1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ברכות מהסרטים הקלאסיים של מרטין.

2
00:03:41,074 --> 00:03:44,277
מר פוטר?
היכנס, אתה מאחר.

3
00:03:45,345 --> 00:03:46,377
אני מצטער.

4
00:03:46,412 --> 00:03:49,082
האמנם, הרכבת.

5
00:03:51,217 --> 00:03:57,090
דייקנות היא הנימוס של
נסיכים, מר פוטר תמיד אומר.

6
00:03:58,691 --> 00:04:01,894
מר פוטר רק מתחיל את שלו
נאום תחילת הקדנציה.

7
00:04:01,929 --> 00:04:03,496
תצטרך לחכות.

8
00:04:12,872 --> 00:04:16,843
עם איזה סנטימנט אני בטוח
אתה תסכים.

9
00:04:16,878 --> 00:04:18,444
כולכם יודעים את זה
בהתחלה,

10
00:04:18,479 --> 00:04:19,512
היו אדם וחוה.

11
00:04:20,046 --> 00:04:23,249
אתה תזכור שאדם נשך
לתוך התפוח הזה,

12
00:04:23,284 --> 00:04:26,986
באיזה רגע הראשון
לוזר נולד.

13
00:04:28,623 --> 00:04:32,859
כן, התבנית נקבעה,
והעולם נחלק,

14
00:04:32,894 --> 00:04:35,528
לא לזכר ולנקבה.
הו, לא, לא, לא.

15
00:04:36,062 --> 00:04:40,867
זה רק שטחיות בלבד
חלוקה מינורית.

16
00:04:40,902 --> 00:04:44,604
לא, רבותי, יש
חטיבה נוספת,

17
00:04:44,904 --> 00:04:46,704
דיכוטומיה נוספת,

18
00:04:46,739 --> 00:04:50,476
יותר בסיסי, יותר עמוק.
באותו רגע גורלי,

19
00:04:50,511 --> 00:04:53,680
העולם היה מחולק
למנצחים...

20
00:04:53,715 --> 00:04:55,566
ומפסידים.

21
00:04:55,601 --> 00:04:57,576
גברים מובילים...

22
00:04:57,611 --> 00:04:59,517
ואנדרדוגים.

23
00:04:59,552 --> 00:05:02,221
במילה אחת, החד-על...

24
00:05:02,256 --> 00:05:04,891
והאחד למטה.

25
00:05:05,224 --> 00:05:06,457
אה, כן, כן, כן, כן,

26
00:05:06,492 --> 00:05:10,763
אני יכול לראות את השאלה
בעיניים הרעבות שלך.

27
00:05:10,798 --> 00:05:13,966
אתה רוצה לדעת
מהי חיים.

28
00:05:14,001 --> 00:05:14,999
Well, gentlemen,

29
00:05:15,034 --> 00:05:18,771
אנוש חיים הוא המדע של
להיות אחד מול היריבים שלך

30
00:05:19,305 --> 00:05:20,872
at all times.

31
00:05:20,907 --> 00:05:25,712
זו האומנות לגרום לו להרגיש
that somewhere somehow,

32
00:05:25,747 --> 00:05:27,847
הוא הפך פחות ממך,

33
00:05:28,381 --> 00:05:32,118
פחות רצוי, פחות ראוי...

34
00:05:32,153 --> 00:05:35,286
less blessed.

35
00:05:35,321 --> 00:05:38,524
Who then, you ask,
are your opponents?

36
00:05:38,559 --> 00:05:41,693
Everybody, in a word,
who is not you.

37
00:05:41,728 --> 00:05:45,465
ומטרת חייך
חייב להיות אחד מהם,

38
00:05:45,500 --> 00:05:48,134
כי, וסמן זאת היטב,

39
00:05:48,668 --> 00:05:51,337
he who is not one up...

40
00:05:51,372 --> 00:05:53,169
is one down.

41
00:05:53,204 --> 00:05:54,966
לְהִכָּנֵס!

42
00:05:59,879 --> 00:06:01,481
קַדָר?

43
00:06:03,082 --> 00:06:04,649
כֵּן.

44
00:06:04,684 --> 00:06:07,887
They sometimes call me,
מר פוטר, אבל...

45
00:06:08,421 --> 00:06:10,556
אני מבקש סליחה.

46
00:06:11,090 --> 00:06:13,226
אני מר הנרי פלפרי.

47
00:06:13,760 --> 00:06:15,895
אה! שב, פלפרי.

48
00:06:19,632 --> 00:06:23,369
טוֹב? ספר לי הכל על
את עצמך, פלפרי.

49
00:06:23,404 --> 00:06:28,174
ובכן, זה ככה,
מר פוטר...

50
00:06:28,708 --> 00:06:31,377
תשתה סיגריה, פאלפרי.

51
00:06:31,412 --> 00:06:34,545
תודה לך, פוטר.

52
00:06:34,580 --> 00:06:37,784
לא אכפת לך הסיגר שלי,
אתה, מר פלפרי?

53
00:06:37,819 --> 00:06:40,987
בכלל לא, מר פוטר.

54
00:06:41,521 --> 00:06:43,656
תודה לך, הנרי. חה חה!

55
00:06:44,190 --> 00:06:45,791
הסיבוב שלי, אני חושב.

56
00:06:45,826 --> 00:06:47,358
למה אתה מתכוון?

57
00:06:47,393 --> 00:06:49,494
לא משנה, נדבר
על כך מאוחר יותר.

58
00:06:49,529 --> 00:06:53,800
עכשיו תגיד לי מה הניע לראשונה
להירשם למכללה?

59
00:06:53,835 --> 00:06:55,366
ובכן...

60
00:06:55,401 --> 00:06:57,537
בכנות, מר פוטר,

61
00:06:57,572 --> 00:06:59,138
I'm a failure.

62
00:06:59,672 --> 00:07:00,422
לא.

63
00:07:03,409 --> 00:07:06,078
תשתה איתי קצת תה,
won't you, Palfrey?

64
00:07:06,113 --> 00:07:07,645
תודה רבה.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,816
אז, אתה רוצה להיות הצלחה.

66
00:07:10,349 --> 00:07:11,916
ובכן, אני חושב שנוכל לעזור לך.

67
00:07:11,951 --> 00:07:13,553
אבל קודם כל, אני אוהב לקבל א
תמונה ברורה של הרקע

68
00:07:14,086 --> 00:07:16,756
of the student.
אתה מאוהב, כמובן.

69
00:07:16,791 --> 00:07:18,357
איך ידעת?

70
00:07:19,959 --> 00:07:21,561
Thank you, Alice.
Have a muffin, Palfrey.

71
00:07:21,596 --> 00:07:22,628
תודה לך.

72
00:07:23,162 --> 00:07:25,297
בְּלוֹנדִינִית?
Erm...

73
00:07:25,332 --> 00:07:27,398
no, with lemon.

74
00:07:27,433 --> 00:07:31,170
The young lady...
is she a blonde?

75
00:07:31,704 --> 00:07:33,306
Oh, I see!

76
00:07:33,840 --> 00:07:36,509
Er, well, not quite.

77
00:07:37,043 --> 00:07:38,644
That could be serious.

78
00:07:39,178 --> 00:07:40,780
Now, let's begin at
ההתחלה.

79
00:07:41,080 --> 00:07:46,118
איך פגשת את זה לראשונה
גברת צעירה לא ממש בלונדינית?

80
00:07:46,153 --> 00:07:49,856
ובכן, זה קרה ביום שלישי.

81
00:07:49,891 --> 00:07:51,422
או שזה היה יום רביעי?

82
00:07:51,457 --> 00:07:54,625
כן, רביעי... לא, זה לא היה,
זה היה יום שלישי.

83
00:07:54,660 --> 00:07:57,864
הייתי בדרך למשרד
בבוקר כרגיל.

84
00:08:05,872 --> 00:08:07,206
הו!

85
00:08:07,241 --> 00:08:08,541
הו! הו!

86
00:08:09,075 --> 00:08:10,676
מכל המטופשים, המביכים...

87
00:08:11,210 --> 00:08:12,777
מגושם?

88
00:08:12,812 --> 00:08:15,481
אידיוטים מגושמים. אוי!

89
00:08:18,684 --> 00:08:20,286
אני אומר, אני נורא מצטער

90
00:08:20,820 --> 00:08:22,154
סליחה? זה כל מה שיש לך
צריך לומר

91
00:08:22,189 --> 00:08:23,489
כשהפלת אותי
כמו פרא...

92
00:08:24,023 --> 00:08:25,625
לא מתורבת?
לֹא תַרְבּוּתִי.

93
00:08:25,660 --> 00:08:28,294
פְּרָאִי?
סאווה...

94
00:08:31,532 --> 00:08:34,131
לא, ממש לא.
אה, אבל אני כן.

95
00:08:34,166 --> 00:08:37,370
כן, אני קבוע
לא מתורבת, אני...

96
00:08:37,405 --> 00:08:38,437
הו!
מה הקטע?

97
00:08:38,971 --> 00:08:40,039
הגרב החדש והיפה שלי
הרוס.

98
00:08:40,074 --> 00:08:42,192
הו!
אני כנראה אתבע אותך.

99
00:08:42,227 --> 00:08:43,802
הו, הלוואי שתרצה.

100
00:08:43,837 --> 00:08:45,343
אני מבוטח לגמרי, אתה יודע.

101
00:08:45,378 --> 00:08:47,478
אישי, רכוש,
תאונה, רפואי,

102
00:08:47,513 --> 00:08:48,546
כל מיני דברים כאלה.
פשוט תבחר.

103
00:08:48,581 --> 00:08:50,716
לא, תודה, אבל זה מאוד
נחמד מצדך להציע.

104
00:08:50,751 --> 00:08:52,852
תראה, תן לי את אלה, אני הולך
לאחר לעבודה.

105
00:08:52,887 --> 00:08:53,920
בשום פנים ואופן.

106
00:08:54,453 --> 00:08:55,788
אתה כנראה מזועזע
או חבול או משהו.

107
00:08:55,823 --> 00:08:57,123
המעט שאני יכול לעשות זה לעשות
לשאת אותם בשבילך.

108
00:08:57,158 --> 00:08:58,689
אבל אז אתה תהיה
מאוחר לעבודה.

109
00:08:58,724 --> 00:09:01,394
עֲבוֹדָה? הו, עבודה!
הדבר הישן הזה. חה חה חה.

110
00:09:01,429 --> 00:09:02,461
ובכן, אתה כן עובד, נכון?

111
00:09:02,965 --> 00:09:03,729
ובכן, כמובן, אני כן,

112
00:09:04,063 --> 00:09:05,131
אבל הם יכולים לעשות
בלעדיי לזמן מה.

113
00:09:05,166 --> 00:09:07,266
אני... ובכן,
אני מנהל.

114
00:09:07,301 --> 00:09:08,299
הו!

115
00:09:08,334 --> 00:09:09,936
אז, כמה שיותר מאוחר
יותר טוב, באמת.

116
00:09:09,971 --> 00:09:12,570
כן, כן, כמובן.

117
00:09:12,605 --> 00:09:15,274
אני אומר, אתה בטוח שאתה
לא רוצה לתבוע אותי?

118
00:09:15,309 --> 00:09:17,410
בהחלט חיובי.
כן, נו, אממ...

119
00:09:17,445 --> 00:09:20,044
מה עם הגרביים

120
00:09:20,079 --> 00:09:22,214
אני אכניס אותך לסוד.
הם לא היו חדשים, בכל מקרה.

121
00:09:22,249 --> 00:09:25,418
ובכן, אולי היו להם כמה
ערך סנטימנטלי?

122
00:09:25,453 --> 00:09:27,553
ממש לא מספיק בשביל לתבוע.

123
00:09:27,588 --> 00:09:29,155
חבל, באמת.
חה חה חה.

124
00:09:30,756 --> 00:09:32,358
אתה תמיד בא
בדרך זו לעבוד?

125
00:09:32,393 --> 00:09:33,960
כן, כן, אני כן.

126
00:09:39,298 --> 00:09:40,865
מישהו בא.

127
00:09:40,900 --> 00:09:42,501
החבט הכי נאה...

128
00:09:42,536 --> 00:09:44,921
בסדר, זה רק הבוס.

129
00:09:44,956 --> 00:09:47,306
וההובלה היא כעת 126...

130
00:09:47,341 --> 00:09:49,407
בוקר טוב!

131
00:09:49,442 --> 00:09:52,111
אוון תפס אותו
בצורה הכי מפוארת!

132
00:09:53,748 --> 00:09:56,916
מה הציון?
ששש, אני לא שומע.

133
00:09:57,984 --> 00:09:59,051
מִצטַעֵר.

134
00:10:01,721 --> 00:10:03,856
ועכשיו מסביב לאדמה...

135
00:10:03,891 --> 00:10:05,992
מיס סטיבנס!
מיס ווילסון! אפלבי!

136
00:10:06,525 --> 00:10:09,160
כן, אם הזמנים היו רגילים,

137
00:10:09,195 --> 00:10:10,227
כולכם תיקחו התראה של שבוע,

138
00:10:10,262 --> 00:10:12,897
אבל כמו הזמנים
למרבה הצער לא נורמלי,

139
00:10:12,932 --> 00:10:14,533
אצטרך להסתפק
עם נזיפה קשה

140
00:10:15,067 --> 00:10:16,669
בשובי מבית מר הנרי
משרד.

141
00:10:17,203 --> 00:10:19,338
בינתיים, חזרה לשולחנותיך.

142
00:10:23,075 --> 00:10:24,642
בוקר טוב, אדוני.

143
00:10:24,677 --> 00:10:27,845
אה, האיש עצמו
רציתי לראות.

144
00:10:27,880 --> 00:10:31,617
האם תוכל להזמין לי שולחן
בחדר הקמליה

145
00:10:31,652 --> 00:10:34,820
להערב לשניים,
לשעה 9?

146
00:10:34,855 --> 00:10:36,387
חדר הקמליה, אדוני?

147
00:10:36,422 --> 00:10:38,824
אני לוקח מישהו לארוחת ערב.

148
00:10:38,859 --> 00:10:41,227
לוקחים או נלקחים, אדוני?

149
00:10:41,262 --> 00:10:43,362
לְקִיחָה.

150
00:10:43,896 --> 00:10:46,032
דודך המנוח תמיד השתמש
להגיד שהמקום הכי טוב

151
00:10:46,067 --> 00:10:48,167
לנטילה היה ה
המפשייר באטרי, אדוני.

152
00:10:48,701 --> 00:10:52,438
ארוחה משביעה מאוד
תמורת שבע ושש פני.

153
00:10:52,473 --> 00:10:54,538
הנה העסק של הבוקר
אדוני,

154
00:10:54,573 --> 00:10:57,208
שהכנתי על שולחנך
בשעה 9,

155
00:10:57,243 --> 00:11:00,446
אך הוצא למקום בטוח
בהמתנה לבואך.

156
00:11:00,481 --> 00:11:02,013
תודה לך, גלואטברידג'.

157
00:11:02,048 --> 00:11:05,216
האם יש החלטות,
או שהם רק חתימות?

158
00:11:05,251 --> 00:11:08,988
אני חושב שהחלטנו את זה
צריכות להיות רק חתימות, אדוני,

159
00:11:09,023 --> 00:11:11,123
מכיוון שאתה בטעות...

160
00:11:11,158 --> 00:11:12,191
כן.

161
00:11:12,725 --> 00:11:14,860
אתה תזכור שאני מרגיש בטוח,
אדוני, בדיוק למה החלטנו

162
00:11:14,895 --> 00:11:18,064
זה צריך להיות רק חתימות
ולא החלטות.

163
00:11:18,099 --> 00:11:20,199
כַּמוּבָן.
כֵּן.

164
00:11:20,733 --> 00:11:23,936
אולי הזכרונות הכואבים האלה
הכי טוב לשכוח, אדוני.

165
00:11:27,174 --> 00:11:28,706
שלום?

166
00:11:28,741 --> 00:11:30,876
כן, מדברים.

167
00:11:31,410 --> 00:11:33,546
דאגלס, איש זקן.

168
00:11:34,080 --> 00:11:35,147
מַה?

169
00:11:36,749 --> 00:11:38,350
חה חה חה חה.

170
00:11:38,884 --> 00:11:41,554
תגיד לי, מה השעה
המשחק בשבת?

171
00:11:41,589 --> 00:11:43,155
הממ?

172
00:11:44,757 --> 00:11:46,358
אני לא משחק?

173
00:11:47,960 --> 00:11:51,163
אני חייב לומר שאני א
קצת מופתע, כן.

174
00:11:51,198 --> 00:11:53,833
ובכן, מי בפנים?

175
00:11:53,868 --> 00:11:55,933
וולטר?

176
00:11:55,968 --> 00:11:59,171
אבל טוב חסד אותי, אני יכול לנצח
וולטר בכל יום בשבוע.

177
00:11:59,705 --> 00:12:02,908
זה היה 6-2, 6-3 בפעם הקודמת.

178
00:12:02,943 --> 00:12:03,908
הממ?

179
00:12:05,079 --> 00:12:07,179
ובכן, תקשיב, דאגלס,

180
00:12:07,713 --> 00:12:10,115
אתה יודע שיש לי לחלוטין
שום דבר נגד וולטר,

181
00:12:10,150 --> 00:12:12,483
למעשה, הוא, ובכן,
הוא אחד החברים הכי טובים שלי,

182
00:12:12,518 --> 00:12:15,721
אבל זה פשוט שהייתי
מחכה בקוצר רוח למשחק.

183
00:12:15,756 --> 00:12:19,458
עשיתי את כל הסידורים שלי.

184
00:12:19,493 --> 00:12:20,526
כן, דאגלס.

185
00:12:21,060 --> 00:12:24,797
כן, אני מעריך את זה, אבל...

186
00:12:24,832 --> 00:12:26,950
כן, דאגלס.

187
00:12:26,985 --> 00:12:29,068
כן, כמובן.

188
00:12:29,103 --> 00:12:31,221
להתראות.

189
00:12:31,256 --> 00:12:33,304
הו, דאגלס!

190
00:12:33,339 --> 00:12:35,474
כל הכבוד לוולטר.

191
00:12:39,745 --> 00:12:42,948
עיתון הבוקר שלך, אדוני.

192
00:12:42,983 --> 00:12:45,618
הממ? אה, כן.

193
00:12:46,152 --> 00:12:47,184
ורק כדי להתחיל אותך, אדוני,

194
00:12:47,219 --> 00:12:50,422
מספר 23 מעבר הוא
"טירות בספרד".

195
00:12:52,558 --> 00:12:54,125
אה, אממ...

196
00:12:54,160 --> 00:12:55,761
לא תשכח את ההזמנה הזו,
גלואטברידג'?

197
00:12:56,295 --> 00:12:59,231
האמפשייר באטרי,
לשניים, ב-9.

198
00:12:59,266 --> 00:13:02,168
חדר הקמליה,
לשניים, ב-9.

199
00:13:02,203 --> 00:13:03,734
טוב מאוד, אדוני.

