1
00:00:00,440 --> 00:00:02,160
(ELENA) "Hai parlato con Maca?"
-"NO".

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,120
"Non vuole parlare con me."
-"Dovresti arrenderti."

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,520
Perché? L'ha iniziato per lei.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,280
-"Hai schiaffeggiato la sua ragazza."

5
00:00:08,360 --> 00:00:11,000
Non hai pensato di partorire in casa?
-No, non a casa, Mamen.

6
00:00:11,080 --> 00:00:14,120
Non so se voglio essere mia madre.
-Non esserlo, non succede nulla.

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
(ELENA) "Ha la depressione."
-"Sai perché?"

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,560
"Perché non smette di combattere
con se stessa."

9
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
È solo che mi sento molto vuoto.
-Beh, vaffanculo.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
(PSICOLOGO)
"Uno ogni 24 ore, di notte."

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,360
Di notte.
-Di notte.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
-"Mi hai lasciato da parte. Quando
"Vi siete insegnati a vicenda il chichi, cosa?"

13
00:00:28,520 --> 00:00:30,120
"Te lo dico, non lo dimenticherò."

14
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
Quello che non aveva capelli, dice.

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Questa è la tua ragazza? Che carino, vero?

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Giovane da morire. E' un bambino.

17
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
(ELENA) "Vai a lavorare?"
-"Non smettono di chiamare,

18
00:00:37,840 --> 00:00:39,600
Ma come sarà dirsi addio..."

19
00:00:39,680 --> 00:00:41,600
(ELENA)
"Era solo vomito, per l'amor di Dio."

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,480
"Quante volte mi hai visto
vomito?"

21
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
In televisione, nessuno.
E' la mia sezione.

22
00:00:45,840 --> 00:00:47,720
Tu sporco ratto, figlio di puttana!

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,680
Non puoi fidarti delle persone brutte.

24
00:00:49,760 --> 00:00:51,040
Ah! Fanculo!

25
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
Il caffè è pessimo, vero?

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,600
Non cercare di essere una brava persona.

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,400
Viene fuori come un inferno.

28
00:01:31,680 --> 00:01:32,840
(Apertura porta)

29
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
(PSICOLOGO) Entra, Barbara.
-Va bene. No, no, no.

30
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
Tu rimani qui.

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,640
Poiché è una procedura,
Prendo le medicine e partiamo.

32
00:01:39,720 --> 00:01:42,000
Ah, perché non stai qui?
dipingere?

33
00:01:43,240 --> 00:01:46,240
Non farò queste sciocchezze.
-Come no? Colora la rana.

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
Le rane sono disgustose.
Respirano attraverso la pelle.

35
00:01:49,720 --> 00:01:51,480
Beh, guarda, un gatto.

36
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
Ti piacciono i gatti, vero?
Colora il gatto.

37
00:01:53,600 --> 00:01:55,240
Smettila di scherzare un po'.

38
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Posso dirti una cosa?

39
00:02:05,320 --> 00:02:06,440
(PSICOLOGO) Sì, certo.

40
00:02:10,880 --> 00:02:12,360
È solo che vedo le cose.

41
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
Allucinazioni?
-No, no.

42
00:02:15,680 --> 00:02:16,760
E'...

43
00:02:17,320 --> 00:02:18,680
È come se mi vedesse.

44
00:02:22,080 --> 00:02:24,920
Assomiglierai al ragazzo monguer
da "Il sesto senso".

45
00:02:26,200 --> 00:02:28,040
Come vedi cosa?

46
00:02:30,200 --> 00:02:32,920
È come se quello che io
stavo guardando...

47
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Stai zitto, stronzo.

48
00:02:43,840 --> 00:02:47,080
Niente, grazie.
-Barbara, Barbara!

49
00:02:47,160 --> 00:02:50,320
Una pillola ogni 24 ore.

50
00:02:50,400 --> 00:02:53,440
(Musica strumentale intensa)

51
00:03:04,240 --> 00:03:05,360
Dove stai andando?

52
00:03:05,440 --> 00:03:06,480
Per lavorare.

53
00:03:08,440 --> 00:03:11,560
Beh, verrò con te.
-No, non puoi venire.

54
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Lascerai il tuo lavoro?

55
00:03:13,800 --> 00:03:15,520
Se lasci quel lavoro di merda,

56
00:03:15,600 --> 00:03:17,400
Finirai come un drogato
sulla strada

57
00:03:17,480 --> 00:03:19,080
No.
-A chi non piace il proprio lavoro?

