1 00:00:01,200 --> 00:00:06,200 Руроуни.Кенсхин.Тхе.Легенд.Ендс.2014. 2 00:01:00,400 --> 00:01:03,310 Зашто си још увек овде? 3 00:01:11,540 --> 00:01:14,970 Иди у село и тражи помоћ. 4 00:01:22,510 --> 00:01:28,450 Немој ми рећи, сви ови гробови... 5 00:01:36,620 --> 00:01:39,770 Они бандити које сам убио... 6 00:01:40,910 --> 00:01:45,160 Где сте однели њихова тела? 7 00:01:53,710 --> 00:01:59,310 Зашто си се уопште потрудио да их сахраниш? 8 00:01:59,480 --> 00:02:05,180 Овде су сви исти као и други. Мртав. 9 00:02:15,370 --> 00:02:19,820 Дечко, како се зовеш? 10 00:02:20,340 --> 00:02:23,200 Схинта. 11 00:02:26,220 --> 00:02:31,250 Превише мекан за мачеваоца. 12 00:02:39,080 --> 00:02:46,090 Од сада, твоје име ће бити Кенсхин. 13 00:02:51,270 --> 00:02:58,100 И ја ћу те научити свом стилу мача. 14 00:03:26,570 --> 00:03:27,820 Ово место... 15 00:03:35,710 --> 00:03:37,020 Кенсхин! 16 00:03:37,020 --> 00:03:39,020 Баттоусаи! 17 00:03:46,850 --> 00:03:54,090 Немој ми рећи да је то све легендарни Батоусаи може? 18 00:03:59,880 --> 00:04:01,710 Каору-доно... 19 00:04:10,850 --> 00:04:14,180 Дакле, коначно си се пробудио. 20 00:04:22,450 --> 00:04:24,340 мајсторе... 21 00:04:28,050 --> 00:04:32,290 Дуго се нисмо видели, мој глупи шегрту. 22 00:04:36,800 --> 00:04:39,300 Зашто сам овде? 23 00:04:41,420 --> 00:04:46,040 после олује, Изашао сам да нађем наплављено дрво. 24 00:04:46,050 --> 00:04:49,210 Нисам мислио да ћу те наћи. 25 00:04:50,000 --> 00:04:52,220 Да ли је неко био са мном? 26 00:04:54,620 --> 00:04:57,020 Само ти и тај чудни мач. 27 00:04:57,420 --> 00:05:01,020 шта није у реду? очекујеш ли неког другог? 28 00:05:01,140 --> 00:05:03,020 Где си ме нашао? Морам да се вратим тамо! 29 00:05:03,020 --> 00:05:05,020 Немој се ни трудити. 30 00:05:09,340 --> 00:05:12,240 Био си вани три дана. 31 00:05:12,570 --> 00:05:17,270 Плутајући по мору три дана, То нико није могао преживети. 32 00:05:23,080 --> 00:05:24,240 Три дана... 33 00:05:35,600 --> 00:05:41,770 Шта је са тим изразом? Ниси променио од када смо се последњи пут срели. 34 00:05:41,770 --> 00:05:48,000 Ти и твоја навика држања сав терет ове земље. 35 00:06:06,220 --> 00:06:08,510 Имао сам сан. 36 00:06:10,800 --> 00:06:15,070 Видео сам те у сну. 37 00:06:21,200 --> 00:06:24,300 Наставио сам да копам гробове. 38 00:06:27,250 --> 00:06:31,250 Сахрањивање мртвих. 39 00:06:32,510 --> 00:06:36,190 Наставио да копа... 40 00:06:49,820 --> 00:06:55,170 Господару... имам захтев. 41 00:07:05,420 --> 00:07:12,290 Молим те научи ме финалу технике Хитен Мицуругија. 42 00:07:15,820 --> 00:07:18,150 шта си рекао? 43 00:07:19,540 --> 00:07:24,040 Постоји неко кога морам да зауставим. 44 00:07:25,250 --> 00:07:31,110 Шишио Макото је пратио мој траг као атентатор и планирао да влада овом земљом. 45 00:07:31,250 --> 00:07:38,120 Ако успе, људи ће патити. 46 00:07:42,170 --> 00:07:46,180 Ја сам једини који је могао да заустави Шишија! 47 00:07:47,310 --> 00:07:49,600 И остало је мало времена. 48 00:07:52,110 --> 00:07:54,800 Преклињем те! 49 00:08:01,080 --> 00:08:03,770 У реду. 50 00:08:06,570 --> 00:08:12,120 Онда да чујем твоју причу. 51 00:08:15,080 --> 00:08:24,220 Мој глупи шегрт. Шта имаш радили ових последњих петнаест година? 52 00:08:28,570 --> 00:08:32,170 Користећи тај чудан мач... 53 00:08:38,000 --> 00:08:41,110 Покажи ми шта можеш да урадиш са тим. 54 00:08:57,160 --> 00:08:58,620 Данас није било лоше. 55 00:08:58,620 --> 00:09:00,300 Шта? 56 00:09:00,300 --> 00:09:01,600 шта није у реду? 57 00:09:01,600 --> 00:09:01,650 Ви то не чујете? шта је то? 58 00:09:01,650 --> 00:09:06,110 Тај звук, зар га не чујеш? 59 00:09:17,020 --> 00:09:18,450 шта је то? 60 00:09:31,160 --> 00:09:35,200 -Имамо невоље! -Шта није у реду? 61 00:09:36,340 --> 00:09:37,710 Постоји црни брод! 62 00:09:37,710 --> 00:09:41,600 о чему причаш? Какав црни брод? 63 00:09:41,600 --> 00:09:43,420 Да ли сањаш? 64 00:09:43,480 --> 00:09:49,080 Проверите сами! Брод је као чудовиште! 65 00:10:15,420 --> 00:10:19,770 Шта циља тај брод? има ли даљег кретања? 66 00:10:19,880 --> 00:10:24,970 Пожурите и пошаљите војнике и пазите на околину. - Да господине! 67 00:10:25,940 --> 00:10:30,050 Дакле, Схисхио је стигао. 68 00:10:31,820 --> 00:10:37,140 Коначно, после двадесет пет година, страх се вратио у ову земљу. 69 00:10:37,370 --> 00:10:44,160 Владајући страхом, делотворније је од владања истином. 70 00:10:45,140 --> 00:10:47,230 Хоји! 71 00:10:47,540 --> 00:10:49,650 Започните припреме. 72 00:10:49,650 --> 00:10:51,650 Разумео! 73 00:10:52,050 --> 00:10:54,850 Ускоро ћемо напасти! 74 00:10:54,850 --> 00:10:58,170 Напашћемо! 75 00:11:24,740 --> 00:11:27,200 Престани! 76 00:11:27,370 --> 00:11:30,210 Сада није време за пиће. 77 00:11:30,280 --> 00:11:36,280 Кенсхин, Каору, зар се не бринете за њих? 78 00:11:46,400 --> 00:11:50,170 - Мислиш да су отишли? - То не може бити. 79 00:12:32,170 --> 00:12:34,280 Ово је неопростиво! 80 00:12:46,340 --> 00:12:49,290 Схиномори Аосхи. 81 00:12:51,540 --> 00:12:54,050 Тај човек. 82 00:12:55,310 --> 00:12:59,100 Постао је непријатељ којег морамо убити! 83 00:13:04,000 --> 00:13:09,240 Шта није у реду, је ли то све што имаш? 84 00:13:09,820 --> 00:13:13,310 Хитен Митсуруги Риу је независан стил. 85 00:13:13,600 --> 00:13:17,310 Користи се за заштиту слабих људи. 86 00:13:17,420 --> 00:13:21,160 И не из било којих других разлога. 87 00:13:21,480 --> 00:13:28,620 Али заборавио си и уместо тога, користио га за шогунат. 88 00:13:30,620 --> 00:13:36,110 Да ли је то био твој его? или амбиција? 89 00:13:36,400 --> 00:13:39,140 Ништа од тога! 90 00:13:39,480 --> 00:13:46,050 Морам да га научим да избришем туга у овој земљи! 91 00:15:10,280 --> 00:15:11,940 ко је он? 92 00:15:12,340 --> 00:15:17,230 Рекао је да је пре неколико дана видео човека са ожиљак на образу, лежећи на плажи. 