1 00:01:44,438 --> 00:01:46,257 Dans cet endroit, 2 00:01:46,257 --> 00:01:46,357 Dans cet endroit, 3 00:01:46,482 --> 00:01:50,027 la vie et la mort coexistent. 4 00:01:50,569 --> 00:01:53,405 Ils sont côte à côte. 5 00:01:53,823 --> 00:01:56,492 Et la même chose avec le temps. 6 00:01:56,784 --> 00:01:59,119 Ici, dans l'Au-delà, passé et futur 7 00:01:59,245 --> 00:02:02,206 sont entrelacés. 8 00:02:25,646 --> 00:02:28,065 Est-ce le paradis ? 9 00:02:33,737 --> 00:02:37,283 SON ARRIVÉE 10 00:04:26,892 --> 00:04:28,394 Toi là... 11 00:04:31,230 --> 00:04:32,648 Vous. 12 00:04:34,149 --> 00:04:37,736 Où penses-tu être ? 13 00:05:10,269 --> 00:05:12,354 Ce site Internet est... 14 00:05:12,688 --> 00:05:14,189 L'Au-delà. 15 00:05:16,859 --> 00:05:20,237 C'est vrai. Je suis mort. 16 00:05:21,280 --> 00:05:24,324 Je ne pouvais pas me venger de mon ennemi déclaré 17 00:05:24,450 --> 00:05:25,909 et je suis mort. 18 00:06:23,509 --> 00:06:26,512 OÙ COMMENCE L'HISTOIRE 19 00:06:31,850 --> 00:06:33,185 Père ! 20 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Écarlate! 21 00:06:35,312 --> 00:06:38,482 Mère! Le père est revenu. 22 00:06:44,488 --> 00:06:45,405 Père! 23 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 Envoyez vos troupes, Amleth. 24 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 Claude.... 25 00:06:58,794 --> 00:07:00,838 C'est nous ou eux. 26 00:07:00,963 --> 00:07:03,173 Vas-y doucement, mon frère. 27 00:07:03,715 --> 00:07:06,051 La guerre ne profite à aucune des deux parties. 28 00:07:09,138 --> 00:07:11,181 créer de la confiance, pas de l'hostilité. 29 00:07:11,306 --> 00:07:13,976 C'est ainsi que nous survivrons. 30 00:07:15,644 --> 00:07:18,230 Tu es un imbécile ! 31 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 Notre roi Amleth est un bon dirigeant. 32 00:07:25,612 --> 00:07:27,239 Il est adoré par son peuple 33 00:07:27,364 --> 00:07:30,450 et jouit de la confiance des pays voisins. 34 00:07:30,576 --> 00:07:33,078 Scarlet, qu'est-ce qui est le plus important ? 35 00:07:33,203 --> 00:07:35,164 L'amitié au-dessus de l'hostilité. 36 00:07:35,831 --> 00:07:38,417 Je serai la princesse que tu veux que je sois ! 37 00:07:38,542 --> 00:07:41,378 Avant d'être une princesse, tu es une fille. 38 00:07:41,545 --> 00:07:43,672 Il faut grandir sans crainte. 39 00:07:43,797 --> 00:07:45,007 J'ai fini! 40 00:07:47,885 --> 00:07:50,762 Je suis si beau. Heureusement. 41 00:08:15,370 --> 00:08:18,207 Maman, je vais être... 42 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 Quelles mains sales. 43 00:08:32,221 --> 00:08:34,473 Mon mari adore sa fille... 44 00:08:50,030 --> 00:08:53,742 Je ne te laisserai pas te moquer de moi. 45 00:08:53,867 --> 00:08:54,868 Écoutez ce que je vous dis. 46 00:08:55,869 --> 00:08:59,248 J'appartiens à celui qui sera roi. 47 00:09:10,550 --> 00:09:11,802 Mauvaise nouvelle ! 48 00:09:11,927 --> 00:09:13,929 Des traîtres au château ! 49 00:09:14,805 --> 00:09:17,266 Capturez-nous ! Ils ne peuvent pas s'échapper ! 50 00:09:17,766 --> 00:09:20,727 Écoutez-moi bien ! Ne les laissez pas s'échapper ! 51 00:09:26,149 --> 00:09:27,693 Calme-toi là. 52 00:09:37,536 --> 00:09:38,620 Il est temps de monter. 53 00:09:46,503 --> 00:09:48,922 Amleth, mon frère. 54 00:09:55,012 --> 00:09:57,222 Frère, tu ne vois pas ? 55 00:09:57,347 --> 00:09:59,433 Votre soif insatiable de pouvoir 56 00:09:59,558 --> 00:10:01,935 Cela fera de vous un tueur. 57 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Silence! 58 00:10:03,395 --> 00:10:05,605 Sujets fidèles ! 59 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 Le traître doit être puni ! 60 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Alors seulement, 61 00:10:10,610 --> 00:10:13,822 Par la volonté de Dieu, je serai le nouveau roi ! 62 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 Le roi ne nous trahirait jamais ! 63 00:10:16,533 --> 00:10:17,784 C'est faux ! 64 00:10:23,915 --> 00:10:25,584 Exécutez-le ! 65 00:10:31,048 --> 00:10:32,674 Cela ne peut pas être... ! 66 00:10:34,634 --> 00:10:36,303 Qu'est-ce que vous avez dit? 67 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 68 00:10:41,767 --> 00:10:43,018 Attendez! 69 00:10:53,028 --> 00:10:54,237 Père! 70 00:11:27,979 --> 00:11:30,732 Que Dieu bénisse le nouveau roi. 71 00:11:33,610 --> 00:11:36,071 Gloire à notre roi Claude ! 72 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 Gloire à lui ! 73 00:11:49,376 --> 00:11:52,003 Il semblerait que ces mesures visent à arrêter la rébellion. 74 00:11:52,170 --> 00:11:56,425 Mais ils torturent les gens qui ne sont pas impliqués. 75 00:12:34,129 --> 00:12:36,298 Un message pour la princesse. 76 00:12:36,548 --> 00:12:40,302 Ses sujets ils meurent de faim. 77 00:12:40,427 --> 00:12:43,513 Cependant, le roi n'envoie pas d'aide. 78 00:13:43,323 --> 00:13:44,574 Princesse. 79 00:14:54,894 --> 00:14:57,022 Aussi naïf qu'un enfant. 80 00:15:00,066 --> 00:15:00,984 Vous paierez ! 81 00:15:01,735 --> 00:15:03,445 Écoutez mes paroles ! 82 00:15:09,409 --> 00:15:10,619 Princesse? 83 00:15:38,855 --> 00:15:41,316 Si c'est la vie éternelle, 84 00:15:41,441 --> 00:15:43,902 Est-ce que je serai à nouveau avec mon père ? 85 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 Non. 86 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 Qui es-tu ? 87 00:15:49,324 --> 00:15:52,327 Ton père n'est déjà plus rien. 88 00:15:52,452 --> 00:15:53,411 Rien? 89 00:16:04,214 --> 00:16:07,008 Je veux disparaître maintenant. 90 00:16:07,717 --> 00:16:10,345 J'ai vécu une vie dénuée de sens. 91 00:16:10,470 --> 00:16:12,430 Oncle Claudius est vivant 92 00:16:12,555 --> 00:16:14,599 et mon père ne sera pas vengé. 93 00:16:15,016 --> 00:16:16,184 Attendez. 94 00:17:10,363 --> 00:17:11,740 je le jure... 95 00:17:11,865 --> 00:17:12,991 je le trouverai 96 00:17:13,450 --> 00:17:14,993 et je vengerai mon père ! 97 00:17:18,246 --> 00:17:21,207 Les humains sont tellement stupides. 98 00:17:22,041 --> 00:17:24,335 Vous portez les armoiries d'Elseneur. 99 00:17:25,044 --> 00:17:26,755 Où est Claude ? 100 00:17:26,880 --> 00:17:28,256 Ne me tue pas ! 101 00:17:30,842 --> 00:17:33,219 Ils sont déjà morts, 102 00:17:33,344 --> 00:17:35,472 mais ils veulent continuer à vivre. 103 00:17:35,597 --> 00:17:37,599 S'il te plaît. S'il vous plaît, attendez! 104 00:17:38,725 --> 00:17:41,019 Nous sommes alliés, Votre Altesse. 105 00:17:41,895 --> 00:17:42,937 Quoi? 106 00:17:43,062 --> 00:17:45,690 Vous pouvez rester calme et nous suivre. 107 00:17:46,900 --> 00:17:49,235 Votre tendance à détester 108 00:17:53,156 --> 00:17:55,450 Claude est-il vraiment là ? 109 00:17:57,202 --> 00:17:58,703 De grands alliés ! 110 00:17:58,828 --> 00:18:00,413 Une sale princesse... 111 00:18:02,457 --> 00:18:04,209 ne mérite pas le salut ! 112 00:18:05,043 --> 00:18:06,503 Capturez-la ! 