58
00:03:19,160 --> 00:03:21,200
è fregato e basta.
-Dai, per favore, lasciamelo fare.

59
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
Voglio risolvere questo problema
in modo adulto.

60
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
Ehi, in modo adulto
e in modo maturo!

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,000
Non sai cosa sia!
-Per! Lasciami andare!

62
00:03:28,080 --> 00:03:31,240
Lasciami andare! Voglio andare avanti, lo voglio
scrivi, voglio farlo bene!

63
00:03:31,320 --> 00:03:33,480
Perché scrivi, se non ne dai uno?
-Scappa!

64
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
Fanculo!
- Qui comando io!

65
00:03:35,880 --> 00:03:38,840
Se non sono qui, chi si ricorderà di te?
Che persona di merda sei?

66
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
sono la tua essenza,
senza di me non è niente!

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,720
hai i capelli
come una merda!

68
00:03:42,800 --> 00:03:44,680
Vattene adesso! Lasciami in pace!

69
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
Mi stai facendo male!

70
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
Per!
-Dì che hai bisogno di me!

71
00:03:48,800 --> 00:03:49,920
NO!
-Lo dici tu!

72
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
NO!
-Lo dici tu!

73
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
NO!
-Dillo!

74
00:03:54,040 --> 00:03:55,720
Che cazzo stai facendo, pazza stronza?

75
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
Lasciami vivere, cazzo!

76
00:04:00,560 --> 00:04:02,200
Lasciami andare, figlio di puttana!

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,680
Lasciami in pace!
-Vai via, dannazione!

78
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
Scusa.

79
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
Perdonami.

80
00:04:15,360 --> 00:04:17,840
Sì, ho bisogno di te, sì, ho bisogno di te,
ma non così.

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,680
Non così.

82
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
(Musica strumentale intensa)

83
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
(GONCHO) Ebbene, cosa? hai
hai sentito la notizia, vero?

84
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
Ho sentito qualcosa.
-Ebbene sì,

85
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
domani verrà pubblicato
prima cosa al mattino

86
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
che il programma è cancellato,
sicuramente.

87
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
E tutto è stato dovuto a una cattiva gestione
della catena.

88
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Perché io...

89
00:05:03,080 --> 00:05:05,920
Ho lasciato la mia pelle
per fare questo lavoro per anni.

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
Ovviamente.

91
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Questo settore, Barbara,
E' pieno di spazzatura.

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
Marmaglia.

93
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
E prima lo sai, meglio è.

94
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
Lo sono completamente
d'accordo con te.

95
00:05:16,440 --> 00:05:19,080
È pieno di spazzatura
ma la gente...

96
00:05:19,160 --> 00:05:21,800
Naturalmente sì. Mi ha comprato
il programma una piattaforma.

97
00:05:21,880 --> 00:05:24,680
I tuoi compagni sono dentro.
Mi manchi solo tu.

98
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
Va bene.
-Nonostante il ridicolo che hai fatto

99
00:05:26,680 --> 00:05:29,840
l'altro giorno in prima serata
e che non sei venuto a lavorare

100
00:05:29,920 --> 00:05:32,920
in tutti questi giorni, guarda,
Voglio darti una possibilità.

101
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
(RISA)
-Mi piace avere una squadra diversificata.

102
00:05:37,520 --> 00:05:41,280
Scriverai più cose.
È quello che volevi o no?

103
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Sì.
-Ovviamente.

104
00:05:42,440 --> 00:05:44,200
Realizzerai i tuoi sogni.

105
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
No... non capisco la battuta.

106
00:05:52,480 --> 00:05:53,920
NO...

107
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
Che cos'è...

108
00:05:56,320 --> 00:05:59,160
Pensi davvero che funzioni?
con un soplapollas,

109
00:05:59,240 --> 00:06:01,760
sembra un pedofilo
e l'alito cattivo è il mio sogno, amico?

110
00:06:01,840 --> 00:06:04,000
Sul serio, sei patetico.

111
00:06:04,080 --> 00:06:06,880
Cavolo, sei patetico!
Guarda questo!

112
00:06:06,960 --> 00:06:09,840
Questa è una bella battuta,
dannatamente ridicolo!

113
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
E qual è allora il tuo sogno?

114
00:06:14,440 --> 00:06:17,240
Non tornare al lavoro
in una squadra di sceneggiatori nella tua vita?

