1
00:00:10,144 --> 00:00:14,648
♪♪

2
00:00:16,717 --> 00:00:20,621
♪♪

3
00:01:21,048 --> 00:01:25,553
♪♪

4
00:01:25,653 --> 00:01:30,157
♪♪

5
00:01:32,059 --> 00:01:33,327
Hum, pessoal.

6
00:01:33,427 --> 00:01:35,496
Meu mapa diz que o
o acampamento fica à direita.

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,032
Você é cega, Stacy?

8
00:01:38,132 --> 00:01:39,834
É aí que o
manicômio é.

9
00:01:39,934 --> 00:01:41,468
Você não consegue ler setas?

10
00:01:41,569 --> 00:01:43,137
Não sei, eu só...

11
00:01:43,237 --> 00:01:45,139
Eu realmente não tenho
bom sentimento sobre isso.

12
00:01:45,239 --> 00:01:46,473
Vamos.

13
00:01:46,574 --> 00:01:49,310
Este fim de semana é tudo
sobre sem regras, sem roupas,

14
00:01:49,410 --> 00:01:50,978
e então serviço de celular.

15
00:01:51,078 --> 00:01:52,479
Dirija, Zach.

16
00:01:58,652 --> 00:02:00,721
E é assim sempre.

17
00:02:00,821 --> 00:02:03,057
Suas instruções dizem
eu fazer coisas ruins

18
00:02:03,157 --> 00:02:04,792
e então saia do filme.

19
00:02:04,892 --> 00:02:06,827
Esse é o meu trabalho.

20
00:02:06,927 --> 00:02:09,763
Não é tão ruim assim, Mike.

21
00:02:09,864 --> 00:02:11,141
Você poderia colocar isso um pouco?

22
00:02:11,165 --> 00:02:12,399
- Sim.
- Na frente do rosto.

23
00:02:12,499 --> 00:02:14,101
- OK.
- Se alguém estiver vindo até você,

24
00:02:14,201 --> 00:02:15,102
onde você vai colocá-los?

25
00:02:15,202 --> 00:02:16,270
Ah, aqui.

26
00:02:16,370 --> 00:02:17,204
Você vai se lembrar disso?

27
00:02:17,304 --> 00:02:18,304
Sim.

28
00:02:18,372 --> 00:02:19,974
Perto do rosto.

29
00:02:24,245 --> 00:02:25,379
Quero dizer, primeiro, eles me pegaram

30
00:02:25,479 --> 00:02:27,715
plantando satânico
relíquias em sótãos.

31
00:02:31,085 --> 00:02:37,157
♪♪

32
00:02:37,258 --> 00:02:38,592
Ah!

33
00:02:40,227 --> 00:02:41,795
Então eles me obrigaram a fazer aquele filme

34
00:02:41,896 --> 00:02:44,698
onde eu era uma sombra
agente imobiliário.

35
00:02:44,798 --> 00:02:46,767
Espero que você tenha gostado do passeio.

36
00:02:46,867 --> 00:02:51,272
Este, uh... Este é o
melhor casa do mercado.

37
00:02:51,372 --> 00:02:53,173
Confie em mim.

38
00:02:53,274 --> 00:02:54,675
Parece também
bom ser verdade.

39
00:02:54,775 --> 00:02:55,910
Uh, hum...

40
00:02:56,010 --> 00:02:58,579
Ah, não, não. eu não
acho que é, na verdade.

41
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
Tem uma média muito
bom para ser verdade, uh, proporção.

42
00:03:02,616 --> 00:03:04,018
Então, se formos à biblioteca

43
00:03:04,118 --> 00:03:05,552
e pediu
recortes de jornais

44
00:03:05,653 --> 00:03:07,697
sobre eventos horríveis
que ocorreu na propriedade,

45
00:03:07,721 --> 00:03:09,123
eles não teriam nenhum?

46
00:03:09,223 --> 00:03:10,391
Sim.

47
00:03:10,491 --> 00:03:12,593
Sim, isso é correto,
meu... meu bom amigo.

48
00:03:12,693 --> 00:03:16,096
Qualquer jornal depois de 1975

49
00:03:16,196 --> 00:03:19,466
definitivamente não faria
diga... qualquer coisa.

50
00:03:19,566 --> 00:03:20,944
Quero dizer, existe
vai haver espaço suficiente

51
00:03:20,968 --> 00:03:22,536
no quintal para
sua estufa?

52
00:03:24,138 --> 00:03:26,874
<i>Mike...</i>

53
00:03:26,974 --> 00:03:29,643
Haveria espaço em
o porão para o trem.

54
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Claro, os quartos lá em cima...

55
00:03:31,645 --> 00:03:33,247
<i>Mike!</i>

56
00:03:33,347 --> 00:03:34,248
Ei!

57
00:03:34,348 --> 00:03:35,348
- Uau.
- Nós aceitamos.

58
00:03:35,416 --> 00:03:36,817
Ok, vou pegar os contratos

59
00:03:36,917 --> 00:03:38,862
então ninguém pode virar
por aí... quero dizer, uh, recue.

60
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
Então, vamos apenas permanecer
contato visual firme aqui

61
00:03:41,155 --> 00:03:42,790
enquanto selamos o acordo.

62
00:03:42,890 --> 00:03:44,291
<i>Mike...</i>

63
00:03:44,391 --> 00:03:47,795
Você ao menos sabe como
é difícil amaldiçoar uma boneca?

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,196
Não.

65
00:03:49,296 --> 00:03:50,965
Muitos passos.

66
00:03:54,068 --> 00:03:59,974
♪♪

67
00:04:00,074 --> 00:04:06,013
♪♪

68
00:04:06,113 --> 00:04:12,019
♪♪

69
00:04:12,119 --> 00:04:13,821
Eu acho que sei o que
seu problema é.

70
00:04:13,921 --> 00:04:14,788
O que?

71
00:04:14,888 --> 00:04:16,190
Você está procurando motivação.

72
00:04:16,290 --> 00:04:18,025
Sim. Sim. De
claro que estou, Wendy.

73
00:04:18,125 --> 00:04:19,927
Você sabe, eu sou um
pessoa. Eu preciso de um arco.

74
00:04:20,027 --> 00:04:22,463
Você sabe, eu quero
faça algo mais.

75
00:04:22,563 --> 00:04:23,797
Eu quero fazer algo de bom.

76
00:04:23,897 --> 00:04:26,233
Sim, mas não é o seu trabalho.

77
00:04:26,333 --> 00:04:27,768
Você sabe, você é um abridor frio.

78
00:04:27,868 --> 00:04:30,188
Você só tem alguns minutos
para colocar todas as peças no lugar.

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
O que devo fazer então?

80
00:04:31,672 --> 00:04:33,416
Você sabe, não é como se eu
chegar no final

81
00:04:33,440 --> 00:04:35,876
e resgatar os mocinhos
e prender os bandidos

82
00:04:35,976 --> 00:04:38,145
e ter um maldito final,
você sabe, como algumas pessoas.

83
00:04:38,245 --> 00:04:40,681
Você sabe, meu trabalho
às vezes também é uma merda.

84
00:04:40,781 --> 00:04:44,418
Eu nunca acertei
coração ou o cérebro.

85
00:04:44,518 --> 00:04:46,353
Honestamente, eu nunca
atingiu um órgão vital,

86
00:04:46,453 --> 00:04:48,889
e eu não entendo
porque eu estou sempre...

87
00:04:48,989 --> 00:04:50,758
apontou direto para o
cabeça, e então de alguma forma,

88
00:04:50,858 --> 00:04:52,159
é sempre o ombro esquerdo.

89
00:04:52,259 --> 00:04:53,660
- Eu só...
- Talvez, talvez

90
00:04:53,761 --> 00:04:55,629
Eu poderia atingir um órgão vital?

91
00:04:55,729 --> 00:04:57,649
Você sabe, eu só... eu
nunca tive a oportunidade.

92
00:04:57,731 --> 00:04:59,299
- Mike!
- Desculpe, desculpe.

93
00:04:59,400 --> 00:05:00,667
Se você começar a fantasiar novamente,

94
00:05:00,768 --> 00:05:02,803
Eu literalmente vou
dar um soco na sua cara.

95
00:05:02,903 --> 00:05:04,238
Oh.

96
00:05:05,939 --> 00:05:10,110
Olha, sem ofensa, mas
você não é um personagem.

97
00:05:11,745 --> 00:05:14,481
Você está melhor
com o que você tem.

98
00:05:36,870 --> 00:05:38,705
Hum...

99
00:06:05,165 --> 00:06:08,902
♪♪

100
00:06:09,002 --> 00:06:11,772
Isso é incrível!

101
00:06:11,872 --> 00:06:12,973
Como se não fosse ruim o suficiente

102
00:06:13,073 --> 00:06:15,275
que estamos de babá
no Halloween.

103
00:06:15,375 --> 00:06:17,711
Nós só precisamos
encontre a caixa do disjuntor.

104
00:06:21,782 --> 00:06:24,351
O que é que foi isso?

105
00:06:51,111 --> 00:06:52,813
Tudo bem! Tudo bem!

106
00:06:52,913 --> 00:06:53,714
O que você quer?!

107
00:06:53,814 --> 00:06:55,349
Olá, meu nome é Mike.

108
00:06:55,449 --> 00:06:58,552
Eu sou um... vizinho.

109
00:06:58,652 --> 00:07:03,323
Eu só queria, uh, ver se
sua energia também acabou.

110
00:07:03,423 --> 00:07:05,459
Isso aconteceu.

111
00:07:05,559 --> 00:07:06,894
Obrigado.

112
00:07:06,994 --> 00:07:08,395
Boa noite.

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
É só... C-C-Podemos conversar?

114
00:07:29,049 --> 00:07:31,185
Ah, por um segundo.

115
00:07:31,285 --> 00:07:32,119
Me desculpe, eu assustei você.

116
00:07:32,219 --> 00:07:33,754
Eu prometo, eu estou...

117
00:07:33,854 --> 00:07:35,222
Você pode confiar em mim.

118
00:07:40,093 --> 00:07:43,797
Se você é vizinho, por que
eu não te vi antes?

119
00:07:43,897 --> 00:07:46,333
Eu tenho sido babá por
os Patterson há anos.

120
00:07:46,433 --> 00:07:48,502
Uma babá...

121
00:07:48,602 --> 00:07:49,602
Claro. Isso é clássico.

122
00:07:49,670 --> 00:07:50,737
Com licença?

123
00:07:50,837 --> 00:07:52,472
E o que há com o seu olho?

124
00:07:52,573 --> 00:07:55,876
Isso é algum tipo de
Coisa de fantasia de Halloween?

125
00:07:55,976 --> 00:07:57,711
Sim, ah... Isso mesmo.

126
00:07:57,811 --> 00:08:00,414
Definitivamente, hum, uma fantasia.

127
00:08:00,514 --> 00:08:04,151
De qualquer forma, acabei de ouvir
algumas brigas aqui

128
00:08:04,251 --> 00:08:07,721
antes da falta de energia e
só queria fazer o check-in.

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,189
Bem, estamos bem.

130
00:08:09,289 --> 00:08:10,457
Obrigado.

131
00:08:10,557 --> 00:08:12,459
Tem certeza que não
quero tipo, você sabe,

132
00:08:12,559 --> 00:08:14,795
alguém para sair

133
00:08:14,895 --> 00:08:16,863
e, tipo, ser tudo,
"O que foi isso?"

134
00:08:16,964 --> 00:08:18,398
Se houver algum barulho ou...

135
00:08:18,498 --> 00:08:19,700
Tudo bem.

136
00:08:19,800 --> 00:08:21,768
Eu tenho o meu melhor
amiga, Tess, aqui.

137
00:08:21,868 --> 00:08:23,070
Olá, Tess.

138
00:08:23,170 --> 00:08:25,973
Hum, que tal, tipo, um
cara durão, você sabe,

139
00:08:26,073 --> 00:08:28,141
se algum maluco aparecer?

140
00:08:28,242 --> 00:08:30,153
Eu acho que você já tem
a coisa do cara louco caiu.

141
00:08:30,177 --> 00:08:32,279
Oh não. Não, não. Eu não estou...

142
00:08:32,379 --> 00:08:33,379
Eu não sou louco.

143
00:08:33,413 --> 00:08:35,682
Eu sou, uh, eu sou Mike.

144
00:08:35,782 --> 00:08:37,584
E-eu só quero ajudar.

145
00:08:37,684 --> 00:08:39,453
Ana.

146
00:08:41,688 --> 00:08:43,857
Fale em um segundo. OK.

147
00:08:43,957 --> 00:08:45,726
<i>Ele</i> fez isso. Ele cortou a energia.

148
00:08:45,826 --> 00:08:47,261
Tem certeza?

149
00:08:47,361 --> 00:08:49,129
Olhe no bolso dele.

150
00:08:52,566 --> 00:08:54,534
OK. Eu tenho um plano.

151
00:08:59,906 --> 00:09:01,842
Confie em mim.

152
00:09:03,377 --> 00:09:04,278
Olá, Mike.

153
00:09:04,378 --> 00:09:05,846
Quer entrar por um segundo?

154
00:09:05,946 --> 00:09:07,948
Parece que você
realmente quero sair.

155
00:09:08,048 --> 00:09:11,118
Rapaz, eu, sim.

156
00:09:15,555 --> 00:09:18,225
Já volto.

157
00:09:20,727 --> 00:09:22,896
OK. Até mais, Tess.

158
00:09:22,996 --> 00:09:25,432
Ela parece legal.

159
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Estou tão animado.

160
00:09:27,668 --> 00:09:29,169
eu nunca consegui
fazer isso antes.

161
00:09:29,269 --> 00:09:30,170
Fazer o quê?

162
00:09:30,270 --> 00:09:31,438
Fique por aqui por tanto tempo.

163
00:09:31,538 --> 00:09:33,740
Você sabe, apresente
meu nome e tudo.

164
00:09:33,840 --> 00:09:35,809
Eu até tenho uma história por trás.

165
00:09:35,909 --> 00:09:38,745
Mike, vizinho preocupado.

166
00:09:38,845 --> 00:09:41,181
Isso é ótimo.

167
00:09:41,281 --> 00:09:43,083
Sim.

168
00:09:43,183 --> 00:09:44,451
Então, o que fazemos agora?

169
00:09:44,551 --> 00:09:45,619
Hum...

170
00:09:45,719 --> 00:09:48,488
Talvez me ajude a encontrar algumas velas?

171
00:09:48,588 --> 00:09:49,489
Eles estão lá.

172
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
OK. Sim.

173
00:09:51,692 --> 00:09:53,994
Ah, cara, eu vou
ser demitido por isso.

174
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
Oh sim?

175
00:09:55,362 --> 00:09:58,799
Provavelmente. Provavelmente.
Mas vale muito a pena.

176
00:09:58,899 --> 00:10:01,335
Você sabe, Wendy estava errada.

177
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
Você sabe, é
é bom ter um arco

178
00:10:03,370 --> 00:10:05,372
e sinta que você está
ajudando pessoas

179
00:10:05,472 --> 00:10:08,875
e fazendo algo muito bom, sim.

180
00:10:08,975 --> 00:10:09,776
O que você está fazendo?

181
00:10:09,876 --> 00:10:10,677
O que <i>você</i> está fazendo?

182
00:10:10,777 --> 00:10:11,812
Ah, eu posso explicar.

183
00:10:11,912 --> 00:10:13,080
É melhor você.

184
00:10:13,180 --> 00:10:14,457
Então, minha amiga Wendy,
e eu estava lutando boxe.

185
00:10:14,481 --> 00:10:16,183
Bem, ela estava lutando boxe,

186
00:10:16,283 --> 00:10:18,652
Eu estava segurando isso
coisas estranhas de luva de forno,

187
00:10:18,752 --> 00:10:20,620
e então eu comecei
pensar, você sabe,

188
00:10:20,721 --> 00:10:22,889
e se eu pudesse ser o
um para mudar minha história,

189
00:10:22,989 --> 00:10:23,890
e foi aí que...

190
00:10:23,990 --> 00:10:24,990
E as tesouras, sim.

191
00:10:25,058 --> 00:10:26,159
Eu cortei a energia,

192
00:10:26,259 --> 00:10:27,570
mas, você sabe,
o que eu vou fazer?

193
00:10:27,594 --> 00:10:29,596
- Assassinar você?
- Você ia nos matar?!

194
00:10:29,696 --> 00:10:31,665
Não, não, não.

195
00:10:31,765 --> 00:10:35,202
Eu disse, <i>não</i>
vou matar você.

196
00:10:39,339 --> 00:10:40,774
OK.

197
00:10:52,085 --> 00:10:54,087
Tess!

198
00:10:56,189 --> 00:10:58,058
Chame a polícia, agora!

199
00:10:58,158 --> 00:11:00,460
Isto é apenas um mal-entendido.

200
00:11:06,366 --> 00:11:08,402
Oh. Oh não.

201
00:11:08,502 --> 00:11:10,270
Oh não.