113 00:18:12,759 --> 00:18:14,552 Maintenant, je peux entrer sur la Terre Infinie ! 114 00:18:15,303 --> 00:18:18,681 Elle est déterminée à se venger. 115 00:18:18,807 --> 00:18:22,060 Fragilité, tu t'appelles femme. 116 00:18:26,105 --> 00:18:27,690 Qu'est-ce que c'était ? 117 00:18:29,818 --> 00:18:32,278 Elle a disparu ! Trouvez-la ! 118 00:18:32,737 --> 00:18:34,030 Regarder. 119 00:18:34,155 --> 00:18:38,451 Regardez-la pleine de vitalité ! 120 00:18:42,247 --> 00:18:44,457 Que signifie être humain ? 121 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Que signifie mourir ? 122 00:18:45,875 --> 00:18:48,670 Vivre ? 123 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Je ne peux pas faire ça... 124 00:19:03,184 --> 00:19:09,774 Apprends-moi ce qu'est l'amour S'il te plaît, dis-moi 125 00:19:10,817 --> 00:19:17,031 Nous voyons tous le miracle C'est en toi 126 00:19:18,575 --> 00:19:23,538 Donne de la couleur à mon cœur aujourd'hui 127 00:19:24,831 --> 00:19:26,833 Montre-moi... 128 00:19:30,837 --> 00:19:33,214 Vous êtes très blessé ! 129 00:19:33,339 --> 00:19:34,465 Afin de! 130 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 Ne me touche pas ! 131 00:19:36,092 --> 00:19:37,176 Ce qui s'est passé? 132 00:19:42,473 --> 00:19:43,600 Est-ce que tu comprends? 133 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Nous aidons les gens à se rétablir. 134 00:19:46,352 --> 00:19:47,645 Mais es-tu mort ? 135 00:19:55,320 --> 00:19:57,238 Alors tu ne devrais pas être ici. 136 00:19:57,363 --> 00:19:58,823 Et où est « ici » ? 137 00:20:04,871 --> 00:20:06,372 Une flèche sifflante... 138 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 Était-ce un champ de bataille ? 139 00:20:17,258 --> 00:20:18,676 « Les portes de l'Enfer ? 140 00:20:18,801 --> 00:20:21,304 Est-ce l'enfer ? Ne me fais pas rire. 141 00:20:21,429 --> 00:20:23,514 Déçu de ne pas être au paradis ? 142 00:20:23,640 --> 00:20:25,475 Quelle grande confiance. 143 00:20:30,396 --> 00:20:33,608 Mais nous l’avons tous vu ici, sans exception. 144 00:20:33,733 --> 00:20:36,694 Ce n'est pas la vie éternelle que nous imaginions. 145 00:20:36,819 --> 00:20:38,196 Un instant! 146 00:20:38,321 --> 00:20:40,073 Je jure que je ne suis pas mort. 147 00:20:40,740 --> 00:20:43,910 Nous avons reçu un appel d'urgence... 148 00:20:49,165 --> 00:20:51,751 Alors, j'ai quitté l'hôpital et... 149 00:20:58,466 --> 00:21:00,051 Est-ce que je rêve ? 150 00:21:00,677 --> 00:21:03,179 Si je suis en vie, pourquoi suis-je ici ? 151 00:21:03,304 --> 00:21:04,889 Ce doit être une erreur ! 152 00:21:05,264 --> 00:21:06,808 Comment suis-je arrivé ici ? 153 00:21:06,933 --> 00:21:09,435 Je suis un sauveteur, bon sang ! 154 00:21:09,560 --> 00:21:10,937 Je ne sais pas. 155 00:21:14,273 --> 00:21:15,316 Exactement. 156 00:21:15,441 --> 00:21:16,985 Es-tu vraiment mort ? 157 00:21:17,110 --> 00:21:18,194 Oui. 158 00:21:18,486 --> 00:21:19,904 Cela ne semble pas être le cas. 159 00:21:20,029 --> 00:21:21,906 Une blessure, peut-être... 160 00:21:24,450 --> 00:21:27,161 Quoi qu'il en soit, je rentre à la maison. 161 00:21:27,286 --> 00:21:28,830 Je suis toujours de service ! 162 00:21:35,920 --> 00:21:37,296 Où vais-je ? 163 00:22:18,004 --> 00:22:19,297 Waouh... 164 00:22:54,582 --> 00:22:55,750 Quoi...? 165 00:22:57,251 --> 00:22:58,711 Quoi...? 166 00:23:05,510 --> 00:23:07,011 C'est fort ! 167 00:23:52,306 --> 00:23:53,474 Cornélius ! 168 00:24:10,366 --> 00:24:13,703 Scarlet, fille de feu le roi Amleth. 169 00:24:18,666 --> 00:24:21,043 Est-elle la fille d'un roi ? 170 00:24:21,544 --> 00:24:23,588 Je n'oublierai jamais ton visage. 171 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 Jamais! 172 00:24:40,980 --> 00:24:44,025 Il continue de se battre même après la mort ! 173 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Tu es un vrai guerrier. 174 00:24:52,074 --> 00:24:53,659 Mais cela se termine maintenant. 175 00:24:53,784 --> 00:24:55,995 Vous ne deviendrez rien. 176 00:24:58,873 --> 00:25:00,124 Je dois... 177 00:25:02,460 --> 00:25:04,545 accomplir ma vengeance. 178 00:25:05,213 --> 00:25:07,506 Je dois me venger ! 179 00:25:07,632 --> 00:25:08,841 Sinon, je ne peux pas mourir ! 180 00:25:09,508 --> 00:25:10,927 C'est la fin. 181 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Je ne peux pas le laisser s'échapper... 182 00:25:13,930 --> 00:25:17,308 De toute façon, il est trop tard maintenant. 183 00:25:26,984 --> 00:25:29,528 Repose dans le néant, princesse. 184 00:25:55,680 --> 00:25:57,723 Essayez de ne pas le déplacer. 185 00:26:03,854 --> 00:26:05,690 Où est Claude ? 186 00:26:06,732 --> 00:26:08,150 Répondre! 187 00:26:09,110 --> 00:26:11,862 À l’endroit le plus proche de la Terre Infinie. 188 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 Quoi? 189 00:26:16,867 --> 00:26:19,203 est l'escalier vers la Terre Infinie. 190 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Menteur! 191 00:26:24,959 --> 00:26:26,168 Mon oncle est méchant. 192 00:26:26,294 --> 00:26:28,004 C'est absurde ! 193 00:26:30,923 --> 00:26:32,967 de l'Au-delà. 194 00:26:33,759 --> 00:26:35,761 Les gens sont faibles. 195 00:26:43,394 --> 00:26:44,520 Quelle bêtise ! 196 00:26:47,898 --> 00:26:49,275 et ceux qui suivent. 197 00:26:53,904 --> 00:26:55,156 À. 198 00:26:58,326 --> 00:26:59,660 Je dois y aller! 199 00:27:04,665 --> 00:27:07,501 Prends-le. Utilisez-le comme une canne. 200 00:27:08,669 --> 00:27:10,921 Je suis désolé que tu sois blessé. 201 00:27:11,881 --> 00:27:15,176 Tu n'es pas avec la princesse ? 202 00:27:35,571 --> 00:27:37,239 Alors arrête de me suivre. 203 00:27:37,365 --> 00:27:38,783 Tu es démoniaque. 204 00:27:41,327 --> 00:27:43,704 C'est une vengeance. Bien sûr, je tuerai. 205 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Mais il ne faut pas tuer. 206 00:27:47,500 --> 00:27:50,586 Je ne supporte pas les moralistes comme toi. 207 00:27:50,753 --> 00:27:51,879 Je ne suis pas du tout moraliste. 208 00:27:52,171 --> 00:27:53,589 Je m'appelle Hijiri. 209 00:27:56,217 --> 00:27:59,387 Quand les gens sont blessés, ils saignent. 210 00:27:59,929 --> 00:28:01,889 Vous avez besoin de mon aide. 211 00:28:04,809 --> 00:28:05,851 Faites ce que vous voulez. 212 00:29:08,622 --> 00:29:11,250 "Au sommet de montagnes magnifiques 213 00:29:11,375 --> 00:29:14,587 "est l'escalier vers la Terre Infinie." 214 00:30:05,763 --> 00:30:07,056 Lâchez prise ! 215 00:30:26,617 --> 00:30:27,910 Arrêtez ! 216 00:30:30,829 --> 00:30:32,289 Non ! 217 00:30:32,414 --> 00:30:33,582 Arrêtez ! 218 00:30:37,711 --> 00:30:39,296 Ils ont tout pris. 219 00:30:44,927 --> 00:30:46,095 Fuyez! 220 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 Des coups de feu ? 221 00:31:00,859 --> 00:31:02,152 Attendez! 222 00:31:05,030 --> 00:31:07,157 Des bandits attaquent d'autres bandits ? 