1
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
আর কত দূতাবাস?

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,070
আমি বিশ্বাস করি এটি প্রায় 20 মিনিট হবে, স্যার।

3
00:00:09,630 --> 00:00:10,470
হুহ?

4
00:00:10,690 --> 00:00:11,970
ব্রেক কাজ করছে না।

5
00:00:11,970 --> 00:00:15,160
আরে, তুমি! সামনে! সামনে তাকাও!

6
00:00:19,470 --> 00:00:24,080
আমাদের একজন কূটনীতিক মারা গেছেন 
ওস্তানিয়ায় একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়

7
00:00:24,410 --> 00:00:29,420
তবে আমরা বিশ্বাস করি এটি একটি হত্যাকাণ্ড
 প্রাচ্যের ডানপন্থী রাজনৈতিক দল দ্বারা।

8
00:00:29,750 --> 00:00:34,380
বিরুদ্ধে যুদ্ধের ষড়যন্ত্র করছে 
আমাদের ওয়েস্টালিস জাতি।

9
00:00:34,380 --> 00:00:38,100
আমরা যা করতে পারি তা করতে হবে 
তাদের পরিকল্পনা বের করতে।

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,380
তাকে এটা যত্ন নিতে যাক.

11
00:00:39,810 --> 00:00:42,380
আমাদের কাছে সেরা এজেন্ট।

12
00:00:42,650 --> 00:00:43,650
"গোধূলি।"

13
00:00:45,390 --> 00:00:46,890
এখানে আমি প্রতিশ্রুতি পণ্য.

14
00:00:47,250 --> 00:00:50,000
তার প্রমাণ বিদেশি 
মন্ত্রী একটি টুপি পরেন।

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,100
আমি এমনকি নেতিবাচক আছে.

16
00:00:52,650 --> 00:00:53,880
ভালো হয়েছে।

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,450
এখন আমরা তাকে পদত্যাগে বাধ্য করতে পারি।

18
00:00:56,450 --> 00:00:58,400
আমি করার জন্য উন্মুখ 
আবার আপনার সাথে ব্যবসা.

19
00:01:00,770 --> 00:01:01,690
আরে।

20
00:01:02,920 --> 00:01:06,030
এখন মাল হস্তান্তর করলে কেমন হয়?

21
00:01:06,030 --> 00:01:08,510
হুহ? কি-কিন্তু তুমি শুধু-

22
00:01:11,170 --> 00:01:12,300
সে আমাকে পেয়েছে!

23
00:01:12,670 --> 00:01:14,660
কোড নাম: গোধূলি।

24
00:01:15,490 --> 00:01:17,300
একজন গুপ্তচর।

25
00:01:20,260 --> 00:01:23,310
এমন এক যুগে যেখানে দেশগুলো 
বিশ্ব একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চালাচ্ছিল

26
00:01:23,310 --> 00:01:25,110
তথ্য শুধু দৃষ্টির বাইরে,

27
00:01:25,110 --> 00:01:27,580
এই লোকটি সেই যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে বেঁচে গিয়েছিল

28
00:01:27,580 --> 00:01:29,880
ছদ্মবেশে ওস্তাদ,
শত মুখের একজন মানুষ।

29
00:01:32,060 --> 00:01:34,970
তাই বাবা এত খারাপ হয়েছে 
মেজাজ ইদানীং কারণ কেউ

30
00:01:34,970 --> 00:01:36,940
তার টুপি ছবি, বা কিছু চুরি.

31
00:01:36,940 --> 00:01:39,060
এমনকি কি? ওহ, আমি খুব পাগল.

32
00:01:39,250 --> 00:01:41,230
হ্যালো? তুমি কি শুনছ, রবার্ট?

33
00:01:41,230 --> 00:01:43,580
হুম? হ্যাঁ, এটা বরং দুর্ভাগ্যজনক।

34
00:01:46,080 --> 00:01:49,520
তো, রবার্ট... তুমি কি মনে কর 
একদিন আমরাও-

35
00:01:49,520 --> 00:01:51,260
কারেন, চল ব্রেক আপ করি।

36
00:01:51,260 --> 00:01:51,930
কি?!

37
00:01:52,250 --> 00:01:54,720
আমি ভয় পাচ্ছি আমি কোন বুদ্ধি বুঝতে পারছি না 
আপনার কথোপকথনে।

38
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
বিদায়। আপনি সুখ খুঁজে পেতে পারেন.

39
00:01:56,840 --> 00:02:00,140
আরে, রবার্ট! অপেক্ষা করুন! 
তুমি শুধু আমার সাথে এটা করতে পারবে না!

40
00:02:00,140 --> 00:02:01,610
রবার্ট!

41
00:02:01,900 --> 00:02:05,590
দুঃখিত, কারেন, কিন্তু আমার নেই 
আপনার পরিবারের জন্য আরও ব্যবহার।

42
00:02:06,230 --> 00:02:08,610
আজ রাতের মতো, আমারও কাজ শেষ
রবার্ট নামে পরিচিত মুখোশ।

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,850
বিয়ে? প্রচলিত সুখ?

44
00:02:11,850 --> 00:02:16,710
আমি সেই আকাঙ্খাগুলি থেকেও মুক্তি পেয়েছি 
আমার পরিচয়, যেদিন আমি গুপ্তচর হয়েছিলাম।

45
00:02:28,110 --> 00:02:29,170
মিয়াও।

46
00:02:29,170 --> 00:02:30,660
সাইফার সি হতে হবে।

47
00:02:31,160 --> 00:02:34,510
বার্লিন্টের জন্য আবদ্ধ ট্রেন 
এখন ট্র্যাক 5 থেকে প্রস্থান.

48
00:02:37,050 --> 00:02:40,510
শুভ দিন, বা সম্ভবত, 
শুভ সন্ধ্যা, গোধূলি।

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,910
আপনার শেষ মিশনে ভাল সম্পন্ন.

50
00:02:43,250 --> 00:02:47,520
আপনাকে ধন্যবাদ, মন্ত্রী অন্য দিন বেঁচে ছিলেন,
 আমাদের দেশের বড় উপকারের জন্য।

51
00:02:48,010 --> 00:02:50,670
এখন, তারপর, আমি আপনার পরবর্তী মিশন আছে.

52
00:02:51,010 --> 00:02:54,740
আপনার টার্গেট নেতা 
জাতীয় ঐক্য পার্টি, ডনোভান ডেসমন্ড।

53
00:02:55,130 --> 00:02:58,020
তিনি যুদ্ধবিরতির জন্য বড় হুমকি 
পূর্ব এবং পশ্চিমের মধ্যে।

54
00:02:58,020 --> 00:03:02,440
আপনার মিশন তার কাছাকাছি পেতে হয় 
এবং কোন রাষ্ট্রদ্রোহী কার্যকলাপ তদন্ত.

55
00:03:02,440 --> 00:03:03,650
এই অর্জন করার জন্য,

56
00:03:03,650 --> 00:03:05,640
আপনি বিয়ে করবেন এবং একটি সন্তান হবে।

57
00:03:06,890 --> 00:03:07,860
দুঃখিত, কি?!