202
00:11:10,370 --> 00:11:12,973
Hum, você está bem?

203
00:11:27,954 --> 00:11:30,290
Ah, Tess?

204
00:11:30,390 --> 00:11:33,693
Eu acho que Hannah pode
preciso de ajuda.

205
00:11:35,429 --> 00:11:37,998
Eu tiro isso,
ou deixá-lo dentro?

206
00:11:38,098 --> 00:11:39,433
Uh...

207
00:11:43,804 --> 00:11:44,971
Ah, não, não, não!

208
00:11:45,071 --> 00:11:48,809
Uh, Tess, olá?

209
00:11:51,678 --> 00:11:54,181
Cara, eu realmente espero
você não pode sentir isso.

210
00:12:05,659 --> 00:12:07,394
Oh meu Deus.

211
00:12:07,494 --> 00:12:08,995
Você é psicopata.

212
00:12:09,095 --> 00:12:10,764
- Hum?
- Você a matou.

213
00:12:10,864 --> 00:12:12,365
Ah, não.

214
00:12:12,466 --> 00:12:14,901
Não, eu não a matei.

215
00:12:15,001 --> 00:12:17,971
Honestamente, sim, você, eu esfaqueei

216
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
por acidente, é claro.

217
00:12:19,339 --> 00:12:22,008
Sinto muito, mas não,
Eu não a esfaqueei.

218
00:12:22,108 --> 00:12:23,710
Juro.

219
00:12:23,810 --> 00:12:25,946
Ah, eu não faria isso.

220
00:12:26,046 --> 00:12:27,514
E-eu não faria isso.

221
00:12:35,422 --> 00:12:36,723
Ah, nossa.

222
00:12:48,969 --> 00:12:50,604
Ah, cara.

223
00:12:50,704 --> 00:12:53,540
Tess ia me matar?

224
00:12:53,640 --> 00:12:54,875
Eu não posso acreditar nisso.

225
00:12:56,042 --> 00:12:57,442
Ah, não, não é
como é.

226
00:12:59,112 --> 00:13:00,714
Jesus Cristo!

227
00:13:01,948 --> 00:13:03,350
O ombro?

228
00:13:04,618 --> 00:13:06,586
Seriamente?

229
00:13:06,686 --> 00:13:08,922
Você atirou em mim.

230
00:13:09,022 --> 00:13:11,191
Microfone?

231
00:13:11,291 --> 00:13:14,060
Recebemos uma ligação de alguns
garota falando sobre um cara maluco

232
00:13:14,160 --> 00:13:17,097
tentando matá-la
e sua amiga

233
00:13:17,197 --> 00:13:20,166
e, hum, o garoto
eles estão de babá.

234
00:13:20,267 --> 00:13:22,035
Oh meu Deus. eu deveria
verifique a criança.

235
00:13:22,135 --> 00:13:23,412
Ele provavelmente é tão
surtei agora.

236
00:13:23,436 --> 00:13:25,472
Não, não.

237
00:13:25,572 --> 00:13:26,940
Não.

238
00:13:27,040 --> 00:13:30,443
Só quero dizer... talvez
Eu deveria fazer isso.

239
00:13:38,285 --> 00:13:41,187
Eu não... eu não
significa matar todo mundo.

240
00:13:41,288 --> 00:13:43,557
Simplesmente... aconteceu.

241
00:13:43,657 --> 00:13:46,726
Bem, não é bom, amigo.

242
00:13:46,826 --> 00:13:49,229
Principalmente com todo...

243
00:13:49,329 --> 00:13:50,430
coisa de nome.

244
00:13:50,530 --> 00:13:52,399
Ah, é apenas uma coincidência.

245
00:13:52,499 --> 00:13:55,302
Bem, estou sentado aqui
com meu, uh, amigo,

246
00:13:55,402 --> 00:13:57,971
Michael Myers,
na noite de Halloween,

247
00:13:58,071 --> 00:14:01,508
e sim, há um monte
de cadáveres ao redor.

248
00:14:01,608 --> 00:14:03,443
Então você me conta.

249
00:14:03,543 --> 00:14:05,946
Eu sou Mike.

250
00:14:06,046 --> 00:14:08,448
Eu não gosto de filmes de terror.

251
00:14:08,548 --> 00:14:09,783
Eles me dão pesadelos.

252
00:14:09,883 --> 00:14:10,951
Sim, eu sei.

253
00:14:11,051 --> 00:14:14,187
Apenas um grande molenga.

254
00:14:14,287 --> 00:14:15,689
Simplesmente não é justo, sabe?

255
00:14:17,691 --> 00:14:22,629
Eu só queria ser
algo mais tão ruim.

256
00:14:22,729 --> 00:14:25,365
Você sabe, eu só queria
fazer algo de bom,

257
00:14:25,465 --> 00:14:26,333
isso é tudo.

258
00:14:26,433 --> 00:14:28,401
Você tentou o seu melhor.

259
00:14:28,501 --> 00:14:31,571
Tudo o que podemos fazer, certo?

260
00:14:31,671 --> 00:14:32,706
Sim.

261
00:14:32,806 --> 00:14:34,541
Sim, eu acho, eu só...

262
00:14:34,641 --> 00:14:36,643
O que vou fazer agora?

263
00:14:36,743 --> 00:14:39,813
Acabou. Você
sabe, não tenho emprego.

264
00:14:39,913 --> 00:14:42,115
Eu definitivamente não estou conseguindo
outro pedaço de papel

265
00:14:42,215 --> 00:14:43,950
com instruções
nisso, isso é certo.

266
00:14:44,050 --> 00:14:46,987
Vamos. Eles sempre
faça sequências com essas coisas.

267
00:14:47,087 --> 00:14:48,955
- Realmente?
- Claro.

268
00:14:49,055 --> 00:14:52,025
Eu poderia ser um... ser um vilão.

269
00:14:52,125 --> 00:14:53,793
Claro.

270
00:14:57,230 --> 00:15:00,967
Ah, eu não percebi
o sol havia nascido.

271
00:15:01,067 --> 00:15:02,302
Oh sim.

272
00:15:02,402 --> 00:15:04,838
Eles sempre terminam
filmes de terror à luz do dia.

273
00:15:04,938 --> 00:15:07,674
É um sinal de esperança.

274
00:15:07,774 --> 00:15:09,609
Oh.

275
00:15:14,748 --> 00:15:17,217
Então, o que você acha?

276
00:15:17,317 --> 00:15:20,220
Uh, eu simplesmente não sei sobre
todas as coisas meta, sabe?

277
00:15:20,320 --> 00:15:23,723
Quero dizer, um filme falando
sobre um filme dentro de um filme.

278
00:15:23,823 --> 00:15:25,458
É apenas confuso.

279
00:15:25,558 --> 00:15:28,628
Você simplesmente não está pronto
para o horário nobre, garoto.

280
00:15:31,031 --> 00:15:34,234
Bem, você sabe, um
Phoenix tem que queimar

281
00:15:34,334 --> 00:15:36,069
antes que possa subir
das cinzas.

282
00:15:36,169 --> 00:15:37,637
Então...

283
00:15:37,737 --> 00:15:39,139
Não tenho ideia do que isso significa.

284
00:15:39,239 --> 00:15:41,708
Nem eu. Meu pai
sempre diria isso.

285
00:15:43,543 --> 00:15:45,445
Nunca conheci meu pai.

286
00:15:45,545 --> 00:15:47,380
Legal.

287
00:15:47,480 --> 00:15:49,315
Uh, esta é a minha parada.

288
00:15:53,219 --> 00:15:55,355
Uh, bem...

289
00:15:55,455 --> 00:15:56,690
obrigado pela carona.

290
00:15:56,790 --> 00:15:57,891
Ah.

291
00:16:08,802 --> 00:16:11,271
Ei, lembre-se garoto.

292
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Pegando caronas
é um negócio perigoso.

293
00:16:13,673 --> 00:16:15,375
É assim que os filmes de terror começam.

294
00:16:15,475 --> 00:16:17,043
Você é assustador, senhor.

295
00:17:04,057 --> 00:17:05,959
Na hora certa.

296
00:17:06,059 --> 00:17:08,928
E para sua consideração.

297
00:17:09,028 --> 00:17:10,797
Droga, Sam.

298
00:17:10,897 --> 00:17:13,833
Você sabe como me sinto sobre isso.

299
00:17:13,933 --> 00:17:15,835
Eu seria o funcionário modelo.

300
00:17:15,935 --> 00:17:17,203
Isso é uma pena.

301
00:17:17,303 --> 00:17:18,905
Eu só... não posso.

302
00:17:19,005 --> 00:17:20,874
Eu tenho uma enciclopédia
conhecimento de filmes.

303
00:17:20,974 --> 00:17:22,442
Ninguém conhece filmes como eu.

304
00:17:22,542 --> 00:17:24,410
Você está cometendo um grande erro.

305
00:17:24,511 --> 00:17:25,979
As pessoas não gostam de você.

306
00:17:26,079 --> 00:17:28,782
Quero dizer, olhe para o seu rosto.

307
00:17:28,882 --> 00:17:29,716
Eu só quero dar um soco.

308
00:17:29,816 --> 00:17:30,917
Chade!

309
00:17:31,017 --> 00:17:32,394
Quantas vezes
você levou um soco

310
00:17:32,418 --> 00:17:33,753
na cara esta semana?

311
00:17:33,853 --> 00:17:35,331
Essa é uma pergunta capciosa
porque você conhece minha mãe

312
00:17:35,355 --> 00:17:37,757
me bate a cada
manhã para me acordar.

313
00:17:37,857 --> 00:17:39,759
Dê-me o emprego, cara.

314
00:17:39,859 --> 00:17:42,228
Alguém virá se inscrever.

315
00:17:44,264 --> 00:17:45,264
Algum dia.

316
00:17:45,298 --> 00:17:47,634
Mantenha esses sonhos
vivo, parceiro.

317
00:17:47,734 --> 00:17:48,535
Sim, você também.

318
00:17:48,635 --> 00:17:50,003
Estarei aqui!

319
00:17:50,103 --> 00:17:52,472
Até sua mãe te buscar.

320
00:18:14,494 --> 00:18:17,063
Olá, estou aqui para
cargo de balconista de locadora de vídeo.

321
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
- Nome.
- Hawn Fã.

322
00:18:20,867 --> 00:18:21,944
- Já cometeu um crime?
- Não.

323
00:18:21,968 --> 00:18:23,212
- Legal trabalhar nos EUA?
- Sim.

324
00:18:23,236 --> 00:18:24,571
Meio de transporte confiável?

325
00:18:24,671 --> 00:18:25,805
- Sim.
- Ensino médio, GED,

326
00:18:25,905 --> 00:18:26,905
ou equivalente?
- Sim.

327
00:18:26,973 --> 00:18:28,117
Você já
sofreu o inoportuno

328
00:18:28,141 --> 00:18:29,418
e perda esmagadora
de um ente querido?

329
00:18:29,442 --> 00:18:30,243
- Não.
-Nancy Thompson

330
00:18:30,343 --> 00:18:31,578
- ou Laurie Strode?
- Laurie.

331
00:18:31,678 --> 00:18:33,022
"Duende no Espaço" ou
"Leprechaun no Capuz"?

332
00:18:33,046 --> 00:18:34,280
"Espaço", eu acho.

333
00:18:34,380 --> 00:18:36,025
Melhor sequência, "Troll
2" ou "Halloween I I I"?

334
00:18:36,049 --> 00:18:37,383
Nenhum dos dois segue
o cânone oficial.

335
00:18:37,483 --> 00:18:39,919
Então nem são
sequências oficiais, senhor.

336
00:18:40,019 --> 00:18:41,554
Você já teve um melhor amigo?

337
00:18:41,654 --> 00:18:42,654
Não, senhor.

338
00:18:44,657 --> 00:18:45,692
Quando você poderia começar?

339
00:18:45,792 --> 00:18:47,026
Agora?

340
00:18:47,126 --> 00:18:48,571
"Temporada da Bruxa" foi
muito legal, né?

341
00:18:48,595 --> 00:18:50,897
Certo.

342
00:18:50,997 --> 00:18:52,274
Você tem que apresentar isso.

343
00:18:52,298 --> 00:18:53,409
- Sim, aí está.
- Sim, senhor.

344
00:18:53,433 --> 00:18:55,935
Vamos apenas ficar com
low fives por enquanto.

345
00:18:56,035 --> 00:18:57,303
Sim. Isso é um aperto de mão.

346
00:18:57,403 --> 00:18:58,538
- Vamos trabalhar nisso.
- Senhor.

347
00:18:58,638 --> 00:18:59,906
Vamos lá.

348
00:19:02,605 --> 00:19:03,983
Estou treinando alguém
agora, mãe.

349
00:19:04,007 --> 00:19:05,808
Eu te disse, vou fazer
voltar para casa para jantar.

350
00:19:05,909 --> 00:19:07,610
Posso trazer um amigo.

351
00:19:08,912 --> 00:19:12,115
De qualquer forma, você vai
pressione F4, F11 e F9

352
00:19:12,215 --> 00:19:14,450
com control-alt para
acesse a conta.

353
00:19:16,786 --> 00:19:18,321
Este de novo?

354
00:19:18,421 --> 00:19:20,256
É muito hilário.

355
00:19:20,356 --> 00:19:23,092
Sangrento <i>e</i> hilário?
Ou você é apenas britânico?

356
00:19:23,193 --> 00:19:24,827
O que?

357
00:19:24,928 --> 00:19:25,968
Vou ter que dar uma olhada.

358
00:19:26,062 --> 00:19:28,198
Você não viu?

359
00:19:28,298 --> 00:19:29,966
Ah, Chade,

360
00:19:30,066 --> 00:19:32,468
você vai virar sua merda.

361
00:19:32,569 --> 00:19:33,769
É melhor você limpar sua agenda

362
00:19:33,803 --> 00:19:35,538
porque isso é
visualização necessária.

363
00:19:35,638 --> 00:19:38,875
Tudo começa com um
grupo de personagens

364
00:19:38,975 --> 00:19:41,878
andando pela floresta,

365
00:19:41,978 --> 00:19:43,689
e você não sabe
o que vai acontecer a seguir.

366
00:19:43,713 --> 00:19:45,582
Quando então, de repente,

367
00:19:45,682 --> 00:19:49,419
um dos personagens...

368
00:19:49,519 --> 00:19:51,721
pisa em alguma gosma desagradável.

369
00:19:56,526 --> 00:19:59,028
Há tripas de insetos no meu sapato.

370
00:19:59,128 --> 00:20:02,999
Você é um menino crescido, querido.
Você pode limpá-lo sozinho.

371
00:20:03,099 --> 00:20:04,834
Multar.

372
00:20:04,934 --> 00:20:08,571
Então, você acha que hoje à noite
vai ser a noite com Trip?

373
00:20:11,241 --> 00:20:13,810
Não sei. eu trouxe
minha própria barraca, então...

374
00:20:13,910 --> 00:20:15,878
Ah. Uh, estranho.

375
00:20:15,979 --> 00:20:17,780
Não vejo você configurando isso?

376
00:20:17,880 --> 00:20:20,883
Bem, eu acho que seria
ser um pouco estranho

377
00:20:20,984 --> 00:20:22,652
com vocês aí.

378
00:20:22,752 --> 00:20:25,421
Ah, tudo bem porque eu
gosto de assistir, então é bom.

379
00:20:25,521 --> 00:20:29,225
Ei, vocês, pessoal
falando sobre foder, ou...?

380
00:20:29,325 --> 00:20:32,795
Ei! Ei, você tem que me ajudar.

381
00:20:32,895 --> 00:20:34,607
Preciso da sua ajuda, ok?
Você tem que me ajudar.

382
00:20:34,631 --> 00:20:35,531
E aí, cara?

383
00:20:35,632 --> 00:20:36,833
Você está ferido?

384
00:20:36,933 --> 00:20:38,701
Eu sou perigoso.

385
00:20:38,801 --> 00:20:40,536
Você tem que trancar
me amarrar ou me amarrar,

386
00:20:40,637 --> 00:20:41,871
porque eu vou mudar.

387
00:20:41,971 --> 00:20:43,106
Eu vou mudar.

388
00:20:44,374 --> 00:20:46,109
Ah, sim, ok, hidrate-se.

389
00:20:47,677 --> 00:20:49,078
Uau.

390
00:20:49,178 --> 00:20:50,947
Ah, alguém
dê uma recarga para essa garota.

391
00:20:51,047 --> 00:20:52,448
Cai fora, cara.

392
00:20:52,548 --> 00:20:53,850
Saia daqui.

393
00:20:53,950 --> 00:20:55,852
Você não entende!

394
00:20:55,952 --> 00:20:57,253
Eu vou matar todos vocês!

395
00:20:57,353 --> 00:20:59,088
Sinto muito, mas...

396
00:21:02,825 --> 00:21:04,060
Você tem que me matar!

397
00:21:04,160 --> 00:21:05,461
Por favor!

