1 00:00:26,318 --> 00:00:27,486 Par ici. 2 00:00:56,765 --> 00:00:58,058 Oh. Donc désolé. 3 00:00:58,141 --> 00:00:59,434 Je... désolé. 4 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Je regardais ce type. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,438 -Quel type ? -Il n'est pas là, il avait raison-- 6 00:01:05,315 --> 00:01:06,525 -Je ne sais pas. - A quoi ressemblait-il ? 7 00:01:06,608 --> 00:01:07,818 Il était mouillé. 8 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 -C'était un mec mouillé ? -Mm-hmm. 9 00:01:10,821 --> 00:01:13,073 Le professeur Shepard a dit d'attendre ici devant la salle Cabot. 10 00:01:13,156 --> 00:01:16,535 A-t-elle dit combien de temps attendre ? Parce que je pense que nous sommes censés commencer... 11 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 Ah, d'accord. Alors je vais rester ici. 12 00:01:21,539 --> 00:01:23,750 -Jolie moustache, connard. -Je peux t'entendre. 13 00:01:23,834 --> 00:01:26,253 Ouais, je sais, je sais. 14 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 -Non, je ne l'ai pas fait. Je suis désolé, je... -M. Russe ? 15 00:01:28,045 --> 00:01:30,090 Oui. Greg, s'il te plaît. 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,633 Professeur Shepard ? 17 00:01:31,717 --> 00:01:32,801 -Dylan. -Dylan. C'est vrai, c'est vrai. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,429 Hé, hé. Merci, Éric. 19 00:01:35,512 --> 00:01:38,515 Eric a fait un excellent travail en me récupérant. Il est parti. 20 00:01:39,348 --> 00:01:40,434 Êtes-vous prêt à faire du rock and roll ? 21 00:01:40,517 --> 00:01:41,518 Non. 22 00:01:42,269 --> 00:01:43,854 Oh, beurk, j'y suis. 23 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 -Je n'aime pas ces lectures. Je ne sais pas. -Ouais, c'est toi. 24 00:01:45,896 --> 00:01:50,652 Je deviens tellement gêné, et je ne peux pas, je ne peux pas... 25 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 Oh non, tu ne sais pas lire ? 26 00:01:52,571 --> 00:01:54,990 Oh, si tu en viens à un grand mot, écoutez-le simplement. 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,950 J'écris des livres que tu es censé lire à la plage. 28 00:01:57,033 --> 00:01:59,161 Ils sont légers, ils sont amusants. 29 00:01:59,244 --> 00:02:00,746 Les personnages que vous aimez font l'amour, 30 00:02:00,829 --> 00:02:02,414 ceux que tu ne fais pas se faire tirer une balle dans le visage. 31 00:02:02,497 --> 00:02:04,249 -Quoi? -Dans une université étouffante comme celle-ci, 32 00:02:04,333 --> 00:02:05,667 ces enfants ne cherchent pas à s'amuser. 33 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 -Ils recherchent de la profondeur. -Hé. J'enseigne un cours 34 00:02:07,711 --> 00:02:10,172 sur la poésie de Bad Bunny. Tout ira bien, d'accord ? 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,673 Qu'est-ce qu'un mauvais lapin ? 36 00:02:11,757 --> 00:02:13,383 -Faisons ça. -D'accord. 37 00:02:13,467 --> 00:02:16,345 "Le coq ne voulait pas dire tirer sur Eduardo au visage, 38 00:02:16,428 --> 00:02:18,013 "mais c'était là. 39 00:02:18,096 --> 00:02:22,059 "Un trou de balle parfait juste en dessous de son œil. 40 00:02:22,142 --> 00:02:25,603 "Cette nuit-là, le Coq a dérivé dormir sur une chaise de plage. 41 00:02:25,687 --> 00:02:29,232 "Heureusement, la première chose qu'il a vue when he woke was Margo, 42 00:02:29,316 --> 00:02:32,653 "souriant alors qu'elle flottait vers lui 43 00:02:32,736 --> 00:02:35,656 dans la chaleur chatoyante du matin. 44 00:02:42,037 --> 00:02:43,454 Voir? Wasn't so bad. 45 00:02:43,538 --> 00:02:47,000 D'accord, nous avons le temps pour quelques questions. 46 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 D'accord. Ronni, go ahead. 