 00:38:31,477 Quero me casar com você quando crescer. 421 00:38:31,560 --> 00:38:35,313 [risos] 422 00:38:36,481 --> 00:38:38,651 É gentil da sua parte dizer isso. 423 00:38:38,734 --> 00:38:41,361 -Mas é impossível. -Eu sei. 424 00:38:42,404 --> 00:38:45,574 [PEQUENO LOBO POR BIGBANG JOGANDO] 425 00:38:46,700 --> 00:38:50,621 -Você adormeceu? -[Nora] Não. 426 00:38:50,704 --> 00:38:52,873 Ele é tão fofo! 427 00:38:54,791 --> 00:38:58,378 Eu acho... Ele me pediu em casamento lá. 428 00:39:00,088 --> 00:39:03,508 -[Mesmo] Parabéns. -Isso não acontece todos os dias. 429 00:39:04,760 --> 00:39:08,847 Quando ele voltou de no parquinho hoje, ele veio até mim, 430 00:39:08,930 --> 00:39:12,434 olhou diretamente para mim e disse: "Eu vejo você." 431 00:39:14,227 --> 00:39:16,021 De onde é isso? 432 00:39:16,104 --> 00:39:20,150 -[Mesmo] Você diz isso? -[Agnes] Talvez ele tenha aprendido na escola. 433 00:39:20,233 --> 00:39:23,153 [Mesmo] Dizendo "te vejo" na escola? 434 00:39:23,236 --> 00:39:25,280 Você está bem? 435 00:39:26,823 --> 00:39:28,617 -Desculpe. -Ei? 436 00:39:28,700 --> 00:39:30,911 -O que é? -Estou bem. 437 00:39:30,994 --> 00:39:33,872 Acho que deveria ir para casa. 438 00:39:33,955 --> 00:39:35,666 Não, espere. 439 00:39:35,749 --> 00:39:38,210 -Estou bem. -Tem certeza? 440 00:39:40,003 --> 00:39:44,132 -Realmente? Nada aconteceu? -Não. Tudo bem. Desculpe. 441 00:39:47,177 --> 00:39:48,929 [Inês] Ok. 442 00:39:56,895 --> 00:39:58,980 [porta se fecha] 443 00:40:00,899 --> 00:40:02,943 [estalo] 444 00:40:05,445 --> 00:40:07,531 -Ela está bem? -Sim. 445 00:40:12,410 --> 00:40:16,832 -Você não acha que ela está aí de novo? -Eu não acho. 446 00:40:18,667 --> 00:40:21,086 Acho que ela está sozinha. 447 00:40:23,171 --> 00:40:27,092 -Isso te deixa triste? -Um pouco. 448 00:40:29,469 --> 00:40:32,306 [vozes de fundo] 449 00:40:32,389 --> 00:40:34,808 [canto dos pássaros] 450 00:40:50,198 --> 00:40:52,284 -[Agnes] Olá. -Oi. 451 00:40:58,498 --> 00:41:00,834 [respira fundo] 452 00:41:25,150 --> 00:41:26,943 É estranho. 453 00:41:28,195 --> 00:41:31,532 Quando mamãe adoeceu, Eu considerei se deveria 454 00:41:31,615 --> 00:41:35,160 assumir a casa, moro aqui com Even e Erik. 455 00:41:35,243 --> 00:41:38,705 -Você gostaria de morar aqui? -Não. 456 00:41:38,788 --> 00:41:41,583 Não podemos nos dar ao luxo de comprar ninguém. 457 00:41:50,008 --> 00:41:54,387 Eu já passei por tudo isso, são apenas documentos antigos. 458 00:41:55,680 --> 00:41:59,309 Bem, obrigado por tudo você fez. 459 00:41:59,392 --> 00:42:01,394 É incrível. 460 00:42:02,395 --> 00:42:07,985 -Fique com o que quiser e jogue fora o resto. -Mas há muitas coisas legais aqui. 461 00:42:08,068 --> 00:42:11,529 Coisas com valor sentimental. Dê uma olhada. 462 00:42:12,614 --> 00:42:15,242 Eu gostaria daquele vaso, por exemplo. 463 00:42:16,159 --> 00:42:18,954 -Sim, é até legal. -Oh? 464 00:42:19,037 --> 00:42:22,291 -Porque eu quero? -Não. Você pode ficar com isso. 465 00:42:22,374 --> 00:42:26,753 Não, o ponto é passar por isso juntos e resolver o problema. 466 00:42:26,836 --> 00:42:29,714 Sim. Bem, então eu aceito. 467 00:42:31,007 --> 00:42:33,760 Meu Deus. 468 00:42:37,973 --> 00:42:40,517 Lembre-se de desligar o fogão 469 00:42:40,600 --> 00:42:42,644 [arranca] 470 00:42:52,779 --> 00:42:57,868 -Quanto tempo ele vai ficar aqui? -Ele não disse. 471 00:42:57,951 --> 00:43:01,747 Mas ele está aqui para organizar a venda? 472 00:43:01,830 --> 00:43:03,999 Eu realmente não sei se... 473 00:43:04,082 --> 00:43:07,294 Ele estará aqui por volta das 14h. Você pode perguntar a ele. 474 00:43:08,628 --> 00:43:12,174 -Eu não acho. -Você não pode fingir que ele não está aqui. 475 00:43:12,257 --> 00:43:14,592 Eu posso tentar. 476 00:43:17,595 --> 00:43:21,266 Ele não está vendendo a casa, como eu pensei, mas... 477 00:43:22,392 --> 00:43:25,061 Bem, ele tem esse projeto. 478 00:43:26,438 --> 00:43:28,482 Venha de novo? 479 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 É uma coisa boa. Ele está fazendo um novo filme. 480 00:43:33,820 --> 00:43:36,823 Qual projeto? 481 00:43:36,906 --> 00:43:40,661 -Aquele que você discutiu. -O filme que ele escreveu para mim? 482 00:43:40,744 --> 00:43:43,246 Sim, a parte que você não queria. 483 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 -Ele conseguiu financiamento? -Ele deve ter. 484 00:43:48,543 --> 00:43:52,714 Ele não falou muito. Mas ele perguntou se você estaria aqui. 485 00:43:54,049 --> 00:43:56,093 OK. 486 00:43:56,176 --> 00:43:58,345 [porta do carro bate] 487 00:43:59,387 --> 00:44:02,265 -É ele? -Sim. 488 00:44:20,325 --> 00:44:22,243 [Agnes] Merda, essa é Rachel Kemp. 489 00:44:23,995 --> 00:44:25,914 Ah Merda. 490 00:44:27,082 --> 00:44:30,543 [inaudível] 491 00:44:33,922 --> 00:44:36,842 -Merda! -Ei? Nora? 492 00:44:36,925 --> 00:44:39,010 Ei, agora... 493 00:44:39,677 --> 00:44:43,932 [em inglês] Parece quase o mesmo. Nada realmente mudou. 494 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [pássaros twitter] 495 00:44:54,192 --> 00:44:56,695 [ruído do trânsito] 496 00:44:56,778 --> 00:44:59,156 [corvo chora] 497 00:44:59,239 --> 00:45:01,491 [voz de fundo, buzina de carro] 498 00:45:01,574 --> 00:45:03,744 É tão bom ver você novamente. 499 00:45:03,827 --> 00:45:08,248 Há um café nas proximidades. Raquel vai avisaremos quando terminarmos. 500 00:45:10,458 --> 00:45:13,211 [fecha portas] 501 00:45:17,132 --> 00:45:19,885 [em norueguês] Olá. Nora está aqui? 502 00:45:19,968 --> 00:45:22,053 Não, ela teve que sair. 503 00:45:23,513 --> 00:45:25,807 [em inglês] Rachel, esta é minha filha, Agnes. 504 00:45:25,890 --> 00:45:29,644 Oi. Raquel. Prazer em conhecê-lo. 505 00:45:30,728 --> 00:45:33,357 Você também está no ramo? 506 00:45:33,440 --> 00:45:39,404 -Não, ela me ajuda nas pesquisas às vezes. -Sou um histórico... Historiador acadêmico. 507 00:45:39,487 --> 00:45:42,407 [em norueguês] Desculpe, não consigo nem falar direito. 508 00:45:44,325 --> 00:45:46,077 [em inglês] Você a reconhece? 509 00:45:48,371 --> 00:45:50,582 Ela interpretou Anna no filme que você viu. 510 00:45:50,665 --> 00:45:53,293 [em inglês] Isso foi há muito tempo. 511 00:45:53,376 --> 00:45:56,004 Claro. Isso é... 512 00:45:56,087 --> 00:45:59,383 Você é Ana! Isso mesmo! Eu vejo isso. 513 00:45:59,466 --> 00:46:03,512 -Posso tirar uma selfie com você? -Sim, claro. 514 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 Impressionado. 515 00:46:13,229 --> 00:46:14,397 Obrigado. 516 00:46:15,773 --> 00:46:19,277 Então ela está aqui, conversando com o filho. 517 00:46:19,360 --> 00:46:23,824 Esta é a última cena. Ela está preparando algo para ele comer. 518 00:46:23,907 --> 00:46:28,119 É importante para ela. Um último toque maternal, talvez. 519 00:46:29,787 --> 00:46:31,956 Eles se abraçam e ele vai embora. 520 00:46:33,041 --> 00:46:37,295 E no momento em que a porta se fecha, algo nela muda. 521 00:46:37,378 --> 00:46:40,798 Quase como se ela relaxasse, não acha? 522 00:46:42,550 --> 00:46:46,972 O menino está se encontrando com seu pai, então ela não está com pressa. 523 00:46:47,055 --> 00:46:52,519 -Aqui está o arame para secar a roupa. -Um varal. 524 00:46:52,602 --> 00:46:55,647 -Uma linha de roupas. -A linha de roupas. 525 00:46:55,730 --> 00:46:59,609 E então ela entra aqui e começa a se preparar. 526 00:46:59,692 --> 00:47:02,278 [som de raspagem] 527 00:47:05,156 --> 00:47:07,242 De repente... 528 00:47:08,326 --> 00:47:11,746 Ela ouve a porta da varanda se abrindo. Vir. 529 00:47:18,169 --> 00:47:22,674 É o filho dela. Ele esqueceu sua bandeira. Sua bandeira norueguesa. 530 00:47:22,757 --> 00:47:27,637 Sim, é dia 17 de maio. É como o dia nacional. 531 00:47:27,720 --> 00:47:31,224 Eu disse que tudo isso será de uma só vez? 532 00:47:31,307 --> 00:47:34,060 Um único? Essa coisa toda? 533 00:47:34,143 --> 00:47:37,564 O final completo em apenas um tiro. Sem edição. 