58
00:03:07,860 --> 00:03:11,630
ডেসমন্ড একজন অত্যন্ত সতর্ক 
মানুষ যে খুব কমই জনসমক্ষে উপস্থিত হয়।

59
00:03:12,200 --> 00:03:17,640
তিনি শুধুমাত্র অনুষ্ঠিত সামাজিক সমাবেশে উপস্থিত হয়
 অভিজাত প্রাইভেট স্কুলে তার ছেলে পড়ে।

60
00:03:18,010 --> 00:03:21,680
এই ইভেন্টগুলি হল অনানুষ্ঠানিক সভা-সমাবেশ 
শিল্প ও রাজনৈতিক নেতাদের উচ্চ মহল।

61
00:03:22,220 --> 00:03:25,190
আপনি আপনার সন্তান হবে 
এই স্কুলে ভর্তি করা

62
00:03:25,190 --> 00:03:27,010
এবং সামাজিক সমাবেশগুলির মধ্যে একটি অনুপ্রবেশ.

63
00:03:27,380 --> 00:03:32,270
ভর্তির সময়সীমা ঘনিয়ে আসছে, 
মানে এটা বন্ধ করার জন্য আপনার কাছে এক সপ্তাহ আছে।

64
00:03:32,580 --> 00:03:34,570
আপনি আমাকে একটি উত্পাদন আশা 
সাত দিনের মধ্যে বাচ্চা?

65
00:03:37,350 --> 00:03:38,370
আমাকে ক্ষমা করবেন.

66
00:03:39,070 --> 00:03:41,120
অপারেশন স্ট্রিক্স।

67
00:03:41,120 --> 00:03:43,900
এই অপারেশন বজায় রাখার চাবিকাঠি 
পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে শান্তি...

68
00:03:43,900 --> 00:03:45,530
এবং সম্ভবত, বিশ্ব।

69
00:03:46,050 --> 00:03:47,920
যে নায়কের ছায়া নেই,

70
00:03:47,920 --> 00:03:51,070
মহান কাজ আপনি এবং আপনার সহকর্মী 
এজেন্টরা কখনই দিনের আলো দেখতে পাবে না।

71
00:03:51,330 --> 00:03:54,530
আপনি কোন পদক অর্জন করতে পারবেন না 
বা কাগজপত্রে এটি তৈরি করবেন না।

72
00:03:54,530 --> 00:03:55,580
তবুও...

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,320
ভুলে যাবেন না যে অন্য সবার 
দৈনন্দিন জীবন সম্ভব

74
00:03:58,320 --> 00:03:59,850
আপনার রক্ত, ঘাম এবং চোখের জলের কারণে।

75
00:04:01,450 --> 00:04:02,460
খুব ভালো।

76
00:04:03,070 --> 00:04:05,320
আমি আমার পরিচয় ত্যাগ করেছি 
যখন আমি গোধূলি হয়ে গেলাম।

77
00:04:05,750 --> 00:04:08,130
আমি a এর ভূমিকা পালন করব 
আমার প্রয়োজন হলে একটি সন্তানের সাথে বাবা,

78
00:04:08,710 --> 00:04:11,130
একটি উন্নত বিশ্বের জন্য।

79
00:04:11,930 --> 00:04:15,850
অপারেশন স্ট্রিক্স

80
00:04:15,850 --> 00:04:18,820
এটি আমাদের একক পরিবারের অ্যাপার্টমেন্টগুলির মধ্যে একটি।

81
00:04:18,820 --> 00:04:21,410
ইউনিট সজ্জিত আসে, কেন্দ্রীয় অন্তর্ভুক্ত 
এয়ার কন্ডিশনার এবং হিটিং, এবং...

82
00:04:21,410 --> 00:04:22,860
হুম... স্যার?

83
00:04:22,860 --> 00:04:26,520
কোন ওয়্যারট্যাপ সনাক্ত করা যায়নি, এবং সেখানে 
নিরাপদ পালানোর পথ।

84
00:04:26,520 --> 00:04:27,790
আমি এটা নেব.

85
00:04:27,790 --> 00:04:30,490
চমৎকার, মিস্টার ফরজার। এখন, 
আপনি যদি এই নথিতে স্বাক্ষর করেন...

86
00:04:30,910 --> 00:04:34,290
লয়েড ফরজার। পেশা: মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

87
00:04:34,290 --> 00:04:36,590
এটাই আমার নতুন জীবন।

88
00:04:37,030 --> 00:04:39,830
একটি পরিবারের সাথে আমি ভালোবাসি এবং 
একটি সুখী ঘরোয়া জীবন...

89
00:04:39,830 --> 00:04:42,330
কত সুন্দর যে আপনি এবং আপনার পরিবার 
একটি নতুন বাড়িতে চলে যাচ্ছে।

90
00:04:42,330 --> 00:04:44,720
আপনার একটি ছেলে না একটি মেয়ে আছে?

91
00:04:44,720 --> 00:04:46,340
আহ, আচ্ছা...

92
00:04:46,340 --> 00:04:47,600
আমি শীঘ্রই এটি সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে.

93
00:04:47,600 --> 00:04:48,130
হুহ?

94
00:04:48,480 --> 00:04:51,290
একটি গুপ্তচরের জন্য কি একটি পরম বোঝা.

95
00:04:53,860 --> 00:04:56,510
হুহ? আপনি দত্তক নিতে চান?

96
00:04:57,100 --> 00:05:01,490
প্রকৃতপক্ষে. শুনলাম তোমার এতিমখানা 
প্রার্থী খুঁজছিলেন।

97
00:05:01,490 --> 00:05:03,100
আপনি দেখুন, আমার স্ত্রী এবং আমি-

98
00:05:02,300 --> 00:05:05,760
হ্যাঁ, নিশ্চিত। আপনি যে একটি চান নাও.

99
00:05:05,760 --> 00:05:07,370
ভিতরে আসুন।

100
00:05:07,650 --> 00:05:09,720
কি ভয়ানক পরিবেশ।

101
00:05:09,720 --> 00:05:12,110
কিন্তু প্রতিষ্ঠা যত ছায়াময়,

102
00:05:12,110 --> 00:05:14,200
এই শিশুদের সম্ভাবনা বেশি 
জটিল অতীত আছে,

103
00:05:14,200 --> 00:05:16,330
তাই তাদের গল্প পরিবর্তন করা সহজ হবে।

104
00:05:16,760 --> 00:05:19,120
আমি এই মিশন করতে পারেন 
আমার সন্তান থাকলে কাজ করুন।

105
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
আমি পছন্দ করতাম 
আমি নিজেই সব সামলাবো,

106
00:05:22,360 --> 00:05:25,150
কিন্তু আমি নিজেকে শিশুর মতো ছদ্মবেশ ধারণ করতে পারি না,

107
00:05:25,150 --> 00:05:27,380
আমি যতই দক্ষ গোয়েন্দা হই না কেন।

108
00:05:27,380 --> 00:05:31,400
আমাকে ক্ষমা করুন। যদি সম্ভব হয়, আমি চাই 
একটি শিশু যে পড়তে এবং লিখতে পারে।

109
00:05:31,400 --> 00:05:32,890
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে...

110
00:05:32,890 --> 00:05:34,540
আরে, আনিয়া।

111
00:05:34,540 --> 00:05:36,260
সে আমাদের কাছে সবচেয়ে বুদ্ধিমান।

112
00:05:36,260 --> 00:05:38,390
সে বেশি কথা বলে না, তবে সে ভালো বাচ্চা।

113
00:05:38,620 --> 00:05:40,810
সে একটি ভয়ঙ্কর, জঘন্য ছোট্ট ব্র্যাট।

114
00:05:40,810 --> 00:05:43,260
আমি তাকে আমার চুল আউট পেতে রোমাঞ্চিত হবে.