115
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
Non ho sogni del cazzo!

116
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
(GONCHO)
E il mio alito non puzza!

117
00:06:28,320 --> 00:06:30,440
Ragazzi, niente, volevo...

118
00:06:31,760 --> 00:06:33,400
Volevo dirti che me ne vado.

119
00:06:33,480 --> 00:06:35,720
Ma volevo ringraziarti

120
00:06:35,800 --> 00:06:38,720
per tutto questo tempo e te lo dico
che è stato un piacere

121
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
condividi questi anni con te.

122
00:06:41,040 --> 00:06:44,680
Vorrei chiedere un applauso,
se può essere.

123
00:06:49,640 --> 00:06:52,600
Per questo pezzo di attrezzatura!
Dai, te lo meriti.

124
00:06:56,920 --> 00:07:00,240
E tu, niente,
hai reso la mia sezione fantastica.

125
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
Barbara...
-No, davvero, lo apprezzo.

126
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Lo apprezzo. Penso che tu lo sia
un grande comico,

127
00:07:04,880 --> 00:07:06,040
dei migliori del paese.

128
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
E questo è tutto. Prima di andare,

129
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
Volevo dirti una cosa che mi viene in mente
dal profondo della mia anima

130
00:07:11,080 --> 00:07:12,640
e dal mio cuore.

131
00:07:20,960 --> 00:07:22,480
Dai. Ci vediamo dopo, ragazzi.

132
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
Doveva venire anche questa?
o cosa?

133
00:07:34,160 --> 00:07:36,640
Sì, andiamo tutti.
Ho bisogno di entrambi.

134
00:07:36,720 --> 00:07:37,880
Va bene?

135
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Accompagnami a questo e te lo prometto
Ti lascio in pace adesso.

136
00:07:41,640 --> 00:07:44,320
Se non vuoi parlare con Javier,
bene. Ho capito.

137
00:07:44,400 --> 00:07:47,080
L'abbiamo cresciuta insieme. Ci proviamo
quello non è un politossicodipendente

138
00:07:47,160 --> 00:07:48,600
e basta.
-Non prestargli attenzione,

139
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
che stai facendo la cosa giusta.
-Grazie, Gordi.

140
00:07:51,080 --> 00:07:52,520
È quello che è. Questo è tutto.

141
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Dillo a Barbara
questo potrebbe già servire da esempio.

142
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
Dice che potresti fare un esempio.

143
00:08:00,760 --> 00:08:03,040
Digli che gli ho mandato un messaggio
chiedendo perdono

144
00:08:03,120 --> 00:08:04,800
e non si è degnato di rispondermi.

145
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
Digli che mi ha mandato lui
un maledetto WhatsApp

146
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
e questo non conta come chiedere perdono.

147
00:08:08,840 --> 00:08:11,040
Puoi smettere di esserlo?
maledetti narcisisti

148
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
e rendertene conto
Sono io il protagonista qui oggi?

149
00:08:13,800 --> 00:08:15,120
(BARBARA) Sono qui per te.

150
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
Va bene.

151
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
Chiaro.

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
Devo risolvere questo problema adesso,

153
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
di' a Chino tutto quello che penso
e andare avanti.

154
00:08:22,760 --> 00:08:25,600
Ecco, non posso continuare a scappare
del problema, non posso.

155
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
Non come gli altri,
che fuggono come scarafaggi.

156
00:08:28,120 --> 00:08:30,320
Lo so, ho fatto un casino, lo so,
ho tutto chiaro

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,960
ma sto cercando di farlo bene.
Maledizione, lo giuro.

158
00:08:33,040 --> 00:08:35,640
È vero, ha lasciato il lavoro.
con grande dignità.

159
00:08:35,720 --> 00:08:39,160
Vuoi una spilla per portare a termine le cose?
come una persona del cazzo?

160
00:08:39,240 --> 00:08:42,800
La zia è diventata calva.
-Vediamo, è stato un atto femminista.

161
00:08:42,880 --> 00:08:44,680
È stato...
È solo che se lo dici così...

162
00:08:44,760 --> 00:08:47,080
Di cosa si tratta come atto femminista?
diventare calvo?

163
00:08:47,160 --> 00:08:49,400
Naturalmente è un simbolo.
come Rosa Parks.

164
00:08:49,480 --> 00:08:52,200
smetti di paragonarti
già con le femministe storiche,

165
00:08:52,280 --> 00:08:53,800
Voglio dire, adesso.
-È vero, amore.