534 00:47:37,647 --> 00:47:41,401 Sincronização completa entre hora e lugar. 535 00:47:42,485 --> 00:47:44,529 Então... 536 00:47:44,612 --> 00:47:48,325 O menino apenas fica ali olhando para ela. 537 00:47:48,408 --> 00:47:51,369 Algo está errado. Ele não entende. 538 00:47:54,247 --> 00:47:57,917 Então ele simplesmente pega sua bandeira e foge. 539 00:48:00,670 --> 00:48:05,675 Ela vem aqui para ter certeza de que desta vez ele realmente vai embora. 540 00:48:05,758 --> 00:48:12,098 Ouvimos apenas o portão se fechando atrás dele. Porque a câmera está aqui, nela. 541 00:48:12,181 --> 00:48:14,309 E isso é crucial. 542 00:48:15,393 --> 00:48:17,979 A expressão que ela tem aqui. 543 00:48:19,814 --> 00:48:21,942 O que ela está pensando? 544 00:48:22,025 --> 00:48:24,110 Exatamente. 545 00:48:26,446 --> 00:48:28,531 Então ela volta para cá. 546 00:48:48,217 --> 00:48:51,179 -Então é aqui que ela faz isso? -Sim. 547 00:49:00,021 --> 00:49:02,857 Você acha que isso suportaria o peso dela? 548 00:49:03,858 --> 00:49:06,110 Bem, aconteceu assim. Com minha mãe. 549 00:49:08,196 --> 00:49:10,531 -Sua mãe? -Sim. 550 00:49:16,496 --> 00:49:18,790 -Mas aqui não? -Sim. 551 00:49:19,791 --> 00:49:23,503 -Faz muito tempo. -Não! 552 00:49:23,586 --> 00:49:25,088 Ela usou isso. 553 00:49:28,174 --> 00:49:31,261 -Que? -Uh-huh. 554 00:49:31,344 --> 00:49:34,097 Para ficar alto o suficiente. 555 00:49:35,181 --> 00:49:37,517 Mas não veremos isso. 556 00:49:37,600 --> 00:49:42,105 Terminaremos a cena com ela voltando e fechando a porta. 557 00:49:42,188 --> 00:49:44,941 Apenas ouvimos o som. 558 00:49:45,024 --> 00:49:46,109 [bang] 559 00:49:46,192 --> 00:49:49,028 À medida que a câmera se afasta. 560 00:49:53,866 --> 00:49:57,787 Posso perguntar por que você simplesmente não foi embora depois disso? 561 00:49:57,870 --> 00:50:00,373 Bem, nós partimos depois disso. 562 00:50:00,456 --> 00:50:03,710 Mudámo-nos para a Suécia. Meu pai era sueco. 563 00:50:05,586 --> 00:50:08,256 Bem, eu adoraria ouvir mais sobre ela. 564 00:50:10,466 --> 00:50:13,344 Não é minha mãe no roteiro, você sabe. 565 00:50:18,266 --> 00:50:21,936 Certo, mas eles ainda assim deixe-me fazer isso? Sim. 566 00:50:22,019 --> 00:50:25,482 -Sim, eu sei. -[Gustav em norueguês] Isso vai ser ótimo. 567 00:50:25,565 --> 00:50:30,153 Ela está motivada. Eu disse a ela que aquele banquinho 568 00:50:30,236 --> 00:50:33,406 foi aquele que minha mãe usou para se enforcar. 569 00:50:33,489 --> 00:50:36,076 Aquele da IKEA? 570 00:50:36,159 --> 00:50:38,661 [ele sopra - ela ri] 571 00:50:41,873 --> 00:50:45,168 [QUARTO ROSA POR ART HICKMAN JOGANDO] 572 00:50:52,467 --> 00:50:54,552 [Paciente] "Sou eu?" 573 00:50:56,137 --> 00:51:01,351 "Sou eu?" O que eu penso, como me sinto, como durmo ou não... 574 00:51:01,434 --> 00:51:04,688 Eu simplesmente não consigo entender como isso... 575 00:51:04,771 --> 00:51:07,982 -Pode ser eu. -Já estivemos aqui antes. 576 00:51:08,983 --> 00:51:12,570 -[Sissel] Então você não se reconhece? -[Paciente masculino] Não. 577 00:51:13,821 --> 00:51:19,285 [Narrador] Anos antes, o terapeuta escritório chamava-se "A Biblioteca". 578 00:51:23,039 --> 00:51:27,335 Muitas vezes estava vazio. Karin, a filha mais velha, 579 00:51:27,418 --> 00:51:31,214 saí com amigos e ouvi música lá. 580 00:51:44,602 --> 00:51:48,231 [inaudível] 581 00:51:49,065 --> 00:51:51,901 [jazz e vozes inaudíveis] 582 00:51:58,366 --> 00:52:02,995 Quando a guerra estourou, Karin juntou-se à resistência. 583 00:52:03,704 --> 00:52:08,752 Numa noite de outono de 1943, a Polícia Estadual veio buscá-la. 584 00:52:08,835 --> 00:52:13,214 [vozes, inaudível] 585 00:52:16,133 --> 00:52:22,098 Ela foi presa por dois anos. Ela nunca falou sobre o campo de prisioneiros. 586 00:52:25,643 --> 00:52:28,771 [linhas de jazz] 587 00:52:29,856 --> 00:52:32,776 Lá. Ouça isto. 588 00:52:32,859 --> 00:52:38,489 [Narrador] Depois da guerra, Karin conseguiu casou-se e assumiu a casa da família. 589 00:52:40,199 --> 00:52:44,120 Ela deu à luz Gustav em 1951. 590 00:52:44,203 --> 00:52:46,998 [ENFANTILHAS PITTORESQUES POR ERIC SATIE JOGANDO] 591 00:52:50,626 --> 00:52:55,465 Muitos anos depois, quando ele se tornou cineasta, Gustav gostava de dizer: 592 00:52:55,548 --> 00:52:58,509 "Nada é mais bonito que as sombras." 593 00:52:59,093 --> 00:53:03,180 Ele imaginaria a casa de sua infância. 594 00:53:33,544 --> 00:53:35,630 [porta se fecha] 595 00:53:36,505 --> 00:53:39,383 [ESTOU VIVO POR LUCIA/JACKSON JOGANDO] 596 00:53:40,468 --> 00:53:44,972 ♪ E vejo as coisas muito claras hoje, Estou vivo! ♪ 597 00:53:47,475 --> 00:53:51,896 [Narrador] A irmã mais nova de Karin, Edith, foi morar com sua amiga Lillian. 598 00:53:52,897 --> 00:53:57,652 Edith estava felizmente sem filhos, mas Gustav os visitava frequentemente no verão. 599 00:53:57,735 --> 00:54:00,530 ♪ E eu sou real! ♪ 600 00:54:00,613 --> 00:54:03,658 ♪ Posso provar, tocar e ver, Estou vivo! ♪ 601 00:54:04,867 --> 00:54:09,289 Se alguém reclamasse, Edith aumentou o volume. Ela tinha certeza 602 00:54:09,372 --> 00:54:13,793 um dos vizinhos delatou sua irmã durante a guerra. 603 00:54:17,213 --> 00:54:18,381 [música termina] 604 00:54:18,464 --> 00:54:21,968 [ATIRAR DO CORAÇÃO POR JUDIE TZUKE JOGANDO] 605 00:54:22,551 --> 00:54:27,140 Quando Edith morreu, Gustav era seu único herdeiro. 606 00:54:27,223 --> 00:54:32,269 Em 1986, ele voltou para a casa com todas as suas memórias. 607 00:54:35,815 --> 00:54:40,528 Existem duas versões de como Gustav conheceu sua esposa, Sissel. 608 00:54:40,611 --> 00:54:44,115 Ela disse que ele veio até ela como um paciente com insônia. 609 00:54:44,699 --> 00:54:48,661 Era óbvio para ela que voltar provou ser mais complicado 610 00:54:48,744 --> 00:54:50,747 do que ele gostava de admitir. 611 00:54:50,830 --> 00:54:53,833 A opinião de Gustav foi maior. 612 00:54:53,916 --> 00:54:56,044 Ela estava absolutamente deslumbrante. 613 00:54:56,127 --> 00:55:01,007 Eu descobri que ela era terapeuta, então tive alguns problemas mentais. 614 00:55:01,090 --> 00:55:04,385 [Narrador] Seis meses depois, Sissel estava grávida. 615 00:55:05,344 --> 00:55:10,433 Eles se casaram três semanas antes Nora nasceu em dezembro de 1987. 616 00:55:10,516 --> 00:55:12,560 [Jovem Agnes] Já terminei. 617 00:55:12,643 --> 00:55:17,065 [Narrador] Com sua irmã mais nova, Agnes, eles se tornaram uma família de quatro pessoas. 618 00:55:17,148 --> 00:55:19,108 [Gustav, inaudível] 619 00:55:19,191 --> 00:55:24,322 -[Sissel] Isso é uma merda? Estar conosco é uma merda? -[Gustav] Não é isso que estou dizendo! 620 00:55:24,405 --> 00:55:28,743 [Gustav] Por que você tem que desenterrar aquela velha porcaria de novo? 621 00:55:28,826 --> 00:55:29,953 [Sissel, inaudível] 622 00:55:30,036 --> 00:55:33,497 [Narrador] Após o divórcio, Gustav voltou para a Suécia. 623 00:55:34,457 --> 00:55:37,877 A casa ficou cada vez mais leve. 624 00:55:44,800 --> 00:55:46,719 [música termina] 625 00:55:50,848 --> 00:55:54,018 [MUNDO [PREÇO DO AMOR] [POR JOGO DE NOVA ORDEM] 626 00:56:00,441 --> 00:56:02,985 Você falou com Pedro? 627 00:56:04,070 --> 00:56:06,822 Pedro é um homem velho. 628 00:56:07,948 --> 00:56:11,786 -Ele não atira há dez anos. -Nem eu. 629 00:56:12,870 --> 00:56:18,084 -Não, mas ele está aposentado. -Ele fará isso por mim. 630 00:56:20,836 --> 00:56:24,257 -Não vou deixar ninguém filmar. -Tudo bem, mas... 631 00:56:24,340 --> 00:56:28,428 -Você tem que ir falar com ele. -Claro. 632 00:56:28,511 --> 00:56:31,013 "Claro"? Apenas faça. 633 00:56:32,181 --> 00:56:36,644 -Ele não é mais velho que você. -Blá, blá. 634 00:56:36,727 --> 00:56:40,523 -[em inglês] Então você gosta da Noruega? -Eu amo a Noruega. 635 00:56:40,606 --> 00:56:42,483 É lindo. 