200
00:13:03,769 --> 00:13:06,972
ומספר 13 דאון הוא
"המחט של קליאופטרה".

201
00:13:15,514 --> 00:13:17,116
ערב טוב, גברתי.

202
00:13:18,717 --> 00:13:20,319
ערב טוב, אדוני.

203
00:13:27,259 --> 00:13:28,327
ערב טוב, אדוני.
ערב טוב.

204
00:13:28,861 --> 00:13:29,595
גְבֶרֶת.
ערב טוב.

205
00:13:29,929 --> 00:13:31,530
אפשר לקחת את המעיל שלך?
תודה לך.

206
00:13:33,132 --> 00:13:34,733
ערב טוב.

207
00:13:36,869 --> 00:13:37,902
הנה אנחנו.

208
00:13:37,937 --> 00:13:40,072
ניכנס?
אה, כן.

209
00:13:47,012 --> 00:13:48,614
כֵּן?
פלפרי.

210
00:13:49,148 --> 00:13:51,248
כֵּן?
שולחן לשניים.

211
00:13:51,283 --> 00:13:53,384
אני מצטער, אין שולחן פנוי.

212
00:13:53,419 --> 00:13:56,088
ערב טוב, גבירתי.
ערב טוב.

213
00:13:56,123 --> 00:13:57,156
מספר 27.

214
00:13:59,825 --> 00:14:00,893
חשבתי שאמרת
שהזמנת.

215
00:14:00,928 --> 00:14:02,459
כן, עשיתי זאת.

216
00:14:02,494 --> 00:14:07,264
אממ, סליחה, הזמנתי.

217
00:14:07,299 --> 00:14:10,502
אה?
אממ, פאלפרי. הנרי פלפרי.

218
00:14:14,773 --> 00:14:16,375
ובכן, אין כאן אף אחד
של השם הזה.

219
00:14:16,909 --> 00:14:19,009
פלפרי.

220
00:14:19,044 --> 00:14:22,248
פ- א-ל-פ-ר-י.

221
00:14:23,849 --> 00:14:25,985
הפקיד הראשי שלי הזמין את זה עבורי.

222
00:14:26,518 --> 00:14:28,387
אפשר לראות את הרשימה הזו?

223
00:14:28,422 --> 00:14:30,256
אם בבקשה, אדוני.

224
00:14:32,391 --> 00:14:33,993
הוא בטח הזמין ב
מסעדה אחרת.

225
00:14:34,028 --> 00:14:36,662
אולי אם נתת לו משהו.

226
00:14:36,697 --> 00:14:38,264
כן, כמובן.

227
00:14:39,865 --> 00:14:41,467
אממ...

228
00:14:53,212 --> 00:14:55,347
אתה חושב, אולי, אתה...

229
00:14:55,382 --> 00:14:57,982
אולי תסתכל שוב?

230
00:14:58,017 --> 00:14:59,618
ומה אמרת
השם היה, אדוני?

231
00:14:59,653 --> 00:15:01,719
פלפרי.

232
00:15:01,754 --> 00:15:05,491
יש לנו מר עופות, כאן,
אדוני, שולחן לשניים בשעה 9.

233
00:15:05,526 --> 00:15:09,228
זה אני, מר עופות. חה חה!
השעה 9, הנרי עופות.

234
00:15:09,263 --> 00:15:11,328
לרוע המזל, אדוני,
השעה עכשיו 9:15,

235
00:15:11,363 --> 00:15:14,299
ושולחנות אינם מוחזקים
מעבר לזמן שהוזמן.

236
00:15:14,334 --> 00:15:17,236
אתה יכול לחכות.
אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך

237
00:15:17,271 --> 00:15:18,837
כמובן.

238
00:15:21,507 --> 00:15:22,539
אבל תראה!

239
00:15:22,574 --> 00:15:24,709
יש שם שולחן.

240
00:15:24,744 --> 00:15:26,810
כמה את בעלת אבחנה, גברתי.

241
00:15:26,845 --> 00:15:29,515
אבל אתה מבין, זה זה
שולחן של ג'נטלמן.

242
00:15:31,650 --> 00:15:33,751
שלום, בעל פונדק טוב!

243
00:15:33,786 --> 00:15:34,853
שלום, סם.
תודה לך, אדוני.

244
00:15:35,387 --> 00:15:36,455
וֶרֶד.

245
00:15:39,124 --> 00:15:40,726
ערב טוב, מר דלאוני.
ערב, סקינר.

246
00:15:40,761 --> 00:15:42,328
שלום, ריי!

247
00:15:43,395 --> 00:15:47,132
אה, שלום, אה...

248
00:15:47,167 --> 00:15:48,734
פלפרי.

249
00:15:50,336 --> 00:15:53,005
שלום, שלום, שלום.

250
00:15:53,539 --> 00:15:55,105
איפה מצאת את זה
יצור מקסים?

251
00:15:55,140 --> 00:15:57,810
אה, נפגשנו ממש במקרה,
כעניין של עובדה.

252
00:15:57,845 --> 00:15:59,411
ניסיתי לתפוס אוטובוס
ואפריל היה...

253
00:15:59,446 --> 00:16:01,547
ובכן, תעשה את הדבר הגון,
חבר ישן.

254
00:16:02,081 --> 00:16:03,113
חברי מועדון חברים
ודברים כאלה.

255
00:16:03,148 --> 00:16:07,953
כן, כמובן. מר ריימונד
דלאוני, מיס אפריל סמית'.

256
00:16:07,988 --> 00:16:09,520
איזה שם רומנטי.

257
00:16:09,555 --> 00:16:12,224
"הו, להיות באנגליה
עכשיו שאפריל כאן."

258
00:16:14,360 --> 00:16:15,427
איך אתה מסתדר?

259
00:16:16,495 --> 00:16:18,097
איך אתה מסתדר?

260
00:16:18,364 --> 00:16:20,197
סיימתם שני החבר'ה
ארוחת ערב כבר?

261
00:16:20,232 --> 00:16:22,901
אפילו לא התחלנו.
אנחנו לא יכולים להשיג שולחן.

262
00:16:23,435 --> 00:16:24,468
הו, כינור-דל-דידל.

263
00:16:24,503 --> 00:16:27,706
סקינר, האורחים שלי.
בהחלט, אדוני.

264
00:16:29,842 --> 00:16:31,977
עכשיו, תגיד לי,
אתה יצור מקסים...

265
00:16:32,511 --> 00:16:35,180
הו, פלפרי, תשמור על סקנר,
הפרק הזה.

266
00:16:35,215 --> 00:16:36,782
תודה לך, מר דלאוני.

267
00:16:47,993 --> 00:16:51,196
נ. אה! אני כל כך מצטער,
אני מבקש סליחה

268
00:16:57,603 --> 00:16:59,204
אדוני.

269
00:17:07,746 --> 00:17:09,313
אה, מאוחר יותר, מאוחר יותר.

270
00:17:09,348 --> 00:17:11,982
קודם כל נזמין את היין.

271
00:17:12,017 --> 00:17:14,651
אני תמיד מרגיש שהאוכל
צריך להיבחר

272
00:17:14,686 --> 00:17:18,424
להתאים ליין ולא
לכיוון השני, נכון?

273
00:17:22,694 --> 00:17:24,296
הנה אתה.
תודה רבה.

274
00:17:30,702 --> 00:17:32,838
אממ... מספר 93 נראה...

275
00:17:33,372 --> 00:17:35,507
הכרם הקטן הזה
בעמק הלואר,

276
00:17:35,542 --> 00:17:37,109
מעבר לנהר מ-Pouilly.

277
00:17:37,144 --> 00:17:38,675
קרקז'נט?

278
00:17:38,710 --> 00:17:41,345
זהו.
49', כמובן

279
00:17:41,380 --> 00:17:45,651
רק אם כל ה-47 נעלמו.
טוב מאוד, אדוני.

280
00:17:46,185 --> 00:17:47,786
מרסי.

281
00:17:48,320 --> 00:17:50,456
מספר 93 הסתכל
די טוב בעיני.

282
00:17:50,989 --> 00:17:53,090
בֶּאֱמֶת?

283
00:17:53,125 --> 00:17:56,862
Carcajanette לא יקר,
זה יין קטן וישר,

284
00:17:56,897 --> 00:18:00,082
במיוחד אם זה מותר
לנשום לזמן מה,

285
00:18:00,117 --> 00:18:04,362
אלא אם כן, כמובן, הענבים
היה לי יותר מדי מה.

286
00:18:04,397 --> 00:18:08,607
רוח דורדון במקרה זה
יש להם נטייה לזעוף.

287
00:18:08,642 --> 00:18:10,742
אני חושב שתאהב את זה

288
00:18:10,777 --> 00:18:12,309
אני בטוח שאעשה זאת.

289
00:18:12,344 --> 00:18:14,480
ועכשיו למספוא.

290
00:18:17,683 --> 00:18:18,750
מסייה.

291
00:18:20,352 --> 00:18:22,986
מסייה.
אה, נפלא.

292
00:18:23,021 --> 00:18:25,423
האם אזמין לכולנו?
אה, כן, בבקשה.

293
00:18:25,458 --> 00:18:27,826
תודה, אבל אני רוצה
לראות מה יש.

294
00:18:31,563 --> 00:18:33,664
מֶלְצַר!

295
00:18:33,699 --> 00:18:35,834
מה זה "טורטו ניקואז"?

296
00:18:35,869 --> 00:18:37,970
צב מטוגן.

297
00:18:39,571 --> 00:18:41,706
המוח של העגל.

298
00:18:41,741 --> 00:18:44,126
הכבד של העוף.

299
00:18:44,161 --> 00:18:46,477
רגלי הצפרדע.

300
00:18:46,512 --> 00:18:49,715
פרסה של עז ההרים
בג'לי.

301
00:18:50,782 --> 00:18:52,349
עגבניות.

302
00:18:52,384 --> 00:18:55,053
אולי היה לך יותר טוב
סדר לכולנו.

303
00:18:55,088 --> 00:18:57,189
תודה לך.

304
00:18:58,257 --> 00:18:59,823
מֶלְצַר.

305
00:18:59,858 --> 00:19:01,994
ספר לשף מר דלאוני
רוצה לראות אותו.

306
00:19:02,029 --> 00:19:03,026
אוי, מסייה.

307
00:19:03,061 --> 00:19:06,798
פשוט חרקתי שיניים
להסתיר את הכאב הנורא

308
00:19:06,833 --> 00:19:09,468
ושיחק את שלושת הסטים הבאים
על אסטרטגיה,

309
00:19:09,503 --> 00:19:12,671
נחישות, ורגל אחת.

310
00:19:12,706 --> 00:19:14,771
כמה נפלא.

311
00:19:14,806 --> 00:19:16,408
האין זה נפלא, הנרי?

312
00:19:16,443 --> 00:19:17,975
ממ, נפלא.

313
00:19:18,010 --> 00:19:20,679
אני משחק טניס הוגן
את עצמי, אתה יודע.

314
00:19:20,714 --> 00:19:23,348
אה, אתה...?
אה, כן, אני זוכר פעם...

315
00:19:23,383 --> 00:19:25,234
כן, הוא עושה זאת.

316
00:19:25,269 --> 00:19:27,050
משחק הוגן מאוד.

317
00:19:27,085 --> 00:19:29,220
למען האמת,
אתה יכול לראות את זה בעצמך.

318
00:19:29,255 --> 00:19:31,373
פלפרי, למה שלא
להזמין את הגברת הקטנה שלנו

319
00:19:31,408 --> 00:19:33,492
לראות אותך משחק
למועדון בשבת?

320
00:19:33,527 --> 00:19:35,093
האם יכולתי?
אממ...

321
00:19:35,627 --> 00:19:38,830
ובכן, העובדה היא שהם נראים
להחליט...

322
00:19:38,865 --> 00:19:42,034
אה, כן, שמעתי
משהו על זה.

323
00:19:42,069 --> 00:19:43,101
גבינה קשה, ילד זקן.

324
00:19:43,635 --> 00:19:45,770
אומרים שלוולטר יש
השתפר מאוד.

325
00:19:45,805 --> 00:19:47,871
ובכל זאת, אין סיבה
למה הגברת הקטנה שלנו

326
00:19:47,906 --> 00:19:51,074
לא צריך לראות אותך משחק.
למה אתה ואני לא ננסה?

327
00:19:51,109 --> 00:19:53,779
אני לא משחק במועדון
או... הרגל הישנה, אתה יודע.

328
00:19:53,814 --> 00:19:55,345
ובכן, אם הרגל שלך דוממת
מטריד אותך...

329
00:19:55,380 --> 00:19:58,316
הו, לא, זה באמת הכל
מתאים למשחק ידידות.

330
00:19:58,351 --> 00:20:01,253
אסור לנו לתת לדבר פעוט
ככה לשלול את אפריל

331
00:20:01,288 --> 00:20:03,922
את התענוג לראות
אתה משחק, חייבים?

332
00:20:03,957 --> 00:20:06,592
רק אל תספר לסר האמפרי.

333
00:20:06,627 --> 00:20:07,659
הרופא שלי.

334
00:20:08,193 --> 00:20:10,329
השעה שלוש?

335
00:20:10,862 --> 00:20:12,464
ואתה חייב את שניהם
להתחשב בעצמכם

336
00:20:12,998 --> 00:20:14,866
להיות האורחים שלי אחר כך.

337
00:20:14,901 --> 00:20:16,700
האורחים שלכם?
אה, אני מתעקש.

338
00:20:16,735 --> 00:20:19,938
זה רק הוגן לראות שכן
היה האורח שלך הערב.

339
00:20:23,675 --> 00:20:25,277
נחכה לך בלובי.

340
00:20:50,369 --> 00:20:51,436
מִצטַעֵר.

341
00:20:55,707 --> 00:20:57,309
הכפפות שלי, בבקשה.

342
00:20:58,910 --> 00:21:00,512
תודה לך.

343
00:21:01,580 --> 00:21:03,715
כן, אממ...

344
00:21:04,249 --> 00:21:06,918
כן, טוב, אה...
תודה רבה.

345
00:21:07,452 --> 00:21:08,520
לילה טוב.

346
00:21:14,393 --> 00:21:15,959
מונית, אדוני?

347
00:21:15,994 --> 00:21:19,162
אממ, לא, לא, אממ... לא, תודה.

348
00:21:19,197 --> 00:21:23,468
חשבתי שאולי תרצה לקחת
טיול קטן. חה חה.

349
00:21:23,503 --> 00:21:25,621
כל כך נחמד בחוץ הלילה.
כן, כמובן.

350
00:21:25,656 --> 00:21:27,739
אני רוצה להציע לשניכם
מעלית,

351
00:21:28,273 --> 00:21:30,374
אבל יש לי רק
דו מושבי.

352
00:21:30,409 --> 00:21:33,078
זו המכונית הנפלאה ביותר
אי פעם ראיתי.

353
00:21:33,113 --> 00:21:35,213
בליני 3.6 החדשה.

354
00:21:35,414 --> 00:21:38,950
אני יכול להציע לאחד מכם טרמפ.

355
00:21:38,985 --> 00:21:41,585
לא, תודה. אנחנו נלך ברגל.

356
00:21:41,620 --> 00:21:43,720
חבל, לילה נעים לנסיעה,

357
00:21:43,755 --> 00:21:45,357
רוח דרך השיער,
כל מיני דברים כאלה.

358
00:21:45,392 --> 00:21:48,560
כן, ובכן, לילה טוב, דלוני.

359
00:21:48,595 --> 00:21:50,127
לילה טוב, מר דלאוני.

360
00:21:50,162 --> 00:21:52,297
היה כל כך נעים לפגוש אותך.

361
00:21:54,433 --> 00:21:56,034
כדור הארץ רעדה הלילה.

362
00:22:01,907 --> 00:22:05,110
אתה יודע, הרבה פעמים חשבתי על
קונה רכב, אבל...

363
00:22:05,145 --> 00:22:06,712
טוב, אז אני חושב,

364
00:22:07,245 --> 00:22:08,812
מטופש, באמת.

365
00:22:08,847 --> 00:22:12,050
אוטובוסים ורכבות תחתיות ו...

366
00:22:12,085 --> 00:22:14,151
מוניות, אה...

367
00:22:14,186 --> 00:22:16,820
אוטובוסים ודברים.

368
00:22:16,855 --> 00:22:20,058
כן, אני מניח שזה יהיה
קצת טיפשי, באמת.

369
00:22:20,093 --> 00:22:21,660
אני אומר!

370
00:22:22,194 --> 00:22:23,760
פשוט היה לי רעיון מבריק.

371
00:22:23,795 --> 00:22:25,130
למה אני לא ארים
הגברת הצעירה שלנו

372
00:22:25,165 --> 00:22:26,465
ולהסיע אותה למועדון
מחר?

373
00:22:26,998 --> 00:22:28,333
תחסוך לה את דמי הנסיעה באוטובוס.

374
00:22:28,368 --> 00:22:29,818
זה לא יהיה נחוץ.

375
00:22:29,853 --> 00:22:31,269
אתה בספר?
אה-הא.

376
00:22:31,304 --> 00:22:32,871
2:30?
דלאוני!

377
00:22:33,405 --> 00:22:35,006
אל תזכיר את זה בחור זקן,
בכל עת.

378
00:22:35,041 --> 00:22:36,086
נֶהְדָר!

379
00:23:34,266 --> 00:23:36,401
היא לוקחת לעין,
היא לא?

380
00:23:36,436 --> 00:23:38,537
היא בהחלט עושה זאת.

381
00:23:39,070 --> 00:23:41,171
אפשר לנסות את הצופר?
בְּהֶחלֵט.

382
00:23:41,206 --> 00:23:44,409
דאדלי, ג'נטלמן היה רוצה
לנסות את הצופר.

383
00:23:44,444 --> 00:23:47,612
הצופר? אה, כן,
בהחלט, אדוני.

384
00:23:48,680 --> 00:23:49,713
כן,

385
00:23:49,748 --> 00:23:51,883
זה צריך לתת להם
אזהרה הוגנת.

386
00:23:51,918 --> 00:23:53,485
חה חה חה!

387
00:23:56,189 --> 00:23:59,891
טון יפה, רך,
רך יותר מכל דבר אחר.

388
00:24:03,094 --> 00:24:04,127
יש לי גמישות זמנית
שם.

389
00:24:04,162 --> 00:24:06,263
זה לא ממש חוטי
לשימוש מופרז.

390
00:24:06,298 --> 00:24:08,433
אה, כן, אחד מהסוג הישן
צופר מתכלה,

391
00:24:08,468 --> 00:24:10,534
פועל על החיכוך הסליל
עקרון.

392
00:24:10,569 --> 00:24:13,238
אה, מה זה?
מסובך מדי להסביר.

393
00:24:13,273 --> 00:24:15,373
כלומר או שאתה יודע,
או שאתה לא.

394
00:24:15,408 --> 00:24:17,474
היא מהירה?
היא מהירה?

395
00:24:17,509 --> 00:24:21,246
בזמן סביב סילברסטון,
112.73 מייל לשעה,

396
00:24:21,281 --> 00:24:22,813
ושלך באמת על ההגה.