223 00:31:12,830 --> 00:31:14,248 Réveillez-vous! 224 00:31:15,749 --> 00:31:17,251 Donnez-le ici ! 225 00:31:19,253 --> 00:31:20,713 Ça aussi ! 226 00:31:22,548 --> 00:31:24,758 Attendez. Attendez! 227 00:31:26,594 --> 00:31:28,095 Bon sang! 228 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Descendre. 229 00:31:59,835 --> 00:32:01,545 Venez ici. 230 00:32:29,490 --> 00:32:30,866 Ca c'était quoi? 231 00:32:37,665 --> 00:32:39,041 Êtes-vous d'accord? 232 00:32:49,927 --> 00:32:51,011 Le rien. 233 00:33:04,149 --> 00:33:06,985 Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider... 234 00:33:22,751 --> 00:33:24,795 J'entends toujours ça au travail. 235 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 nous pourrions manquer autre chose. 236 00:34:01,874 --> 00:34:07,254 Apprenez-moi l'amour S'il te plaît, je veux savoir 237 00:34:07,421 --> 00:34:13,051 Nous voyons tous les miracles Qu'est-ce que tu as en toi ? 238 00:34:13,177 --> 00:34:17,055 Donne de la couleur à mon cœur aujourd'hui 239 00:34:17,181 --> 00:34:22,853 Montre-moi tout ce que l'amour peut être 240 00:34:34,072 --> 00:34:36,492 Pourquoi les humains vivent-ils ? 241 00:34:36,617 --> 00:34:39,119 Quel est le sens de la vie ? 242 00:34:39,244 --> 00:34:40,913 Réaliserons-nous un jour ? 243 00:34:42,331 --> 00:34:45,834 Laissez ces questions aux vivants. 244 00:34:46,543 --> 00:34:48,003 Il est trop tard pour nous. 245 00:34:48,420 --> 00:34:49,963 Je te l'ai déjà dit. 246 00:34:50,088 --> 00:34:52,299 Je ne suis pas encore mort. 247 00:35:00,933 --> 00:35:03,519 Le chemin à parcourir est périlleux. 248 00:35:19,993 --> 00:35:21,286 Ils ne viennent pas ? 249 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Ce pourraient être des bandits. 250 00:35:23,705 --> 00:35:24,998 Ce n’est pas le cas. 251 00:35:25,123 --> 00:35:26,750 Comment pouvez-vous en être sûr ? 252 00:35:35,551 --> 00:35:37,886 Écoutez, je suis un premier intervenant. 253 00:35:38,303 --> 00:35:41,932 Faites-moi savoir si vous avez des problèmes. 254 00:35:44,685 --> 00:35:48,021 Ce n'est pas nécessaire. Je peux vous aider. 255 00:35:53,902 --> 00:35:55,279 Ce pourraient être des bandits. 256 00:35:55,404 --> 00:35:57,030 Renvoyez-les. 257 00:35:57,155 --> 00:35:59,449 Vous parlez comme des enfants. 258 00:35:59,575 --> 00:36:01,285 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 259 00:36:01,743 --> 00:36:03,745 L’escalier vers la Terre Infinie ? 260 00:36:14,423 --> 00:36:16,592 C'est comme le monde des vivants. 261 00:36:17,551 --> 00:36:20,053 Je ne pense pas que tu y arriveras. 262 00:36:23,807 --> 00:36:25,559 et par des bandits. 263 00:36:25,684 --> 00:36:26,643 De plus, 264 00:36:26,768 --> 00:36:30,564 J'ai entendu dire qu'il y avait un grand bataillon bloquer le passage 265 00:36:30,689 --> 00:36:33,400 menant à la montagne. 266 00:36:51,877 --> 00:36:54,880 Le serpent est blessé, mais pas mort. 267 00:37:01,845 --> 00:37:04,431 avant l'arrivée de ma bien-aimée Gertrude... 268 00:37:12,773 --> 00:37:15,567 Revenez! Où es-tu? 269 00:37:35,837 --> 00:37:39,049 Comment puis-je combattre un bataillon ? 270 00:37:44,554 --> 00:37:46,431 Qu'est-ce que tu y appliques ? 271 00:37:46,556 --> 00:37:48,141 Cela pourrait être du poison. 272 00:37:50,560 --> 00:37:54,272 La douleur passe. 273 00:37:54,606 --> 00:37:56,733 Comme c'est étrange ! Je me sens beaucoup mieux. 274 00:37:57,734 --> 00:37:59,152 Quel soulagement. 275 00:38:01,321 --> 00:38:03,657 Tu veux me laver le dos ? 276 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Laissez un sale vieil homme tranquille. 277 00:38:06,076 --> 00:38:08,662 Une serviette chaude est très relaxante. 278 00:38:08,787 --> 00:38:11,248 Vous gaspillez une bonne serviette. 279 00:38:15,794 --> 00:38:17,796 Les blessures font-elles mal ? 280 00:38:17,921 --> 00:38:19,297 Non... 281 00:38:19,923 --> 00:38:21,383 Vous en avez tellement. 282 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 Comme s'il s'agissait de décorations ? 283 00:38:27,431 --> 00:38:29,558 Indubitablement! 284 00:38:36,148 --> 00:38:38,859 C'est tellement relaxant. 285 00:38:38,984 --> 00:38:40,027 Heureusement. 286 00:38:43,488 --> 00:38:45,407 Pas besoin de s'inquiéter. 287 00:38:54,041 --> 00:38:55,959 Puis-je être le prochain ? 288 00:39:14,144 --> 00:39:15,645 De quelles astuces s'agit-il ? 289 00:39:16,146 --> 00:39:17,647 Ce ne sont pas des astuces. 290 00:39:17,773 --> 00:39:20,734 Je viens de les écouter. 291 00:39:22,069 --> 00:39:23,612 Maintenant, je te vois différemment. 292 00:39:26,323 --> 00:39:29,826 Les motifs que le vent crée dans le sable 293 00:39:29,951 --> 00:39:35,082 Ils me rappellent la mer dans mon pays 294 00:39:35,582 --> 00:39:36,666 Le voici. 295 00:39:38,668 --> 00:39:40,128 Je vais l'essayer. 296 00:39:40,253 --> 00:39:41,546 J'ai mis une coquille sur mon visage 297 00:39:41,671 --> 00:39:48,595 Et ça m'apporte une voix nostalgique 298 00:39:50,472 --> 00:39:54,434 Je m'éloigne si loin que ça me fait pleurer 299 00:39:54,559 --> 00:39:57,729 Je suis là, sans nulle part où aller 300 00:40:01,399 --> 00:40:04,444 Nous étions comme vous, au début. 301 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 plus vous aspirez à quelqu’un en qui vous avez confiance. 302 00:40:15,747 --> 00:40:19,626 que nous aspirons à quelque chose en quoi croire. 303 00:40:25,715 --> 00:40:29,302 Tu dois être très déçu 304 00:40:29,427 --> 00:40:32,222 pour être tombé ici si jeune. 305 00:40:35,016 --> 00:40:41,982 Nous danserons la danse de la joie Jusqu'à ce que la nuit vienne 306 00:40:42,107 --> 00:40:45,777 Chantons une belle chanson 307 00:40:45,902 --> 00:40:49,573 Jusqu'à la fin du monde 308 00:40:50,157 --> 00:40:53,410 Dansons pour toujours 309 00:40:53,535 --> 00:40:58,623 Comme des doigts jouant avec le vent 310 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 Chantons pour toujours 311 00:41:01,376 --> 00:41:06,631 Main dans la main, du fond du cœur 312 00:41:07,257 --> 00:41:14,139 Donnez-nous la vie Nager où l'on veut 313 00:41:14,472 --> 00:41:19,644 Donnez-nous la vie Pour remplir nos coeurs vides 314 00:41:20,061 --> 00:41:21,229 Horrible. 315 00:41:30,655 --> 00:41:37,662 Nous danserons la danse de la joie Jusqu'à ce que la nuit vienne 316 00:41:37,954 --> 00:41:43,585 Chantons une belle chanson Jusqu'à la fin du monde 317 00:41:44,711 --> 00:41:51,676 Dansons pour toujours Comme des doigts jouant avec le vent 318 00:42:09,152 --> 00:42:11,196 Donnez-nous la vie 319 00:42:11,321 --> 00:42:16,451 Pour remplir nos coeurs vides 320 00:42:48,191 --> 00:42:50,902 Votre destination est là. 321 00:42:51,820 --> 00:42:53,029 Vous avez été très gentil. 322 00:42:53,154 --> 00:42:56,199 Je prie pour que vous répondiez à vos désirs. 323 00:42:56,741 --> 00:42:58,285 Merci beaucoup. 324 00:42:59,577 --> 00:43:01,162 N'arrêtez pas de pratiquer. 