636 00:56:42,566 --> 00:56:45,778 As pessoas são muito amigáveis. 637 00:56:45,861 --> 00:56:48,155 Foi muito acolhedor. 638 00:56:49,573 --> 00:56:54,829 [em norueguês] Este é um Netflix produção. Será exibido nos cinemas? 639 00:56:54,912 --> 00:56:57,415 Claro, onde mais? 640 00:56:57,498 --> 00:57:02,169 Ainda está sendo negociado, mas esse é definitivamente o plano. 641 00:57:03,879 --> 00:57:05,965 [em inglês] Outra pergunta para Rachel Kemp. 642 00:57:06,048 --> 00:57:10,845 Trata-se da recepção de seu último filme, "Cathy's Choice". 643 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 Deve ter deixado você um pouco decepcionado. 644 00:57:16,892 --> 00:57:19,645 Estou muito orgulhoso desse filme. 645 00:57:20,896 --> 00:57:25,068 Eu não acho que é isso estamos aqui hoje, não é? 646 00:57:25,151 --> 00:57:30,698 Você estava nervoso antes de assumir, tipo, um verdadeiro filme de drama? 647 00:57:30,781 --> 00:57:33,618 Estou trabalhando... Estou fazendo esse filme porque... 648 00:57:33,701 --> 00:57:36,745 [em norueguês] Que tipo de uma pergunta estúpida é essa? 649 00:57:37,913 --> 00:57:40,875 [em inglês] Rachel Kemp é a melhor atriz de sua geração. 650 00:57:40,958 --> 00:57:42,251 Você tem sorte de ela estar aqui. 651 00:57:42,334 --> 00:57:43,669 Você deveria estar grato! 652 00:57:45,212 --> 00:57:47,632 Sair! 653 00:57:47,715 --> 00:57:51,760 -Sair! -OK. Obrigado. 654 00:57:53,721 --> 00:57:56,390 [em norueguês] Que idiota. 655 00:57:56,473 --> 00:57:59,977 As perguntas não deveriam ser esclarecido com antecedência? 656 00:58:00,060 --> 00:58:04,440 -Isso não é possível. -O troll TikTok. 657 00:58:12,615 --> 00:58:15,993 [anúncio público, inaudível] 658 00:58:18,454 --> 00:58:21,624 [tique-taque da escada rolante] 659 00:58:21,707 --> 00:58:24,335 [gaivotas chorando] 660 00:58:26,045 --> 00:58:30,174 [Olav] Certamente não é ASMR de novo? Isso faz você adormecer. 661 00:58:30,257 --> 00:58:34,220 -[Mulher] Ele me ensinou isso. -[Ator] Eu também fiz isso com ele. 662 00:58:34,303 --> 00:58:37,098 Não farei um discurso, mas sinto 663 00:58:37,181 --> 00:58:41,561 essa gratidão brotando em mim. 664 00:58:41,644 --> 00:58:45,690 Eu só quero dizer o quão incrível é para trabalhar com cada um de vocês. 665 00:58:45,773 --> 00:58:51,028 -Ainda há um caminho a percorrer... -Nós conversamos sobre isso antes. 666 00:58:51,111 --> 00:58:53,865 Também conversamos muito. 667 00:58:53,948 --> 00:58:56,784 Vamos resolver isso antes da estreia. 668 00:58:56,867 --> 00:59:00,746 E Jakob, eu sei coisas são difíceis em casa. 669 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 Mas... ah, mas... 670 00:59:04,833 --> 00:59:09,964 Obrigado por fazer o trabalho que você faz, e se houver alguma coisa, me diga. 671 00:59:10,047 --> 00:59:13,301 -Sempre. -Obrigado. Eu vou. 672 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 [Olívia] Mas... Ok. 673 00:59:15,469 --> 00:59:18,598 Mas acho que isso vai ser incrível. 674 00:59:18,681 --> 00:59:20,808 -[Olav] Eu também acho. -[Ator] Felicidades! 675 00:59:20,891 --> 00:59:23,811 -Saúde! -[Todos] Saúde! 676 00:59:23,894 --> 00:59:28,024 Mas você não me contou você está se divorciando. 677 00:59:28,107 --> 00:59:32,320 Não, tem estado tão ocupado com os ensaios, e... Bem. 678 00:59:32,403 --> 00:59:34,447 Sim. 679 00:59:34,530 --> 00:59:36,282 [motor de barco] 680 00:59:36,365 --> 00:59:40,411 -É difícil encontrar o momento certo. -Claro. 681 00:59:42,788 --> 00:59:44,873 Não é como... 682 00:59:45,791 --> 00:59:47,084 Uh... 683 00:59:47,167 --> 00:59:50,379 -Não por nossa causa? -Não, não é isso. 684 00:59:50,462 --> 00:59:53,090 [vozes, chamado do maçarico] 685 00:59:54,967 --> 00:59:57,052 Estou aqui para ajudá-lo, se... 686 00:59:58,178 --> 01:00:00,181 Se você precisar conversar. 687 01:00:00,264 --> 01:00:03,643 -[Olav] Ninguém mais está dando mergulho? -[Ator] Entre! 688 01:00:03,726 --> 01:00:05,811 -[Olívia] Um, dois... -[Mulher] Ok. 689 01:00:05,894 --> 01:00:08,481 -[Mulher] Três! -[Todos] Uau! 690 01:00:08,564 --> 01:00:10,607 [voa zumbindo] 691 01:00:17,406 --> 01:00:19,033 [twitters de pássaros] 692 01:00:20,284 --> 01:00:22,578 Não precisamos nos esconder agora. 693 01:00:24,705 --> 01:00:28,208 Ouça, eu... eu não sei. 694 01:00:33,047 --> 01:00:36,633 [vozes à frente] 695 01:00:41,347 --> 01:00:44,600 [partitura original - piano] 696 01:00:48,395 --> 01:00:51,774 [vozes de crianças, risos] 697 01:01:00,616 --> 01:01:02,910 [canto dos pássaros] 698 01:01:04,244 --> 01:01:06,330 -Olá! -Oi! 699 01:01:08,499 --> 01:01:10,793 -Papai está aqui? -Ainda não. 700 01:01:13,837 --> 01:01:17,508 -Aí está você! Parabéns! -Obrigado. 701 01:01:18,175 --> 01:01:21,512 Uau! Você fica linda com gravata borboleta! 702 01:01:21,595 --> 01:01:23,806 Olá! Vamos comer pizza? 703 01:01:23,889 --> 01:01:26,809 Olá. Eu vou fazer assim. 704 01:01:28,352 --> 01:01:31,105 [inaudível] 705 01:01:31,188 --> 01:01:34,066 Esse disco ainda é meu. 706 01:01:34,149 --> 01:01:36,652 Não. 707 01:01:36,735 --> 01:01:39,613 -Comece por aí. -[campainha toca] 708 01:01:44,493 --> 01:01:45,870 [porta se abre] 709 01:01:45,953 --> 01:01:48,998 [Inês] Olá! Bem-vindo. 710 01:01:49,081 --> 01:01:51,751 -Que bom ver você. -Da mesma maneira. 711 01:01:51,834 --> 01:01:55,046 Parabéns. Feliz aniversário! 712 01:01:55,129 --> 01:01:58,841 O homem de nove anos. Garotão agora. 713 01:01:58,924 --> 01:02:05,013 -Acho que vocês não se conhecem desde o nosso casamento. -Nunca poderei esquecer uma mulher como Therese. 714 01:02:09,560 --> 01:02:14,523 -Oi. Uau! Legal! Onde você conseguiu isso? -Basta pegar alguns óculos. 715 01:02:27,536 --> 01:02:29,621 Olá, pai. 716 01:02:31,123 --> 01:02:33,208 Oi. 717 01:02:38,338 --> 01:02:40,341 Sim, você acertou. 718 01:02:40,424 --> 01:02:44,470 [conversa de fundo] 719 01:02:45,429 --> 01:02:47,931 Como está indo o filme? 720 01:02:50,517 --> 01:02:53,687 -Bom. -Já ouvi falar. Que emocionante! 721 01:02:53,770 --> 01:02:57,983 -Como é trabalhar com Rachel Kemp? -Ei... 722 01:02:59,776 --> 01:03:02,279 Só estou perguntando como é para trabalhar com ela. 723 01:03:03,906 --> 01:03:07,493 Bem, ela ainda não chegou. Mas quase. 724 01:03:07,576 --> 01:03:11,789 Ouvi dizer que você a enganou com um banquinho da IKEA. 725 01:03:11,872 --> 01:03:15,334 Ele vai passar o dia todo assistindo aquela coisa? 726 01:03:15,417 --> 01:03:18,254 Ele tem 20 minutos tempo de tela restante. 727 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 Quem? Até? 728 01:03:24,218 --> 01:03:27,804 Eu só quero saber quanto tempo de tela você foi embora. Você não acabou? 729 01:03:29,223 --> 01:03:33,269 -Quanto tempo de tela me resta? -Ele tem algum? 730 01:03:33,352 --> 01:03:36,021 -[Teresa] Guarde isso. -[Nora] A pizza está pronta. 731 01:03:36,104 --> 01:03:38,190 -[Mesmo] eu só... -[Teresa] Agora mesmo. 732 01:03:50,536 --> 01:03:53,706 -Certo. O que você diz? -[Erik] Obrigado. 733 01:03:53,789 --> 01:03:56,833 Olhe aqui. Mônica Bellucci, caramba. 734 01:03:58,835 --> 01:04:03,465 E esse filme vai fazer você entender mulheres e relações maternas. 735 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 -Que legal. -Obrigado. 736 01:04:05,884 --> 01:04:08,387 -Mas não temos DVD player. -Graças a Deus. 737 01:04:08,470 --> 01:04:12,600 -Encontraremos uma maneira de vê-los. -Eu raramente assisto mais filmes. 738 01:04:12,683 --> 01:04:15,477 [partitura original] 739 01:04:45,173 --> 01:04:46,759 [Teresa ri] 740 01:04:46,842 --> 01:04:48,969 Você deveria começar a escrever. 741 01:04:50,053 --> 01:04:52,347 Sim, é o que você diz. 742 01:04:53,515 --> 01:04:57,937 Por que esperar por algum velhote deixar você interpretar Ophelia? 743 01:04:58,020 --> 01:05:02,233 -Estou interpretando Hamlet. -Conversei com Rachel sobre isso. 744 01:05:02,316 --> 01:05:07,738 Ela está desenvolvendo seus próprios projetos. Tem uma produtora agora. 