1 00:01:15,640 --> 00:01:19,050 Рођен сам као дивљи пас и подигнут као чудовиште. 2 00:01:24,810 --> 00:01:29,660 <и>БЕЕП А ЦАПЕ, СЕВЕРНА КОРЕЈА 3 00:01:32,820 --> 00:01:35,560 Нема војног оркестра који би навијао за моју битку. 4 00:01:37,060 --> 00:01:41,370 Претпостављам да је истина нико не зна о постојању наше трупе. 5 00:01:44,130 --> 00:01:46,810 Још пет минута. И излазим. 6 00:01:57,510 --> 00:01:58,460 поручник ПОБЕДИО. 7 00:01:58,780 --> 00:02:02,860 Да, 98-0075. Поручник ВОН Риу-хван! 8 00:02:04,450 --> 00:02:07,560 Стани! Срешћемо се поново само у два услова. 9 00:02:08,530 --> 00:02:11,630 Или као браћа када постигнемо поновно уједињење, 10 00:02:11,800 --> 00:02:15,740 или као непријатељи 11 00:02:17,830 --> 00:02:19,680 да се међусобно убијају. 12 00:02:20,670 --> 00:02:21,650 Рећи ћу ти само једну ствар. 13 00:02:25,840 --> 00:02:26,880 Остани жив. 14 00:02:27,710 --> 00:02:28,880 Сад ми каже да останем жив? 15 00:02:29,980 --> 00:02:32,650 Након што је покушао да ме убије 900 пута током 9 година. 16 00:02:33,750 --> 00:02:37,700 Останите живи да бисте сведочили славу нације. 17 00:02:40,760 --> 00:02:42,760 Али ако мораш да умреш, 18 00:02:45,560 --> 00:02:47,600 умри као легенда. 19 00:02:48,770 --> 00:02:49,330 ВОН РИУ-ХВАН, ВОЂА ПЕТ ЗВЕЗДАНА ТРОПА У 5446 СПЕЦИЈАЛНА ЈЕДИНИЦА 20 00:02:49,600 --> 00:02:50,040 МИСИЈА: ЦРВЕНИ ЦВЕТ 21 00:02:50,600 --> 00:02:51,100 ИНФИЛТРАЦИЈА У ЈУЖНУ КОРЕЈУ 22 00:02:51,700 --> 00:02:52,810 За славу великог отаџбине! 23 00:02:53,670 --> 00:02:55,780 Живела демократска Народна Република Кореја! 24 00:02:58,440 --> 00:02:59,390 СЕУЛ, <и>2 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 25 00:02:59,780 --> 00:03:02,090 10 метара у правцу 26 00:03:03,510 --> 00:03:04,360 од 7 часова, број 8. 27 00:03:05,550 --> 00:03:06,550 Никада не избегавам 28 00:03:07,050 --> 00:03:11,400 као што никад нисам научио да клечим. 29 00:03:12,860 --> 00:03:14,360 Разумевање карактеристика терена је завршено. 30 00:03:14,960 --> 00:03:17,770 Бачено је. Судећи по звуку... 31 00:03:18,090 --> 00:03:20,400 Има 150 мм у пречнику и 400 грама. 32 00:03:21,730 --> 00:03:22,400 И то је каменчић. 33 00:03:25,600 --> 00:03:25,910 Да! 34 00:03:30,910 --> 00:03:33,050 Једи то, глупи идиоте. 35 00:03:34,710 --> 00:03:37,950 Кучкини синови! Појешћу те живу некад. 36 00:03:39,380 --> 00:03:41,830 Не зезај се са нама, идиоте! 37 00:03:42,550 --> 00:03:45,360 Да ти купим сладолед! 38 00:03:45,760 --> 00:03:48,000 - Вау! Ви сте најбољи! - Идемо! 39 00:03:50,830 --> 00:03:54,710 Револуционарни ратник Републике, послат овде као шпијун. 40 00:03:55,770 --> 00:03:56,800 ВОН РИУ-ХВАН, 24 ГОДИНЕ 41 00:03:57,370 --> 00:03:59,070 ВОЈНИК ВРХУНСКЕ КЛАСЕ КОЈИ ЈЕ ПОБЕДИО ТАКМИЧЕЊЕ 20.000 ПРЕМА 1 42 00:03:59,670 --> 00:04:02,740 МАЈСТОР Окрутних БОРАЧКИХ ВЕШТИНА НИВО ГАЂАЊА: Р (98,7% ПРЕЦИЗНОСТИ) 43 00:04:03,070 --> 00:04:04,610 ја сам врхунски агент. 44 00:04:05,580 --> 00:04:07,780 Мислио си да смо отишли? 45 00:04:08,040 --> 00:04:11,690 Знао сам да сте још увек тамо, ви бријани. 46 00:04:17,620 --> 00:04:19,730 Ја сам шпијун врхунске класе... 47 00:04:20,790 --> 00:04:24,400 вршећи мисију глуми идиота у страћару. 48 00:04:26,830 --> 00:04:27,640 Ти, идиоте! 49 00:04:29,100 --> 00:04:32,340 Зашто идиот тако брзо трчи? 50 00:04:32,600 --> 00:04:34,910 Како дођавола могу да постанем легенда? 51 00:04:37,440 --> 00:04:43,450 ТАЈНО, ВЕЛИКО 52 00:04:44,580 --> 00:04:47,720 Донг-го! Још спаваш? 53 00:04:48,820 --> 00:04:52,660 Морате више радити пошто сте <и>мање паметни. 54 00:04:52,790 --> 00:04:57,330 ЈЕОН Соон-им, 58, мој послодавац. Људи је зову тржишна бака. 55 00:04:57,890 --> 00:04:59,740 Користим је за своју маску. 56 00:05:00,600 --> 00:05:04,070 Дала ми је простор за рад досадни послови за њену радњу. 57 00:05:05,570 --> 00:05:10,480 наравно, За свој рад добијам посебно. 58 00:05:14,010 --> 00:05:15,390 Чак... 200 долара месечно! 59 00:05:17,810 --> 00:05:20,800 До сада сам уштедела 4.573 долара. 60 00:05:21,350 --> 00:05:23,660 Бићу богат кад се вратим кући! 61 00:05:25,390 --> 00:05:26,990 Не занима ме величина мисије. 62 00:05:28,860 --> 00:05:31,070 Све што ми је стало је да то завршим без грешке! 63 00:05:34,830 --> 00:05:36,780 Ознака шмркања завршена! 64 00:05:45,070 --> 00:05:51,860 Како то да падаш сваки дан? То те не може убити. Јаче пада! 65 00:05:52,580 --> 00:05:53,650 КОДЕКС ПОНАШАЊА БР.1 66 00:05:53,750 --> 00:05:58,670 ПАСТИ У ЈАВНОСТИ ВИШЕ ОД 3 ПУТА ДНЕВНО 67 00:05:59,690 --> 00:06:04,000 Ово је кључна тачка коју треба схватити ток саобраћаја људи ујутру. 68 00:06:06,660 --> 00:06:08,870 Донг-го, тако си вредан. 69 00:06:10,130 --> 00:06:13,840 ИООН Иоо-ран, 22. Рачуноводствени службеник у малој компанији. 70 00:06:15,440 --> 00:06:17,940 Сваким даном си све лепша. 71 00:06:19,610 --> 00:06:22,060 Идиоте! Рекао сам ти да не вириш у моју сестру! 72 00:06:23,780 --> 00:06:25,560 Убиће те ако дођеш до ње. 73 00:06:26,550 --> 00:06:28,760 ИООН Иоо-јоон, 18. Ученик средње школе. 74 00:06:29,390 --> 00:06:29,950 Млађи брат Иоо-рана. 75 00:06:30,390 --> 00:06:33,990 - Чекај ме, секо! - Касним. 76 00:06:34,390 --> 00:06:38,630 Пресећи ћу ти зглоб кад дође време. 77 00:06:41,000 --> 00:06:42,940 Млади ово бацају само када је врећа за ђубре напола пуна. 78 00:06:43,630 --> 00:06:47,380 Многа мрвица прави муцкле. Нагази га! 79 00:06:51,980 --> 00:06:55,390 Како можеш преживети да си тако неспретан? 80 00:06:56,750 --> 00:07:00,020 Она чува уштеђевину на 7 рата уштедом накнаде за одвоз смећа. 81 00:07:00,750 --> 00:07:02,630 Какав ужасан пени пинцхер. 82 00:07:04,790 --> 00:07:10,100 Али она неће приметити Ставио сам још говедине у супу! 83 00:07:12,830 --> 00:07:14,740 - Проклета глупа бако! - Пожури! 84 00:07:16,130 --> 00:07:17,980 Зашто не пробудиш брата? Брате! 85 00:07:37,420 --> 00:07:40,830 2 поподне. Најстарији сат у дану. 86 00:07:42,760 --> 00:07:46,540 не спавам. Само глума. 87 00:07:52,470 --> 00:07:55,750 Две кобасице за Цхи-воонга 88 00:07:57,910 --> 00:07:58,720 Донг-го! 89 00:08:04,680 --> 00:08:05,850 Картон цигарета, молим. 90 00:08:09,390 --> 00:08:12,760 Ран. Девојка се ушуњала пре 98 дана. 91 00:08:13,720 --> 00:08:16,330 Показује непристојан начин живота. 92 00:08:17,660 --> 00:08:18,800 Јеси ли ме чуо? 93 00:08:21,860 --> 00:08:24,440 Смири се! Не гледај то! 94 00:08:25,400 --> 00:08:26,710 Скрени очи. 95 00:08:27,740 --> 00:08:30,680 То је само средство за храњење беба! 96 00:08:31,070 --> 00:08:32,820 Тражио сам цигарету. 97 00:08:32,980 --> 00:08:36,650 Можеш погинути у ношењу тако у Републици, кучко! 98 00:08:36,750 --> 00:08:42,890 Бака није овде, зар не? Хвала Донг-го. Видимо се. 99 00:08:48,730 --> 00:08:51,400 Донг-го, је ли бака унутра? 100 00:08:52,100 --> 00:08:53,730 Не, отишла је у банку. 101 00:08:53,800 --> 00:08:54,740 Видим. 102 00:08:56,830 --> 00:08:57,810 Има ли промена? 103 00:08:58,870 --> 00:09:00,750 Ништа посебно. 104 00:09:01,570 --> 00:09:02,780 Нема промене у популацији и њиховој рутини. 105 00:09:04,740 --> 00:09:07,620 Надам се да ме Партија није заборавила. 106 00:09:08,980 --> 00:09:10,510 Колико дуго си овде? 107 00:09:11,550 --> 00:09:12,690 736 дана. 108 00:09:13,680 --> 00:09:14,790 Још увек бројите по данима? 109 00:09:15,720 --> 00:09:19,790 За мене је прошло 16 година. Моје памћење постаје мрачно. 110 00:09:20,060 --> 00:09:21,400 На неки начин, осећам се некако опуштено. 111 00:09:24,030 --> 00:09:27,100 Делујете оптимистично. Има ли добрих вести? 112 00:09:28,770 --> 00:09:29,470 Уради <и>м 113 00:09:31,130 --> 00:09:34,480 У ствари, унапређен сам као кључар. 114 00:09:34,840 --> 00:09:37,980 - Официр за Партију? - Тихо! 115 00:09:40,480 --> 00:09:42,460 Не, као менаџер клуба навијача Систа. 116 00:09:49,750 --> 00:09:52,060 Требало би да покушате да нађете интересовање за југ. 117 00:09:54,820 --> 00:09:55,770 Интересовање... 118 00:09:57,560 --> 00:10:00,840 Па шта можеш као идиот који живи у сиротињској четврти? 119 00:10:01,860 --> 00:10:03,670 Не разумем Партију! 120 00:10:04,830 --> 00:10:06,640 Ви сте врхунски официр! 121 00:10:06,740 --> 00:10:09,740 Друже! То је бунтовна идеја! 122 00:10:11,110 --> 00:10:13,550 Не можете мерити мисије за нашу велику нацију. 123 00:10:21,880 --> 00:10:25,020 Данас изгледаш нервозно, друже поручниче. 124 00:10:27,560 --> 00:10:28,540 Питам се који је данашњи дан? 125 00:10:33,860 --> 00:10:36,810 Невероватно. Не могу ни себе да замислим... 126 00:10:39,970 --> 00:10:40,950 Молим те, чувај се. 127 00:10:47,710 --> 00:10:48,780 Изгледа као киша. 128 00:11:08,530 --> 00:11:09,570 Донео си нам свињетину? 129 00:11:09,700 --> 00:11:10,700 Рекао сам ти. 130 00:11:10,900 --> 00:11:12,380 Једва чекам! 131 00:11:12,770 --> 00:11:14,680 - Пожури кући! - Да! 132 00:11:16,840 --> 00:11:17,720 Ствари иду глатко. 133 00:11:18,880 --> 00:11:20,380 Добијам сигнал. 134 00:11:21,710 --> 00:11:23,520 Жао ми је деце, међутим, као што су са зрелом женом 135 00:11:24,380 --> 00:11:26,880 који је прошао кроз горку страну живота, 136 00:11:28,420 --> 00:11:30,090 њихов шок ће бити минимизиран. 137 00:11:39,130 --> 00:11:42,370 - Ох, то је Донг-го идиот! - Шта радиш, Донг-го? 138 00:11:44,030 --> 00:11:46,740 Не знам...шта да радим. 139 00:12:14,700 --> 00:12:19,740 Боже. Здраво. Било је хитно. 140 00:12:40,020 --> 00:12:42,330 Збогом љубави моја. 141 00:12:43,530 --> 00:12:44,830 КОДЕКС ПОНАШАЊА БР. <и>2 142 00:12:45,130 --> 00:12:46,730 ПИСАЈТЕ НА ЈАВНОМ ПРОСТОРУ ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО 143 00:12:46,960 --> 00:12:49,710 ИЗБАЦИ ТЕРЕТ НА УЛИЦУ ЈЕДНОМ СВАКИХ ШЕСТ МЕСЕЦИ 144 00:12:51,570 --> 00:12:54,100 Заиста је чудно што си се прехладио. 145 00:12:55,770 --> 00:12:58,010 Не брини за радњу и одмори се. 146 00:13:04,680 --> 00:13:06,520 Могу да вам одбијем од плате. 147 00:13:29,140 --> 00:13:29,810 Здраво. 148 00:13:32,880 --> 00:13:35,010 Ти прљави перверзњаку сереш на путу. 149 00:13:36,510 --> 00:13:38,460 Упозорио сам те да не вириш у моју сестру! 150 00:13:39,850 --> 00:13:42,630 Од данас не гледај ни у њену сенку! 151 00:13:45,920 --> 00:13:48,530 Разумијеш? ти идиоте? 152 00:13:49,060 --> 00:13:50,940 Само иди кад завршиш. 