166
00:08:53,880 --> 00:08:55,800
Se non sai cosa sono.
-Non importa.

167
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
Che ne dici di Fabiola?

168
00:09:03,800 --> 00:09:05,320
Lo abbiamo lasciato.

169
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
Sarai felice di sapere che la sposa,
chi hai schiaffeggiato,

170
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
mi ha lasciato
-No, non sono felice, non sono felice.

171
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
Perché? Cos'è successo?

172
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Che le cose non erano chiare,
Cosa so?

173
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Ebbene, chi diavolo l'ha fatto
le cose sono chiare?

174
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Stai bene?

175
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
No, amore, non sto bene, cazzo.
Non sto male, cazzo.

176
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Già.
-Sto male.

177
00:09:39,240 --> 00:09:40,760
Ora, ora, ora.
-Questo è tutto.

178
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
Sono nervoso.
-Va bene, vai.

179
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
Scusa.
-Scusa.

180
00:09:45,280 --> 00:09:46,400
Niente.

181
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
Oh, grazie.

182
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
Posso aiutarla?

183
00:09:54,120 --> 00:09:56,000
Ok, ti ​​aiuterò. Vediamo, vieni.

184
00:09:56,080 --> 00:09:58,600
La gamba.
-Che ne so, non so dove andare.

185
00:10:00,240 --> 00:10:01,360
Dai?

186
00:10:06,040 --> 00:10:07,720
Elena, una cosa, noi siamo...
Ahi!

187
00:10:07,800 --> 00:10:10,160
Stai attento, stai attento.
-Siamo in tempo per andare.

188
00:10:10,240 --> 00:10:13,720
Non è necessario che entri.
-Se vuoi, scappiamo in un altro paese.

189
00:10:13,800 --> 00:10:16,480
Dove stiamo andando, Gordi?
Davvero, sono incinta

190
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
nove mesi e sei nel
Sono disoccupato e tu hai problemi mentali.

191
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
Va bene.
-Puoi avere la vita che desideri.

192
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
Beh...
-Non quello che vuoi,

193
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
ma non è necessario
Lascia che sia con quest'uomo.

194
00:10:26,440 --> 00:10:29,080
È il padre di mia figlia.
-Cosa sappiamo? Questo lo sappiamo.

195
00:10:31,320 --> 00:10:33,160
Signora.
-Ciao, Esperanza.

196
00:10:33,240 --> 00:10:35,280
La stanno aspettando.
-Sono?

197
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
(DONNA) Ragazzi, ragazzi.

198
00:10:40,120 --> 00:10:42,280
Sì. Avanti, ragazzi, ragazzi.

199
00:10:42,360 --> 00:10:44,200
Qui. Aspettare.

200
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
Dai.

201
00:10:46,040 --> 00:10:47,760
(MOLTI) Bentornati a casa!

202
00:10:47,840 --> 00:10:49,600
-Eccellente!
-Bene!

203
00:10:52,080 --> 00:10:54,560
Cos'è questo, Javier?
-Cosa ci fanno qui?

204
00:10:54,640 --> 00:10:57,760
Questo è qualcosa di privato.
-È privato, me lo dici?

205
00:10:57,840 --> 00:11:00,000
Oh veramente? Sì? E queste persone?

206
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
Sono come una famiglia.

207
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Questa non è la mia famiglia.
-Ma non dire così, Helen.

208
00:11:07,360 --> 00:11:09,520
Non guardarmi così,
che non sopporti nemmeno me.

209
00:11:09,600 --> 00:11:11,320
Ma cosa dici?
-Ehi, Elena.

210
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
Hai passato un periodo molto brutto
queste due settimane.

211
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Ma finalmente sei a casa.

212
00:11:17,880 --> 00:11:21,440
Javi mi ha chiamato... Beh, ci ha chiamato
tutto affinché veniamo a sostenerti.

213
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Ti amiamo moltissimo, Helen, moltissimo.

214
00:11:24,400 --> 00:11:26,840
E vogliamo che tu smetta di farlo
tutto questo che fai.

215
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
È solo che niente di tutto questo
Non ha senso, amore mio.

216
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
Posso farti una domanda?
-Ovviamente.

217
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Sì? Perché non vai?
scopare?

218
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Elena...
-Guarda.

219
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
Oggi tralasciamo il "paleo".

220
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
Questi sono i tuoi preferiti.