47 00:02:51,213 --> 00:02:53,131 Mr. Russo, first, Je tiens à vous remercier d'être venu 48 00:02:53,215 --> 00:02:55,175 -et donnez-nous de votre temps. -Oh, my pleasure. 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,510 -No, really, thank you. -Oh, thank you. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,095 Appréciez-le. Quelle était votre question ? 51 00:02:58,178 --> 00:02:59,054 Why do you hate women? 52 00:03:00,722 --> 00:03:04,434 Wow, I don't-- I-- C'est une façon amusante de commencer. 53 00:03:04,518 --> 00:03:07,729 Easy answer. I don't hate women. 54 00:03:07,813 --> 00:03:11,858 "La mangue était la saveur préférée du Coq à part Margo elle-même. 55 00:03:11,942 --> 00:03:13,360 Alors ici, vous comparez le goût 56 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 du vagin d'une femme à un Popsicle. 57 00:03:15,737 --> 00:03:18,699 Je ne savais pas que je faisais ça. 58 00:03:18,782 --> 00:03:22,202 Eh bien, tu dis aussi qu'elle "Ça sentait le gâteau d'anniversaire." 59 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 Quel a été votre processus de réflexion quand tu as écrit ça ? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,289 Je... je devais avoir faim. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,084 Voici le truc. 62 00:03:30,585 --> 00:03:32,963 Je ne considère pas Margo comme un objet sexuel. 63 00:03:33,046 --> 00:03:36,049 Oui, elle et le Coq 64 00:03:36,133 --> 00:03:37,968 -faire l'amour plusieurs fois-- - Seize fois. 65 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 Okay, bien, tu as compté. 66 00:03:39,553 --> 00:03:41,596 Je veux dire, 17 ans, si on inclut le sexe oral. 67 00:03:41,680 --> 00:03:45,058 Il faut inclure ça, non ? 68 00:03:45,142 --> 00:03:46,309 Ouais, incluons-le. 69 00:03:46,393 --> 00:03:48,728 Pour ce que ça vaut, le personnage de Margo 70 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 est basé sur une femme J'étais marié avec. 71 00:03:51,481 --> 00:03:56,570 Alors oui, elle est sexy et belle, mais elle est aussi intelligente et courageuse. 72 00:03:56,653 --> 00:03:58,029 Cela rejoint ma question. 73 00:03:58,113 --> 00:04:01,908 Tu connais la partie où Margo sauve Rooster des trafiquants de drogue ? 74 00:04:01,992 --> 00:04:03,493 Exactement, elle est très courageuse à ce moment-là. 75 00:04:03,577 --> 00:04:05,704 Eh bien, surtout depuis elle a enlevé son bikini 76 00:04:05,787 --> 00:04:07,456 et j'ai tout fait seins nus. 77 00:04:07,539 --> 00:04:09,249 Oui. 78 00:04:09,332 --> 00:04:11,084 Elle a dû faire un garrot. 79 00:04:12,711 --> 00:04:13,795 Quelle était votre question ? 80 00:04:13,879 --> 00:04:15,547 -C'était chaud. -Smokeshow. 81 00:04:15,630 --> 00:04:18,800 Alright, great question. Quelqu'un d'autre ? 82 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Ronni, tu as eu ton tour. 83 00:04:22,637 --> 00:04:24,389 Salut Cristle. Est-il de retour ? 84 00:04:24,473 --> 00:04:26,767 Il est là. Il est très excité. 85 00:04:26,850 --> 00:04:30,353 Mon Dieu. Je veux dire, mon Dieu. 86 00:04:30,437 --> 00:04:33,106 Juste exceptionnel. 87 00:04:33,190 --> 00:04:34,900 -Oh. -Je ne sais pas si vous vous êtes officiellement rencontrés 88 00:04:34,983 --> 00:04:36,193 notre président, Walter Mann. 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 J'étais déjà fan, 90 00:04:37,778 --> 00:04:40,906 mais j'ai vraiment adoré la façon dont tu as géré ce Ronni. 91 00:04:40,989 --> 00:04:42,449 Eh bien, j'espère que je ne lui ai pas fait du mal. 92 00:04:42,532 --> 00:04:44,117 Ah, qui s'en soucie ? 