153 00:13:51,360 --> 00:13:52,700 Хеј, устани одмах! 154 00:13:52,900 --> 00:13:54,470 Треба ми мало времена насамо. 155 00:13:54,730 --> 00:13:55,900 Да ли сам ударио превише? 156 00:13:56,800 --> 00:13:57,680 Чекај ме! 157 00:14:02,000 --> 00:14:02,780 Проклета будало. 158 00:14:06,010 --> 00:14:07,540 <и>ЦХО Дуо-санк, 3'5. 159 00:14:07,810 --> 00:14:08,410 Требао би узвратити! 160 00:14:08,610 --> 00:14:11,750 Маркет Бакин син. Лоше ћуди као његова мама. 161 00:14:11,950 --> 00:14:15,760 Пребрзо? Кладим се да јесте. Требало би да удараш овако. 162 00:14:15,920 --> 00:14:17,760 Погледај. Ако шапаш по ваздуху, хеј, као да кажеш погледај ме! 163 00:14:18,120 --> 00:14:21,930 Онда уђеш и удариш му аперкат! 164 00:14:22,830 --> 00:14:24,030 Покушајте н! 165 00:14:32,700 --> 00:14:34,680 Тачно, тако! Добро. Настави! 166 00:14:45,480 --> 00:14:46,050 о чему размишљаш? 167 00:14:48,680 --> 00:14:49,890 Баци ударац! 168 00:14:50,820 --> 00:14:52,890 Престани са тим. Не гњави га више. 169 00:14:53,720 --> 00:14:57,830 Мора да очисти и испоручи. 170 00:14:57,890 --> 00:15:00,840 Мама, неко мора да га научи да се бори. 171 00:15:01,430 --> 00:15:03,500 Смеје се иако га свакодневно ударају. 172 00:15:04,730 --> 00:15:05,710 Донг-го! 173 00:15:06,740 --> 00:15:08,980 - Господине поштар! - Ти луди кретену! 174 00:15:09,740 --> 00:15:11,690 куда идеш? Морамо да испоручимо! 175 00:15:18,480 --> 00:15:19,690 Извештај за овај месец. 176 00:15:19,820 --> 00:15:21,090 Сигурно врхунски агент има посебан третман. 177 00:15:23,450 --> 00:15:24,430 Да ли је додељена мисија? 178 00:15:25,420 --> 00:15:28,700 Завршите велику мисију и врати се на север. 179 00:15:29,530 --> 00:15:31,100 Сигуран сам да ћеш успети. Ти ниси као ја. 180 00:15:33,000 --> 00:15:33,700 захваљујући вама 181 00:15:34,960 --> 00:15:36,880 И ја сам добио вести од куће. 182 00:15:37,830 --> 00:15:41,370 Моја мајка је преминула прошле зиме. 183 00:16:17,770 --> 00:16:23,660 Мајко, прошло је 11 година пошто сам ти одао поштовање. 184 00:16:38,730 --> 00:16:41,800 Шта си јео данас? Дај ми то. 185 00:16:44,370 --> 00:16:48,440 Рекао сам ти да се промениш! Моје речи су закони. 186 00:16:49,140 --> 00:16:50,670 Ја сам штап од кога? 187 00:16:50,940 --> 00:16:51,710 Папиллион. 188 00:16:51,970 --> 00:16:59,620 Штап становништва. Посебно госпођа Ран! 189 00:17:00,380 --> 00:17:01,830 Достава! 190 00:17:07,960 --> 00:17:10,670 Гласине кажу да је долетео пилинг и претпостављам да је то истина. 191 00:17:10,830 --> 00:17:12,500 Ох, Донг-го је овде! 192 00:17:13,900 --> 00:17:15,070 - Здраво. - И ја сам овде! 193 00:17:15,700 --> 00:17:20,940 На располагању вам! Лагана је као перо! 194 00:17:21,670 --> 00:17:22,910 Онда наставите да га држите. 195 00:17:23,940 --> 00:17:26,580 ИДИ Хви-ускоро, 65. Људи га зову Старац ГО. 196 00:17:26,880 --> 00:17:29,690 Најбогатији човек у комшилуку живећи са сином нежењем. 197 00:17:30,110 --> 00:17:32,590 Има четири собе за издавање. 150 долара месечно за сваког! 198 00:17:33,480 --> 00:17:37,360 Опет си искључио бојлер? Имам само хладну воду! 199 00:17:37,620 --> 00:17:42,400 Хладна вода је добра за здравље. Вруће је чак и у октобру. 200 00:17:43,030 --> 00:17:46,530 Ти стари шкртаче ме излуђујеш. 201 00:18:03,950 --> 00:18:04,890 Лоше је бацати храну. 202 00:18:09,720 --> 00:18:12,460 Како могу да подесим ову ствар? 203 00:18:12,790 --> 00:18:15,560 Хеј плавуша! Изађи и поздрави се. 204 00:18:18,890 --> 00:18:20,740 Имамо новог закупца који се зове КИМ. 205 00:18:21,360 --> 00:18:26,840 Он је певач који жели да буде. То је као сви моји станари су певачице. 206 00:18:26,900 --> 00:18:30,850 Мислиш на мене? Ја сам џез музичар! 207 00:18:34,640 --> 00:18:36,680 Чак и ако постанете жртва 208 00:18:37,810 --> 00:18:40,420 на бодеж док спава или ако неко упери пиштољ у слепоочницу на улици. 209 00:18:41,480 --> 00:18:43,490 Шпијуну се све може догодити. 210 00:18:44,550 --> 00:18:51,990 Али, зашто? Да ли сам направио неку грешку? 211 00:18:53,760 --> 00:18:55,640 Или сам напуштен од земље? 212 00:18:56,730 --> 00:19:02,810 ЛЕЕ Хае-ранг. Вођа трупе црног змаја. 213 00:19:03,570 --> 00:19:05,520 Твој инстинкт уопште није спласнуо! 214 00:19:06,710 --> 00:19:09,950 Прошло је доста времена, друже ПОБЕДИО. Отвори врата. 215 00:19:46,850 --> 00:19:52,630 Нисмо себи приуштили луксуз осећања било чега. 216 00:19:54,420 --> 00:19:57,030 То је био једини начин да живимо. 217 00:19:59,030 --> 00:19:59,770 Стани! 218 00:20:00,500 --> 00:20:03,710 Не морате да ризикујете свој живот за унутрашњу конкуренцију. 219 00:20:07,640 --> 00:20:09,840 Ваше вештине уопште нису зарђале. 220 00:20:10,610 --> 00:20:12,090 Ипак је боље да се мало опусти. 221 00:20:14,810 --> 00:20:15,650 Зашто си овде? 222 00:20:15,980 --> 00:20:19,620 Син генерала ЛЕЕ може уради шта год у Пјонг-јангу. 223 00:20:21,950 --> 00:20:22,720 То је срамотно! 224 00:20:23,850 --> 00:20:25,560 Знао си да ме је отац ставио унутра? 225 00:20:26,760 --> 00:20:28,960 Тражио сам мисију јер ми је тамо било досадно. 226 00:20:29,460 --> 00:20:30,700 Мисија? Која мисија? 227 00:20:32,060 --> 00:20:33,730 Не би требало питајте једни друге о мисији. 228 00:20:34,830 --> 00:20:37,000 Али зашто те послао? већ сам овде. 229 00:20:37,670 --> 00:20:39,650 Не схватате? Они ти не верују. 230 00:20:39,770 --> 00:20:42,440 Могао си да окренеш капут после <и>2 године на југу. 231 00:20:43,470 --> 00:20:46,920 Пази на свој језик! чинило ми се као 20 година! 232 00:20:50,080 --> 00:20:53,530 Не можете замислити колико сам се узбудио 233 00:20:53,720 --> 00:20:55,350 откако сам први пут чуо од оца да је формирао 5446 Јединицу. 234 00:20:56,520 --> 00:20:57,690 Свако живи само једном. 235 00:20:57,990 --> 00:21:01,730 Онда се треба жестоко борити да постане легенда. 236 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 Градићу историју и вратити се као легенда. 237 00:21:07,600 --> 00:21:10,810 Ти остајеш овде и изводиш мисија изигравања будале. 238 00:21:38,130 --> 00:21:40,470 - Здраво. - Овде сте. 239 00:21:41,100 --> 00:21:41,840 Оставићу то овде. 240 00:21:42,060 --> 00:21:43,570 Да. Хвала. 241 00:21:49,640 --> 00:21:50,340 <и>ХКК м мунг' 242 00:21:55,480 --> 00:21:58,690 Нисам урадио ништа осим чекања! И одмах је добио задатак! 243 00:21:59,580 --> 00:22:00,320 како си? 244 00:22:01,120 --> 00:22:04,760 Сам ћу бити сведок какву историју гради. 245 00:23:08,780 --> 00:23:12,860 ста радис овде? Ово је мој округ. 246 00:23:21,060 --> 00:23:22,870 Видим... како треба! 247 00:23:26,570 --> 00:23:26,740 Браво! 248 00:23:48,390 --> 00:23:48,870 Хеј, ДОФТСПКУ- 249 00:23:49,930 --> 00:23:51,430 Постао си буцмаст преко ноћи? 250 00:23:53,000 --> 00:23:53,740 Хеј! 251 00:24:06,010 --> 00:24:07,720 Срање, ти малишани! 252 00:24:47,920 --> 00:24:50,090 Партија ми наређује да буде прерушен у рокера. 253 00:24:50,590 --> 00:24:52,360 Али морам да прођем аудицију. 254 00:24:53,690 --> 00:24:54,670 Твоја мисија је много боља од моје. 255 00:24:55,760 --> 00:24:57,000 Мој се прави будалу! 256 00:24:58,860 --> 00:25:00,460 Мислио сам да прође аудицију је комад торте. 257 00:25:01,130 --> 00:25:04,740 Али јебачи на југу сигурно може да пева и свира! 258 00:25:05,030 --> 00:25:07,600 Ти то можеш! Заборавили ко смо? 259 00:25:07,700 --> 00:25:09,810 Ратници Републике ко може било шта! 260 00:25:11,810 --> 00:25:14,750 Тачно! Вежбаћу док ми прсти не прокрваре. 261 00:25:15,940 --> 00:25:19,760 Показаће прави људски рок за буггерс на југу! 262 00:25:36,700 --> 00:25:37,680 Друже СУХ Санг-го... 263 00:25:52,350 --> 00:25:56,630 Драга вољена мајко... 264 00:25:56,950 --> 00:26:01,090 Донг-го! Ја сам, пробуди се. 265 00:26:02,090 --> 00:26:05,830 Убићу те ако не дођеш сада. 266 00:26:06,660 --> 00:26:09,440 Донг-го, пробуди се! 267 00:26:14,870 --> 00:26:16,780 - Шта? - Будало! 268 00:26:17,640 --> 00:26:20,950 Брзо кад те позовем. 269 00:26:21,710 --> 00:26:24,950 - Иди потражи мог брата. - Брате? 270 00:26:25,680 --> 00:26:30,030 Изашао је да пишки и није се вратио. 271 00:26:31,120 --> 00:26:31,790 Добро! 272 00:26:33,860 --> 00:26:39,530 Зашто је добро? Каква будала! 273 00:26:39,930 --> 00:26:41,410 Добро је што не може да ме баци стена више. 274 00:26:41,660 --> 00:26:47,080 Никада ме није оставио саму откако нам је тата умро. 275 00:26:48,140 --> 00:26:52,640 Шта да радим ако ме остави као тата. 276 00:26:53,880 --> 00:26:56,910 Нађи ми га, Донг-го! 277 00:27:00,080 --> 00:27:03,660 Даћу ти пола. Не, можеш све да узмеш. 278 00:27:11,490 --> 00:27:15,700 Зашто долазиш у моју кућу? Рекао сам ти да није овде, идиоте! 279 00:27:20,740 --> 00:27:22,080 Тоалет је застрашујући. 280 00:27:32,010 --> 00:27:33,620 Прошло је мање од 30 минута. 281 00:27:36,020 --> 00:27:39,690 Јувенилни дијабетес. Требало би смањити слаткише. 282 00:27:41,720 --> 00:27:45,760 Ни трага од борбе. Рад професионалца. 283 00:28:01,540 --> 00:28:03,350 Воонг! где си ти 284 00:28:03,610 --> 00:28:05,680 Када си стигао горе? 285 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Овде боље видим. 286 00:28:10,420 --> 00:28:11,590 Погледај унутра још једном. 287 00:28:12,690 --> 00:28:13,670 Рекао сам ти да није овде! 288 00:28:19,930 --> 00:28:20,930 Устани брзо! 289 00:28:21,800 --> 00:28:25,750 Немате времена да паднете и плачете. 290 00:28:28,400 --> 00:28:32,720 Где је клинац отишао? Време је за мој лепотни сан. 291 00:28:34,480 --> 00:28:36,620 Разбацајмо се и тражимо. 292 00:28:41,750 --> 00:28:44,060 Твој је ред, мали. 293 00:28:44,920 --> 00:28:47,370 Вичи на сав глас својим проклетим гласом. 294 00:28:48,860 --> 00:28:52,030 Бићу са Раном јер је опасно... 295 00:28:52,560 --> 00:28:54,060 Прекини са срањем и прати ме. 296 00:28:57,070 --> 00:28:58,540 - О мој! - Шта носиш? 297 00:28:58,830 --> 00:29:01,510 - Зашто ме ударио? - Носите одговарајућу одећу. 298 00:29:01,840 --> 00:29:03,780 Можда има перверзњака. 299 00:29:04,370 --> 00:29:05,820 Само дај цигарете на густо. 300 00:29:12,780 --> 00:29:13,690 Рекао сам не. 301 00:29:13,880 --> 00:29:14,720 Добро. 302 00:29:18,390 --> 00:29:19,560 Још једном! 303 00:29:22,420 --> 00:29:23,770 Не, нећу ићи! 304 00:29:26,130 --> 00:29:27,730 Нећу дозволити никоме да ме прекида моје саботажно подручје. 