397
00:24:22,848 --> 00:24:26,318
והסעתי אותה מדונקאסטר
לניופורט, מונמות'שייר,

398
00:24:26,353 --> 00:24:29,788
תוך שעתיים ו-17 דקות. זהו
ממוצע של מעל 70 לכל.

399
00:24:29,823 --> 00:24:31,354
אה, אבל זה בלתי אפשרי.

400
00:24:31,389 --> 00:24:32,991
לא עם הארבע ליטר
Swiftmobile,

401
00:24:33,525 --> 00:24:34,558
תאום אה, אתה יודע.

402
00:24:34,593 --> 00:24:36,728
החלוצים של ההמיספרית
תאי בעירה,

403
00:24:36,763 --> 00:24:37,796
האנשים האלה.

404
00:24:38,330 --> 00:24:40,999
ובכן, תן לי יצרן אחד
מה הוציא את זה קודם.

405
00:24:41,034 --> 00:24:44,202
אה, טוב, אני לא ממש יודע.

406
00:24:44,736 --> 00:24:47,904
באיזו שנה היא?

407
00:24:47,939 --> 00:24:51,142
עם סוג כזה של מכונית,
גיל ממש לא משנה.

408
00:24:51,177 --> 00:24:54,346
בינך לביני, היא
קצת מאוחר לטעמי.

409
00:24:54,381 --> 00:24:56,481
אם לא הייתי מכיר את המכונית,
היו לי הספקות שלי.

410
00:24:57,015 --> 00:24:59,150
1922 הייתה שנה גדולה באמת.

411
00:24:59,185 --> 00:25:00,752
אממ, מה עם חלפים?

412
00:25:01,286 --> 00:25:02,853
חה חה חה.

413
00:25:02,888 --> 00:25:05,023
חלפים? אתה אף פעם לא צריך אותם,
הגבר שלי.

414
00:25:05,557 --> 00:25:07,123
ובכן, היא החברה
עדיין קיים?

415
00:25:07,158 --> 00:25:09,828
הם יצאו מהעסק
כי הם היו טובים מדי.

416
00:25:09,863 --> 00:25:10,896
לעולם לא תמצא את הסוג הזה
של איכות

417
00:25:11,429 --> 00:25:13,031
בחברה ששרדה
את הדיכאון. לְעוֹלָם לֹא.

418
00:25:13,066 --> 00:25:15,131
לְעוֹלָם לֹא!
לְעוֹלָם לֹא!

419
00:25:15,166 --> 00:25:18,904
טוב, השתעשעתי ברעיון
של קניית בליני חדשה.

420
00:25:18,939 --> 00:25:20,505
לא יכול להכניס אותם לארץ,
ילד זקן.

421
00:25:20,540 --> 00:25:22,072
הבליני הוא מנוע טוב

422
00:25:22,107 --> 00:25:23,673
אם יש לך מכניקת בליני
מסביב,

423
00:25:23,708 --> 00:25:25,844
אבל האם זה שווה את הכסף הקשה
אתה צריך לפרוס?

424
00:25:25,879 --> 00:25:26,877
לֹא!

425
00:25:26,912 --> 00:25:28,478
עכשיו, עם ה-Swiftmobile הישן,

426
00:25:28,513 --> 00:25:31,182
היא עלולה לאבד כמה סנטימטרים
בבריחה טהורה,

427
00:25:31,716 --> 00:25:33,283
אבל תפתח אותה
על הכביש המערבי הגדול

428
00:25:33,318 --> 00:25:37,055
ויש לך את זה מקסים
שאגה מרגיעה שתהיה...

429
00:25:37,090 --> 00:25:39,190
איך אני יכול לקרוא לזה,
ריח הרוח הזה,

430
00:25:39,724 --> 00:25:41,291
הצעקה העדינה והיפה הזו

431
00:25:41,326 --> 00:25:45,063
מהסוג הישן של נקודת שיא
שידור משופע.

432
00:25:45,098 --> 00:25:47,732
כשאתה מסיע אותה,
אתה יודע שהיא שם.

433
00:25:47,767 --> 00:25:48,800
כלומר, קח את תיבת ההילוכים.

434
00:25:49,334 --> 00:25:52,003
אתה מקבל את הראספ הגס
כשאתה מחליף למטה,

435
00:25:52,038 --> 00:25:54,673
ואחר כך המוכר
גרון עמוק

436
00:25:55,206 --> 00:25:56,239
כשאתה מתרחק.

437
00:25:56,274 --> 00:26:00,545
ופלא אמיתי, הבלם
לחטוף מותאם ממש חזק...

438
00:26:00,580 --> 00:26:03,766
לא קשה, דנסטאן, מוצק.

439
00:26:03,801 --> 00:26:06,917
כונן ממש מוצק.

440
00:26:06,952 --> 00:26:08,019
מה אתה מבקש ממנה?

441
00:26:08,553 --> 00:26:10,155
זול לכלוך, קורבן, אדוני.

442
00:26:10,190 --> 00:26:11,721
לא ניתן לחזור.

443
00:26:11,756 --> 00:26:13,892
רכושו של מהרג'ה.

444
00:26:14,426 --> 00:26:17,629
המהרג'ה, אה, של...
פאוזיגאדור,

445
00:26:17,664 --> 00:26:18,662
אחיין של שחקן הקריקט.

446
00:26:18,697 --> 00:26:20,298
אממ, מה אתה
מבקשים אותה?

447
00:26:20,832 --> 00:26:22,933
היו לנו גלגלים חדשים
עשוי להתאים לכל הצמיגים.

448
00:26:22,968 --> 00:26:25,637
תראה את הדברים שנעלמו
לתוך זה, מתכת צרופה.

449
00:26:26,171 --> 00:26:27,772
כן, אבל מה אתה
מבקשים אותה?

450
00:26:28,306 --> 00:26:29,641
ובכן, אנחנו רק מקבלים
עד לזה.

451
00:26:29,676 --> 00:26:30,941
למעשה, אנחנו מוכרים את זה
בהפסד.

452
00:26:30,976 --> 00:26:34,713
הוצאנו עליה 750 ניקר.
פאונד, דאדלי.

453
00:26:34,748 --> 00:26:36,848
פאונד.
אה, אבל זה אומר...

454
00:26:36,883 --> 00:26:38,415
לא בהכרח.

455
00:26:38,450 --> 00:26:42,152
אנחנו אוהבים שהמכוניות שלנו נוסעות
בתים טובים, כמו כלבים.

456
00:26:42,187 --> 00:26:44,322
אז אנחנו מוכנים למכור ב
הדמות המגוחכת של...

457
00:26:44,357 --> 00:26:46,957
725 פאונד.

458
00:26:46,992 --> 00:26:49,092
הו, לא יכולתי.

459
00:26:49,127 --> 00:26:52,829
715, עושה 715 פאונד.
אני מצטער.

460
00:26:52,864 --> 00:26:55,000
אה, אתה נחלש, נחלשת
התאהב בה,

461
00:26:55,035 --> 00:26:56,601
כמו שעשינו בהתחלה,
זוכר?

462
00:26:56,636 --> 00:27:00,338
לִזכּוֹר? הו הו הו הו.

463
00:27:01,406 --> 00:27:02,740
700.

464
00:27:02,775 --> 00:27:04,040
ובכן...

465
00:27:04,075 --> 00:27:07,278
695 גינאה וזהו
תחתית הסלע.

466
00:27:19,557 --> 00:27:21,159
בְּסֵדֶר.
נַעֲשָׂה.

467
00:27:21,693 --> 00:27:23,294
תתניע את המכונית למעלה
לג'נטלמן, דנסטאן.

468
00:27:23,329 --> 00:27:24,327
כֵּן.

469
00:27:24,362 --> 00:27:26,463
בצע את ההמחאה למחזיק
אם לא אכפת לך.

470
00:27:26,498 --> 00:27:30,235
ובבקשה אל תעבור את זה, אדוני
זה מבלבל את הספרים שלנו.

471
00:27:55,860 --> 00:27:57,462
ה-21 במאי.

472
00:27:57,497 --> 00:27:59,064
הממ? אה, כן.

473
00:28:15,613 --> 00:28:16,681
הנה אנחנו.

474
00:28:18,283 --> 00:28:20,418
תודה רבה.
תודה לך, אדוני.

475
00:28:26,291 --> 00:28:28,426
ובכן, היא כולה שלך.
הנה היומן

476
00:28:28,461 --> 00:28:30,562
לקפוץ פנימה.
הו, תודה.

477
00:28:35,366 --> 00:28:36,933
עכשיו, יש נקודה אחת
לזכור.

478
00:28:36,968 --> 00:28:39,104
אל תתלה על ידית ההילוכים
לאחר שהשתנית.

479
00:28:39,139 --> 00:28:41,204
היא עלולה לבעוט לאחור.

480
00:28:41,239 --> 00:28:44,976
אל תדאג לגבי האגזוז שלך
אדים, זה די נורמלי.

481
00:28:45,011 --> 00:28:46,543
וכשאתה מגיש בקשה
בלם הרגל,

482
00:28:46,578 --> 00:28:48,980
רצוי להגיש בקשה
גם את בלם היד.

483
00:28:49,015 --> 00:28:51,347
והקרשים עובדים
על עקרון הציר.

484
00:28:51,382 --> 00:28:53,518
זה עלול לתת לך כוכב
כשאתה לא רגיל לזה.

485
00:28:53,553 --> 00:28:54,551
הו! חה חה.

486
00:28:54,586 --> 00:28:57,255
ובכן, תודה לשניכם
מאוד מאוד.

487
00:29:05,263 --> 00:29:07,398
מסע טוב!
נתראה שוב!

488
00:30:57,909 --> 00:30:58,977
אני אומר, אני נורא מצטער
אני מאחר, אפריל.

489
00:30:59,510 --> 00:31:00,543
אה, זה בסדר.

490
00:31:00,578 --> 00:31:02,180
ישיבה נעימה מאוד
כאן בשמש.

491
00:31:02,215 --> 00:31:04,315
זה הכל מסודר.
נשחק?

492
00:31:04,350 --> 00:31:06,451
אממ, כן, כמובן.

493
00:31:08,586 --> 00:31:10,722
האם אוכל להסיע אותך הביתה
אחרי המשחק, אפריל?

494
00:31:11,256 --> 00:31:13,391
לִנְהוֹג?
יש לי הפתעה בשבילך.

495
00:31:13,925 --> 00:31:16,025
לא קנית רכב?
ממ.

496
00:31:16,060 --> 00:31:19,229
לְהִזדַרֵז.
אה, כן, כמובן.

497
00:31:19,264 --> 00:31:20,865
אממ, האם אכפת לך
לרדת איתנו?

498
00:31:21,399 --> 00:31:22,467
ממ-ממ.

499
00:31:31,542 --> 00:31:33,144
תודה לך.

500
00:31:36,881 --> 00:31:39,550
שִׂיחָה.
מְחוּספָּס.

501
00:31:39,585 --> 00:31:41,152
לְהַחלִיק.

502
00:31:41,686 --> 00:31:43,253
אני אקח את הסוף הזה.

503
00:31:43,288 --> 00:31:45,423
אין צורך לשנות, נכון?

504
00:31:45,458 --> 00:31:47,558
בְּסֵדֶר.

505
00:31:48,092 --> 00:31:50,193
השרת שלי, אם כך.

506
00:31:50,228 --> 00:31:52,363
אני חושש שאני קצת
מחוץ לתרגול.

507
00:31:52,398 --> 00:31:53,965
כך גם אני.

508
00:31:55,033 --> 00:31:58,770
האם אתה רוצה להתחיל 15
או שנשחק ברמה?

509
00:31:58,805 --> 00:32:00,371
רָמָה!

510
00:32:01,973 --> 00:32:04,642
בהצלחה.
בלי מפלגתיות, גברת קטנה.

511
00:32:04,677 --> 00:32:06,209
תאחלו גם לפאלפרי בהצלחה.

512
00:32:06,244 --> 00:32:08,646
אתה לא עומד דווקא
קרוב לרשת?

513
00:32:08,681 --> 00:32:11,049
לא, זה המשחק שלי.
אני חוזר אחורה לשנייה.

514
00:32:11,084 --> 00:32:13,184
בְּסֵדֶר.

515
00:32:26,531 --> 00:32:27,598
גבינה קשה!

516
00:32:30,268 --> 00:32:32,403
אתה לא הולך
לזוז קצת אחורה?

517
00:32:32,438 --> 00:32:34,539
לא, שיניתי את דעתי.

518
00:32:39,344 --> 00:32:41,479
גבינה קשה! אהבה-15.

519
00:32:50,021 --> 00:32:51,622
גבינה קשה!

520
00:32:56,961 --> 00:32:58,029
החוצה, אבל אני אקח את זה.

521
00:33:01,766 --> 00:33:03,634
גבינה קשה!
זריקה טובה.

522
00:33:03,669 --> 00:33:05,468
מה זה? אהבה-30.

523
00:33:05,503 --> 00:33:08,172
לא היה ראוי לזה.
שבץ רקוב.

524
00:33:11,376 --> 00:33:12,977
גבינה קשה!

525
00:33:16,180 --> 00:33:17,782
אה. גבינה קשה!

526
00:33:17,817 --> 00:33:19,384
אהבה-40.

527
00:33:20,451 --> 00:33:22,052
שֵׁרוּת.

528
00:33:22,087 --> 00:33:23,654
מוּכָן.

529
00:33:24,722 --> 00:33:26,858
הַחוּצָה! גבינה קשה!

530
00:33:31,662 --> 00:33:32,412
הו!

531
00:33:33,299 --> 00:33:34,297
אז סליחה.

532
00:33:34,332 --> 00:33:37,001
אה, אני אומר,
שבץ קריקט מרסק.

533
00:33:38,069 --> 00:33:41,806
ובכן, זאת... אהבה אחת.

534
00:33:42,340 --> 00:33:43,941
בטח שלא תאהב
הנכות הזו?

535
00:33:43,976 --> 00:33:44,691
לֹא!

536
00:33:53,551 --> 00:33:56,754
היית מוכן?
לא ממש.

537
00:33:56,789 --> 00:33:59,424
מוכן עכשיו?
יָמִינָה.

538
00:34:05,830 --> 00:34:07,164
ירייה טובה, הנרי.

539
00:34:07,199 --> 00:34:08,499
תודה, אפריל.

540
00:34:08,534 --> 00:34:10,101
הו! הו!

541
00:34:31,456 --> 00:34:32,523
גבינה קשה!

542
00:34:38,396 --> 00:34:39,997
15-אהבה.

543
00:34:43,734 --> 00:34:46,404
מוּכָן?
יָמִינָה!

544
00:34:51,209 --> 00:34:53,344
היית מוכן?

545
00:34:53,878 --> 00:34:56,547
אמרת כן?
כֵּן!

546
00:34:56,582 --> 00:34:58,114
30-אהבה.

547
00:34:58,149 --> 00:34:59,715
סיבוב יפה שעשית עליהם.

548
00:34:59,750 --> 00:35:02,954
לא, ממש לא.
בית המשפט קצת לא אחיד.

549
00:35:17,368 --> 00:35:18,970
הו!
המשחק שלי.

550
00:35:19,504 --> 00:35:21,105
וקבע.

551
00:35:25,910 --> 00:35:27,477
מצטער שאני מחכה לך,
ילדה יקרה,

552
00:35:27,512 --> 00:35:31,249
אבל היינו צריכים להשיג את החבר שלנו
פלפרי כאן קצת תיקון.

553
00:35:31,284 --> 00:35:33,384
מוכן ללכת?
כן, אה, נלך?

554
00:35:33,419 --> 00:35:36,552
כמובן, המכונית החדשה שלך.

555
00:35:36,587 --> 00:35:38,723
לא חשבתי שתצליח
קבל אחד כל כך מהר, הנרי.

556
00:35:46,731 --> 00:35:49,667
חה חה חה!
מה זה לעזאזל?

557
00:35:49,702 --> 00:35:52,603
נראה כמו
משאבת קיבה פולנית.

558
00:35:52,638 --> 00:35:54,739
בוא נלך ונסתכל על זה.

559
00:36:01,679 --> 00:36:03,814
איזה מין אידיוט יהיה
לנהוג בדבר כזה?

560
00:36:03,849 --> 00:36:06,484
כן איזה אידיוט...

561
00:36:06,519 --> 00:36:09,652
הנרי, זה...?

562
00:36:09,687 --> 00:36:12,855
הו, לא, לא, כמובן שלא.

563
00:36:12,890 --> 00:36:15,560
לא הייתי טיפש מספיק
לקנות רכב כזה.

564
00:36:16,093 --> 00:36:17,161
ובכן, איפה שלך?

565
00:36:17,495 --> 00:36:21,966
אה, טוב, זה לא מופיע
שהגיע עדיין. אני...

566
00:36:22,001 --> 00:36:23,034
ובכן, אתה לא יכול
מצפה למיס סמית'

567
00:36:23,568 --> 00:36:25,703
להסתובב
כל היום, אתה יכול?

568
00:36:25,738 --> 00:36:27,270
הו, לא אכפת לי לחכות.

569
00:36:27,305 --> 00:36:29,939
לא, לא, לא, זה לא משנה.

570
00:36:29,974 --> 00:36:32,643
דלאוני צודק לגמרי.
אסור לך לחכות.

571
00:36:32,678 --> 00:36:35,313
אבל, אני...
לא, לא, לא, אני מתעקש, באמת.

572
00:36:35,348 --> 00:36:37,947
נֶהְדָר!

573
00:36:37,982 --> 00:36:39,549
אני מכיר מקום קטן
למטה בנהר

574
00:36:39,584 --> 00:36:42,253
שבו אולי נשחה.
האם אתה אוהב לשחות?

575
00:36:42,288 --> 00:36:45,421
מממ.
נֶהְדָר!

576
00:36:45,456 --> 00:36:47,023
אני מכיר פאב קטן ומקסים

577
00:36:47,058 --> 00:36:49,193
שבו אולי יש לנו כמה
ארוחת ערב לאחר מכן.

578
00:37:30,835 --> 00:37:31,867
וככה זה קרה.

579
00:37:31,902 --> 00:37:34,572
למעשה, ככה
הכל תמיד קורה,

580
00:37:34,607 --> 00:37:36,173
ואז ראיתי את שלך
פִּרסוֹמֶת.

581
00:37:36,707 --> 00:37:38,309
ובכן, מה שיש לך הרגע
אמר לי סכום כזה,

582
00:37:38,843 --> 00:37:40,444
שאתה מוצא את עצמך
ללא הרף

583
00:37:40,978 --> 00:37:44,181
במצב של אחד למטה
לעולם בכלל,

584
00:37:44,216 --> 00:37:46,851
ולנקבה הצעירה הזו
במיוחד.

585
00:37:47,385 --> 00:37:48,951
אה, טוב, לפני שנלך
כל עוד,

586
00:37:48,986 --> 00:37:52,189
אני חושב שאני צריך להזכיר
העניין הקטן של עמלות.

587
00:37:52,723 --> 00:37:54,325
אה, כן, כן, כמובן.