93 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 Plus personne ne fait que ces enfants se sentent mal. 94 00:04:46,036 --> 00:04:49,122 Laissez-moi vous dire quelque chose. Life is hard. 95 00:04:49,206 --> 00:04:50,957 -Et nous enseignons à ces enfants... -Bonjour. 96 00:04:51,041 --> 00:04:52,334 ... exactement accroupi. 97 00:04:52,417 --> 00:04:54,503 -Hmm. -C'est hors de contrôle, n'est-ce pas ? 98 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 En fait, je pense que c'est rafraîchissant les jeunes sont... 99 00:04:56,505 --> 00:04:58,131 Oh, merci, Cristle. Vous avez terminé. 100 00:04:58,215 --> 00:05:00,008 C'est parti. S'il vous plaît dites à Dean Riggs 101 00:05:00,091 --> 00:05:02,511 -Je le retrouverai au gymnase. -Bien. 102 00:05:02,594 --> 00:05:04,638 Merci de m'avoir toléré. 103 00:05:04,721 --> 00:05:06,056 We're not speaking. 104 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 -Bye, Greg! -She seems nice. 105 00:05:07,724 --> 00:05:10,393 It's Crissle, yes? There's no T? 106 00:05:11,353 --> 00:05:13,355 -Il y a un T. -Il y a un T. 107 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 -Oh. -Collèges d'arts libéraux 108 00:05:15,106 --> 00:05:16,733 étaient autrefois des refuges sûrs 109 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 pour la libre pensée, Greg. 110 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Quand est-ce que toi et moi sommes devenus les méchants ? 111 00:05:20,195 --> 00:05:21,488 Amen. Quoi? 112 00:05:21,571 --> 00:05:23,949 Le populisme n’est pas très populaire ici. 113 00:05:24,032 --> 00:05:25,408 Je veux dire, prends Dylan. Je l'aime, 114 00:05:25,492 --> 00:05:28,286 mais ce n'est pas une surprise qu'elle n'a lu aucun de vos livres. 115 00:05:28,370 --> 00:05:30,539 -Que fais-tu? -C'est bon. 116 00:05:30,622 --> 00:05:34,042 en fait, je n'ai pas lu aucune de vos poésies non plus. 117 00:05:34,125 --> 00:05:37,504 C'est drôle, dans tes mails, tu as dit que tu aimais la poésie de Dylan. 118 00:05:37,587 --> 00:05:39,923 Je l'ai fait. Je les aime. 119 00:05:40,006 --> 00:05:43,009 Lisez-les tous. Je ne voulais juste pas qu'elle se sente mal. 120 00:05:43,093 --> 00:05:44,135 Ah. 121 00:05:44,219 --> 00:05:46,513 Heureux? Vous nous avez tous les deux. 122 00:05:46,596 --> 00:05:49,224 Involontaire. Juste Walt étant Walt. 123 00:05:49,307 --> 00:05:50,642 Dylan, à suivre. 124 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 Greg, tu me donnes un compte de dix puis rejoignez-moi. 125 00:05:55,981 --> 00:05:58,024 Oui, il veut que tu comptes jusqu'à dix et, non, Je ne sais pas pourquoi. 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,276 D'accord. 127 00:06:00,110 --> 00:06:01,278 Je vais lire tes livres. 128 00:06:01,361 --> 00:06:03,029 Oh non. Ne vous inquiétez pas. 129 00:06:03,113 --> 00:06:04,447 Ravi de vous rencontrer, Greg. 130 00:06:04,531 --> 00:06:06,241 C'est gentil toi... moi aussi. 131 00:06:07,200 --> 00:06:08,243 D'accord. 132 00:06:08,326 --> 00:06:10,412 Que fais-tu? 133 00:06:11,496 --> 00:06:12,664 D'accord. 134 00:06:15,083 --> 00:06:16,668 Oh, mon garçon. 135 00:06:16,751 --> 00:06:18,003 Il était à peine huit heures, Greg. 136 00:06:18,086 --> 00:06:20,213 Avez-vous besoin d'un compte supplémentaire de 10 ou 20 ? 137 00:06:20,297 --> 00:06:22,257 - Puis-je deviner à quoi tu penses ? -J'en doute. 138 00:06:22,340 --> 00:06:24,968 La plupart des présidents d'université sont des enfermés livresques, 139 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 mais ce type est braqué. 140 00:06:26,469 --> 00:06:28,847 C'est exactement ce que je pensais. 141 00:06:29,222 --> 00:06:31,933 J'aurais aussi accepté : "Wow !" 142 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 Tu connais mon secret ? Sauna chaud, plongeon froid, 143 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 tous les putains de jours. 