93 00:15:21,650 --> 00:15:23,310 Да ли је то истина? 94 00:15:27,480 --> 00:15:29,370 Како је тврдоглав. 95 00:15:29,370 --> 00:15:31,370 Где је тај човек? 96 00:15:38,050 --> 00:15:40,620 Реци ми! 97 00:15:41,420 --> 00:15:43,310 Доста, Хоји. 98 00:15:44,620 --> 00:15:46,620 То је добра ствар. 99 00:15:46,620 --> 00:15:52,140 Још је занимљивије него владати овом земљом. 100 00:15:54,110 --> 00:15:58,510 Схисхио-сама!, шта је? шта је то? 101 00:16:16,970 --> 00:16:20,230 Не показујте слабост! 102 00:16:20,280 --> 00:16:24,110 -Идемо! - Да господине! 103 00:16:36,510 --> 00:16:40,850 Чекали смо вас! 104 00:16:40,850 --> 00:16:46,280 Министар унутрашњих послова "Ито Хиробуми", То је част. 105 00:16:47,140 --> 00:16:49,140 молим те. 106 00:17:30,620 --> 00:17:32,970 Има добар укус. 107 00:17:33,420 --> 00:17:38,400 Да ли сте пробали ову енглеску храну? 108 00:17:40,910 --> 00:17:44,180 Не брини. Није отрован. 109 00:17:45,250 --> 00:17:49,220 Такође сте "служили" током Бакуматсу ере, зар не? 110 00:17:53,770 --> 00:17:56,000 Колико сте убили? 111 00:17:58,000 --> 00:18:01,600 Да бисте имали положај као сада, Колико сте убили? 112 00:18:01,600 --> 00:18:04,510 Проклетство! Како се усуђујеш! 113 00:18:07,420 --> 00:18:10,270 шта то радиш? 114 00:18:12,740 --> 00:18:16,250 Изгледа да је било неспоразум овде. 115 00:18:18,620 --> 00:18:21,540 Седи доле! 116 00:18:27,310 --> 00:18:30,850 Рекао сам, седите! 117 00:18:35,480 --> 00:18:46,280 Абе! молим вас да пријавите да је умро због болести на путу овамо! 118 00:18:49,650 --> 00:18:51,880 Делујеш брзо. 119 00:18:54,110 --> 00:18:58,220 Такав окрутан злочин, сигурно ће бити кажњен од стране владе. 120 00:19:00,220 --> 00:19:02,450 То се зове правда! 121 00:19:02,450 --> 00:19:06,220 Да ли је било правде за мене у то време? 122 00:19:30,000 --> 00:19:32,320 Овај разговор је бесмислен. 123 00:19:40,280 --> 00:19:43,300 Значи то је то? 124 00:19:44,050 --> 00:19:53,170 Захваљујући тој „правди“ Не могу више да се знојим. 125 00:19:53,290 --> 00:20:02,250 Моје тело је тако вруће, Скоро да ми се умире. 126 00:20:02,280 --> 00:20:09,160 Осећај се као у паклу. 127 00:20:17,650 --> 00:20:23,040 Живети овако.. 128 00:20:23,600 --> 00:20:28,000 ... је сам пакао. 129 00:20:31,020 --> 00:20:33,140 Разумете ово, зар не? 130 00:20:33,770 --> 00:20:38,250 Ти си нас створио. 131 00:20:38,280 --> 00:20:44,260 - "нас"? - Ја и Батоусаи Сласхер. 132 00:20:45,880 --> 00:20:50,240 Ако још увек цените свој живот, онда иди и нађи га. 133 00:20:50,510 --> 00:20:53,080 Онда га осудите на смрт. 134 00:20:53,250 --> 00:20:54,220 шта си рекао? 135 00:20:54,220 --> 00:21:00,910 Ова власт је лагала људе покривајући сва убиства која је тада починио! 136 00:21:01,020 --> 00:21:03,600 Да ли је то опростиво? 137 00:21:09,080 --> 00:21:16,740 У супротном, уништићу вашу владу. 138 00:21:27,770 --> 00:21:35,820 Грађани! Батоусаи убица је постао полицијски бегунац, зове се Химура Кеншин! 139 00:21:36,050 --> 00:21:39,310 ако га видиш, обратите се најближој полицији! 140 00:21:39,310 --> 00:21:44,850 Често се види како носи црвену тканину а на образу је укрштени ожиљак. 141 00:21:45,020 --> 00:21:52,340 Биће кажњен јер убио толико људи! 142 00:21:52,510 --> 00:21:56,300 ако га видиш, обратите се најближој полицији! 143 00:22:08,800 --> 00:22:12,340 - Вратили сте се. - Шта је ово? 144 00:22:12,800 --> 00:22:15,880 То је Шишијево наређење. Не можемо ништа. 145 00:22:16,170 --> 00:22:19,190 Схисхиова наредба? 146 00:22:19,770 --> 00:22:22,570 И он је био убица, зар не? 147 00:22:22,740 --> 00:22:27,020 Шишио је такође убио толико много у Меији ери, требало је да буде прогоњен. 148 00:22:27,140 --> 00:22:30,510 Али Шишио прети уништи ову власт! 149 00:22:30,620 --> 00:22:34,180 Не можемо то тек тако одбити. 150 00:22:37,600 --> 00:22:43,020 О Химури... полиција га неће лако наћи. 151 00:22:43,080 --> 00:22:51,100 У међувремену, прикупљамо информације о брод и припреми оружје за одбрану. 152 00:22:51,650 --> 00:22:54,450 Нећу довести Батоусаи! 153 00:22:54,450 --> 00:22:57,250 Како то мислиш? 154 00:23:03,770 --> 00:23:09,480 Изгледа ова влада је заборавио правог хероја. 155 00:23:16,220 --> 00:23:18,910 ста јеботе? 156 00:23:23,770 --> 00:23:31,300 Хеј, ако је бегунац, значи да још није мртав. 157 00:23:31,600 --> 00:23:36,680 Химура... је ли још жив? 158 00:23:37,020 --> 00:23:39,650 Тачно! Још су живи. 159 00:23:40,000 --> 00:23:42,280 Мора да је отишао код Каоруа. 160 00:23:42,280 --> 00:23:46,510 Али зашто му се ставља на терет убиства у Бакумацу ери? 161 00:23:48,170 --> 00:23:52,740 - Нема времена за губљење, Јахико пусти! - Где? 162 00:23:52,740 --> 00:23:54,800 Токио! у Камииа Дојо наравно! 163 00:23:54,910 --> 00:23:57,480 Осим тога, он нема куда да оде осим тамо. 164 00:23:57,600 --> 00:23:58,220 Идемо! 165 00:23:58,220 --> 00:23:59,130 - Извините ме! - Да! 166 00:24:00,620 --> 00:24:02,570 шта је то? 167 00:24:02,570 --> 00:24:05,600 Ово припада овој гостионици, зар не? 168 00:24:15,140 --> 00:24:17,820 Не мрдај. 169 00:24:33,420 --> 00:24:35,710 Хеј! 170 00:24:40,110 --> 00:24:41,540 Каору! 171 00:24:41,820 --> 00:24:43,420 Не правите буку у болници. 172 00:24:43,600 --> 00:24:46,170 Извини.. 173 00:24:47,770 --> 00:24:50,310 - Каору. - Да ли сте ви њени рођаци? 174 00:24:50,510 --> 00:24:52,800 Да, некако. 175 00:24:52,910 --> 00:24:57,210 Неко ју је пронашао и примио. 176 00:24:57,480 --> 00:24:59,080 Каору. 177 00:25:00,850 --> 00:25:04,320 Каору, како си? 178 00:25:06,000 --> 00:25:08,620 Ствари су се погоршале! 179 00:25:09,080 --> 00:25:13,130 Обећали смо да ћемо штитити једни друге, зар не? 180 00:25:37,370 --> 00:25:40,160 Рекао сам ти толико пута. 181 00:25:43,420 --> 00:25:46,230 Мач је само оруђе. 