221
00:11:44,800 --> 00:11:47,920
Andiamo, Helen, tu non sei così.
-Oh, giusto? Non sono così?

222
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
Vedi i miei preferiti.
-Ma...

223
00:11:49,520 --> 00:11:51,800
No...
-Le mie torte preferite.

224
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
(JAVIER) Elena.

225
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Ma cosa stai facendo, grassone?

226
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
Puoi fermarti per favore?

227
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
Lasciami in pace!
Lasciami in pace!

228
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Ecco, questo sono io!
Questo!

229
00:12:04,880 --> 00:12:06,600
Smettila di comportarti da pazzo!

230
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
Sono completamente pazzo!

231
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Ero pronto a parlarti

232
00:12:10,480 --> 00:12:12,720
e tu mi regali un fottuto compleanno.
Ma tu...

233
00:12:13,280 --> 00:12:16,200
Sono passate due settimane
scappando da te, due settimane.

234
00:12:16,280 --> 00:12:20,120
E ti viene in mente di portarmi tutto questo
persone, quando non sopporto nessuno.

235
00:12:20,200 --> 00:12:22,120
Questo non può essere permesso.
-Non si può fare.

236
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
Questo non può essere permesso.
Voglio dire...

237
00:12:25,880 --> 00:12:27,080
(RISA)

238
00:12:27,160 --> 00:12:30,400
Certo. E' solo che ci hai creduto
Mi piacevi, vero, Maite?

239
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Sì?

240
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
Pensavi che fossi interessato
il tuo corso di ceramica fa schifo,

241
00:12:35,440 --> 00:12:38,200
giusto?
Sai perché fai queste birre?

242
00:12:38,280 --> 00:12:42,440
Perché sei annoiato. Prendilo.
Perché sei annoiato come un'ostrica.

243
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
Infatti.

244
00:12:46,320 --> 00:12:49,080
SÌ. Avete tutti qualcosa qui
nascondere

245
00:12:49,160 --> 00:12:51,040
Tutto!
-Dai, andiamo, piccolini.

246
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
Oh, guarda, soprattutto tu, Manuel.

247
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
Cosa ne pensi, non l'abbiamo fatto
hai commentato che sei una... puttana?

248
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
Sì, Olivia, mi dispiace tanto,
ma tuo marito,

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,720
oltre ad un completo stronzo,
È una puttana.

250
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
Puttana!

251
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Elena, fermati!

252
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
Abbastanza.
-Non volevo essere madre.

253
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
Non volevo essere madre,
ma per le sue sante palle

254
00:13:12,520 --> 00:13:15,040
Dovevo essere una madre.
Lo sapevano. Oppure non lo sapevi?

255
00:13:15,120 --> 00:13:16,160
Sì, sì, sì.
-Dillo!

256
00:13:16,240 --> 00:13:17,720
(MACA) Non volevo.
-Non volevo.

257
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
Stai bene? No, no?
-Va bene, va bene.

258
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
Le parlerò.
-Molto bene.

259
00:13:26,000 --> 00:13:28,640
La colpa è tua.
Era una ragazza fantastica.

260
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
E guarda,
guarda cosa ti è stato restituito.

261
00:13:30,960 --> 00:13:33,840
Senta, signora, perché non sta zitta?
tu una volta per tutte?

262
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
È quello che ha vomitato in TV.
-Quello che ha vomitato in TV ero io.

263
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
Sì, era lei.

264
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
Elena!

265
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
Elena!

266
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
Non so cosa fare

267
00:13:45,520 --> 00:13:46,840
Vediamo.

268
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
Elena.

269
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
Siamo io e Barbara.

270
00:13:59,880 --> 00:14:01,920
Elena, andiamo,
che solo noi attraversiamo.

271
00:14:04,280 --> 00:14:05,360
Fanculo.

272
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Elena, apri quella maledetta porta
oppure partiamo.

273
00:14:10,360 --> 00:14:12,960
È proprio come un chihuahua,
Funziona solo con le minacce.

274
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
(Apertura porta)

275
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
Ah.

276
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Non lui.

277
00:14:19,840 --> 00:14:21,080
Chiudilo a chiave.

278
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
Stai bene?

279
00:14:24,160 --> 00:14:26,160
No, no, no, no.
-Qual è il problema?

280
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
Ah!
-Questa è una contrazione.

281
00:14:28,200 --> 00:14:31,760
Non prendermi per il culo.
Elena, da quando li hai?