144 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 Vous obtenez les mêmes endorphines tu reçois de la cocaïne, 145 00:06:37,856 --> 00:06:39,691 seulement ça dure deux heures au lieu de neuf minutes. 146 00:06:39,774 --> 00:06:41,860 -En plus, viens ici. - Se rapprocher ? 147 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 Il libère la graisse brune. 148 00:06:45,822 --> 00:06:47,574 Eh bien, tu dois libérer la graisse brune. 149 00:06:47,657 --> 00:06:50,452 -Je savais que tu l'aurais. -Je suis contente que tu penses que je le fais. 150 00:06:50,534 --> 00:06:54,998 Écoute, je serais un mauvais père si je ne demandais pas comment allait Katie, 151 00:06:55,081 --> 00:06:57,918 et je sais que tu es probablement J'ai entendu parler d'elle et d'Archie. 152 00:06:58,001 --> 00:06:59,461 Vous allez sur n'importe quel campus en Amérique, 153 00:06:59,544 --> 00:07:01,212 et pas de mariage entre deux professeurs 154 00:07:01,296 --> 00:07:02,923 a jamais duré plus plus d'un an et demi. 155 00:07:03,006 --> 00:07:05,342 Je ne peux pas croire que ce soit vrai. 156 00:07:05,425 --> 00:07:07,552 Eh bien, ce n'est peut-être pas vrai dans les faits, mais l'esprit l'est. 157 00:07:08,720 --> 00:07:09,804 Maintenant, et vous ? 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,848 -Tu as déjà pensé à enseigner ? -Ah moi ? 159 00:07:11,932 --> 00:07:13,767 Oh non. Non. 160 00:07:13,850 --> 00:07:16,227 Pas vraiment. Je ne suis pas allé à l'université. 161 00:07:16,311 --> 00:07:17,479 Qui s'en soucie? C'est surfait. 162 00:07:17,562 --> 00:07:19,064 Réel... D'accord. 163 00:07:19,147 --> 00:07:21,733 je cherche toujours pour mon écrivain en résidence. 164 00:07:21,816 --> 00:07:24,235 Vous dites le mot, le concert est à vous. 165 00:07:24,319 --> 00:07:25,654 -Eh bien-- -Ne réponds pas maintenant. 166 00:07:25,737 --> 00:07:27,364 Reviens et dis-moi votre décision avant de partir. 167 00:07:27,447 --> 00:07:30,784 Je veux que tu sors et que tu laisses ce campus mettez sa magie sur vous. 168 00:07:30,867 --> 00:07:32,953 -Partout sur moi ? -Ouais, bébé. 169 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 En attendant, je vais aller à la salle de sport 170 00:07:34,829 --> 00:07:36,456 et jetez du métal partout. Voulez-vous nous rejoindre ? 171 00:07:36,539 --> 00:07:37,749 Non merci. 172 00:07:37,832 --> 00:07:39,626 -Je vais aller voir mon enfant. -Ah, bon papa. 173 00:07:39,709 --> 00:07:41,878 Tu dis à Katie que si il a fallu un scandale sexuel sur le campus 174 00:07:41,962 --> 00:07:45,465 pour enfin faire venir son vieux homme ici, ça vaut le coup. 175 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Je ne vais probablement pas lui dire ça. 176 00:07:47,550 --> 00:07:50,136 Merci. D'accord. Bien. 177 00:07:50,220 --> 00:07:51,596 -Hé, Greg. -Oui? 178 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 -Ravi que tu sois là. - Content de te voir. 179 00:08:05,944 --> 00:08:08,113 Avec ses nénuphars, Monet a évité la tradition 180 00:08:08,196 --> 00:08:10,448 et concentré sur la surface de l'étang 181 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 à son domicile de Giverny. Magnifique, non ? 182 00:08:13,034 --> 00:08:16,121 Difficile de croire, mais en fait les restaurateurs... 183 00:08:19,165 --> 00:08:22,127 restauré cette peinture exacte avec des cotons-tiges et du crachat. 184 00:08:22,210 --> 00:08:24,254 -Euh. -D'accord, tu peux prendre 185 00:08:24,337 --> 00:08:26,089 cette friandise un peu dégoûtante et sors d'ici. 186 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 Mais un article est attendu lundi. 