115
00:05:43,260 --> 00:05:45,120
যাও। হ্যালো বলুন।

116
00:05:45,450 --> 00:05:47,290
এর... আমাকে ক্ষমা করুন.

117
00:05:48,380 --> 00:05:51,270
যদি মনে করি, প্রথম বয়সের ছাত্র
ইডেন কলেজে ভর্তি হতে পারে ছয়জন।

118
00:05:51,650 --> 00:05:54,080
তিনি স্পষ্টভাবে না দেখায় 
চার বা পাঁচের বেশি বয়সী।

119
00:05:54,080 --> 00:05:54,800
ছয়.

120
00:05:55,470 --> 00:05:56,510
আমার বয়স ছয়!

121
00:05:56,510 --> 00:05:58,800
তোমার বয়স ছয় বছর?

122
00:05:59,110 --> 00:06:01,170
কিন্তু সে অনেক ছোট...

123
00:06:04,600 --> 00:06:06,790
হুম? কাগজ?

124
00:06:07,190 --> 00:06:08,680
একটি ক্রসওয়ার্ড ধাঁধা?

125
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
এটি সম্ভবত একটি শিশুর জন্য খুব কঠিন।

126
00:06:11,800 --> 00:06:14,780
অবশ্যই, নিজের জন্য, 
এটা নিছক বাচ্চাদের খেলা।

127
00:06:14,780 --> 00:06:16,700
ওয়ান ডাউন হল "হোমিওস্টেসিস।"

128
00:06:16,700 --> 00:06:18,730
একটি জুড়ে হল "কারণমূলক বন্ধ।"

129
00:06:18,730 --> 00:06:21,170
এর নীচেরটি হল "সিম্পলেক্টোমরফিজম।"

130
00:06:25,610 --> 00:06:27,530
তিনি এটা সম্পন্ন? সিরিয়াসলি?

131
00:06:27,530 --> 00:06:29,380
এমন অবিশ্বাস্য বুদ্ধি।

132
00:06:29,380 --> 00:06:32,210
তার কোন সমস্যা হওয়া উচিত নয় 
প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ।

133
00:06:32,650 --> 00:06:33,530
আমি তাকে নিয়ে যাব।

134
00:06:34,020 --> 00:06:35,290
কাগজপত্রের জন্য...

135
00:06:35,290 --> 00:06:38,280
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 
শুধু ইতিমধ্যে তাকে নিয়ে যান.

136
00:06:38,280 --> 00:06:39,930
আমার মিশন সঙ্গে শেষ 
একটি শিশু একটি সাফল্য।

137
00:06:39,930 --> 00:06:42,140
সবকিছু তাই ভাল যাচ্ছে 
এটা আমাকে নার্ভাস করে তুলছে।

138
00:06:42,140 --> 00:06:43,630
আপনি এই সঙ্গে ঠিক আছে?

139
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
একটি গুপ্তচর... মিশন...

140
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
তাই উত্তেজনাপূর্ণ!

141
00:06:47,480 --> 00:06:49,710
এই ছোট্ট মেয়েটি একটি টেলিপ্যাথ হয়েছে।

142
00:06:50,130 --> 00:06:52,050
পরীক্ষার বিষয় 007।

143
00:06:52,410 --> 00:06:55,120
সে ক্ষমতার অধিকারী ছিল 
মানুষের মন পড়তে।

144
00:06:55,500 --> 00:06:58,530
তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে একটি মধ্যে তৈরি করা হয়েছে 
একটি নির্দিষ্ট সংস্থা দ্বারা পরীক্ষা,

145
00:06:58,530 --> 00:07:00,500
এবং তিনি পরে তাদের সুবিধা পালিয়ে যান.

146
00:07:00,500 --> 00:07:03,170
সে খুঁজতে খুঁজতে ঘুরে বেড়াচ্ছে 
কেউ তার যত্ন নেওয়ার জন্য।

147
00:07:03,530 --> 00:07:04,720
এখন শোন, ছোট মেয়ে।

148
00:07:04,720 --> 00:07:05,520
আনিয়া।

149
00:07:05,520 --> 00:07:06,970
এখন শোন আনিয়া।

150
00:07:06,970 --> 00:07:09,030
আজ থেকে তুমি আমার মেয়ে হবে,

151
00:07:09,030 --> 00:07:12,180
কিন্তু কেউ যদি জিজ্ঞেস করে, 
তুমি সবসময় আমার মেয়ে।

152
00:07:12,180 --> 00:07:12,950
বুঝেছি?

153
00:07:12,950 --> 00:07:13,660
হ্যাঁ

154
00:07:14,660 --> 00:07:17,160
নিশ্চিত করুন যে আপনি আমাকে "বাবা" বলে সম্বোধন করছেন।

155
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
বাবা!

156
00:07:18,240 --> 00:07:18,910
খুব ভালো।

157
00:07:19,400 --> 00:07:22,760
আচ্ছা, তুমি কি সুন্দর না 
ছোট মেয়ে? হ্যালো.

158
00:07:22,760 --> 00:07:24,550
আমরা ফরজার্স. আমরা শুধু আজ সরানো.

159
00:07:24,550 --> 00:07:27,180
আমি আনিয়া। আমি বাবার হয়েছি 
একটি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য শিশু।

160
00:07:28,170 --> 00:07:29,620
এটা প্রয়োজন ছিল না.

161
00:07:29,620 --> 00:07:31,680
চল, ভিতরে যাই।

162
00:07:32,570 --> 00:07:33,860
এটা কি অন্যের বাড়ি?

163
00:07:33,860 --> 00:07:34,730
হ্যাঁ।

164
00:07:34,730 --> 00:07:35,940
একটি টিভি!

165
00:07:36,670 --> 00:07:38,030
এগিয়ে যান এবং এটি চালু করুন.

166
00:07:39,610 --> 00:07:42,380
স্পাই ওয়ারস, একটি অ্যাডভেঞ্চার কার্টুন!

167
00:07:41,140 --> 00:07:42,680
আমি এই শো পছন্দ করি.

168
00:07:44,300 --> 00:07:45,700
সব কিছুর...

169
00:07:45,700 --> 00:07:48,080
একটি সাইলেন্সার সঙ্গে একটি বন্দুক?

170
00:07:48,080 --> 00:07:49,060
তাই উত্তেজনাপূর্ণ.

171
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
আপনি একজন পেশাদার!

172
00:07:49,560 --> 00:07:52,100
প্রথমত, আমাকে সংগ্রহ করতে হবে 
সবকিছু আমাদের প্রয়োজন হবে।

173
00:07:50,490 --> 00:07:52,610
আমি সেই বোমা ফিরিয়ে নেব।

174
00:07:52,100 --> 00:07:54,580
এবং আমি তার জন্য একটি আইডি জাল করতে হবে.

175
00:07:52,610 --> 00:07:55,680
আমার পথে যে কেউ আফসোস করবে।

176
00:07:54,580 --> 00:07:56,160
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।

177
00:07:56,160 --> 00:07:57,720
শুধু সেখানে বসে আপনার অনুষ্ঠান দেখুন।

178
00:07:56,790 --> 00:07:58,830
আমার পথের বাইরে!