588
00:37:54,859 --> 00:37:56,425
כן, ובכן, אלה משתנים,
כמובן,

589
00:37:56,460 --> 00:37:59,095
לפי הצרכים
של הפרט,

590
00:37:59,130 --> 00:38:01,799
קצבי התקדמות וכן הלאה,
אבל בכל המקרים,

591
00:38:02,333 --> 00:38:07,672
אנו מבקשים דמי רישום
של 250 פאונד,

592
00:38:07,707 --> 00:38:09,807
בתשלום מראש, כמובן.

593
00:38:10,341 --> 00:38:14,078
סכום די משמעותי זה הוא
התהליך הפסיכולוגי הראשון

594
00:38:14,113 --> 00:38:18,900
אנו מביאים לידי ביטוי את התלמיד
לעודד אותו,

595
00:38:18,935 --> 00:38:23,688
לקשר את עצמו עם...
עם המאמץ.

596
00:38:23,723 --> 00:38:25,823
זה למעשה...

597
00:38:26,357 --> 00:38:29,560
ובכן, זה חלק מ
את הטיפול.

598
00:38:29,595 --> 00:38:31,127
אני רואה.

599
00:38:31,162 --> 00:38:32,728
אה, נו, אממ...

600
00:38:32,763 --> 00:38:34,365
מוטב שאכתוב לך צ'ק.

601
00:38:37,034 --> 00:38:39,170
אני מצטער שאין לי עט.

602
00:38:39,205 --> 00:38:40,771
זה בסדר.

603
00:38:46,110 --> 00:38:48,779
זה נאה מאוד
אחד שלך. אפשר לראות את זה?

604
00:38:48,814 --> 00:38:51,449
לא, לא, לא,
כשתסיים.

605
00:38:59,123 --> 00:39:01,592
עכשיו, אני מקווה ששמת לב לזה
אני לא עומד מרחף מעליך

606
00:39:01,627 --> 00:39:05,346
עם עט מוכן מתי שאני רוצה
לך לחתום על מסמך

607
00:39:05,381 --> 00:39:09,066
לטובתי. להיפך,
אני נותן לך להשתמש בעצמך.

608
00:39:09,101 --> 00:39:12,803
אממ, סליחה. האם יכולתי?

609
00:39:12,838 --> 00:39:14,939
מַה?
העט.

610
00:39:16,540 --> 00:39:18,641
טוֹב?

611
00:39:18,676 --> 00:39:20,811
האם אוכל לקבל אותו בחזרה, בבקשה?

612
00:39:21,879 --> 00:39:23,979
כַּמוּבָן.

613
00:39:24,014 --> 00:39:26,149
מִצטַעֵר.
אה, אתה מצטער.

614
00:39:26,184 --> 00:39:28,250
זה היה שיעור שני.

615
00:39:28,285 --> 00:39:31,489
הצלחתי לגרום לך להרגיש
מתנצל ואיכשהו מרושע

616
00:39:31,524 --> 00:39:33,055
על ידי כפייתך לבחור

617
00:39:33,090 --> 00:39:34,657
בין להפסיד
רכוש מוערך

618
00:39:34,692 --> 00:39:38,429
או מאשים אותי בעקיפין
של ניסיון לגנוב אותו. אתה רואה?

619
00:39:38,464 --> 00:39:41,597
אני רואה. כֵּן.
טוב, טוב.

620
00:39:41,632 --> 00:39:44,034
ובכן, מר פלפרי, אני חושב
אתה בערך מוכן

621
00:39:44,069 --> 00:39:46,402
להתחיל את הקורס ברצינות.
תן לי לראות עכשיו.

622
00:39:46,437 --> 00:39:50,708
כן, הגעת בדיוק בזמן
לשיעור המסיבות.

623
00:39:50,743 --> 00:39:52,309
צהריים טובים, פאלפרי.

624
00:39:52,344 --> 00:39:54,410
צהריים טובים.

625
00:39:54,445 --> 00:39:56,580
אה, אה, תודה על התה.

626
00:40:04,054 --> 00:40:07,757
עכשיו, אחד התחומים הבסיסיים
שבו איש חיים

627
00:40:07,792 --> 00:40:11,529
חייב להכניס את כוח החיים שלו
משחק הוא המפגש החברתי,

628
00:40:11,564 --> 00:40:14,198
או, כמו שזה לפעמים
קראו, המפלגה.

629
00:40:14,233 --> 00:40:16,351
במוקדם או במאוחר
במהלך המסיבה,

630
00:40:16,386 --> 00:40:18,469
אדם אחד מתחיל לשלוט.

631
00:40:18,504 --> 00:40:20,604
האדם הזה חייב להיות אתה.

632
00:40:21,138 --> 00:40:24,341
האם מישהו יודע
סיפור משעשע?

633
00:40:24,875 --> 00:40:25,943
אני כן, אדוני.
טוֹב.

634
00:40:26,477 --> 00:40:29,111
ובכן, נניח שזו הייתה מסיבה,

635
00:40:29,146 --> 00:40:33,417
ונניח שההסתבכות הזו כאן
נחל הצלחה למדי

636
00:40:33,452 --> 00:40:35,553
עם הגופן שלו של
סיפורים משעשעים.

637
00:40:35,588 --> 00:40:38,239
מה יעשה איש החיים?

638
00:40:38,274 --> 00:40:40,891
עזוב ותלך למסיבה אחרת.

639
00:40:40,926 --> 00:40:43,526
לא, פליטסנוד.

640
00:40:43,561 --> 00:40:48,365
איש החיים האמיתי
מעדיף למות קודם.

641
00:40:48,899 --> 00:40:51,569
הוא עוצר את הזרם.

642
00:40:52,102 --> 00:40:53,170
כדי להדגים...

643
00:40:53,704 --> 00:40:57,441
דינגל, ספר לנו את שלך
סיפור משעשע.

644
00:40:57,476 --> 00:41:00,075
ובכן, היה הבחור הזה,

645
00:41:00,110 --> 00:41:03,314
שתיתי קצת יותר מדי,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

646
00:41:03,349 --> 00:41:04,346
ובכן, אדוני,

647
00:41:04,381 --> 00:41:05,948
הוא מוצא את עצמו הולך הביתה

648
00:41:05,983 --> 00:41:10,254
עם רגל אחת על המדרכה
ורגל אחת על הכביש.

649
00:41:15,593 --> 00:41:16,660
מסתכל למטה ואומר,

650
00:41:17,194 --> 00:41:19,330
"מילה שלי, זה מצחיק.
כשיצאתי מהבית הבוקר,

651
00:41:19,365 --> 00:41:21,999
"הם היו שניהם
באותו אורך!"

652
00:41:26,270 --> 00:41:27,872
טוב מאוד, דינגל.

653
00:41:30,541 --> 00:41:32,142
הכי משעשע.

654
00:41:33,210 --> 00:41:34,812
איפה השארתי את הצינור שלי?

655
00:41:38,549 --> 00:41:40,150
אדוני!

656
00:41:42,286 --> 00:41:44,421
אני נורא מצטער.

657
00:41:44,456 --> 00:41:47,056
לא היה לי מושג.

658
00:41:47,091 --> 00:41:48,657
זה בסדר גמור, דינגל.

659
00:41:48,692 --> 00:41:50,560
לא יכולת לדעת
על זה

660
00:41:50,595 --> 00:41:53,380
פצע מלחמה ישן שלי,
אתה יכול?

661
00:41:53,415 --> 00:41:56,131
לא, אדוני.
מרגיש רע, דינגל?

662
00:41:56,166 --> 00:41:59,370
מתחשק לספר סיפור אחר,
דינגל?

663
00:42:00,971 --> 00:42:02,004
אתם מבינים, רבותי,

664
00:42:02,039 --> 00:42:04,708
הזרימה הופסקה.

665
00:42:18,055 --> 00:42:19,055
הַחוּצָה!

666
00:42:20,225 --> 00:42:23,359
עכשיו, מה המהלך שלך?

667
00:42:23,394 --> 00:42:25,796
אמרת להיכנס או לצאת, אדוני?

668
00:42:25,831 --> 00:42:28,198
ובכן, חשבתי שזה יצא.

669
00:42:28,732 --> 00:42:30,334
אבל האם אכפת לך
יש את זה שוב?

670
00:42:30,369 --> 00:42:31,901
לא, רק בעתיד,

671
00:42:31,936 --> 00:42:34,605
האם אתה מוכן לציין
בקול רם וברור

672
00:42:34,640 --> 00:42:37,025
האם הכדור בפנים או בחוץ?

673
00:42:37,060 --> 00:42:39,375
הממ, אתה מבין, פלפרי.

674
00:42:39,410 --> 00:42:41,510
עכשיו, נניח שאתה כן
מוגזם לחלוטין,

675
00:42:41,545 --> 00:42:44,214
וההזדמנות היחידה שלך היא לקחת
העין של היריב שלך מחוץ לכדור,

676
00:42:44,748 --> 00:42:47,418
ולשמור את זה.
תמשיך. בוא נראה מה אתה עושה.

677
00:42:47,453 --> 00:42:49,553
הממ?
יָמִינָה.

678
00:42:58,629 --> 00:43:00,764
אני כל כך מצטער. חה חה.

679
00:43:00,799 --> 00:43:02,366
ידיים מזיעות.

680
00:43:03,434 --> 00:43:05,035
זה מדמם הרבה?

681
00:43:10,908 --> 00:43:14,645
הבה נניח ש-Proudfoot
כאן עשה הפסקה של 8

682
00:43:14,680 --> 00:43:18,382
ונראה כאילו הוא ממשיך
לעשות עוד 8.

683
00:43:18,417 --> 00:43:19,984
אממ, אכפת לך?

684
00:43:23,187 --> 00:43:24,788
רק דקה.

685
00:43:27,458 --> 00:43:29,059
זה עדיף.

686
00:43:30,661 --> 00:43:32,262
הם מפריעים לך בכלל?

687
00:43:32,796 --> 00:43:33,829
WHO?

688
00:43:33,864 --> 00:43:35,466
דינגל וברזייר?

689
00:43:40,804 --> 00:43:42,940
אני מצטער. לְהַמשִׁיך.

690
00:43:45,075 --> 00:43:46,677
ששש.

691
00:43:47,745 --> 00:43:49,346
מזל רע, פרודפוט.

692
00:43:49,381 --> 00:43:51,482
ארבע אליי.

693
00:43:56,286 --> 00:43:58,955
אתה מתכוון שאתה עושה את שלך
בישול משלו?

694
00:43:58,990 --> 00:44:01,625
אה, כן, ושטיפת כלים
וכל זה.

695
00:44:01,660 --> 00:44:04,828
ובכן, זה די כיף, באמת.

696
00:44:04,863 --> 00:44:07,997
הנרי?
ממ-ממ?

697
00:44:08,032 --> 00:44:10,132
יש לך חור בגרב.

698
00:44:10,167 --> 00:44:13,904
הו, אני חושש שאני לא
טוב מאוד בלהציק עדיין,

699
00:44:13,939 --> 00:44:17,107
אבל אני לומד, אתה יודע.

700
00:44:17,641 --> 00:44:19,742
הו, הנרי המסכן!

701
00:44:19,777 --> 00:44:24,581
זה לא מתאים לך לעשות
כביסה ובישול משלך.

702
00:44:24,616 --> 00:44:27,785
הלוואי שיכולתי לבוא
ולעשות את זה בשבילך.

703
00:44:27,820 --> 00:44:30,953
הו, הלוואי שתרצה.

704
00:44:30,988 --> 00:44:33,657
איך יתאים מחר בערב?

705
00:44:37,394 --> 00:44:40,562
זה בסדר, מר פלפרי, בסדר

706
00:44:40,597 --> 00:44:43,801
אתה מוכן להמשיך הלאה
לשיעור הבא.

707
00:44:43,836 --> 00:44:45,936
תודה לך, גברת גרימט.

708
00:44:53,410 --> 00:44:55,546
ובכן, פלפרי, יש
השתמשו בתחבולות שונות

709
00:44:55,581 --> 00:44:57,147
שאתה מכיר עכשיו,

710
00:44:57,681 --> 00:45:00,350
בואו נדמיין שהיא כאן
לבד איתך בדירה שלך.

711
00:45:00,385 --> 00:45:04,088
הלב הקטן שלה מתנופף
וא-רעידה.

712
00:45:04,123 --> 00:45:05,120
אז מה הצעד הבא שלך?

713
00:45:05,155 --> 00:45:06,722
ובכן, יש לנו א
גאדג'ט קטן כאן,

714
00:45:06,757 --> 00:45:10,494
שפיתחנו אצלנו
הימים הראשונים ב-Yeovil.

715
00:45:11,028 --> 00:45:13,128
אה, הנה זה.

716
00:45:13,163 --> 00:45:16,366
מה המעקב שלך
יכול להיות שזה לא עניין שלי.

717
00:45:16,401 --> 00:45:19,854
עם זאת, יש לו שני רציניים
חסרונות.

718
00:45:19,889 --> 00:45:22,665
ראשית, זה מריח קצת
של חוסר סבלנות, הממ?

719
00:45:22,700 --> 00:45:25,442
ושנית, זה בשום אופן לא
לא יקר.

720
00:45:25,976 --> 00:45:28,645
אז חוץ מהעשירים שלנו
וסטודנטים פחות סבלניים,

721
00:45:29,179 --> 00:45:32,916
אנו ממליצים על עדין יותר
ועוד תכסיס כלכלי.

722
00:45:34,518 --> 00:45:36,386
ובכן, עכשיו, אני אנסה
לתת לך דוגמה

723
00:45:36,421 --> 00:45:38,220
של מה שעלול לקרות
אם המזל לצידך.

724
00:45:38,255 --> 00:45:42,526
אתה מציע לה משקה, אשר
נניח שהיא תקבל.

725
00:45:42,561 --> 00:45:43,594
הנחה סבירה.

726
00:45:44,128 --> 00:45:46,263
אז בואו נדמיין את זה
הזכוכית מלאה עד אפס מקום

727
00:45:46,298 --> 00:45:47,865
עם קצת נוזל מרענן,

728
00:45:48,398 --> 00:45:52,402
לאחר שווידאתם שהחלק
היא הולכת להחזיק את זה

729
00:45:52,437 --> 00:45:56,406
טופל כך שיהיה
מאוד מאוד חלקלק.

730
00:45:56,441 --> 00:45:57,973
מַדוּעַ?
כי, פלפרי,

731
00:45:58,008 --> 00:46:02,279
אנו מקווים לטוב ביותר
כל התאונות האפשריות. ברברה.

732
00:46:02,314 --> 00:46:04,379
אוי!
חה חה חה! פלפרי,

733
00:46:04,414 --> 00:46:06,549
המזל שלך בפנים,
תראה, זה עבד.

734
00:46:06,584 --> 00:46:08,650
לזכוכית יש
חמק מידה

735
00:46:08,685 --> 00:46:11,355
והיא שפכה את החומר
הכל במורד השמלה שלה.

736
00:46:11,390 --> 00:46:12,956
אתה, כמובן,
נסערים להחריד,

737
00:46:13,490 --> 00:46:15,092
אבל הנקודה העיקרית היא שאתה
לא יכול לתת לה לעמוד סביבה

738
00:46:15,626 --> 00:46:17,726
עם שמלה רטובה עכשיו,
אתה יכול, הממ?

739
00:46:17,761 --> 00:46:19,862
לא, כמובן שאתה לא יכול,
אז להיות ג'נטלמן,

740
00:46:19,897 --> 00:46:23,100
אתה מציע לה את החלוק שלך
בזמן שהשמלה שלה מתייבשת,

741
00:46:23,135 --> 00:46:27,371
וזה לדעתי ממקם אותך
בהחלט אחד למעלה,

742
00:46:27,406 --> 00:46:28,972
אם לא יותר.

743
00:46:29,506 --> 00:46:32,176
לפי כמה
של ג'נטלמן אתה.

744
00:46:32,211 --> 00:46:35,913
ובכן, פלפרי,
החלוק!

745
00:46:35,948 --> 00:46:38,048
פלפרי, ההלבשה...

746
00:46:41,251 --> 00:46:43,387
פלפרי!
הממ?

747
00:46:43,921 --> 00:46:47,124
אה, אה, כן, חלוק רחצה.

748
00:46:53,530 --> 00:46:55,631
ובכן, רבותי, יש
סיפקתי את עצמי מאלו

749
00:46:55,666 --> 00:46:58,335
ברכות מוסמכות,
אני חושב שאתה מוכן עכשיו

750
00:46:58,370 --> 00:47:00,435
לעבור לשלב השני
של העבודה שלנו.

751
00:47:00,470 --> 00:47:03,673
מהתיאוריה לפרקטיקה
של כוח חיים,

752
00:47:03,708 --> 00:47:06,842
או, כפי שאנו אומרים כאן ב-Yeovil,
לניסויי השדה.

753
00:47:06,877 --> 00:47:09,546
כל אחד מכם בתורו יעשה זאת כעת
המשך לחדר הארכיון

754
00:47:10,080 --> 00:47:11,148
איפה תמצא
תיעוד צילום

755
00:47:11,682 --> 00:47:13,782
מכל האנטי-חיים הידועים,

756
00:47:13,817 --> 00:47:15,953
ומתוך אלו
אתה תבחר את היריבים שלך,

757
00:47:15,988 --> 00:47:18,053
וכן, תחת הדרכה
של מדריך,

758
00:47:18,088 --> 00:47:22,359
להמשיך אל העולם החיצון
שם כדי לחצות איתם חרבות.

759
00:47:22,394 --> 00:47:24,494
בוא, פלפרי, אתה קודם.

760
00:47:45,315 --> 00:47:48,518
זה הוא, הבחור הזה שמכרנו
ה- Swiftmobile ל.

761
00:47:48,553 --> 00:47:50,085
מַה? האם הוא לבד?

762
00:47:50,120 --> 00:47:51,722
יש לו את המכונית איתו.

763
00:47:54,925 --> 00:47:57,025
אני אומר, אדוני.

764
00:47:57,060 --> 00:47:59,196
שֶׁלְךָ?
כן, כן.

765
00:48:04,001 --> 00:48:06,136
אכפת לך אם אסתכל פנימה?

766
00:48:06,670 --> 00:48:08,770
תוֹדָה.
הנה אנחנו.

767
00:48:08,805 --> 00:48:12,542
מה דעתך על זה
בשביל מנוע, אה?

768
00:48:12,577 --> 00:48:13,610
עבודה מופלאה.

769
00:48:14,144 --> 00:48:15,746
הוא מנופף לנו.
לא, הוא לא.

770
00:48:16,280 --> 00:48:17,881
הוא מנענע באגרופו.

771
00:48:18,949 --> 00:48:20,515
האמנם...

772
00:48:20,550 --> 00:48:22,651
כשאתה מסתובב
הצד השני,

773
00:48:22,686 --> 00:48:24,821
נראה כאילו אתה עושה אותי
הצעה, נכון?

774
00:48:24,856 --> 00:48:26,388
כל מה שאתה אומר.