182 00:25:46,340 --> 00:25:49,160 Стилови мача се користе за део убијања. 183 00:25:49,370 --> 00:25:54,040 Без обзира колико је лепа оштрица... 184 00:25:54,080 --> 00:25:58,140 То остаје чињеница. 185 00:25:58,170 --> 00:26:03,090 Престани са својим глупостима... 186 00:26:03,420 --> 00:26:07,200 И суочи се са истином. 187 00:26:07,480 --> 00:26:18,050 Рекао си да желиш да заштитиш људе, али уместо тога ниси могао ништа да урадиш. 188 00:26:29,710 --> 00:26:31,480 Каору-доно. 189 00:26:34,970 --> 00:26:41,650 И даље си исти као клинац који уме само да копа гробове. 190 00:27:05,370 --> 00:27:13,080 Уз вашу тренутну способност... како сте успели да завршите стил? 191 00:27:16,450 --> 00:27:22,740 Докажи ми то својим глупим мачем! 192 00:27:38,680 --> 00:27:45,290 Буди као онда када си био дечак. 193 00:28:12,050 --> 00:28:18,190 Чак и да си претучен до краја, стално си се дизао. 194 00:29:01,200 --> 00:29:02,680 Мисао. 195 00:29:07,770 --> 00:29:10,340 деда. 196 00:29:10,570 --> 00:29:11,940 Хвала Богу! 197 00:29:12,170 --> 00:29:18,150 Аосхи... где је он? 198 00:29:20,910 --> 00:29:25,310 Да ли је Кјото у реду? 199 00:29:26,340 --> 00:29:33,130 Да. али, Химура... 200 00:29:38,400 --> 00:29:40,620 Да ли је тако. 201 00:29:42,240 --> 00:29:45,200 Ако је Химура још жив... 202 00:29:45,600 --> 00:29:51,170 Постоји само једно место на које би дошао! 203 00:30:34,850 --> 00:30:37,310 Зашто не отпијеш гутљај? 204 00:30:42,800 --> 00:30:44,910 Сам сам направио саке. 205 00:30:51,310 --> 00:30:52,680 Хвала. 206 00:30:58,220 --> 00:31:00,570 Зашто грнчарство? 207 00:31:04,510 --> 00:31:06,050 не знам... 208 00:31:09,310 --> 00:31:11,770 Говорећи о томе... 209 00:31:13,080 --> 00:31:17,260 Направио сам га само за себе. 210 00:31:18,110 --> 00:31:21,540 За мене је пиће сакеа заиста забавна ствар. 211 00:31:25,020 --> 00:31:27,420 То је то. 212 00:31:29,310 --> 00:31:30,570 Да ли је тако. 213 00:31:35,370 --> 00:31:38,000 Подсећа ме на изреку... 214 00:31:44,850 --> 00:31:48,400 У пролеће цвеће сакуре цвета. У лето се појављују звезде. 215 00:31:50,170 --> 00:31:54,050 У јесен се показује пун месец, а зими, пада снег. 216 00:31:55,420 --> 00:31:59,300 Само видевши то, саке има заиста добар укус. 217 00:32:01,080 --> 00:32:03,650 Ако није доброг укуса, онда.. 218 00:32:05,540 --> 00:32:09,370 Мора да нешто није у реду у теби. 219 00:32:18,740 --> 00:32:21,370 хоћу да те питам.. 220 00:32:26,510 --> 00:32:28,970 О ожиљку на лицу. 221 00:32:35,650 --> 00:32:42,050 За време Бакумацуа било је неко је звао Батоусаи Сласхер. 222 00:32:43,200 --> 00:32:48,280 Ожиљак показује његову суровост. 223 00:32:48,450 --> 00:32:53,200 Није звучало као "Ти" како сам некада знао. 224 00:33:11,020 --> 00:33:14,340 Када сам извршавао наређење... 225 00:33:17,020 --> 00:33:20,570 Имам овај ожиљак. 226 00:33:22,740 --> 00:33:26,740 У мом уму било је само убијање. 227 00:33:38,510 --> 00:33:41,650 Нећу више убијати, никада. 228 00:33:48,050 --> 00:33:50,680 Па зато.. 229 00:33:53,540 --> 00:33:56,280 Имаш тај чудан мач. 230 00:34:18,280 --> 00:34:25,480 Да ли је ваш противник тренутно заиста тако страшно? 231 00:34:27,650 --> 00:34:34,110 Тренутно ни не могу победио Шишијевог подређеног. 232 00:34:40,340 --> 00:34:49,140 Јак живи, слаб умире. Реалност, јасна и једноставна. 233 00:34:53,600 --> 00:35:00,970 победићу га, чак и ако морам да жртвујем свој живот. 234 00:35:10,110 --> 00:35:11,880 Будала. 235 00:35:24,800 --> 00:35:31,080 Онда сте спремни да умрете овде? 236 00:35:39,420 --> 00:35:42,800 даћу ти времена. 237 00:35:46,680 --> 00:35:51,710 Мораш да откријеш шта није у реду са тобом. 238 00:35:56,000 --> 00:36:00,220 Схвати то са том својом глупом главом. 239 00:36:09,940 --> 00:36:13,540 Ако још увек не знаш.. 240 00:36:24,400 --> 00:36:28,970 Умрећеш овде. 241 00:36:58,450 --> 00:37:04,280 Шта није у реду са мном... 242 00:38:40,220 --> 00:38:42,740 Ниси спавао синоћ? 243 00:38:46,850 --> 00:38:48,280 па? 244 00:38:49,710 --> 00:38:54,910 Да ли сте схватили шта није у реду са вама? 245 00:38:55,140 --> 00:38:56,680 Не још. 246 00:39:02,280 --> 00:39:05,250 Сад је то твој проблем. 247 00:39:12,680 --> 00:39:19,710 Схвати шта није у реду са тобом, борећи се са мном као са својим непријатељем. 248 00:39:27,250 --> 00:39:30,680 Ако можеш да ме победиш том оштрицом.. 249 00:39:32,450 --> 00:39:40,680 Али ако не можете, значи да сте још увек плашите се тог инстинкта за сечење у твом срцу. 250 00:39:44,340 --> 00:39:52,170 Плашите се да ћете живети у патња, туга и усамљеност.. 251 00:39:53,140 --> 00:39:55,820 ..ако поново убијеш. 252 00:39:59,310 --> 00:40:02,170 Па онда... 253 00:40:04,340 --> 00:40:15,820 Да ли ћу моћи да помогнем чудовиште Батоусаи Сласхер.. 254 00:40:15,820 --> 00:40:19,820 ... ставити и завршити Схисхио једном заувек? 255 00:40:44,800 --> 00:40:53,100 дрхтим. Плашим ли се свог господара, Хико Сеијуро? 256 00:41:03,600 --> 00:41:09,200 Не. Плашим ли се саме смрти? 257 00:41:22,800 --> 00:41:26,340 Не, то није то. 258 00:41:27,880 --> 00:41:36,280 Током Бакуматсу рата, Увек сам био спреман да умрем. 259 00:41:37,600 --> 00:41:40,970 Чак и ако ме кошта живота.. 260 00:41:42,400 --> 00:41:46,290 Завршићу технику! 261 00:41:55,770 --> 00:42:02,080 Не још! Не могу још да умрем! 262 00:42:13,020 --> 00:42:16,400 Коначно сте то схватили. 263 00:42:18,850 --> 00:42:24,740 Однео си толико живота током битка као сечер.. 264 00:42:25,370 --> 00:42:34,170 И због тог жаљења, мислите себи да је твој живот безвредан. 265 00:42:36,850 --> 00:42:46,680 И да то превазиђем, морате научити да контролишете своја осећања. 266 00:42:47,480 --> 00:42:52,800 Потребна вам је воља да живите даље. 267 00:42:53,540 --> 00:42:57,710 спремност за живот.. 