187 00:08:27,966 --> 00:08:29,801 Mais il y a une K-party ce week-end. 188 00:08:29,884 --> 00:08:31,845 -Qu'est-ce qu'une K-party ? -Tu ne veux pas savoir. 189 00:08:31,928 --> 00:08:33,054 Je ne veux pas savoir, d'accord. 190 00:08:33,138 --> 00:08:36,515 Si vous sentez que vous avez besoin de plus de temps sur ton papier, c'est mon père. 191 00:08:36,599 --> 00:08:38,308 Interagir avec des inconnus le met très mal à l'aise. 192 00:08:38,393 --> 00:08:40,770 Donc, si vous voulez plus de temps, regarde-le dans les yeux 193 00:08:40,854 --> 00:08:42,605 et dis-lui que tu l'aimes, d'accord ? 194 00:08:45,734 --> 00:08:47,485 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 195 00:08:47,569 --> 00:08:49,654 -Je t'aime beaucoup. -D'accord. 196 00:08:50,989 --> 00:08:52,240 À bientôt. 197 00:08:55,076 --> 00:08:56,411 Savez-vous ce qu'est la graisse brune ? 198 00:08:56,494 --> 00:08:58,329 Papa, j'aime que tu sois là, mais je n'ai pas besoin de toi 199 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 -pour me surveiller. -Je ne te surveille pas. 200 00:09:00,457 --> 00:09:01,916 Ils m'ont demandé de venir lire. 201 00:09:02,000 --> 00:09:03,543 Oh, allez, papa, tu détestes cet endroit. 202 00:09:03,626 --> 00:09:05,670 Ils vous l'ont demandé un milliard de fois. 203 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 -Admets-le. -Je ne veux pas l'admettre, 204 00:09:07,797 --> 00:09:09,049 parce que tu vas te mettre en colère. 205 00:09:11,217 --> 00:09:13,178 -Tout le monde le sait. -Sait quoi ? 206 00:09:13,261 --> 00:09:14,512 À propos d'Archie. 207 00:09:14,596 --> 00:09:16,347 Tout le monde le sait. Cet endroit est comme un bocal à poissons. 208 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 -Il sait. -Il ne sait pas. 209 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Hé, excuse-moi. Tu sais que mon mari 210 00:09:20,060 --> 00:09:22,103 m'a laissé baiser un étudiant diplômé, non ? 211 00:09:22,187 --> 00:09:23,605 Euh, je... 212 00:09:23,688 --> 00:09:25,732 -Oh. -Répondez honnêtement, 213 00:09:25,815 --> 00:09:27,901 et je te promets que ce moment est terminé pour toi. 214 00:09:28,693 --> 00:09:29,778 -Oui. -Merci. 215 00:09:29,861 --> 00:09:31,196 Vous êtes les bienvenus. 216 00:09:31,279 --> 00:09:33,239 -Voir? -D'accord. 217 00:09:33,323 --> 00:09:36,785 Tu sais, le pire, c'est tout le monde n'arrête pas de me demander ce qui s'est passé. 218 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 219 00:09:38,578 --> 00:09:40,413 Nous étions normaux, et puis la prochaine chose que je sais, 220 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 il est avec elle et je fais mes valises 221 00:09:42,290 --> 00:09:44,375 et entrer dans les morts maison de l'entraîneur de hockey. 222 00:09:44,459 --> 00:09:45,960 Comment l'entraîneur de hockey est-il mort ? 223 00:09:47,045 --> 00:09:48,088 je pense qu'il s'est suicidé 224 00:09:48,171 --> 00:09:50,006 parce que son père se concentrait sur la mauvaise partie de l'histoire. 225 00:09:50,090 --> 00:09:53,093 Je suis désolé. Je suis de retour. Ce n'était pas sur la glace, n'est-ce pas ? 226 00:09:53,176 --> 00:09:55,136 -Papa. -Je suis désolé. Poursuivre. 227 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 J'ai l'impression que tout le monde me regarde tout le temps. 228 00:09:56,846 --> 00:09:59,099 Ils ne vous regardent pas. Il ne te regardait pas. 229 00:09:59,182 --> 00:10:00,642 Oh, oui, il vient de le faire. 230 00:10:00,725 --> 00:10:02,352 Je perds mon emprise, papa, je déteste ça. 231 00:10:02,435 --> 00:10:05,814 Chéri, tu ne perds pas ton emprise. Tu es fort. 232 00:10:06,940 --> 00:10:07,816 Waouh ! 233 00:10:10,068 --> 00:10:11,277 Chéri, pourquoi sommes-nous dans les buissons ? 