398
00:21:08,598 --> 00:21:09,932
Vamos ajudá-lo.

399
00:21:16,306 --> 00:21:17,707
Isso não vai funcionar!

400
00:21:17,807 --> 00:21:19,709
Precisa de prata!

401
00:21:19,809 --> 00:21:21,377
Sticks não vão funcionar, seus idiotas!

402
00:21:21,477 --> 00:21:23,246
Você precisa de uma lasca!

403
00:21:25,181 --> 00:21:26,916
Oh!

404
00:21:29,152 --> 00:21:30,053
Seus brincos.

405
00:21:30,153 --> 00:21:31,854
Seus brincos!

406
00:21:31,954 --> 00:21:33,523
Pressa!

407
00:21:33,623 --> 00:21:35,291
São de ouro, ok?

408
00:21:35,391 --> 00:21:36,559
Jogue seu relógio.

409
00:21:36,659 --> 00:21:38,461
Experimente o seu relógio! Experimente o seu relógio!

410
00:21:38,561 --> 00:21:39,762
Ah!

411
00:21:39,862 --> 00:21:41,064
Isso é falso. Isso é falso.

412
00:21:42,765 --> 00:21:45,968
Ops. Eu... O
cara disse que era...

413
00:21:46,069 --> 00:21:47,937
Ele era muito legal. Hum...

414
00:21:48,037 --> 00:21:49,472
Seu pão-duro!

415
00:21:49,572 --> 00:21:52,075
Pressa! Pressa!

416
00:21:52,175 --> 00:21:53,509
O que eu faço?

417
00:21:53,609 --> 00:21:54,610
Não sei.

418
00:21:58,715 --> 00:22:00,283
São prata?

419
00:22:00,383 --> 00:22:02,952
Eu gosto de coisas chiques.

420
00:22:03,052 --> 00:22:04,554
Legal, cara.

421
00:22:06,322 --> 00:22:08,057
Ok, ótimo. Você
pausou a transformação.

422
00:22:08,157 --> 00:22:09,192
Isso é bom.

423
00:22:09,292 --> 00:22:10,836
Poderia ter acontecido
um pouco mais cedo,

424
00:22:10,860 --> 00:22:11,728
mas, hum...

425
00:22:11,828 --> 00:22:13,663
Olha, a seguir nós...

426
00:22:13,763 --> 00:22:16,499
Ei, por que isso
cara tem algemas?

427
00:22:16,599 --> 00:22:18,267
Ei, sim.

428
00:22:18,368 --> 00:22:20,169
Ah, ele é excêntrico.

429
00:22:20,269 --> 00:22:22,572
Isso foi feito para mim?

430
00:22:22,672 --> 00:22:25,074
Você? Sim.

431
00:22:25,174 --> 00:22:27,276
Só não atrapalha
você estava pensando.

432
00:22:30,380 --> 00:22:31,647
Ah, ele é super excêntrico.

433
00:22:31,748 --> 00:22:34,050
Ele é o destruidor do sertão!

434
00:22:34,150 --> 00:22:35,351
Ei, fique para trás, Trip.

435
00:22:35,451 --> 00:22:36,451
Vocês estão bem?

436
00:22:38,721 --> 00:22:41,023
Ei, o sangue daquele cara
está entrando no meu sangue.

437
00:22:42,125 --> 00:22:43,826
Viagem, mano, mano.

438
00:22:45,228 --> 00:22:46,496
Viagem...

439
00:22:46,596 --> 00:22:49,866
Você é enganosamente
forte, meu caro.

440
00:22:52,635 --> 00:22:55,104
Ah, isso é nojento.

441
00:22:55,204 --> 00:22:58,775
♪♪

442
00:23:00,443 --> 00:23:04,147
Oh meu Deus! Oh,
meu Deus! Oh meu Deus!

443
00:23:06,749 --> 00:23:08,651
Ele nos seguiu?

444
00:23:08,751 --> 00:23:10,653
Brenda. Brenda, olhe para mim.

445
00:23:10,753 --> 00:23:12,822
Eu te amo muito.
Você é meu melhor amigo.

446
00:23:12,922 --> 00:23:14,824
Nós vamos ficar bem. OK?

447
00:23:14,924 --> 00:23:16,001
Eu prometo. Eu prometo.

448
00:23:16,025 --> 00:23:17,393
eu vou conseguir
ajuda. Você espera aqui.

449
00:23:17,493 --> 00:23:19,071
Não, não, não. Eu acho que nós
deveriam ficar juntos.

450
00:23:19,095 --> 00:23:20,263
Shh!

451
00:23:48,825 --> 00:23:51,127
Olá?

452
00:23:51,227 --> 00:23:53,396
Eu ainda estou aqui.

453
00:23:54,163 --> 00:23:55,565
Me mata?

454
00:23:55,665 --> 00:23:56,732
Maldição.

455
00:23:56,833 --> 00:23:59,435
Eu acho que meus olhos
vão cair.

456
00:24:01,537 --> 00:24:06,275
♪♪

457
00:24:06,375 --> 00:24:11,113
♪♪

458
00:24:13,049 --> 00:24:17,253
♪♪

459
00:24:17,353 --> 00:24:18,688
Ei.

460
00:24:18,788 --> 00:24:19,948
Olá, estou caçando uma criatura...

461
00:24:20,022 --> 00:24:21,090
Bem, um homem.

462
00:24:21,190 --> 00:24:22,558
Talvez você o tenha visto.

463
00:24:22,658 --> 00:24:24,193
-Sh.
- Ele é mais ou menos alto.

464
00:24:24,293 --> 00:24:26,362
Ele pode estar mudando
em algo.

465
00:24:26,462 --> 00:24:27,663
Mantenha isso baixo.

466
00:24:27,763 --> 00:24:29,232
Por que você está aí embaixo?

467
00:24:29,332 --> 00:24:30,900
Ah, você perdeu um contato?

468
00:24:31,000 --> 00:24:32,034
Ah, isso não é... Jesus!

469
00:24:38,074 --> 00:24:40,076
Me batendo com minha própria perna.

470
00:24:41,878 --> 00:24:43,913
Oh!

471
00:24:44,013 --> 00:24:45,815
Agora ele está batendo
eu com as duas pernas.

472
00:24:45,915 --> 00:24:47,917
Acabei de me inscrever para uma maratona.

473
00:24:51,988 --> 00:24:53,890
Fiz uma tatuagem de borboleta no tornozelo.

474
00:24:53,990 --> 00:24:55,691
Nunca vou aproveitar isso agora.

475
00:24:58,361 --> 00:25:01,697
Ei, ei, ei. Senhora, aqui embaixo.

476
00:25:01,797 --> 00:25:02,832
Sim, você.

477
00:25:02,932 --> 00:25:04,243
Ei, se você desencadear
eu, eu posso te ajudar.

478
00:25:04,267 --> 00:25:05,668
Não, sinto muito.

479
00:25:05,768 --> 00:25:07,236
Você é muito nojento.
Eu não posso tocar em você.

480
00:25:07,336 --> 00:25:08,914
Não, estou bem. Isto
é tudo hipoalergênico.

481
00:25:08,938 --> 00:25:10,082
Você não vai
ficar doente.

482
00:25:10,106 --> 00:25:11,140
Olhe para mim, vamos.

483
00:25:11,240 --> 00:25:12,551
Eu pareço alguém
isso vai te machucar?

484
00:25:12,575 --> 00:25:14,610
As pessoas dizem que tenho olhos gentis.

485
00:25:14,710 --> 00:25:17,547
Desculpe, eu realmente não
quero pegar gosma no meu...

486
00:25:24,987 --> 00:25:27,023
Ei, ei.

487
00:25:28,457 --> 00:25:29,792
- Meu?
- Sim.

488
00:25:29,892 --> 00:25:32,695
V-Você sabe quando isso
cara, tipo, escorregou na minha gosma?

489
00:25:32,795 --> 00:25:34,764
Parte disso separou
do resto da minha gosma.

490
00:25:34,864 --> 00:25:36,375
Você acha que poderia
basta empurrá-lo de volta,

491
00:25:36,399 --> 00:25:38,701
tipo de consolidar
a gosma para mim?

492
00:25:38,801 --> 00:25:41,571
Eu... não. Eu simplesmente não
sinta-se confortável,

493
00:25:41,671 --> 00:25:44,240
com, você sabe,
tocando a gosma.

494
00:25:45,808 --> 00:25:48,744
Estou um pouco preocupado
que, tipo, quando eu mudar de volta,

495
00:25:48,844 --> 00:25:51,247
se estou perdendo um pouco da gosma,

496
00:25:51,347 --> 00:25:54,617
Eu não sei o que é
vai acontecer, honestamente.

497
00:25:54,717 --> 00:25:57,053
Isso não é... Você não pode
aprenda essas coisas em um manual.

498
00:25:57,153 --> 00:26:00,056
Então, para mim, é
um pouco assustador.

499
00:26:00,156 --> 00:26:01,557
- Sim, ok, claro.
- Sim, ótimo.

500
00:26:01,657 --> 00:26:03,759
Sim.

501
00:26:03,859 --> 00:26:06,862
Sério, isso é o mais legal
coisa que alguém já fez...

502
00:26:06,963 --> 00:26:07,997
- Ah!
- Ai!

503
00:26:08,097 --> 00:26:09,765
Achei que poderia controlar isso.

504
00:26:09,865 --> 00:26:11,467
Eu não consigo controlar isso. Agora sabemos.

505
00:26:13,903 --> 00:26:15,304
Ai!

506
00:26:15,404 --> 00:26:17,540
Minhas desculpas antecipadamente
para o que vai...

507
00:26:17,640 --> 00:26:20,142
Sim, está acontecendo
agora. Você parece nojento.

508
00:26:28,551 --> 00:26:30,720
Caramba!

509
00:26:32,655 --> 00:26:36,058
- Ok, dessa gosma verde em diante...
- Uh-huh.

510
00:26:36,158 --> 00:26:37,660
Esse é o meu lado.

511
00:26:37,760 --> 00:26:41,631
Ok, você tem o seu
lado. Eu tenho o meu lado.

512
00:26:41,731 --> 00:26:43,766
Talvez vamos apenas
não fale por um tempo.

513
00:26:43,866 --> 00:26:45,568
Tudo bem. Por mim tudo bem.

514
00:26:45,668 --> 00:26:48,237
Não posso falar o dia todo.

515
00:26:48,337 --> 00:26:50,272
O dia todo, porra.

516
00:26:58,381 --> 00:26:59,749
O que você está pensando?

517
00:26:59,849 --> 00:27:02,551
Estou derretendo! Estou derretendo!

518
00:27:04,053 --> 00:27:06,122
Ele estava mudando, não derretendo.

519
00:27:06,222 --> 00:27:08,190
Cale-se! O que você sabe?

520
00:27:08,290 --> 00:27:11,661
Eu sei que você me deve
US$ 1,49 por aquele refrigerante.

521
00:27:11,761 --> 00:27:14,397
Por que você não vai
se limpar, cara?

522
00:27:20,636 --> 00:27:22,304
Será que esse tipo de
coisas acontecem muito aqui?

523
00:27:22,405 --> 00:27:23,906
Mais do que você imagina.

524
00:27:24,006 --> 00:27:25,041
Tudo bem. Tempo de treinamento.

525
00:27:25,141 --> 00:27:26,485
Se eu não te ensinar
qualquer outra coisa hoje,

526
00:27:26,509 --> 00:27:29,445
você vai aprender seu ABC.

527
00:27:29,545 --> 00:27:32,515
Seja sempre...

528
00:27:32,615 --> 00:27:34,650
reproduzindo cassetes de vídeo.

529
00:27:34,750 --> 00:27:38,254
OK? Você tem que manter o
humor aqui vivo, certo?

530
00:27:38,354 --> 00:27:40,656
Você é como um DJ,
mas você está reproduzindo vídeos.

531
00:27:40,756 --> 00:27:43,926
Então, como um DJ de vídeo.

532
00:27:44,026 --> 00:27:45,494
Você vê aquela porta ali?

533
00:27:48,230 --> 00:27:50,700
Nunca entre por aquela porta.

534
00:27:50,800 --> 00:27:52,802
OK.

535
00:27:52,902 --> 00:27:55,705
Em qualquer circunstância.

536
00:27:57,406 --> 00:27:59,742
Não consigo enfatizar isso o suficiente.

537
00:27:59,842 --> 00:28:01,510
Fique fora.

538
00:28:02,411 --> 00:28:03,646
Você está indo muito bem.

539
00:28:03,746 --> 00:28:06,549
Vá em frente e
faça uma pequena pausa.

540
00:28:06,649 --> 00:28:08,284
Meu pequeno Pikachu.

541
00:28:25,029 --> 00:28:26,163
Olá!

542
00:28:26,263 --> 00:28:27,465
Vamos!

543
00:28:29,266 --> 00:28:31,268
Inacreditável.

544
00:28:31,369 --> 00:28:33,070
Hawn, vamos lá, cara.

545
00:28:33,170 --> 00:28:34,205
Você ao menos quer isso?

546
00:28:34,305 --> 00:28:35,973
Eu só...

547
00:28:36,073 --> 00:28:38,109
Sim, senhor. Vou trabalhar mais.

548
00:28:42,813 --> 00:28:46,283
Isto é o que
parece decepção.

549
00:28:46,384 --> 00:28:48,753
Você não quer
sinta como é.

550
00:28:50,621 --> 00:28:52,323
Golpeie um.

551
00:29:01,265 --> 00:29:03,067
Por conta de casa.

552
00:29:04,568 --> 00:29:06,337
Parece que você está
tendo uma noite difícil.

553
00:29:06,437 --> 00:29:08,205
São 11h.

554
00:29:11,609 --> 00:29:13,544
Sim.

555
00:29:13,644 --> 00:29:15,780
Tendo alguns problemas em casa.

556
00:29:15,880 --> 00:29:17,481
Você sabe o que eles dizem.

557
00:29:17,581 --> 00:29:20,251
O lar é onde está o coração.

558
00:29:20,351 --> 00:29:24,522
Você sabe, isso é verdade.

559
00:29:25,122 --> 00:29:27,324
E o coração...

560
00:29:27,425 --> 00:29:29,693
é onde está o sangue.

561
00:29:29,794 --> 00:29:31,429
Hum.

562
00:29:31,529 --> 00:29:33,664
E o sangue...

563
00:29:33,764 --> 00:29:36,934
o sangue é mais espesso que a água.

564
00:29:41,038 --> 00:29:42,673
Eu vou.

565
00:29:42,773 --> 00:29:44,642
Uh, você sabe,

566
00:29:44,742 --> 00:29:48,579
Eu tenho que... eu tenho
para ir até lá.

567
00:29:48,679 --> 00:29:50,181
Obrigado.

568
00:29:56,220 --> 00:29:58,289
OK.

569
00:30:34,892 --> 00:30:37,128
Estou fazendo o melhor que posso.

570
00:30:37,228 --> 00:30:39,108
Você precisa começar a fazer
algumas contribuições reais

571
00:30:39,196 --> 00:30:41,098
para esta família.

572
00:30:41,198 --> 00:30:42,342
Você não está puxando seu peso.

573
00:30:42,366 --> 00:30:45,069
Você não está fornecendo
como você deveria.

574
00:30:45,169 --> 00:30:48,405
Estou fazendo todo o
sacrificando por aqui.

575
00:30:48,506 --> 00:30:50,174
O que você quer de mim?

576
00:30:50,274 --> 00:30:52,309
Seja um homem.

577
00:30:53,544 --> 00:31:01,544
♪♪

578
00:31:01,886 --> 00:31:03,730
Olha, eu só vou pegar
na maior parte da calçada.

579
00:31:03,754 --> 00:31:05,689
É assim que acontece. OK?

580
00:31:05,789 --> 00:31:07,391
Você se mexe, porra.

581
00:31:07,491 --> 00:31:09,293
Eu não dou a mínima.

582
00:31:09,393 --> 00:31:12,196
Você sabe, quem se importa?
Quem se importa?

583
00:31:12,296 --> 00:31:14,965
Isso é exatamente o que eu tenho sido
falando sobre todas essas semanas.

584
00:31:15,065 --> 00:31:16,634
Olhe ao seu redor.

585
00:31:16,734 --> 00:31:19,136
Os homens perderam
longe do pacote.

586
00:31:19,236 --> 00:31:20,771
Somos primordiais.

587
00:31:20,871 --> 00:31:24,441
Somos instintos puros e carnais!

588
00:31:26,277 --> 00:31:28,245
Ligas de fantasia,

589
00:31:28,345 --> 00:31:30,447
filmes de quadrinhos,

590
00:31:30,548 --> 00:31:32,750
política.

591
00:31:32,850 --> 00:31:34,652
Merda de nerd.

592
00:31:36,654 --> 00:31:38,155
Exatamente. O que eu
estava falando.

593
00:31:38,255 --> 00:31:41,358
Você vê isso? Nós deveríamos
estar reagindo, não se encolhendo.