268 00:42:59,420 --> 00:43:12,570 Постао си слабији јер си потрошио већину свог живота штитећи беспомоћне људе. 269 00:43:12,620 --> 00:43:17,080 До тачке где ти не разумеју своје. 270 00:43:20,280 --> 00:43:27,140 Твој живот је исто толико вредан као животи других људи. 271 00:43:27,600 --> 00:43:31,940 Кад то схватиш.. 272 00:43:33,140 --> 00:43:36,620 Моћи ћете да завршите технику. 273 00:43:40,620 --> 00:43:42,970 мој живот.. 274 00:43:49,770 --> 00:43:56,510 Твој живот не припада твом. 275 00:44:05,600 --> 00:44:08,280 Разумете? 276 00:44:09,820 --> 00:44:13,310 Хајде. Хајде да наставимо. 277 00:45:30,800 --> 00:45:35,280 Шта је данас за ручак? 278 00:45:38,110 --> 00:45:45,230 - Шта није у реду с тобом? ево, пиј. - Умукни! Попијте сами. 279 00:45:47,710 --> 00:45:51,540 шта није у реду? Одјеби! 280 00:46:29,940 --> 00:46:31,540 Каору! 281 00:46:33,420 --> 00:46:35,940 Иахико! 282 00:47:12,340 --> 00:47:18,000 - Мораш остати жив! - Каору-доно! 283 00:47:50,970 --> 00:47:54,800 Каору! Хеј, нашао сам те! 284 00:47:54,970 --> 00:47:57,770 - Каору! - Хеј. 285 00:47:59,250 --> 00:48:05,130 - Забринуо си нас. - ти будало! 286 00:48:05,180 --> 00:48:09,650 Тако сам забринут за тебе. јеси ли добро? 287 00:48:12,510 --> 00:48:14,220 Чекам Кенсхина. 288 00:48:14,400 --> 00:48:19,600 Да ли је тако? Кенсхин? где је он? 289 00:48:19,600 --> 00:48:22,000 Кенсхин! Кенсхин! 290 00:48:22,220 --> 00:48:25,310 Глупо! Није на то мислила. 291 00:48:25,480 --> 00:48:28,680 Она се нада Кеншиновом повратку. 292 00:48:29,540 --> 00:48:32,050 Идемо! 293 00:48:34,620 --> 00:48:40,200 - Где идемо? - Очигледно је, зар не? 294 00:48:40,220 --> 00:48:42,110 У Токио. 295 00:48:48,000 --> 00:48:49,710 Каору. 296 00:49:47,940 --> 00:49:50,050 Већ одлазите? 297 00:49:50,850 --> 00:49:56,170 Нема времена. Морам да зауставим Шишија што је пре могуће. 298 00:49:56,400 --> 00:50:02,160 Немојте се само ослањати на ту технику. 299 00:50:02,910 --> 00:50:08,400 Ви сами, носите сав терет. 300 00:50:09,370 --> 00:50:12,400 Само будите опрезни у овој Меији ери. 301 00:50:14,340 --> 00:50:15,710 Разумео. 302 00:50:17,250 --> 00:50:19,540 Химура! 303 00:50:21,020 --> 00:50:22,400 Химура! 304 00:50:22,400 --> 00:50:23,710 Мисао-доно. 305 00:50:23,770 --> 00:50:27,480 - Био сам забринут за тебе. - Зашто си овде? 306 00:50:29,420 --> 00:50:33,710 Нема везе то. Каору је жив! 307 00:50:37,310 --> 00:50:43,940 Много тога се догодило. Шишио контролише владу.. 308 00:50:44,170 --> 00:50:46,220 Ухапсиће те. 309 00:50:46,220 --> 00:50:50,400 Деда ме је упутио да те потражим. 310 00:50:53,940 --> 00:50:55,600 Пожури и одлази. 311 00:51:01,020 --> 00:51:04,280 Ваша воља да живите.. 312 00:51:04,280 --> 00:51:08,850 је најважније од свега. 313 00:51:11,710 --> 00:51:14,910 Обећај ми, Кенсхин. 314 00:51:19,200 --> 00:51:25,820 Нећете протраћити живот. 315 00:51:27,420 --> 00:51:29,250 Да. 316 00:51:32,970 --> 00:51:34,510 Господару. 317 00:51:37,940 --> 00:51:40,340 Хвала ти што бринеш о мени. 318 00:52:03,370 --> 00:52:05,600 Немој умријети. 319 00:52:19,310 --> 00:52:23,540 Влада те је учинила бегунцем. 320 00:52:25,140 --> 00:52:29,200 Ако вас ухвате, бићете погубљени. 321 00:52:30,800 --> 00:52:36,680 Химура-доно, имам мапу до тајне пут који смо користили током Едо ере. 322 00:52:36,970 --> 00:52:39,880 Искористите то. 323 00:52:41,020 --> 00:52:42,680 Хвала. 324 00:52:44,510 --> 00:52:47,770 Мисао-доно. Желео бих да се опростим од Окина-дона. 325 00:52:49,370 --> 00:52:51,200 разумем. 326 00:52:55,880 --> 00:53:01,310 Деда, Химура се вратио. 327 00:53:08,400 --> 00:53:10,910 Али тек је био будан... 328 00:53:27,940 --> 00:53:31,880 Има ли нешто што ми не говориш? 329 00:53:46,340 --> 00:53:56,180 Тајна стаза на север коју користе Нинџе. 330 00:53:56,570 --> 00:54:02,120 И сам бих кренуо овим путем. 331 00:54:03,370 --> 00:54:08,340 Химура ће проћи овим путем... 332 00:54:08,970 --> 00:54:12,220 Размишљали сте о томе, зар не? 333 00:54:17,600 --> 00:54:30,570 Али Химура-кун има веома важан задатак, то је да победи Шишио. 334 00:54:31,710 --> 00:54:38,130 Нећу дозволити да му станеш на пут. 335 00:54:39,540 --> 00:54:42,110 Шта можеш да урадиш са тим телом? 336 00:54:42,400 --> 00:54:55,250 Заробљени сте у прошлости. Ја ћу те ослободити тога! 337 00:55:10,850 --> 00:55:12,450 деда! 338 00:55:14,570 --> 00:55:16,340 Старче! 339 00:55:20,510 --> 00:55:21,650 деда. 340 00:55:23,540 --> 00:55:29,200 Тај ожиљак у облику крста.. Ти си заиста Батоусаи Сласхер. 341 00:55:31,060 --> 00:55:32,110 деда. 342 00:55:36,570 --> 00:55:40,340 Чекао сам десет дуге године за овај тренутак. 343 00:55:40,340 --> 00:55:44,570 Вођа Онивабансху Ватцхерс-а у Едоу, Схиномори Аосхи. 344 00:55:44,680 --> 00:55:49,140 Узећу ти титулу „Најјача”! 345 00:56:03,370 --> 00:56:05,080 Хајде, Батоусаи! 346 00:56:10,680 --> 00:56:15,770 Тачно, ово ће постати жестока битка. 347 00:56:17,310 --> 00:56:19,200 Химура-кун! 348 00:56:20,620 --> 00:56:23,880 Убиј Аосхи... 349 00:56:25,020 --> 00:56:29,200 ... за Мисао. 350 00:56:29,420 --> 00:56:34,620 ... и за самог Аосхија. 351 00:56:36,110 --> 00:56:38,800 - Деда! - Добро, убиј ме. 352 00:56:40,910 --> 00:56:44,050 Волео бих да те видим како покушаваш да ме убијеш! 353 00:56:46,050 --> 00:56:54,190 Обавезно га убиј! 354 00:57:00,970 --> 00:57:11,190 Схиномори Аосхи, да ли си схватио да си повредио Мисао-доно? 355 00:57:11,250 --> 00:57:13,880 Зашто си тако окрутан према њој? 356 00:57:14,570 --> 00:57:18,170 За најјачу титулу... 357 00:57:18,620 --> 00:57:23,260 Могу бити чак и окрутнији од било кога! 358 00:59:00,740 --> 00:59:03,370 Не познајем те више! 359 00:59:04,800 --> 00:59:09,260 - Не мешај се! - Мисао-доно! 360 00:59:15,770 --> 00:59:18,170 Устани, Батоусаи Сласхер. 