305 00:29:28,600 --> 00:29:29,940 Ја треба да дам проклето дете лекција! 306 00:29:37,670 --> 00:29:38,550 Срање, не могу да покажем лице. Да позајмим твоју одећу. 307 00:29:41,680 --> 00:29:42,810 Нећу ићи празних руку! 308 00:29:43,580 --> 00:29:45,850 Тако си тврдоглав! 309 00:29:46,950 --> 00:29:49,090 Шта радите, г. ПАРК? 310 00:29:49,780 --> 00:29:51,990 Али не можете доћи овамо. Далеко је од твоје куће. 311 00:29:52,820 --> 00:29:55,060 Твоја мама би требало да буде забринута. Само пожури кући. 312 00:29:55,660 --> 00:29:57,830 Онда ми дај тај колачић донео си прошли пут. 313 00:29:58,360 --> 00:30:00,570 Управо си се вратио са тим. 314 00:30:00,800 --> 00:30:01,570 Шта се овде дешава? 315 00:30:01,800 --> 00:30:05,800 Цоокие? Видим. Узми ово и иди кући. 316 00:30:06,900 --> 00:30:09,820 Али немој никоме рећи да си ме срео. 317 00:30:10,810 --> 00:30:12,650 Не би требао рећи својој мами о томе. 318 00:30:13,710 --> 00:30:14,980 Зашто не? 319 00:30:16,710 --> 00:30:19,750 Мало је компликовано. Моја ситуација је... 320 00:30:20,350 --> 00:30:23,560 Сам ћу рећи твојој мајци кад дође време. 321 00:30:23,850 --> 00:30:28,460 Обећај ми. То је између правих мушкараца. 322 00:30:30,860 --> 00:30:33,740 Видим, осећа осећања према дететовој мами. 323 00:30:33,960 --> 00:30:36,440 - Перверзњак! - Проклети перверзњак! 324 00:30:36,800 --> 00:30:39,680 Готта иа! Погледај шта има на себи! 325 00:30:41,000 --> 00:30:41,950 То је мој доњи веш! 326 00:30:44,010 --> 00:30:46,880 Проклетство. Шта сам изабрао? 327 00:30:47,380 --> 00:30:49,320 ста? Проклето копиле! 328 00:30:52,050 --> 00:30:52,820 Проклетство. Шта дођавола. 329 00:30:53,980 --> 00:30:57,620 Имате право да ћутите. 330 00:30:58,690 --> 00:31:01,530 Проклети перверзњаку! 331 00:31:04,890 --> 00:31:05,800 Проклети перверзњаку! 332 00:31:12,430 --> 00:31:12,910 Ох, то је Цхи-воонг! 333 00:31:17,010 --> 00:31:17,750 јеси ли добро? 334 00:31:19,540 --> 00:31:20,920 Да ли сте сачували Цхи-воонг од перверзњака? 335 00:31:21,640 --> 00:31:23,680 - Душо! - Мама. 336 00:31:24,680 --> 00:31:26,660 Г. ПАРК га је спасио. 337 00:31:26,720 --> 00:31:28,560 - Уплашио си нас! - Хвала, господине. 338 00:31:29,720 --> 00:31:30,660 где си био? Се-воонг је била тако забринута за тебе. 339 00:31:33,420 --> 00:31:36,560 Не остављај ме више никад самог! Мислим да у овом граду има перверзњака... 340 00:31:39,360 --> 00:31:41,360 СИГУРНА КУЋА НИШ 341 00:31:41,660 --> 00:31:43,070 СКРИВАЊЕ КИМ ХИ-КВАНА, БИВШИ ДИРЕКТОР МПАФ-а, СЕВЕРНА КОРЕЈА 342 00:31:44,430 --> 00:31:46,610 севернокорејски пребегли се елиминишу. 343 00:31:47,540 --> 00:31:50,680 Имаш ли појма ко ово ради? 344 00:31:52,510 --> 00:31:53,380 5446 Јединица. 345 00:31:54,580 --> 00:32:01,620 КИМ Јеонг-ил и ЛЕЕ Моо-хиук створио тајну трупу пре 16 година. 346 00:32:02,480 --> 00:32:05,660 Нико није знао о трупи осим ове двојице. 347 00:32:07,720 --> 00:32:09,500 Сада је КИМ Јеонг-ил отишао, 348 00:32:09,690 --> 00:32:13,040 то су практично ЛЕЕ-ове приватне трупе. 349 00:32:14,530 --> 00:32:17,910 Реците нам све што знате о њима. 350 00:32:22,740 --> 00:32:24,340 Они нису људи. 351 00:32:25,740 --> 00:32:29,120 Обучени су да буду дивље животиње... 352 00:32:30,750 --> 00:32:34,890 када су изабрани кроз оштру конкуренцију. 353 00:32:37,120 --> 00:32:40,500 Никада им не можете бити пар! 354 00:32:53,540 --> 00:32:54,710 Зар није наш редовни састанак сутра? 355 00:32:55,770 --> 00:32:59,740 Странка ми је послала наређење да се врати на Север. 356 00:33:02,510 --> 00:33:05,490 Добро. Упознаћете породицу. 357 00:33:05,680 --> 00:33:07,850 - Желим да те замолим за услугу. - Наравно. 358 00:33:09,780 --> 00:33:12,820 Дај ми један од пиштоља које имаш. 359 00:33:20,660 --> 00:33:21,940 Прво ми мораш рећи зашто. 360 00:33:23,570 --> 00:33:28,570 Моја породица је ухваћена док је побегао у Кину. 361 00:33:29,740 --> 00:33:33,690 Мислиш да су издали Републику? 362 00:33:34,580 --> 00:33:36,060 Нисам ни мислио да ћу бити овде оволико дуго! 363 00:33:38,350 --> 00:33:41,730 Чуо сам само за мајчину смрт после годину дана. 364 00:33:43,380 --> 00:33:44,730 Знаш шта ме највише мучи? 365 00:33:47,490 --> 00:33:52,730 Сада, не могу да замислим лица своје породице. 366 00:33:54,800 --> 00:33:56,040 Требало је да ценим 367 00:33:59,700 --> 00:34:01,080 бар ову слику више. 368 00:34:06,710 --> 00:34:07,740 Молим вас помозите ми! 369 00:34:09,340 --> 00:34:11,720 Требало би да убијем неке копиле на југу укључујући и мене... 370 00:34:14,020 --> 00:34:17,790 да зграбим црну шансу да спасем своју породицу. 371 00:34:28,430 --> 00:34:29,460 Хвала, друже ПОБЕДИО. 372 00:34:32,870 --> 00:34:35,640 Потпоручник СУХ! Изврши самоубиство одмах. 373 00:34:37,470 --> 00:34:37,970 друже. 374 00:34:40,110 --> 00:34:41,590 То је наређење од поручника. 375 00:34:54,960 --> 00:34:56,800 Ово би било боље начин да спасите своју породицу. 376 00:34:57,730 --> 00:34:59,710 Не петљајте се са ситуацијом. 377 00:35:12,740 --> 00:35:14,780 Часопис није учитан осим ако нисмо у мисији! 378 00:35:16,440 --> 00:35:22,090 Постао си обичан господин на југу. 379 00:35:24,690 --> 00:35:26,830 Не можете ме разумети као немаш жену и децу. 380 00:35:30,730 --> 00:35:31,670 Слушај ме пажљиво. 381 00:35:32,590 --> 00:35:34,600 Останите одани Републици до тренутка када умреш. 382 00:35:35,130 --> 00:35:36,840 Највише се трудите да преживите и врати се кући. 383 00:35:37,000 --> 00:35:40,840 То је једини начин да се упознамо опет твоја породица ако су још живи. 384 00:35:41,400 --> 00:35:43,940 Чак и ако завршиш окупљање у затвору. 385 00:35:44,840 --> 00:35:46,010 друже поручниче... 386 00:35:46,470 --> 00:35:47,820 Већ сам видео довољно твојих срања. 387 00:36:00,390 --> 00:36:05,630 Врати се ономе ко си, храбри војник Републике. 388 00:36:07,100 --> 00:36:09,600 То је пушка Баррет, антиматеријална пушка. 389 00:36:09,830 --> 00:36:14,540 Направићемо јединицу против 5446 под вашом командом. 390 00:36:26,680 --> 00:36:28,820 - Још једна аудиција? - Наравно. 391 00:36:32,550 --> 00:36:35,760 Касним на посао! Рекао сам ти Ја сам у ноћној смени. 392 00:36:36,490 --> 00:36:39,400 Узми гутљај. Направила сам твоју омиљену супу. 393 00:36:39,660 --> 00:36:43,070 касним. Донг-го! Зашто ме ниси пробудио? 394 00:36:43,670 --> 00:36:46,340 Немојте поново користити ту влажну марамицу. То је срамотно! 395 00:36:46,700 --> 00:36:50,340 Треба смањити смеће за спас земље! 396 00:36:50,940 --> 00:36:51,880 Да, како год. 397 00:36:52,470 --> 00:36:54,580 Исхрана је важнија него служење земљи. 398 00:36:57,080 --> 00:36:59,680 - Донг-го, дођи и једи. - Да. 399 00:37:05,690 --> 00:37:10,760 Пиринач је савршено куван. Штета што није могао ово да поједе. 400 00:37:13,530 --> 00:37:14,010 _ ДОХК-иди, . Да? 401 00:37:16,100 --> 00:37:18,600 Толико волиш супу? 402 00:37:25,110 --> 00:37:28,320 Како си, мајко? 403 00:37:29,840 --> 00:37:32,590 Да ли бисмо били као бака и Доо-сеок 404 00:37:33,720 --> 00:37:35,890 ако бисмо живели заједно? 405 00:37:38,450 --> 00:37:41,730 Само им завидим што причају и свађају се свакодневном. 406 00:37:42,760 --> 00:37:44,070 кад се вратим, 407 00:37:46,530 --> 00:37:50,980 Изиграћу ти дете. 408 00:37:51,830 --> 00:37:53,540 Надам се да разумете. 409 00:38:22,830 --> 00:38:26,640 Знате на кога циљате? 410 00:38:32,140 --> 00:38:35,920 Дошао са севера? Именујте своју трупу! 411 00:38:37,510 --> 00:38:41,790 Верујте да извршавате ваша мисија беспрекорно? 412 00:38:44,120 --> 00:38:47,360 Још једна шанса. Наведите свој чин! 413 00:38:50,560 --> 00:38:53,730 Ако повучеш обарач, и ти ћеш умрети. 414 00:38:55,760 --> 00:38:57,670 Донг-го. Да ли спаваш? 415 00:38:58,800 --> 00:39:02,370 Сутрашња испорука биће раније него обично. 416 00:39:03,440 --> 00:39:06,610 Требало би да устанете раније! Претпостављам да спава, дркаџијо. 417 00:39:09,710 --> 00:39:11,310 ВОН Риу-хван. Вођа трупе пет звездица. 418 00:39:11,780 --> 00:39:13,620 да ли сте забринути о јужнокорејској баки? 419 00:39:14,780 --> 00:39:16,690 Зашто бих? 420 00:39:22,460 --> 00:39:23,830 Не заборави ко си. 421 00:39:25,790 --> 00:39:29,570 Ви носите част земља, капетан ПОБЕДИО. 422 00:40:14,810 --> 00:40:17,480 Проклето је брз. 423 00:40:17,780 --> 00:40:18,980 Хеј, ДОФТСПКУ- 424 00:40:22,620 --> 00:40:25,560 - Шта то радиш? - Шта ја радим? 425 00:40:25,850 --> 00:40:30,530 Драго ми је да те видим. пођи са мном. 426 00:40:31,760 --> 00:40:33,800 - Не могу сићи. - Сиђи доле, одмах! 427 00:40:53,920 --> 00:40:55,420 Брже, брже! 428 00:41:01,490 --> 00:41:03,700 То је то? Желим више. 429 00:41:05,760 --> 00:41:08,800 Зашто ме ова кучка пијаница малтретира? 430 00:41:09,600 --> 00:41:10,840 Разболиш се ако пијеш. 431 00:41:10,900 --> 00:41:11,710 Зачепи. 432 00:41:12,600 --> 00:41:14,840 Шта идиот зна? 433 00:41:19,040 --> 00:41:19,780 Донг-го. 434 00:41:21,440 --> 00:41:22,750 завидим ти. 435 00:41:23,810 --> 00:41:27,420 Не смете да бринете. 436 00:41:28,850 --> 00:41:31,330 Нема потребе да се претварате да сте кул. 437 00:41:31,620 --> 00:41:32,860 Морам да спавам. 438 00:41:36,760 --> 00:41:41,710 Тачно. Осећам се добро! Идемо! 439 00:41:44,630 --> 00:41:48,410 Време је да признамо своје тајне. 440 00:41:50,140 --> 00:41:55,380 Моје право име је ХУХ Јеом-ран. 441 00:41:59,610 --> 00:42:01,590 Хајде да ово завршимо брзо! 442 00:42:03,120 --> 00:42:04,650 Ја, Јеом-ран... 443 00:42:08,990 --> 00:42:11,060 родила... 444 00:42:13,390 --> 00:42:14,960 када сам имао 18 година. 445 00:42:17,670 --> 00:42:20,810 Али нисам га видео 7 година. 446 00:42:27,680 --> 00:42:31,710 Моји родитељи су га послали у Државе за усвајање. 447 00:42:36,350 --> 00:42:37,390 Стварно ми недостаје. 448 00:42:44,560 --> 00:42:45,700 Сада је твој ред! 449 00:42:51,100 --> 00:42:52,100 нисам знао. Све што сам знао је основне ствари о њој. 450 00:42:53,870 --> 00:42:55,750 Моје име је Донг-го. 451 00:43:00,110 --> 00:43:06,390 Али право име је Риу-хван. 452 00:43:08,750 --> 00:43:09,750 ја сам... 453 00:43:12,620 --> 00:43:13,560 ...севернокорејски шпијун. 454 00:43:23,630 --> 00:43:25,370 Вау, она је убитачна. 455 00:43:26,500 --> 00:43:28,340 Не играш се само будале. 