775
00:48:26,423 --> 00:48:28,558
בוא ותראה
במד הגובה.

776
00:48:32,296 --> 00:48:34,431
אני מניח שלא היית
להיפרד ממנה, אה?

777
00:48:34,466 --> 00:48:37,065
אה חה חה, לא, לא, לא, לא.

778
00:48:37,100 --> 00:48:39,770
היו לי כל כך הרבה הצעות עבור
המכונית הזו, אני לא יכול להגיד לך.

779
00:48:39,805 --> 00:48:42,439
אבל אני לא מוכר.
אכפת לך אם אני, אה...?

780
00:48:42,474 --> 00:48:43,472
לא, לא, לא, תעזור לעצמך,

781
00:48:43,507 --> 00:48:45,642
בכל האמצעים,
תסתכל טוב מסביב.

782
00:48:45,677 --> 00:48:48,277
בוקר טוב, בחורים.

783
00:48:48,312 --> 00:48:49,913
חשבתי שאביא את הילדה הזקנה
לחזור להראות לך.

784
00:48:49,948 --> 00:48:51,480
מעולם לא הבטחנו כלום.

785
00:48:51,515 --> 00:48:53,383
לא, אתה לא יכול לגעת בנו.
אנחנו מבוטחים.

786
00:48:53,418 --> 00:48:55,402
מה אמרת שקיבלת
לצאת ממנה? 112?

787
00:48:55,437 --> 00:48:57,387
אף פעם לא אמרתי כלום.
דנסטן נתן לה לצאת.

788
00:48:57,422 --> 00:48:58,989
הוא לא טוב בדמויות.

789
00:48:59,024 --> 00:49:02,192
היה לי אותה עד 115.

790
00:49:02,726 --> 00:49:03,794
מה?

791
00:49:04,328 --> 00:49:06,428
בשדרה המערבית. קַל.

792
00:49:06,463 --> 00:49:09,132
מירוץ ג'אג חדש לגמרי
הדרך מנורת'ולט לאילינג.

793
00:49:09,666 --> 00:49:11,233
אתה יודע, אני באמת מאמין

794
00:49:11,268 --> 00:49:12,869
אתם בחורים לא יודעים
מה המכונית הזו באמת.

795
00:49:13,403 --> 00:49:15,539
היא Swiftmobile 1924.

796
00:49:16,073 --> 00:49:18,173
אתה באמת מאמין בזה?
כֵּן.

797
00:49:18,208 --> 00:49:21,945
כלומר לא היה לך מושג מה זה
היית מכרת אותי?

798
00:49:22,479 --> 00:49:25,682
תמיד אוסף קהל,
היא עושה זאת.

799
00:49:25,717 --> 00:49:27,783
היא לא Swiftmobile 1924.

800
00:49:27,818 --> 00:49:30,487
היא אחת מה-
Swiftmobiles, 1925,

801
00:49:30,522 --> 00:49:32,054
דגם Ravalli מוגדש.

802
00:49:32,089 --> 00:49:34,224
הו, באופן שטחי,
כמו מהלך של 24',

803
00:49:34,758 --> 00:49:37,427
אני מעניק לך, אבל, חה חה,
מבט אחד על מושבי השסתום...

804
00:49:37,462 --> 00:49:38,495
לא אמר לך, דנסטאן?

805
00:49:39,029 --> 00:49:40,595
אני לא מבין את זה.
האם תדבר אנגלית?

806
00:49:40,630 --> 00:49:42,197
כמובן, היה לי קצת
צרות איתה בהתחלה.

807
00:49:42,232 --> 00:49:44,901
בחורים ניסיתם
להפעיל אותה על בנזין רגיל.

808
00:49:44,936 --> 00:49:47,536
היא לוקחת תערובת בנזין-מת'
כמו הבורוטי הישן.

809
00:49:47,571 --> 00:49:50,774
ואז אגוזי המולטי-הידרו
הבלמים כולם היו משומנים

810
00:49:50,809 --> 00:49:52,341
וגל הזיזים הדו-כיווני המיוחד
היה כפוף.

811
00:49:52,376 --> 00:49:55,045
הא! לא פלא שההיגוי היה
הכל לרסיסים, הא!

812
00:49:55,080 --> 00:49:57,145
אז פשטתי אותה
ישר למטה ו...

813
00:49:57,180 --> 00:49:59,849
ובכן, עכשיו אני חושב שהמכונית הזו
כמעט שלא יסולא בפז.

814
00:49:59,884 --> 00:50:02,519
למעשה, כבר הייתי
הוצע כמעט שלוש פעמים

815
00:50:02,554 --> 00:50:03,587
מה שנתתי עבורה
על ידי חופר פליז.

816
00:50:04,121 --> 00:50:05,153
נהג המירוצים?

817
00:50:05,188 --> 00:50:09,459
הוא לקח אותה על המסלול בשעה
סילברסטון, חטף ב-121.7.

818
00:50:09,494 --> 00:50:11,026
אמרתי לדנסטאן.
נכון, דנסטאן?

819
00:50:11,061 --> 00:50:13,161
אמרתי, "אני רוצה
למר פלפרי יש את המכונית הזאת,

820
00:50:13,196 --> 00:50:15,865
כי הוא יידע איך להתמודד
אותה, הוא יעריך אותה.

821
00:50:15,900 --> 00:50:18,819
כן, זה נכון, בגלל זה
אנחנו נותנים לך לקבל אותה בזול.

822
00:50:18,854 --> 00:50:20,830
אנחנו אוהבים את המכוניות שלנו ללכת אליהן
בתים טובים, כמו כלבים.

823
00:50:20,865 --> 00:50:22,806
בראסי מגיע לכאן,
למען האמת,

824
00:50:23,340 --> 00:50:24,941
כדי לראות אם אתה יכול
לנסות להשיג לו אחד.

825
00:50:24,976 --> 00:50:26,543
הו, אמרתי לו שכן
חסר תועלת לחלוטין.

826
00:50:26,578 --> 00:50:28,110
רק 6 מהם נוצרו אי פעם.

827
00:50:28,145 --> 00:50:30,280
ובכן, אתה מכיר אותו, כשהוא
שם את לבו על דבר,

828
00:50:30,315 --> 00:50:31,882
הוא מוכן לשלם...

829
00:50:31,917 --> 00:50:33,483
הו, כל דבר.

830
00:50:36,686 --> 00:50:38,822
שימו לב, פעם אחת
נהג במכונית כזו,

831
00:50:39,356 --> 00:50:42,025
ובכן, נהגת בו.
אי אפשר להתחמק מזה.

832
00:50:42,060 --> 00:50:44,178
ואיזו חוויה זו.

833
00:50:44,213 --> 00:50:46,261
ובכן, אני בטח מסתדר.

834
00:50:46,296 --> 00:50:48,965
חכה רגע, מר פלפרי,
אל תמהר.

835
00:50:49,000 --> 00:50:51,385
חשבתי על
המכונית ההיא.

836
00:50:51,420 --> 00:50:53,735
זה צל גדול לעבודה בעיר.

837
00:50:53,770 --> 00:50:55,871
אה, אני לא יודע.
כן, זה נכון, אדוני

838
00:50:55,906 --> 00:50:59,109
זה יהיה יותר עבור מירוץ
נהג, כמו מר דיגר.

839
00:50:59,144 --> 00:51:00,710
אמרתי לדנסטאן,
לא הייתי, דנסטן?

840
00:51:00,745 --> 00:51:02,277
היית, דאדלי?

841
00:51:02,312 --> 00:51:04,981
אמרתי שאני מודאג
למר פלפרי יש את המכונית הזאת.

842
00:51:05,016 --> 00:51:07,117
אני מודאג לגביו
להחנות אותו בעיר.

843
00:51:07,651 --> 00:51:10,854
אני מודאג מזה שהוא יהיה
נעצר בגלל מהירות מופרזת.

844
00:51:10,889 --> 00:51:12,989
כלומר, האם ניסית
מסיע אותה מתחת לגיל 40,

845
00:51:13,024 --> 00:51:15,125
זה כל מה שאני שואל,
ניסית?

846
00:51:15,160 --> 00:51:16,691
כן, אתה רוצה משהו קטן יותר.

847
00:51:16,726 --> 00:51:18,862
ובכן, אני מתכוון, משהו
כמו זה למשל.

848
00:51:19,229 --> 00:51:21,496
יותר מהסוג שלך
בסך הכל.

849
00:51:21,531 --> 00:51:24,201
אנחנו יכולים לעשות החלפה ישירה,
שום דבר בספרים.

850
00:51:24,734 --> 00:51:25,802
אתה לא מציע ברצינות

851
00:51:26,336 --> 00:51:28,472
אני צריך להחליף ב-Swiftmobile
עבור אחד מאלה.

852
00:51:28,507 --> 00:51:30,572
חדש, שימו לב. מפעלים לשעבר.

853
00:51:30,607 --> 00:51:33,276
לא, לא, דנסטאן,
שלם עם מנוע.

854
00:51:33,311 --> 00:51:35,377
הו, בואו, רבותי.

855
00:51:35,412 --> 00:51:37,013
למה, אני יכול למכור את זה
לבראסי בעצמי.

856
00:51:37,048 --> 00:51:39,683
אה, מכונית חדשה ו-10 פאונד.

857
00:51:39,718 --> 00:51:41,249
גינאה.

858
00:51:41,284 --> 00:51:43,420
מכונית חדשה ו-100 גינאה
יהיה קרוב יותר לסימן.

859
00:51:43,455 --> 00:51:45,021
זו עסקה.
אתה רוצה את זה במזומן?

860
00:51:45,056 --> 00:51:46,588
עכשיו, אל תמהרי אותי.

861
00:51:46,623 --> 00:51:49,826
כנראה אסיים
בכך שאני עושה משהו שאני מתחרט עליו.

862
00:51:54,631 --> 00:51:56,766
אולי היא קצת גדולה
לעיר.

863
00:52:10,647 --> 00:52:12,782
מזומן, אמרת?
מְזוּמָנִים.

864
00:52:12,817 --> 00:52:14,883
זו עסקה.
נַעֲשָׂה!

865
00:52:14,918 --> 00:52:19,189
דנסטן, פתח את הדלת
עבור הג'נטלמן.

866
00:52:19,224 --> 00:52:22,357
תודה לך.
הנה אנחנו.

867
00:52:22,392 --> 00:52:25,061
ותאמין לי, אדוני,
עשית צעד מאוד ממולח.

868
00:52:25,096 --> 00:52:26,129
מְעוּלֶה!

869
00:52:26,663 --> 00:52:27,696
מפתח ההצתה.
תודה לך.

870
00:52:27,731 --> 00:52:30,133
ספר יומן בכיס.
תודה, רבותי.

871
00:52:30,168 --> 00:52:32,536
תן את הברכה שלי לבראסי
כשאתה רואה אותו,

872
00:52:32,571 --> 00:52:34,102
ואל תשכח!

873
00:52:34,137 --> 00:52:36,806
אחד של בנזין, שני של מת'.

874
00:52:41,077 --> 00:52:43,213
זה הכל שלהם עכשיו, אדוני.

875
00:52:43,248 --> 00:52:44,814
תציע להם הצעה.

876
00:52:54,958 --> 00:52:57,627
אני מצטער, אדוני,
המכונית הזו אינה למכירה.

877
00:52:57,662 --> 00:52:59,763
אה, מזל שאני לא מעוניין.

878
00:53:48,878 --> 00:53:50,979
תרגישי בנוח.

879
00:53:51,014 --> 00:53:53,683
מר גלואטברידג', אתה יכול לבוא
כאן לרגע, בבקשה.

880
00:53:54,217 --> 00:53:56,318
מוקדם באופן חריג הבוקר,
מר הנרי.

881
00:53:56,353 --> 00:53:57,954
אתה מכיר היטב את הדואר
לא ממוין עד ש...

882
00:53:57,989 --> 00:53:59,573
אני לא מעוניין בדואר.

883
00:53:59,608 --> 00:54:01,122
האם אתה מוכן להיכנס לכאן

884
00:54:01,157 --> 00:54:03,293
ולהביא את פנקס הקופה
איתך?

885
00:54:03,328 --> 00:54:04,894
כן, מר הנרי.

886
00:54:09,165 --> 00:54:11,301
אתה פשוט מדבר הרבה
כספים ומספרים גבוהים.

887
00:54:11,336 --> 00:54:13,401
לָבוֹא!

888
00:54:13,436 --> 00:54:15,572
כמה דמויות, אתה יודע.
תודה לך.

889
00:54:17,707 --> 00:54:19,309
של היוון...
רק רגע אחד.

890
00:54:19,344 --> 00:54:20,342
12 וחצי?

891
00:54:20,377 --> 00:54:21,444
12 וחצי זה מאוד
סביר, אני צריך לומר.

892
00:54:21,479 --> 00:54:24,114
בערך 2.7, כל הכבוד.

893
00:54:24,149 --> 00:54:26,783
יָמִינָה. חה חה.

894
00:54:26,818 --> 00:54:27,533
אה!

895
00:54:29,487 --> 00:54:33,189
אה, סיגריה, מר גלואטברידג'?

896
00:54:33,723 --> 00:54:35,859
לא עישנתי בשביל
10 שנים וחצי.

897
00:54:35,894 --> 00:54:36,891
לֹא?

898
00:54:36,926 --> 00:54:39,027
אני מעשית
ויתרתי על זה בעצמי,

899
00:54:39,062 --> 00:54:43,867
אבל אני עדיין מוצא שזה עוזר לי
ב, אממ... רגעים קשים.

900
00:54:43,902 --> 00:54:45,468
אתה בטוח שלא תשתנה
המוח שלך?

901
00:54:45,503 --> 00:54:48,138
לא, תודה לך, מר הנרי.

902
00:54:48,173 --> 00:54:49,704
גלואטברידג'.

903
00:54:49,739 --> 00:54:53,476
מה הייתם חושבים
על מיזוג עם ACI?

904
00:54:53,511 --> 00:54:57,213
מיזוג, אדוני? עם ה
החברה הכי גדולה בעיר?

905
00:54:57,248 --> 00:54:59,314
מר הנרי, אתה לא יכול להיות רציני.

906
00:54:59,349 --> 00:55:01,751
כנראה ששום דבר לא יבוא
ממנו. עוד לא החלטתי.

907
00:55:01,786 --> 00:55:04,154
אבל אכלתי כמה
דיונים ברמה מאוד גבוהה.

908
00:55:04,189 --> 00:55:06,254
השבועות האלה נעדרתי.

909
00:55:06,289 --> 00:55:11,094
סר ג'ון קארות'רס, ה
יו"ר ACI נראה מאוד נלהב.

910
00:55:11,129 --> 00:55:12,162
אני יכול רק לומר, מר הנרי,

911
00:55:12,696 --> 00:55:15,899
שאני לא חושב שדודך
היה מאוד נלהב.

912
00:55:15,934 --> 00:55:19,067
דודי, Gloatbridge, להיות
מת, הוא בקושי במצב

913
00:55:19,102 --> 00:55:23,907
להביע דעה, וגם הוא לא
בבעלות מלאה על העובדות.

914
00:55:23,942 --> 00:55:26,007
אפשר לראות את הפנקס הזה?

915
00:55:26,042 --> 00:55:28,712
באמת, מר הנרי, אני תמיד
הבין שאין מדיניות גדולה

916
00:55:28,747 --> 00:55:31,381
יתקבלו החלטות
בלי להתייעץ איתי.

917
00:55:31,416 --> 00:55:34,050
הייתי עם החברה הזו
כבר 32 שנים,

918
00:55:34,085 --> 00:55:35,652
וזה הרבה מאוד זמן.

919
00:55:35,952 --> 00:55:38,855
32 שנים.
באמת יש לך?

920
00:55:39,389 --> 00:55:42,058
זה אכן כמו שאתה אומר
הרבה מאוד זמן, Gloatbridge,

921
00:55:42,093 --> 00:55:43,660
אולי כמעט...

922
00:55:44,728 --> 00:55:47,931
אה, טוב, אפשר לראות את ספר החשבונות?

923
00:55:50,066 --> 00:55:54,337
תודה לך. רק תביא אותי אחרון
גם של שנה, בסדר?

924
00:55:54,372 --> 00:55:55,939
כן, מר הנרי.

925
00:56:06,082 --> 00:56:08,218
לא רע, לא רע בכלל.

926
00:56:08,752 --> 00:56:10,318
אהבתי את רעיון המיזוג,

927
00:56:10,353 --> 00:56:13,022
וגם נהניתי מה
הצעה שהייתי.

928
00:56:13,057 --> 00:56:14,589
סר ג'ון קארות'רס.

929
00:56:14,624 --> 00:56:18,361
למרות שמו של היושב-ראש
במקרה אייב ספונפורת'.

930
00:56:18,396 --> 00:56:22,098
אני רואה שאתה לא יכול להשתמש בכפפות לילדים
עם אדם כמו גלואטברידג'.

931
00:56:22,632 --> 00:56:25,301
אני מניח, אתה יודע,
יש מהלך ברור עכשיו.

932
00:56:25,336 --> 00:56:27,402
אני יודע.

933
00:56:27,437 --> 00:56:30,106
תוספת קלה...

934
00:56:31,708 --> 00:56:33,843
כאן?

935
00:56:34,377 --> 00:56:37,011
ובכן, כמובן.

936
00:56:37,046 --> 00:56:42,919
בזכות האינטרפולציה שלך
חוג ראיית חשבון.

937
00:56:42,954 --> 00:56:45,606
אה. אממ, גלואטברידג',

938
00:56:45,641 --> 00:56:48,223
יכול להיות שאני טועה, אבל...

939
00:56:48,258 --> 00:56:50,927
רק תבדוק את הסכום הזה בשבילי,
אתה מוכן בבקשה?

940
00:56:50,962 --> 00:56:52,813
כן, כמובן.

941
00:56:52,848 --> 00:56:54,557
אל תמהר.

942
00:56:54,592 --> 00:56:56,266
קח את הזמן שלך.

943
00:57:09,612 --> 00:57:10,947
זה מאוד מוזר, אני...

944
00:57:10,982 --> 00:57:12,282
נראה לי שאני מצליח...

945
00:57:12,317 --> 00:57:13,282
283?

946
00:57:14,951 --> 00:57:16,518
אני- אני-אני לא יכול להבין את זה.

947
00:57:16,553 --> 00:57:18,154
אבל הסכום שהוזן כאן הוא...

948
00:57:18,189 --> 00:57:19,154
273.

949
00:57:20,325 --> 00:57:22,959
בכתב היד שלך, אני מאמין.

950
00:57:22,994 --> 00:57:24,526
תקן אותי אם אני טועה.

951
00:57:24,561 --> 00:57:27,230
אבל חייבת להיות טעות כלשהי.
מעולם לא עשיתי טעות

952
00:57:27,265 --> 00:57:28,797
ככה בכל השנים ש
הייתי עם...

953
00:57:28,832 --> 00:57:32,035
לא משנה, גלואטברידג', אנחנו
כולנו בני אדם אחרי הכל.