594
00:31:41,458 --> 00:31:44,295
Eles estão tentando
para nos domesticar.

595
00:31:44,395 --> 00:31:46,864
Nós rolamos e imploramos,

596
00:31:46,964 --> 00:31:51,702
porque a sociedade diz que nós
deve ser mais suave, mais gentil.

597
00:31:51,802 --> 00:31:55,573
Queremos ser bons meninos.

598
00:31:55,673 --> 00:31:57,575
Nós obedecemos quando ouvimos

599
00:31:57,675 --> 00:31:59,743
o apito silencioso
de emasculação.

600
00:31:59,843 --> 00:32:02,680
O focinho da opressão
está nos impedindo de ser

601
00:32:02,780 --> 00:32:05,716
quem estávamos destinados a ser.

602
00:32:05,816 --> 00:32:07,685
Nós vamos levá-lo de volta,

603
00:32:07,785 --> 00:32:09,353
e vamos atacar.

604
00:32:09,453 --> 00:32:12,456
Certo para a jugular.

605
00:32:12,556 --> 00:32:17,928
♪♪

606
00:32:18,028 --> 00:32:19,463
Ok.

607
00:32:19,563 --> 00:32:20,563
Então vamos, ah...

608
00:32:20,598 --> 00:32:22,566
Vamos ouvir de
um ao outro, certo?

609
00:32:22,666 --> 00:32:24,068
Pratos compartilhados?

610
00:32:24,168 --> 00:32:25,769
E se eu quiser apenas minha própria refeição?

611
00:32:25,869 --> 00:32:27,909
Se eu quiser usar barco
sapatos para o funeral do tio,

612
00:32:27,972 --> 00:32:29,206
o que há de errado nisso?

613
00:32:29,306 --> 00:32:31,306
Se Billy Joel puder escrever
"Storm Front" enquanto desperdiçado,

614
00:32:31,342 --> 00:32:33,444
Posso pagar meus impostos enquanto estiver chapado.

615
00:32:33,544 --> 00:32:34,578
E agora?

616
00:32:34,678 --> 00:32:36,438
Agora no trabalho eles querem
eu contar os segundos

617
00:32:36,480 --> 00:32:37,648
dos abraços que dou?

618
00:32:37,748 --> 00:32:39,250
E quanto às reclamações das mulheres?

619
00:32:39,350 --> 00:32:40,870
eu baixei isso
foto da babá

620
00:32:40,918 --> 00:32:42,653
do Facebook para <i>você.</i>

621
00:32:42,753 --> 00:32:45,889
Na verdade, leva menos
energia para pousar um assento.

622
00:32:45,990 --> 00:32:47,634
Bem, se você não pode
quebrar o teto de vidro,

623
00:32:47,658 --> 00:32:48,892
você também pode limpá-lo.

624
00:32:48,993 --> 00:32:52,796
Eu estaciono assim
propósito. É um movimento de poder.

625
00:32:52,896 --> 00:32:54,832
O que você quer dizer com o que é
acontecendo no filme?

626
00:32:54,932 --> 00:32:56,333
Basta assistir ao filme.

627
00:32:56,433 --> 00:32:58,202
Só porque eu pergunto
você depila o púbis

628
00:32:58,302 --> 00:32:59,903
não significa que eu também precise.

629
00:33:00,004 --> 00:33:01,639
E eu disse a ela, você
não entendo.

630
00:33:01,739 --> 00:33:04,141
Eu não moro com minha mãe,
minha mãe mora comigo.</i>

631
00:33:04,241 --> 00:33:05,976
Eu não tenho ideia
onde estão suas chaves.

632
00:33:06,076 --> 00:33:09,079
Você quer conversar
sobre escolha profissional?

633
00:33:09,179 --> 00:33:11,382
eu nem sei o que
eles fizeram com meu prepúcio.

634
00:33:12,549 --> 00:33:13,560
A propósito, quem trouxe isso?

635
00:33:13,584 --> 00:33:14,952
Obrigado por ter vindo.

636
00:33:15,052 --> 00:33:17,755
Você sabe, você teria
foi mais que bem-vindo para se juntar a nós.

637
00:33:17,855 --> 00:33:19,690
Você se parece com você
tenha muito em que pensar.

638
00:33:19,790 --> 00:33:21,859
Muitas coisas que você disse
realmente tocou o acorde.

639
00:33:21,959 --> 00:33:23,427
Hum. Bem, há muito mais

640
00:33:23,527 --> 00:33:25,129
para nós do que o que
você viu aqui hoje.

641
00:33:25,229 --> 00:33:26,964
Vai muito além.

642
00:33:27,064 --> 00:33:30,467
Estou interessado. eu poderia
realmente use uma mudança.

643
00:33:30,567 --> 00:33:32,236
Eu realmente gosto que você disse
sobre o focinho.

644
00:33:32,336 --> 00:33:33,570
Sim. Não, faz sentido.

645
00:33:33,671 --> 00:33:34,972
Ok, vou te dizer uma coisa.

646
00:33:35,072 --> 00:33:36,449
Estamos tendo um
reunião hoje à noite.

647
00:33:36,473 --> 00:33:38,409
Muito especial, muito exclusivo.

648
00:33:38,509 --> 00:33:42,413
É apenas um joguinho
jogamos todo mês.

649
00:33:42,513 --> 00:33:44,815
Você está interessado?

650
00:33:46,150 --> 00:33:47,151
Sim.

651
00:33:47,251 --> 00:33:49,253
Ótimo.

652
00:33:49,353 --> 00:33:51,855
Ele vai se juntar a nós.

653
00:33:51,955 --> 00:33:52,856
Ei pessoal.

654
00:33:52,956 --> 00:33:54,458
- Ei.
- Ei.

655
00:33:54,558 --> 00:33:56,460
Biscoitos.

656
00:33:56,560 --> 00:34:02,132
♪♪

657
00:34:02,232 --> 00:34:07,805
♪♪

658
00:34:07,905 --> 00:34:13,477
♪♪

659
00:34:16,180 --> 00:34:21,819
♪♪

660
00:34:21,919 --> 00:34:27,558
♪♪

661
00:34:33,630 --> 00:34:35,966
Bem na hora.

662
00:34:36,066 --> 00:34:38,469
Esta noite...

663
00:34:38,569 --> 00:34:40,537
voltamos para a nossa glória.

664
00:34:40,637 --> 00:34:43,574
Esta noite, nós recuperamos
nosso lugar como alfa

665
00:34:43,674 --> 00:34:45,442
trazendo o ômega.

666
00:34:46,944 --> 00:34:50,013
Esta noite, caçaremos.

667
00:35:01,892 --> 00:35:06,363
♪♪

668
00:35:06,463 --> 00:35:10,934
♪♪

669
00:35:14,037 --> 00:35:21,145
♪♪

670
00:35:21,245 --> 00:35:23,213
Você está pronto para se juntar ao pacote?

671
00:35:26,350 --> 00:35:27,785
Eu já tenho um.

672
00:35:33,924 --> 00:35:35,559
♪ Aqui na hora das bruxas ♪

673
00:35:35,659 --> 00:35:36,994
♪ Estou aqui sangrando ♪

674
00:35:38,228 --> 00:35:39,296
♪ Pensei que conhecia você ♪

675
00:35:39,396 --> 00:35:41,565
♪ Há algo sinistro ♪

676
00:35:41,665 --> 00:35:43,434
♪ Não consigo resistir à vontade ♪

677
00:35:43,534 --> 00:35:46,103
♪ Para puxar o
tire a capa e olhe ♪

678
00:35:46,203 --> 00:35:47,704
♪ No meio ♪

679
00:35:47,805 --> 00:35:49,573
♪ No meio da noite ♪

680
00:35:49,673 --> 00:35:51,208
♪ No meio ♪

681
00:35:51,308 --> 00:35:53,744
♪ No meio da noite ♪

682
00:36:39,022 --> 00:36:41,725
Querida, estou em casa.

683
00:36:41,825 --> 00:36:43,994
Ah, se você me der licença.

684
00:36:46,196 --> 00:36:48,599
Você quase não
faça isso a tempo.

685
00:36:50,934 --> 00:36:52,369
Você fez isso.

686
00:36:52,469 --> 00:36:54,304
Eu sabia que você iria superar.

687
00:36:55,239 --> 00:36:57,541
Eu tive que improvisar.

688
00:36:59,443 --> 00:37:01,044
Lobisomens.

689
00:37:01,144 --> 00:37:04,715
Que surpresa.

690
00:37:04,815 --> 00:37:08,218
Bem, não é como se tivéssemos
um monopólio das luas cheias.

691
00:37:08,318 --> 00:37:10,220
Espero que não tenha sido muito difícil.

692
00:37:10,320 --> 00:37:13,824
Eu realmente queria
mostrar o quanto eu me importava.

693
00:37:13,924 --> 00:37:16,026
Mostre a todos.

694
00:37:16,126 --> 00:37:19,429
Bem, nós não começamos
sem você. Vamos.

695
00:37:19,530 --> 00:37:20,931
Ah, peles de lobisomem.

696
00:37:21,031 --> 00:37:23,433
Você sabe, esses
são uma verdadeira iguaria.

697
00:37:23,534 --> 00:37:25,602
Isso vai ser ótimo
para toda a família.

698
00:37:25,702 --> 00:37:29,006
Vamos, pessoal. Uh,
pessoal, vamos começar.

699
00:38:06,476 --> 00:38:07,544
Isso é um animal morto?

700
00:38:07,644 --> 00:38:08,712
Parece real, não é?

701
00:38:08,812 --> 00:38:10,147
Até parece real.

702
00:38:12,549 --> 00:38:14,785
Parece morto.

703
00:38:14,885 --> 00:38:17,020
Essa é uma tela usada
suporte, meu amigo...

704
00:38:17,120 --> 00:38:18,789
De um filme de lobisomem.

705
00:38:18,889 --> 00:38:21,024
De qualquer forma, eu tenho que ir
fazer algum trabalho.

706
00:38:42,339 --> 00:38:44,407
Você sabe o que
eles chamam de Goldie Hawn

707
00:38:44,508 --> 00:38:46,309
na comunidade fetichista?

708
00:38:48,411 --> 00:38:50,547
É quando você encontra um
cavalheiro chamado Hawn

709
00:38:50,647 --> 00:38:53,583
e urinar nele.

710
00:38:53,683 --> 00:38:56,386
eu não vou fazer
isso para você, Hawn,

711
00:38:56,486 --> 00:38:59,222
porque eu não tenho esse fetiche.

712
00:38:59,322 --> 00:39:01,391
Além disso...

713
00:39:01,491 --> 00:39:04,494
Eu nem sei se
seu nome verdadeiro é Hawn.

714
00:39:05,829 --> 00:39:07,163
Estou usando meu nome verdadeiro.

715
00:39:07,264 --> 00:39:09,232
Eu-quero dizer...

716
00:39:09,332 --> 00:39:10,400
O quê? Nada.

717
00:39:10,500 --> 00:39:12,168
Cale-se.

718
00:39:24,481 --> 00:39:26,850
P-Por que você tem um balão?

719
00:39:26,950 --> 00:39:30,353
Não posso...

720
00:39:30,453 --> 00:39:32,622
te digo isso.

721
00:39:37,494 --> 00:39:39,896
Há balão
fetichistas também

722
00:39:39,996 --> 00:39:42,365
e acho que Chad
pode ser um deles.

723
00:39:42,465 --> 00:39:44,034
Então se você quiser
continue trabalhando aqui

724
00:39:44,134 --> 00:39:46,336
com um tarado desses...

725
00:39:46,436 --> 00:39:48,138
você pode.

726
00:40:36,653 --> 00:40:40,490
<i>Ainda há um assassino
os soltos visando meninas.</i>

727
00:41:13,890 --> 00:41:15,759
Obrigado.

728
00:41:24,901 --> 00:41:27,070
Temos vinho! Temos vinho!

729
00:41:27,170 --> 00:41:29,105
Sim!

730
00:41:34,444 --> 00:41:35,644
Você sabe o que? Você precisa ler

731
00:41:35,712 --> 00:41:37,447
"O Poder do Agora"
então podemos apenas ser

732
00:41:37,547 --> 00:41:38,858
no momento e
não pense...

733
00:41:38,882 --> 00:41:40,383
Eu estive no
momento por 30 minutos

734
00:41:40,483 --> 00:41:41,584
esperando por vocês.

735
00:41:41,685 --> 00:41:43,787
Bem, vamos entrar no
momento e vamos embora.

736
00:42:18,021 --> 00:42:19,989
Isso é incrível!

737
00:42:20,090 --> 00:42:22,058
Ah, isso parece
casa da minha avó.

738
00:42:22,158 --> 00:42:23,326
Eu meio que adoro isso.

739
00:42:23,426 --> 00:42:24,661
Vamos ficar bêbados!

740
00:42:24,761 --> 00:42:25,762
Sim.

741
00:42:25,862 --> 00:42:27,330
Não tomo açúcar há 82 dias.

742
00:42:27,430 --> 00:42:28,832
Chamando!

743
00:42:30,900 --> 00:42:32,736
A última vez que tive
rosé com vocês meninas,

744
00:42:32,836 --> 00:42:34,537
Eu quebrei meus dentes da frente

745
00:42:34,637 --> 00:42:36,206
em uma estátua de mármore
da Madona.

746
00:42:38,775 --> 00:42:40,643
- Você usou porcelana?
- Ainda é de plástico.

747
00:42:40,744 --> 00:42:42,054
- Eu nunca mudei isso.
- Você não fez?

748
00:42:42,078 --> 00:42:43,813
Sua vadia barata.

749
00:42:43,913 --> 00:42:45,148
Foram 75 dólares.

750
00:42:45,248 --> 00:42:46,883
- Ah, garota.
- Olhar.

751
00:42:46,983 --> 00:42:48,284
Sim. Ela ainda tem uma cicatriz.

752
00:42:48,384 --> 00:42:50,220
Sem dor sem ganho.

753
00:42:50,320 --> 00:42:51,955
Sim. Você não deveria
estar nadando...

754
00:43:08,538 --> 00:43:11,608
Vá. Ah, é esse mesmo!

755
00:43:11,708 --> 00:43:13,209
Isso não é legal,
apenas fugindo?

756
00:43:13,309 --> 00:43:15,211
Eu não posso acreditar em você
quase não consegui.

757
00:43:15,311 --> 00:43:16,646
- O que?
- Hum-hmm.

758
00:43:16,746 --> 00:43:18,626
Sim, o que, você está
ficando muito legal para nós agora?

759
00:43:18,715 --> 00:43:20,517
Ei, estou aqui, não estou?

760
00:43:20,617 --> 00:43:22,218
- Vamos.
- É verdade.

761
00:43:23,620 --> 00:43:24,797
O que você fez com nosso amigo?

762
00:43:24,821 --> 00:43:27,190
Você vai arruinar
o processo antienvelhecimento.

763
00:43:27,290 --> 00:43:28,290
Ah, sim.

764
00:43:31,294 --> 00:43:32,829
Eu pareço ter 22 anos, certo?

765
00:43:32,929 --> 00:43:35,064
Sim, quero dizer...

766
00:43:36,599 --> 00:43:38,201
Hum...

767
00:43:38,301 --> 00:43:39,836
o que é isso?

768
00:43:41,738 --> 00:43:42,738
Você roubou isso.

769
00:43:42,772 --> 00:43:43,673
E daí?

770
00:43:43,773 --> 00:43:45,375
Você é um clepto.

771
00:43:45,475 --> 00:43:46,643
- Está bem.
- Eu admito.

772
00:43:46,743 --> 00:43:48,678
Compramos um monte
de coisas lá, tudo bem.

773
00:43:48,778 --> 00:43:50,547
- Isso mesmo.
- Você quer experimentar?

774
00:43:50,647 --> 00:43:52,682
Dê-me esta coisa.

775
00:43:52,782 --> 00:43:55,685
Isso é gigante.

776
00:43:55,785 --> 00:43:57,954
Você é barato pra caralho.

777
00:43:59,355 --> 00:44:01,558
Não foi fácil roubar isso.

778
00:44:04,294 --> 00:44:06,029
Muito bom achado.

779
00:44:44,033 --> 00:44:46,169
Eu não me sinto tão bem.

780
00:44:47,871 --> 00:44:51,107
Meu rosto está... muito quente.

781
00:44:53,576 --> 00:44:54,744
Ah, obrigado.

782
00:44:54,844 --> 00:44:56,055
Eu não acho que tenho
qualquer analgésico.

783
00:44:56,079 --> 00:44:58,715
Acho que posso ter alguma coisa.

784
00:45:03,953 --> 00:45:05,622
Oh meu Deus!

785
00:45:05,722 --> 00:45:07,090
- O que?
- Você ainda tem isso?

786
00:45:07,190 --> 00:45:08,091
Sim.

787
00:45:08,191 --> 00:45:10,093
O meu quebrou há muito tempo.

788
00:45:10,193 --> 00:45:11,193
- Ah.
- Oh meu Deus.