745 01:05:07,821 --> 01:05:09,657 É difícil ser atriz. 746 01:05:09,740 --> 01:05:14,411 Você não decide nada sozinho. Apenas espere que as pessoas queiram você. 747 01:05:14,494 --> 01:05:17,873 -Não é saudável a longo prazo. -Eu... 748 01:05:17,956 --> 01:05:20,125 Isso corrói sua autoconfiança. 749 01:05:20,208 --> 01:05:24,630 Sua necessidade de atenção torna-se insuportável. 750 01:05:26,590 --> 01:05:30,052 Eu nunca poderia ter me casado com uma atriz. 751 01:05:30,135 --> 01:05:32,805 Mas transar com eles estava bem? 752 01:05:32,888 --> 01:05:34,264 [bufa] 753 01:05:35,474 --> 01:05:40,980 Os artistas hoje são tão pequena burguesia. Você nunca escreverá "Ulisses" 754 01:05:41,063 --> 01:05:44,608 dirigindo para o treino de futebol e comparando seguro automóvel. 755 01:05:46,860 --> 01:05:51,323 O que aconteceu com a liberdade artística? Artistas precisam de liberdade. 756 01:05:53,367 --> 01:05:56,161 E não ter filhos então, pai? 757 01:05:58,914 --> 01:06:00,499 Não diga isso, Nora. 758 01:06:01,708 --> 01:06:03,919 Quantos anos você tem agora? 759 01:06:05,295 --> 01:06:08,966 Quando Sissel tinha a sua idade, ela teve dois filhos. 760 01:06:09,049 --> 01:06:11,134 Os tempos mudaram. 761 01:06:13,804 --> 01:06:16,264 Vocês dois são a melhor coisa isso aconteceu comigo. 762 01:06:16,932 --> 01:06:19,602 O melhor que aconteceu com você? 763 01:06:19,685 --> 01:06:21,770 Então por que você não estava lá? 764 01:06:22,270 --> 01:06:24,148 [risos] 765 01:06:24,231 --> 01:06:26,900 Todo mundo está bravo com o papai, né? 766 01:06:28,652 --> 01:06:31,614 Vocês dois ficaram bem, não foi? 767 01:06:31,697 --> 01:06:35,993 Como você pode saber? Você nem nos conhece. 768 01:06:36,076 --> 01:06:39,663 -Pare de exagerar. -Exagerando? 769 01:06:45,627 --> 01:06:49,715 Eu sei que tem sido difícil para você. Eu me reconheço em você. 770 01:06:52,592 --> 01:06:56,096 Mas você está com muita raiva. 771 01:06:56,179 --> 01:07:00,058 É difícil amar alguém que está tão cheio de raiva. 772 01:07:00,642 --> 01:07:04,229 Certo? Você não quer ficar sozinho para sempre. 773 01:07:08,650 --> 01:07:11,111 Também não é bom para a arte. 774 01:07:11,820 --> 01:07:16,158 Você precisa de alguém com quem se preocupar. Crianças ou algo assim. 775 01:07:16,742 --> 01:07:19,578 Você nunca se arrepende de ter filhos. 776 01:07:26,501 --> 01:07:30,297 [partitura original - piano] 777 01:07:48,607 --> 01:07:50,692 [respira fundo] 778 01:08:02,704 --> 01:08:05,123 [expira bruscamente, soluça] 779 01:08:20,806 --> 01:08:22,891 [suspira] 780 01:08:28,230 --> 01:08:30,649 [começa a chorar] 781 01:09:04,599 --> 01:09:07,269 [respira] 782 01:09:20,156 --> 01:09:22,951 [MESMA CENA ANTIGA POR ROXY MÚSICA TOCANDO] 783 01:09:46,641 --> 01:09:48,769 [música desaparece] 784 01:09:48,852 --> 01:09:50,937 [canto dos pássaros] 785 01:09:53,815 --> 01:09:55,483 [Gustav em sueco] Peter? 786 01:09:57,986 --> 01:10:00,239 [Pedro] Que bom ver você. Oi. 787 01:10:00,322 --> 01:10:01,948 Algum lugar que você tem aqui. 788 01:10:02,824 --> 01:10:07,162 Sim, graças a Lasse Hallström, não a você. 789 01:10:07,245 --> 01:10:11,041 Ele só reservou você depois de ver "Rio do Tempo." 790 01:10:12,042 --> 01:10:13,960 Deve ser ótimo para seus netos. 791 01:10:16,755 --> 01:10:22,678 Ainda é difícil com Daniel. O pior é que seus filhos sofrem. 792 01:10:22,761 --> 01:10:26,640 Eles nunca chegam aqui para ver seu avô. 793 01:10:26,723 --> 01:10:27,807 Mas ei... 794 01:10:28,975 --> 01:10:33,438 -Esse roteiro... -Não é tão ruim, né? 795 01:10:33,521 --> 01:10:36,233 -É impressionante. -Então você está dentro? 796 01:10:36,316 --> 01:10:38,902 Sim, eu tenho que fazer isso. 797 01:10:38,985 --> 01:10:41,821 Vamos, vamos tomar uma bebida. 798 01:10:53,583 --> 01:10:55,669 Não. Ah. 799 01:10:57,128 --> 01:11:01,216 [Peter] Eu não acho que haja muito câmera portátil nisso. 800 01:11:01,299 --> 01:11:04,803 Estou pensando em carrinho e tripé. 801 01:11:13,061 --> 01:11:17,441 Desculpe por não manter contato. Eu sou ruim nisso entre os filmes. 802 01:11:17,524 --> 01:11:20,026 O mesmo aqui, você sabe. Mesmo aqui. 803 01:11:25,407 --> 01:11:29,619 Eu tenho que... eu te aviso se isso der certo. 804 01:11:32,205 --> 01:11:35,583 A Netflix também quer uma palavra a dizer. 805 01:11:37,127 --> 01:11:40,547 Eles querem que falemos com outras pessoas também. 806 01:11:46,511 --> 01:11:48,847 Certo, então é assim? 807 01:11:50,724 --> 01:11:53,018 Sim. 808 01:11:53,101 --> 01:11:55,854 É assim que é. 809 01:11:55,937 --> 01:11:57,772 Hum. 810 01:11:59,149 --> 01:12:01,234 [suspira] 811 01:12:05,822 --> 01:12:08,908 [partitura original - piano] 812 01:12:14,664 --> 01:12:16,624 Felicidades. 813 01:12:17,625 --> 01:12:19,711 Que bom ver você. 814 01:12:50,408 --> 01:12:51,659 [suspira pesadamente] 815 01:13:07,509 --> 01:13:11,221 [Gustavo] Olá, Nora. Eu só queria te ligar para dizer isso... 816 01:13:17,060 --> 01:13:19,646 Temos que conversar um com o outro. 817 01:13:22,565 --> 01:13:25,860 Não pode ser assim... 818 01:13:27,529 --> 01:13:31,116 Eu não gosto de ir ao teatro, por exemplo. 819 01:13:31,199 --> 01:13:34,536 E não é que eu não goste de teatro. 820 01:13:34,619 --> 01:13:39,374 É só isso... Eu não aguento assistir. 821 01:13:42,127 --> 01:13:44,296 Mas Tchekhov é... 822 01:13:44,379 --> 01:13:47,132 Posso ler Tchekhov. 823 01:13:47,215 --> 01:13:49,926 É realmente... 824 01:13:50,009 --> 01:13:53,388 Não as peças, mas... 825 01:13:55,598 --> 01:13:58,977 Eu sou sensível. Você também. 826 01:13:59,060 --> 01:14:02,564 Somos... parecidos nesse sentido. 827 01:14:02,647 --> 01:14:05,191 Que merda. 828 01:14:06,151 --> 01:14:08,653 [expira] 829 01:14:14,659 --> 01:14:16,744 [suspiros] 830 01:14:25,545 --> 01:14:27,589 [expira] 831 01:15:04,584 --> 01:15:06,336 [em inglês] Ah, obrigado. 832 01:15:06,419 --> 01:15:08,421 Eu estava pensando... 833 01:15:08,504 --> 01:15:10,674 Quem é o “você”? 834 01:15:10,757 --> 01:15:14,594 Ela diz "você sabe". Quem é você? 835 01:15:16,512 --> 01:15:18,598 Quem você acha? 836 01:15:26,606 --> 01:15:31,653 Não creio que seja a mãe dela. Ela nunca diria isso a ela. 837 01:15:35,114 --> 01:15:39,410 Parece que é apenas uma voz interior, Eu acho. 838 01:15:40,078 --> 01:15:44,707 É estranho falar e não estar falando com ninguém. 839 01:15:45,959 --> 01:15:48,253 Ótimo. 840 01:15:48,336 --> 01:15:52,590 -Vamos fazer isso uma vez com a Ingrid ouvindo. -Eu sou. 841 01:15:54,801 --> 01:15:57,971 Venha aqui. Experimente sentado aqui. 842 01:15:58,054 --> 01:16:01,057 -Só para ver. -OK. 843 01:16:01,140 --> 01:16:03,977 E você pega em... 844 01:16:06,020 --> 01:16:09,024 “Eu tive esse tipo de crise.” Fale com Ingrid. 845 01:16:09,107 --> 01:16:14,112 [em sueco] Se quiser, você pode toque nela. Sinta que você é a mãe dela. 846 01:16:16,406 --> 01:16:20,285 [em inglês] E lembre-se, ela nunca contou a ninguém sobre isso. 847 01:16:20,368 --> 01:16:23,747 Ela está envergonhada por orar assim. 848 01:16:23,830 --> 01:16:27,500 Pode tentar esconder ou rir consigo mesmo, mas... 849 01:16:28,876 --> 01:16:30,962 Você está com vergonha. 850 01:16:32,964 --> 01:16:36,551 Você tem vergonha de ser fraco. 851 01:16:37,635 --> 01:16:39,721 OK. 852 01:16:45,226 --> 01:16:46,978 OK. 853 01:16:52,442 --> 01:16:55,695 “Eu tive esse tipo de crise.” 854 01:16:57,280 --> 01:16:59,991 "Eu estava sozinho em casa de novo" 855 01:17:00,074 --> 01:17:02,785 "deitado na minha cama, chorando." 856 01:17:06,331 --> 01:17:09,709 "Eu sei que todo mundo está deitado na cama, chorando, mas..." 857 01:17:15,798 --> 01:17:19,886 "Alguém disse orando não é realmente falar com Deus." 858 01:17:21,095 --> 01:17:24,432 “É reconhecer o desespero.” 859 01:17:24,515 --> 01:17:29,228 "Para se jogar no chão porque isso é tudo que você pode fazer." 