954
00:57:32,070 --> 00:57:35,255
אני לא מתכוון להציע את זה
צריך לבדוק את הנתונים מדי יום.

955
00:57:35,290 --> 00:57:38,200
עדיין יש לי אמון בך.
אני רוצה שתבין את זה.

956
00:57:38,235 --> 00:57:41,541
אבל אני חושב שאולי אני
צריך לשמור על אחיזה יציבה יותר ב

957
00:57:41,576 --> 00:57:44,848
הצד הפיננסי של העסק
בעתיד. האם תסכים?

958
00:57:44,883 --> 00:57:45,915
אה, כן, כמובן, מר הנרי.

959
00:57:46,449 --> 00:57:48,585
אבל אני מרגיש שאני צריך להתנצל
אני לא כל כך יודע מה להגיד.

960
00:57:48,620 --> 00:57:51,254
אל תדאג, גלואטברידג'.

961
00:57:51,289 --> 00:57:52,856
סִיגַרִיָה?

962
00:57:53,389 --> 00:57:54,991
הו, תודה, אדוני.

963
00:58:06,736 --> 00:58:08,872
עכשיו, בקשר לזה
מיזוג צפוי,

964
00:58:09,405 --> 00:58:13,409
אממ, אל תזכיר את זה
לשאר הצוות.

965
00:58:13,444 --> 00:58:17,413
אם זה יקרה, זה עלול
כלומר, אה... שינויים.

966
00:58:19,015 --> 00:58:22,218
אני די מבין, מר הנרי.

967
00:58:22,253 --> 00:58:25,439
אה, כן. עכשיו, אני חייב להתקשר ל-ACI.

968
00:58:25,474 --> 00:58:28,625
תן לי שורה,
אתה מוכן בבקשה?

969
00:58:29,727 --> 00:58:31,294
תודה לך.

970
00:58:40,904 --> 00:58:44,107
שלום, ACI? חדר ישיבות, בבקשה.

971
00:58:44,142 --> 00:58:45,174
הממ?

972
00:58:45,708 --> 00:58:47,275
הו, זה אתה, דלוני.

973
00:58:47,310 --> 00:58:49,979
הו, אני כל כך מצטער.
הנרי פלפרי כאן.

974
00:58:50,014 --> 00:58:52,649
הו, הילדה המטופשת הזו
על המרכזייה

975
00:58:53,182 --> 00:58:55,851
אמר לי שזו שיחת ACI.
לא, לא, רק רגע.

976
00:58:55,886 --> 00:58:59,606
היה משהו שרציתי
לדבר איתך על.

977
00:58:59,641 --> 00:59:03,326
אה, כן, אתה פנוי
משחק גומלין בשבת?

978
00:59:03,361 --> 00:59:06,529
גלואטברידג'. נכון,
תודה, תודה.

979
00:59:06,564 --> 00:59:07,529
הממ?

980
00:59:10,835 --> 00:59:14,003
כן, אני מניח שאני א
זולל לעונש.

981
00:59:14,038 --> 00:59:16,673
כן, כן, תעשה.
זה מאוד אדיב מצידך.

982
00:59:16,708 --> 00:59:18,808
מעולם לא רכבתי בבליני.

983
00:59:18,843 --> 00:59:20,944
לא, אל תדאג.

984
00:59:21,477 --> 00:59:23,612
אני אהיה מוכן.

985
00:59:23,647 --> 00:59:25,748
רבע ל-3.

986
00:59:25,783 --> 00:59:26,816
להתראות.

987
00:59:34,290 --> 00:59:36,960
מה נסגר עם הבוס זה
בוקר, מר גלואטברידג'?

988
00:59:37,493 --> 00:59:39,060
מר הנרי ואני
דנו

989
00:59:39,095 --> 00:59:41,764
ענייני מדיניות חשובים
ברמה מאוד גבוהה.

990
00:59:41,799 --> 00:59:45,501
אני לא בחופש
לומר עוד.

991
00:59:45,536 --> 00:59:48,670
הו, גלואטברידג'!
מר הנרי.

992
00:59:48,705 --> 00:59:51,107
ניכנס לעניין הקטן הזה
בפירוט רב יותר מחר.

993
00:59:51,142 --> 00:59:53,509
כן, כמובן, מר הנרי,
בהחלט. כל מה שתרצו...

994
00:59:53,544 --> 00:59:55,395
בוקר טוב, אדוני.

995
00:59:55,430 --> 00:59:57,211
מיס סטיבנס,

996
00:59:57,246 --> 00:59:59,915
תביא לי את כל ספרי החשבונות
בחמש השנים האחרונות.

997
00:59:59,950 --> 01:00:02,585
מיס ווילסון, תביא אותי
מכונת ההוספה ו...

998
01:00:02,620 --> 01:00:04,721
אפלבי, תביא לי כוס תה.

999
01:00:39,956 --> 01:00:43,159
שלום! מה אתה
עושה כאן?

1000
01:00:43,194 --> 01:00:44,726
מה אני עושה כאן?

1001
01:00:44,761 --> 01:00:46,896
אמרנו רבע ל-3,
לא?

1002
01:00:46,931 --> 01:00:48,463
רבע ל...

1003
01:00:48,498 --> 01:00:51,666
הו, בחור יקר שלי.
אני כל כך מצטער.

1004
01:00:51,701 --> 01:00:54,103
שכחתי הכל.
אני ארגע במהירות הבזק.

1005
01:00:54,138 --> 01:00:56,506
אל תאריך, אנחנו בוחרים
אפריל בדרך.

1006
01:00:56,541 --> 01:00:58,925
אַפּרִיל? אפריל מי?

1007
01:00:58,960 --> 01:01:01,275
מיס אפריל סמית'!

1008
01:01:01,310 --> 01:01:03,446
בסדר, למטה תוך דקה.

1009
01:02:03,773 --> 01:02:04,841
בִּיאָה!

1010
01:02:21,924 --> 01:02:23,004
על המשמר!

1011
01:02:48,084 --> 01:02:50,753
אז סליחה, איש זקן.
לְבָסוֹף. קדימה.

1012
01:02:50,788 --> 01:02:53,921
אני אומר, איזה יום יפה.

1013
01:02:53,956 --> 01:02:56,892
למען פיט, תזדרז.
אנחנו כבר מאחרים לאפריל.

1014
01:02:56,927 --> 01:02:59,829
הו, אל תדאג, היא לא תהיה
מוּכָן. אתה מכיר נשים. חה חה!

1015
01:02:59,864 --> 01:03:00,862
אוי!

1016
01:03:00,897 --> 01:03:02,463
שכחתי משהו.
מַה?

1017
01:03:02,498 --> 01:03:05,168
אה, הנעליים שלי. אני לא אהיה א
רגע, לא יהיה רגע!

1018
01:03:19,048 --> 01:03:21,184
הנה אנחנו כאן.
הכל נוכח ונכון.

1019
01:03:21,219 --> 01:03:22,750
היכנס.

1020
01:03:22,785 --> 01:03:23,853
הו, רק רגע.
מה זה עכשיו?

1021
01:03:23,888 --> 01:03:25,953
המחבט שלי.
אה, רגע. אממ.

1022
01:03:25,988 --> 01:03:28,658
האם השארתי את זה במועדון או
זה למעלה מתחת למיטה?

1023
01:03:28,693 --> 01:03:29,690
מתחת למיטה?!

1024
01:03:29,725 --> 01:03:31,327
כדאי שאלך ואסתכל
רק כדי לוודא.

1025
01:03:31,362 --> 01:03:32,894
תראה, תיכנס,
אתה יכול לשאול את שלי.

1026
01:03:32,929 --> 01:03:34,530
אבל מה אתה הולך לעשות?
יש לי שניים.

1027
01:03:34,565 --> 01:03:36,132
אבל אני יכול רק לשחק
עם 16 אונקיות,

1028
01:03:36,167 --> 01:03:37,165
ואני יודע שהישן שלך הוא...

1029
01:03:37,200 --> 01:03:40,136
ובכן, אתה יכול להשתמש בחדש שלי.
לְהִכָּנֵס!

1030
01:03:40,171 --> 01:03:43,072
ובכן, זה מאוד הגון מצידך
ילד זקן.

1031
01:03:43,107 --> 01:03:44,674
תודה רבה.

1032
01:04:00,156 --> 01:04:03,893
אני אומר, ראית
האור הזה, נכון?

1033
01:04:03,928 --> 01:04:05,494
ראיתי את האור בצורה מושלמת.

1034
01:04:12,969 --> 01:04:14,570
אמרת את אפריל סמית',
לא?

1035
01:04:14,605 --> 01:04:16,706
כן, עשיתי זאת.
האם היא עברה דירה?

1036
01:04:16,741 --> 01:04:17,738
מַדוּעַ?

1037
01:04:17,773 --> 01:04:19,375
ובכן, אם היא עדיין
בשדרת Oakshades,

1038
01:04:19,410 --> 01:04:20,942
עשית את הפנייה הלא נכונה.

1039
01:04:20,977 --> 01:04:22,578
הדרך המהירה ביותר הייתה לקחת
הפנייה האחרונה שמאלה,

1040
01:04:22,613 --> 01:04:24,714
ואז ראשון ימינה
מעל גשר הרכבת.

1041
01:04:24,749 --> 01:04:26,066
אתה בטוח?
כן, בכנות.

1042
01:04:26,101 --> 01:04:27,348
זה לוקח דקות ממנו.

1043
01:04:27,383 --> 01:04:30,551
אני צריך להסתובב
אם הייתי במקומך. כָּאן.

1044
01:04:30,586 --> 01:04:34,323
לא, חכה רגע. עוד יותר טוב,
לך שמאלה ואז שוב שמאלה.

1045
01:04:34,358 --> 01:04:35,925
שָׁם?

1046
01:04:40,196 --> 01:04:42,331
חכה רגע.
תחזיק מעמד.

1047
01:04:48,204 --> 01:04:50,304
השני...

1048
01:04:50,339 --> 01:04:53,542
לא, לא, לא, לא,
השלישי מימין, כאן.

1049
01:04:56,746 --> 01:04:58,347
זהו.

1050
01:05:02,084 --> 01:05:03,044
אני חושב.

1051
01:05:05,288 --> 01:05:06,622
פנה ימינה.

1052
01:05:06,657 --> 01:05:07,957
שימו לב לעץ הזה!

1053
01:05:11,694 --> 01:05:13,562
עץ באמצע
של הכביש.

1054
01:05:13,597 --> 01:05:15,431
אתה בטוח שאתה יודע את הדרך?

1055
01:05:15,466 --> 01:05:16,499
חִיוּבִי.

1056
01:05:21,304 --> 01:05:25,574
פנה ימינה, ואז פנה שמאלה
במפעל המים.

1057
01:05:27,710 --> 01:05:29,845
זהו, כן.

1058
01:05:37,853 --> 01:05:40,523
אני אומר, אני נורא מצטער.
אני...

1059
01:05:40,558 --> 01:05:42,089
סליחה?

1060
01:05:42,124 --> 01:05:44,260
הצרה היא שאני רק רגיל
קיצור דרך זה אחרי רדת החשיכה.

1061
01:05:44,794 --> 01:05:45,826
אחרי רדת החשיכה!?

1062
01:05:45,861 --> 01:05:47,997
אגב, כבר אמרתי
לפנות שמאלה במפעל המים?

1063
01:05:48,032 --> 01:05:49,598
כן, עשית זאת.
הו, אני טיפש

1064
01:05:50,132 --> 01:05:51,200
התכוונתי נכון.

1065
01:05:51,734 --> 01:05:53,869
למה לא יכולת לשמור על האדמדם שלך
תסתום את הפה ותן לי ללכת בדרך שלי?

1066
01:05:53,904 --> 01:05:56,005
אבל הדרך הזו היא הרבה
מהיר יותר, חבר זקן.

1067
01:05:57,606 --> 01:06:00,275
הו, אני אומר, מזל רע.

1068
01:06:00,310 --> 01:06:02,945
גם צבע חדש.

1069
01:06:29,638 --> 01:06:31,205
היא לא חיכתה.

1070
01:06:31,240 --> 01:06:32,308
נָשִׁים. הם כולם
אותו דבר.

1071
01:06:32,842 --> 01:06:34,408
כל הממהרים לחינם.

1072
01:06:34,443 --> 01:06:36,579
אני חייב לומר שאני מצפה
לנסות את המחבט החדש הזה.

1073
01:06:41,917 --> 01:06:44,053
מה זה היה לעזאזל?

1074
01:06:48,858 --> 01:06:49,925
אני יכול לעזור, איש זקן?

1075
01:06:49,960 --> 01:06:50,993
זה האגזוז.

1076
01:06:51,527 --> 01:06:53,094
הו, מזל רע.

1077
01:06:53,129 --> 01:06:54,196
אתה יודע, זה בטח קרה

1078
01:06:54,730 --> 01:06:56,866
כאשר התנגשת
קיר הלבנים הזה.

1079
01:07:00,603 --> 01:07:02,738
יש לך חוט?

1080
01:07:10,212 --> 01:07:12,347
ובכן, הצלחנו.

1081
01:07:12,382 --> 01:07:14,483
לא בזכותך.

1082
01:07:17,686 --> 01:07:18,754
של מי המכונית הזאת?
לא ראיתי את זה כאן בעבר.

1083
01:07:18,789 --> 01:07:20,890
אה, הו, זה שלי בעצם.

1084
01:07:20,925 --> 01:07:22,456
שֶׁלְךָ?
כֵּן.

1085
01:07:22,491 --> 01:07:23,524
מה זה עושה כאן?

1086
01:07:23,559 --> 01:07:25,160
אה, הו, היו לי ראשי המירוץ
הורידו.

1087
01:07:25,195 --> 01:07:26,762
ידעתי שאתה
מרים אותי בכל מקרה,

1088
01:07:27,296 --> 01:07:29,432
אז שאלתי את המוסך
להעביר אותו כאן.

1089
01:07:29,467 --> 01:07:31,033
שנלך?

1090
01:07:51,854 --> 01:07:55,022
אה! יש לנו בית משפט 2,
אני רואה.

1091
01:07:55,057 --> 01:07:57,193
בסדר, אני אביא כמה כדורים
אתה מקבל את המחבטים.

1092
01:07:57,228 --> 01:07:59,079
אתה לא הולך להשתנות?

1093
01:07:59,114 --> 01:08:00,895
מממ? הו,
רק הנעליים שלי.

1094
01:08:00,930 --> 01:08:03,065
אני תמיד חושב שזה קצת
פומפוזי להתלבש בלבן

1095
01:08:03,100 --> 01:08:05,201
למשחק ידידות, נכון?

1096
01:08:06,802 --> 01:08:08,903
אה, אני אומר.

1097
01:08:08,938 --> 01:08:11,607
אתה שם את זה קצת,
זקן, נכון?

1098
01:08:12,141 --> 01:08:13,174
הו, מר דלוני.

1099
01:08:13,209 --> 01:08:15,344
רק התכוונתי לתת
בית המשפט שלך לגנרל.

1100
01:08:15,379 --> 01:08:17,480
השעה 3:30, אתה יודע.
סליחה, נגר.

1101
01:08:17,515 --> 01:08:20,648
3:30, אדוני, רואה את זה?
סליחה, אדוני.

1102
01:08:20,683 --> 01:08:22,284
אבל פאלפרי לא ממש היה מוכן
כשעשיתי את השיחה בשבילו.

1103
01:08:22,818 --> 01:08:24,919
אל תנסה להטיל את האשמה
על מישהו אחר, אדוני.

1104
01:08:24,954 --> 01:08:27,623
בית המשפט הוזמן אצלך
שם ואיחרת ב-30 דקות.

1105
01:08:28,157 --> 01:08:31,894
זה כל מה שאני רוצה לדעת.
נגר, ספר תלונות.

1106
01:08:54,850 --> 01:08:58,587
תודה רבה.

1107
01:08:58,622 --> 01:09:00,154
נכון, תתקשר.

1108
01:09:00,189 --> 01:09:01,790
מְחוּספָּס.
זה גס.

1109
01:09:01,825 --> 01:09:03,357
הו! בַּר מַזָל!

1110
01:09:03,392 --> 01:09:06,026
צד או שירות?
אה, אני אשרת.

1111
01:09:06,061 --> 01:09:08,463
בסדר, ובכן,
אני אקח את הצד הזה.

1112
01:09:08,498 --> 01:09:10,216
תהיה לך שמש
בעיניך.

1113
01:09:10,251 --> 01:09:11,934
ובכן, אנחנו משתנים,
אנחנו לא?

1114
01:09:11,969 --> 01:09:13,002
הא.

1115
01:09:13,536 --> 01:09:14,603
אני אומר!
הממ?

1116
01:09:15,137 --> 01:09:16,205
סגור את השער, איש זקן,
היית?

1117
01:09:16,240 --> 01:09:17,806
לִסְגוֹר...?

1118
01:09:24,213 --> 01:09:26,313
הרשת בסדר?
ממ?

1119
01:09:26,348 --> 01:09:29,018
אה, תרצה את זה
קצת נמוך יותר?

1120
01:09:36,492 --> 01:09:37,560
אני מוכן.

1121
01:09:41,297 --> 01:09:42,898
אני אומר!

1122
01:09:49,305 --> 01:09:51,974
זה עתה ראיתי את הגנרל
שם מדבר עם המזכיר.

1123
01:09:52,508 --> 01:09:55,177
אתה חושב שאני צריך לספר לו
זו הייתה אשמתי שאיחרנו?

1124
01:09:55,711 --> 01:09:56,779
לֹא!

1125
01:09:57,313 --> 01:09:58,380
יָמִינָה.

1126
01:10:08,524 --> 01:10:09,592
לֹא!

1127
01:10:12,261 --> 01:10:14,396
מַזָל רַע. אהבה-15.

1128
01:10:18,133 --> 01:10:20,269
חה, חה, חה, חה.

1129
01:10:23,472 --> 01:10:26,141
הו, מזל רע! אהבה-30.

1130
01:10:30,412 --> 01:10:32,513
קח את זה שוב.
זה היה בחוץ!

1131
01:10:32,548 --> 01:10:34,683
ובכן, בכנות לא יכולתי לראות.
השמש הייתה בעיניי.

1132
01:10:34,718 --> 01:10:36,285
די בקלות יכול היה להיכנס.

1133
01:10:36,320 --> 01:10:39,488
קח עוד שניים.
זה היה בחוץ!

1134
01:10:40,022 --> 01:10:41,090
בְּסֵדֶר.

1135
01:10:44,827 --> 01:10:45,577
הו!

1136
01:10:50,165 --> 01:10:51,732
הו, מזל רע!

1137
01:10:51,767 --> 01:10:53,369
הגשה נורא טובה, אבל.

1138
01:10:53,404 --> 01:10:55,504
אהבה-40.

1139
01:11:03,512 --> 01:11:05,113
גבינה קשה!

1140
01:11:05,148 --> 01:11:06,715
אהבה אחת.

1141
01:11:10,452 --> 01:11:13,122
אני אומר, זהו
מחבט נפלא.

1142
01:11:13,157 --> 01:11:14,723
השירות שלך.