789
00:45:11,227 --> 00:45:12,462
Allie, lembra desta noite?

790
00:45:12,562 --> 00:45:13,706
Você quase foi
casa com aquele cara

791
00:45:13,730 --> 00:45:15,098
isso parece uma tartaruga.

792
00:45:15,198 --> 00:45:18,101
Oh meu Deus! Ela fez.

793
00:45:18,201 --> 00:45:19,435
Ele literalmente tinha uma concha.

794
00:45:19,535 --> 00:45:20,937
Ele era nojento.

795
00:45:21,037 --> 00:45:22,105
Ele era super assustador.

796
00:45:22,205 --> 00:45:23,773
Nós pensamos: "Não, mas..."

797
00:45:23,873 --> 00:45:24,873
Aliado?

798
00:45:33,316 --> 00:45:35,285
Aliado?

799
00:45:37,921 --> 00:45:39,756
Eu retiro o que disse.

800
00:45:50,934 --> 00:45:53,202
Acho que me sinto melhor agora.

801
00:45:53,303 --> 00:45:55,204
O que há de errado, pessoal?

802
00:45:55,305 --> 00:45:56,339
Oh meu Deus.

803
00:45:56,439 --> 00:45:57,507
O que?

804
00:45:57,607 --> 00:45:59,108
Vocês.

805
00:46:02,045 --> 00:46:04,714
Não!

806
00:46:04,814 --> 00:46:06,049
Jaime...

807
00:46:06,149 --> 00:46:08,451
Ah!

808
00:46:08,551 --> 00:46:10,954
O que você acha dessa cor?

809
00:46:11,054 --> 00:46:13,756
Isso é tudo culpa sua!

810
00:46:13,856 --> 00:46:15,858
Não se preocupe. Podemos consertar isso.

811
00:46:15,959 --> 00:46:18,194
Como vamos consertar isso?!

812
00:46:18,294 --> 00:46:20,463
Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi.

813
00:46:25,635 --> 00:46:27,136
Uau.

814
00:46:38,748 --> 00:46:40,350
Olá?

815
00:46:40,450 --> 00:46:42,452
Estou me perguntando sobre
um pedaço de doce

816
00:46:42,552 --> 00:46:44,554
que recebemos em sua loja.

817
00:46:44,654 --> 00:46:47,023
- Diga a ela que sinto muito.
- Sim.

818
00:46:54,897 --> 00:46:56,208
Por que ela está... Por que
você está rindo?

819
00:46:56,232 --> 00:46:57,467
O que é tão engraçado?!

820
00:48:42,839 --> 00:48:44,707
Mantenha seu foco!

821
00:48:44,807 --> 00:48:46,442
Nunca quebre!

822
00:48:46,542 --> 00:48:48,311
Uau, você é bom.

823
00:48:50,213 --> 00:48:51,581
OK.

824
00:48:53,974 --> 00:48:55,475
Mais rápido, mais rápido! Você tem que se mover!

825
00:48:55,575 --> 00:48:56,643
Tenho que me mudar.

826
00:48:56,743 --> 00:48:59,846
Eficiência, elegância,
destruição do ego.

827
00:49:01,181 --> 00:49:02,449
Eu tenho que dizer,

828
00:49:02,549 --> 00:49:04,284
Estou realmente impressionado.

829
00:49:04,384 --> 00:49:05,786
Você limpa um banheiro incrível.

830
00:49:05,886 --> 00:49:06,987
Obrigado, senhor.

831
00:49:07,087 --> 00:49:08,431
Agora, só precisamos conseguir
aquele tanque de piranha limpo.

832
00:49:08,455 --> 00:49:09,523
O quê?

833
00:49:12,959 --> 00:49:14,027
Por que você tem isso?

834
00:49:14,127 --> 00:49:16,530
Foi uma promoção fracassada
Eu fiz em 2010.

835
00:49:16,630 --> 00:49:17,731
Sem chance.

836
00:49:17,831 --> 00:49:19,900
Você acabou de dizer não para mim?

837
00:49:23,904 --> 00:49:24,905
Eu vou limpar.

838
00:49:25,005 --> 00:49:26,239
De onde você veio?

839
00:49:26,339 --> 00:49:28,008
Estou sempre aqui.

840
00:49:29,176 --> 00:49:31,845
E eu sempre estarei aqui

841
00:49:31,945 --> 00:49:35,382
até você me dar o emprego
isso era meu por direito.

842
00:49:35,482 --> 00:49:38,185
Vocês continuam
ter o seu pequeno

843
00:49:38,285 --> 00:49:42,389
empregado/empregador
reunião no banheiro.

844
00:49:44,758 --> 00:49:46,793
Essa é minha mãe.

845
00:49:46,893 --> 00:49:50,097
Ela está pegando o
vagão trepando detalhado.

846
00:49:50,197 --> 00:49:51,631
Grandes planos para este fim de semana.

847
00:49:52,899 --> 00:49:55,302
Então, você não está fora de perigo.

848
00:49:55,402 --> 00:49:57,571
Eu voltarei.

849
00:49:57,671 --> 00:49:59,940
Estarei de volta em breve.

850
00:50:01,341 --> 00:50:04,077
Ele irá. Ele apenas mantém
voltando de novo e de novo.

851
00:50:04,177 --> 00:50:05,412
Ele é como aquele assassino em

852
00:50:05,512 --> 00:50:07,914
"A noite em que ele voltou
Novamente: Parte IV, A Morte Final."

853
00:50:08,014 --> 00:50:10,917
Você sabe que isso é o mais legal
coisa que alguém já me disse?

854
00:50:12,185 --> 00:50:15,589
Maldição, mãe! Estou chegando.

855
00:50:17,624 --> 00:50:18,959
Quem?

856
00:50:19,059 --> 00:50:20,460
Só esse cara.

857
00:50:20,560 --> 00:50:23,196
Ele mata pessoas, mantém
voltando novamente.

858
00:50:39,012 --> 00:50:41,648
Quanto tempo mais
temos que assistir isso?

859
00:50:43,416 --> 00:50:44,918
Agora!

860
00:51:04,805 --> 00:51:06,673
Todo quatro de julho,

861
00:51:06,773 --> 00:51:08,775
temos fogos de artifício,

862
00:51:08,875 --> 00:51:12,746
cachorro-quente e você.

863
00:51:12,846 --> 00:51:14,948
Seja em uma cabana,
a feira do condado,

864
00:51:15,048 --> 00:51:16,950
ou acampamento de verão,

865
00:51:17,050 --> 00:51:19,119
você aparece e mata todo mundo,

866
00:51:19,219 --> 00:51:21,888
incluindo meus namorados!

867
00:51:23,990 --> 00:51:26,259
Você vai ficar bem.

868
00:51:27,527 --> 00:51:30,363
Todos os anos, eu
deixar você para morrer.

869
00:51:30,463 --> 00:51:33,266
E no próximo ano...

870
00:51:33,366 --> 00:51:34,768
você volta.

871
00:51:35,735 --> 00:51:37,904
Isso termina esta noite.

872
00:51:55,322 --> 00:51:56,790
Isso foi fácil.

873
00:52:23,216 --> 00:52:24,217
Obrigado.

874
00:52:24,317 --> 00:52:25,986
Sim, não há problema.

875
00:52:26,086 --> 00:52:27,487
Ah!

876
00:52:27,587 --> 00:52:30,156
Querida, acabou agora. Ele
não posso mais te machucar.

877
00:52:30,257 --> 00:52:32,692
Agora podemos finalmente
vá até o fim.

878
00:52:32,792 --> 00:52:34,461
Não, não acabou.

879
00:52:34,561 --> 00:52:36,263
Ele ainda poderia voltar.

880
00:52:36,363 --> 00:52:37,631
Querida, ele está morto.

881
00:52:37,731 --> 00:52:38,632
Olhar.

882
00:52:38,732 --> 00:52:39,966
Greg, não.

883
00:52:40,066 --> 00:52:42,068
Você sabe quantos
garotas que eu recusei este ano

884
00:52:42,168 --> 00:52:44,204
porque eu estava
me salvando para você?!

885
00:52:45,805 --> 00:52:47,340
Pare de brincar, Greg.

886
00:52:47,440 --> 00:52:49,276
Vá se foder, Will.

887
00:52:51,244 --> 00:52:51,978
Greg.

888
00:52:52,078 --> 00:52:53,313
Daisy, ele está morto.

889
00:52:53,413 --> 00:52:55,081
Agora faça sexo comigo!

890
00:53:03,189 --> 00:53:06,459
♪♪

891
00:53:08,662 --> 00:53:10,697
Will, pegue os cabos de ligação.

892
00:53:19,940 --> 00:53:21,508
OK. Ele está pronto.

893
00:53:23,043 --> 00:53:24,477
Por que eles estão em seus mamilos?

894
00:53:24,577 --> 00:53:26,217
Quero dizer, não é... não é
é para onde eles vão?

895
00:53:26,313 --> 00:53:29,282
Não, isso não é algum
pornô. Coloque no pescoço dele.

896
00:53:29,382 --> 00:53:30,517
Vamos, cara.

897
00:53:30,617 --> 00:53:32,485
Eu não... eu...

898
00:53:34,754 --> 00:53:35,655
Ok.

899
00:53:35,755 --> 00:53:37,023
Isso é bom.

900
00:53:37,123 --> 00:53:39,125
Apenas... morra!

901
00:53:58,078 --> 00:53:59,245
Funcionou?

902
00:54:03,616 --> 00:54:05,685
Seth, não. É muito perigoso.

903
00:54:05,785 --> 00:54:07,587
Tudo bem.

904
00:54:07,687 --> 00:54:09,856
Estou fazendo medicina.

905
00:54:27,173 --> 00:54:28,173
Oh.

906
00:54:34,881 --> 00:54:36,816
Caramba!

907
00:55:02,909 --> 00:55:07,080
Diga oi para a Fundação
Pais, idiota.

908
00:55:07,180 --> 00:55:08,481
Ah, desculpe. OK.

909
00:55:14,754 --> 00:55:16,656
Feliz 4 de julho...

910
00:55:16,756 --> 00:55:17,756
filho da puta.

911
00:55:35,175 --> 00:55:36,409
Puta merda!

912
00:55:36,509 --> 00:55:38,411
Nós conseguimos!

913
00:55:39,345 --> 00:55:42,749
Oh meu Deus!

914
00:55:42,849 --> 00:55:44,984
Nós fizemos isso.

915
00:55:45,085 --> 00:55:46,686
Ei, uh...

916
00:55:46,786 --> 00:55:48,888
Sinto muito por Seth.

917
00:55:48,988 --> 00:55:50,557
Ah, está tudo bem.

918
00:55:50,657 --> 00:55:54,627
Nós só estávamos saindo
por algumas semanas de qualquer maneira.

919
00:55:57,697 --> 00:56:00,366
Ele era pré-médico.

920
00:56:03,336 --> 00:56:04,537
Noite louca.

921
00:56:06,873 --> 00:56:08,708
Sim.

922
00:56:08,808 --> 00:56:10,310
Obrigado.

923
00:56:10,410 --> 00:56:11,678
Sim.

924
00:56:11,778 --> 00:56:13,646
eu não poderia ter
fiz isso sem você.

925
00:56:13,746 --> 00:56:16,716
Estou sempre aqui para você, Daisy.

926
00:56:16,816 --> 00:56:18,518
Sempre.

927
00:56:18,618 --> 00:56:20,353
Hum, sim, eu estou...

928
00:56:20,453 --> 00:56:22,922
Sinto muito pelo Greg.

929
00:56:23,022 --> 00:56:24,757
Sim.

930
00:56:24,858 --> 00:56:27,127
Eu realmente gostei dele.

931
00:56:27,227 --> 00:56:29,395
Mas talvez eu devesse
apenas fique solteiro.

932
00:56:29,496 --> 00:56:31,598
Parece ser
trabalhando para você.

933
00:56:38,905 --> 00:56:40,840
O que devemos fazer com isso?

934
00:56:42,842 --> 00:56:43,543
Chloé!

935
00:56:43,643 --> 00:56:44,644
Aaah!

936
00:57:10,236 --> 00:57:12,238
Porra.

937
00:57:15,975 --> 00:57:18,044
Porra!

938
00:57:19,479 --> 00:57:21,114
Oh.

939
00:57:26,386 --> 00:57:28,321
Não, apenas fique longe, Will.

940
00:57:28,421 --> 00:57:31,658
Todo mundo que eu me importo
sobre acaba morto.

941
00:57:31,758 --> 00:57:34,761
Você se preocupa comigo?

942
00:57:34,861 --> 00:57:36,062
Claro que sim.

943
00:57:36,162 --> 00:57:39,933
Eu também me importo com você. Bastante.

944
00:57:40,033 --> 00:57:43,970
Toda vez que encontro um bom
cara, ele acaba empalado,

945
00:57:44,070 --> 00:57:47,106
decapitado ou esfaqueado
pela cabeça.

946
00:57:47,207 --> 00:57:49,609
Bem, talvez o mocinho
você está procurando

947
00:57:49,709 --> 00:57:51,444
tem sido...

948
00:57:51,544 --> 00:57:54,013
bem aqui na sua frente.

949
00:57:54,113 --> 00:57:55,915
Eu... eu te amo, Daisy.

950
00:58:07,860 --> 00:58:09,095
Vamos!

951
00:58:13,600 --> 00:58:14,667
Vai.

952
00:58:14,767 --> 00:58:16,669
Tire a máscara dele.

953
00:58:16,769 --> 00:58:18,047
Eu quero olhar isso
bastardo no olho

954
00:58:18,071 --> 00:58:19,172
quando eu finalmente o matar.

955
00:58:19,272 --> 00:58:20,516
Você está... você está
claro que isso é necessário...

956
00:58:20,540 --> 00:58:23,276
Apenas faça isso!

957
00:58:37,390 --> 00:58:39,225
O que... O que são
você está esperando?

958
00:58:43,396 --> 00:58:44,731
Ah, não, não.

959
00:58:44,831 --> 00:58:46,132
Você gosta dele?

960
00:58:46,232 --> 00:58:48,735
Não, você tem que estar
porra, brincando comigo.

961
00:58:50,136 --> 00:58:51,170
Margarida.

962
00:58:51,271 --> 00:58:52,839
Uh...

963
00:58:52,939 --> 00:58:54,674
Atire nele.

964
00:58:59,412 --> 00:59:00,647
Não posso.

965
00:59:03,349 --> 00:59:05,518
EU...

966
00:59:05,618 --> 00:59:07,320
odeio você.

967
00:59:28,708 --> 00:59:30,677
Olá?

968
00:59:30,777 --> 00:59:33,012
Gostaria de alugar um...

969
00:59:33,112 --> 00:59:34,112
picador de madeira.

970
00:59:48,695 --> 00:59:51,431
Margarida.

971
00:59:51,531 --> 00:59:52,932
Eu sou seu irmão.

972
00:59:53,032 --> 00:59:54,600
O-O que?!

973
01:00:04,210 --> 01:00:05,210
O que?

974
01:00:42,915 --> 01:00:44,684
Você ainda está bravo comigo?

975
01:00:47,787 --> 01:00:51,457
Oh. Mas você terminou
limpando o tanque das piranhas?

976
01:00:51,557 --> 01:00:53,459
Oh... Oh, tenho que fazer cocô.

977
01:01:02,869 --> 01:01:04,070
Ah, e não se esqueça,

978
01:01:04,170 --> 01:01:05,490
se você for a qualquer lugar
perto daquela porta,

979
01:01:05,538 --> 01:01:06,538
Eu vou ter que te matar.

980
01:01:08,341 --> 01:01:09,375
Oh.

981
01:01:09,475 --> 01:01:12,107
Ah, e você pode preparar
um pouco de café fresco?

982
01:01:33,228 --> 01:01:35,630
No Daddy?

983
01:01:35,730 --> 01:01:36,798
O que?

984
01:03:11,025 --> 01:03:12,927
Você não precisa fazer
isso. Eu tenho muito o que fazer.

985
01:03:13,027 --> 01:03:15,730
Eu tenho muito o que fazer.

986
01:03:15,830 --> 01:03:17,866
Por favor, por favor, por favor.
Você não precisa fazer isso.

987
01:03:17,966 --> 01:03:19,100
Por favor, por favor, por favor.

988
01:03:19,200 --> 01:03:21,236
Por favor, não. Por favor, não.

989
01:03:37,285 --> 01:03:38,987
Por favor!

990
01:03:39,087 --> 01:03:41,689
Eu tenho muito o que fazer.

991
01:04:22,630 --> 01:04:23,765
<i>Ah, mal posso esperar</i>

992
01:04:23,865 --> 01:04:25,009
<i>para ver o que vai acontecer
acontecer com isso.</i>

993
01:04:25,033 --> 01:04:26,073
Ah, não, não. La-la-la-la-la.

994
01:04:26,167 --> 01:04:27,702
Olha, eu não quero
ouvir isso, ok?