456 00:43:28,970 --> 00:43:30,850 Али и глупирање? 457 00:43:31,110 --> 00:43:31,780 С ким се зезати? 458 00:43:36,780 --> 00:43:38,090 Не вежбајте ноћу када људи спавају. 459 00:43:38,810 --> 00:43:40,690 Нисам у позицији да будем обазрив. 460 00:44:08,080 --> 00:44:08,750 Проклета кучко. 461 00:44:10,110 --> 00:44:13,620 Али је много боље од сере на улици. 462 00:44:14,750 --> 00:44:16,920 Зашто си још увек овде? Имаш нешто да причаш? 463 00:44:18,920 --> 00:44:19,900 - Зар ти неко није дошао? - Схватам. 464 00:44:21,760 --> 00:44:25,730 Партија ти је послала некога. Јеси ли га убио? 465 00:44:26,660 --> 00:44:27,640 Не, само ме је упозорио и отишао. 466 00:44:27,900 --> 00:44:29,370 Није необично. 467 00:44:29,800 --> 00:44:32,870 Хонцхоси нам не верују у почетку. 468 00:44:32,970 --> 00:44:35,000 Постају узнемирени када лосос оде од куће. 469 00:44:36,470 --> 00:44:38,610 - Лосос? - Ниси знао? 470 00:44:38,870 --> 00:44:41,750 Зову нас лососима док се враћају на мријест. 471 00:44:42,440 --> 00:44:46,950 Желе да се вратимо после остварујемо велику мисију. 472 00:44:47,580 --> 00:44:49,460 - Занимљиво. - Мислиш? 473 00:44:51,020 --> 00:44:55,560 Па, ми и лосос ризикујемо своје животе и ићи против потока. 474 00:44:58,490 --> 00:45:01,340 Прекини срање. Време је за спавање. 475 00:45:04,570 --> 00:45:05,570 Друже поручник ПОБЕДИО! 476 00:45:08,470 --> 00:45:09,070 Знаш шта? 477 00:45:10,100 --> 00:45:13,750 Чак и ако се лосос врати кући жив, 478 00:45:13,910 --> 00:45:16,680 умире након мријеста. 479 00:45:20,780 --> 00:45:24,520 Друже, на то смо сви спремни. 480 00:45:26,750 --> 00:45:28,890 Могу радо умријети све док Партија 481 00:45:29,890 --> 00:45:31,600 брине о мојој мајци. 482 00:45:35,660 --> 00:45:38,740 То је твој проблем. 483 00:45:45,410 --> 00:45:46,850 Престани да се кријеш и изађи. 484 00:45:54,680 --> 00:45:56,820 Погрешна интуиција. 485 00:45:59,050 --> 00:46:00,790 То је мој проблем. 486 00:46:08,360 --> 00:46:11,830 Не заборави ко си, капетане ПОБЕДИО. 487 00:46:13,030 --> 00:46:14,880 Назвао ме је капетаном. 488 00:46:46,570 --> 00:46:47,710 Име трупе и ваше године. 489 00:46:48,540 --> 00:46:51,810 ЛЕЕ Хае-јин, приправник у 5446. 490 00:46:53,440 --> 00:46:54,820 Ове године постаје 13. 491 00:46:56,410 --> 00:47:00,050 Поштујем вас, друже капетане! 492 00:47:07,520 --> 00:47:08,520 Сад си велики дечко. 493 00:47:09,720 --> 00:47:11,530 Друже ЛЕЕ. Резервисани члан за Пет звездица. 494 00:47:14,400 --> 00:47:17,840 Шта се дешава у Партији? Додељени сте овде? 495 00:47:25,470 --> 00:47:27,650 Копиле, зар не можеш бар да се поздравиш? 496 00:47:35,480 --> 00:47:37,930 Капетан ме се сећа. 497 00:47:50,000 --> 00:47:53,740 Чудно што су тако изненада послали два нова човека. 498 00:47:56,440 --> 00:47:59,780 Још чудније што није било покрета ипак за последње две године. 499 00:48:19,390 --> 00:48:24,930 Донг-го, покажи мало поштовања свом великом брату! 500 00:48:27,570 --> 00:48:31,680 Поздрави мог новог панкера у школи. 501 00:48:31,910 --> 00:48:34,850 Ово је Донг-го идиот. Мој слуга село. 502 00:48:35,840 --> 00:48:38,020 Минион и панк, поздравите се! 503 00:48:40,580 --> 00:48:41,790 - Како... си? - Здраво. 504 00:48:43,480 --> 00:48:45,760 Добро! Једите шта год желите. 505 00:48:46,550 --> 00:48:48,590 Стави то на рачун моје сестре! 506 00:48:53,590 --> 00:48:58,940 - Господине... - Шта? 507 00:48:59,800 --> 00:49:00,800 Шта се десило са господином Санг-гоом? 508 00:49:01,040 --> 00:49:03,520 Не могу да га добијем од јуче. Никада пре није био овакав. 509 00:49:12,780 --> 00:49:16,690 ЛЕЕ Моо-хиук губи тло под ногама после новог режима. 510 00:49:17,020 --> 00:49:20,690 И 5446 трупа је разоткривена када су његови послушници прогнани. 511 00:49:20,990 --> 00:49:23,330 Изгледа да је ЛЕЕ наредио војнике од 5446 да убије депортоване. 512 00:49:24,120 --> 00:49:27,330 Формирали смо специјалне снаге за 5446 трупа. 513 00:49:27,830 --> 00:49:32,800 Чули смо да је КИМ Јеонг-еун жели да ублажи напетост. 514 00:49:33,400 --> 00:49:36,010 Сачекајмо прво како смо мирно расположени. 515 00:49:37,000 --> 00:49:39,010 Побрините се да минимизирате наш ризик. 516 00:49:39,570 --> 00:49:42,380 Покушаћу да га користим као повољна карта за нас. 517 00:49:43,110 --> 00:49:46,750 Морамо да се идентификујемо војника 5446 у Кореји. 518 00:49:47,050 --> 00:49:50,720 Можете бити отпуштени ако завршите. 519 00:49:53,750 --> 00:49:54,360 Да, господине. 520 00:50:02,800 --> 00:50:04,780 Желиш ли нешто да причамо? 521 00:50:05,500 --> 00:50:07,640 Да ли сте убили СУХ Санг-го? 522 00:50:08,470 --> 00:50:09,780 Шта је он за тебе? 523 00:50:11,710 --> 00:50:12,680 Одговори на питање. 524 00:50:14,370 --> 00:50:15,750 Покушао је да се убије. 525 00:50:16,810 --> 00:50:19,550 Али зауставио сам га као Партија га жели назад живог. 526 00:50:20,710 --> 00:50:24,560 Сада је на путу за север. Тамо може да умре ако то још жели. 527 00:50:25,820 --> 00:50:27,530 Шта је уопште твоја мисија? 528 00:50:31,860 --> 00:50:35,360 Заменићу друга СУХ. 529 00:50:35,700 --> 00:50:37,770 Ти си само члан! Нисте квалификовани за то! 530 00:50:38,830 --> 00:50:39,900 Нисам више оно мало дете. 531 00:50:44,040 --> 00:50:48,680 - Добро сам, господине. - Живот ти је прилично тежак, зар не? 532 00:50:48,880 --> 00:50:49,620 Зашто ово радиш? 533 00:50:49,740 --> 00:50:51,690 Хоћеш да знаш? Пошто ми се свиђаш! 534 00:50:52,480 --> 00:50:55,620 Знаш моја осећања, волим те. 535 00:50:55,750 --> 00:50:57,920 Вриштаћу ако наставиш да радиш. 536 00:50:59,050 --> 00:51:02,800 Хоћеш да те отпусте? 537 00:51:03,360 --> 00:51:05,700 Мислиш да можеш да одеш негде другде? 538 00:51:06,860 --> 00:51:08,000 Кучкин син. 539 00:51:08,960 --> 00:51:10,840 - Молим те, немој. - Слушај ме! 540 00:51:11,570 --> 00:51:14,100 Иди и помози јој. Не сме да ме види. 541 00:51:15,840 --> 00:51:18,820 Зашто да помажем тој кучки? Чак је и не познајем. 542 00:51:20,570 --> 00:51:21,780 Јеси ли којим случајем забринут за њу? 543 00:51:22,640 --> 00:51:26,720 Не, није за њу! Она је Иоо-јоонова сестра! 544 00:51:27,450 --> 00:51:32,660 Морате освојити срце породице да добијем његово поверење! 545 00:51:34,620 --> 00:51:37,860 Онда ћу га довести глава тог гада? 546 00:51:38,690 --> 00:51:43,110 Не! Само га прво уплаши. 547 00:51:44,130 --> 00:51:45,870 Превише љубазности би било неодољив у почетку. 548 00:51:49,840 --> 00:51:50,940 ста радис овде? 549 00:51:51,770 --> 00:51:53,480 Иоо-јоон, добро сам! 550 00:51:53,740 --> 00:51:56,650 Мислио сам да ово никад ниси добио како си равног груди. 551 00:51:57,440 --> 00:52:00,820 Стани или ће твоја сестра добити отказ! 552 00:52:00,880 --> 00:52:02,380 Молим те немој! 553 00:52:02,620 --> 00:52:05,430 Отпусти је! Могу да је нахраним, копиле! 554 00:52:08,090 --> 00:52:09,570 Не ударај га. 555 00:52:10,060 --> 00:52:11,040 сигурно ћу направити ви губитници плаћате за ово! 556 00:52:11,590 --> 00:52:17,840 Није ли наша мисија у невољи 557 00:52:20,870 --> 00:52:24,840 ако остане без посла? 558 00:52:25,910 --> 00:52:27,780 Нека га људи тихо сахрањују. 559 00:52:28,610 --> 00:52:29,550 Имаш ћелију, зар не? 560 00:52:33,680 --> 00:52:37,860 Погледај камеру! 561 00:52:39,690 --> 00:52:41,670 Убиће те ако не погледаш. 562 00:52:44,490 --> 00:52:47,600 Када је отпустиш, ова слика биће свуда по интернету. 563 00:52:51,800 --> 00:52:52,940 Сада је време за снимање филма. 564 00:52:54,800 --> 00:52:55,680 Филм? 565 00:52:56,900 --> 00:52:58,710 Протресите га! Јаче! Добро! 566 00:53:03,810 --> 00:53:08,760 Капетане, ви сте много више страшно него што сам мислио да си. 567 00:53:09,520 --> 00:53:10,320 Протресите јаче! 568 00:53:17,690 --> 00:53:19,760 Мислим да ти не могу дозволити да то уради чак и ако је то мисија. 569 00:53:20,060 --> 00:53:23,530 - У реду је. Ја то могу. - Не! 570 00:53:24,400 --> 00:53:26,380 Не могу дозволити нашем капетану урадите овакве ствари. 571 00:53:27,700 --> 00:53:31,340 Ја ћу се побринути за проклету баку ускоро. 572 00:53:31,670 --> 00:53:36,420 Фокусирајте се на своју мисију! Она је само стара жена. 573 00:53:37,080 --> 00:53:39,960 Зато млади не би требало бити додељена мисија. 574 00:53:40,780 --> 00:53:42,730 Претпостављам да си инсистирао да дођеш. 575 00:53:46,020 --> 00:53:47,760 Нисам то зарадио за џабе. 576 00:53:50,060 --> 00:53:52,000 Ризиковао сам живот да бих био капитен. 577 00:54:00,900 --> 00:54:03,070 Престани да планираш да се зезаш. Зграби ово, друже. 578 00:54:03,670 --> 00:54:06,380 Пустио си ме да радим да направим ваш капетан да се одмори? 579 00:54:07,140 --> 00:54:09,520 Јеби га! Партија требало је да пошаљем свог послушника! 580 00:54:12,680 --> 00:54:13,350 Повуци га. 581 00:54:22,120 --> 00:54:24,400 Да ли је ова стара вештица глува? 582 00:54:25,390 --> 00:54:27,700 Ми ћемо испоручити сав алкохол за вас што је добро. 583 00:54:27,930 --> 00:54:29,000 Ти си тај који не чује! 584 00:54:29,460 --> 00:54:32,640 Већ имам свог добављача 585 00:54:32,970 --> 00:54:36,540 који је код мене отворио рачун када нисам имао ништа пре 30 година! 586 00:54:36,740 --> 00:54:39,450 Не буди тако строг према клијенту, брате. 587 00:54:40,870 --> 00:54:46,520 Ја ћу узети одавде, ти можеш ићи. 588 00:54:47,650 --> 00:54:48,060 Да, брате. 589 00:54:48,780 --> 00:54:50,890 Одјеби и ти! То је последње што могу да урадим. 590 00:54:52,690 --> 00:54:56,330 То копиле! Требало ми је сати да нагомилам те кутије! 591 00:54:56,790 --> 00:54:57,700 Пусти ме да се побринем за њега. Само унесите наше ствари! 592 00:55:08,370 --> 00:55:10,350 - Донг-го, немој! - Шта дођавола? 593 00:55:10,900 --> 00:55:14,370 Довешћу брата. Он... полицајац! 594 00:55:14,640 --> 00:55:18,020 Како год, сероњо! Онда сам ја тужилац! 595 00:55:18,750 --> 00:55:19,620 Донг-го, јеси ли добро? 596 00:55:24,480 --> 00:55:28,830 Он је овде <и>2 године, боље је пустити њега да се побрине за то. 597 00:55:29,660 --> 00:55:31,640 Не мораш да га победиш! 598 00:55:33,390 --> 00:55:34,960 За будале најбоље иде батина. 599 00:55:37,860 --> 00:55:39,870 Чак се и будала зеза са мном! 600 00:55:40,470 --> 00:55:43,810 Научићу те неколико лекција! 601 00:55:44,470 --> 00:55:46,450 Немој! Клони се невоља. 