1143
01:11:25,401 --> 01:11:26,121
תַקָלָה!

1144
01:11:31,273 --> 01:11:33,409
מִצטַעֵר.
אבל שלך היה בפנים.

1145
01:11:33,776 --> 01:11:34,975
האם זה היה?

1146
01:11:35,010 --> 01:11:36,577
חשבתי שזו תקלה.

1147
01:11:36,612 --> 01:11:39,246
זה היה טוב בפנים.
ובכן, לא יכולתי לראות.

1148
01:11:39,281 --> 01:11:41,417
הייתי חושב שיהיה לך
צעק אם זה היה בפנים.

1149
01:11:41,452 --> 01:11:44,051
הו, קח את זה שוב.
הו, לא, לא, לא.

1150
01:11:44,086 --> 01:11:46,755
לא יכולתי לקבל את החזרה שלך
בכל מקרה. אהבה-15.

1151
01:11:46,790 --> 01:11:49,425
קח את זה שוב.
לא, לא, לא, בכנות.

1152
01:11:49,958 --> 01:11:52,628
אני מתעקש שתקבל את זה שוב!

1153
01:11:53,162 --> 01:11:54,763
אה, בסדר.

1154
01:12:00,636 --> 01:12:02,736
הו, מזל רע!

1155
01:12:02,771 --> 01:12:04,907
אני מרגיש ממש רע לגבי
ההוא.

1156
01:12:05,441 --> 01:12:06,508
15-אהבה.

1157
01:13:15,377 --> 01:13:18,046
אני אומר, בחור זקן, אני מרגיש שיש לי
אלא יתרון לא הוגן.

1158
01:13:18,081 --> 01:13:19,613
הלוואי שתחליף מחבטים.

1159
01:13:19,648 --> 01:13:21,250
אני מאושר לחלוטין
עם זה שיש לי.

1160
01:13:21,784 --> 01:13:22,816
לא, לא, לא, אני מתעקש.

1161
01:13:22,851 --> 01:13:24,418
אחרי הכל, זה שלך.

1162
01:13:24,453 --> 01:13:27,122
תן לי לנסות
הישן הזה. חה חה חה.

1163
01:13:38,333 --> 01:13:40,469
בעדינות, עכשיו.

1164
01:13:42,070 --> 01:13:45,274
אל תדע את הכוח שלך
עם המחבט הזה.

1165
01:13:45,309 --> 01:13:46,875
15-אהבה.

1166
01:13:52,748 --> 01:13:54,349
שלום, אפריל!

1167
01:13:54,384 --> 01:13:55,951
30-אהבה.

1168
01:13:58,620 --> 01:14:01,823
אפריל, אני יכול להסביר הכל.
איבדנו את הדרך ו...

1169
01:14:01,858 --> 01:14:05,027
אין מה להסביר.
איחרת וזהו.

1170
01:14:05,062 --> 01:14:07,162
הו, תמשיך עם המשחק שלך.

1171
01:14:07,696 --> 01:14:09,298
יום מקסים, הנרי!

1172
01:14:09,333 --> 01:14:10,899
יָפֶה!

1173
01:14:11,266 --> 01:14:13,569
אבל, אפריל...
30-אהבה.

1174
01:14:25,314 --> 01:14:27,449
זריקה טובה, הנרי!

1175
01:14:27,484 --> 01:14:28,517
40-אהבה.

1176
01:14:31,186 --> 01:14:33,821
אפריל, אתה חייב להקשיב לי.

1177
01:14:33,856 --> 01:14:37,059
התקשרתי לפאלפרי...
איש צעיר! אתה, אדוני!

1178
01:14:37,094 --> 01:14:39,194
האם אתה או אתה
לא משתמש בבית המשפט הזה

1179
01:14:39,229 --> 01:14:41,295
לצורך
לשחק טניס?

1180
01:14:41,330 --> 01:14:44,533
הזמנתי את בית המשפט הזה עבור 4
השעה, זה דקה אחת.

1181
01:14:45,067 --> 01:14:47,202
40-אהבה.
הו, משוגעים!

1182
01:14:47,736 --> 01:14:50,939
ואנחנו לא סובלים מטונף
שפה במועדון הזה, אדוני.

1183
01:14:50,974 --> 01:14:52,541
נקודת התאמה!

1184
01:14:55,744 --> 01:14:57,346
חה חה חה!
שיחק טוב, אדוני!

1185
01:14:57,381 --> 01:14:58,947
שיחק טוב!

1186
01:15:00,549 --> 01:15:02,150
ובכן, לחץ ידיים, אדוני.

1187
01:15:02,185 --> 01:15:02,900
לְנַעֵר?

1188
01:15:05,354 --> 01:15:07,454
לא אני, טיפש!

1189
01:15:07,489 --> 01:15:11,760
דבר אחד אני לא יכול לסבול,
לוזר גרוע, לא ספורטיבי.

1190
01:15:11,795 --> 01:15:13,362
שיחק טוב, בחור צעיר.
תודה, גנרל.

1191
01:15:13,397 --> 01:15:15,497
האיש הטוב ביותר ניצח.
תודה לך, אדוני.

1192
01:15:24,039 --> 01:15:25,641
אפריל, אפריל, בואו נגיע
זה ישר, אני...

1193
01:15:26,174 --> 01:15:27,776
אתה משחק הרבה יותר טוב
היום, הנרי.

1194
01:15:27,811 --> 01:15:29,343
מה היה הציון?
הו, רק סט אחד בשבילי.

1195
01:15:29,378 --> 01:15:32,047
לא היה לי זמן לעוד.
אני מתכוון לתוצאה במשחקים.

1196
01:15:32,082 --> 01:15:33,080
אה, זה לא באמת חשוב.

1197
01:15:33,115 --> 01:15:35,250
אחרי הכל, זה היה רק
משחק ידידות.

1198
01:15:35,285 --> 01:15:37,885
זה היה 6-אהבה.
עכשיו, אפריל...

1199
01:15:37,920 --> 01:15:39,521
ובכן, תודה לך, ריימונד.
נהניתי מזה.

1200
01:15:40,055 --> 01:15:42,155
ותודה רבה על
ההשאלה של המחבט שלך.

1201
01:15:42,190 --> 01:15:45,394
אתה מתכוון לומר שהרבצת אותו
לשחק עם מחבט שאול?

1202
01:15:45,429 --> 01:15:46,960
אה...
לא!

1203
01:15:46,995 --> 01:15:49,096
כלומר כן.
ובכן, לא בדיוק.

1204
01:15:49,131 --> 01:15:50,198
אבל אפריל, אני יכול
להסביר את כל העניין.

1205
01:15:50,732 --> 01:15:54,469
ריימונד, כבר אמרתי לך
אין מה להסביר.

1206
01:15:54,504 --> 01:15:56,036
אבל יש, לעזאזל!

1207
01:15:56,071 --> 01:15:58,740
שפה, זקן, שפה.
חה חה.

1208
01:15:59,274 --> 01:16:00,876
אה, פשוט שכחתי את הביצים.

1209
01:16:01,410 --> 01:16:02,477
אממ... תראה, תמשיך, בסדר?

1210
01:16:03,011 --> 01:16:05,147
הצטרפו אליכם לזוג
של שניות. חה חה.

1211
01:16:11,553 --> 01:16:13,689
כמה טוב אתה מכיר את פאלפרי,
בכל מקרה?

1212
01:16:13,724 --> 01:16:14,756
אני מבקש סליחה.

1213
01:16:15,290 --> 01:16:16,358
ובכן, למה זה רק הוא יודע

1214
01:16:16,892 --> 01:16:18,992
הקיצור
לבית שלך בחושך?

1215
01:16:19,027 --> 01:16:21,163
אין לי מושג קלוש
על מה אתה מדבר.

1216
01:16:25,968 --> 01:16:28,103
מזל טוב, ילד שלי.
אתה דווקא הצטיין בעצמך.

1217
01:16:28,138 --> 01:16:29,705
למעשה עברת
בהצטיינות.

1218
01:16:29,740 --> 01:16:30,737
תודה לך, אדוני.

1219
01:16:30,772 --> 01:16:32,339
זה היה השינוי הזה של
המחבטים שעשו את זה

1220
01:16:32,374 --> 01:16:34,776
בדיוק כשהתחיל להתרגל
לתחושה של הישן.

1221
01:16:34,811 --> 01:16:37,179
ובכן, אני מבין שאתה להוט
לרדוף אחרי הילדה הצעירה?

1222
01:16:37,713 --> 01:16:39,279
זה נכון, אדוני.
ובכן, מה אני עומד לעשות

1223
01:16:39,314 --> 01:16:42,517
נעשה בדרך כלל בצורה פורמלית יותר
נסיבות, אתה מבין.

1224
01:16:42,552 --> 01:16:44,119
אבל, למרבה המזל,
בוצעו הוראות

1225
01:16:44,154 --> 01:16:46,005
כדי שזה ייעשה בשטח

1226
01:16:46,040 --> 01:16:47,856
שבו חירום כך מכתיב.

1227
01:16:48,390 --> 01:16:51,059
אז פשוט תעמוד איפה
אתה, פלפרי.

1228
01:16:51,094 --> 01:16:53,729
קח לך את הידיים
מהכיסים שלך.

1229
01:16:53,764 --> 01:16:55,295
אז, הנרי פלפרי.

1230
01:16:55,330 --> 01:16:58,533
מכוח הסמכות הנתונה
בי כמייסד וכמנהל

1231
01:16:58,568 --> 01:17:00,135
של המכללה של
חיים ב-Yeovil,

1232
01:17:00,669 --> 01:17:01,702
זה נותן לי הנאה גדולה

1233
01:17:01,737 --> 01:17:04,940
להעניק לך את זה
תעודת חיים.

1234
01:17:04,975 --> 01:17:06,008
עכשיו, תכופף את הראש.
אממ?

1235
01:17:06,541 --> 01:17:08,108
כופף את ראשך, פלפרי.

1236
01:17:08,143 --> 01:17:11,346
שם, זה הכל,
הילד שלי. מזל טוב.

1237
01:17:11,381 --> 01:17:13,232
תודה לך
באמת מאוד, אדוני.

1238
01:17:13,267 --> 01:17:15,048
שטויות, ילד שלי.
מגיע לך.

1239
01:17:15,083 --> 01:17:17,218
למען האמת, מעולם לא עשיתי זאת
אמר את זה לתלמיד בעבר,

1240
01:17:17,253 --> 01:17:19,354
אבל תהיתי אם כן
תשקול לוותר על הילדה הזו,

1241
01:17:19,389 --> 01:17:22,041
ובמקום זה מצטרף אלי
ב-Yeovil.

1242
01:17:22,076 --> 01:17:24,658
אוי, זה נורא
מחמיא, אדוני,

1243
01:17:24,693 --> 01:17:27,362
ואל תחשוב שאני לא
מעריך את זה אבל...

1244
01:17:27,397 --> 01:17:30,316
אני חושש שלא, אדוני.
לא, לא חשבתי כך.

1245
01:17:30,351 --> 01:17:33,235
ובכן, קום אליה, פלפרי.
כן, אדוני.

1246
01:17:33,270 --> 01:17:34,801
עצה אחרונה,
פלפרי.

1247
01:17:34,836 --> 01:17:36,438
אני מבין שזו הכוונה שלך
לצאת לשם

1248
01:17:36,473 --> 01:17:38,573
ולנעול קרניים
עם הבחור השני הזה

1249
01:17:38,608 --> 01:17:39,925
על הסעת הילדה הביתה.

1250
01:17:39,960 --> 01:17:41,243
טוב, התכוונתי ללכת...

1251
01:17:43,912 --> 01:17:46,546
אממ. ברגע שיש לך
היריב שלך על החבלים,

1252
01:17:46,581 --> 01:17:49,251
ללא ספק אתה במושלם
עמדה לקריאה למשחק

1253
01:17:49,286 --> 01:17:52,419
המחושבים
תכסיס אדישות.

1254
01:17:52,454 --> 01:17:54,589
הכי טוב לסכם בפרפרזה
של חרוז הילדים הישן,

1255
01:17:54,624 --> 01:17:56,191
"תעזוב אותה בשקט
והיא תחזור הביתה,

1256
01:17:56,725 --> 01:17:58,291
"כשכש בזנבה
מאחוריה."

1257
01:17:58,326 --> 01:18:00,462
אתה באמת חושב המוזנח
gambit הוא זה שצריך להשתמש בו?

1258
01:18:00,497 --> 01:18:02,064
ישן, בדוק ונכון.

1259
01:18:02,597 --> 01:18:04,733
בדיוק עלתה לי מחשבה, אדוני.
מה אם היא לא אוהבת אותי?

1260
01:18:05,267 --> 01:18:06,334
ובכן, זה פרט.

1261
01:18:06,868 --> 01:18:08,435
חלק מהרוב
נישואים מוצלחים

1262
01:18:08,470 --> 01:18:11,139
מורכבים מאנשים אשר
בקושי מדברים אחד עם השני.

1263
01:18:11,174 --> 01:18:13,809
ובכן, בהצלחה, פלפרי.
תודה רבה, אדוני.

1264
01:18:13,844 --> 01:18:17,029
שלוש גינאה, בבקשה.
שלוש גינאה?

1265
01:18:17,064 --> 01:18:20,215
ובכן, אנחנו משתמשים
רק הקלף הטוב ביותר.

1266
01:18:20,250 --> 01:18:21,817
אה, כן.

1267
01:18:25,554 --> 01:18:27,155
באמת, יקירתי,
זה לא הכרחי עבורך

1268
01:18:27,190 --> 01:18:28,188
לנסות לגרום לי לקנא.

1269
01:18:28,223 --> 01:18:29,825
אני די העבד המסור שלך
כפי שהוא.

1270
01:18:29,860 --> 01:18:30,857
ריימונד, כבר אמרתי לך.

1271
01:18:30,892 --> 01:18:33,027
לא ניסיתי
לגרום לך לקנא.

1272
01:18:33,062 --> 01:18:35,163
אתה קטן יקר
מספר סיפורים.

1273
01:18:35,198 --> 01:18:38,331
אני בהחלט מעריץ אותך.

1274
01:18:38,366 --> 01:18:39,434
מה עשית לרכב שלך?

1275
01:18:39,968 --> 01:18:42,103
היה לי קצת
תאונה, למעשה.

1276
01:18:42,138 --> 01:18:44,239
נפגעת?
לא, זה קצת הצחיק אותי.

1277
01:18:44,274 --> 01:18:46,908
זה הוציא אותי מהמשחק שלי,
אני חושש.

1278
01:18:46,943 --> 01:18:49,044
ריימונד, אני כל כך מצטער.
אני...

1279
01:18:49,079 --> 01:18:51,678
אה, הנה אתה.

1280
01:18:51,713 --> 01:18:53,849
ביקשתי מנגר לעשות זאת
תתקשר למוסך, ריימונד.

1281
01:18:53,884 --> 01:18:54,881
אמרתי שעברת תאונה.

1282
01:18:54,916 --> 01:18:57,052
חשבתי שזה נשמע יותר טוב.
יותר טוב ממה?

1283
01:18:57,087 --> 01:18:59,152
ובכן, זה קצת
מביך להודות

1284
01:18:59,187 --> 01:19:01,857
נסוגת לתוך קיר רחב
אור יום, לא? לחיים.

1285
01:19:03,458 --> 01:19:05,060
אתה לא בא איתנו?

1286
01:19:05,095 --> 01:19:06,626
הו, הו, הו, לא.

1287
01:19:06,661 --> 01:19:08,797
החברה של שני, אתה יודע.

1288
01:19:15,737 --> 01:19:17,872
ילדה מתוקה יקרה, נכון
להבין כמה התקרבת

1289
01:19:17,907 --> 01:19:20,008
לסבול מהתוצאות
מהמשחק הקטן שלך?

1290
01:19:20,043 --> 01:19:20,758
ממ?

1291
01:19:21,645 --> 01:19:23,211
יכול להיות שהוא היה מקבל ואנחנו
היה צריך להיות תקוע איתו.

1292
01:19:23,246 --> 01:19:24,813
מה אתה...? עכשיו,
אל תדאג, חתלתול קטן

1293
01:19:24,848 --> 01:19:25,881
הייתי מציל אותך
ונפטר ממנו.

1294
01:19:25,916 --> 01:19:27,447
הציל אותי?

1295
01:19:27,482 --> 01:19:30,152
ותן לזה להיות שיעור
לך, מתוק שלי.

1296
01:19:30,187 --> 01:19:32,821
אתה מתכוון...?
עכשיו, רק דקה.

1297
01:19:32,856 --> 01:19:34,387
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה,

1298
01:19:34,422 --> 01:19:35,989
אני לא המתוקה שלך.
הו!

1299
01:19:36,024 --> 01:19:38,160
במקום השני,
למרות מה שאתה עשוי לחשוב,

1300
01:19:38,195 --> 01:19:39,726
באמת התכוונתי
ההזמנה ההיא

1301
01:19:39,761 --> 01:19:41,363
והייתי שמח
האם הוא קיבל.

1302
01:19:41,897 --> 01:19:45,100
במקום השלישי,
מעולם לא פגשתי כזה זחוח,

1303
01:19:45,135 --> 01:19:47,200
מרוכז בעצמו,
מתנשא...

1304
01:19:47,235 --> 01:19:49,905
ובמקום הרביעי,
להתראות.

1305
01:20:29,411 --> 01:20:32,614
הו, מר דלוני, המוסך
אנשים יהיו כאן בקרוב.

1306
01:20:32,649 --> 01:20:34,216
מי זה האיש הזה?
הוא לא חבר, נכון?

1307
01:20:34,749 --> 01:20:37,953
הו, לא, אדוני. הוא נכנס היום
כאורח של מר פלפרי.

1308
01:20:37,988 --> 01:20:39,203
מַה?

1309
01:20:41,191 --> 01:20:43,291
אתה בטוח?
אה, כן, אדוני.

1310
01:20:43,326 --> 01:20:44,359
למען האמת,

1311
01:20:44,893 --> 01:20:46,494
ראיתי אותם מתנהגים
בצורה הכי מוזרה

1312
01:20:46,529 --> 01:20:48,630
על מדשאת הקרוקט
רק עכשיו, אדוני.

1313
01:20:48,665 --> 01:20:50,516
בֶּאֱמֶת?

1314
01:20:50,551 --> 01:20:52,367
תוֹדָה.

1315
01:21:16,925 --> 01:21:18,793
לאן?

1316
01:21:18,828 --> 01:21:20,662
בְּכָל מָקוֹם.

1317
01:22:12,981 --> 01:22:15,116
אני צריך לחשוב שאתה יכול להשתמש
משקה, לא יכלת?

1318
01:22:15,151 --> 01:22:17,803
כן, יכולתי.
תודה לך.

1319
01:22:17,838 --> 01:22:20,455
הו, הזחוח, המתנשא...

1320
01:22:20,490 --> 01:22:22,590
בור?
כן, בורה.

1321
01:22:49,818 --> 01:22:51,419
עקוב אחרי האוטובוס הזה!