860 01:17:31,481 --> 01:17:35,485 "Não muito diferente de mentir com o coração partido, pensando..." 861 01:17:36,736 --> 01:17:39,906 "'Por favor, me ligue. Por favor, me perdoe.'" 862 01:17:39,989 --> 01:17:42,116 "'Por favor, me leve de volta.'" 863 01:17:46,829 --> 01:17:48,957 "E..." 864 01:17:49,040 --> 01:17:51,542 "Eu tinha fodido tudo." 865 01:17:53,586 --> 01:17:56,381 "E eu estava sozinho" 866 01:17:57,507 --> 01:17:59,592 "e chorando." 867 01:18:01,094 --> 01:18:03,930 "E então, pela primeira vez," 868 01:18:07,558 --> 01:18:09,644 "Sentei-me no chão" 869 01:18:11,062 --> 01:18:12,688 "e orou." 870 01:18:15,316 --> 01:18:19,237 "Não sei para quem eu disse isso, mas eu disse isso em voz alta." 871 01:18:21,739 --> 01:18:23,991 “'Ajude-me.'” 872 01:18:25,118 --> 01:18:27,495 “'Não posso mais fazer isso.'” 873 01:18:28,413 --> 01:18:30,873 "'Não posso fazer isso sozinho.'" 874 01:18:32,625 --> 01:18:37,339 "'Eu quero uma casa.'" 875 01:18:37,422 --> 01:18:40,341 [risos, choro] 876 01:18:43,594 --> 01:18:45,430 Ah! 877 01:18:49,308 --> 01:18:51,519 [risos] 878 01:18:54,063 --> 01:18:56,775 Eu desejo a ela... eu desejo 879 01:18:56,858 --> 01:19:00,153 a mãe dela era assim no filme. 880 01:19:02,405 --> 01:19:04,490 Exatamente. 881 01:19:06,075 --> 01:19:08,161 [Rachel funga] 882 01:19:10,163 --> 01:19:13,875 [ruído branco - carro passando] 883 01:19:15,042 --> 01:19:17,962 Você tem certeza que está fazendo isso em Inglês funciona? 884 01:19:18,045 --> 01:19:19,631 Sim, claro. 885 01:19:19,714 --> 01:19:24,344 Talvez eu devesse ter um sotaque norueguês, como Ingrid? 886 01:19:24,427 --> 01:19:26,763 Eu não tenho sotaque. Eu? 887 01:19:26,846 --> 01:19:28,807 -Ela é sueca. -Eu? 888 01:19:28,890 --> 01:19:33,770 Seu sotaque é inexistente. Só quero dizer... Não seria estranho 889 01:19:33,853 --> 01:19:37,315 se todos tiverem sotaque escandinavo, e eu pareço assim? 890 01:19:38,107 --> 01:19:40,526 Talvez. Vou pensar sobre isso. 891 01:19:44,280 --> 01:19:48,660 Posso perguntar um pouco mais sobre o personagem? 892 01:19:48,743 --> 01:19:51,913 Acho que minha grande questão ainda é “Por quê?” 893 01:19:51,996 --> 01:19:54,290 Por que ela decide se matar. 894 01:19:55,374 --> 01:19:58,711 Sim. Então, o que você acha? 895 01:20:02,798 --> 01:20:06,219 Eu entendo que ela está deprimida, como sua mãe. 896 01:20:07,762 --> 01:20:09,805 Mas ela tem um filho. 897 01:20:10,806 --> 01:20:14,227 Essa é a questão o filme está perguntando, não é? 898 01:20:14,310 --> 01:20:16,896 Acho que você tem que encontrar seu próprio motivo. 899 01:20:19,649 --> 01:20:21,734 [canto dos pássaros] 900 01:20:23,194 --> 01:20:25,155 Posso perguntar sobre sua mãe? 901 01:20:25,238 --> 01:20:27,156 [risos] 902 01:20:28,449 --> 01:20:32,620 Eu não quero bisbilhotar, Eu apenas sinto que ela pode ser relevante. 903 01:20:32,703 --> 01:20:35,915 Isto não é sobre minha mãe. 904 01:20:46,842 --> 01:20:49,178 [abridor de porta elétrico] 905 01:20:56,602 --> 01:20:58,813 [partitura original - piano] 906 01:20:58,896 --> 01:21:01,941 [rangido] 907 01:21:32,096 --> 01:21:34,640 [a porta do elevador se abre] 908 01:21:49,447 --> 01:21:51,616 [música desaparece] 909 01:21:57,413 --> 01:22:00,250 [Arquivista em norueguês] Este é o cartão de registro da Polícia Estadual dela 910 01:22:00,333 --> 01:22:02,043 e seu arquivo do campo de prisioneiros. 911 01:22:02,918 --> 01:22:08,550 O depoimento da testemunha Karin Irgens está aqui. Você solicitou acesso a todo o arquivo. 912 01:22:08,633 --> 01:22:13,679 E o arquivo contém fotografias de reconstruções dos métodos de tortura. 913 01:22:14,722 --> 01:22:19,394 Bem, as imagens são perturbadoras. Achei que você deveria saber. 914 01:22:19,477 --> 01:22:23,773 Mas marquei o mais relevante informações com tags. 915 01:22:23,856 --> 01:22:25,816 Bem, obrigado. 916 01:22:46,003 --> 01:22:48,089 IRGENS, Karin 917 01:22:48,172 --> 01:22:51,926 Condenado por: Propaganda antinazista 918 01:23:08,693 --> 01:23:10,778 [suspira] 919 01:23:23,207 --> 01:23:25,292 [partitura original - sombria] 920 01:23:29,880 --> 01:23:32,216 Julgamento de traição 921 01:23:32,299 --> 01:23:36,512 Lista de documentos sobre casos de tortura 922 01:23:48,566 --> 01:23:54,155 Re: Crimes de traição do réu - a tortura de Karin Irgens 923 01:24:04,540 --> 01:24:08,086 Eles apertaram as braçadeiras das pernas até que eu gritei. 924 01:24:08,169 --> 01:24:11,756 O interrogador me amarrou a um fogão. Estava muito quente. 925 01:24:11,839 --> 01:24:14,676 Eles me bateram com uma vara. 926 01:24:14,759 --> 01:24:17,887 Foi muito doloroso. A dor durou meses. 927 01:24:58,052 --> 01:25:01,264 [Narrador] Quando ela contou ao Even sobre isso mais tarde, 928 01:25:01,347 --> 01:25:04,809 não parecia que ela tivesse muito a acrescentar. 929 01:25:04,892 --> 01:25:07,311 Eles já sabiam a maior parte. 930 01:25:09,396 --> 01:25:13,943 Era difícil dizer por que isso tinha feito uma impressão tão forte. 931 01:25:14,026 --> 01:25:17,822 Foi da avó dela depoimento de testemunha, o seco, 932 01:25:17,905 --> 01:25:20,825 maneira nada sentimental como ela descreveu? 933 01:25:20,908 --> 01:25:27,707 Ou foi porque ela era apenas uma entre muitas vítimas que testemunharam no mesmo processo? 934 01:25:27,790 --> 01:25:33,963 O relatório da polícia sobre seu suicídio 15 anos depois estava magro. 935 01:25:34,046 --> 01:25:38,092 Não havia fotografias. Mas o nome do pai dela estava lá. 936 01:25:38,175 --> 01:25:40,636 Ele não foi questionado. 937 01:25:40,719 --> 01:25:44,724 Ele tinha apenas sete anos na época. 938 01:25:44,807 --> 01:25:47,726 [vozes de crianças] 939 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 [música desaparece] 940 01:25:54,275 --> 01:25:57,069 Então você gira rapidamente como o inferno. 941 01:25:57,152 --> 01:25:59,530 Não, espere. 942 01:25:59,613 --> 01:26:00,990 Preste atenção agora. 943 01:26:02,283 --> 01:26:03,493 Uau! 944 01:26:03,576 --> 01:26:07,621 [gargarejos] 945 01:26:10,207 --> 01:26:12,418 Corte. 946 01:26:12,501 --> 01:26:14,170 Mostre-me. 947 01:26:14,253 --> 01:26:16,755 Bom, hein? 948 01:26:18,841 --> 01:26:19,884 [risos] 949 01:26:23,304 --> 01:26:25,389 [Agnes] Posso ver? 950 01:26:25,472 --> 01:26:29,727 Ai! Ai! 951 01:26:29,810 --> 01:26:32,187 [todos riem] 952 01:26:34,815 --> 01:26:36,108 Ótimo! 953 01:26:38,944 --> 01:26:41,071 [criança grita] 954 01:26:41,614 --> 01:26:44,283 Por que não vamos à estreia de Nora juntos? 955 01:26:44,366 --> 01:26:47,829 Poderíamos jantar aqui primeiro. 956 01:26:47,912 --> 01:26:51,791 Acho que tenho que pegar um táxi direto do escritório. 957 01:26:51,874 --> 01:26:54,710 -Mas você vem? -Claro. 958 01:26:56,670 --> 01:26:59,340 [zumbido da cidade, gaivotas chorando] 959 01:27:01,133 --> 01:27:03,302 [voz de criança] 960 01:27:04,386 --> 01:27:07,181 [Gustav] Quero que Erik esteja no meu filme. 961 01:27:08,974 --> 01:27:11,477 -Ele é perfeito. -OK? 962 01:27:13,062 --> 01:27:17,274 Não são tantas linhas, mas é uma parte fundamental, filho de Rachel. 963 01:27:20,527 --> 01:27:23,155 Isso é legal, mas... 964 01:27:23,238 --> 01:27:27,201 Eu não sei, ele não é exatamente o tipo de ator. 965 01:27:27,284 --> 01:27:30,079 Eu não quero um tipo de ator. 966 01:27:30,162 --> 01:27:35,126 Não há nada pior do que crianças com mãos de jazz em um filme. 967 01:27:35,209 --> 01:27:38,713 Como se estivessem em um musical ou algo assim. 968 01:27:38,796 --> 01:27:41,298 Há algo sobre Erik. 969 01:27:42,383 --> 01:27:45,135 Ele tem segredos. 970 01:27:48,931 --> 01:27:52,602 Você também era um pouco tímido, certo? 971 01:27:52,685 --> 01:27:54,854 Mas ótimo na tela. 972 01:27:54,937 --> 01:27:57,481 Você deveria ter continuado assim. 