995
01:04:27,802 --> 01:04:29,337
Eu só estou a fim
4ª temporada, droga.

996
01:04:29,437 --> 01:04:30,638
<i>Garota, estou insultado.</i>

997
01:04:30,738 --> 01:04:32,349
<i>Você acha que estou aqui
tentando revelar detalhes,</i>

998
01:04:32,373 --> 01:04:34,242
<i>tentando derramar
os detalhes do programa?</i>

999
01:04:34,342 --> 01:04:35,643
Tudo bem. Você tem razão.

1000
01:04:35,743 --> 01:04:37,187
<i>Fran, você acha que acabei
aqui soltando spoilers?</i>

1001
01:04:37,211 --> 01:04:39,180
Ok. Olha, agora
você está apenas sendo bobo.

1002
01:04:39,280 --> 01:04:40,280
<i>Você está sendo bobo.</i>

1003
01:04:40,315 --> 01:04:41,649
Não, isso é ridículo.

1004
01:04:41,749 --> 01:04:43,318
<i>Você é ridículo.</i>

1005
01:04:54,796 --> 01:04:55,697
Pare com isso.

1006
01:04:55,797 --> 01:04:56,698
<i>Você para com isso.</i>

1007
01:04:56,798 --> 01:04:58,166
- Ok.
<i>- Ok.</i>

1008
01:04:58,266 --> 01:05:00,068
- Ok.
<i>- Ok.</i>

1009
01:05:05,940 --> 01:05:07,809
Sério, porém, eu estou
só vou para casa,

1010
01:05:07,909 --> 01:05:10,578
Eu vou comer tudo
coisa. Eu vou ficar tão envolvido.

1011
01:05:10,678 --> 01:05:12,347
Hashtag... uma estadia.

1012
01:05:12,447 --> 01:05:13,982
<i>Boo, quanto tempo é
isso vai demorar?</i>

1013
01:05:14,082 --> 01:05:16,384
<i>Porque a série
o final chega hoje à noite,</i>

1014
01:05:16,484 --> 01:05:18,429
<i>e não sei quanto tempo
posso guardar tudo para mim.</i>

1015
01:05:18,453 --> 01:05:20,455
Ok, bem, é melhor você,
porque eu vou matar você.

1016
01:05:20,555 --> 01:05:23,358
Eu odeio, odeio, odeio spoilers.

1017
01:05:23,458 --> 01:05:24,926
<i>Você e eu.</i>

1018
01:05:25,026 --> 01:05:26,794
Merda. Ei, espere.

1019
01:05:27,829 --> 01:05:29,330
Não, não, não, não.

1020
01:05:29,430 --> 01:05:30,865
Ah, Deus.

1021
01:05:48,983 --> 01:05:50,885
Maggie, é como...

1022
01:05:50,985 --> 01:05:54,789
nublado onde você está ou com neblina?

1023
01:05:56,224 --> 01:05:58,659
Maggie?

1024
01:05:58,760 --> 01:06:00,495
Maggie?

1025
01:06:00,595 --> 01:06:02,530
Merda.

1026
01:06:04,165 --> 01:06:05,433
O que...?!

1027
01:06:05,533 --> 01:06:07,835
Oh meu Deus! Puta merda!

1028
01:06:32,960 --> 01:06:36,564
<i>Olá, Fran?</i>

1029
01:06:36,664 --> 01:06:38,099
<i>Garota, não consigo ouvir você.</i>

1030
01:06:38,199 --> 01:06:39,267
<i>Você ainda está aí?</i>

1031
01:06:39,367 --> 01:06:42,770
<i>Francesca, olá?</i>

1032
01:06:42,870 --> 01:06:44,539
<i>França.</i>

1033
01:06:44,639 --> 01:06:46,541
<i>Fran?</i>

1034
01:06:46,641 --> 01:06:49,143
Eu tenho muito o que fazer.

1035
01:06:49,243 --> 01:06:50,611
<i>Ah. Ah, nem tropece.</i>

1036
01:06:50,711 --> 01:06:52,880
<i>Ligo para você amanhã,
vadia. Paz.</i>

1037
01:07:40,027 --> 01:07:42,763
<i>Anteriormente em "Batalha dos Magos".</i>

1038
01:07:42,864 --> 01:07:44,499
<i>Jay Battle, você está pronto?</i>

1039
01:07:44,599 --> 01:07:47,235
<i>Eu nasci pronto, mano.</i>

1040
01:07:55,276 --> 01:07:56,711
Ei.

1041
01:08:02,750 --> 01:08:04,585
Eu disse ei!

1042
01:08:29,410 --> 01:08:32,680
Esse é o meu corpo.

1043
01:08:38,319 --> 01:08:39,954
eu...

1044
01:08:40,054 --> 01:08:42,256
odeio...

1045
01:08:42,356 --> 01:08:43,891
spoilers.

1046
01:08:43,991 --> 01:08:46,861
Spoilers, spoilers, spoilers...

1047
01:10:08,442 --> 01:10:09,543
Aaah!

1048
01:11:50,277 --> 01:11:53,013
Mãe...

1049
01:12:49,637 --> 01:12:50,771
MacGuffin?

1050
01:12:50,871 --> 01:12:52,306
Ah, desculpe.

1051
01:12:52,406 --> 01:12:54,608
Eu não vi você.
Espere. MacGuffin?

1052
01:12:54,708 --> 01:12:57,611
McMuffin. Você
quer um McMuffin?

1053
01:12:57,711 --> 01:13:00,681
O que você está
fazendo com aquela fita?

1054
01:13:00,781 --> 01:13:02,917
O que <i>você</i> está fazendo com isso?

1055
01:13:03,017 --> 01:13:04,297
Uh, é o filme do meu amigo Baron.

1056
01:13:04,351 --> 01:13:05,252
Ele me disse para assistir.

1057
01:13:05,352 --> 01:13:06,921
Então eu escrevi "observe-me" nele

1058
01:13:07,021 --> 01:13:08,622
então eu não esqueceria.

1059
01:13:11,091 --> 01:13:13,461
Oh não.

1060
01:13:13,561 --> 01:13:15,429
Você viu lá dentro, não foi?

1061
01:13:15,529 --> 01:13:18,399
E-eu-quero dizer, n-não muito.

1062
01:13:18,499 --> 01:13:20,768
Mas você viu.

1063
01:13:20,868 --> 01:13:23,037
Então você sabe.

1064
01:13:23,137 --> 01:13:24,872
Ah, sim, você sabe.

1065
01:13:24,972 --> 01:13:27,007
Você sabe demais.

1066
01:13:28,242 --> 01:13:30,311
O gato está fora do saco.

1067
01:13:35,549 --> 01:13:38,018
Bem...

1068
01:13:38,118 --> 01:13:40,287
era suposto
para ser uma surpresa.

1069
01:13:40,387 --> 01:13:44,058
Você sabe, melhor novo funcionário.

1070
01:13:44,158 --> 01:13:46,894
Melhor novo amigo.

1071
01:13:46,994 --> 01:13:49,396
Agora está arruinado.

1072
01:13:49,497 --> 01:13:51,565
Você gosta de bolo?

1073
01:13:57,295 --> 01:13:59,297
Você sabe qual é o meu mínimo
tropo de terror favorito é?

1074
01:13:59,397 --> 01:14:00,841
É quando há
algum idiota tagarela,

1075
01:14:00,865 --> 01:14:03,835
e ele não está pagando nada
atenção ao seu entorno

1076
01:14:03,935 --> 01:14:06,237
e alguém
se esgueira e simplesmente...

1077
01:14:18,249 --> 01:14:19,417
<i>Transferência concluída.</i>

1078
01:14:19,517 --> 01:14:21,419
<i>Todas as fases ativadas.</i>

1079
01:14:25,690 --> 01:14:27,992
<i>Bem-vindo.</i>

1080
01:14:38,870 --> 01:14:41,172
O que diabos
está acontecendo aqui?

1081
01:14:48,479 --> 01:14:51,916
Seu filho da puta. Você
estavam por trás disso?!

1082
01:14:52,016 --> 01:14:54,219
Isso não faz sentido.

1083
01:14:54,319 --> 01:14:57,288
Eu fiz você passar
toda a minha orientação.

1084
01:14:57,388 --> 01:14:59,324
Quem faria
algo assim?

1085
01:14:59,424 --> 01:15:00,625
Dela.

1086
01:15:04,229 --> 01:15:06,164
Eu não. Não, não!

1087
01:15:06,264 --> 01:15:07,498
E a garota loira?

1088
01:15:07,599 --> 01:15:10,335
- É lógica de terror.
- E o cara novo?

1089
01:15:10,435 --> 01:15:12,704
Vou precisar daquela chave de volta.

1090
01:15:12,804 --> 01:15:13,872
E você está demitido!

1091
01:15:16,174 --> 01:15:18,543
Eu amo aquele homenzinho.

1092
01:15:18,643 --> 01:15:20,345
Não há nada
poderíamos ter feito.

1093
01:15:20,445 --> 01:15:21,346
Ela está certa.

1094
01:15:21,446 --> 01:15:23,348
Olha, eles têm armas

1095
01:15:23,448 --> 01:15:26,684
e guardas e Deus sabe
o que mais além dessas portas.

1096
01:15:26,784 --> 01:15:28,529
Mas eu pensei que o dragão
senhora era irmã dele?

1097
01:15:28,553 --> 01:15:30,273
Não, Jamie e Cersei
são irmão e irmã.

1098
01:15:30,355 --> 01:15:31,556
Dany é tia dele.

1099
01:15:31,656 --> 01:15:34,092
Oh, tudo bem. Então é
como um bom incesto?

1100
01:15:34,192 --> 01:15:35,960
Não existe tal...
Não há nada...

1101
01:15:36,060 --> 01:15:38,062
isso é chamado de bom incesto.

1102
01:15:38,162 --> 01:15:39,364
Não importa, olhe.

1103
01:15:39,464 --> 01:15:42,767
O pai de Jon, Rhaegar,
é o irmão mais velho de Dany.

1104
01:15:42,867 --> 01:15:43,978
Eu pensei que Jon fosse Sean Be...

1105
01:15:44,002 --> 01:15:45,737
É Sean Bean ou
Liam Neeson era criança?

1106
01:15:45,837 --> 01:15:46,881
- Você quer dizer Ned Stark?
- Sim.

1107
01:15:46,905 --> 01:15:49,607
Não, Ned conhecia seu
linhagem verdadeira, mas...

1108
01:15:49,707 --> 01:15:51,276
Não importava.
Ele manteve isso em segredo.

1109
01:15:51,376 --> 01:15:54,178
Ele trouxe Jon para casa,
fingiu que era seu filho bastardo.

1110
01:15:54,279 --> 01:15:56,014
Cat nem sabia a verdade.

1111
01:15:56,114 --> 01:15:57,515
Havia um gato? Eu amo gatos.

1112
01:15:57,615 --> 01:16:00,485
Ah, vá se foder, cara.
Catelyn, esposa de Ned.

1113
01:16:00,585 --> 01:16:01,886
Olá, boneca. Você não é uma gracinha?

1114
01:16:01,986 --> 01:16:03,054
Entre aqui.

1115
01:16:03,154 --> 01:16:04,555
Meu nome é Dixie.

1116
01:16:04,656 --> 01:16:06,216
Posso te dar um
algum tipo de bebida...

1117
01:16:06,257 --> 01:16:08,026
Água tônica, água com gás,

1118
01:16:08,126 --> 01:16:09,661
Topo Chico?

1119
01:16:11,596 --> 01:16:12,996
Bem, apenas pise
aqui em cima, querido.

1120
01:16:13,031 --> 01:16:15,166
Aqui você vai.

1121
01:16:15,266 --> 01:16:17,035
Lá estamos nós, para cima
na esteira.

1122
01:16:17,135 --> 01:16:19,137
OK. Estamos prontos?

1123
01:16:19,237 --> 01:16:20,872
Pronto para o que exatamente?

1124
01:16:20,972 --> 01:16:23,174
OK. Nós estamos
ágil, pronto para correr.

1125
01:16:23,274 --> 01:16:25,085
Isso é o que quero dizer. Você
precisa de um pouco de alongamento?

1126
01:16:25,109 --> 01:16:27,745
Você está pronto para correr?

1127
01:16:27,845 --> 01:16:28,913
OK.

1128
01:16:29,013 --> 01:16:32,350
Traga o Diabo
Lago Empalador!

1129
01:16:32,450 --> 01:16:33,518
Diabo o quê?

1130
01:16:33,618 --> 01:16:35,219
Você verá.

1131
01:16:35,320 --> 01:16:36,530
Olha, eu não sei
o que te dizer, mano,

1132
01:16:36,554 --> 01:16:38,923
Eu simplesmente acordei aqui.

1133
01:16:39,023 --> 01:16:41,292
Eu fui o primeiro. Isso foi tipo...

1134
01:16:41,392 --> 01:16:43,061
90 minutos atrás?

1135
01:16:43,161 --> 01:16:45,763
90 minutos?

1136
01:16:45,863 --> 01:16:47,432
Lógica do terror.

1137
01:16:49,767 --> 01:16:51,202
Jock.

1138
01:16:53,738 --> 01:16:56,307
Stoner.

1139
01:16:56,407 --> 01:16:57,709
Certo?

1140
01:16:57,809 --> 01:16:59,177
Ah, ah...

1141
01:16:59,277 --> 01:17:01,112
Sim.

1142
01:17:02,547 --> 01:17:03,548
Vagabunda.

1143
01:17:03,648 --> 01:17:04,382
Com licença?

1144
01:17:04,482 --> 01:17:05,984
Uau, cara. Isso não é legal.

1145
01:17:06,084 --> 01:17:07,364
Não, eu não preciso
sua proteção,

1146
01:17:07,418 --> 01:17:08,996
mas eu não preciso do seu
besteira ignorante também.

1147
01:17:09,020 --> 01:17:11,589
Foi nos anos 80.
Não é minha culpa.

1148
01:17:13,024 --> 01:17:14,325
E, ah...

1149
01:17:14,425 --> 01:17:16,194
Tem certeza que quer fazer isso?

1150
01:17:16,294 --> 01:17:17,962
Eu ia dizer britânico.

1151
01:17:18,062 --> 01:17:20,431
Eu ouvi um leve sotaque?

1152
01:17:20,531 --> 01:17:24,369
Qual você faria
fazer você... Garota final.

1153
01:17:24,469 --> 01:17:25,937
Bem, então quem diabos é você?

1154
01:17:26,037 --> 01:17:29,173
Bem, eu estou obviamente
o cara do terror que sabe tudo.

1155
01:17:30,608 --> 01:17:34,112
Isso não é realmente como um estoque
personagem de terror, no entanto.

1156
01:17:34,212 --> 01:17:36,080
Sim, é. Randy
de "Grito".

1157
01:17:36,180 --> 01:17:39,150
De qualquer forma, o que é
importante aqui, pessoal,

1158
01:17:39,250 --> 01:17:41,619
é que nós...

1159
01:17:41,719 --> 01:17:43,888
estão em um filme de terror!

1160
01:17:46,057 --> 01:17:47,558
Ninguém?

1161
01:17:47,658 --> 01:17:49,594
Horror.

1162
01:17:49,694 --> 01:17:51,095
Filme de terror.

1163
01:17:58,736 --> 01:18:01,239
Muito assustador, hein?

1164
01:18:05,810 --> 01:18:07,145
Oi.

1165
01:18:07,245 --> 01:18:08,288
Eu não sei, cara,
estou conseguindo mais

1166
01:18:08,312 --> 01:18:09,714
como uma vibração de "Breakfast Club".

1167
01:18:09,814 --> 01:18:11,934
Estamos literalmente trancados
esta sala contra a nossa vontade.

1168
01:18:12,016 --> 01:18:13,751
Exatamente.

1169
01:18:13,851 --> 01:18:15,086
Sim.

1170
01:18:15,186 --> 01:18:16,721
O que?

1171
01:18:23,227 --> 01:18:26,064
Comece a correr. Ele é
vou te perseguir.

1172
01:18:26,164 --> 01:18:27,532
OK.

1173
01:18:27,632 --> 01:18:30,234
Aí está,
legal, legal. Eu gosto deste.

1174
01:18:31,869 --> 01:18:33,805
Você está fazendo um bom
trabalho. Aí está.

1175
01:18:33,905 --> 01:18:36,374
Sim, apenas continue. Oh.

1176
01:18:37,875 --> 01:18:40,278
Asma. Eu-eu tenho
asma. Então é...

1177
01:18:40,378 --> 01:18:41,512
Tenho certeza que foi a asma.

1178
01:18:41,612 --> 01:18:42,932
Está tudo bem. Ar
qualidade hoje em dia.

1179
01:18:42,980 --> 01:18:44,415
Sim.

1180
01:18:44,515 --> 01:18:46,317
É uma pena. OK.

1181
01:18:46,417 --> 01:18:48,619
Continue porque ele está
vou continuar perseguindo você.

1182
01:18:48,719 --> 01:18:50,088
Ele é um assassino.