179
00:07:58,830 --> 00:08:00,760
একটি অ্যাডভেঞ্চার!

180
00:08:00,760 --> 00:08:02,820
আমি একটি অ্যাডভেঞ্চারে যাচ্ছি না। 
আমি শুধু কেনাকাটা করতে যাচ্ছি.

181
00:08:07,070 --> 00:08:09,810
সাইলেন্সার সহ পিস্তল চাই!

182
00:08:09,810 --> 00:08:11,340
নিশ্চিত। হয়তো আমরা বিক্রয়ের জন্য একটি খুঁজে পেতে পারেন.

183
00:08:11,940 --> 00:08:13,160
একজন প্রধান গুপ্তচর হতে,

184
00:08:13,160 --> 00:08:15,970
একজনকে স্বাভাবিক আচরণ করতে হবে এবং কখনই না 
নিজেদের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ।

185
00:08:15,970 --> 00:08:18,860
আমরা যা করতে পারি তা করতে হবে 
দেখতে একটি সাধারণ পরিবারের মতো।

186
00:08:18,860 --> 00:08:22,820
বাবা! আমাকে বাঁচাও!

187
00:08:20,060 --> 00:08:21,360
আপনার নিজের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করতে হবে?

188
00:08:21,360 --> 00:08:24,700
এখন, এখন। আপনি নিশ্চিত করতে হবে 
তুমি ছোট্টটির হাত ধরো।

189
00:08:24,700 --> 00:08:25,610
এখানে।

190
00:08:29,480 --> 00:08:33,530
এক হাত বেঁধে রাখলে কষ্ট হবে 
শত্রুর অতর্কিত আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হতে,

191
00:08:33,530 --> 00:08:34,420
কিন্তু কোন ব্যাপার.

192
00:08:34,420 --> 00:08:35,440
শত্রু?!

193
00:08:41,880 --> 00:08:43,100
আপনি কি করছেন?

194
00:08:43,100 --> 00:08:44,010
লুকিয়ে !

195
00:08:44,010 --> 00:08:46,240
আমি কি করতে কিছু করেছি 
সে আমার কাছ থেকে লুকাতে চায়?

196
00:08:46,240 --> 00:08:48,920
আমিও হয়তো ওর হাতটা ধরেছিলাম 
তাড়াতাড়ি সে কি আমাকে ঘৃণা করে?

197
00:08:48,920 --> 00:08:49,860
এটা ভাল না.

198
00:08:49,860 --> 00:08:53,380
আমার একটা ভালো সম্পর্ক বজায় রাখা দরকার 
এই মিশনের শেষ পর্যন্ত তার সাথে।

199
00:08:53,690 --> 00:08:56,390
আমি এই প্রাণী সম্পর্কে আরো জানতে হবে.

200
00:08:56,390 --> 00:08:59,380
এটা মৌলিক কূটনীতি। অপরকে বোঝা 
পার্টি শান্তির দিকে প্রথম ধাপ।

201
00:08:59,710 --> 00:09:02,260
আমাকে বুঝলে কি বিশ্ব শান্তি আসবে?!

202
00:09:04,110 --> 00:09:06,270
আমি চিনাবাদাম পছন্দ করি।

203
00:09:06,270 --> 00:09:07,380
আর আমি গাজর পছন্দ করি না।

204
00:09:07,380 --> 00:09:08,440
উহ-হু...

205
00:09:08,440 --> 00:09:10,310
কিন্তু আমি সত্যিই crispy পছন্দ 
বেকনরি থেকে বেকন!

206
00:09:11,390 --> 00:09:14,500
এটি একটি "বেকারি"। তারা বেকন বিক্রি করে না।

207
00:09:15,830 --> 00:09:17,120
আমি এটা চাই, দয়া করে.

208
00:09:17,730 --> 00:09:20,690
এর দাম এক ডাল। তুমি পারবে না 
একটি দশ-পেন্ট মুদ্রা দিয়ে এটি কিনুন।

209
00:09:24,490 --> 00:09:27,190
মেয়েটা কি আসলেই বোকা?

210
00:09:27,190 --> 00:09:28,960
ক্রসওয়ার্ড ধাঁধা একটি fluke ছিল?

211
00:09:28,960 --> 00:09:30,880
হয়তো আমি এখনও ফিরে যেতে পারি 
এবং আরেকটি সন্তান পান-

212
00:09:32,250 --> 00:09:35,060
Pwease আমাকে পরিত্রাণ পেতে না!

213
00:09:33,670 --> 00:09:35,060
আপনার মধ্যে কি অর্জিত?!

214
00:09:34,850 --> 00:09:37,000
কি ভয়ানক অভিভাবক।

215
00:09:35,590 --> 00:09:38,580
পোয়েস ! আমি একটি ভাল দর কষাকষি করছি!

216
00:09:39,640 --> 00:09:40,920
আমি কি করব?

217
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
আমি তোমাকে কিছু চিনাবাদাম কিনে দেব! শুধু কান্না থামাও!

218
00:09:43,780 --> 00:09:45,050
চিনাবাদাম !

219
00:09:48,440 --> 00:09:51,190
বাবা, আমি ক্লান্ত।

220
00:09:51,190 --> 00:09:52,640
আর হাঁটতে পারি না...

221
00:09:52,640 --> 00:09:53,580
কি?

222
00:09:54,640 --> 00:09:57,190
এটা কাজ করছে না... 
আমি শুধু বুঝতে পারছি না

223
00:09:57,670 --> 00:09:59,900
এই অযৌক্তিক আচরণ।

224
00:10:00,700 --> 00:10:03,990
আমার কিছু ম্যানুয়াল দরকার 
আমাকে এটা বুঝতে সাহায্য করুন

225
00:10:05,660 --> 00:10:08,000
"একটি সন্তানকে বড় করার চাবিকাঠি হল বিশ্বাস।"

226
00:10:08,350 --> 00:10:11,500
"তাদের তিরস্কার করার পরিবর্তে, চেষ্টা করুন
তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে জিনিস বুঝতে।"

227
00:10:11,900 --> 00:10:15,020
"শিশুরা লাগাতে খুব একটা ভালো হয় না 
তারা শব্দে কেমন অনুভব করছে,

228
00:10:15,010 --> 00:10:16,510
শিশুপালন

229
00:10:15,020 --> 00:10:18,740
তাই তাদের আরও বোঝার চেষ্টা করুন।"
তাহলে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে না?

230
00:10:19,010 --> 00:10:19,590
চাইল্ডকেয়ার

231
00:10:19,340 --> 00:10:22,430
শিশুপালন

232
00:10:19,390 --> 00:10:20,840
সংসারের মা-বাবা কর

233
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
সাধারনত যেমন কঠিন কাজ করে 
মিশন সব সময়?

234
00:10:23,990 --> 00:10:27,180
"তাদের আত্মসম্মান লালন করুন 
তাদের একটি ভাল ভবিষ্যত দিতে।"

235
00:10:27,180 --> 00:10:31,170
"তাদের চিন্তা করার ক্ষমতা দিয়ে 
নিজেদের জন্য, তাদের ভবিষ্যতের জন্য..."

236
00:10:33,810 --> 00:10:36,800
আমি এই মিশনটি শেষ করার সাথে সাথে, 
আমি তাকে এতিমখানায় ফেরত পাঠাচ্ছি।

237
00:10:37,320 --> 00:10:39,430
এটাই আমাদের সম্পর্কের পরিধি।

238
00:10:43,580 --> 00:10:45,640
চাই না!