282
00:14:31,840 --> 00:14:34,160
Non lo so, zia.
-Come non ci hai detto niente, zia?

283
00:14:34,240 --> 00:14:36,680
Ok, e quanto spesso?
-Ogni cinque minuti, credo.

284
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
Non lo so.

285
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
Cosa bisogna fare?
-Mio Dio!

286
00:14:39,360 --> 00:14:40,720
(PIANGERE)

287
00:14:40,800 --> 00:14:42,600
Ok, respira, respira, respira.

288
00:14:44,520 --> 00:14:45,920
Va bene.
-Dai.

289
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
Ok, se ne sta andando,
Se ne va, ragazze.

290
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Sì?
-Questo è tutto.

291
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
Oh!

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
È stato incredibile, vero?
-È stato spettacolare.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
Spettacolare.
Sono super orgoglioso di te, Elena.

294
00:14:59,440 --> 00:15:02,160
È stato fantastico quando ti sei rotto
il vaso, quello verde,

295
00:15:02,240 --> 00:15:03,720
un'idiota, era bianca.

296
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Incredibile. Il vaso...
-Facce come quadri.

297
00:15:06,280 --> 00:15:08,440
Non ne so molto, ma lo sei
in travaglio, vero?

298
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
No.
-Sì, sì.

299
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Come no?
-Non dire niente, non amo Chino.

300
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
No, no.
-Sei in travaglio.

301
00:15:13,280 --> 00:15:16,240
Deve portarti in ospedale.
-No, non posso, no.

302
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
Devi farlo.
-Perché?

303
00:15:18,440 --> 00:15:20,880
Perché? Te lo devo spiegare?
Ti si sono rotte le acque, Elena.

304
00:15:20,960 --> 00:15:23,400
non è questo,
Ho fatto pipì, lo giuro.

305
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Per favore, siamo qui con te,

306
00:15:25,240 --> 00:15:27,520
ma non si può tornare indietro,
vai avanti.

307
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Fate qualcosa voi stessi, per favore.
-Quello? Te lo cucio? Te lo cucio?

308
00:15:30,680 --> 00:15:33,600
Non puoi averlo qui, Elena.
Non è "La casa nella prateria".

309
00:15:33,680 --> 00:15:36,760
Cosa vuoi, porta dell'acqua
caldo e asciugamani e lo tiro fuori?

310
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Non posso, non ho seguito il corso
di "ipnobirthing",

311
00:15:39,400 --> 00:15:41,680
che non mi sono preparato.
-Basta, basta! Già!

312
00:15:41,760 --> 00:15:43,600
Elena, sì che puoi, ok?

313
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
Va bene.
-Sì, puoi.

314
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Questo delirio deve finire.

315
00:15:46,720 --> 00:15:49,040
Chiamiamo Javier,
andiamo in ospedale

316
00:15:49,120 --> 00:15:51,440
e tutto andrà alla perfezione, ok?
Siamo insieme.

317
00:15:51,520 --> 00:15:53,360
Questo è tutto.
-Vai a chiamarlo, vai a chiamarlo.

318
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Sono con te.

319
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
Noi siamo?
-Mi sta colpendo di nuovo.

320
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Ok, cosa faccio?

321
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
Sono qui, sono qui.

322
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Se non mi piace, tienila,
va bene?

323
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Lo giuro.

324
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
Me lo giuri?
-Lo giuro.

325
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Va bene.

326
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
Sei sveglio, vero?
-Sì.

327
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
Maca, mi dispiace tanto.

328
00:16:37,720 --> 00:16:40,680
Davvero, mi dispiace molto,
Mi dispiace molto per Fabiola.

329
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
Spero che tu possa risolverlo,
certo sì.

330
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
beh,

331
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
Non è colpa tua.

332
00:16:58,360 --> 00:16:59,800
Che ne so, è che...

333
00:17:01,120 --> 00:17:04,200
ha paura dell'impegno,
per unire le relazioni...

334
00:17:05,240 --> 00:17:08,520
Proprio non lo capisco. Non capisco
Perché diavolo hai così paura?

335
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Mi spaventa molto di più
morire da solo

336
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
La gente non ne ha paura?

337
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
Non morirai da solo.

338
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
NO?
-NO.

339
00:17:20,160 --> 00:17:22,400
E' solo che ho fatto un casino
tutto il tempo, eh?

340
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
Nel piano uno dopo l'altro.

341
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Non mi sento bene.

342
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Beh, dispiace anche a me, eh?