1183
01:18:50,188 --> 01:18:51,532
Apenas continue
correndo. Aí está.

1184
01:18:51,556 --> 01:18:53,558
Ah, tem outro.

1185
01:18:53,658 --> 01:18:56,194
Olha, quanto mais tempo todos nós
sente aqui sem fazer nada,

1186
01:18:56,294 --> 01:18:58,129
o mais provável é que
todos são massacrados.

1187
01:18:58,229 --> 01:18:59,063
Abatido?

1188
01:18:59,163 --> 01:19:00,331
Abatido, corpo arrebatado,

1189
01:19:00,431 --> 01:19:01,942
Eu não descobri
que tipo de subgênero

1190
01:19:01,966 --> 01:19:02,966
estamos lidando ainda.

1191
01:19:03,000 --> 01:19:04,669
Ah, inferno, não. O que
que porra, cara?

1192
01:19:04,769 --> 01:19:06,204
Ninguém está sendo massacrado.

1193
01:19:06,304 --> 01:19:07,705
E não estamos em um filme de terror.

1194
01:19:07,805 --> 01:19:11,843
Isso porque estamos em
Clássico adolescente de John Hughes.

1195
01:19:11,943 --> 01:19:13,087
Nada disso está ajudando ninguém.

1196
01:19:13,111 --> 01:19:15,580
Jock sempre leva
o líder, tropo total.

1197
01:19:15,680 --> 01:19:17,081
Estou com dor de cabeça.

1198
01:19:27,091 --> 01:19:29,727
Cristina... mais rápido.

1199
01:19:29,827 --> 01:19:31,863
Ouça ela, vamos.

1200
01:19:31,963 --> 01:19:33,865
Pegue, pegue,
pegue, pegue.

1201
01:19:33,965 --> 01:19:35,066
Ele vai te pegar.

1202
01:19:40,071 --> 01:19:41,639
E outro.

1203
01:19:43,241 --> 01:19:44,509
Ótimo trabalho, querido.

1204
01:19:44,609 --> 01:19:45,877
Fascinante.

1205
01:19:45,977 --> 01:19:47,578
Aerys o segundo, pai de Dany,

1206
01:19:47,678 --> 01:19:49,180
O avô de Jon era rei.

1207
01:19:49,280 --> 01:19:51,024
Ele ficou um pouco maluco,
começou a matar tolos.

1208
01:19:51,048 --> 01:19:52,717
Incluindo Ned
pai e irmão.

1209
01:19:52,817 --> 01:19:54,185
Agora, alguns dos
casas se rebelaram,

1210
01:19:54,285 --> 01:19:56,220
Starks, Tullys,
Arryns, Baratheons.

1211
01:19:56,320 --> 01:19:57,722
Agora, na batalha
do Tridente,

1212
01:19:57,822 --> 01:19:59,533
Robert Baratheon, que foi
noivo de Lyanna Stark,

1213
01:19:59,557 --> 01:20:01,893
A verdadeira mãe biológica de Jon,
acabou matando Rhaegar,

1214
01:20:01,993 --> 01:20:04,228
em quem todos acreditavam
sequestrou Lyanna contra sua vontade.

1215
01:20:04,328 --> 01:20:06,831
E durante todo
rebelião, Tywin Lannister,

1216
01:20:06,931 --> 01:20:09,433
a Mão do Rei,
também ligou Aerys.

1217
01:20:09,534 --> 01:20:11,736
Tywin é o pai de
Tyrion e os gêmeos.

1218
01:20:11,836 --> 01:20:12,836
Os gêmeos?

1219
01:20:12,870 --> 01:20:14,005
Os irmãos filhos da puta.

1220
01:20:14,105 --> 01:20:15,773
Oh sim. O bom incesto.

1221
01:20:15,873 --> 01:20:17,317
Não há... há
não há bom incesto.

1222
01:20:17,341 --> 01:20:18,976
Não é um bom incesto. Seguindo em frente.

1223
01:20:19,076 --> 01:20:21,312
Então Aerys ordenou a Jamie:
uma Guarda Real na época,

1224
01:20:21,412 --> 01:20:22,880
matar o próprio pai
pela traição.

1225
01:20:22,980 --> 01:20:25,082
Mas Jamie estava tipo,
"Eu vou te matar em vez disso,

1226
01:20:25,183 --> 01:20:26,417
seu bastardo louco",

1227
01:20:26,517 --> 01:20:28,486
e ele o esfaqueou pelas costas.

1228
01:20:28,586 --> 01:20:30,621
Uau. Isso está fodido.

1229
01:20:30,721 --> 01:20:32,790
Sim, está fodido.
Você está assistindo HBO, vadia.

1230
01:20:32,890 --> 01:20:34,659
Não é televisão.

1231
01:20:34,759 --> 01:20:37,128
<i>Violação de segurança.</i>

1232
01:20:38,262 --> 01:20:40,831
<i>Aviso.</i>

1233
01:20:42,400 --> 01:20:44,802
<i>Violação de segurança.</i>

1234
01:20:44,902 --> 01:20:48,105
Meu pequeno urso panda.
O que aconteceu com você?

1235
01:20:48,206 --> 01:20:50,708
Correr.

1236
01:20:59,784 --> 01:21:00,851
Droga, isso.

1237
01:21:00,952 --> 01:21:02,553
Eu tenho que sair daqui.

1238
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Um bico de Bunsen.

1239
01:21:05,189 --> 01:21:07,191
Ei, você não vai
quero segui-lo.

1240
01:21:07,291 --> 01:21:08,192
Por que?

1241
01:21:08,292 --> 01:21:10,828
Uh, hum...

1242
01:21:28,779 --> 01:21:30,915
Ei, siga Final Girl.

1243
01:21:32,049 --> 01:21:35,019
O que diabos são
vocês estão fazendo?

1244
01:21:35,119 --> 01:21:36,119
Jon Neve.

1245
01:21:39,023 --> 01:21:41,058
Aquilo era uma esteira?

1246
01:21:41,158 --> 01:21:42,727
Oh meu Deus.

1247
01:21:42,827 --> 01:21:44,862
<i>Sequência de evacuação ativada.</i>

1248
01:21:44,962 --> 01:21:46,631
Ah, meu Deus.

1249
01:21:55,873 --> 01:21:58,943
Ah!

1250
01:22:00,278 --> 01:22:01,812
Ah, Deus.

1251
01:22:01,912 --> 01:22:03,981
Ah.

1252
01:22:07,285 --> 01:22:09,687
Essa merda é uma merda.

1253
01:22:11,088 --> 01:22:12,168
Estamos todos agora de acordo

1254
01:22:12,256 --> 01:22:14,158
sobre tudo isso
coisa de filme de terror?

1255
01:22:26,737 --> 01:22:30,074
"Quando colocado a menos de 14 metros
de qualquer carro americano,

1256
01:22:30,174 --> 01:22:34,045
o motor não liga
em 17 dos 18 casos."

1257
01:22:34,145 --> 01:22:35,555
Ei, onde vocês estavam
pegar suas lanternas?

1258
01:22:35,579 --> 01:22:36,580
Eu trouxe o meu.

1259
01:22:36,681 --> 01:22:39,050
Uau, pessoal.

1260
01:22:39,150 --> 01:22:41,819
Confira isso.

1261
01:22:41,919 --> 01:22:44,989
Aquele cara assassino que é,
tipo, fazendo todas essas coisas,

1262
01:22:45,089 --> 01:22:48,225
é o Empalador do Lago Devils.

1263
01:22:48,326 --> 01:22:49,460
Quem?

1264
01:22:49,560 --> 01:22:53,297
Ele é esse psicopata
que matou umas 11 pessoas.

1265
01:22:53,397 --> 01:22:56,167
Bem, na verdade ele é
um cara muito bom.

1266
01:22:56,267 --> 01:22:58,135
Sim, ele é o melhor.

1267
01:22:58,235 --> 01:23:00,371
Quero dizer, ele, tipo, <i>era</i>
um cara muito bom.

1268
01:23:00,471 --> 01:23:02,031
Eu vi isso em um "Forensics
Episódio de Arquivos.

1269
01:23:02,073 --> 01:23:03,673
Ele estava, tipo, neste
Programa Grande Irmão

1270
01:23:03,708 --> 01:23:05,576
para esta criança com câncer de 8 anos.

1271
01:23:05,676 --> 01:23:08,779
Ele até doou seus pulmões
para ajudar a salvar a vida da criança.

1272
01:23:08,879 --> 01:23:10,114
Ah.

1273
01:23:10,214 --> 01:23:12,350
Você não pode doar
ambos os pulmões.

1274
01:23:12,450 --> 01:23:14,051
Tudo bem. Bem, tipo, ok.

1275
01:23:14,151 --> 01:23:16,420
Bem, ele, tipo, salvou
ele ou o que quer que seja

1276
01:23:16,520 --> 01:23:18,589
mas em alguns, tipo,

1277
01:23:18,689 --> 01:23:21,592
trote de fraternidade
ritual deu errado,

1278
01:23:21,692 --> 01:23:23,928
o garoto morreu.

1279
01:23:24,028 --> 01:23:25,996
Espere, o garoto estava na faculdade,

1280
01:23:26,097 --> 01:23:28,032
como uma coisa do Doogie Howser?

1281
01:23:28,132 --> 01:23:30,568
O quê? Não, tipo,
a fraternidade fez isso.

1282
01:23:30,668 --> 01:23:31,802
O que você é... Não.

1283
01:23:31,902 --> 01:23:34,572
De qualquer forma, o ponto
é que o garoto morreu,

1284
01:23:34,672 --> 01:23:37,541
e o Empalador do Lago do Diabo,
ou, tipo, eu acho que neste momento,

1285
01:23:37,641 --> 01:23:39,510
o nome dele era assim
Damon ou algo assim,

1286
01:23:39,610 --> 01:23:42,079
ele simplesmente explodiu totalmente,

1287
01:23:42,179 --> 01:23:43,824
e ele começou a matar
todos os irmãos da fraternidade

1288
01:23:43,848 --> 01:23:46,917
um por um no máximo
horrível era imaginável.

1289
01:23:47,017 --> 01:23:48,152
Uau.

1290
01:23:48,252 --> 01:23:50,221
E eles dizem que ele
tirou todos os rostos

1291
01:23:50,321 --> 01:23:53,190
dos irmãos da fraternidade,

1292
01:23:53,290 --> 01:23:56,260
e agora ele os usa como máscara.

1293
01:23:56,360 --> 01:23:59,096
Engenhoso.

1294
01:23:59,196 --> 01:24:01,932
Aposto que eles estão batendo
isso agora mesmo.

1295
01:24:02,032 --> 01:24:03,167
Quem?

1296
01:24:03,267 --> 01:24:05,970
O, uh, "promíscuo
garota" e o atleta.

1297
01:24:06,070 --> 01:24:08,205
Aposto que estão dando tapas em magros.

1298
01:24:08,305 --> 01:24:10,307
Você sabe, a pele
e o esquilo,

1299
01:24:10,408 --> 01:24:12,209
fumando o Gouda.

1300
01:24:12,309 --> 01:24:13,544
É um tropo de terror.

1301
01:24:16,547 --> 01:24:18,682
Você ouve isso?

1302
01:24:28,759 --> 01:24:30,795
Está vindo em nossa direção.

1303
01:24:33,497 --> 01:24:34,765
20 metros.

1304
01:24:34,865 --> 01:24:36,867
Onde diabos você conseguiu essa arma?

1305
01:24:40,337 --> 01:24:42,206
15 metros.

1306
01:24:47,244 --> 01:24:48,746
10.

1307
01:24:54,552 --> 01:24:56,387
5 metros.

1308
01:25:25,516 --> 01:25:26,784
Paus...

1309
01:25:29,186 --> 01:25:31,155
Garota sem nome e sem rosto.

1310
01:25:31,255 --> 01:25:33,390
Estou realmente surpreso
ela durou tanto tempo.

1311
01:25:33,491 --> 01:25:35,693
O nome dela era
Cristina, seu idiota.

1312
01:25:35,793 --> 01:25:37,328
Ela ensinou no jardim de infância.

1313
01:25:37,428 --> 01:25:39,096
Ela é meio gostosa.

1314
01:25:39,196 --> 01:25:42,466
Pegue aquela coisa de rastreador
fora isso que está no braço dela.

1315
01:25:42,566 --> 01:25:44,068
Está desligado.

1316
01:25:48,672 --> 01:25:50,341
Ah, Deus.

1317
01:25:56,647 --> 01:25:58,048
Vamos sair daqui.

1318
01:25:58,148 --> 01:26:00,384
Ir.

1319
01:26:00,484 --> 01:26:03,153
Com licença. Oh. Pegue... Uau.

1320
01:26:06,490 --> 01:26:08,893
Oh meu Deus.

1321
01:26:08,993 --> 01:26:10,628
Porra!

1322
01:26:16,133 --> 01:26:17,535
Oh meu Deus! Foda-se...

1323
01:26:17,635 --> 01:26:20,704
Isso é muito mais profundo
do que eu pensava.

1324
01:26:27,845 --> 01:26:28,879
Deixe-me ajudá-lo.

1325
01:26:28,979 --> 01:26:30,648
Não, eu entendi, eu
entendi, entendi.

1326
01:26:39,790 --> 01:26:40,691
Você consegue andar?

1327
01:26:40,791 --> 01:26:42,793
Sim, estou bem.

1328
01:26:49,166 --> 01:26:52,236
Tudo bem então. Eu te seguirei.

1329
01:26:54,171 --> 01:26:56,040
Jesus.

1330
01:26:56,140 --> 01:26:57,708
Que porra é essa?

1331
01:26:57,808 --> 01:27:00,377
Pessoal, tenho certeza
algo ruim aconteceu aqui.

1332
01:27:00,477 --> 01:27:02,212
Sim, não brinca.

1333
01:27:02,313 --> 01:27:04,148
<i>Alarme.</i>

1334
01:27:05,883 --> 01:27:08,218
<i>Alarme. Alarme.</i>

1335
01:27:10,754 --> 01:27:12,256
Ugh.

1336
01:27:15,059 --> 01:27:17,561
<i>Alarme. Alarme.</i>

1337
01:27:23,334 --> 01:27:25,235
Se vocês querem viver,

1338
01:27:25,336 --> 01:27:26,704
venha comigo.

1339
01:27:28,739 --> 01:27:31,809
Joe... Bob... Briggs!

1340
01:27:33,811 --> 01:27:35,980
É hora de pegar o
inferno fora de Dodge.

1341
01:27:36,080 --> 01:27:37,514
Vamos!

1342
01:27:42,978 --> 01:27:44,546
Sr. Briggs, hum, Joe Bob,

1343
01:27:44,646 --> 01:27:46,982
Eu só tenho que te dizer,
Eu sou seu maior fã.

1344
01:27:47,082 --> 01:27:49,184
Na verdade, eu vi meu primeiro
conjunto de peitos no seu programa.

1345
01:27:49,284 --> 01:27:50,185
Filho, qual é o seu nome?

1346
01:27:50,285 --> 01:27:51,086
Chade Buckley.

1347
01:27:51,186 --> 01:27:52,887
Ok, ouça, Brad.

1348
01:27:52,988 --> 01:27:55,190
<i>Você</i> sabe que é um horror
filme. <i>Eu</i> sei que é um filme de terror.

1349
01:27:55,290 --> 01:27:57,359
<i>Eles</i> sabem, mas <i>eles</i> não sabem.

1350
01:27:57,459 --> 01:27:58,760
Temos que tirá-los daqui.

1351
01:27:58,860 --> 01:28:01,363
Esse é o nosso único objetivo certo
agora. Você pode me ajudar com isso?

1352
01:28:01,463 --> 01:28:03,231
Você me chamou de filho.

1353
01:28:03,331 --> 01:28:05,309
Você acha que seremos os melhores
amigos ou melhores melhores amigos?

1354
01:28:05,333 --> 01:28:06,978
- Você gosta de festas do pijama...
- Você sabe o que você é, Brad?

1355
01:28:07,002 --> 01:28:08,570
Você é a personificação

1356
01:28:08,670 --> 01:28:11,072
do que a Internet
fez com a crítica de cinema.

1357
01:28:11,172 --> 01:28:13,308
Obrigado.

1358
01:28:18,079 --> 01:28:19,614
Que diabos?

1359
01:28:19,714 --> 01:28:20,949
Você jogou um gato?

1360
01:28:21,049 --> 01:28:22,350
Estava andando
ao redor. Desculpe.

1361
01:28:22,450 --> 01:28:24,452
Eu não... eu não sei. eu
pensei que poderia evitar.

1362
01:28:24,552 --> 01:28:25,787
Fiquei com medo.

1363
01:28:25,887 --> 01:28:27,655
Não funciona.
Eu já tentei.

1364
01:28:27,756 --> 01:28:30,592
Ah, funciona. Você
só preciso de um crachá.

1365
01:28:31,493 --> 01:28:32,560
<i>Acesso concedido.</i>

1366
01:28:32,660 --> 01:28:35,330
Veja? Ele não é o mais legal?