239
00:10:45,640 --> 00:10:48,090
আমি পড়াশুনা করতে চাই না!

240
00:10:48,090 --> 00:10:51,620
আমি কত স্মার্ট জানতে হবে 
আপনি এই পরীক্ষার জন্য

241
00:10:51,620 --> 00:10:54,730
আমার কোন পরীক্ষা করার জন্য পড়াশোনা করার দরকার নেই।

242
00:10:54,730 --> 00:10:56,120
আমি যদি অন্য লোকের লেখা পড়ি...

243
00:10:56,120 --> 00:10:57,130
...মানুষের মন...

244
00:10:57,470 --> 00:11:00,230
আপনি প্রতারণার পরিকল্পনা করছেন? শুনুন।

245
00:11:00,230 --> 00:11:01,810
আপনি যদি এই স্কুলে ভর্তি না হন...

246
00:11:01,810 --> 00:11:02,850
...আমার মিশন ব্যর্থ.

247
00:11:06,360 --> 00:11:07,650
ঠিক আছে, তাহলে।

248
00:11:09,290 --> 00:11:10,310
আমি বাইরে যাচ্ছি.

249
00:11:11,720 --> 00:11:13,540
তুমি আজ আমার সাথে আসবে না।

250
00:11:13,810 --> 00:11:15,090
যাই হোক না কেন।

251
00:11:15,090 --> 00:11:16,270
আপনি বাড়িতে থাকেন.

252
00:11:22,050 --> 00:11:22,690
আরে!

253
00:11:23,410 --> 00:11:24,670
আমি বললাম, তুমি আসবে না!

254
00:11:26,010 --> 00:11:28,660
আপনি সেখানে! আপনি কি সত্যিই 
মনে হয় তোমাকে দেখছি না?

255
00:11:29,120 --> 00:11:30,070
সেখানে!

256
00:11:30,340 --> 00:11:31,290
সেখানে!

257
00:11:31,600 --> 00:11:33,820
বাবা আমাকে খুঁজে পেতে খুব ভাল.

258
00:11:33,820 --> 00:11:34,750
এটা অনেক মজা!

259
00:11:36,340 --> 00:11:37,750
চেষ্টা করুন এবং যে আউট পেতে!

260
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
তাই বলে দেরি করলে?

261
00:11:40,040 --> 00:11:43,760
শেষ পর্যন্ত সামনে ব্যারিকেড দিলাম 
দরজা থেকে এবং ভিতরে তাকে আটকে.

262
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
আমি প্রার্থনা করছি যে আপনি পাবেন না 
শিশু নির্যাতনের জন্য রিপোর্ট করা হয়েছে।

263
00:11:46,560 --> 00:11:49,090
বাচ্চারা কি ভাবছে কে জানে?

264
00:11:49,340 --> 00:11:52,520
তাদের সবসময় কান্নাকাটি করার পদ্ধতি 
তাদের পথ পেতে সত্যিই বিরক্তিকর.

265
00:11:52,520 --> 00:11:55,720
তোমাকে এটা বলতে ঘৃণা করি, গোধূলি, 
কিন্তু কান্না তাদের কাজ।

266
00:11:55,720 --> 00:11:58,160
আরও গুরুত্বপূর্ণ, আপনি যা চেয়েছেন তা এখানে।

267
00:11:58,160 --> 00:12:00,850
একটি আবেদন, পরীক্ষার জন্য টিকিট,
 এবং পরীক্ষার প্রশ্ন।

268
00:12:01,130 --> 00:12:03,140
তোমার জন্য এগুলো পেয়ে আমি জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেলাম।

269
00:12:03,140 --> 00:12:04,620
ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্কি।

270
00:12:04,620 --> 00:12:07,370
আমি মনে করি আমরা যদি জিনিসগুলি কাজ করতে পারি 
আমরা তার সবকিছু মুখস্ত আছে.

271
00:12:07,370 --> 00:12:09,270
ওহ, হ্যাঁ। তোমার মেয়ের কথা...

272
00:12:09,270 --> 00:12:11,610
আমি তার অতীতের কিছু রেকর্ড খনন করেছি 
যা এতিমখানায় ছিল না।

273
00:12:12,300 --> 00:12:14,340
আমি তার জন্ম সম্পর্কে কিছুই খুঁজে পাইনি.

274
00:12:14,340 --> 00:12:16,380
তার বয়স বা বাবা-মা সম্পর্কেও কোনো তথ্য নেই।

275
00:12:16,380 --> 00:12:18,730
আমি শুধু তথ্য খুঁজে পেতে পারে 
গত বছর থেকে,

276
00:12:18,730 --> 00:12:21,610
কিন্তু তাকে চারটি দত্তক নেওয়া হয়েছে 
বার এবং প্রতিবার ফিরে।

277
00:12:21,610 --> 00:12:23,670
তিনি আরও দুটি এতিমখানায় গিয়েছিলেন।

278
00:12:23,670 --> 00:12:27,340
"আনিয়া উইলিয়ামস, আনিয়া লেভস্কি, আনিয়া রোচে"...

279
00:12:27,340 --> 00:12:29,130
সে আপনার মতোই নাম পরিবর্তন করে।

280
00:12:29,130 --> 00:12:30,840
আপনি বলছি একে অপরের জন্য নিখুঁত.

281
00:12:31,920 --> 00:12:34,390
আরে, আমি মজা করছি। এই
আপনার মিশনের জন্য, তাই না?

282
00:12:34,680 --> 00:12:37,970
তিনি একটি শিশু হতে পারে, কিন্তু কোন ভাল যাচ্ছে না 
খুব সংযুক্ত হচ্ছে থেকে বেরিয়ে আসা.

283
00:12:39,170 --> 00:12:40,560
উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ.

284
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
হ্যালো? আমার টাকা কোথায়?!

285
00:12:42,750 --> 00:12:47,000
অভিশাপ... কে জানে কি 
গুপ্তচররা কি ভাবছে?

286
00:12:53,490 --> 00:12:56,970
আমি খুব বিরক্ত. গুপ্তচররা নয় 
যেমন আমি ভেবেছিলাম।

287
00:12:56,970 --> 00:12:59,830
আমি শুধু বোমাটি ফেরত পেতে চাই।

288
00:13:00,140 --> 00:13:03,460
আমি আমার সঙ্গে তার জগাখিচুড়ি থাকতে পারে না 
গুপ্তচর সরঞ্জাম, তাই আমি এটি লক আপ করব।

289
00:13:03,850 --> 00:13:06,100
কোড হল 6, 1...

290
00:13:06,100 --> 00:13:07,020
...1, 0।

291
00:13:07,020 --> 00:13:08,930
বোমা-বোমা! বোমা-বোমা!

292
00:13:14,820 --> 00:13:17,470
বোমা-বোমা! বোমা-বোমা!

293
00:13:17,470 --> 00:13:19,180
ওহ!

294
00:13:19,180 --> 00:13:20,970
গোপন বার্তা!

295
00:13:21,520 --> 00:13:23,980
গোপনীয়তা, গোপনীয়তা...

296
00:13:25,400 --> 00:13:28,500
বস! আমরা একটি নতুন বার্তা আটকে দিয়েছি।

297
00:13:28,790 --> 00:13:30,140
এটা কি পশ্চিমের সাইফার ব্যবহার করছে?