343
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
Picchiami.

344
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Quello?
-Dammi un accidente.

345
00:17:37,720 --> 00:17:39,600
Cosa stai dicendo?
-Sì, quindi siamo legati.

346
00:17:39,680 --> 00:17:41,000
Avanti, colpiscimi.
-Io non...

347
00:17:41,080 --> 00:17:43,320
Sì, me lo merito. Picchiami.
-Non voglio.

348
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Picchiami.

349
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
Ma Maca...

350
00:17:50,600 --> 00:17:52,520
Mi dispiace.
-No, va bene, va bene.

351
00:17:54,560 --> 00:17:57,400
Pensi davvero che io sia la persona giusta
più idioti del mondo?

352
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
SÌ.
-Va bene.

353
00:18:07,320 --> 00:18:09,360
Anche a me spaventa
morire da solo

354
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
Bene.
-BENE.

355
00:18:16,920 --> 00:18:18,440
Sei fortunato che io lo sia sempre

356
00:18:18,520 --> 00:18:20,280
Sarò disposto
per sedermi con te

357
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
per sentirti parlare di te.

358
00:18:24,120 --> 00:18:25,600
È già qui.
-Sì?

359
00:18:25,680 --> 00:18:27,560
E che dire? COME...?
-Tutto bene.

360
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
Dice che vuole vederti.
-Il bambino o Elena?

361
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
OH!

362
00:18:40,120 --> 00:18:42,240
E' tua figlia?
-No, è quello della porta accanto.

363
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
L'ho cambiato, il mio piange molto.

364
00:18:44,120 --> 00:18:45,920
(MACA) Che forza.

365
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
Lei è bellissima.
-Giusto?

366
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
E' proprio come te.
-Assolutamente no, è uguale a Chino.

367
00:18:49,800 --> 00:18:52,240
Ce l'ho dentro di me per tutto questo tempo
e gli esce attaccato.

368
00:18:52,320 --> 00:18:54,480
Ragazze, è proprio come Jesús Gil.
-EHI!

369
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Guarda, manca la jacuzzi.
-Cosa stai dicendo?

370
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
Nonostante tutto, è bellissima.
-Grazie a Dio è carina.

371
00:18:59,600 --> 00:19:02,880
Zia, non è molto pesante?
che questo mignolo, guarda,

372
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
questo, l'hai fatto?
-Sì, zia.

373
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Con il culo che hai dato, eh?

374
00:19:07,880 --> 00:19:09,280
Come si chiamerà?

375
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Barbara.

376
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
Quello?
-Quello?

377
00:19:14,680 --> 00:19:16,080
(ELENA RIDE)

378
00:19:16,160 --> 00:19:19,280
Che scherzo, zia. Mercedes.

379
00:19:20,120 --> 00:19:22,200
Come la madre di Javier.
-Come sua madre.

380
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
Ciao, Merche.
-(BAMBINO CHE PIANGE)

381
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
Lascialo lì, per favore.
-Vediamo, cicciottello.

382
00:19:27,840 --> 00:19:29,760
Cos'è successo, amore mio?
-La mia ragazza paffuta.

383
00:19:30,600 --> 00:19:31,880
Vediamo.
-Vediamo.

384
00:19:32,520 --> 00:19:33,680
Ce l'ho.

385
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
Ora, ora, ora.
-(PIANGENDO)

386
00:19:40,080 --> 00:19:42,320
Ehi, quando esci,
Puoi tornare a casa, eh?

387
00:19:42,400 --> 00:19:43,440
Ne abbiamo parlato.

388
00:19:43,520 --> 00:19:45,800
Grazie ragazze,
Ma me la prenderò con calma.

389
00:19:45,880 --> 00:19:48,120
Devo pensare a tutto
cosa è successo.

390
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Va bene.

391
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Non sarà facile.

392
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
(MACA) Già.
-Non mi è chiaro niente.

393
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Mi è chiara solo una cosa.

394
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
Amore per il tuo bambino?

395
00:19:55,920 --> 00:19:58,560
Cosa farò?
un trasferimento di grasso

396
00:19:58,640 --> 00:20:01,840
Appena esco da qui, incredibile.

397
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
Mi sembra molto buono.
-(RISA)

398
00:20:03,960 --> 00:20:05,640
No, ma sul serio,
cosa hai intenzione di fare?

399
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
(ELENA) Non lo so, zia.

400
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
È solo che non so se potrò vivere
altrimenti.