361 00:59:19,020 --> 00:59:22,570 Био си најјачи током Бакумацу ере. 362 00:59:23,250 --> 00:59:27,880 Ја сам се жртвовао све само да те победим. 363 01:00:51,250 --> 01:01:02,800 Аосхи, та дубока мржња коју си добио из прошлости.. 364 01:01:03,310 --> 01:01:06,280 Можда нећу моћи да разумем. 365 01:01:07,370 --> 01:01:12,680 Али не схватајући шта јесте већ пред тобом, 366 01:01:13,940 --> 01:01:18,330 Издаје људи и чак дижући мач против њих. 367 01:01:18,450 --> 01:01:22,270 То је разлог зашто ме никада нећеш победити. 368 01:01:53,770 --> 01:01:56,220 Аосхи-сама! 369 01:02:00,000 --> 01:02:08,250 Ово још није готово! Још увек могу да се борим! 370 01:02:17,310 --> 01:02:21,820 Када сте схватили шта ти је заиста драгоцено... 371 01:02:22,450 --> 01:02:27,540 И ако желите "Најјача" титула од мене.. 372 01:02:28,280 --> 01:02:31,880 Борићу се с тобом било када. 373 01:02:47,480 --> 01:02:51,250 госпођице! старији.. 374 01:02:56,620 --> 01:03:00,220 деда! 375 01:03:00,220 --> 01:03:02,220 Окина-доно! 376 01:03:02,680 --> 01:03:08,450 Морате ићи сада. Сада није време да бринете за нас! 377 01:03:08,450 --> 01:03:13,200 Не заборави молбу старешину! 378 01:03:13,770 --> 01:03:20,050 Будућност Јапана почива у вашем мачу! 379 01:03:23,710 --> 01:03:26,170 Химура, остави нас... 380 01:03:27,540 --> 01:03:29,880 Брзо! 381 01:03:34,570 --> 01:03:38,620 ГО! 382 01:06:10,400 --> 01:06:15,080 Ако желите да се осветите, урадите то брзо. 383 01:06:17,540 --> 01:06:22,510 Не треба ми твоје сажаљење. 384 01:06:34,740 --> 01:06:36,220 Твој живот... 385 01:06:39,600 --> 01:06:41,480 Сада ми припада.. 386 01:06:48,850 --> 01:06:51,820 Припада деди... 387 01:06:56,050 --> 01:06:59,140 А и осталима... 388 01:08:41,880 --> 01:08:44,850 - Мегуми-доно. - Кенсхин-сан. 389 01:08:45,080 --> 01:08:47,650 Био сам забринут за тебе. 390 01:08:47,710 --> 01:08:48,800 Хвала. 391 01:08:48,800 --> 01:08:51,020 Да ли сте упознали Каоруа и Саносукеа? 392 01:08:51,020 --> 01:08:52,340 Да. 393 01:08:52,340 --> 01:08:54,340 Хвала Богу. 394 01:08:54,800 --> 01:08:56,910 Остани и сакри се прво овде, скуваћу ти чај. 395 01:08:57,250 --> 01:09:00,300 ја сам у журби. 396 01:09:01,540 --> 01:09:04,450 Морам да зауставим Схисхио сада. 397 01:09:10,220 --> 01:09:12,800 разумем. 398 01:09:13,820 --> 01:09:17,370 Али, слушај. 399 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 Чак и ако сте тешко повређени, молим вас вратите се живи. 400 01:09:23,140 --> 01:09:24,800 Ја сам доктор. 401 01:09:25,710 --> 01:09:28,910 ако си мртав, Нећу моћи ништа да урадим. 402 01:09:29,080 --> 01:09:34,060 Али ако си жив, сигурно ћу те лечити. 403 01:09:35,880 --> 01:09:40,220 пре него што помисли на друге људе, молим вас прво размислите сами. 404 01:09:45,250 --> 01:09:47,020 Баш као што је мој господар рекао. 405 01:09:47,650 --> 01:09:49,020 Шта? 406 01:09:50,620 --> 01:09:53,250 Молим вас сачекајте тренутак. 407 01:10:10,800 --> 01:10:12,740 Носи ово. 408 01:11:02,000 --> 01:11:04,450 Мач је само оруђе за убијање. 409 01:11:08,400 --> 01:11:14,190 Да помогнемо немоћним људима, је мото Камииа Касхин-риу. 410 01:11:15,250 --> 01:11:18,740 Није убити. 411 01:11:19,310 --> 01:11:22,110 Али да помогнем људима. 412 01:11:29,250 --> 01:11:34,570 Знао сам, добро ти стоји. 413 01:11:38,220 --> 01:11:41,600 Молим те, чувај Каору. 414 01:11:48,800 --> 01:11:50,910 Ухапсите га! 415 01:11:55,600 --> 01:11:58,000 Химура Батоусаи, Предај се одмах! 416 01:11:58,050 --> 01:12:02,850 ово место је опкољено, не можеш опет нигде! 417 01:12:03,080 --> 01:12:06,510 Предај се! Предај се! 418 01:12:09,650 --> 01:12:13,250 Ви момци... Зар вас није срамота? 419 01:12:13,250 --> 01:12:14,290 Мегуми-доно. 420 01:12:14,290 --> 01:12:19,820 Напао си Шишија, сада постајете његови пси? 421 01:12:20,570 --> 01:12:25,200 Ако желиш да добијеш Кеншина, прегази прво моје мртво тело! 422 01:12:25,310 --> 01:12:28,130 - Ухапсите га! - Мегуми-доно 423 01:12:28,170 --> 01:12:29,310 Хвала. 424 01:12:29,310 --> 01:12:31,310 Ухватите га! 425 01:12:38,970 --> 01:12:41,710 Молим вас останите тамо. 426 01:13:15,420 --> 01:13:17,540 довољно. 427 01:13:25,200 --> 01:13:28,740 Не желим више насиље. 428 01:13:52,740 --> 01:13:55,020 Вежите га! 429 01:13:55,080 --> 01:13:56,850 Кенсхин-сан! 430 01:13:59,880 --> 01:14:02,220 Вести! 431 01:14:02,220 --> 01:14:06,400 Батоусаи Сласхер је ухапшен! 432 01:14:06,910 --> 01:14:12,450 Батоусаи Сласхер има коначно ухапшен! 433 01:14:25,310 --> 01:14:28,340 Коначно.. 434 01:14:29,140 --> 01:14:32,800 Ваше тело је постало топлије него обично. 435 01:14:33,140 --> 01:14:34,220 Да. 436 01:14:35,420 --> 01:14:37,940 Могу ли ти нешто пожелети? 437 01:14:38,340 --> 01:14:40,910 шта је то? 438 01:14:41,140 --> 01:14:45,370 Ако наставите да се борите, ваша телесна температура ће бити тако врућа. 439 01:14:47,210 --> 01:14:49,650 Схисхио-сама, то је због твојих опекотина. 440 01:14:50,000 --> 01:14:54,170 Колико дуго? колико времена имам? 441 01:14:55,880 --> 01:14:59,880 Твоја граница борбе је петнаест минута. 442 01:15:00,970 --> 01:15:04,170 Боље избегавај борбу са оштрицама. 443 01:15:07,250 --> 01:15:09,540 Петнаест минута а? 444 01:15:10,510 --> 01:15:13,310 То је тако кратко. 445 01:15:27,140 --> 01:15:29,600 На колена! 446 01:16:07,540 --> 01:16:10,000 Прати ме. 447 01:16:18,280 --> 01:16:20,740 Уђи. 448 01:16:29,880 --> 01:16:31,940 Ито-сан? 449 01:16:32,800 --> 01:16:36,680 Размишљам да ти дам више времена. 450 01:16:42,400 --> 01:16:45,480 Жао ми је, Химура... 451 01:16:45,940 --> 01:16:50,170 Али морам да те жртвујем. 452 01:16:50,450 --> 01:16:54,400 Ако желиш овако, зашто си ме ухапсио? 453 01:16:54,680 --> 01:16:57,880 Шишио не жели да преговара. 454 01:16:57,880 --> 01:17:01,710 Он намерава да влада овом земљом. 