973 01:27:57,564 --> 01:27:59,650 [risos] 974 01:28:02,987 --> 01:28:05,489 [carros distantes] 975 01:28:05,572 --> 01:28:07,533 [Treinador com sotaque norueguês] "Quero três copos de suco." 976 01:28:07,616 --> 01:28:10,411 "I want three glasses of juice." 977 01:28:11,495 --> 01:28:18,495 -"Obrigado por lavar minhas roupas." -"Obrigado por lavar minhas roupas." 978 01:28:41,942 --> 01:28:44,236 [zumbido da cidade] 979 01:28:44,319 --> 01:28:47,531 [com sotaque norueguês] "Eu quase não se atreva a fechar os olhos." 980 01:28:47,614 --> 01:28:52,077 "Temo que quando eu os abrir, ele não estará mais aqui." 981 01:28:54,204 --> 01:28:56,206 Vamos fazer uma pausa. 982 01:28:57,958 --> 01:28:59,960 [som vocal] 983 01:29:05,799 --> 01:29:08,552 Você parece um pouco distraído. 984 01:29:10,679 --> 01:29:12,639 Apenas... um pouco cansado. 985 01:29:14,183 --> 01:29:16,602 Você não pode errar aqui. 986 01:29:17,603 --> 01:29:21,648 A única coisa que você pode fazer de errado é não ouvir. 987 01:29:24,485 --> 01:29:26,528 E não se apresse. 988 01:29:31,700 --> 01:29:33,536 Ok? 989 01:29:33,619 --> 01:29:36,371 Vamos tentar um sem sotaque. 990 01:29:41,502 --> 01:29:45,422 Nós vamos levá-lo de... de... 991 01:29:45,964 --> 01:29:49,427 -Página anterior, no topo. -Uh-huh. 992 01:29:49,510 --> 01:29:51,887 [ecoa no foyer] 993 01:29:51,970 --> 01:29:53,138 [porta se abre] 994 01:29:54,765 --> 01:29:59,270 -Ei. É tão bom conhecer você. -Prazer em conhecê-lo. 995 01:29:59,353 --> 01:30:04,191 -Desculpe, você teve que esperar. -Não, obrigado por dedicar seu tempo. 996 01:30:12,991 --> 01:30:15,202 [ensaio de trompete] 997 01:30:18,622 --> 01:30:20,916 Por que você não quis o papel? 998 01:30:26,922 --> 01:30:29,007 Eu não posso trabalhar com ele. 999 01:30:30,175 --> 01:30:32,261 Por que? 1000 01:30:35,764 --> 01:30:37,516 Não podemos realmente conversar. 1001 01:30:38,142 --> 01:30:41,061 -Mas ele queria que você fizesse isso. -Sim. 1002 01:30:42,312 --> 01:30:43,939 Sim. 1003 01:30:44,982 --> 01:30:46,692 Não sei. 1004 01:30:50,320 --> 01:30:52,990 Continue pensando que ele... 1005 01:30:54,158 --> 01:30:56,243 Ele cometeu um erro. 1006 01:31:00,539 --> 01:31:02,624 Eu simplesmente não consigo... 1007 01:31:05,335 --> 01:31:08,589 Não consigo controlá-la. 1008 01:31:09,381 --> 01:31:14,678 Quanto mais eu a estudo, mais perdido me sinto tentando ser ela. 1009 01:31:14,761 --> 01:31:17,681 É como se a tristeza dela fosse... 1010 01:31:17,764 --> 01:31:20,810 É uma parte tão esmagadora dela. 1011 01:31:20,893 --> 01:31:23,228 É um tema lindo. 1012 01:31:24,980 --> 01:31:27,650 Mas não posso dizer se isso é apenas 1013 01:31:27,733 --> 01:31:31,362 a causa de tudo. 1014 01:31:31,445 --> 01:31:33,697 Ou é... 1015 01:31:33,780 --> 01:31:37,034 Eu não sei. Um sintoma de algo mais profundo? 1016 01:31:38,202 --> 01:31:40,537 [partitura original - piano] 1017 01:31:44,750 --> 01:31:48,003 Eu não quero decepcioná-lo, você sabe. 1018 01:31:58,889 --> 01:32:00,974 Bem, ele é um... 1019 01:32:03,518 --> 01:32:06,397 Pessoa muito difícil. 1020 01:32:06,480 --> 01:32:10,568 Mas ele é um diretor muito bom, e ele vê algo em você. 1021 01:32:10,651 --> 01:32:13,070 Você seria estúpido se fosse embora. 1022 01:32:20,994 --> 01:32:24,831 [em sueco] Não estou acostumado com isso. Estou acostumado a estar no controle. 1023 01:32:26,250 --> 01:32:29,712 E se eu não estivesse no controle, Eu iria gostar. 1024 01:32:29,795 --> 01:32:32,256 Pegue? 1025 01:32:34,716 --> 01:32:37,428 Agora estou muito velho. 1026 01:32:37,511 --> 01:32:42,141 Há arame farpado na pradaria. O último maldito moicano. 1027 01:32:42,224 --> 01:32:46,061 E o cara novo continua me enviando painéis de humor. 1028 01:32:47,646 --> 01:32:50,232 Nossa, eu realmente sinto falta do Peter. 1029 01:32:50,315 --> 01:32:53,777 Quando ele se tornou tão frágil? 1030 01:32:58,740 --> 01:33:00,993 Estou muito cansado, Michael. 1031 01:33:01,076 --> 01:33:04,705 O que diabos aconteceu? Há 15 anos, eu tinha 55 anos. 1032 01:33:08,959 --> 01:33:11,461 Talvez você esteja certo. 1033 01:33:14,089 --> 01:33:16,174 Talvez estejamos muito velhos. 1034 01:33:19,511 --> 01:33:22,347 Este pode ser nosso último filme juntos. 1035 01:33:24,516 --> 01:33:29,229 Só não me diga que você precisa acompanhar os tempos ou algo assim. 1036 01:33:30,314 --> 01:33:32,232 Prometa-me isso. 1037 01:33:33,233 --> 01:33:35,193 Este tema... 1038 01:33:36,278 --> 01:33:39,114 Sabemos que você tocou nisso antes. 1039 01:33:40,198 --> 01:33:45,621 Mas você nunca confrontou isso desta forma antes. 1040 01:33:45,704 --> 01:33:48,165 Tão puramente. Então, pessoalmente. 1041 01:33:49,249 --> 01:33:53,003 Ok, então levou todos esses anos 1042 01:33:53,086 --> 01:33:55,881 para chegar aqui. 1043 01:33:55,964 --> 01:33:59,092 Mas você vai fazer esse filme, caramba. 1044 01:34:00,177 --> 01:34:02,429 E faça do seu jeito. 1045 01:34:04,014 --> 01:34:05,307 Entendi? 1046 01:34:11,271 --> 01:34:13,648 [murmúrios da plateia] 1047 01:34:27,371 --> 01:34:30,457 [orquestra afinando] 1048 01:34:31,625 --> 01:34:34,711 [vozes de fundo, risos] 1049 01:34:45,597 --> 01:34:47,724 [murmúrios da plateia] 1050 01:34:48,683 --> 01:34:51,122 -[em norueguês] Sim. -[Técnico] Vamos apenas... 1051 01:34:52,687 --> 01:34:54,606 Ok. 1052 01:34:56,650 --> 01:34:58,360 Espere. 1053 01:35:00,404 --> 01:35:03,573 Você poderia afrouxar um pouco? 1054 01:35:06,243 --> 01:35:07,994 Lá. 1055 01:35:20,382 --> 01:35:24,428 [CONSPIRAÇÃO DO CREMATÓRIO POR MICHAEL NYMAN TOCANDO] 1056 01:35:51,163 --> 01:35:53,332 [música termina] 1057 01:35:53,415 --> 01:35:56,793 [várias vozes, inaudível] 1058 01:36:06,011 --> 01:36:10,432 [partitura original - cordas e trompas] 1059 01:36:47,177 --> 01:36:50,931 -Oi! -Parabéns. Você foi ótimo. 1060 01:36:51,014 --> 01:36:54,309 -Realmente fantástico. -Obrigado. 1061 01:36:54,392 --> 01:36:57,479 Todo mundo acha que é tão emocionante. 1062 01:36:58,188 --> 01:37:01,066 Nós superamos isso, eu acho. 1063 01:37:01,149 --> 01:37:03,777 Bem, foi divertido. Sim. 1064 01:37:08,782 --> 01:37:12,995 -Você está bem? -Sim, estou bem. 1065 01:37:13,078 --> 01:37:17,583 -Você não atendeu minhas ligações. -Eu sei. 1066 01:37:17,666 --> 01:37:21,795 -Você veio com o papai? -Não, ele não conseguiu. 1067 01:37:24,422 --> 01:37:30,012 Temos uma babá. Nós estamos indo para uma bebida no Tekehtopa. Quer se juntar a nós? 1068 01:37:30,095 --> 01:37:33,557 [Ator veterano] Com licença? Eu realmente devo parabenizá-lo. 1069 01:37:33,640 --> 01:37:36,935 Que desempenho fantástico! 1070 01:37:37,018 --> 01:37:38,770 Obrigado. 1071 01:37:38,853 --> 01:37:40,897 [sequências continuam] 1072 01:38:07,007 --> 01:38:08,842 [expira] 1073 01:38:10,677 --> 01:38:14,473 Sim, estou indo para lá agora. Eu te aviso. 1074 01:38:14,556 --> 01:38:17,601 Mas não posso esta noite. 1075 01:38:17,684 --> 01:38:21,021 Muitas vezes subi ao palco doente. 1076 01:38:21,104 --> 01:38:26,401 Eu nunca cancelei uma apresentação antes, mas simplesmente não é possível. 1077 01:38:26,484 --> 01:38:28,862 Eu sinto muito. 1078 01:38:28,945 --> 01:38:31,532 Sim, obrigado. Obrigado. 1079 01:38:31,615 --> 01:38:34,159 OK. Tchau. 1080 01:38:35,994 --> 01:38:37,454 [respira] 1081 01:38:37,537 --> 01:38:39,164 [chocalho] 1082 01:39:08,902 --> 01:39:11,071 [fim das cordas] 1083 01:39:11,154 --> 01:39:13,198 [porta se fecha] 1084 01:39:14,824 --> 01:39:18,078 -Onde está Erik? -Ele estará aqui em breve. 1085 01:39:20,914 --> 01:39:25,794 -Por que você não veio na estreia da Nora? -Ela não me queria lá. 1086 01:39:29,923 --> 01:39:32,342 Vejamos... Este é o original. 1087 01:39:32,425 --> 01:39:34,886 E aqui está a tradução, 1088 01:39:34,969 --> 01:39:40,601 para que Erik possa praticar suas falas em inglês. Não se preocupe com o sotaque dele. 1089 01:39:40,684 --> 01:39:42,811 Você falou com Michael? 1090 01:39:42,894 --> 01:39:45,730 Ele tem que tirar licença da escola. 