602 00:55:47,440 --> 00:55:48,750 Да ли сада схваташ ко сам ја? 603 00:55:48,980 --> 00:55:52,320 Шта је са њом? Шта она зна? 604 00:55:52,580 --> 00:55:55,060 Само се клони невоља, хоћеш ли? 605 00:55:56,450 --> 00:56:01,490 ста? Зашто ме ниси звао? Онда ће донети намирнице. 606 00:56:02,090 --> 00:56:04,690 Не труди се. Могу то да поднесем. 607 00:56:06,690 --> 00:56:08,470 Иди код доктора кад си болестан. 608 00:56:08,960 --> 00:56:13,810 Ја сам сасвим добро. Донг-го је који је добио тако жестоке батине. 609 00:56:23,780 --> 00:56:25,420 То је 'посао' о коме сте причали? 610 00:56:28,780 --> 00:56:29,990 Барем личи на пиштољ. 611 00:56:31,690 --> 00:56:37,030 - Твоја одећа... - Позајмио сам их од Хае-ранга.Г:Г 612 00:56:39,560 --> 00:56:41,770 - Успут... - Знао сам да ћеш доћи. 613 00:56:42,460 --> 00:56:44,600 Знам где се насилник налази. 614 00:56:53,110 --> 00:56:54,050 Постоји још неко. 615 00:56:56,740 --> 00:57:01,660 Проклети лажов! Лажно представљање полицајца када се само спремаш да будеш један? 616 00:57:02,350 --> 00:57:04,450 Знам све свиње овде. 617 00:57:05,650 --> 00:57:07,760 Гарантујем да ћу овог пута положити испит! 618 00:57:08,890 --> 00:57:13,360 Зато немој да се качиш са мојом мамом пре него што буде прекасно! 619 00:57:14,560 --> 00:57:17,510 Блабла...ја ћу до тада бити тужилац! 620 00:57:20,630 --> 00:57:21,770 Поједи ме, морону! 621 00:57:23,470 --> 00:57:26,010 Доо-сеок те не познаје, зар не? 622 00:57:26,740 --> 00:57:27,480 Уплашите их мало и срушити магацин. 623 00:57:28,410 --> 00:57:29,650 Зашто рушити складиште? 624 00:57:39,120 --> 00:57:39,790 Уради то за мене, хоћеш ли? 625 00:57:43,360 --> 00:57:43,800 Да, наравно. 626 00:57:47,560 --> 00:57:50,770 - Ипак, немој никога убити. - Разумео! 627 00:57:53,500 --> 00:57:56,110 Зашто је овај мали пацов тако самоуверен? 628 00:57:56,700 --> 00:57:58,810 Рекао сам ти, бићу полицајац! 629 00:58:13,990 --> 00:58:14,730 ко си ти додјавола? 630 00:58:17,020 --> 00:58:18,730 Чак сам и позајмио ову одећу у случају крвне борбе. 631 00:58:24,930 --> 00:58:28,570 Жаба, риба! 632 00:58:30,670 --> 00:58:31,740 Здраво жабо, јутарње пиле! 633 00:58:33,610 --> 00:58:34,520 Цхицк! Жаба! 634 00:58:35,080 --> 00:58:36,380 То је мој брате... здраво, тамо. 635 00:58:38,380 --> 00:58:41,790 Цхицк! Жаба! 636 00:58:45,090 --> 00:58:46,560 Много боли? 637 00:58:47,020 --> 00:58:50,730 То није ништа у поређењу са оним што сам им урадио. 638 00:58:51,790 --> 00:58:53,700 Јесте ли видели моје борилачке вештине? 639 00:58:54,360 --> 00:58:55,700 Сви су сада у болници. 640 00:58:56,800 --> 00:58:58,610 Најбољи си, мој брате рок! 641 00:59:00,670 --> 00:59:01,340 Мислиш да сам кул? 642 00:59:02,040 --> 00:59:03,710 <и>Доц-тражи ме најбоље! 643 00:59:04,000 --> 00:59:05,070 Зови ме велики брате! 644 00:59:06,870 --> 00:59:12,550 Запамтите, мушкарци морају бити или веома јак или паметан 645 00:59:12,680 --> 00:59:16,650 да пази на вољене. 646 00:59:19,350 --> 00:59:22,060 Или бар вредан... 647 00:59:26,030 --> 00:59:27,770 Заборави, будало. Сумњам да разумеш ово. 648 00:59:29,900 --> 00:59:36,370 Бићете само мама и ти кад се једног дана удам. 649 00:59:37,140 --> 00:59:40,780 Онда ћеш остати сам на крају када мама... 650 00:59:43,040 --> 00:59:47,420 Али не брини, ја ћу се побринути за то моја породица до краја! 651 00:59:47,750 --> 00:59:50,630 Можеш да рачунаш на мене, разумеш? 652 00:59:51,850 --> 00:59:53,760 Престани да се играш Кума, момче. 653 00:59:54,820 --> 00:59:57,100 Хајде да замолимо маму да направи пилећа супа сутра. 654 00:59:57,820 --> 00:59:59,800 - Окидоки! - Окидоки! 655 00:59:59,990 --> 01:00:03,960 Окидоки, пилећа супа! 656 01:00:08,030 --> 01:00:09,600 Јесте ли нашли нешто? 657 01:00:10,840 --> 01:00:16,750 Нисам више детектив. Зашто уопште журиш? 658 01:00:17,380 --> 01:00:23,660 - Чини се да дечак има причу. - Ко га нема? 659 01:00:26,690 --> 01:00:28,530 Прво водите рачуна о свом здрављу. 660 01:00:31,460 --> 01:00:32,990 Добро је урађено! 661 01:00:35,700 --> 01:00:36,770 Попијте и ову магколију. 662 01:00:36,860 --> 01:00:38,670 Узми кимчи. 663 01:00:39,570 --> 01:00:41,710 Дај ми тај тањир... 664 01:00:44,800 --> 01:00:45,750 Уђи, Донг-го! 665 01:00:46,370 --> 01:00:47,680 Придружи нам се брзо! 666 01:00:48,710 --> 01:00:49,950 Донг-го, седи овде. 667 01:00:50,910 --> 01:00:52,050 Попиј пиће, плавуша. 668 01:00:55,720 --> 01:00:56,920 Добар посао у прању чаршава. 669 01:00:57,520 --> 01:00:58,460 Пробај ово, отвори уста! 670 01:01:00,820 --> 01:01:01,660 Не једи ноге! 671 01:01:07,490 --> 01:01:08,870 Требају ми! 672 01:01:12,930 --> 01:01:13,740 Ран, погледај ово! 673 01:01:17,770 --> 01:01:19,050 Дрска кучка! 674 01:01:19,870 --> 01:01:21,610 Ти си певачица! 675 01:01:21,810 --> 01:01:23,790 Требало би да постоји музика када је јело сервирано! 676 01:01:24,740 --> 01:01:25,720 Ја сам прави музичар! 677 01:01:33,350 --> 01:01:34,090 Дингдофг" 678 01:02:02,680 --> 01:02:03,750 Увек сам се плашио... 679 01:02:05,550 --> 01:02:08,900 Плаши се да ће бити смањен на оброке кад сам био мали. 680 01:02:10,720 --> 01:02:13,700 Плаши се да не буде најбољи, и напуштен од Партије 681 01:02:14,830 --> 01:02:16,900 када сам тренирао у кампу. 682 01:02:19,630 --> 01:02:20,610 А сада... 683 01:02:24,000 --> 01:02:27,780 Плашим се... ако се могу променити. 684 01:02:32,680 --> 01:02:36,820 5446 ТРЕНИНГ КАМП, НОРТХ КОРЕА 685 01:02:39,050 --> 01:02:46,030 ГБП то оговара Јединица 5446 је моја приватна војска. 686 01:02:47,060 --> 01:02:48,510 Одељење безбедности, МПАФ 687 01:02:48,700 --> 01:02:53,840 Ово ме доводи у незгодну ситуацију. 688 01:02:55,600 --> 01:02:57,480 То није био паметан потез да очисти КИМ Хи-кван. 689 01:02:57,540 --> 01:03:02,420 Операција је урађена беспрекорно. 690 01:03:05,850 --> 01:03:08,020 Погледај! Свет се много променио. 691 01:03:08,680 --> 01:03:12,060 Председник жели да спасе однос према југу. 692 01:03:12,950 --> 01:03:14,630 Спреман сам за вашу команду, господине. 693 01:03:16,590 --> 01:03:18,470 Нека се лососи врате кући. 694 01:03:27,530 --> 01:03:29,040 Срање! Не могу то да урадим! 695 01:03:30,640 --> 01:03:33,480 Нисам дошао на југ да исечемо инћуне. 696 01:03:35,440 --> 01:03:38,790 Не дајте нам свој део. Иди причај са баком. 697 01:03:41,880 --> 01:03:45,920 Тежак посао за чинију пилеће супе? 698 01:03:48,450 --> 01:03:51,830 Она је невероватна! Претпостављам да постоји скривена шема. 699 01:03:53,790 --> 01:03:56,770 Број ових инћуна је 2.119. 700 01:03:57,360 --> 01:04:00,810 Можда ће нас тестирати тако што ће нас имати исеците мале рибе попут ових 701 01:04:00,970 --> 01:04:03,380 да видимо да ли јој нешто крадемо. 702 01:04:07,010 --> 01:04:08,010 о чему он прича? 703 01:04:08,880 --> 01:04:14,350 Онда анализирај ситуацију и реци ми. 704 01:04:15,720 --> 01:04:17,350 До када морамо бити дежурни? 705 01:04:17,750 --> 01:04:20,060 Они ће бити погубљени као издајници револуције. 706 01:04:21,390 --> 01:04:24,990 5446 Јединица ће бити демонтирана 707 01:04:25,790 --> 01:04:27,500 и нико не треба да зна да је икада постојао. 708 01:04:30,060 --> 01:04:31,870 Мисија завршена! 709 01:04:36,800 --> 01:04:37,910 Зашто га једеш? 710 01:04:39,410 --> 01:04:43,820 Кога брига ако неколицина недостаје кад их већ има на хиљаде? 711 01:04:44,510 --> 01:04:45,650 Али прво морате тражити одобрење! 712 01:04:48,680 --> 01:04:51,890 Јесу ли ово твоје? Не говори ми шта да радим! 713 01:04:52,790 --> 01:04:53,460 Рекао сам ти да не једеш! 714 01:04:53,820 --> 01:04:54,820 Јеби се! 715 01:04:58,830 --> 01:04:59,670 свеједно ћу јести... 716 01:05:01,690 --> 01:05:02,540 Донг-го! јеси ли тамо? 717 01:05:02,730 --> 01:05:03,830 Имате муштерију. 718 01:05:10,840 --> 01:05:14,410 Здраво... Вау, то је одело! 719 01:05:14,840 --> 01:05:17,880 Продајете ли торту овде? 720 01:05:20,550 --> 01:05:22,720 Децо...луд за овим. 721 01:05:24,050 --> 01:05:24,760 Да ли је тако? 722 01:05:27,620 --> 01:05:28,330 Хвала. 723 01:05:34,860 --> 01:05:35,530 Ункие! 724 01:05:37,060 --> 01:05:37,840 Браво! 725 01:05:39,100 --> 01:05:39,800 Хвала. 726 01:05:43,100 --> 01:05:48,850 Генерале, нека погину часно као револуционарни војници нације. 727 01:05:49,640 --> 01:05:50,350 Са чашћу? 728 01:05:50,840 --> 01:05:54,450 Посветили би своје животе за славу велике Републике. 729 01:05:55,550 --> 01:05:59,520 Нека се радије убију него да буду погубљени као издајници. 730 01:06:03,520 --> 01:06:05,090 Јесте ли сигурни у то? 731 01:06:05,830 --> 01:06:10,040 Све ћу их сам побити у случају било какве контумације! 732 01:06:21,870 --> 01:06:29,520 Жао ми је, Донг-го. Али јесам нека провера о теби. 733 01:06:30,520 --> 01:06:33,660 Ствари о твојој прошлости... Родно место и остало. 734 01:06:35,720 --> 01:06:37,630 Али није било лако. 735 01:06:38,760 --> 01:06:41,760 Ништа није остало у бази података. Ништа нису могли ући у траг. 736 01:06:42,760 --> 01:06:47,770 Стварно сам желео да пронађем прошлост за тебе. 737 01:06:48,030 --> 01:06:53,750 Нисам више довољно добар. Али немојте бити разочарани. 738 01:06:54,710 --> 01:06:58,810 Није битно ко си био или шта сте раније радили. 739 01:06:59,480 --> 01:07:03,450 Важно је ко си сада. 740 01:07:06,050 --> 01:07:07,430 Превише...тешко... 741 01:07:08,020 --> 01:07:12,440 У реду је. Само запамти Рекао сам ти нешто кул. 742 01:07:34,810 --> 01:07:37,560 Мајко, како си? 743 01:07:38,720 --> 01:07:40,890 Супер ми иде. 744 01:07:42,720 --> 01:07:45,670 Тако ми недостаје твој осмех. 745 01:08:22,830 --> 01:08:24,670 Последња мисија за војнике из 5446, ПОЧИНИТИ САМОУБИСТВО. 746 01:08:24,860 --> 01:08:29,680 У случају контумације, надзор треба да убија друге и изврши самоубиство. 747 01:08:38,950 --> 01:08:41,430 Нисам побегао јер сам се уплашио. 748 01:08:41,680 --> 01:08:45,960 Знам. Последњи смо у нашем тиму. 749 01:08:47,450 --> 01:08:48,760 Остао ми је само један метак, 750 01:08:50,860 --> 01:08:51,660 идемо заједно. 751 01:08:53,560 --> 01:08:56,600 Поздрав поновном уједињењу! 752 01:08:59,770 --> 01:09:01,870 Поздрав поновном уједињењу! 753 01:09:07,870 --> 01:09:10,680 Поздрав поновном уједињењу! 754 01:09:12,350 --> 01:09:14,090 Али зашто нам је Партија наредила... 