455 01:17:03,140 --> 01:17:10,510 Ако су убиства која сте починили раније на Меији еру се рачуна, 456 01:17:10,570 --> 01:17:14,850 Очигледно, бићете кажњени строго од стране владе. 457 01:17:15,250 --> 01:17:18,800 То је његов план. 458 01:17:18,910 --> 01:17:24,110 Он има џиновски брод близу обале Токија, може да нападне било када. 459 01:17:24,450 --> 01:17:27,200 Немамо другог избора. 460 01:17:27,540 --> 01:17:30,110 Али, ако се сада боримо против њега... 461 01:17:30,220 --> 01:17:33,880 Била би велика штета. 462 01:17:41,200 --> 01:17:43,370 Ито-сан... 463 01:17:46,220 --> 01:17:49,200 Хоћеш ли дозволити да ме убију овако? 464 01:17:54,970 --> 01:17:59,940 Ако могу да се приближим Шишију, могу да га победим. 465 01:18:12,050 --> 01:18:15,420 Да ли је тако? Занимљиво. 466 01:18:16,220 --> 01:18:19,250 Онда уради то. 467 01:18:25,420 --> 01:18:31,420 Држаћу легендарног Батоусаијево погубљење. 468 01:19:33,480 --> 01:19:36,170 Мора да се шалиш! 469 01:19:36,170 --> 01:19:38,910 Погубиће га као у Едо ери? 470 01:19:39,080 --> 01:19:41,370 шта они раде? 471 01:19:41,540 --> 01:19:43,820 Морамо да идемо, пожурите! 472 01:20:15,880 --> 01:20:18,450 Направите пут! 473 01:20:33,160 --> 01:20:35,210 Кенсхин! 474 01:20:38,850 --> 01:20:40,450 Кенсхин! 475 01:20:49,540 --> 01:20:50,680 Кенсхин! 476 01:20:51,140 --> 01:20:53,140 Кенсхин! 477 01:21:14,910 --> 01:21:18,400 Ти чудовиште! умри, ти! 478 01:21:39,880 --> 01:21:42,000 Где Схисхио? 479 01:21:42,000 --> 01:21:46,340 Схисхио ми је рекао да гледам како те погубљују. 480 01:21:53,540 --> 01:21:57,020 ти будало. 481 01:21:57,650 --> 01:22:02,170 Тако сте глупи помажући влади. 482 01:22:03,250 --> 01:22:06,800 Ипак за тебе није било награде. 483 01:22:06,800 --> 01:22:13,120 Реци Шишију да ћу га чекати у паклу. 484 01:22:14,400 --> 01:22:18,400 Мислиш да се можеш борити против њега? 485 01:22:35,140 --> 01:22:37,600 - Хеј! - Кенсхин! 486 01:22:38,220 --> 01:22:39,880 Одмакни се! 487 01:22:39,940 --> 01:22:42,050 Хеј! Кенсхин! 488 01:22:43,940 --> 01:22:46,220 Кенсхин! чекај! 489 01:23:02,850 --> 01:23:08,110 Овим је осуђен на смрт... 490 01:23:08,400 --> 01:23:18,800 Уз оптужбе за убиство тако многи људи у ери Бакумацуа. 491 01:23:19,710 --> 01:23:25,770 Са том порочном прошлошћу је неопростиво... 492 01:23:30,800 --> 01:23:34,220 шта није у реду? 493 01:23:34,220 --> 01:23:37,650 - Пожури! - Настави! 494 01:23:40,170 --> 01:23:42,050 Дај ми то! 495 01:23:48,620 --> 01:23:54,850 Химура Батоусаи! та злобна прошлост... 496 01:23:55,020 --> 01:24:01,770 је неопростиво у овој новој ери! 497 01:24:03,140 --> 01:24:05,540 Слушај, Батоусаи... 498 01:24:06,570 --> 01:24:08,220 не... 499 01:24:09,080 --> 01:24:16,800 Прочитаћу му нека имена убијен пре Меиђи ере! 500 01:24:25,200 --> 01:24:30,510 Следе имена; 501 01:24:30,680 --> 01:24:34,450 Млади Кујо самурај, Хитсуи Наоие. 502 01:24:35,420 --> 01:24:39,310 Први син породице Мадеро Који, Огури Атсумори 503 01:24:39,820 --> 01:24:44,170 Кујо самурај, Шимамура Тацумаса 504 01:24:44,450 --> 01:24:48,850 Мацумура Коросуке 505 01:24:49,080 --> 01:24:54,280 Такође, Казуно Катсумаса, Нагано Кусисуке 506 01:24:55,250 --> 01:24:59,420 Два брата из Хиконеа... 507 01:24:59,540 --> 01:25:03,020 Акизуки Токуба, Канбеи Таро. 508 01:25:03,710 --> 01:25:07,140 Самурај, Тода Гоемон 509 01:25:07,600 --> 01:25:13,540 Доктор, Макино Хитоши 510 01:25:14,050 --> 01:25:20,680 Такигава Масахико и Иноуе Кагехиро. 511 01:25:21,310 --> 01:25:29,420 И млади вођа самураја из Кјота који се спремао да се уда, Кијосата Акира! 512 01:25:31,140 --> 01:25:34,680 У овакво време, хоћеш да се удаш? 513 01:25:34,910 --> 01:25:37,480 Да. Жао ми је, не могу си помоћи. 514 01:25:39,250 --> 01:25:44,570 Претпоставља се да су жртве да буду наде ове земље. 515 01:25:44,850 --> 01:25:48,510 То је било окрутно! 516 01:25:49,710 --> 01:25:56,340 По гресима твојим, заслужио си да будеш погубљен! 517 01:25:57,880 --> 01:26:00,800 Не могу сада да умрем! 518 01:26:00,970 --> 01:26:04,110 Имам некога драгоценог за мене. 519 01:26:04,280 --> 01:26:07,600 Не могу још да умрем! 520 01:26:17,310 --> 01:26:21,170 нећу да умрем... нећу да умрем... 521 01:26:23,080 --> 01:26:32,570 Разлог зашто не можете да победите је зато што имате срце постао хладан након што је убио толико људи. 522 01:26:33,200 --> 01:26:35,820 На тај начин не можете победити. 523 01:26:38,910 --> 01:26:51,080 Живећеш у патњи, тузи, и усамљеност ако се вратиш убиству. 524 01:26:52,570 --> 01:26:58,740 Нећу се вратити да будем убица! 525 01:27:05,020 --> 01:27:09,650 Онда се легенда завршава! 526 01:27:13,310 --> 01:27:15,020 Кенсхин! 527 01:27:18,850 --> 01:27:22,050 нећу.. 528 01:27:22,170 --> 01:27:26,680 Твој живот је исто толико вредан као животи других људи. 529 01:27:28,170 --> 01:27:33,020 Пре него што помислим на неког другог, прво размисли о себи. 530 01:27:41,250 --> 01:27:43,600 - Чекај! - Не! 531 01:28:01,650 --> 01:28:04,170 Представа је готова! 532 01:28:07,420 --> 01:28:08,910 Химура-сан! 533 01:28:12,400 --> 01:28:15,420 Реци ми да си се решио тога бескорисног оштрицу своје и узмите нову. 534 01:28:15,480 --> 01:28:20,000 Ово сечиво је ново, али није бескорисно. 535 01:28:21,200 --> 01:28:26,850 Оштрица која не убија. Мач обрнуте оштрице. 536 01:28:30,970 --> 01:28:32,740 Идемо! 537 01:28:37,540 --> 01:28:40,680 Ретреат! вратите се на брод! 538 01:28:54,740 --> 01:28:57,370 проклет био! 539 01:29:18,800 --> 01:29:21,200 Кенсхин! 540 01:29:22,110 --> 01:29:24,510 - Сано. - Не бори се сам! 541 01:29:24,680 --> 01:29:28,340 - Где је Каору? - Она је тамо, не брини за њу. 542 01:29:45,540 --> 01:29:47,710 Припремите чамац! 543 01:29:49,540 --> 01:29:51,880 Кенсхин! 544 01:29:54,280 --> 01:29:57,820 - Тамо где сте кренули? - Да! 545 01:30:25,540 --> 01:30:29,710 Зашто губиш живот? 