401
00:20:09,440 --> 00:20:11,280
Ma, Elena, odiavi la tua vita.

402
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
Sì, ma odio di più il tuo.
(entrambi) Normale.

403
00:20:16,400 --> 00:20:19,040
Mi devi qualcosa, comunque.
-Il fatto?

404
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
Mostrami la tua figa.
-Quello?

405
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
No.
-Che ne dici?

406
00:20:21,680 --> 00:20:23,840
Non comportarti da pazzo,
sei in debito con me

407
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Ma perché?

408
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
Quando eri piccola, mi hai lasciato da parte.
Quindi adesso, i tre

409
00:20:28,320 --> 00:20:29,840
Mostreremo la nostra vagina.

410
00:20:29,920 --> 00:20:32,960
Sì, perché è simbolo di amicizia
e ho appena partorito. Dai.

411
00:20:33,040 --> 00:20:35,520
Non è un simbolo di amicizia,
È un simbolo di stronzata.

412
00:20:35,600 --> 00:20:37,760
Mi mostrerai la tua figa
e vedrai il mio.

413
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
È finita, anche se non lo sento
quelle maledette gambe.

414
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
Non voglio mostrargli la mia figa.
-Mostraglielo.

415
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
Me lo mostri.
-Quindi...

416
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Ha un trauma.

417
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
Vediamo.

418
00:20:50,640 --> 00:20:53,160
Ciao! Maca, quanto è grande.
-EHI!

419
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
No, no, mi sembra molto bello.

420
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
Ospite!

421
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
Oh!
-Già.

422
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Ragazze,

423
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Penso che questo sia il momento
più felice della mia vita.

424
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
(MACA RIDE)

425
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
Andiamo?
-Sì.

426
00:21:50,760 --> 00:21:52,120
Questi due torneranno, eh?

427
00:21:52,200 --> 00:21:55,320
L'ho visto stare molto male.
Non sembra che gli sia rimasto molto.

428
00:21:55,680 --> 00:21:58,960
Wow, zia, ne avrò così tanto bisogno
terapia dopo tutto questo...

429
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
Tutto questo gli è stato fatale
alla mia depressione, Maca.

430
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
Ciao.

431
00:22:06,880 --> 00:22:08,320
Ciao.
-Cosa fai qui?

432
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
L'ho visto, Elena
ha avuto il bambino.

433
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Caricata una "storia"
e mi ha detto che eri qui.

434
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Caricamento di "storie" figlio di puttana.
-Già.

435
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
Possiamo parlare?

436
00:22:17,880 --> 00:22:21,280
Adesso non è un buon momento, Fabi.
-Maca, lo so, ho fatto un casino.

437
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Zia, mi dispiace.

438
00:22:23,080 --> 00:22:26,040
Sì, zia, abbiamo passato circa 24 ore
orribile e...

439
00:22:26,120 --> 00:22:27,280
Ho bisogno di parlarti.

440
00:22:27,920 --> 00:22:30,640
Dovevamo andare a fare colazione.
-No, no, ma non importa.

441
00:22:30,720 --> 00:22:32,640
Non importa, davvero
vai, se vuoi.

442
00:22:35,320 --> 00:22:36,680
Puoi darmi un minuto?

443
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Quello?

444
00:22:40,760 --> 00:22:42,680
Che ho paura di tornare indietro
trascinare

445
00:22:44,320 --> 00:22:45,360
Striscia.

446
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
E cosa hai intenzione di fare?

447
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Vedi se posso farlo
una colonscopia adesso.

448
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
Ottimo piano.
-Sì, è abbastanza buono.

449
00:22:59,600 --> 00:23:01,560
Ti amo, ok?
-Anche io.

450
00:23:02,400 --> 00:23:05,120
Non ti sopporto, ma ti amo.
-Anche io.

451
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Starai bene, eh?

452
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
Di?
-Perché l'ho detto.

453
00:23:11,760 --> 00:23:12,760
Va bene.

454
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Va bene.

455
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Maca.

456
00:23:31,080 --> 00:23:32,840
(Barry Louis Polisar "Io e te")

457
00:23:34,840 --> 00:23:36,320
Barbara.
-Quello?

458
00:23:56,920 --> 00:23:59,160
Puoi togliermi la mano?
dalla spalla, per favore?

459
00:23:59,240 --> 00:24:00,960
Va bene, va bene.
-Grazie.

460
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
(Barry Louis Polisar "Io e te")