325 00:43:17,095 --> 00:43:19,180 Les vieillards en parlèrent. 326 00:43:19,306 --> 00:43:20,765 Dans la soi-disant « Terre Infinie », 327 00:43:29,107 --> 00:43:33,028 J'adorerais être vieille comme eux... 328 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 Qu'est-ce que c'était ? 329 00:43:58,428 --> 00:43:59,763 Non! 330 00:44:13,735 --> 00:44:15,111 Allez-vous vous battre à nouveau ? 331 00:44:15,236 --> 00:44:16,988 Je dois me venger. 332 00:44:17,113 --> 00:44:20,075 Je ne vais pas simplement le faire perdre connaissance. 333 00:44:27,332 --> 00:44:29,125 Arrêtez de fantasmer. 334 00:44:29,292 --> 00:44:30,710 Je veux que tu arrêtes. 335 00:44:30,835 --> 00:44:32,921 N'y aura-t-il pas de guerres dans le futur ? 336 00:44:36,174 --> 00:44:37,342 Mais en même temps, 337 00:44:48,895 --> 00:44:51,314 Ce n'est pas ça, mais... 338 00:44:52,232 --> 00:44:53,650 Qu'est-ce que tu es...? 339 00:44:54,776 --> 00:44:55,777 Attendez! 340 00:45:03,827 --> 00:45:05,620 Un émissaire ? 341 00:45:05,745 --> 00:45:08,331 Êtes-vous en train d’ouvrir les bras pour vous rendre ? 342 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 Cela rend tout plus rapide. 343 00:45:12,794 --> 00:45:14,295 Arrêtez de vous battre ! 344 00:45:14,712 --> 00:45:15,630 Quoi? 345 00:45:16,005 --> 00:45:17,799 Nous pouvons parler. Pas d'armes ! 346 00:45:17,924 --> 00:45:19,634 Qui diable es-tu ? 347 00:45:21,386 --> 00:45:23,680 Et tu te considères comme un guerrier ? 348 00:45:31,771 --> 00:45:33,106 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 349 00:45:37,527 --> 00:45:38,695 Arrêt! 350 00:45:46,411 --> 00:45:47,745 La princesse ! 351 00:45:56,671 --> 00:45:57,922 Écarlate! 352 00:46:12,270 --> 00:46:14,355 Ils deviennent négligents ! 353 00:46:14,481 --> 00:46:16,232 Haut! Capturez la princesse ! 354 00:46:23,823 --> 00:46:26,659 Êtes-vous une princesse ou un animal sauvage ? 355 00:46:40,006 --> 00:46:41,466 Revenir. 356 00:46:41,925 --> 00:46:44,677 Vous avez blessé beaucoup de mes hommes. 357 00:46:45,053 --> 00:46:46,554 Je ne te pardonnerai jamais ! 358 00:46:46,679 --> 00:46:47,931 Arrête ça, Scarlet ! 359 00:47:01,361 --> 00:47:03,321 Fuyez! Rapidement! 360 00:47:12,205 --> 00:47:13,498 Cet homme... 361 00:47:17,585 --> 00:47:20,129 Tellement rusé. Et impardonnable. 362 00:47:25,677 --> 00:47:26,636 Écarlate! 363 00:47:28,930 --> 00:47:30,974 Condamner. Encore! 364 00:47:35,353 --> 00:47:36,771 Que fais-tu? 365 00:47:36,896 --> 00:47:38,231 Tu aurais dû me laisser tranquille ! 366 00:47:40,024 --> 00:47:41,317 Je ne sais pas. 367 00:47:41,442 --> 00:47:44,028 Tu aurais dû me quitter aussi... 368 00:47:58,626 --> 00:48:00,086 Je te coupe la manche. 369 00:48:03,965 --> 00:48:05,466 Quelle honte... 370 00:48:13,808 --> 00:48:16,185 Cela va faire mal. 371 00:48:21,858 --> 00:48:24,277 Pourquoi avoir choisi ce métier ? 372 00:48:30,241 --> 00:48:32,035 Je voulais l'essayer. 373 00:48:41,044 --> 00:48:44,213 On dirait que vos nerfs ne sont pas endommagés. 374 00:48:44,339 --> 00:48:46,424 Mais allez-y doucement pendant un moment. 375 00:49:12,367 --> 00:49:13,701 Je t'ai dit de... 376 00:49:16,496 --> 00:49:17,622 Quoi ? 377 00:49:25,129 --> 00:49:26,547 Pardonne-moi. 378 00:49:26,673 --> 00:49:28,508 - Non. - Je t'en supplie ! 379 00:49:29,008 --> 00:49:31,219 Vous n'avez montré aucune pitié envers mon père. 380 00:49:31,344 --> 00:49:33,262 Attendez. Écoutez-moi. 381 00:49:33,388 --> 00:49:35,348 Je n'ai pas tué le roi. 382 00:49:42,230 --> 00:49:43,940 Qu'as-tu chuchoté ? 383 00:49:44,357 --> 00:49:46,192 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 384 00:49:48,528 --> 00:49:49,654 Impossible de l'entendre ! 385 00:49:53,866 --> 00:49:55,410 Mes mains se sont figées. 386 00:49:55,535 --> 00:49:59,163 Je suis sûr ce que Corneille a également entendu. 387 00:49:59,288 --> 00:50:01,624 Nous ne pouvions pas utilisez nos épées. 388 00:50:01,791 --> 00:50:04,627 Je n'ai rien entendu ! 389 00:50:04,752 --> 00:50:06,421 N'êtes-vous pas curieux ? 390 00:50:16,097 --> 00:50:19,183 Je le jure sur mon âme de guerrier. 391 00:50:19,600 --> 00:50:20,518 Menteur! 392 00:50:30,653 --> 00:50:31,821 Très bien. 393 00:50:41,289 --> 00:50:42,999 Mais dis la vérité. 394 00:50:43,124 --> 00:50:44,333 Qu'a-t-il dit ? 395 00:50:49,172 --> 00:50:50,381 Un mot : 396 00:50:51,090 --> 00:50:52,175 "Pardonnez." 397 00:50:52,508 --> 00:50:53,634 "Pardonne-moi"? 398 00:50:54,886 --> 00:50:57,472 Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ? 399 00:51:12,361 --> 00:51:15,281 Je comprends que Voltemand a échoué. 400 00:51:20,953 --> 00:51:23,206 lui montrant à quel point il était incompétent. 401 00:51:23,331 --> 00:51:26,501 Il oubliera Infinite Earth. 402 00:51:31,631 --> 00:51:32,840 Alors, vas-y. 403 00:51:40,097 --> 00:51:41,390 Seigneur Claude ! 404 00:51:41,516 --> 00:51:43,059 S'il vous plaît, conduisez-nous là-bas ! 405 00:51:43,184 --> 00:51:46,813 S'il vous plaît, emmenez-nous sur la Terre Infinie ! 406 00:51:49,148 --> 00:51:51,192 Tous ceux qui ont combattu à mes côtés, 407 00:51:55,238 --> 00:51:57,990 Merci, Monsieur Claudius! 408 00:51:58,115 --> 00:51:59,826 Merci beaucoup! 409 00:51:59,951 --> 00:52:01,744 Merci beaucoup! 410 00:52:02,245 --> 00:52:04,288 Guerriers élus ! 411 00:52:04,914 --> 00:52:06,666 Jure-moi fidélité ! 412 00:52:07,750 --> 00:52:10,545 N'ayez pas peur ! Lutte! 413 00:52:13,881 --> 00:52:16,801 Vers la Terre Infinie ! 414 00:52:16,926 --> 00:52:19,804 Vers la Terre Infinie ! 415 00:52:19,929 --> 00:52:22,723 Vers la Terre Infinie ! 416 00:52:26,102 --> 00:52:27,436 "Pardonnez"... 417 00:52:27,895 --> 00:52:30,231 Si mon père disait ça, 418 00:52:30,356 --> 00:52:32,608 Qu'entends-tu par "pardonner" ? 419 00:52:33,734 --> 00:52:35,611 Peut-être qu'il suppliait : 420 00:52:41,742 --> 00:52:44,579 Ou il cachait un terrible péché 421 00:52:44,704 --> 00:52:46,205 et a demandé pardon. 422 00:52:55,006 --> 00:52:56,382 Mais est-ce que ce sera possible ? 423 00:52:56,507 --> 00:52:58,676 Si j'étais ton père, 424 00:52:58,801 --> 00:53:03,222 Je regretterais de ne pas pouvoir te voir grandir. 425 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 "Pardonnez-moi d'être un père épouvantable." 426 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 Il y a plusieurs significations possibles. 427 00:53:08,686 --> 00:53:10,897 Quelle était sa véritable intention ? 428 00:53:12,648 --> 00:53:14,734 Il existe une autre façon de voir les choses. 429 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 C'est juste mon opinion. 430 00:53:25,786 --> 00:53:28,080 Mais pourquoi ? Pourquoi? 431 00:53:28,205 --> 00:53:29,832 Il a assassiné mon père, 432 00:53:49,644 --> 00:53:52,939 Je pensais que le roi m'avait dit la vérité. 433 00:53:57,026 --> 00:53:58,235 Pourquoi devrais-je pardonner ? 434 00:54:06,118 --> 00:54:07,495 Pourquoi? 