546 01:30:30,510 --> 01:30:35,080 радим ово.. 547 01:30:36,620 --> 01:30:39,540 ради.. 548 01:30:40,220 --> 01:30:42,220 нове ере! 549 01:30:43,270 --> 01:30:47,100 Нова ера, дупе моје! 550 01:30:55,820 --> 01:30:57,710 Урадили сте сјајан посао. 551 01:31:12,110 --> 01:31:15,880 Ватра! 552 01:31:23,250 --> 01:31:25,140 Кенсхин! 553 01:31:30,620 --> 01:31:34,170 - Кенсхин! - Кенсхин... 554 01:31:34,680 --> 01:31:36,110 Кенсхин! 555 01:31:36,180 --> 01:31:38,050 Кенсхин... 556 01:31:41,480 --> 01:31:44,400 ко си ти 557 01:31:46,110 --> 01:31:49,310 Човече са завојима, изађи! 558 01:33:44,050 --> 01:33:46,000 Проклетство. 559 01:33:46,910 --> 01:33:51,600 Хеј, јеси ли добро? Држи се! 560 01:33:55,770 --> 01:33:57,710 Шта дођавола певаш? 561 01:34:12,220 --> 01:34:15,080 Борио сам се са хришћанином, али... 562 01:34:15,140 --> 01:34:18,970 Никада се раније нисам посвађао са монасом. 563 01:34:28,000 --> 01:34:33,770 Јао! Боље да се уозбиљим. 564 01:34:35,650 --> 01:34:39,420 - Ова Схисхиова екипа није лоша. - Посада? 565 01:34:39,770 --> 01:34:45,020 Будала! Ми једноставно не волимо Меији влада је урадила у овој „новој ери“. 566 01:34:45,420 --> 01:34:51,210 Човек који је био очајан и није могао ништа, Садојима Хоји 567 01:34:53,080 --> 01:34:55,650 Јер Меији Влада је узела Јошивару... 568 01:34:55,820 --> 01:35:01,020 Ова јадна дама је прогнана, Комагата Иуми. 569 01:35:02,970 --> 01:35:12,220 Због рестаурације изгубио је осећања и увек се смеје док убија, Сета Сојиро. 570 01:35:12,450 --> 01:35:17,600 Зато се окупљамо око Шишио-сама. 571 01:35:17,650 --> 01:35:20,620 Не волим ни нову власт, али... 572 01:35:20,680 --> 01:35:23,940 Чини се да мир има коначно приказано у овој земљи.. 573 01:35:24,050 --> 01:35:27,200 И нећу ти дозволити да га уништиш! 574 01:35:45,710 --> 01:35:49,940 Дуго се нисмо видели, Химура-сама. како си? 575 01:35:50,070 --> 01:35:52,340 Немам времена да се играм са тобом. 576 01:35:52,740 --> 01:35:54,170 Како тврдоглаво! 577 01:35:54,180 --> 01:35:56,230 Где Схисхио? 578 01:35:56,800 --> 01:35:59,140 Не можеш да га победиш.. 579 01:35:59,420 --> 01:36:01,940 Зато што је чудовиште. 580 01:36:39,540 --> 01:36:42,110 Чини се да сте бржи него раније. 581 01:36:42,340 --> 01:36:46,570 Али тада си изгубио од мене. 582 01:36:47,250 --> 01:36:51,480 И ти ћеш изгубити, овога пута. 583 01:37:16,740 --> 01:37:20,850 Не можеш ме убити, проклети монах! 584 01:37:57,770 --> 01:38:00,170 Шта? 585 01:38:15,540 --> 01:38:18,170 Шта? 586 01:38:18,620 --> 01:38:20,850 Ово је чудно. 587 01:38:20,910 --> 01:38:23,940 Живот није само моћ. 588 01:38:32,570 --> 01:38:35,600 Ово је стварно срање! 589 01:38:36,400 --> 01:38:46,220 На крају, у овом свету, јаки живе, слаби умиру! 590 01:38:47,820 --> 01:38:49,650 Јаки ће живети! 591 01:38:56,050 --> 01:38:58,620 Слаби ће умрети! 592 01:39:00,340 --> 01:39:06,170 Јаки живе, слаби умиру! 593 01:39:11,710 --> 01:39:14,450 Само тако! 594 01:39:21,480 --> 01:39:24,340 Борба је завршена. 595 01:39:26,170 --> 01:39:32,340 Ја... јесам ли погрешио? 596 01:39:32,340 --> 01:39:36,280 Не, одлучујући фактор ове борбе... 597 01:39:36,400 --> 01:39:40,970 ..је онај који има јачу вољу, баш као што је Шишио рекао. 598 01:39:41,420 --> 01:39:50,680 Ако се борите да пронађете одговор од истина, не би било погрешно. 599 01:39:53,140 --> 01:39:55,650 Одговор из истине.. 600 01:39:56,170 --> 01:40:02,050 наћи ћеш га, гледајући у свој живот. 601 01:40:57,310 --> 01:40:59,370 Узми ово! 602 01:41:00,680 --> 01:41:03,020 Видимо се касније! 603 01:41:14,280 --> 01:41:17,480 То је било забавно. 604 01:41:21,880 --> 01:41:24,110 Следећи пут гледај своју лопту-- 605 01:41:26,220 --> 01:41:29,710 - Шта дођавола? - Наставите да пуцате! 606 01:41:46,510 --> 01:41:51,250 Чекај мало! Ово је прерано! Ко ти је рекао да пуцаш? 607 01:41:53,020 --> 01:41:57,020 Химура и други су још увек тамо. 608 01:41:58,280 --> 01:42:01,080 Наставите да пуцате! 609 01:42:01,770 --> 01:42:07,480 Да ли је то било наређење од Ито-саме? 610 01:42:29,310 --> 01:42:31,080 Хоји. 611 01:42:32,620 --> 01:42:35,770 - Не мучи се више. - Разумем 612 01:42:42,970 --> 01:42:46,850 Коначно се поново срећемо, Сениор. 613 01:42:47,480 --> 01:42:50,170 Извините што сте чекали. 614 01:42:50,970 --> 01:42:56,740 Како си арогантан. Можете ли се уопште борити са тим ранама? 615 01:42:56,800 --> 01:43:01,140 Уверите се сами пре него што то кажете. 616 01:43:02,620 --> 01:43:07,480 Питам се када ће се ова борба завршити. 617 01:43:15,140 --> 01:43:20,170 У очима ове владе, ти и ја смо обоје исти. 618 01:43:21,250 --> 01:43:27,080 дакле, намеравају да нас заједно удаве до мора. 619 01:43:38,510 --> 01:43:41,540 Хајде да завршимо ово. 620 01:44:00,570 --> 01:44:04,000 Схисхио-сама! Ти си јак! Веома јака! 621 01:44:04,220 --> 01:44:07,310 Је ли то све што имаш, Сениор? 622 01:45:23,650 --> 01:45:25,820 Величанствено! 623 01:45:30,970 --> 01:45:33,600 Хеј, хеј! 624 01:45:33,650 --> 01:45:36,400 Ово још није готово, зар не? 625 01:45:53,540 --> 01:45:58,110 Саито-сан, дуго се нисмо видели! 626 01:45:58,400 --> 01:46:00,910 Дошао си овде да би те претукли до темеља, а? 627 01:46:00,970 --> 01:46:04,850 Дошао сам да осветим своје људе. 628 01:46:05,020 --> 01:46:10,000 Стварно? Покажи ми шта онда можеш да урадиш. 629 01:46:27,820 --> 01:46:32,910 Хајде! то не може да убије Схисхио сама! 630 01:46:32,970 --> 01:46:35,080 Ја ћу те завршити! 631 01:46:35,080 --> 01:46:36,850 Да ли је тако? 632 01:46:42,620 --> 01:46:46,740 Штета, Саито-сан! 633 01:46:54,740 --> 01:46:58,050 Значи ти си Шишио?! 634 01:46:58,170 --> 01:47:00,680 Хеј, Хоџи, уради нешто! 635 01:47:00,680 --> 01:47:03,600 - Твој непријатељ бих био ја! - Одјеби! 