1091 01:39:48,608 --> 01:39:50,071 Não tenho certeza se é uma boa ideia. 1092 01:39:51,111 --> 01:39:54,656 É uma ótima ideia! Vai ser incrível. 1093 01:39:54,739 --> 01:39:57,701 -Não, não tenho certeza se ele quer. -Claro que sim. 1094 01:39:57,784 --> 01:40:00,621 -Como você sabe? -Eu falei com ele. 1095 01:40:00,704 --> 01:40:04,958 -Você falou com ele? -Eu mencionei isso. Ele estava em êxtase. 1096 01:40:05,041 --> 01:40:08,545 Você não pode falar com ele sem mim lá! 1097 01:40:09,796 --> 01:40:12,215 [suspira] 1098 01:40:15,969 --> 01:40:18,471 Quando você atuou no meu filme... 1099 01:40:19,597 --> 01:40:22,851 É a lembrança mais linda que tenho. 1100 01:40:23,935 --> 01:40:28,023 Isso será bom. Vejamos apenas as cenas. 1101 01:40:28,106 --> 01:40:31,485 I think Rachel will enjoy filmando-os com ele. 1102 01:40:31,568 --> 01:40:36,281 Há felicidade neles. Ela precisa ver outros aspectos de... 1103 01:40:36,364 --> 01:40:38,450 Pare de falar. Apenas pare. 1104 01:40:39,534 --> 01:40:42,788 -Eu não quero que Erik participe. -Mas Inês... 1105 01:40:42,871 --> 01:40:45,415 E sim, foi bom, pai. 1106 01:40:45,498 --> 01:40:50,379 Foi fantástico. O momento da minha vida. Eu tenho que estar com você. 1107 01:40:50,462 --> 01:40:53,423 Eu era o centro do universo. 1108 01:40:53,506 --> 01:40:58,178 -Então você foi embora. Faz muito tempo que não te vejo. -Mas foi fantástico! 1109 01:40:59,262 --> 01:41:01,348 Sim. 1110 01:41:01,431 --> 01:41:03,475 Mas eu não entendo. 1111 01:41:03,558 --> 01:41:08,980 Não vejo como você pode deixar de ser tão perto e real de simplesmente desaparecer. 1112 01:41:09,063 --> 01:41:13,527 De repente, outra pessoa está o centro do universo. 1113 01:41:13,610 --> 01:41:16,029 -Basta ler! -Jesus Cristo! 1114 01:41:16,112 --> 01:41:19,407 Eu não ligo! Eu não me importo se é bom ou não. 1115 01:41:20,116 --> 01:41:22,160 Eu me importo com Erik. 1116 01:41:24,037 --> 01:41:25,205 [porta se abre] 1117 01:41:26,790 --> 01:41:27,708 [suspira] 1118 01:41:27,791 --> 01:41:30,168 Olá! 1119 01:41:31,252 --> 01:41:33,755 Oi! 1120 01:41:33,838 --> 01:41:36,925 -Vovô estava saindo. -Oh. 1121 01:41:38,968 --> 01:41:42,055 Oi. Como você tem estado? 1122 01:41:42,138 --> 01:41:46,059 -[Erik] Ok. -[Agnes] Que bom ver você. Senti sua falta. 1123 01:41:46,142 --> 01:41:48,311 -[Erik] Eu também. -[Agnes] Você tem? 1124 01:41:51,523 --> 01:41:55,318 -[Erik] Então foi bom eu ter vindo agora. -[Agnes] Certo? 1125 01:41:55,401 --> 01:41:59,906 Muito bom. O que faremos enquanto esperamos pelo papai? 1126 01:41:59,989 --> 01:42:03,368 [partitura original - sopro e cordas] 1127 01:42:39,112 --> 01:42:41,531 [farfalhar de papel] 1128 01:43:11,477 --> 01:43:13,938 [carro passando] 1129 01:43:18,526 --> 01:43:20,612 [música desaparece] 1130 01:43:21,613 --> 01:43:24,365 [carro para] 1131 01:43:37,921 --> 01:43:40,006 [em inglês] Olá. 1132 01:43:43,426 --> 01:43:46,220 A que devo a honra? 1133 01:43:48,806 --> 01:43:52,602 -Você está bem? -Sim, eu acho. 1134 01:43:54,270 --> 01:43:56,940 Entre. Vou fazer uma xícara de chá. 1135 01:44:13,331 --> 01:44:15,667 -Aí está. -Obrigado. 1136 01:44:17,502 --> 01:44:19,587 [Gustav exala] 1137 01:44:21,297 --> 01:44:25,218 Então você não quer mais fazer o filme. 1138 01:44:26,511 --> 01:44:28,805 [respira fundo] 1139 01:44:28,888 --> 01:44:30,974 Eu, ah... 1140 01:44:32,100 --> 01:44:34,185 Eu só... 1141 01:44:36,479 --> 01:44:39,524 Eu só não quero decepcionar você. 1142 01:44:42,652 --> 01:44:46,280 Eu não vou desistir se você realmente quer que eu fique. 1143 01:44:49,993 --> 01:44:53,204 Sou só eu? Isso simplesmente não parece certo. 1144 01:44:54,288 --> 01:44:58,376 Também não parece certo para você, não é? Eu fazendo esse filme. 1145 01:44:58,459 --> 01:45:00,670 Claro que sim. 1146 01:45:06,384 --> 01:45:08,428 Eu não acho que isso aconteça. 1147 01:45:09,595 --> 01:45:13,433 Você sabe, você me pediu para pintar meu cabelo 1148 01:45:13,516 --> 01:45:16,310 da mesma cor da sua filha. 1149 01:45:17,478 --> 01:45:21,900 E quero dizer, você não quer esse filme seja em inglês, não é? 1150 01:45:21,983 --> 01:45:25,028 Isso parece errado para você também. Certo? 1151 01:45:26,362 --> 01:45:28,448 [suspira] 1152 01:45:29,198 --> 01:45:32,035 E não quero desapontar você. 1153 01:45:37,457 --> 01:45:39,542 Desculpe. 1154 01:45:46,257 --> 01:45:50,094 Eu te decepcionei, Rachel. Desculpe. 1155 01:45:53,473 --> 01:45:56,726 A maioria dos atores faria o papel mesmo que parecesse errado. 1156 01:45:58,061 --> 01:46:00,813 Ou simplesmente vá embora, e deixe os agentes resolverem isso. 1157 01:46:04,942 --> 01:46:06,486 Mas você veio aqui. 1158 01:46:11,115 --> 01:46:13,201 Você é uma boa pessoa. 1159 01:46:18,206 --> 01:46:20,291 [ri suavemente] 1160 01:46:23,586 --> 01:46:25,671 Vamos. 1161 01:46:26,297 --> 01:46:28,382 [Rachel funga] 1162 01:46:31,385 --> 01:46:32,762 [Gustavo] Ah... 1163 01:46:34,263 --> 01:46:35,434 [partitura original - piano] 1164 01:46:41,562 --> 01:46:44,482 Por favor, não veja isso como um fracasso. 1165 01:46:45,608 --> 01:46:49,445 -Você é uma ótima atriz. Eu quis dizer isso. -Obrigado. 1166 01:46:56,327 --> 01:46:58,412 [cachorro late] 1167 01:47:23,479 --> 01:47:25,940 [suspira] 1168 01:47:33,823 --> 01:47:35,950 [partitura original - música sinistra] 1169 01:47:55,553 --> 01:47:57,638 [respira pesadamente] 1170 01:48:03,644 --> 01:48:06,147 [risos] 1171 01:48:33,633 --> 01:48:35,718 [música desaparece] 1172 01:48:37,220 --> 01:48:39,555 [ruído branco - vento] 1173 01:48:41,807 --> 01:48:43,851 [campainha] 1174 01:48:48,564 --> 01:48:50,608 [zumbido] 1175 01:48:53,236 --> 01:48:55,321 -[em norueguês] Olá. -Oi. 1176 01:48:57,114 --> 01:49:00,451 Desculpe por aparecer assim, mas por que você não atende minhas ligações? 1177 01:49:00,534 --> 01:49:02,578 Desculpe. 1178 01:49:07,250 --> 01:49:10,086 [diálogo do programa coreano] 1179 01:49:11,170 --> 01:49:13,256 -Você está bem? - Hum. 1180 01:49:17,677 --> 01:49:20,346 Você tem que atender o telefone. 1181 01:49:20,429 --> 01:49:23,849 Você sabe como fico ansioso quando você não o faz. 1182 01:49:27,603 --> 01:49:30,231 O que está acontecendo? Você está doente? 1183 01:49:30,314 --> 01:49:32,775 Não. 1184 01:50:01,137 --> 01:50:02,888 Tive uma briga com meu pai ontem. 1185 01:50:06,809 --> 01:50:10,188 Fiquei furioso. Ele quer colocar Erik no filme. 1186 01:50:10,271 --> 01:50:12,481 Eu não quero isso. 1187 01:50:14,317 --> 01:50:16,444 Mas então li o roteiro. 1188 01:50:21,282 --> 01:50:25,119 E foi tão bom. Não é nada do que eu imaginava. 1189 01:50:30,416 --> 01:50:34,963 Certo. Eu sei que você não quer nada a ver com isso. 1190 01:50:35,046 --> 01:50:37,882 Mas ainda quero que você leia. 1191 01:50:42,511 --> 01:50:45,056 Porque sinto que é sobre você. 1192 01:50:45,139 --> 01:50:47,266 Ou... 1193 01:50:48,309 --> 01:50:52,188 Acho que ele escreveu para você. Não é sobre a mãe dele. 1194 01:50:53,898 --> 01:50:55,983 [suspira] 1195 01:50:57,902 --> 01:50:59,987 Bem. 1196 01:51:27,139 --> 01:51:30,643 Você poderia ler esse trecho para mim? 1197 01:51:31,727 --> 01:51:34,647 Não se importe que seja como... 1198 01:51:34,730 --> 01:51:37,483 Bem, um pouco sobrescrito. 1199 01:51:37,566 --> 01:51:39,485 Apenas leia. 1200 01:51:48,452 --> 01:51:52,123 "Sabe, eu não acredito em Deus." 1201 01:51:52,206 --> 01:51:56,210 “Viemos de uma casa onde tudo isso era irrelevante." 1202 01:51:59,255 --> 01:52:05,636 “Não fomos batizados. Minha irmã e eu tivemos uma confirmação civil apenas pelo dinheiro." 1203 01:52:05,719 --> 01:52:08,556 "Então eu tive esse tipo de crise." 1204 01:52:08,639 --> 01:52:12,685 "Eu estava sozinho em casa de novo, deitado na cama, chorando." 1205 01:52:12,768 --> 01:52:17,774 "Eu sei que todo mundo está deitado na cama chorando em algum momento, mas..." 1206 01:52:17,857 --> 01:52:22,111 "Alguém disse orando não é realmente falar com Deus." 1207 01:52:22,194 --> 01:52:24,989 "É reconhecer o desespero." 