435 00:54:09,747 --> 00:54:11,499 Vont-ils nous libérer ? 436 00:54:16,337 --> 00:54:19,090 Revenez, vous ne voudriez pas faire ça. 437 00:54:19,215 --> 00:54:22,760 Avez-vous oublié ? J'ai essayé de te tuer. 438 00:54:36,148 --> 00:54:37,483 Allons-y. 439 00:55:05,219 --> 00:55:08,472 Pourquoi me suis-je battu pendant tout ce temps ? 440 00:55:09,015 --> 00:55:11,100 - Pourquoi? 441 00:55:11,559 --> 00:55:12,893 Pardonner. 442 00:55:36,042 --> 00:55:37,168 Pardonner. 443 00:55:40,296 --> 00:55:41,881 Pardonner. 444 00:55:44,050 --> 00:55:45,926 Je pensais juste 445 00:55:46,052 --> 00:55:49,597 pour venger mon père. 446 00:55:51,348 --> 00:55:52,516 Cependant... 447 00:56:01,233 --> 00:56:02,610 Cependant... 448 00:56:02,735 --> 00:56:04,236 Pardonnez. 449 00:56:05,738 --> 00:56:07,114 Pardonnez. 450 00:56:45,569 --> 00:56:46,862 Que font-ils ? 451 00:56:46,987 --> 00:56:49,281 Voulez-vous regarder à l’intérieur ? 452 00:56:55,746 --> 00:56:58,207 C'est quelqu'un sur qui vous voulez en savoir plus. 453 00:56:58,374 --> 00:56:59,583 Tu ne peux pas... 454 00:56:59,708 --> 00:57:01,210 Est-ce que ce sera mon père ? 455 00:57:01,502 --> 00:57:02,628 Père! 456 00:57:03,212 --> 00:57:04,296 Père! 457 00:57:04,421 --> 00:57:07,758 Il y a quelque chose que je ne comprends pas ! Dis-moi, papa ! 458 00:57:08,425 --> 00:57:09,927 Père! 459 00:57:33,450 --> 00:57:36,412 La personne sur laquelle vous vouliez en savoir plus 460 00:57:36,537 --> 00:57:38,372 C'est toi ! 461 00:58:07,318 --> 00:58:09,111 Imagine que tu as vécu 462 00:58:09,862 --> 00:58:11,697 une vie totalement différente. 463 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 Comment serait-ce ? 464 00:58:14,283 --> 00:58:16,994 Marcher dans la rue en mangeant de la glace. 465 00:58:17,119 --> 00:58:20,039 Ou discutez dans un café en bord de route. 466 00:58:20,164 --> 00:58:22,875 Ou jetez un œil dans une vitrine et... 467 00:58:26,503 --> 00:58:27,922 Je n'en ai aucune idée. 468 00:58:28,797 --> 00:58:31,217 J'imagine que tu te sens désolé pour moi. 469 00:58:31,342 --> 00:58:33,344 Mais je ne suis pas d'accord avec vous. 470 00:58:33,469 --> 00:58:35,554 Il n’y a rien qui puisse changer. 471 00:58:35,679 --> 00:58:37,306 C'est la vie que j'ai vécue. 472 00:58:43,687 --> 00:58:45,189 Je n'ai pas peur. 473 00:58:45,856 --> 00:58:49,401 En fait, j'aimerais disparaître 474 00:58:49,526 --> 00:58:51,946 dès que j'aurai vengé mon père. 475 00:58:58,786 --> 00:59:03,040 Apprends-moi ce qu'est l'amour 476 00:59:03,165 --> 00:59:06,168 S'il vous plaît, dites-moi 477 00:59:06,335 --> 00:59:11,340 Nous voyons tous le miracle 478 00:59:11,757 --> 00:59:13,717 Qu'est-ce que tu as en toi ? 479 00:59:14,343 --> 00:59:19,723 Donne de la couleur à mon cœur aujourd'hui 480 00:59:20,224 --> 00:59:24,311 Montre-moi tout l'amour 481 00:59:24,436 --> 00:59:27,481 S'il vous plaît, encore une fois 482 00:59:27,940 --> 00:59:32,653 Encore une fois, montre-moi la raison de vivre 483 00:59:32,778 --> 00:59:35,364 Devant mon âme 484 00:59:35,489 --> 00:59:42,413 Oubliez les voix qui appellent mon nom 485 01:00:48,020 --> 01:00:53,400 Apprends-moi ce qu'est l'amour S'il te plaît, dis-moi 486 01:00:53,525 --> 01:00:59,198 Nous voyons tous le miracle Qu'est-ce que tu as en toi ? 487 01:00:59,323 --> 01:01:03,410 Donne de la couleur à mon cœur aujourd'hui 488 01:01:03,535 --> 01:01:08,874 Montre-moi tout ce que l'amour peut être 489 01:01:09,041 --> 01:01:12,795 Doit être une clé Aux secrets jamais vus 490 01:01:12,920 --> 01:01:14,630 Vérités cachées 491 01:01:14,755 --> 01:01:18,467 J'ai le sentiment que la réponse est toi 492 01:01:18,592 --> 01:01:19,843 Hijiri ! 493 01:01:27,601 --> 01:01:29,436 D'innombrables chemins se croisent 494 01:01:29,561 --> 01:01:33,190 Le temps s'écoule sans fin Le destin est insensé 495 01:01:35,359 --> 01:01:37,152 Et à l'heure promise 496 01:01:37,277 --> 01:01:40,155 Je vais me retourner et te voir 497 01:01:40,280 --> 01:01:42,408 C'est... c'est moi ! 498 01:01:42,533 --> 01:01:46,412 Le monde change Dans un éclat étincelant 499 01:01:46,537 --> 01:01:49,456 Tout est renouvelé 500 01:01:49,581 --> 01:01:52,960 Éveillé par toi 501 01:01:53,460 --> 01:01:55,754 Un autre... moi ! 502 01:01:55,879 --> 01:02:01,176 Le vent et la pluie Et les arcs-en-ciel au-delà 503 01:02:01,301 --> 01:02:05,431 Ils se transforment en musique Quand nous chantons ensemble 504 01:02:05,556 --> 01:02:11,478 Je ne savais pas à quel point c'était beau 505 01:02:11,603 --> 01:02:15,357 Fleurissez comme vous êtes 506 01:02:15,482 --> 01:02:19,194 Ô mon cœur 507 01:02:19,319 --> 01:02:22,823 Rien 508 01:02:22,948 --> 01:02:27,161 Tu peux m'arrêter maintenant 509 01:02:30,706 --> 01:02:36,003 Apprends-moi ce qu'est l'amour S'il te plaît, dis-moi 510 01:02:36,170 --> 01:02:41,842 Nous voyons tous le miracle Qu'est-ce que tu as en toi ? 511 01:02:41,967 --> 01:02:46,013 Donne de la couleur à mon cœur aujourd'hui 512 01:02:46,138 --> 01:02:51,560 Montre-moi tout l'amour S'il te plaît, encore une fois 513 01:02:51,685 --> 01:02:55,189 Encore une fois, montre-moi la raison de vivre 514 01:02:55,314 --> 01:02:57,149 Devant mon âme 515 01:02:57,274 --> 01:03:01,528 Oubliez les voix qui appellent mon nom 516 01:03:01,653 --> 01:03:07,201 Apprends-moi ce qu'est l'amour S'il te plaît, dis-moi 517 01:03:07,326 --> 01:03:12,998 Nous voyons tous le miracle Qu'est-ce que tu as en toi ? 518 01:03:37,481 --> 01:03:40,108 Soudain, tu t'es évanoui. 519 01:03:41,401 --> 01:03:42,569 J'ai vu... 520 01:03:45,322 --> 01:03:47,783 J'ai voyagé dans le temps... 521 01:03:51,328 --> 01:03:52,829 Et puis... 522 01:03:52,955 --> 01:03:55,123 Hijiri, tu as dansé 523 01:03:55,290 --> 01:03:56,333 si bien... 524 01:03:58,335 --> 01:03:59,795 Ça ne devrait pas être moi. 525 01:04:00,170 --> 01:04:03,715 Non, vous conduisiez. 526 01:04:03,840 --> 01:04:06,593 J'étais si heureux... 527 01:04:09,596 --> 01:04:13,058 Si j'étais né à une autre époque, 528 01:04:13,767 --> 01:04:16,478 Est-ce que ça aurait pu être quelqu'un d'autre ? 529 01:04:17,771 --> 01:04:21,567 J'aurais pu éviter de démissionner 530 01:04:21,692 --> 01:04:26,446 à tant de souffrance et de frustration ? 531 01:04:27,614 --> 01:04:29,908 Scarlet, ne pleure pas. 532 01:04:30,033 --> 01:04:31,243 Je suis là. 533 01:04:31,785 --> 01:04:35,289 Tu n'as plus besoin de pleurer. 534 01:06:11,343 --> 01:06:12,469 Bonjour. 535 01:06:13,970 --> 01:06:15,639 Es-tu une princesse ? 536 01:06:18,016 --> 01:06:19,101 Non. 537 01:06:19,226 --> 01:06:22,062 Tu es si belle. J'en étais sûr... 538 01:06:24,314 --> 01:06:27,693 J'aurais aimé que tu sois née princesse. 539 01:06:27,818 --> 01:06:30,195 Je parie que tu l'as aimé aussi, n'est-ce pas ? 540 01:06:37,035 --> 01:06:37,869 Quoi? 541 01:06:50,424 --> 01:06:51,550 Oui... 542 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 La Terre Infinie. 