298
00:13:30,510 --> 00:13:32,420
না, এটা শুধু সাধারণ পাঠ্য।

299
00:13:32,420 --> 00:13:35,200
এটা বলে... "এখানে গোধূলি"...

300
00:13:35,840 --> 00:13:37,490
এখানে গোধূলি!

301
00:13:37,490 --> 00:13:39,920
এটি ব্যবহৃত ফ্রিকোয়েন্সি 
পশ্চিমা গোয়েন্দাদের দ্বারা।

302
00:13:39,920 --> 00:13:43,380
ওহ, আরো আছে. "পারলে আমাকে ধরো"...

303
00:13:43,380 --> 00:13:45,580
তাড়াতাড়ি করুন এবং চিহ্নিত করুন 
এটা কোথা থেকে আসছে!

304
00:13:47,710 --> 00:13:48,760
বাহ...

305
00:13:51,250 --> 00:13:54,370
এখন আপনি খুঁজে পেয়েছেন যে আমি আছি 
একটি গুপ্তচর, আপনাকে অদৃশ্য হতে হবে।

306
00:13:56,270 --> 00:13:58,950
যদি সে জানতে পারে আমি একজন টেলিপ্যাথ...

307
00:13:59,690 --> 00:14:01,060
আমাকে চলে যেতে হবে।

308
00:14:01,290 --> 00:14:05,580
আনিয়া, তোমাকে বলতে হবে না 
আপনার ক্ষমতা সম্পর্কে যে কেউ।

309
00:14:05,940 --> 00:14:08,430
এটা এখন পড়াশুনার সময়, আনিয়া.

310
00:14:08,430 --> 00:14:10,270
কিন্তু আমি আঁকতে চাই...

311
00:14:10,560 --> 00:14:12,980
শিশুসুলভ খেলা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

312
00:14:12,980 --> 00:14:16,280
আমাদের জন্য আপনার শক্তি ব্যবহার করতে হবে 
বিশ্ব শান্তির স্বার্থে।

313
00:14:16,720 --> 00:14:18,460
কান্নারও সময় নেই।

314
00:14:18,460 --> 00:14:20,300
এখন, যথেষ্ট খেলা। পড়াশোনায় ফিরে যান।

315
00:14:25,070 --> 00:14:28,020
সে বিশৃঙ্খলা না করাই ভালো 
অ্যাপার্টমেন্ট পর্যন্ত।

316
00:14:28,620 --> 00:14:30,880
ওহ, ঠিক। আমি এই সরানো প্রয়োজন.

317
00:14:53,610 --> 00:14:55,100
এই ছেলেরা কে?!

318
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
আনিয়া !

319
00:14:57,760 --> 00:14:58,790
আনিয়া !

320
00:15:00,870 --> 00:15:02,160
তাকে কি অপহরণ করা হয়েছে?

321
00:15:02,450 --> 00:15:05,000
এই গুন্ডাদের কে পাঠিয়েছে? কিন্তু কেন?

322
00:15:05,840 --> 00:15:08,860
আমি অবিলম্বে তাকে খুঁজে বের করতে হবে. শান্ত হও।

323
00:15:09,340 --> 00:15:12,820
এর চেহারা থেকে,
আমি আপস করা হয়েছে.

324
00:15:12,820 --> 00:15:14,550
আমাকে অবিলম্বে নিরাপদে যেতে হবে।

325
00:15:15,180 --> 00:15:16,320
আনিয়ার জন্য...

326
00:15:16,970 --> 00:15:19,220
অন্যান্য প্রচুর আছে 
সেখানে শিশুরা।

327
00:15:19,220 --> 00:15:21,080
আমি জিনিস শুরু করব 
বর্গ এক থেকে এবং-

328
00:15:24,110 --> 00:15:25,940
তাহলে এই ছেলেটা কে?

329
00:15:26,880 --> 00:15:28,650
সে কি গোধূলির হতে পারে?

330
00:15:28,650 --> 00:15:31,740
কোন ধারণা নেই। সে রুমে ছিল 
বার্তাটি কোথা থেকে এসেছে,

331
00:15:31,740 --> 00:15:32,940
তাই আমরা তাকে ছিনিয়ে নিয়েছি।

332
00:15:32,940 --> 00:15:34,170
সংক্রমণের কারণে?

333
00:15:34,170 --> 00:15:37,440
তাকে অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরে আটকে রাখা হয়েছিল 
সামনে ব্যারিকেড দিয়ে।

334
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
সামনে কেন?

335
00:15:38,560 --> 00:15:39,460
আমাকে মারধর করে।

336
00:15:39,460 --> 00:15:43,760
ভাল, কোন ব্যাপার না. আমরা হতে পারে
তাকে জিম্মি হিসাবে ব্যবহার করতে সক্ষম

337
00:15:43,760 --> 00:15:45,890
গোধূলিকে জোর করার জন্য 
টুপি চুরি করতে

338
00:15:45,890 --> 00:15:47,880
পররাষ্ট্রমন্ত্রীর বাইরে 
ব্যক্তিগতভাবে মাথা।

339
00:15:47,880 --> 00:15:51,440
বস, আমি মনে করি আমাদের ঠিক করা উচিত 
টুপির উপর ছেড়ে দিন।

340
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
সরকারে স্বচ্ছতা জরুরি।

341
00:15:54,320 --> 00:15:55,690
Toupees একটি নো-গো.

342
00:15:55,690 --> 00:15:57,750
সাইলেন্সার সহ একটি পিস্তল...

343
00:15:57,750 --> 00:16:01,790
এছাড়াও, মন্ত্রী যে একজন বিশ্বাসঘাতক 
গোপনে পশ্চিমাদের সমর্থন করছে।

344
00:16:01,790 --> 00:16:04,700
যে কেউ পক্ষে ওকালতি করে 
বিশ্বাসঘাতকও বিশ্বাসঘাতক।

345
00:16:05,140 --> 00:16:07,600
একজন সত্যিকারের খারাপ লোক...

346
00:16:09,320 --> 00:16:12,590
বস! নগুয়েন এবং তার ছেলেরা 
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে ফিরে!

347
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
আমরা তাকে ধরে নিয়েছি।

348
00:16:16,350 --> 00:16:17,710
ভালো হয়েছে।

349
00:16:18,780 --> 00:16:22,190
যে একটি পদক্ষেপ ছিল না 
অপেশাদার তিনিই আসল চুক্তি।

350
00:16:22,190 --> 00:16:23,950
সেখানে গিয়ে বিশ্রাম নাও।

351
00:16:23,950 --> 00:16:26,760
এখন তাহলে, গোধূলি...

352
00:16:27,320 --> 00:16:30,160
এর আপনি ফিরে আসা যাক 
আপনি আমার কাছ থেকে চুরি করা ছবি.

353
00:16:31,500 --> 00:16:32,310
নগুয়েন !

354
00:16:32,310 --> 00:16:33,750
কি হচ্ছে?! তিনি শুধু ছিলেন-

355
00:16:33,750 --> 00:16:34,760
ছাগলছানা চলে গেছে!

356
00:16:35,040 --> 00:16:36,730
সে আবার আমাকে পেয়েছে!

357
00:16:36,990 --> 00:16:38,150
এটি একটি ভুল ছিল.