1208 01:52:26,866 --> 01:52:31,662 "Para se jogar no chão porque isso é tudo que você pode fazer." 1209 01:52:31,745 --> 01:52:34,123 "Não muito diferente de um coração partido:" 1210 01:52:34,206 --> 01:52:37,794 "'Ligue para mim. Por favor, mude de ideia.'" 1211 01:52:37,877 --> 01:52:40,212 "'Leve-me de volta.'" 1212 01:52:41,672 --> 01:52:44,384 "Lá estava eu. Eu tinha estragado tudo." 1213 01:52:44,467 --> 01:52:47,678 "Eu estava sozinho, deitado ali, chorando." 1214 01:52:47,761 --> 01:52:50,973 "E então, pela primeira vez," 1215 01:52:51,056 --> 01:52:54,685 "Sentei-me e orei." 1216 01:52:54,768 --> 01:52:57,105 "É difícil explicar." 1217 01:52:57,188 --> 01:53:02,026 "Não sei para quem orei, mas eu disse isso em voz alta." 1218 01:53:02,109 --> 01:53:04,195 “'Ajude-me.'” 1219 01:53:06,489 --> 01:53:09,533 "'Eu não posso fazer isso.'" 1220 01:53:10,618 --> 01:53:12,703 "'Não posso fazer isso sozinho.'" 1221 01:53:14,205 --> 01:53:16,290 "'Eu quero uma casa.'" 1222 01:53:18,167 --> 01:53:20,503 [respira] 1223 01:53:20,586 --> 01:53:23,172 "'Eu quero uma casa.'" 1224 01:53:27,218 --> 01:53:29,303 [Agnes funga] 1225 01:54:10,553 --> 01:54:12,638 [funga] 1226 01:54:49,174 --> 01:54:52,428 Você contou ao papai sobre... 1227 01:54:53,971 --> 01:54:57,391 -Minha tentativa de suicídio? -Não, claro que não. 1228 01:55:01,520 --> 01:55:05,357 Eu pensei a mesma coisa. "Como ele sabe?" 1229 01:55:06,525 --> 01:55:08,944 [cachorro late] 1230 01:55:10,195 --> 01:55:14,116 Está misturado com muitas coisas sobre sua mãe. 1231 01:55:14,199 --> 01:55:19,372 Mas em algumas cenas é como se ele estivesse lá quando você passou por isso. 1232 01:55:19,455 --> 01:55:21,457 Bem, ele não estava. 1233 01:55:22,875 --> 01:55:25,044 Você estava. 1234 01:55:45,606 --> 01:55:47,608 Como isso aconteceu? 1235 01:55:48,609 --> 01:55:52,446 Você acabou bem, e eu fiquei fodido. 1236 01:55:52,529 --> 01:55:55,074 Isso não é verdade. 1237 01:55:57,493 --> 01:56:00,788 Por que nossa infância não arruinou você? 1238 01:56:00,871 --> 01:56:03,582 Nem sempre foi fácil para mim. 1239 01:56:04,958 --> 01:56:08,128 Mas você conseguiu formar uma família. 1240 01:56:10,047 --> 01:56:13,175 -Uma casa. -Sim. 1241 01:56:16,553 --> 01:56:19,765 Há uma grande diferença na maneira como crescemos. 1242 01:56:20,849 --> 01:56:22,935 Eu tive você. 1243 01:56:26,230 --> 01:56:32,069 Eu sei que você acha que é incapaz de carinho, mas você estava lá para mim. 1244 01:56:33,529 --> 01:56:35,614 Quando mamãe estava deprimida. 1245 01:56:38,492 --> 01:56:40,577 Você lavou meu cabelo. 1246 01:56:47,501 --> 01:56:49,586 Penteei. 1247 01:56:50,587 --> 01:56:52,673 Me levou para a escola. 1248 01:56:55,592 --> 01:56:57,886 Eu me senti seguro. 1249 01:57:25,080 --> 01:57:26,791 [Nora exala] 1250 01:57:26,874 --> 01:57:28,959 Eu te amo. 1251 01:57:32,755 --> 01:57:34,632 Você também. 1252 01:57:34,715 --> 01:57:36,800 Quero dizer, eu também te amo. 1253 01:57:40,763 --> 01:57:42,556 [Agnes inala] 1254 01:57:45,100 --> 01:57:47,561 [ruído branco - vento] 1255 01:57:51,899 --> 01:57:54,276 [canto dos pássaros] 1256 01:57:56,111 --> 01:57:58,406 [corvos cacarejando] 1257 01:57:58,489 --> 01:58:01,366 [vozes de fundo] 1258 01:58:16,715 --> 01:58:18,801 [cadeira range] 1259 01:58:46,954 --> 01:58:48,997 [vozes de fundo] 1260 01:58:54,711 --> 01:58:57,214 [Enfermeira] Sente-se bem? 1261 01:58:58,298 --> 01:59:01,718 [Gustav] Que maravilha acordar para tanta beleza. 1262 01:59:03,053 --> 01:59:08,392 Você tem um sorriso maravilhoso. Seu namorado diz isso? Ele deveria. 1263 01:59:08,475 --> 01:59:12,604 [Enfermeira] Bom, na verdade ele tem. Eu já ouvi isso antes. 1264 01:59:13,605 --> 01:59:17,526 Eita! Você tem mais alguma coisa? Gosta de champanhe? 1265 01:59:17,609 --> 01:59:19,862 Champanhe? 1266 01:59:21,613 --> 01:59:24,992 [MENINA DANÇANDO POR TERRY CALLIER JOGANDO] 1267 01:59:38,130 --> 01:59:43,052 ♪ Eu tive um sonho ontem à noite brilhante como uma estrela cadente ♪ 1268 01:59:43,135 --> 01:59:46,222 ♪ E as fontes de luz ♪ 1269 01:59:46,305 --> 01:59:51,018 ♪ Parecia tão perto ♪ 1270 01:59:51,101 --> 01:59:54,062 ♪ Até agora ♪ 1271 02:00:18,921 --> 02:00:21,089 [música termina] 1272 02:00:27,971 --> 02:00:30,432 Posso comer alguns biscoitos também? 1273 02:00:30,515 --> 02:00:32,142 [Nora suspira] 1274 02:00:32,225 --> 02:00:36,564 -Você sabe... -Omar e os outros ganham biscoitos. 1275 02:00:36,647 --> 02:00:41,026 -Com chocolate. -Basta terminar seus sanduíches primeiro. 1276 02:00:53,830 --> 02:00:55,916 [Nora funga] 1277 02:00:57,000 --> 02:00:59,086 Ok. 1278 02:01:13,600 --> 02:01:15,686 -Tchau então. -Tchau. 1279 02:02:32,512 --> 02:02:34,598 [Nora funga] 1280 02:02:40,062 --> 02:02:43,065 [batendo na porta] 1281 02:02:53,825 --> 02:02:56,161 [funga, exala bruscamente] 1282 02:02:58,622 --> 02:03:01,958 -Oi. Qual é o problema? -Esqueci meu celular. 1283 02:03:12,385 --> 02:03:14,471 -Tchau. -Adeus. 1284 02:03:16,973 --> 02:03:19,059 OK. 1285 02:03:40,497 --> 02:03:43,166 [respira] 1286 02:03:52,926 --> 02:03:55,011 [suspira] 1287 02:04:14,948 --> 02:04:17,033 [expira] 1288 02:04:30,005 --> 02:04:31,798 [Gustavo] Corta. 1289 02:04:33,508 --> 02:04:36,928 -Perfeito. -[Assistente de direção] Cortamos. Ir em frente. 1290 02:04:38,096 --> 02:04:40,473 [vozes de fundo] 1291 02:04:49,107 --> 02:04:51,193 [expira] 1292 02:05:04,789 --> 02:05:08,293 [CANNOCK CHASE POR LABI SIFFRE JOGANDO] 1293 02:05:13,048 --> 02:05:16,968 ♪ Sentado no banco de trás do meu carro ♪ 1294 02:05:17,969 --> 02:05:21,389 ♪ Com meus braços em volta do meu violão ♪ 1295 02:05:22,557 --> 02:05:24,726 ♪ E a chuva cai ♪ 1296 02:05:24,809 --> 02:05:27,771 ♪ Do teto do mundo ♪ 1297 02:05:29,314 --> 02:05:33,902 ♪ Nada por perto, apenas as árvores e o chão ♪ 1298 02:05:33,985 --> 02:05:38,532 ♪ Há um pássaro em uma árvore, cantando uma música ♪ 1299 02:05:38,615 --> 02:05:40,659 ♪ Só para mim ♪ 1300 02:05:41,493 --> 02:05:44,204 ♪ Só para mim ♪ 1301 02:05:45,247 --> 02:05:48,625 ♪ Sim, da-da-da ♪ 1302 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 [guitarra instrumental] 1303 02:06:25,829 --> 02:06:28,832 ♪ Estou triste há tanto tempo ♪ 1304 02:06:29,791 --> 02:06:34,046 ♪ Parecia que minha alma estava morta e desaparecida ♪ 1305 02:06:34,129 --> 02:06:36,465 ♪ Mas está tudo bem ♪ 1306 02:06:36,548 --> 02:06:39,384 ♪ Estou de volta à luta ♪ 1307 02:06:40,969 --> 02:06:44,055 ♪ Achei que meu dia nunca chegaria ♪ 1308 02:06:45,223 --> 02:06:48,727 ♪ Talvez não, mas vou me divertir ♪ 1309 02:06:49,602 --> 02:06:51,939 ♪ E eu vou segurar firme ♪ 1310 02:06:52,022 --> 02:06:54,441 ♪ Porque assim pode ser ♪ 1311 02:06:55,233 --> 02:06:59,070 ♪ La-da-da, da-da, da-da-da-da... ♪ 1312 02:07:12,042 --> 02:07:15,087 ♪ Oh, eu sei que vou cair de novo ♪ 1313 02:07:15,170 --> 02:07:18,757 ♪ Com meu velho amigo, essa amizade nunca acaba ♪ 1314 02:07:18,840 --> 02:07:22,052 ♪ O blues é sempre o mesmo ♪ 1315 02:07:23,887 --> 02:07:27,223 ♪ Blues é sempre o mesmo ♪ 1316 02:07:35,648 --> 02:07:38,818 ♪ Não sei exatamente onde estou ♪ 1317 02:07:39,736 --> 02:07:43,824 ♪ Eu sou um homem de lugar nenhum, sou um Dan desesperado ♪ 1318 02:07:43,907 --> 02:07:46,493 ♪ Mas eu vou descobrir ♪ 1319 02:07:46,576 --> 02:07:49,412 ♪ Talvez se eu gritar ♪ 1320 02:07:50,789 --> 02:07:54,835 ♪ Me dê sua mão, Eu vou te dar minha opinião ♪ 1321 02:07:54,918 --> 02:07:59,214 ♪ É uma troca justa se você é surdo, burro e cego ♪ 1322 02:07:59,297 --> 02:08:04,761 ♪ E estamos esgotados, bem, é disso que se trata ♪ 1323 02:08:04,844 --> 02:08:08,556 ♪ La-da-da, da-da, da-da-da-da... ♪ 1324 02:08:55,895 --> 02:08:57,981 [música termina] 1325 02:08:59,107 --> 02:09:01,526 [partitura original]