543 01:07:11,069 --> 01:07:15,407 Seuls les plus forts peuvent entrer. Écouter! 544 01:07:30,505 --> 01:07:32,883 Et moi, Rosencrantz ! 545 01:07:33,008 --> 01:07:34,426 Retrouvons-la vite. 546 01:07:34,551 --> 01:07:36,470 Et nous irons sur la Terre Infinie. 547 01:07:59,159 --> 01:08:01,828 Laissez-les entrer dans la Terre Infinie ! 548 01:08:01,953 --> 01:08:03,705 Emmenez-nous au sommet ! 549 01:08:03,830 --> 01:08:06,291 Au sommet ! 550 01:08:06,458 --> 01:08:08,335 Retirez le mur ! 551 01:09:01,221 --> 01:09:03,139 Éliminez les chevaliers de Claude ! 552 01:09:03,265 --> 01:09:05,267 La Terre Infinie n'est pas à eux ! 553 01:09:05,392 --> 01:09:06,643 A charger ! 554 01:10:22,928 --> 01:10:25,430 À la recherche de? OMS? 555 01:10:25,555 --> 01:10:27,390 La princesse ! 556 01:10:29,351 --> 01:10:30,852 Quelqu'un l'a vue ? 557 01:10:30,977 --> 01:10:33,855 Elle a les cheveux attachés. 558 01:10:35,565 --> 01:10:36,942 Comme ça! 559 01:10:39,861 --> 01:10:40,695 Cela fait mal... 560 01:10:43,406 --> 01:10:46,451 Celui qui nous donne la princesse est libre ! 561 01:10:50,872 --> 01:10:52,123 Tout cela n'est qu'un mensonge ! 562 01:10:52,290 --> 01:10:54,960 Je ne serai jamais ton esclave ! 563 01:10:59,756 --> 01:11:01,132 Regardons ailleurs. 564 01:11:03,051 --> 01:11:04,594 Attendez. 565 01:11:06,429 --> 01:11:07,806 Qu'est-ce que c'est? 566 01:11:16,773 --> 01:11:20,986 Savez-vous quelque chose sur la princesse ? 567 01:11:21,111 --> 01:11:22,821 Je ne sais rien ! 568 01:11:22,946 --> 01:11:25,365 Ne le cachez pas ! Il parle ! 569 01:11:25,490 --> 01:11:26,908 Si tu ne le fais pas... 570 01:11:27,033 --> 01:11:29,703 Arrêtez ! Ne lui fais pas de mal ! 571 01:11:31,413 --> 01:11:32,539 La princesse ? 572 01:11:32,664 --> 01:11:34,416 Nous avons trouvé la princesse ! 573 01:11:36,334 --> 01:11:37,711 Soulevez-la ! 574 01:11:39,337 --> 01:11:40,714 Princesse... 575 01:11:41,131 --> 01:11:42,882 Princesse ! 576 01:11:43,008 --> 01:11:45,844 Dépêchez-vous, courez ! Aller! 577 01:11:45,969 --> 01:11:48,096 Nous avons capturé la princesse ! 578 01:11:48,221 --> 01:11:50,140 Le roi Claude nous félicitera ! 579 01:11:50,265 --> 01:11:51,474 Après ça... 580 01:11:51,599 --> 01:11:53,893 Il nous emmènera sur la Terre Infinie ! 581 01:11:58,273 --> 01:11:59,816 Écarlate! 582 01:12:11,828 --> 01:12:12,996 Tu ne peux pas tirer ? 583 01:12:14,330 --> 01:12:15,749 Qu'est-ce qui t'arrête ? 584 01:12:16,124 --> 01:12:17,751 Est-ce un jouet ? 585 01:12:17,876 --> 01:12:20,462 Peut-être que le garçon ne sait pas utiliser un arc. 586 01:12:23,798 --> 01:12:27,719 Pourquoi es-tu venu ici ? 587 01:12:28,386 --> 01:12:29,345 Je... 588 01:12:29,679 --> 01:12:33,516 Pourquoi es-tu ici ? 589 01:12:33,850 --> 01:12:35,226 Je... 590 01:12:50,742 --> 01:12:51,701 Je... ! 591 01:12:53,578 --> 01:12:54,829 Je... ! 592 01:13:33,201 --> 01:13:34,452 Hijiri ! 593 01:13:37,580 --> 01:13:39,165 Êtes-vous d'accord? 594 01:13:39,791 --> 01:13:42,377 Je suis. Et toi? 595 01:13:42,502 --> 01:13:43,837 Je vais bien. 596 01:13:48,007 --> 01:13:49,342 Il faut vivre. 597 01:13:49,717 --> 01:13:51,010 je vivrai... 598 01:14:16,035 --> 01:14:20,957 Apprends-moi ce qu'est l'amour 599 01:14:21,124 --> 01:14:24,502 S'il vous plaît, dites-moi 600 01:14:25,670 --> 01:14:31,217 Nous voyons tous le miracle 601 01:14:32,051 --> 01:14:34,304 Qu'est-ce que tu as en toi ? 602 01:14:35,513 --> 01:14:41,060 Donne de la couleur à mon cœur aujourd'hui 603 01:14:42,770 --> 01:14:47,525 Montre-moi tout l'amour 604 01:14:47,650 --> 01:14:50,987 S'il vous plaît, encore une fois 605 01:14:52,113 --> 01:14:57,327 Encore une fois, montre-moi la raison de vivre 606 01:14:58,286 --> 01:15:00,747 Devant mon âme 607 01:15:01,331 --> 01:15:07,045 Oubliez les voix qui appellent mon nom 608 01:15:08,796 --> 01:15:13,801 Apprends-moi ce qu'est l'amour 609 01:15:13,927 --> 01:15:17,180 S'il vous plaît, dites-moi 610 01:15:18,264 --> 01:15:23,603 Nous voyons tous le miracle 611 01:15:24,312 --> 01:15:27,023 Qu'est-ce que tu as en toi ? 612 01:15:27,649 --> 01:15:33,238 Aujourd'hui remplit mon cœur de couleurs 613 01:15:34,781 --> 01:15:36,908 Montre-moi 614 01:15:37,450 --> 01:15:42,747 Tout cet amour peut être 615 01:15:43,539 --> 01:15:48,753 Doit être une clé Aux secrets jamais vus 616 01:15:49,587 --> 01:15:51,839 Vérités cachées 617 01:15:52,715 --> 01:15:57,845 Montre-moi ta réponse aujourd'hui 618 01:16:38,845 --> 01:16:42,515 Il fait à nouveau jour. 619 01:16:51,274 --> 01:16:52,942 Je suis désolé. 620 01:17:29,145 --> 01:17:31,314 C'est... c'est le sommet. 621 01:17:31,439 --> 01:17:32,732 Mais... 622 01:17:32,982 --> 01:17:34,859 Il n’y a pas d’escalier vers la Terre Infinie ! 623 01:17:37,487 --> 01:17:38,821 Ce n'est pas ici. 624 01:17:41,866 --> 01:17:44,410 Je pensais que mon oncle serait là. 625 01:17:48,414 --> 01:17:50,958 Il est déjà monté sur la Terre Infinie. 626 01:17:51,084 --> 01:17:54,420 Et tu ne deviendras rien. 627 01:18:16,067 --> 01:18:19,153 Meurs de la chute ou meurs par l'épée. 628 01:18:19,612 --> 01:18:21,656 Le choix vous appartient. 629 01:18:30,039 --> 01:18:31,541 Toi? 630 01:18:42,093 --> 01:18:43,761 mais es-tu toujours debout ? 631 01:18:44,011 --> 01:18:45,179 Traître! 632 01:18:45,304 --> 01:18:48,599 Cette fois, il n’y aura pas de pitié, seulement des balles ! 633 01:18:49,559 --> 01:18:50,601 Revenir! 634 01:18:54,355 --> 01:18:56,274 Nous ne sommes plus vos chiens. 635 01:18:56,983 --> 01:18:59,068 Et nous ne sommes plus avec vous. 636 01:19:00,194 --> 01:19:03,030 Un infirme avec une canne ne me battrait jamais ! 637 01:19:08,286 --> 01:19:10,496 Disparaît dans le néant ! 638 01:19:19,172 --> 01:19:20,173 Bon sang! 639 01:19:26,596 --> 01:19:28,389 Sortez, Voltemand ! 640 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 Cornélius ! Vous transforme en rien ! 641 01:19:48,493 --> 01:19:50,870 Votre cible est là-haut. 642 01:20:12,725 --> 01:20:14,018 Merci. 643 01:22:56,681 --> 01:22:57,807 C'est ça...? 644 01:23:04,397 --> 01:23:06,524 Ô grande porte ! 645 01:23:06,649 --> 01:23:09,193 Porte vers la Terre Infinie ! 646 01:23:09,735 --> 01:23:11,696 Je suis le roi ! 647 01:23:12,530 --> 01:23:13,781 Claude ! 648 01:23:13,906 --> 01:23:18,285 Mais pourquoi me fermes-tu ta porte ? 649 01:23:18,411 --> 01:23:20,830 Pourquoi? Pourquoi? 650 01:23:24,208 --> 01:23:25,835 Malédiction...! 651 01:23:25,960 --> 01:23:28,921 Je suis arrivé jusqu'ici. Qu'est-ce qui me manque ? 652 01:23:36,971 --> 01:23:39,056 Ces mains ensanglantées... 653 01:23:42,101 --> 01:23:45,146 Maintenant, tout ce que je peux faire, c'est prier pour le salut. 654 01:23:45,271 --> 01:23:49,567 Ou sera-t-il trop tard pour cela ? 655 01:23:52,611 --> 01:23:55,573 La couronne, l'ambition et la reine. 656 01:23:55,698 --> 01:23:57,575 Comment puis-je être pardonné ? 