755 01:09:16,420 --> 01:09:19,790 Питања нису дозвољена! Плашите ли се смрти? 756 01:09:21,690 --> 01:09:23,830 Све док је моја породица добро, 757 01:09:25,490 --> 01:09:27,060 Радо ћу свој живот посветити земљи. 758 01:09:28,060 --> 01:09:29,700 Прво, морам да разговарам са главним тренером. 759 01:09:30,760 --> 01:09:32,000 Ово се може сматрати контумацијом! 760 01:09:36,100 --> 01:09:37,710 Зашто си ме онда пустио да живим? 761 01:09:39,610 --> 01:09:45,490 Преживећу све препреке! Молим вас одведите ме у трупу пет звездица. 762 01:09:51,120 --> 01:09:53,720 За инч дубље, заувек ће те шепати. 763 01:09:55,720 --> 01:09:58,360 Не заборавите колико је болно кад се раниш. 764 01:09:59,130 --> 01:10:03,940 Ако преживите сав овај бол, ја ћу те увести. 765 01:10:11,670 --> 01:10:13,380 Да ме ниси убола, 766 01:10:15,070 --> 01:10:16,990 Не бих био жив до сада. 767 01:10:19,110 --> 01:10:20,780 Онда...ово се не би десило. 768 01:10:28,420 --> 01:10:32,530 Да чујем твоје последње речи као надзорник ове области. 769 01:10:33,790 --> 01:10:36,070 Не буди глуп, одузми пиштољ. 770 01:10:37,960 --> 01:10:39,600 Шта сам ти рекао, Риу-хван? 771 01:10:40,100 --> 01:10:44,980 Ми смо као они инћуни. Никога неће бити брига ако нестанемо. 772 01:10:46,470 --> 01:10:48,080 Ви бунтовна копилад! 773 01:10:48,770 --> 01:10:52,750 Постали сте пси југа! Све ћу вас побити, издајице! 774 01:10:53,650 --> 01:10:54,820 Пази на уста! 775 01:11:01,450 --> 01:11:04,770 Убићу вас издајице! 776 01:11:18,740 --> 01:11:19,810 Он је члан мог тима, пусти ме да га средим. 777 01:11:22,040 --> 01:11:24,820 Можете преживети само тако што убивши ме. Дођи по мене! 778 01:11:47,570 --> 01:11:48,040 Пуцај. 779 01:11:49,440 --> 01:11:52,350 Кад Партија командује, не оклевајте. 780 01:11:56,580 --> 01:11:58,080 Мислиш да не могу да пуцам? 781 01:12:06,490 --> 01:12:10,730 Најхрабрији ратник не би требало да буде поколебан личним осећањима. 782 01:12:11,560 --> 01:12:12,870 Онда хоћеш да те убијем? 783 01:12:13,690 --> 01:12:14,500 Умукни и упуцај ме! 784 01:12:16,700 --> 01:12:17,900 шта могу да урадим? 785 01:12:29,040 --> 01:12:29,780 капетане... 786 01:12:30,840 --> 01:12:34,090 Не бој се. 787 01:12:39,590 --> 01:12:40,720 Ниси ти крив. Мора постојати начин. 788 01:12:45,790 --> 01:12:46,830 Мали детињасти... 789 01:13:04,780 --> 01:13:07,590 Шефе, нашао сам га у телу. 790 01:13:16,520 --> 01:13:19,730 Ово је била ваша такозвана повољна картица? 791 01:13:20,730 --> 01:13:21,800 Морамо их зауставити! 792 01:13:22,630 --> 01:13:24,700 То се нас не тиче. 793 01:13:25,060 --> 01:13:26,100 Остала су само три. 794 01:13:27,670 --> 01:13:28,640 Још су млади. 795 01:13:28,700 --> 01:13:29,840 Само пратите редослед! 796 01:13:30,440 --> 01:13:31,810 - Њихов живот је важнији! - Главни СЕО! Слушај ме! 797 01:13:44,520 --> 01:13:48,430 Друже, учини ми услугу. Отпевај ми песму, хоћеш ли? 798 01:13:49,760 --> 01:13:52,330 Тако је изненада. Која песма? 799 01:13:54,660 --> 01:13:55,870 То је нечији омиљени број. 800 01:13:59,100 --> 01:13:59,800 Зове се ЛИМЈИНСКА РЕКА. 801 01:14:01,900 --> 01:14:04,780 Хеј, то је забрањена песма. 802 01:14:32,700 --> 01:14:38,380 Драга мајко, не знам кад бих могао поново да пишем. 803 01:14:40,440 --> 01:14:43,650 Додељена ми је велика мисија. 804 01:14:45,040 --> 01:14:46,820 Када то успешно остварим, Можда сам херој... 805 01:15:03,900 --> 01:15:04,600 Али не могу сама да се вратим кући... 806 01:15:04,700 --> 01:15:06,010 Молим те однеси моје срце кући за мене... или бих бар могао да ти се вратим. 807 01:15:08,500 --> 01:15:15,110 Пазите се до тада. 808 01:15:45,640 --> 01:15:46,340 Изађи! 809 01:15:54,750 --> 01:15:56,490 Наведите свој чин! 810 01:16:09,930 --> 01:16:14,670 Морамо само да пратимо, не борити се против њих. 811 01:16:15,030 --> 01:16:16,070 Зашто се плашиш? Он је само дете. 812 01:16:28,780 --> 01:16:29,820 Нећу питати двапут. 813 01:16:30,920 --> 01:16:32,760 Прате ли се и друга два капитена? 814 01:16:34,090 --> 01:16:37,970 Само ме убиј, прљави превратниче! 815 01:17:04,120 --> 01:17:05,030 Дошао си да ме убијеш? 816 01:17:07,620 --> 01:17:08,430 Не, да те спасем. 817 01:17:12,660 --> 01:17:14,700 Ја сам главни СЕО у НИС-у, политика према тиму Северне Кореје. 818 01:17:15,860 --> 01:17:19,040 Ви сте наши непријатељи, али Не желим да будеш мртав. 819 01:17:19,930 --> 01:17:23,540 Твоја земља те напустила, зашто га онда не можете напустити? 820 01:17:23,900 --> 01:17:28,370 Можеш напустити своју мајку ако ти се не свиђа? 821 01:17:28,770 --> 01:17:30,380 И ја сам из 5446. 822 01:17:31,380 --> 01:17:33,010 Подсећаш ме на мог брата. Изгубио сам га када сам бежао са севера. 823 01:17:34,850 --> 01:17:35,550 Само одјеби. 824 01:17:39,520 --> 01:17:40,690 Морам ли да те ухапсим? 825 01:17:50,360 --> 01:17:52,100 Ту сам да вам помогнем, идиоти! 826 01:17:54,930 --> 01:17:55,600 Не прати га! 827 01:17:55,830 --> 01:17:56,680 Морам га се отарасити сада. 828 01:18:02,070 --> 01:18:02,780 Донг-го! 829 01:18:06,750 --> 01:18:07,310 Ујак?! 830 01:18:24,500 --> 01:18:27,000 Сакриј ме, побегао сам док Послали су ме на север. 831 01:18:29,770 --> 01:18:30,080 ста? 832 01:18:43,850 --> 01:18:44,690 Ухапсите га. 833 01:19:13,010 --> 01:19:14,080 Проклето копиле! 834 01:19:18,920 --> 01:19:19,950 То је уређај за позиционирање. 835 01:19:20,820 --> 01:19:23,460 Говори вашу локацију и ако си мртав или жив. 836 01:19:24,560 --> 01:19:28,870 Проверио температуру? губи сигнал испод 20 Целзијуса. 837 01:19:29,830 --> 01:19:30,070 Шефе! 838 01:19:31,530 --> 01:19:32,100 Закопајте га у планини. 839 01:19:32,530 --> 01:19:32,980 Да, господине. 840 01:19:34,830 --> 01:19:35,070 Говорећи. 841 01:19:35,500 --> 01:19:37,410 Кучкин син! Врати се сада. Рекао сам да нема самосталне акције! 842 01:19:37,740 --> 01:19:38,540 Одговори ми, главни СЕО! 843 01:19:39,840 --> 01:19:40,910 Остани овде. 844 01:19:41,110 --> 01:19:44,520 ВОН ће ускоро кренути. 845 01:20:00,830 --> 01:20:03,640 Видим шта се десило. Па шта ћеш урадити? 846 01:20:06,100 --> 01:20:08,370 Зар не морамо узети оружје у орман? 847 01:20:20,910 --> 01:20:26,360 Запамтите да се проф. СУХ противио пронађено 5446 Јединица пре 16 година? 848 01:20:26,720 --> 01:20:31,930 Рекао је да су војници обучавани са приоритетом у борбеној способности 849 01:20:32,520 --> 01:20:37,840 имају већу могућност детекције када су изложени новој средини. 850 01:20:38,930 --> 01:20:41,840 Гад је био проклето сигуран у своју теорију. 851 01:20:42,430 --> 01:20:45,710 Зато сам га послао на југ да га натера да се докаже. 852 01:20:46,710 --> 01:20:50,550 Можда је био у праву. 853 01:20:51,740 --> 01:20:55,690 Имаш извештај јутрос? 854 01:20:56,820 --> 01:21:00,090 Готов договор са Југом. 855 01:21:00,850 --> 01:21:04,930 Контактирајте СУХ када стигнете тамо. 856 01:21:06,730 --> 01:21:07,670 Извршите мисију као што сте обећали. 857 01:21:41,690 --> 01:21:42,600 Шта има, Донг-го. 858 01:21:43,800 --> 01:21:47,830 Идем да видим маму, хоћу да изгледам уредно. 859 01:22:41,620 --> 01:22:42,620 Добро јутро! 860 01:22:46,790 --> 01:22:47,360 <и>Ти ранг! 861 01:22:54,670 --> 01:22:58,110 Разговарај о свему са Иоо-јоон. 862 01:22:59,870 --> 01:23:00,680 ста? 863 01:23:01,710 --> 01:23:04,020 Он је зрелији него што мислите. 864 01:23:05,780 --> 01:23:06,760 Ах...тачно. 865 01:23:21,790 --> 01:23:22,530 <и>ИООН Иум-мун. 866 01:23:24,800 --> 01:23:28,070 Прекините бесмислене туче и вредно учи у школи 867 01:23:30,000 --> 01:23:31,810 ако заиста желите добро чувај сестру. 868 01:23:40,380 --> 01:23:42,790 Секо, јеси ли га видела? 869 01:23:43,780 --> 01:23:46,790 Изгледа још лепше мислећи да је последњи пут. 870 01:23:47,750 --> 01:23:52,330 Стварно сам желео да играм даље морска тестера са њом једном. 871 01:23:58,560 --> 01:24:00,510 ста? Хоћеш још пиринча? 872 01:24:01,900 --> 01:24:06,510 Ја...морам да се вратим тамо где припадам. 873 01:24:10,010 --> 01:24:12,820 данас одлазим. 874 01:24:16,410 --> 01:24:18,660 Супа се охлади. Прво завршите свој оброк. 875 01:24:19,580 --> 01:24:22,690 Не прескачите своје оброке. Само напред. 876 01:24:24,390 --> 01:24:24,800 Да. 877 01:24:36,840 --> 01:24:38,780 Носио си ово када сте први пут дошли овде. 878 01:24:40,840 --> 01:24:43,790 Напомена о рачуну је у вашем џепу. Користите га када идете кући. 879 01:24:44,580 --> 01:24:47,790 Претпостављам да сте ме кривили не плаћају вам довољно. 880 01:24:49,350 --> 01:24:50,920 Нисам урадио много посла... Не могу то да поднесем, 881 01:24:52,980 --> 01:24:56,630 Сачувај то за Доо-сеок. 882 01:24:57,520 --> 01:24:59,730 Узми то као своју отпремнину, будало. 883 01:25:04,830 --> 01:25:08,040 Добро сам и без тога. 884 01:25:08,700 --> 01:25:09,870 Сада сиђи. Треба гледати ТВ. 885 01:25:23,820 --> 01:25:25,350 Успео сам да уђем у Сеул 886 01:25:25,880 --> 01:25:29,460 Господине, јесте ли добро? 887 01:25:30,060 --> 01:25:31,590 Пробуди се! 888 01:25:31,690 --> 01:25:34,900 Морам да нађем друга СУХ Санг-го. 889 01:25:35,360 --> 01:25:37,840 јеси ли добро? 890 01:25:39,060 --> 01:25:42,530 Морам да останем будан. Ја сам на непријатељској територији. 891 01:25:47,870 --> 01:25:48,680 Мајко. 892 01:25:58,680 --> 01:26:03,390 Изволите на операцију ако заиста желиш да будеш добро. 893 01:26:05,860 --> 01:26:09,030 Пре него што буде прекасно. 894 01:26:14,800 --> 01:26:18,340 Опет не ради. 895 01:27:00,480 --> 01:27:01,350 Престани пушити, кучко! 896 01:27:02,510 --> 01:27:06,430 Платићу ти касније, нема потребе да псујем. 897 01:27:07,090 --> 01:27:12,800 Срање...шта је с њом? То је само ситница. 898 01:27:12,990 --> 01:27:17,870 Не могу ни да нађем опушак. 899 01:27:18,630 --> 01:27:20,800 Престани пушити. То те убија. 900 01:27:27,410 --> 01:27:27,780 Донг-го, јеси ли то ти? 901 01:27:30,340 --> 01:27:32,020 Јеси ли се ошишала? 902 01:27:37,080 --> 01:27:39,650 Хоћу цигарету, а не сладолед. 903 01:27:39,780 --> 01:27:41,660 Знате ону ствар са димом... 904 01:27:41,790 --> 01:27:43,530 Биће довољно купити карту. 905 01:27:49,660 --> 01:27:50,570 Ваше усвојено дете. 906 01:27:53,830 --> 01:27:54,780 Ево адресе. 