636 01:47:16,000 --> 01:47:19,250 Сметаш ми! ко си ти 637 01:47:22,800 --> 01:47:25,540 То уопште не боли! 638 01:47:28,110 --> 01:47:30,280 ста си ти 639 01:47:33,420 --> 01:47:36,220 Хајде устани! 640 01:47:42,450 --> 01:47:45,600 Ниси ми дорастао. 641 01:48:00,170 --> 01:48:02,850 Тако досадно. 642 01:48:02,970 --> 01:48:06,170 Је ли то све што имаш? 643 01:48:10,170 --> 01:48:13,770 Шта радиш, Сениор? 644 01:48:14,170 --> 01:48:17,370 Сад ћу завршити са овим. 645 01:48:24,450 --> 01:48:29,600 ко си ти Још један човек кога треба победити? 646 01:48:29,710 --> 01:48:32,170 Ја сам тај који ће победити Батусаија. 647 01:48:32,170 --> 01:48:34,100 Аосхи... 648 01:48:34,100 --> 01:48:38,230 Нећу дозволити никоме другоме да то уради. 649 01:48:57,420 --> 01:48:59,250 Не умри, Кенсхин! 650 01:48:59,420 --> 01:49:03,200 ко си ти Блокирате! Губи се! 651 01:49:12,400 --> 01:49:15,880 Сви сметате! 652 01:49:41,650 --> 01:49:44,280 Рекао сам, стварно сметаш! 653 01:49:44,400 --> 01:49:47,600 Губи се! 654 01:50:07,880 --> 01:50:14,220 Проклетство! хоће ли све да нас удаве? 655 01:50:47,880 --> 01:50:50,510 Кенсхин, склони се! 656 01:51:08,220 --> 01:51:09,880 Ако је то случај! 657 01:51:31,080 --> 01:51:33,310 Умри! 658 01:51:41,940 --> 01:51:45,940 Осећам се као да горим у паклу! 659 01:51:47,310 --> 01:51:50,110 Све топлије.. 660 01:51:51,200 --> 01:51:54,800 Забавно! 661 01:52:05,420 --> 01:52:08,450 Ово је лоше! ако се ово настави.. 662 01:52:10,970 --> 01:52:12,910 Схисхио-сама! 663 01:52:14,400 --> 01:52:16,510 Схисхио-сама! 664 01:52:18,850 --> 01:52:20,510 Заустави ово! 665 01:52:22,620 --> 01:52:25,420 Не може више да се бори! 666 01:52:25,420 --> 01:52:28,510 Не мучи Шишио-сама. 667 01:52:28,510 --> 01:52:30,510 Молим те! 668 01:52:37,540 --> 01:52:39,820 Немојте бити превише непажљиви. 669 01:52:40,400 --> 01:52:43,370 Борба још није завршена. 670 01:52:51,820 --> 01:52:54,910 проклет био! Како си то могао? 671 01:52:56,850 --> 01:52:59,940 Како си могао издати некога ко те воли. 672 01:53:00,220 --> 01:53:02,570 Ти копиле.. 673 01:53:02,970 --> 01:53:06,220 Неко као ти не би разумео! 674 01:53:14,220 --> 01:53:16,450 ја сам срећан. 675 01:53:17,200 --> 01:53:20,050 Први пут.. 676 01:53:20,220 --> 01:53:27,020 могу ти бити од користи.. у борби. 677 01:53:27,820 --> 01:53:31,370 Молим те сачекај ме у паклу. 678 01:53:49,200 --> 01:53:50,910 Кенсхин! 679 01:53:50,910 --> 01:53:52,910 Доста овога! 680 01:53:57,200 --> 01:54:00,570 Овај пут ћу те завршити! 681 01:54:03,080 --> 01:54:05,250 Онда дођи овамо! 682 01:55:01,020 --> 01:55:02,910 Устани! 683 01:55:03,650 --> 01:55:06,220 Хеј! 684 01:55:06,850 --> 01:55:09,310 Хајде устани! 685 01:55:53,370 --> 01:55:56,220 Шишио... 686 01:55:57,820 --> 01:56:02,450 Овакви попут нас више нису потребни. 687 01:56:02,510 --> 01:56:05,420 Ера убијања је завршена. 688 01:56:05,480 --> 01:56:08,280 Не још. 689 01:56:09,540 --> 01:56:13,370 Не док не будем владао овом земљом. 690 01:56:26,280 --> 01:56:28,800 Готово је. 691 01:56:33,310 --> 01:56:37,140 Пребићу те овим мачем! 692 01:56:38,050 --> 01:56:39,420 Само напред! 693 01:56:40,110 --> 01:56:43,420 Ово је крај! 694 01:57:21,540 --> 01:57:31,270 "Хитен Митсуруги-Риу оуги, Амакакеру Риу Но Хирамеки" 695 01:57:21,540 --> 01:57:31,270 Врхунска техника у стилу небеског мача: Небески бљесак летећег змаја 696 01:57:51,140 --> 01:57:54,340 Не заборави, Химура! 697 01:57:54,340 --> 01:57:58,050 Ера која вас је створила! 698 01:58:00,340 --> 01:58:05,250 Нисам још завршио! 699 01:58:18,400 --> 01:58:25,310 Прошло је неко време. Не стижем уживајте у оваквој борби у последње време. 700 01:58:25,540 --> 01:58:30,000 Задовољство као у Бакуматсу ери. 701 01:58:32,340 --> 01:58:37,480 Морам да владам овом земљом! 702 01:58:38,450 --> 01:58:45,710 Немам времена за игру! 703 01:58:57,820 --> 01:59:01,080 видећу се у паклу.. 704 01:59:02,400 --> 01:59:04,740 Баттоусаи! 705 01:59:52,110 --> 01:59:54,680 Шишио Макото... 706 02:00:00,970 --> 02:00:03,940 Готово је. 707 02:01:30,570 --> 02:01:32,510 Пусти ме! 708 02:01:32,510 --> 02:01:34,510 Престани! 709 02:01:46,110 --> 02:01:48,280 Пусти! 710 02:02:09,650 --> 02:02:11,020 Кенсхин! 711 02:02:19,420 --> 02:02:20,800 Кенсхин! 712 02:02:20,800 --> 02:02:22,800 ја ћу помоћи. 713 02:02:22,800 --> 02:02:24,170 Иахико. 714 02:02:24,170 --> 02:02:26,170 Још си жив. 715 02:02:29,650 --> 02:02:31,940 Хвала Богу да си жив. 716 02:02:35,710 --> 02:02:37,820 Аосхи-сама! 717 02:03:40,220 --> 02:03:44,510 Добар посао! Сви сте успели да преживите. 718 02:03:45,200 --> 02:03:50,570 - Шта је то дођавола било! Борили смо се за све вас! - Сано! 719 02:03:55,080 --> 02:04:00,000 Схисхио је мртав. Да ли сте сада задовољни? 720 02:04:03,940 --> 02:04:05,020 Видим. 721 02:04:06,340 --> 02:04:08,850 Значи Шишио је мртав? 722 02:04:10,110 --> 02:04:14,000 Сада не морамо да бринемо, Каваји. 723 02:04:15,710 --> 02:04:16,740 Да. 724 02:04:26,970 --> 02:04:29,020 Батоусаи је мртав! 725 02:04:32,740 --> 02:04:36,510 Мртав заједно са Бакуматсу ером! 726 02:04:46,680 --> 02:04:48,570 Химура... 727 02:04:49,650 --> 02:04:51,540 Кенсхин. 728 02:04:52,970 --> 02:04:55,710 Да ли сам у праву? 729 02:05:05,310 --> 02:05:08,510 Поздравите самураје! 730 02:08:04,050 --> 02:08:06,170 Променила су се годишња доба. 731 02:08:11,770 --> 02:08:15,020 Ера у којој је Кеншин био убица.. 732 02:08:17,710 --> 02:08:20,510 ...је завршио. 733 02:08:52,510 --> 02:08:55,020 То је веома леп лист. 734 02:09:01,540 --> 02:09:05,140 Наставићу да живим овако. 735 02:09:15,650 --> 02:09:17,080 Настави да живиш.. 736 02:09:20,450 --> 02:09:22,510 У новој ери. 737 02:09:27,650 --> 02:09:33,880 Каору-доно, да ли би волео живите у овој новој ери са мном? 738 02:09:37,200 --> 02:09:38,740 Шта? 739 02:09:48,740 --> 02:10:48,740