657 01:24:00,161 --> 01:24:01,662 Pénitence... 658 01:24:13,299 --> 01:24:14,508 Sauve-moi. 659 01:24:26,645 --> 01:24:28,689 qui cherchait la Terre Infinie. 660 01:24:28,814 --> 01:24:32,234 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 661 01:25:20,616 --> 01:25:21,742 Cependant, 662 01:25:22,409 --> 01:25:24,495 Je dois te demander quelque chose. 663 01:25:25,037 --> 01:25:27,957 S'il vous plaît, admettez que vous aviez tort. 664 01:25:28,123 --> 01:25:30,709 Tuer mon père était une erreur. 665 01:25:30,835 --> 01:25:33,170 Demandez pardon à sa fille. 666 01:25:54,984 --> 01:25:56,151 Oncle. 667 01:26:01,073 --> 01:26:02,241 Oncle. 668 01:26:04,368 --> 01:26:06,245 Demander pardon ? 669 01:26:06,370 --> 01:26:07,913 Vous plaisantez ! 670 01:26:10,124 --> 01:26:12,543 Je ne regrette qu'une chose. 671 01:26:21,719 --> 01:26:23,596 J'aurais dû extraire tout son sang 672 01:26:23,721 --> 01:26:25,973 et j'ai arraché la chair des os 673 01:26:29,101 --> 01:26:30,811 Si je t'avais forcé à voir ça, 674 01:26:30,936 --> 01:26:33,355 tu ne viendrais pas vers moi maintenant 675 01:26:33,480 --> 01:26:36,817 avec tes mots ridicules et idiots ! 676 01:26:37,359 --> 01:26:39,945 Et que deviendra ta pénitence, 677 01:26:40,070 --> 01:26:42,197 de vos efforts pour les gens ? 678 01:26:42,323 --> 01:26:45,659 Qu’est-ce que je gagnerais à emmener les autres avec moi ? 679 01:26:45,784 --> 01:26:48,245 La Terre Infinie m'appartient ! 680 01:26:48,746 --> 01:26:50,581 C'est à moi et à moi seul ! 681 01:27:02,885 --> 01:27:05,846 Vous piétinez les espoirs des autres. 682 01:27:05,971 --> 01:27:09,266 Comment pouvez-vous entrer sur la Terre Infinie ? 683 01:27:13,938 --> 01:27:16,357 Qu'a ressenti mon père ? 684 01:27:16,649 --> 01:27:18,067 Tu veux que je te montre ? 685 01:27:23,530 --> 01:27:24,865 Pardonner! 686 01:27:29,536 --> 01:27:30,913 Pardonner! 687 01:27:48,973 --> 01:27:53,227 Dois-je poursuivre ma vengeance ? 688 01:27:53,352 --> 01:27:55,771 Ou devrais-je tout pardonner ? 689 01:28:00,150 --> 01:28:02,987 Pourquoi dois-je souffrir autant ? 690 01:28:03,112 --> 01:28:05,155 Qu'est-ce qui m'arrête ? 691 01:28:05,280 --> 01:28:06,323 Je ne sais pas ! 692 01:28:06,448 --> 01:28:08,909 Je ne pourrai pas trouver une autre façon de vivre ? 693 01:28:09,034 --> 01:28:12,621 Je ne sais pas ! Je ne sais pas! Je ne sais pas! 694 01:28:12,746 --> 01:28:13,998 Alors il n'y a aucun espoir. 695 01:28:14,164 --> 01:28:18,085 Je ne peux pas l'éviter ! C'est ainsi que j'ai vécu pendant si longtemps ! 696 01:28:18,210 --> 01:28:21,797 C'est vrai. Il n'y a aucun espoir pour moi et c'est la fin. 697 01:28:23,674 --> 01:28:25,592 La haine m'a amené à apprendre maîtriser l'épée. 698 01:28:25,718 --> 01:28:29,263 Pour me venger, pour mon père, pour tous ceux qui souffrent. 699 01:28:29,388 --> 01:28:34,059 Je me suis retenu encore et encore. 700 01:28:34,184 --> 01:28:37,438 Je me suis dit : "Les choses ne devraient pas être ainsi." 701 01:28:37,563 --> 01:28:41,400 Jusqu'à présent, j'ai vécu ma vie sans me pardonner... 702 01:28:42,443 --> 01:28:45,195 Sans me pardonner... 703 01:28:46,864 --> 01:28:50,743 Sans me pardonner. 704 01:28:56,040 --> 01:28:57,332 À moi-même. 705 01:28:57,458 --> 01:28:58,792 Pardonner. 706 01:28:59,043 --> 01:29:00,669 Pour moi-même... 707 01:29:00,794 --> 01:29:02,046 Pardonnez. 708 01:29:23,734 --> 01:29:25,235 Écarlate. 709 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Écarlate. 710 01:29:39,374 --> 01:29:40,542 Père! 711 01:30:09,822 --> 01:30:11,115 Père! 712 01:30:38,642 --> 01:30:39,977 Écoute bien. 713 01:30:44,148 --> 01:30:46,942 La Terre Infinie m'appartient ! 714 01:30:47,067 --> 01:30:48,819 Personne d'autre ne peut entrer. 715 01:30:48,944 --> 01:30:50,529 Juste moi et ma reine 716 01:30:50,654 --> 01:30:53,490 nous passerons par cette porte ! 717 01:30:53,615 --> 01:30:55,159 Descendez dans le néant ! 718 01:30:55,284 --> 01:30:57,452 Suis ton foutu père ! 719 01:31:05,252 --> 01:31:07,462 Je ne te pardonne pas. 720 01:31:07,588 --> 01:31:09,840 Je ne peux pas te pardonner. Cependant... 721 01:31:11,633 --> 01:31:13,093 Je ne me battrai plus. 722 01:31:30,402 --> 01:31:32,571 Vous disparaîtrez sans laisser de trace ! 723 01:32:16,615 --> 01:32:18,492 Gertrude ! 724 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 S'il te plaît! Aide-moi! 725 01:32:22,829 --> 01:32:24,790 La Terre Infinie est... 726 01:32:24,957 --> 01:32:26,708 Gertrude ! 727 01:32:33,382 --> 01:32:35,342 Je ne veux pas disparaître ! 728 01:32:37,928 --> 01:32:40,430 Je ne veux pas disparaître ! 729 01:32:41,265 --> 01:32:42,933 Aide-moi! 730 01:32:47,104 --> 01:32:48,772 Gertrude ! 731 01:32:49,690 --> 01:32:52,651 Sauve-moi ! Je ne veux pas mourir ! 732 01:32:52,943 --> 01:32:55,279 Je ne veux pas mourir ! 733 01:33:50,459 --> 01:33:51,710 Enfin... 734 01:33:53,045 --> 01:33:55,839 J'ai finalement pu aller jusqu'au bout. 735 01:33:55,964 --> 01:33:59,176 Je peux maintenant disparaître en paix. 736 01:33:59,676 --> 01:34:02,137 Tu as tort, Scarlet. 737 01:34:03,138 --> 01:34:04,181 Quoi? 738 01:34:04,765 --> 01:34:07,601 Les humains appellent encore cet endroit 739 01:34:12,564 --> 01:34:14,691 Mais ils se trompent lourdement. 740 01:34:23,075 --> 01:34:26,828 Ici, passé et futur se confondent. 741 01:34:26,953 --> 01:34:30,957 C'est pour ça que vous êtes ensemble. 742 01:34:31,458 --> 01:34:32,501 En ce moment... 743 01:34:33,585 --> 01:34:38,673 il y en a un parmi vous qui est encore en vie. 744 01:34:38,799 --> 01:34:40,592 Qui n'est pas mort ? 745 01:34:45,222 --> 01:34:47,516 Cette personne ne peut pas être ici. 746 01:34:52,979 --> 01:34:55,690 Oui. Tu veux dire lui. 747 01:35:02,197 --> 01:35:04,408 Vous avez tort. Ce n'est pas moi. 748 01:35:04,533 --> 01:35:05,867 Quoi? 749 01:35:05,992 --> 01:35:08,078 C'est toi, Scarlet. 750 01:35:10,080 --> 01:35:12,791 Je me suis souvenu. Je suis vraiment mort. 751 01:35:13,708 --> 01:35:15,752 En cas d'urgence, contactez-nous toutes les ambulances. 752 01:35:16,294 --> 01:35:19,297 Des ambulances ont été envoyées. Ils ont retrouvé deux hommes inconscients. 753 01:35:21,133 --> 01:35:22,843 Des urgences, c'est tout. 754 01:35:24,219 --> 01:35:27,013 Attention. Des urgences pour tous les départements. 755 01:35:27,139 --> 01:35:29,516 Une attaque au couteau est suspectée. 756 01:35:30,016 --> 01:35:31,893 Le suspect n'a pas été arrêté. 757 01:35:32,477 --> 01:35:34,813 Restez à l'écoute aux mouvements du suspect. 758 01:35:38,066 --> 01:35:39,818 Je ne m'attendais pas à mourir. 759 01:35:40,193 --> 01:35:42,821 J'ai agi par instinct et j'ai sauté au milieu. 760 01:35:43,447 --> 01:35:46,575 C'est pour ça que je n'ai pas compris qui était mort. 761 01:35:46,700 --> 01:35:48,785 J'ai toujours cru qui était encore en vie. 762 01:35:50,495 --> 01:35:55,041 Je suis mort. C'est toi qui es vivant. 