907 01:27:57,540 --> 01:28:00,040 - Како си... - Иди види га. 908 01:28:02,140 --> 01:28:03,620 Будите храбри за ово једном. 909 01:28:07,050 --> 01:28:10,650 И платите свој рачун када се вратите. 910 01:28:15,020 --> 01:28:15,690 Покриј се мало. 911 01:28:39,710 --> 01:28:43,660 Иако је моја мисија била да ухапсим 912 01:28:44,650 --> 01:28:47,790 Превише сам сазнао 913 01:28:48,720 --> 01:28:52,360 људи у овом крају. 914 01:28:56,390 --> 01:28:57,430 Одлучили сте се. 915 01:28:59,030 --> 01:29:02,770 - Хае-јин-а је ухватио НИС. - Добро за њега. 916 01:29:03,940 --> 01:29:07,410 - Шта? - Бар га неће убити. 917 01:29:10,710 --> 01:29:11,710 Може ли преживети овде? 918 01:29:12,480 --> 01:29:16,820 Живеће, али се никада неће уклопити. Чак и за десетине година... 919 01:29:17,880 --> 01:29:18,690 Зашто је то тако? 920 01:29:19,680 --> 01:29:21,460 Само једно му је важно. 921 01:29:22,390 --> 01:29:22,960 То је ВОН Риу-хван. 922 01:29:24,890 --> 01:29:26,370 Престаните са глупостима. Прати ме. 923 01:29:29,060 --> 01:29:29,660 куда идеш? 924 01:29:35,870 --> 01:29:36,900 Још увек пазите на ВОН? 925 01:29:37,470 --> 01:29:38,970 Да, до сада нема неправилних потеза. 926 01:29:56,450 --> 01:29:57,060 <и>Хавс ЛЕЕ Хаефим'? 927 01:29:58,490 --> 01:29:58,970 ПОБЕДИО Риу-хван? 928 01:29:59,720 --> 01:30:03,070 Он је још клинац. Узми га 929 01:30:03,830 --> 01:30:05,930 као твој млађи брат. 930 01:30:06,870 --> 01:30:08,470 Не приуштите си луксуз да се сада бринем за друге људе. 931 01:30:09,900 --> 01:30:13,410 Шефе! КИМ Тае-вон из 5446 јединице је дошао у Сеул! 932 01:30:15,470 --> 01:30:18,420 Слушај ме, КИМ Тае-вон је овде. 933 01:30:18,840 --> 01:30:20,650 Ово ти је последња прилика да живиш. Предај се! 934 01:30:20,980 --> 01:30:24,720 Не можете побећи са ГПС уређаји у вашим телима. 935 01:30:31,520 --> 01:30:32,090 ста се десава? 936 01:30:32,890 --> 01:30:34,430 Они стављају ГПС уређаје у наша тела. 937 01:30:34,860 --> 01:30:36,840 То ће довести друже шефа до нас. 938 01:30:38,730 --> 01:30:41,770 Сјајно. Ионако смо морали да га упознамо. 939 01:30:42,600 --> 01:30:45,980 Не овде! Не можемо ставити људе овде у опасности због нас. 940 01:30:46,970 --> 01:30:47,880 Хајде да се преселимо негде другде. 941 01:30:50,410 --> 01:30:51,610 Рекао сам ти да се не јебеш реци ми шта да радим! 942 01:30:52,680 --> 01:30:53,680 Пошаљите специјалну јединицу 943 01:30:55,380 --> 01:30:56,520 Али директор је рекао... 944 01:30:56,750 --> 01:30:57,450 Ја ћу преузети одговорност. 945 01:31:03,050 --> 01:31:04,760 КИМ Тае-вон је овде. 946 01:31:06,360 --> 01:31:09,700 Ухватићу га као и ВОН Риу-хван. 947 01:31:14,800 --> 01:31:15,870 Не можете ухватити капетана. 948 01:31:20,770 --> 01:31:21,980 Дакле... коначно смо спремни за разговор? 949 01:31:23,680 --> 01:31:27,620 Узмите неки третман и завршите изјаву док се не вратим. 950 01:31:30,010 --> 01:31:30,790 Узми ме. 951 01:31:33,590 --> 01:31:35,590 Где је капетан. 952 01:31:38,820 --> 01:31:40,830 Могу напустити своју земљу ако ми то кажете. 953 01:31:44,000 --> 01:31:48,070 Могу ухватити ова копилад са севера за вас. 954 01:31:50,570 --> 01:31:52,810 Можеш ме користити као таоца. 955 01:31:55,140 --> 01:31:56,710 Молим те поведи ме са собом. 956 01:32:05,350 --> 01:32:05,830 Прљаво копиле! 957 01:32:30,540 --> 01:32:32,780 како си Друже старији пуковниче? 958 01:32:34,450 --> 01:32:35,920 Нећу те кривити. 959 01:32:37,080 --> 01:32:38,620 Ово ти је последња шанса 960 01:32:39,450 --> 01:32:41,050 да служи нашем великом народу. 961 01:32:42,090 --> 01:32:43,460 Реци ми једну ствар. 962 01:32:44,860 --> 01:32:46,460 Ако служим тој заповести, 963 01:32:47,360 --> 01:32:49,700 хоће ли се Република старати као моја мајка до сада? 964 01:32:49,860 --> 01:32:53,780 Прекини своја срања! Проклети издајице! 965 01:32:54,870 --> 01:32:57,510 Молим те одговори ми, друже! 966 01:32:57,870 --> 01:33:02,680 Команда од нације је безусловно. 967 01:33:03,410 --> 01:33:04,680 Онда још једна твоја реч Наставићу са погубљењем по кратком поступку! 968 01:33:06,110 --> 01:33:07,350 Дозволите ми да преформулишем своје питање. 969 01:33:08,680 --> 01:33:14,100 Да ли је моја мајка барем жива? 970 01:33:17,490 --> 01:33:18,020 Извршите! 971 01:33:40,410 --> 01:33:41,010 Одговори ми! 972 01:33:45,850 --> 01:33:46,590 Повуците обарач! 973 01:33:48,650 --> 01:33:49,630 Одговори ми! 974 01:33:51,460 --> 01:33:52,940 Научио сам те да никада не оклеваш! 975 01:34:43,670 --> 01:34:44,080 Не! Не долази! 976 01:34:49,480 --> 01:34:49,920 То је Донг-сав! 977 01:34:52,850 --> 01:34:53,560 Не, није. 978 01:34:54,420 --> 01:34:55,450 Да, ја сам Донг-го 979 01:34:56,090 --> 01:34:58,660 - Видиш? То је он - Одлази брзо! 980 01:34:59,690 --> 01:35:03,970 - Зашто? Опет ћеш какати? - Да, па само иди. 981 01:35:08,500 --> 01:35:12,110 Не би требало да сереш где те људи могу видети. 982 01:35:15,940 --> 01:35:18,010 То је мамин кишобран. 983 01:35:30,490 --> 01:35:30,830 Улази у ауто! 984 01:35:33,720 --> 01:35:34,330 Брзо! 985 01:35:36,390 --> 01:35:38,430 Шта дођавола да ли момци раде овде? 986 01:36:00,080 --> 01:36:00,720 Смасх ит! 987 01:36:01,990 --> 01:36:02,620 Блокирај! 988 01:36:32,780 --> 01:36:33,760 Боље да отвориш. 989 01:36:38,490 --> 01:36:38,900 Силази брзо! 990 01:36:42,790 --> 01:36:43,530 Трчи у берберницу! 991 01:36:46,860 --> 01:36:51,110 - А ти? - Хајде брзо, будало! 992 01:36:53,740 --> 01:36:54,720 Нисам страшна особа, Цхи-воонг. 993 01:36:55,610 --> 01:36:56,740 Слушај ме, Цхи-воонг. 994 01:37:00,410 --> 01:37:04,790 Чувај маму и брата. 995 01:37:05,080 --> 01:37:06,930 То је посао великог дечака. 996 01:37:07,620 --> 01:37:08,060 Разумеш? 997 01:37:09,420 --> 01:37:09,830 САДА, иди! 998 01:37:14,660 --> 01:37:17,730 - Када се враћа? - Не знам, ускоро ваљда. 999 01:37:22,130 --> 01:37:23,040 Да ли су ти леђа у реду? 1000 01:37:24,970 --> 01:37:25,780 Само опекотина од четке. 1001 01:37:32,880 --> 01:37:35,550 Претпостављам да сада почињемо рат? 1002 01:37:57,440 --> 01:37:59,420 Фантастичан избор локације да покупим оружје! 1003 01:38:16,690 --> 01:38:17,560 Ујаче! 1004 01:38:19,690 --> 01:38:20,630 Ево. 1005 01:38:24,800 --> 01:38:26,100 Сада хајде да их побијемо све! 1006 01:38:32,870 --> 01:38:33,610 Јесте ли сигурни да је то права торба? 1007 01:38:35,610 --> 01:38:38,640 Је ли ово јебена шала? Шта можемо са овим? 1008 01:38:39,680 --> 01:38:41,680 Знаш...био сам сигуран. 1009 01:38:43,650 --> 01:38:48,720 Сада се показало да је то тачно као што издаш нацију. 1010 01:38:49,720 --> 01:38:52,530 о чему причаш? 1011 01:38:53,090 --> 01:38:56,700 Да се ​​представим. 1012 01:38:58,400 --> 01:39:02,340 Ја сам СУХ Иоунг-гук. Проф.полит Филозофија на Универзитету Ким лл-сунг. 1013 01:39:09,810 --> 01:39:10,810 како се осећаш, 1014 01:39:11,810 --> 01:39:12,840 ви издајници? 1015 01:39:14,850 --> 01:39:18,880 Чуо сам да се професор противи оснивање 5446 Јединице. 1016 01:39:19,750 --> 01:39:20,630 Јеси ли то био ти? 1017 01:39:20,680 --> 01:39:23,690 Никада ниси заслужио титулу 'револуционарних војника'! 1018 01:39:24,120 --> 01:39:24,960 Друже СУХ Санг-го... 1019 01:39:25,790 --> 01:39:30,360 Овде ћеш бити сахрањен, нема бежања. 1020 01:39:35,100 --> 01:39:38,840 Дали сте ово као оружје. Боље их је користити на тај начин. 1021 01:39:39,900 --> 01:39:43,650 Дуго се нисмо видели, ЦХОИ. 1022 01:39:44,410 --> 01:39:47,820 Пратим налог из Партије. 1023 01:39:48,380 --> 01:39:49,520 Знам. Само ради свој посао. 1024 01:39:50,350 --> 01:39:53,020 Онда ћу ја свој. 1025 01:39:54,020 --> 01:39:54,720 Упуцај их. 1026 01:40:01,730 --> 01:40:02,730 ста то радис додјавола? 1027 01:40:03,630 --> 01:40:07,670 ЦХОИ Ван-воо! Убијте их! 1028 01:40:08,030 --> 01:40:08,700 Напад! 1029 01:40:17,510 --> 01:40:18,750 шта то радиш? 1030 01:40:30,820 --> 01:40:31,420 Хоћеш да умреш? 1031 01:42:18,700 --> 01:42:19,470 Да станемо овде? 1032 01:42:25,570 --> 01:42:29,710 Да ли треба да преживимо преко крви наше браће? 1033 01:42:32,440 --> 01:42:35,750 Можда би требало да пратим Партију која брине о мојој мајци. 1034 01:42:36,650 --> 01:42:38,390 Ти глупи сероњо! 1035 01:42:39,850 --> 01:42:43,700 Цела породица 5446 војника Јединице 1036 01:42:45,420 --> 01:42:47,730 били затворени у логору када сте се придружили Јединици. 1037 01:42:50,430 --> 01:42:51,000 ста? 1038 01:42:53,600 --> 01:42:57,550 А сада када сте сви наређено да се убијете, 1039 01:42:58,800 --> 01:43:00,480 очекујете да ће ваша породица бити жива? 1040 01:43:00,800 --> 01:43:02,910 Ћути, друже СУХ! 1041 01:43:04,340 --> 01:43:07,050 Олоши који би издали нација за само хлеб. 1042 01:43:08,610 --> 01:43:11,020 5446 Јединица је тотални промашај! 1043 01:43:12,680 --> 01:43:13,820 То не може бити истина... 1044 01:43:14,820 --> 01:43:17,990 Риу-хван, пробуди се! 1045 01:43:18,590 --> 01:43:23,440 Још увек не разумеш? Твоја мајка је већ погубљена! 1046 01:43:27,560 --> 01:43:28,700 Немам маму да се бринем. 1047 01:43:30,630 --> 01:43:32,810 Без кајања ако живим и умрем кул. 1048 01:43:34,940 --> 01:43:35,640 Па долазим! 1049 01:43:36,510 --> 01:43:36,810 Зауставите га! 1050 01:43:56,130 --> 01:43:59,600 шта је с тобом, велики револуционарни војник? 1051 01:44:05,740 --> 01:44:07,810 имам питање. 1052 01:44:08,770 --> 01:44:11,650 И ја више волим да причам. 1053 01:44:11,910 --> 01:44:15,690 Моја сестра је изашла из логора оног дана када сте дошли овамо. 1054 01:44:16,680 --> 01:44:18,060 Јеси ли је извукао? 1055 01:44:19,080 --> 01:44:20,650 Само сам хтео да је видим. 1056 01:44:21,890 --> 01:44:24,700 Можда сам хтео да је позовем да изађемо 1057 01:44:25,790 --> 01:44:28,500 кад би била лепа као што си се ти хвалио. 1058 01:44:35,770 --> 01:44:38,580 Проклети лажов! Она изгледа потпуно као ти! 1059 01:44:39,840 --> 01:44:43,010 Па сам сишла без срца! 1060 01:44:44,510 --> 01:44:48,850 - Моја мајка... - Толико недостаје твоја мама? 1061 01:44:50,810 --> 01:44:54,790 Зашто је не пратиш? Иди где је она сада! 1062 01:44:57,890 --> 01:44:58,660 Капетане ЦХОИ! Капетане ЦХОИ! 1063 01:44:59,120 --> 01:45:00,630 То не може бити истина! То не сме бити истина! 1064 01:45:06,600 --> 01:45:08,800 Снајперисте, снајперисте! 