1322
01:22:58,928 --> 01:23:02,097
אני צריך להחליף לפני שאנחנו יוצאים
על המשקה הזה, לא?

1323
01:23:02,132 --> 01:23:04,232
אכפת לך אם נעצור
אצלי לרגע?

1324
01:23:04,267 --> 01:23:05,300
כמובן שלא.

1325
01:23:15,443 --> 01:23:17,045
הנה אנחנו!

1326
01:23:17,579 --> 01:23:20,747
תראה, זה אולי נשמע
קצת ויקטוריאני, אבל...

1327
01:23:20,782 --> 01:23:23,451
אם אתה מעדיף להישאר כאן,
די הייתי מבין.

1328
01:23:23,486 --> 01:23:25,018
אתה מתוק, הנרי.

1329
01:23:25,053 --> 01:23:27,722
תראה, למה אין לנו
המשקה הזה בדירה שלך?

1330
01:23:27,757 --> 01:23:29,858
עָדִין!

1331
01:23:41,069 --> 01:23:44,005
הנה אנחנו.

1332
01:23:44,040 --> 01:23:46,906
הו, הנרי!

1333
01:23:46,941 --> 01:23:49,610
כמה נחמד ונעים.
תודה לך.

1334
01:23:49,645 --> 01:23:52,280
אממ, שב?
תודה לך.

1335
01:23:52,315 --> 01:23:53,847
עכשיו, אז.

1336
01:23:53,882 --> 01:23:56,017
מה זה להיות?
וִיסקִי?

1337
01:23:56,052 --> 01:23:57,619
עָדִין.
טוֹב.

1338
01:24:06,694 --> 01:24:09,364
סוֹדָה?
אָנָא.

1339
01:24:29,651 --> 01:24:32,285
לחיים!
תודה לך. אופס! אוי!

1340
01:24:32,320 --> 01:24:33,887
הו, אני מצטער.
הו, תסתכל על הספה.

1341
01:24:33,922 --> 01:24:34,989
לא משנה הספה שלי,
מה עם השמלה שלך

1342
01:24:35,024 --> 01:24:36,556
זה נורא.
אני נורא מגושם

1343
01:24:36,591 --> 01:24:38,726
אתה לא יכול מאוד
לשבת ככה, אתה יכול?

1344
01:24:38,761 --> 01:24:41,396
אממ... אני יודע.
רק דקה.

1345
01:25:03,818 --> 01:25:05,919
שָׁם. עכשיו, למה אתה לא
להיכנס לזה

1346
01:25:05,954 --> 01:25:09,157
ואני אייבש את השמלה שלך
מול האש?

1347
01:25:09,192 --> 01:25:10,723
אה, אני באמת לא חושב
אני צריך...

1348
01:25:10,758 --> 01:25:15,029
לאחר מכן, אתה יכול להגיד את שלך
הדוד הנרי על זה.

1349
01:25:15,064 --> 01:25:17,664
דוד הנרי?

1350
01:25:17,699 --> 01:25:19,799
כן, טוב, אני מניח
עדיף היה לי.

1351
01:25:19,834 --> 01:25:22,504
טוֹב. תן לי צעקה
כשאתה מוכן.

1352
01:25:24,105 --> 01:25:26,774
אתה אדיב
ומהורהר, הנרי.

1353
01:25:36,384 --> 01:25:38,485
גברת סטרינגר?

1354
01:25:38,520 --> 01:25:40,121
הנרי פלפרי כאן.

1355
01:25:40,655 --> 01:25:45,460
כשיש לך רגע פנוי,
תוכל לצוץ כאן, בבקשה?

1356
01:25:45,495 --> 01:25:47,061
תודה לך,
גברת סטרינגר.

1357
01:25:55,603 --> 01:25:57,739
אתה יכול להיכנס עכשיו!

1358
01:25:59,874 --> 01:26:02,010
נֶהְדָר!

1359
01:26:02,544 --> 01:26:04,110
עכשיו, אז.

1360
01:26:04,145 --> 01:26:10,018
אנחנו פשוט נעלה את הדברים האלה
הכיסא מול האש.

1361
01:26:10,053 --> 01:26:15,890
הם צריכים להיות יבשים
תוך זמן קצר בכלל. זהו.

1362
01:26:15,925 --> 01:26:18,310
איך אתה מרגיש?
בסדר, תודה, דוד הנרי.

1363
01:26:18,345 --> 01:26:20,695
טוֹב. בוא נתפוס אותך
עוד משקה, בסדר?

1364
01:26:35,643 --> 01:26:38,313
קודם ל-Yeovil, בבקשה.

1365
01:26:38,348 --> 01:26:39,063
אה!

1366
01:26:45,787 --> 01:26:48,456
הנה אנחנו!

1367
01:26:48,491 --> 01:26:51,125
עכשיו, אז.

1368
01:26:51,659 --> 01:26:53,794
איך אתה מרגיש?
הרבה יותר נוח.

1369
01:26:53,829 --> 01:26:55,930
זה היה רעיון טוב מאוד,
דוד הנרי.

1370
01:26:55,965 --> 01:26:58,066
לחיים.
לחיים.

1371
01:27:02,870 --> 01:27:03,620
אה!

1372
01:27:05,041 --> 01:27:07,141
אה, זה הרבה יותר טוב.

1373
01:27:11,946 --> 01:27:14,082
ממ?
הנרי, הגרביים שלך.

1374
01:27:14,117 --> 01:27:15,683
אז... הו!

1375
01:27:18,886 --> 01:27:20,488
הו, יקירי!

1376
01:27:21,022 --> 01:27:25,293
הו, הו, למעשה, אני בדרך כלל
להסתדר די טוב, אבל...

1377
01:27:25,827 --> 01:27:27,428
תראה, אני חייב להיכנס
יום אחד ותתקן את זה.

1378
01:27:29,599 --> 01:27:32,732
מי זה המממ?

1379
01:27:32,767 --> 01:27:34,867
הו, אני לא
הרעיון הקלוש ביותר.

1380
01:27:34,902 --> 01:27:38,640
אה, אני אומר, זה קצת מביך
עכשיו אני חושב על זה.

1381
01:27:38,675 --> 01:27:40,206
כֵּן.

1382
01:27:40,241 --> 01:27:42,377
אתה כאן לבד
בדירה של גבר,

1383
01:27:42,412 --> 01:27:43,978
לובש את החלוק שלו,

1384
01:27:44,512 --> 01:27:45,545
וויסקי זולל.

1385
01:27:45,580 --> 01:27:48,783
כן, זה כן.
גם חלצת את הנעליים.

1386
01:27:50,420 --> 01:27:52,520
עדיף להסתיר. אממ...

1387
01:27:52,555 --> 01:27:53,551
במהירות.

1388
01:27:53,586 --> 01:27:54,548
כאן.

1389
01:27:56,292 --> 01:27:57,859
לא יהיה רגע.

1390
01:28:08,571 --> 01:28:10,103
אה, גברת סטרינגר.

1391
01:28:10,138 --> 01:28:12,807
אני עולה הכי מהר שיכולתי,
מר פלפרי. מה זה?

1392
01:28:13,341 --> 01:28:14,409
ובכן, אני חושש שכן
טעות, גברת סטרינגר.

1393
01:28:14,942 --> 01:28:16,509
טָעוּת?

1394
01:28:16,544 --> 01:28:19,213
אבל רק עכשיו התקשרת
למטה וביקש ממני לעלות.

1395
01:28:19,248 --> 01:28:21,349
כן, טוב, חשבתי
הייתי צריך אותך

1396
01:28:21,384 --> 01:28:23,449
אבל הצלחתי
לנהל את עצמי.

1397
01:28:23,484 --> 01:28:26,688
מטלפן למטה ואז
משנה את דעתך.

1398
01:28:26,723 --> 01:28:28,289
אני מניח שאתה חושב
זה כיף לי,

1399
01:28:28,823 --> 01:28:30,390
להריץ חמש טיסות
של מדרגות.

1400
01:28:30,425 --> 01:28:33,628
אתה יודע שלא הייתי מעז אופרה
ההתרוממות במצב העצבים שלי.

1401
01:28:33,663 --> 01:28:34,696
אני מאוד מצטער,
גברת סטרינגר.

1402
01:28:35,229 --> 01:28:36,831
כן, וגם אני מצטער

1403
01:28:36,866 --> 01:28:38,398
שם... אה!

1404
01:28:38,433 --> 01:28:40,034
קדימה, קוויני.

1405
01:28:48,309 --> 01:28:49,110
רק אשתו של השוער

1406
01:28:49,644 --> 01:28:51,245
הצלחתי להיפטר ממנה
הכי מהר שיכולתי.

1407
01:28:51,280 --> 01:28:52,313
טוֹב.

1408
01:28:57,652 --> 01:28:59,218
מה זה?

1409
01:28:59,253 --> 01:29:02,990
זה מדהים עד כמה אישה חסרת מין
נראה בחלוק של גבר.

1410
01:29:03,524 --> 01:29:05,091
חסרי מין?

1411
01:29:05,126 --> 01:29:08,329
אממ, נו...
חסר צורה.

1412
01:29:08,364 --> 01:29:09,362
חֲסַר צוּרָה?

1413
01:29:09,397 --> 01:29:12,066
מממ.
קצת ילדותית.

1414
01:29:12,101 --> 01:29:14,701
אני לא יודע מה זה,

1415
01:29:14,736 --> 01:29:17,939
זה גורם לגבר להרגיש מוגן.

1416
01:29:20,608 --> 01:29:23,544
רק מגן?

1417
01:29:23,579 --> 01:29:26,446
ובכן, אבהי.

1418
01:29:26,481 --> 01:29:28,616
אַבהִי?
ובכן, לא.

1419
01:29:29,150 --> 01:29:31,819
אולי יותר כמו חבר.

1420
01:29:31,854 --> 01:29:34,489
כמה טוב חבר?

1421
01:29:35,022 --> 01:29:36,090
הו, חבר טוב.

1422
01:29:38,760 --> 01:29:42,497
חבר טוב מאוד.

1423
01:29:42,532 --> 01:29:44,597
מאוד...

1424
01:29:44,632 --> 01:29:46,768
אכן חבר טוב מאוד.

1425
01:29:55,843 --> 01:29:57,979
לא.
מה זה?

1426
01:29:58,513 --> 01:30:00,114
לבש את השמלה שלך.
אני אקח אותך הביתה.

1427
01:30:00,648 --> 01:30:02,215
אבל למה?

1428
01:30:02,250 --> 01:30:04,385
מה קרה?
תתלבשי, בבקשה.

1429
01:30:06,022 --> 01:30:07,553
תפתח!

1430
01:30:07,588 --> 01:30:08,656
אני יודע שאתה שם.
תן לי להיכנס.

1431
01:30:09,190 --> 01:30:10,792
תן לי להיכנס, קנאי,
או שאני אתקשר למשטרה.

1432
01:30:10,827 --> 01:30:12,892
פתח את הדלת הזאת, קנאי!

1433
01:30:12,927 --> 01:30:15,027
אני אצטרך לתת לו אני
נ. אתה נכנס לשם.

1434
01:30:15,062 --> 01:30:16,664
אני אפטר ממנו כמה שיותר מהר
ככל שאני יכול ואני אקח אותך הביתה.

1435
01:30:17,198 --> 01:30:18,266
עכשיו, קדימה.
פתח את הדלת!

1436
01:30:18,301 --> 01:30:20,366
תפתח, אני אומר.

1437
01:30:20,401 --> 01:30:23,070
קדימה, גבול שכמותך. אני יודע
אתה שם, מסריח.

1438
01:30:23,105 --> 01:30:25,490
איפה היא? קדימה. אני יודע
היא כאן. איפה היא?

1439
01:30:25,525 --> 01:30:27,875
האם תשמור על הקול שלך?
השכנים ישמעו אותך.

1440
01:30:27,910 --> 01:30:30,011
אז הם צריכים, אתה ספוילר.
קדימה. איפה היא?

1441
01:30:30,046 --> 01:30:32,111
היא לא כאן.

1442
01:30:32,146 --> 01:30:35,616
אה? אלה, אני מניח,
הם שלך.

1443
01:30:35,651 --> 01:30:39,086
אפריל סמית,
אתה יכול לצאת עכשיו.

1444
01:30:39,121 --> 01:30:40,688
זה ריימונד.

1445
01:30:44,425 --> 01:30:47,628
אם זה אומר שאיחרתי מדי,
אתה נרקב...

1446
01:30:47,663 --> 01:30:49,230
אני, חתלתול?

1447
01:30:49,265 --> 01:30:49,980
לא.

1448
01:30:52,468 --> 01:30:54,853
אתה לא מאוחר מדי.

1449
01:30:54,888 --> 01:30:57,203
הו, תודה לאל.

1450
01:30:57,238 --> 01:30:58,840
ובכן, עכשיו אתה רואה איפה
הקנאות הקטנות שלך מובילות?

1451
01:30:59,373 --> 01:31:01,509
אם זה לא היה בשבילי
מחשבה מהירה, האיש הזה...

1452
01:31:01,544 --> 01:31:03,075
האיש הזה? החולדה הזו.

1453
01:31:03,110 --> 01:31:05,246
תן לי לספר לך משהו על
חברך עדין הנוצות.

1454
01:31:05,281 --> 01:31:07,915
אתה יודע מה הוא עשה?
הוא הלך ליאוביל,

1455
01:31:07,950 --> 01:31:09,517
הוא הלך ל
המכללה לחיים חיים

1456
01:31:09,552 --> 01:31:11,670
והוא למד את כל הטריקים.

1457
01:31:11,705 --> 01:31:13,753
כל הטריקים הרקובים המלוכלכים שלו.

1458
01:31:13,788 --> 01:31:16,422
לא, לא, לא, לא טריקים,
איש טוב שלי.

1459
01:31:16,457 --> 01:31:19,126
אמנויות, מדע, פילוסופיה
אם תרצה, אבל...

1460
01:31:19,660 --> 01:31:21,227
לא, לא, לא, לא טריקים.

1461
01:31:21,262 --> 01:31:22,864
ובכן, אתה יכול להתקשר אליהם
מה שאתה אוהב.

1462
01:31:23,397 --> 01:31:26,067
אבל כל מה שהם
הם מכשירים מטופשים ונמוכים

1463
01:31:26,102 --> 01:31:27,668
מיועד למשוך
הצמר על העיניים

1464
01:31:27,703 --> 01:31:29,270
של דברים צעירים תמימים.

1465
01:31:29,305 --> 01:31:30,872
מַבָּט!

1466
01:31:31,405 --> 01:31:32,972
"הגבריות של פוטר.

1467
01:31:33,007 --> 01:31:35,142
"Woo-manship... האמנות
של להיות אחד עם נשים

1468
01:31:35,177 --> 01:31:36,709
"בלי בעצם
להתחתן איתם.

1469
01:31:36,744 --> 01:31:39,680
"תחבולת הדוד
על אמון וביטחון,

1470
01:31:39,715 --> 01:31:42,617
"מהסלון לחדר השינה
ב-3 מהלכים קלים.

1471
01:31:42,652 --> 01:31:45,286
"אחרי חדר השינה, מה?"

1472
01:31:45,321 --> 01:31:47,386
מה באמת?

1473
01:31:47,421 --> 01:31:50,625
הנרי, זה נכון?

1474
01:31:55,963 --> 01:31:58,365
מה זה לכל הרוחות
העניין איתך, בנאדם?

1475
01:31:58,400 --> 01:32:00,768
פלייס 64...
תשליך את עצמך על רחמיה.

1476
01:32:00,803 --> 01:32:02,370
לא, מר פוטר.

1477
01:32:05,039 --> 01:32:07,174
זה נכון, אפריל.

1478
01:32:07,708 --> 01:32:09,844
הם היו טריקים.
הכל טריקים.

1479
01:32:09,879 --> 01:32:10,912
תחבולות, ילד, תחבולות.

1480
01:32:11,445 --> 01:32:14,115
טריקים, תחבולות,
מה זה משנה

1481
01:32:14,150 --> 01:32:17,283
בגלל זה אני...

1482
01:32:17,318 --> 01:32:19,720
בגלל זה הפסקת,

1483
01:32:19,755 --> 01:32:22,088
נכון?
נכון.

1484
01:32:22,123 --> 01:32:23,724
בוא, אפריל. תן לי לקחת אותך
הרחק מכל זה.

1485
01:32:24,258 --> 01:32:27,461
אני אוהב אותך, אפריל.

1486
01:32:27,496 --> 01:32:30,131
הו, הנרי.

1487
01:32:30,665 --> 01:32:32,800
גם אני אוהב אותך.

1488
01:32:34,936 --> 01:32:38,104
ששש. אנחנו עדים
לידתו של תכסיס חדש.

1489
01:32:38,139 --> 01:32:41,876
לא, מר פוטר. אני אוהב את אפריל
ואני רוצה שאפריל תאהב אותי.

1490
01:32:41,911 --> 01:32:44,011
אני כן. אני כן.

1491
01:32:44,046 --> 01:32:45,578
לא...

1492
01:32:45,613 --> 01:32:48,781
לא, לא כנות, פלפרי.

1493
01:32:48,816 --> 01:32:50,418
רק דקה.
משהו השתבש.

1494
01:32:50,453 --> 01:32:53,586
תפסיק עם זה שאני אומר!

1495
01:32:53,621 --> 01:32:56,290
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1496
01:32:56,325 --> 01:32:58,391
מתנשקים.

1497
01:32:58,426 --> 01:33:01,095
ובכן, אל תעמוד שם סתם,
מר פוטר, תעשה משהו.

1498
01:33:03,764 --> 01:33:07,501
תמשוך את עצמך
יחד, פלפרי.

1499
01:33:07,536 --> 01:33:10,171
אנחנו לא לבד!

1500
01:33:13,374 --> 01:33:16,008
אני מתנצל,
גבירותיי ורבותיי.

1501
01:33:16,043 --> 01:33:18,445
נראה שהאירועים נמשכו
תפנית מצערת ביותר.

1502
01:33:18,480 --> 01:33:20,848
סוג זה של פורענות
אנחנו לא תמיד יכולים להישמר מפני,

1503
01:33:21,382 --> 01:33:23,482
אפילו בקרב התלמידים הטובים ביותר שלנו.

1504
01:33:23,517 --> 01:33:28,322
אתה מבין, פעם אחת... פעם כנות
מרים את ראשו המכוער,

1505
01:33:28,856 --> 01:33:31,525
ובכן, כוח החיים חסר אונים.

1506
01:33:35,796 --> 01:33:38,466
תפסיק עם המוזיקה הזאת.

1507
01:33:40,067 --> 01:33:41,634
תִזמוֹרֶת!

1508
01:33:41,669 --> 01:33:45,940
תזמורת,
תפסיקו עם הרעש השטני הזה!

1509
01:33:48,075 --> 01:33:50,710
הו, בבקשה! לא.

1510
01:33:50,745 --> 01:33:52,880
סלח לי, אני חייב
תחזור ל-Yeovil.

1511
01:33:55,880 --> 01:33:59,880
Preuzeto sa www.titlovi.com