763 01:36:00,005 --> 01:36:01,590 Ce n'est pas moi. 764 01:36:01,840 --> 01:36:03,300 Ça ne peut pas être moi ! 765 01:36:11,516 --> 01:36:14,144 La lame a touché mes organes. 766 01:36:14,728 --> 01:36:17,147 J'ai arrêté le saignement pendant un moment, 767 01:36:17,355 --> 01:36:19,691 mais ça a recommencé à saigner. 768 01:36:25,864 --> 01:36:26,990 Non... 769 01:36:27,115 --> 01:36:29,075 Vous vous trompez ! Ce n'est pas moi ! 770 01:36:29,201 --> 01:36:31,286 Hijiri ! Il faut vivre ! 771 01:36:32,245 --> 01:36:35,874 Alors je reste ici ! Je suis d'accord! 772 01:36:36,958 --> 01:36:38,877 Mon Dieu... 773 01:36:40,629 --> 01:36:43,298 Redonnez vie à Hijiri, pas moi ! 774 01:36:43,548 --> 01:36:44,591 Non. 775 01:36:44,716 --> 01:36:47,052 S'il vous plaît ! Il peut prendre ma place ! 776 01:36:47,594 --> 01:36:48,762 Non. 777 01:37:00,815 --> 01:37:02,859 Je ne devrais pas être celui qui vit. 778 01:37:02,984 --> 01:37:06,238 J'étais celui qui était obsédé par la vengeance. 779 01:37:08,573 --> 01:37:09,491 Non. 780 01:37:16,998 --> 01:37:18,833 Dites que vous voulez vivre ! 781 01:37:18,959 --> 01:37:21,169 Non! C'est me séparer de toi ! 782 01:37:21,503 --> 01:37:23,797 C'est bon! Il faut vivre ! 783 01:37:23,922 --> 01:37:25,549 Je ne veux pas être loin de toi ! 784 01:37:25,674 --> 01:37:27,175 Dites que vous voulez vivre ! 785 01:37:27,300 --> 01:37:30,220 Dites les mots ! "Je veux vivre !" 786 01:37:32,514 --> 01:37:33,974 Je veux... vivre ! 787 01:37:34,099 --> 01:37:36,393 Plus! "Je veux vivre !" 788 01:37:37,644 --> 01:37:39,229 Je veux vivre...! 789 01:37:43,817 --> 01:37:45,694 Je veux vivre ! 790 01:37:46,736 --> 01:37:49,030 Je vivrai. En échange, 791 01:37:49,155 --> 01:37:51,074 au moment où tu naîtras, 792 01:37:51,199 --> 01:37:54,035 Je rendrai le monde moins conflictuel. 793 01:38:00,333 --> 01:38:04,337 Alors je ferai tout ce que je peux ! 794 01:38:04,462 --> 01:38:07,549 Et tu pourras aussi vivre plus longtemps, Hijiri ! 795 01:38:08,592 --> 01:38:12,470 Vous pouvez fonder une famille, élever des enfants 796 01:38:12,596 --> 01:38:14,848 et fais de toi un vieil homme fantastique ! 797 01:39:28,672 --> 01:39:30,965 Que signifie être humain ? 798 01:39:32,050 --> 01:39:35,970 Que signifie mourir ? 799 01:39:37,555 --> 01:39:38,932 Vivre ? 800 01:39:40,517 --> 01:39:42,352 Et... 801 01:39:44,562 --> 01:39:47,023 qu'est-ce que l'amour ? 802 01:40:07,293 --> 01:40:09,379 Votre Altesse... 803 01:40:09,796 --> 01:40:11,297 La princesse. 804 01:40:13,383 --> 01:40:15,677 La princesse s'est réveillée ! 805 01:40:19,055 --> 01:40:20,807 C'est un miracle ! 806 01:40:52,547 --> 01:40:54,299 Et puis... 807 01:40:54,424 --> 01:40:56,259 Cela a pris fin brutalement. 808 01:41:01,389 --> 01:41:03,099 Pourquoi es-tu toujours en vie ? 809 01:41:03,808 --> 01:41:05,602 Pourquoi mon mari est-il mort 810 01:41:05,727 --> 01:41:08,772 et tu es ici et pas en enfer ? 811 01:41:09,022 --> 01:41:10,356 Pourquoi? 812 01:41:31,211 --> 01:41:33,213 Non, c'est fini. 813 01:41:33,338 --> 01:41:34,714 Désolé? 814 01:41:35,173 --> 01:41:39,260 Mon voyage touche enfin à sa fin. 815 01:41:40,512 --> 01:41:44,015 Que Dieu bénisse la nouvelle reine. 816 01:41:44,140 --> 01:41:46,810 Gloire à notre nouvelle reine ! 817 01:41:46,935 --> 01:41:48,102 Gloire à elle ! 818 01:42:13,294 --> 01:42:15,421 C'est exact! 819 01:42:23,638 --> 01:42:24,722 Mon peuple ! 820 01:42:24,848 --> 01:42:29,853 Si vous m'acceptez comme leader de ce pays, 821 01:42:41,197 --> 01:42:43,324 Prévenir la mort des enfants. 822 01:43:21,237 --> 01:43:22,405 Oui. 823 01:43:22,947 --> 01:43:25,700 Avec votre aide, oui. 824 01:43:43,885 --> 01:43:47,013 Gloire à notre nouveau chef ! 825 01:43:47,972 --> 01:43:50,683 Gloire à elle ! 826 01:44:33,101 --> 01:44:35,687 Laisser des sentiers clairs et brillants 827 01:44:35,812 --> 01:44:40,149 D'or flottant dans l'air 828 01:44:45,571 --> 01:44:52,537 Laisser des sentiers clairs et brillants D'or flottant dans l'air 829 01:44:56,332 --> 01:44:59,293 Les nuages naviguent en douceur 830 01:44:59,419 --> 01:45:05,717 Par le ciel ambré qui disparaît 831 01:45:06,968 --> 01:45:09,429 Les murmures d'un vœu lointain 832 01:45:09,554 --> 01:45:15,643 Une promesse sereine, si loin 833 01:45:18,396 --> 01:45:21,482 Les mots que nous avons partagés ce jour-là 834 01:45:21,607 --> 01:45:28,114 Ils attendront une autre aube 835 01:45:29,824 --> 01:45:32,952 Votre contact, votre chaleur 836 01:45:33,077 --> 01:45:37,749 Écho en moi 837 01:45:37,915 --> 01:45:42,336 Comme la musique dans l'ombre 838 01:45:42,462 --> 01:45:44,380 Le temps peut disparaître 839 01:45:44,505 --> 01:45:51,471 Mais je ressens toujours ton âme tous les jours 840 01:45:55,725 --> 01:46:01,939 Au-delà du ciel infini 841 01:46:02,065 --> 01:46:04,233 Transcender les limites du temps 842 01:46:04,358 --> 01:46:10,615 Je sais que je me reverrai 843 01:46:10,740 --> 01:46:15,119 Le chemin vers toi 844 01:46:15,620 --> 01:46:21,834 Respirer pour de nombreuses vies Pour enfin atteindre ton étreinte 845 01:46:22,126 --> 01:46:28,716 Encore une fois, comme avant 846 01:47:14,887 --> 01:47:21,853 Envie, désir, désir S'accrocher à l'espoir au fil des années 847 01:47:25,481 --> 01:47:27,900 Les nuages s'éloignent 848 01:47:28,025 --> 01:47:34,907 Je garde mon désir beaucoup plus proche 849 01:47:36,117 --> 01:47:38,536 Les mots que tu as murmurés ce jour-là 850 01:47:38,661 --> 01:47:45,668 Ils deviennent comme une mélodie ancienne et silencieuse 851 01:47:47,753 --> 01:47:51,382 Un jour de plus 852 01:47:51,507 --> 01:47:57,889 C'est une autre étape vers votre recherche 853 01:47:58,264 --> 01:48:00,808 Quoi qu'il arrive 854 01:48:00,933 --> 01:48:07,940 J'irai jusqu'au bout 855 01:48:09,567 --> 01:48:12,778 Il n'y a pas de barrière 856 01:48:12,904 --> 01:48:17,783 Il n'y a pas de distance trop grande 857 01:48:17,909 --> 01:48:22,413 Les étoiles ne peuvent pas être faites de feu 858 01:48:22,580 --> 01:48:29,086 Mais je ne doute pas qu'une lumière Nous ramènera 859 01:48:35,635 --> 01:48:41,766 Au-delà du ciel infini 860 01:48:41,891 --> 01:48:44,185 Transcender les limites du temps 861 01:48:44,310 --> 01:48:50,441 Je sais que je reviendrai 862 01:48:50,566 --> 01:48:55,321 Trouver le chemin vers vous 863 01:48:55,446 --> 01:49:01,869 Respirer pour de nombreuses vies Pour enfin atteindre ton étreinte 864 01:49:01,994 --> 01:49:08,668 Encore une fois, comme avant 865 01:49:21,472 --> 01:49:27,812 Au-delà du ciel infini 866 01:49:30,147 --> 01:49:36,988 Je sais que je trouverai 867 01:49:41,534 --> 01:49:47,415 Je respirerai dans de nombreuses vies Pour enfin atteindre ton étreinte 868 01:49:47,915 --> 01:49:54,714 Encore une fois, comme avant 869 01:50:01,012 --> 01:50:04,432 Une vie de plus 870 01:50:04,557 --> 01:50:10,938 Sans toi 871 01:50:55,608 --> 01:50:58,611 Traduction : Gonçalo Sousa