1065 01:45:15,670 --> 01:45:16,710 Пуцајте у прљаве издајнике, све! 1066 01:45:28,890 --> 01:45:30,460 Риу-хван, уразуми се! 1067 01:45:33,890 --> 01:45:35,870 Све сам урадио за Републику... 1068 01:45:38,500 --> 01:45:39,800 Чак сам постао и чудовиште. 1069 01:45:40,360 --> 01:45:41,400 Морамо да одемо одавде. 1070 01:45:41,770 --> 01:45:43,710 Риу-хван, идемо! 1071 01:45:46,770 --> 01:45:47,680 Друже капетане! 1072 01:46:10,130 --> 01:46:10,830 Возило 1073 01:46:12,730 --> 01:46:13,670 шта то радиш? 1074 01:46:45,730 --> 01:46:48,540 Друже пуковниче, шта вас је толико задржало? 1075 01:46:49,070 --> 01:46:50,700 Требао си ме заштитити. 1076 01:46:51,500 --> 01:46:54,780 Ја ћу ово пријавити Партији. 1077 01:46:55,340 --> 01:46:56,680 Боље буди спреман! 1078 01:46:57,470 --> 01:47:00,350 Револуционарни војници? 1079 01:47:09,850 --> 01:47:10,800 Ови издајници? 1080 01:47:11,690 --> 01:47:12,100 Схватио сам. Зато зачепи јеботе. 1081 01:47:28,110 --> 01:47:29,520 Сви снајперисти су елиминисани. 1082 01:47:29,910 --> 01:47:30,510 ко је то? 1083 01:47:31,070 --> 01:47:32,640 Брзо спасите капетана! 1084 01:47:38,480 --> 01:47:41,430 Велики војници Републике! 1085 01:47:43,390 --> 01:47:46,060 Слушај. Сви ћемо умрети овде заједно. 1086 01:47:48,390 --> 01:47:51,810 Дајте мир својим друговима који не могу да се крећу. 1087 01:47:55,530 --> 01:47:57,740 Молим те, немој ме убити! 1088 01:48:05,840 --> 01:48:07,450 Боље да се не мешаш у ово. 1089 01:48:08,780 --> 01:48:13,590 Још један корак даље, учинићу то као објава рата и све вас уништити. 1090 01:48:14,520 --> 01:48:16,660 КИМ Тае-вон! Не покушавајте глупи чин! 1091 01:48:18,720 --> 01:48:19,500 Срање! 1092 01:48:22,830 --> 01:48:23,400 Евакуишем! 1093 01:48:47,820 --> 01:48:49,730 ЦХОИ Вон-воо, ти глупи момче. 1094 01:48:52,860 --> 01:48:54,060 Зашто си ме пратио? 1095 01:48:56,860 --> 01:48:57,860 друже капетане... 1096 01:48:59,830 --> 01:49:08,110 Имате све породице наш тим је изашао из кампа. 1097 01:49:09,570 --> 01:49:10,610 знао сам то. Хвала вам пуно. 1098 01:49:13,780 --> 01:49:16,850 Молим те преживи... 1099 01:49:38,740 --> 01:49:43,510 Друже ПОБЕДИО, учини ми услугу. 1100 01:49:45,680 --> 01:49:51,520 Хајде да се опет такмичимо овде ко је најбољи војник јединице 5446. 1101 01:49:54,720 --> 01:49:58,760 Да смо имали среће једном од нас је дозвољено да преживи, 1102 01:50:01,630 --> 01:50:02,760 нека то будеш ти. 1103 01:50:06,360 --> 01:50:12,750 Не кајем се ни најмање у овом животу. 1104 01:50:31,020 --> 01:50:32,060 Честитам на пролазу Аудиција вокала, г. Хае-ранг. 1105 01:50:32,520 --> 01:50:34,370 Даљи детаљи се шаљу путем е-поште. 1106 01:50:36,090 --> 01:50:37,700 Проклетство... прошао сам аудицију. 1107 01:50:40,730 --> 01:50:43,970 Очигледно мој глас ради боље од моје гитаре. 1108 01:50:50,810 --> 01:50:51,480 Хоћемо ли... 1109 01:50:53,110 --> 01:50:54,050 умрети овде? 1110 01:50:57,850 --> 01:51:01,660 Или покушати да живите нови живот? 1111 01:51:38,890 --> 01:51:42,000 Па, ваљда је време за велико финале. 1112 01:51:55,570 --> 01:51:56,450 Обуци га! 1113 01:51:59,740 --> 01:52:01,550 Он ће послушати твоје последње речи. 1114 01:52:04,010 --> 01:52:05,580 Генерал ЛЕЕ Моо-хиук је. 1115 01:52:08,050 --> 01:52:11,690 ко зна Покушајте да молите за живот. 1116 01:52:24,770 --> 01:52:27,650 Желим вам дуг живот, друже генерале! 1117 01:52:29,140 --> 01:52:31,680 Престани да будеш самоуверен, 1118 01:52:33,880 --> 01:52:36,520 ти си само копиле син од своје конкубине! 1119 01:52:37,810 --> 01:52:39,790 Сви у трупи знају 1120 01:52:40,820 --> 01:52:44,360 да је твоја мама живела као просјакиња 1121 01:52:45,560 --> 01:52:48,330 након што ју је ЛЕЕ напустио, и родила те у свињцу. 1122 01:52:50,030 --> 01:52:51,870 Проклето копиле! Какав причљиви сероња. 1123 01:52:54,800 --> 01:52:58,750 друже ПОБЕДИО, I can't run as my leg was shot. 1124 01:52:59,540 --> 01:53:03,950 Само ми дај тог гада 1125 01:53:18,360 --> 01:53:19,100 жив. 1126 01:53:26,500 --> 01:53:27,740 Сећаш се шта сам рекао? 1127 01:53:28,870 --> 01:53:30,640 There are only two conditions 1128 01:53:31,900 --> 01:53:33,710 that we would meet again. 1129 01:53:34,370 --> 01:53:38,720 Наравно. Или као браћа када постигнемо поновно уједињење, 1130 01:53:39,810 --> 01:53:42,420 or as enemies to kill each other. 1131 01:53:50,650 --> 01:53:52,000 Имао сам веру у тебе. 1132 01:53:53,090 --> 01:53:56,630 But you end up being a traitor? 1133 01:54:05,100 --> 01:54:06,880 I only entrusted you my mom. 1134 01:54:10,010 --> 01:54:11,780 Was that too much of asking? 1135 01:54:13,440 --> 01:54:18,360 What matters more to you? Your mother or your country? 1136 01:54:18,980 --> 01:54:22,730 What matters to the country, then? 1137 01:54:26,460 --> 01:54:27,030 Само га погуби. 1138 01:55:03,130 --> 01:55:04,760 You told me to stay alive. 1139 01:55:08,030 --> 01:55:09,340 Служићу команду. 1140 01:55:40,030 --> 01:55:42,510 Нисам ли те научио да чуваш ваши покрети једноставни? 1141 01:57:12,690 --> 01:57:14,570 Никада не пуцај пре мог налога! 1142 01:57:15,020 --> 01:57:15,800 Чувајте се! 1143 01:57:37,950 --> 01:57:39,520 Плашите ли се смрти? 1144 01:57:41,050 --> 01:57:45,360 Јесте ли нас икада научили страху? 1145 01:57:58,470 --> 01:58:00,610 Прекините ватру! Ко је тај курвин син? 1146 01:58:29,430 --> 01:58:33,710 Шта вас је све овако упропастило? 1147 01:58:34,940 --> 01:58:39,890 Само сам желео да останем близу 1148 01:58:42,480 --> 01:58:45,550 људи мог сна, моји спасиоци... 1149 01:58:46,980 --> 01:58:51,060 Опростите ми, друже шефе. 1150 01:59:11,740 --> 01:59:14,480 Ви нисте поносни војници Републике више 1151 01:59:15,910 --> 01:59:20,950 ако вас поколебају лична осећања. 1152 01:59:22,690 --> 01:59:26,690 Још увек си мој понос и наш народни понос! 1153 01:59:27,690 --> 01:59:34,770 Хајде да умремо заједно овде за част земље! 1154 01:59:36,130 --> 01:59:39,380 Умукни! Живот није велика ствар. 1155 01:59:41,700 --> 01:59:44,510 Не жалите ако сте живели кул. 1156 01:59:47,810 --> 01:59:49,050 Пусти ме да играм хероја! 1157 01:59:55,720 --> 01:59:57,060 Било је проклето забавно! 1158 02:00:12,970 --> 02:00:13,880 Капетан Хае-ранг. 1159 02:00:19,980 --> 02:00:20,650 Шта се дођавола дешава? 1160 02:00:21,010 --> 02:00:22,610 Редослед је промењен! Ухапсите све! 1161 02:00:22,710 --> 02:00:23,490 Напред! 1162 02:00:34,890 --> 02:00:35,560 Спустите оружје! 1163 02:00:38,630 --> 02:00:40,510 - Пусти мене. - Господине! 1164 02:00:43,100 --> 02:00:48,110 <и>ПОБЕДИО Риукрварр, ЛЕЕ Хаеииррфл. Вас двоје се предајте нови! 1165 02:00:48,810 --> 02:00:50,310 Умукни, олошу! 1166 02:00:55,010 --> 02:00:58,720 Само напред, капетане! Зграда има парцеле конструкција на спољном зиду. 1167 02:00:58,850 --> 02:01:00,920 Можете их искористити и побећи. 1168 02:01:01,780 --> 02:01:03,560 Зарадићу мало времена за тебе. 1169 02:01:07,920 --> 02:01:09,530 Прими к себи, ВОН Риу-хван! 1170 02:01:10,060 --> 02:01:13,400 Зар не видите то? Хае-ранг је умро само за нас! 1171 02:01:14,730 --> 02:01:18,770 Помери се! Пробуди се! 1172 02:01:20,700 --> 02:01:22,110 Пробуди се! Уразуми се! 1173 02:01:31,710 --> 02:01:32,660 Желим да се вратим... 1174 02:01:43,430 --> 02:01:46,500 Напомена о рачуну је у вашем џепу. Користите га када идете кући. 1175 02:01:59,380 --> 02:02:00,510 ШТЕДНИ РАЧУН НАПОМЕНА 1176 02:02:09,750 --> 02:02:12,430 ДОНГ-ГУОВА ПЛАТА, 200 долара 1177 02:02:13,460 --> 02:02:16,700 ПЛАТА МОГ ДРУГОГ СИНА, 300 долара 1178 02:02:24,500 --> 02:02:28,310 УШТЕДЕ ЗА ВЕНЧАЊЕ МОГ СИНА, 400$ 1179 02:03:22,630 --> 02:03:23,730 Желим да се вратим... 1180 02:03:27,600 --> 02:03:28,970 Желите да живите као пре! 1181 02:03:47,020 --> 02:03:49,930 Глупи идиот. Сумњам да је узео кишобран. 1182 02:03:55,760 --> 02:03:58,760 ПОЛИЦИЈА ЧО ДОО-СЕОК 1183 02:03:59,630 --> 02:04:00,660 Црази буггер. 1184 02:04:07,870 --> 02:04:10,540 ЗА КАСНИЈЕ ИЗНАЈМЉИВАЊЕ 1185 02:04:26,020 --> 02:04:30,770 - Где је Донг-го? - Не знам. 1186 02:04:49,610 --> 02:04:52,720 Слушај ме, ЛЕЕ Хае-јин. Баци пиштољ. 1187 02:04:56,850 --> 02:04:59,360 шта то радиш? Ухапсите их! 1188 02:05:02,630 --> 02:05:03,730 Склоните пиштољ, кучкини синови! 1189 02:05:07,860 --> 02:05:09,810 Убијте их све ако се одупру! 1190 02:05:12,900 --> 02:05:13,810 Стани! 1191 02:05:21,680 --> 02:05:23,550 Престани, рекао сам стани! 1192 02:05:24,910 --> 02:05:27,050 Још можеш да живиш, 1193 02:05:27,620 --> 02:05:29,100 ЛЕЕ Хае-јин, баци пиштољ! 1194 02:05:29,920 --> 02:05:33,590 Издати своју земљу не значи то Бићу твој пас! 1195 02:06:50,130 --> 02:06:55,640 Капетане, какав човек да ли би био да се поново родиш? 1196 02:06:57,010 --> 02:07:05,790 ја? Живи обичан човек у мирној земљи. 1197 02:07:07,020 --> 02:07:08,650 Заиста сањаш високо! 1198 02:07:08,980 --> 02:07:11,730 Шта је онда твоје? 1199 02:07:13,920 --> 02:07:20,500 Волео бих да могу да живим у суседству својој обичној породици. 1200 02:07:23,070 --> 02:07:24,740 Ви детињасти! 1201 02:07:26,670 --> 02:07:30,520 Онда ћу ја бити сладострасна девојка поред обојице твојих. 1202 02:07:31,740 --> 02:07:34,550 Држи те да виси и остави те на крају. 1203 02:07:36,450 --> 02:07:36,920 Друже Хае-ранг. 1204 02:07:38,350 --> 02:07:41,090 Немојте додавати инћуне преко док ти причаш. 1205 02:07:43,350 --> 02:07:44,700 Тако оштар момак... 1206 02:07:49,990 --> 02:07:51,940 Ништа ти не недостаје, зар не? 1207 02:07:53,460 --> 02:07:54,460 Глупи момци... 1208 02:08:33,000 --> 02:08:37,040 Од тада су људи чували рекавши ми да је Донг-го био идиот 1209 02:08:37,610 --> 02:08:42,560 заправо страшни шпијун ПОБЕДИ Рју-хван. 1210 02:08:43,750 --> 02:08:45,690 Али не могу да замислим. 1211 02:08:46,820 --> 02:08:49,730 По киши или по снегу, 1212 02:08:50,520 --> 02:08:52,760 Љети или зими, 1213 02:08:53,860 --> 02:08:57,830 Донг-го је трчао около наш мали комшилук. 1214 02:08:59,030 --> 02:09:02,640 Донг-К“, 1215 02:09:04,130 --> 02:09:12,750 јави ми се ако си жив. 1216 02:09:45,710 --> 02:09:49,550 Не буди болестан, мама. 1217 02:10:15,700 --> 02:10:17,310 <и>Темат: ААНГ Цхем-сум 1218 02:10:20,410 --> 02:10:22,080 Засновано на вебтуну би ХУН 1219 02:10:23,380 --> 02:10:25,820 Превод: ПИЦ Уређивање и време: МЈ @иАсиа 1220 02:10:26,820 --> 02:10:28,820 ** иМн™ мреже **