1367
01:28:37,932 --> 01:28:39,167
Eu disse que eles fizeram sexo.

1368
01:28:39,267 --> 01:28:41,169
Cara, sério.

1369
01:28:41,269 --> 01:28:45,206
Me desculpe por decepcionar
você, mas eu sou virgem.

1370
01:28:45,306 --> 01:28:48,243
Você não pode ser um
virgem. <i>Ela é</i> virgem.

1371
01:28:48,343 --> 01:28:50,845
Não. Definitivamente não é virgem.

1372
01:28:50,945 --> 01:28:54,382
Tem certeza? Quer dizer, eu não
sei como tudo funciona, mas. <i>..</i>

1373
01:28:55,483 --> 01:28:57,318
Que diabos?

1374
01:28:57,419 --> 01:28:58,987
Você tem que ser virgem.

1375
01:28:59,087 --> 01:29:02,223
Final Girls são sempre uma
virgem, então você tem que ser virgem.

1376
01:29:20,041 --> 01:29:21,976
Hã, empalador.

1377
01:29:22,077 --> 01:29:23,411
Entendo.

1378
01:30:24,405 --> 01:30:26,217
Faça o que fizer, não toque
a segurança de emergência...

1379
01:30:26,241 --> 01:30:27,642
<i>Autodestruição
sequência ativada.</i>

1380
01:30:27,742 --> 01:30:29,010
Sistema.

1381
01:30:29,110 --> 01:30:30,879
<i>Alarme. Alarme.</i>

1382
01:30:30,979 --> 01:30:32,881
<i>10 minutos até
autodestruição.</i>

1383
01:30:32,981 --> 01:30:34,215
Sim, isso é ruim.

1384
01:30:34,315 --> 01:30:36,584
<i>Alarme. Alarme.</i>

1385
01:30:38,686 --> 01:30:40,822
<i>Alarme. Alarme.</i>

1386
01:30:42,957 --> 01:30:45,226
<i>Alarme. Alarme.</i>

1387
01:30:48,029 --> 01:30:49,931
- Então, e agora?
- Vai ficar tudo bem.

1388
01:30:50,031 --> 01:30:52,267
Sim, Tweedledum aqui
trancou o prédio

1389
01:30:52,367 --> 01:30:53,768
e cortou a nossa única saída,

1390
01:30:53,868 --> 01:30:55,303
mas posso substituí-lo.

1391
01:30:55,403 --> 01:30:58,973
Não deixe Brad
toque em qualquer outra coisa.

1392
01:30:59,073 --> 01:31:01,075
Amo você, pai.

1393
01:31:01,176 --> 01:31:03,511
<i>Alarme. Alarme.</i>

1394
01:31:03,611 --> 01:31:06,347
Pessoal, este é Joe Bob
Estamos falando de Briggs.

1395
01:31:06,447 --> 01:31:08,016
Ele é uma lenda absoluta.

1396
01:31:08,116 --> 01:31:09,617
Ele esqueceu
mais sobre terror

1397
01:31:09,717 --> 01:31:11,553
do que eu poderia
até espero saber.

1398
01:31:11,653 --> 01:31:14,088
Não há nada com que se preocupar.

1399
01:31:14,189 --> 01:31:16,157
Como é que qualquer um
que nos ajudam agora?

1400
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
<i>Estabilizando.</i>

1401
01:31:19,194 --> 01:31:21,696
Veja? O que eu te disse?

1402
01:31:21,796 --> 01:31:23,698
Joe Bob é o cara.

1403
01:31:26,701 --> 01:31:29,671
Nãooooo!

1404
01:31:39,614 --> 01:31:41,449
Você pode simplesmente ir embora?

1405
01:31:46,287 --> 01:31:48,656
Apenas descanse agora, meu doce príncipe,

1406
01:31:48,756 --> 01:31:51,326
e deixe suas preocupações
apenas flutue para longe.

1407
01:31:51,426 --> 01:31:54,262
Como o sangue atualmente
deixando seus órgãos.

1408
01:31:57,265 --> 01:31:58,700
Brad...

1409
01:31:58,800 --> 01:32:00,735
Sim, papai?

1410
01:32:03,338 --> 01:32:05,340
Mais perto.

1411
01:32:05,440 --> 01:32:06,708
Mais perto.

1412
01:32:09,344 --> 01:32:11,279
Você é um idiota.

1413
01:32:11,379 --> 01:32:13,314
Ah, ok, sim.

1414
01:32:13,414 --> 01:32:16,084
Eu pensei que você ia
com algo um pouco diferente.

1415
01:32:21,456 --> 01:32:24,492
Eu acho que é verdade
o que mamãe disse.

1416
01:32:24,592 --> 01:32:27,228
Nunca conheci seus heróis.

1417
01:32:27,328 --> 01:32:29,497
Ou seu pai.

1418
01:32:38,773 --> 01:32:40,675
Temos que ir.

1419
01:32:40,775 --> 01:32:42,510
Não.

1420
01:32:42,610 --> 01:32:44,178
<i>Você</i> tem que ir.

1421
01:33:04,032 --> 01:33:07,035
Este... é o meu destino.

1422
01:33:11,506 --> 01:33:13,274
Não mexa com o touro, cara!

1423
01:33:13,374 --> 01:33:15,777
Ou você vai pegar os chifres!

1424
01:33:15,877 --> 01:33:17,779
Porra, sim, Chad!

1425
01:33:21,182 --> 01:33:22,517
Ai!

1426
01:33:22,617 --> 01:33:24,185
Ah!

1427
01:33:53,247 --> 01:33:55,583
Isso é provavelmente
como ele queria ir.

1428
01:34:04,926 --> 01:34:06,327
Então você é a garota final, hein?

1429
01:34:06,427 --> 01:34:08,429
Isso é legal.

1430
01:34:13,301 --> 01:34:15,370
<i>Por favor, evacue imediatamente.</i>

1431
01:34:15,470 --> 01:34:16,804
<i>Adeus.</i>

1432
01:34:36,090 --> 01:34:37,959
Vamos.

1433
01:34:38,059 --> 01:34:41,095
Precisamos fazer um plano.

1434
01:34:41,195 --> 01:34:43,865
O que aconteceria
em um filme de terror agora?

1435
01:34:43,965 --> 01:34:45,676
Não sei. Quero dizer, o
único que eu realmente me lembro

1436
01:34:45,700 --> 01:34:50,271
é aquela "sexta-feira 13"
um com Cory Feldman.

1437
01:34:50,371 --> 01:34:51,572
O cara dos "Garotos Perdidos"?

1438
01:34:51,672 --> 01:34:53,975
Não, esse é Cory Haim.

1439
01:34:54,075 --> 01:34:56,010
Tenho certeza que é isso
“Licença para dirigir”.

1440
01:34:56,110 --> 01:34:58,346
Não.

1441
01:34:58,446 --> 01:35:00,314
Ah.

1442
01:35:04,552 --> 01:35:05,887
Uau.

1443
01:35:08,089 --> 01:35:10,858
Isso me torna o Garoto Final?

1444
01:35:12,059 --> 01:35:13,661
Foco. Ele vai
estarei aqui a qualquer minuto.

1445
01:35:13,761 --> 01:35:15,329
Precisamos de um plano.

1446
01:35:22,003 --> 01:35:24,238
Cory Feldman.

1447
01:35:24,338 --> 01:35:26,507
O que?

1448
01:35:26,607 --> 01:35:28,609
Acho que tenho um plano.

1449
01:35:49,597 --> 01:35:51,265
Que porra é essa?

1450
01:35:57,104 --> 01:35:58,606
Eu rebobinei.

1451
01:36:06,314 --> 01:36:08,115
Olá!

1452
01:36:09,050 --> 01:36:10,485
Oi, Damon!

1453
01:36:10,585 --> 01:36:12,153
Sou eu!

1454
01:36:12,253 --> 01:36:14,388
Jimmy!

1455
01:36:14,489 --> 01:36:16,891
Você não se lembra de mim?

1456
01:36:16,991 --> 01:36:18,726
Eu venci o câncer.

1457
01:36:18,826 --> 01:36:21,229
Você pode acreditar?

1458
01:36:21,329 --> 01:36:24,665
Aqueles caras da fraternidade eram
tão cruel, mas eu consegui.

1459
01:36:24,765 --> 01:36:28,236
Eu fugi, e eu
vencer o câncer.

1460
01:36:28,336 --> 01:36:31,739
♪ Isso não pode ser real ♪

1461
01:36:31,839 --> 01:36:35,209
♪ Isso não pode estar acontecendo ♪

1462
01:36:35,309 --> 01:36:38,379
♪ Eu fiz tudo que pude ♪

1463
01:36:38,479 --> 01:36:42,116
♪ Para te fazer feliz ♪

1464
01:36:42,216 --> 01:36:45,319
♪ Isso é um sonho ♪

1465
01:36:45,419 --> 01:36:49,657
♪ Isso é um pesadelo ♪

1466
01:36:49,757 --> 01:36:52,693
♪ Acho que estou com medo ♪

1467
01:36:52,793 --> 01:36:56,297
♪ Que você não estará lá ♪

1468
01:37:21,822 --> 01:37:24,058
Puta merda. Na verdade funcionou.

1469
01:37:24,158 --> 01:37:25,726
Nós conseguimos!

1470
01:37:25,826 --> 01:37:28,229
Sim, conseguimos!

1471
01:37:28,329 --> 01:37:29,897
Ah, estamos vivos!

1472
01:37:29,997 --> 01:37:32,300
Oh, Deus, estamos vivos!

1473
01:37:34,335 --> 01:37:35,236
Isso foi tão louco.

1474
01:37:35,336 --> 01:37:36,337
Você viu isso?

1475
01:37:36,437 --> 01:37:38,406
Oh meu Deus. O que
se ele me abraçasse?

1476
01:37:39,740 --> 01:37:41,351
Acho que poderíamos ter
levei isso o tempo todo.

1477
01:37:41,375 --> 01:37:44,579
Oh. Bem, eu realmente desejo
você já pensou nisso antes.

1478
01:37:47,915 --> 01:37:48,816
Porra.

1479
01:37:48,916 --> 01:37:50,217
O que?

1480
01:37:50,318 --> 01:37:52,019
- Não está começando.
- Oh.

1481
01:37:54,288 --> 01:37:55,923
<i>Quando colocado a menos de 14 metros</i>

1482
01:37:56,023 --> 01:37:59,293
<i>de qualquer fabricação americana
carro, o motor não liga...</i>

1483
01:37:59,393 --> 01:38:01,963
- 14 metros.
- O que?

1484
01:38:02,063 --> 01:38:05,099
Isso é o que eles eram
fazendo lá atrás, testando merda.

1485
01:38:05,199 --> 01:38:08,703
Ele tem que ter 14 metros
longe, ou não começará.

1486
01:38:08,803 --> 01:38:10,871
Ah, porra. Eu tenho que movê-lo.

1487
01:38:10,972 --> 01:38:13,541
Ah, porra, não!

1488
01:38:13,641 --> 01:38:15,943
Vamos. Jesus Cristo!

1489
01:38:16,043 --> 01:38:18,112
Eu não quero tocar naquele cara.

1490
01:38:18,212 --> 01:38:19,080
Porra!

1491
01:38:19,180 --> 01:38:22,683
Ei, não seja o Garoto Final.

1492
01:38:22,783 --> 01:38:25,319
Seja o <i>homem final.</i>

1493
01:38:28,889 --> 01:38:31,025
Tudo bem.

1494
01:38:33,995 --> 01:38:36,998
Qual o tamanho de um metro?

1495
01:38:57,518 --> 01:38:58,419
OK.

1496
01:38:58,519 --> 01:39:00,821
Ele está morto!

1497
01:39:00,921 --> 01:39:02,990
Ele faleceu.

1498
01:39:07,495 --> 01:39:09,630
Jesus!

1499
01:39:09,730 --> 01:39:10,631
Merda.

1500
01:39:10,731 --> 01:39:12,133
Ele é pesado.

1501
01:39:17,838 --> 01:39:19,840
OK. Tudo bem.

1502
01:39:19,940 --> 01:39:22,176
Tente novamente.

1503
01:39:31,852 --> 01:39:36,757
♪♪

1504
01:39:36,857 --> 01:39:39,026
Oh, Deus, eu tenho que me separar.

1505
01:40:02,917 --> 01:40:05,219
♪♪

1506
01:40:17,798 --> 01:40:22,837
♪ <i>Estou me esforçando para
sobreviver à noite ♪</i>

1507
01:40:52,700 --> 01:40:54,568
Eu consegui! eu fiz
isso até o fim.

1508
01:40:54,668 --> 01:40:56,270
Temos que ir!
Não, temos que ir.

1509
01:40:56,370 --> 01:40:57,414
- Você está ferido.
- O que você está fazendo?

1510
01:40:57,438 --> 01:40:59,440
Deixe-me ajudá-lo.

1511
01:40:59,540 --> 01:41:01,051
- O que você está fazendo?
- Não... Não se preocupe...

1512
01:41:01,075 --> 01:41:03,377
Não é... eu não
realmente fumar.

1513
01:41:03,477 --> 01:41:05,346
É meu trabalho.

1514
01:41:11,185 --> 01:41:13,120
Não.

1515
01:41:26,467 --> 01:41:31,205
♪ Todo mundo morre no final ♪

1516
01:41:31,305 --> 01:41:34,542
♪ Todo mundo morre no final ♪

1517
01:41:34,642 --> 01:41:37,611
♪ No final ♪

1518
01:41:37,711 --> 01:41:40,948
♪ Todo mundo morre no final ♪

1519
01:41:41,048 --> 01:41:44,151
♪ Todo mundo morre no final ♪

1520
01:41:44,251 --> 01:41:47,121
♪ Todo mundo morre,
todo mundo morre ♪

1521
01:41:47,221 --> 01:41:50,491
♪ No final ♪

1522
01:41:50,591 --> 01:41:53,828
♪ Todo mundo morre no final ♪

1523
01:41:53,928 --> 01:41:57,164
♪ Todo mundo morre no final ♪

1524
01:41:57,264 --> 01:41:59,333
♪ No final ♪

1525
01:43:47,308 --> 01:43:49,410
♪ Aqui na hora das bruxas ♪

1526
01:43:49,510 --> 01:43:51,111
♪ Não morto e sangrando ♪

1527
01:43:51,211 --> 01:43:53,180
♪ Eu não te conheço ♪

1528
01:43:53,280 --> 01:43:54,882
♪ Há algo sinistro ♪

1529
01:43:54,982 --> 01:43:56,951
♪ Não consigo resistir à vontade ♪

1530
01:43:57,051 --> 01:43:59,653
♪ Para puxar o
tire a capa e olhe ♪

1531
01:43:59,753 --> 01:44:01,422
♪ No meio ♪

1532
01:44:01,522 --> 01:44:03,157
♪ No meio da noite ♪

1533
01:44:03,257 --> 01:44:05,025
♪ No meio ♪

1534
01:44:05,125 --> 01:44:07,361
♪ No meio da noite ♪

1535
01:44:07,461 --> 01:44:08,963
♪ Olhos vermelhos ♪

1536
01:44:09,063 --> 01:44:11,532
♪ Jogando fogo para se divertir ♪

1537
01:44:11,632 --> 01:44:13,067
♪ No meio ♪

1538
01:44:13,167 --> 01:44:17,571
♪ No meio da noite ♪

1539
01:44:19,807 --> 01:44:21,141
♪ Os excluídos ♪

1540
01:44:21,241 --> 01:44:22,876
♪ Abandonar a escola ♪

1541
01:44:22,977 --> 01:44:26,280
♪ Ralé, cara,
essas crianças são legais ♪

1542
01:44:26,380 --> 01:44:29,350
♪ Me ensinou o
quanto pior, melhor ♪

1543
01:44:29,450 --> 01:44:31,785
♪ Segui certo
ao pé da letra ♪

1544
01:44:31,885 --> 01:44:33,854
♪ O grupo de jovens ♪

1545
01:44:33,954 --> 01:44:35,656
♪ Ansiedade ♪

1546
01:44:35,756 --> 01:44:36,657
♪ Punk rock ♪

1547
01:44:36,757 --> 01:44:38,792
♪ CDs de dentes e unhas ♪

1548
01:44:38,892 --> 01:44:41,762
♪ Retrocedendo em dobro ♪

1549
01:44:41,862 --> 01:44:44,698
♪ Estou com tantos problemas ♪

1550
01:44:44,798 --> 01:44:48,002
♪ Sou muito jovem para morrer ♪

1551
01:44:48,102 --> 01:44:50,337
♪ Acho que te amo ♪

1552
01:45:51,632 --> 01:45:55,035
♪ Isso não pode ser real ♪

1553
01:45:55,135 --> 01:45:58,505
♪ Isso não pode estar acontecendo ♪

1554
01:45:58,605 --> 01:46:01,175
♪ Eu fiz tudo ♪