358
00:16:38,150 --> 00:16:40,880
আমি ওয়াল্টজিং দ্বারা সবকিছু ঝুঁকি 
সরাসরি শত্রু এলাকায়।

359
00:16:40,880 --> 00:16:42,020
আমি একজন গুপ্তচর হিসেবে ব্যর্থ।

360
00:16:42,020 --> 00:16:42,920
বাবা...

361
00:16:42,920 --> 00:16:45,610
পাবওয়াআআআআহ!

362
00:16:43,710 --> 00:16:46,530
দেখুন, আপনি ঠিক আছেন। আমি কিছু করব না।

363
00:16:46,530 --> 00:16:47,680
তোমাকে ভয় পেতে হবে না।

364
00:16:47,220 --> 00:16:50,880
পাবওয়াআআআআহ!

365
00:16:49,270 --> 00:16:50,880
ঠিক এই কারণেই বাচ্চারা চুষে যায়।

366
00:16:51,630 --> 00:16:52,860
আমি দেখছি।

367
00:16:53,290 --> 00:16:56,980
আমি মনে করি আমি কেন ঘৃণা করি তা খুঁজে বের করেছি 
বাচ্চাদের খুব কান্নার শব্দ।

368
00:16:57,390 --> 00:17:00,120
কারণ আমার মনে পরে যায় 
আমার নিজের শৈশব।

369
00:17:01,000 --> 00:17:03,780
আমাকে বাঁচানোর জন্য কেউ হাত বাড়ায়নি।

370
00:17:03,780 --> 00:17:07,440
আমি একা, হতাশা এবং তাই অনুভব করেছি 
শক্তিহীন যে আমি যা করতে পারি তা হল কান্না।

371
00:17:08,250 --> 00:17:10,960
আমি ভেবেছিলাম আমি সেই অতীত ত্যাগ করব, 
কিন্তু অবচেতন স্তরে,

372
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
সে আমার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিল।

373
00:17:12,600 --> 00:17:14,830
না, আসলে...

374
00:17:18,240 --> 00:17:19,730
শোন, ছোট মেয়ে।

375
00:17:19,730 --> 00:17:20,760
আনিয়া।

376
00:17:20,760 --> 00:17:22,460
শোন, আনিয়া।

377
00:17:22,460 --> 00:17:26,090
আমি এবং আমার বন্ধুরা প্রো ট্যাগ প্লেয়ার।

378
00:17:26,090 --> 00:17:30,440
যখনই আমরা সম্ভাব্য কাউকে খুঁজে পাই, 
আমরা অবিলম্বে একটি খেলা তাদের চ্যালেঞ্জ.

379
00:17:30,440 --> 00:17:31,250
ওহ.

380
00:17:31,250 --> 00:17:32,680
বাবা মিথ্যাবাদী।

381
00:17:32,680 --> 00:17:33,280
এখন, শোন।

382
00:17:33,690 --> 00:17:36,910
সোজা নিচে গেলে 
এই রাস্তায় এবং ডান দিকে মোড়,

383
00:17:36,910 --> 00:17:38,040
আপনি একটি পুলিশ স্টেশন পাবেন।

384
00:17:38,040 --> 00:17:41,650
আপনি যদি একটি পেতে পারেন 
পুলিশ অফিসার, আপনি খেলা জিতেছেন।

385
00:17:41,650 --> 00:17:42,460
বুঝেছি?

386
00:17:42,460 --> 00:17:45,930
আপনি যদি তাদের এই দেখান, তারা রাখবে
 আপনি একটি ভাল এতিমখানায়।

387
00:17:45,930 --> 00:17:48,040
আমি জড়িত করতে যাচ্ছি না 
এই মিশনে একটি বাচ্চা।

388
00:17:48,040 --> 00:17:49,940
আমি কিছু ফিগার করব 
আউট এবং পরিকল্পনা পুনরায় কাজ.

389
00:17:48,930 --> 00:17:49,940
পা-

390
00:17:49,940 --> 00:17:51,660
ঠিক আছে, যাও! তাড়াতাড়ি!

391
00:17:52,930 --> 00:17:55,420
আমি কি গুপ্তচর হিসেবে ব্যর্থ? না.

392
00:17:55,780 --> 00:17:58,750
আমার ভুল যে সামান্য নির্বাণ ছিল 
বিপদে পড়া মেয়ে দিয়ে শুরু করা।

393
00:17:59,120 --> 00:18:00,260
কি করে ভুলতে পারি?

394
00:18:00,640 --> 00:18:04,510
যেখানে একটি বিশ্ব তৈরি করতে 
বাচ্চাদের কাঁদতে হবে না...

395
00:18:05,130 --> 00:18:06,730
সেজন্য আমি গোয়েন্দা হয়েছি।

396
00:18:10,470 --> 00:18:12,700
সেই জারজকে দূরে যেতে দেবেন না!

397
00:18:12,700 --> 00:18:14,790
আমরা তাকে এখানে টেনে নিয়ে যাব 
এবং তার মুখ উন্মোচন করুন -

398
00:18:16,020 --> 00:18:18,000
একটি ফাঁদ? সে কখন-

399
00:18:18,990 --> 00:18:20,920
এটা কি? ময়দা?

400
00:18:21,330 --> 00:18:23,080
টি-টোয়াইলাইট?!

401
00:18:23,080 --> 00:18:25,290
গুলি করো না! এই পুরো জায়গা উড়িয়ে দেবে!

402
00:18:32,850 --> 00:18:33,390
কি-

403
00:18:34,720 --> 00:18:35,870
তুমি আমাকে বকা দিতে হবে।

404
00:18:38,880 --> 00:18:40,780
ঘুরে দাঁড়াও, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

405
00:18:40,780 --> 00:18:42,390
গোধূলি...

406
00:18:42,660 --> 00:18:45,920
শুভ দিন, বা সম্ভবত, শুভ সন্ধ্যা, এডগার।

407
00:18:45,920 --> 00:18:47,250
কারেন কেমন আছে?

408
00:18:47,250 --> 00:18:49,390
আপনি আমার মেয়ের নাম কিভাবে জানেন?

409
00:18:49,390 --> 00:18:52,610
অবশ্যই জানি। গুপ্তচররা সেটাই করে।

410
00:18:52,610 --> 00:18:54,630
আমি জানি তার উচ্চতা, ওজন, জুতার মাপ,

411
00:18:54,630 --> 00:18:57,400
তার প্রিয় খাবার, এমনকি কিভাবে 
অনেক তিল তার শরীরে।

412
00:18:57,890 --> 00:19:01,980
যদিও এটি আপনার রেকর্ডের তুলনায় কিছুই নয়, 
আমি তার অপরাধমূলক কার্যকলাপ সম্পর্কেও জানি।

413
00:19:01,980 --> 00:19:03,660
অ্যাবসার্ড! আমার মেয়ে কখনই করবে না-

414
00:19:03,660 --> 00:19:04,230
এডগার।

415
00:19:04,510 --> 00:19:07,420
আমিও জানি তুমি কতটা 
আপনার মেয়ের যত্ন নিন।

416
00:19:07,420 --> 00:19:08,240
তাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

417
00:19:08,490 --> 00:19:11,480
আপনি যদি তার জন্য চান কোন আছে
স্বাভাবিক জীবনের আভাস,

418
00:19:11,480 --> 00:19:13,310
তুমি আমাকে একা রেখে যাবে।

419
00:19:16,000 --> 00:19:18,460
বুঝতে পারলে এখুনি বাসায় যাও।

420
00:19:33,520 --> 00:19:34,420
আনিয়া !

421
00:19:34,420 --> 00:19:35,350
বাবা!

422
00:19:36,320 --> 00:19:38,420
বাবা!

423
00:19:38,420 --> 00:19:40,280
তুমি কি - মানে,

424
00:19:40,280 --> 00:19:42,530
আপনি বাড়ির বাইরে কি করছেন?

425
00:19:42,530 --> 00:19:45,730
আমি, আহ, এইমাত্র এখানে কেনাকাটা করতে এসেছি,

426
00:19:45,730 --> 00:19:47,210
কিন্তু আমি মনে করি তারা ব্যবসার বাইরে চলে গেছে।

427
00:19:47,210 --> 00:19:49,300
বাবা বড় মিথ্যাবাদী।

428
00:19:49,300 --> 00:19:52,050
আমি কিছু বুড়ো লোকের সাথে ট্যাগ খেলছিলাম।

429
00:19:52,050 --> 00:19:54,190
ওহ, আমি দেখছি। আপনি কি মজা করেছেন?

430
00:19:55,200 --> 00:19:56,950
এটা একটু ভীতিকর ছিল.

431
00:19:57,740 --> 00:19:59,790
আমি বাড়ি যেতে চাই

432
00:20:00,410 --> 00:20:02,480
আমাদের বাড়িতে, বাবা.

433
00:20:03,270 --> 00:20:04,880
আপনি কি নিশ্চিত?

434
00:20:05,820 --> 00:20:08,960
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে চলে যাও, আমি কাঁদব।

435
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
তাকে চারবার দত্তক নেওয়া হয়েছে 
এবং প্রতিবার ফিরে এসেছে।

436
00:20:12,220 --> 00:20:15,790
আনিয়া উইলিয়ামস... আনিয়া লেভস্কি...

437
00:20:15,790 --> 00:20:17,240
আনিয়া রোচে।

438
00:20:17,640 --> 00:20:18,730
আমি দেখছি।

439
00:20:19,530 --> 00:20:20,920
আচ্ছা, চল তাহলে বাসায় যাই।

440
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
কিন্তু সেই অ্যাপার্টমেন্ট অনেক দূরে 
খুব বিপজ্জনক, তাই চলুন সরানো যাক.

441
00:20:28,010 --> 00:20:29,820
আমি গতকাল সেখানে একটি বিষাক্ত সাপ দেখেছি।

442
00:20:29,820 --> 00:20:30,740
আমি সাপ পছন্দ করি না।

443
00:20:31,050 --> 00:20:33,580
বাবা বড় মিথ্যাবাদী...

444
00:20:33,580 --> 00:20:35,990
কিন্তু সে এমন শান্ত মিথ্যাবাদী।

445
00:20:35,990 --> 00:20:37,760
আমি একটি দুর্গে থাকতে চাই।

446
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
আমরা তালিকাভুক্ত কিনা তা দেখব.

447
00:20:39,730 --> 00:20:41,780
একবার আমরা আমাদের নতুন বাড়িতে পৌঁছাই,
 তোমাকে পড়াশোনা করতে হবে।

448
00:20:41,780 --> 00:20:42,460
গোয়াক !

449
00:20:42,460 --> 00:20:44,850
এই সময়, আপনি শুধু আছে 
সব উত্তর মুখস্থ.

450
00:20:44,850 --> 00:20:45,820
এটা সহজ হবে.

451
00:20:56,510 --> 00:20:58,950
ঠিক আছে, শুরু করুন!

452
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি, আনিয়া.

453
00:21:04,000 --> 00:21:04,710
আপনি এটা করতে পারেন.

454
00:21:06,310 --> 00:21:07,680
এই এত কঠিন!

455
00:21:07,080 --> 00:21:09,110
আমি এই উত্তর কোন জানি না!

456
00:21:09,110 --> 00:21:11,200
উম... এনি, মিনি, মিনি, মো...

457
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
মা...

458
00:21:24,620 --> 00:21:26,470
K-212...

459
00:21:26,470 --> 00:21:28,210
K-212...

460
00:21:31,020 --> 00:21:33,010
এটা আছে! আপনি পাস করেছেন!

461
00:21:33,260 --> 00:21:34,510
আপনি এটা করেছেন!

462
00:21:34,510 --> 00:21:35,700
আমি কি একটি ভাল কাজ করেছি?

463
00:21:35,700 --> 00:21:37,020
আপনি বাজি ধরেছেন!

464
00:21:37,020 --> 00:21:37,650
তুমি-

465
00:21:38,690 --> 00:21:39,520
বাবা!

466
00:21:40,130 --> 00:21:43,040
আমি একটি সেকেন্ডের জন্য শিথিল এবং আমার সব
 পেন্ট-আপ ক্লান্তি আমাকে একবারে আঘাত করেছিল।

467
00:21:41,110 --> 00:21:44,040
বাবা! আমাকে ছেড়ে যেও না!

468
00:21:44,040 --> 00:21:46,990
আমি... শিথিল?

469
00:21:44,040 --> 00:21:47,380
বাবা! তুমি আমাকে কাঁদাবে!

470
00:21:47,380 --> 00:21:51,900
আমি একটি ভাল মেয়ে হতে প্রতিশ্রুতি!
শুধু আমার কাছে ফিরে এসো!

471
00:21:47,990 --> 00:21:49,930
আমার সাথে কি হচ্ছে?

472
00:22:50,210 --> 00:22:52,000
বাবা মারা গেছেন।

473
00:22:52,660 --> 00:22:53,990
আমি তোমার জন্য কিছু মেইল ​​পেয়েছি!

474
00:22:56,300 --> 00:22:57,460
এটা কি ফরজারের বাসস্থান?

475
00:22:57,770 --> 00:22:59,390
আমি Anya Forger.

476
00:22:59,390 --> 00:23:02,200
তুমি কি এটা তোমার আম্মু বা বাবাকে দিতে পারো?

477
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
আমার মা নেই।

478
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
ওহ, সত্যিই? আমি দুঃখিত...

479
00:23:05,740 --> 00:23:08,870
বাবা! ডাকসাই এলো।

480
00:23:27,850 --> 00:23:30,820
আপনি কি করছেন মনে হয়?! 
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?!

481
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
আমি আসলে কারো সামনে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

482
00:23:33,800 --> 00:23:36,340
অগ্রহণযোগ্য। আমি একটি খপ্পর পেতে প্রয়োজন.

483
00:23:36,340 --> 00:23:37,330
মেইল !

484
00:23:39,770 --> 00:23:42,030
এটা ইডেন কলেজের চিঠি।

485
00:23:42,900 --> 00:23:44,470
কি ব্যাপার, বাবা?

486
00:23:44,470 --> 00:23:47,360
"ভর্তি দ্বিতীয় পর্ব
প্রক্রিয়া একটি পারিবারিক সাক্ষাৎকার।"

487
00:23:47,360 --> 00:23:50,610
"এটা বাধ্যতামূলক যে আবেদনকারী 
বাবা-মা উভয়ের সাথে উপস্থিত হন।"

488
00:23:50,610 --> 00:23:52,870
"একেবারে কোন ব্যতিক্রম নয়।"

489
00:23:53,950 --> 00:23:56,070
কিন্তু মা নেই।

490
00:24:06,800 --> 00:24:09,870
একটি স্ত্রী নিরাপদ