234 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Chut, c'est eux là-bas. 235 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Ils déjeunent ici parfois. 236 00:10:16,116 --> 00:10:17,700 - Alors tu les traques ? -Mm... 237 00:10:18,701 --> 00:10:21,287 -C'est bien, chérie. -Ils ne s'embrassent même jamais. 238 00:10:21,371 --> 00:10:23,540 Et regarde-la, elle n'est pas comme un type de mannequin. 239 00:10:23,623 --> 00:10:25,625 Elle est comme une fille normale. 240 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 Oh, c'est juste que... ça ferait tellement plus de sens pour moi 241 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 si elle était spéciale d'une manière ou d'une autre. 242 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 Eh bien, chérie, c'est peut-être ce qui la rend spéciale 243 00:10:31,548 --> 00:10:33,967 est à l'intérieur, tu sais, qui elle est en tant que personne. 244 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 -Tu te moques de moi ? -Je suis désolé. 245 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 -Que fais-tu? -Je suis dans les buissons. 246 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 Je suis hors de mon jeu. 247 00:10:40,265 --> 00:10:41,432 Écoute, chérie. 248 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 Il y a quelque chose que je... quoi... 249 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 Regardez-moi. 250 00:10:46,271 --> 00:10:47,438 -Regarde-moi maintenant. -Quoi? 251 00:10:47,522 --> 00:10:48,815 Concentrez-vous sur ce que je dis, 252 00:10:48,898 --> 00:10:50,817 -parce que j'ai quelque chose d'important-- -Non. 253 00:10:56,906 --> 00:10:58,366 Merde. 254 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Peu de femmes peuvent être avec leur père 255 00:11:02,078 --> 00:11:04,247 pendant qu'ils regardent leur mari sortir avec quelqu'un. 256 00:11:04,330 --> 00:11:06,457 Oui, nous avons beaucoup de chance. 257 00:11:08,084 --> 00:11:09,377 Pourquoi viendrais-tu ici ? 258 00:11:09,460 --> 00:11:11,087 Je savais que tu serais en colère. 259 00:11:11,171 --> 00:11:12,672 Ne le faites pas. Katie. 260 00:11:20,555 --> 00:11:21,848 Non, non. 261 00:11:21,931 --> 00:11:24,309 Non. Non, non, non, non, non, non, non. 262 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 Je ne te regardais pas. 263 00:11:26,311 --> 00:11:29,606 Je regardais quelques derrière toi, je m'embrasse. 264 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 -Un couple hétéro. -Mec. 265 00:11:31,149 --> 00:11:33,443 Ce n’est pas important. C'est juste... 266 00:11:33,526 --> 00:11:34,611 -Je précise juste. -Ouais. 267 00:11:34,694 --> 00:11:38,364 Vous n'êtes pas obligé de sortir votre téléphone. C'est... je sors d'ici. 268 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 À plus tard! 269 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Hé, voilà ce type. 270 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 -Tu as botté le cul aujourd'hui. -Oh. 271 00:11:54,964 --> 00:11:57,175 Grand fan, j'adore ces livres sur le Coq. Je les ai tous lus. 272 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 Oh, merci. 273 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 Tu es le... 274 00:12:00,345 --> 00:12:01,512 le gamin en bikini. 275 00:12:01,596 --> 00:12:02,847 Oh, Tommy Newton. 276 00:12:05,308 --> 00:12:08,686 Oh merde. J'ai oublié mon porte-monnaie. Stupide. 277 00:12:08,770 --> 00:12:10,063 -Non, non, non. Donne-moi ça. -Vraiment? 278 00:12:10,146 --> 00:12:11,940 -Je t'ai eu. -Oh, chérie. 279 00:12:12,023 --> 00:12:13,274 Attends, je vais aussi chercher des chips, alors. 280 00:12:14,192 --> 00:12:15,777 C'est juste une plaisanterie. Très gentil, merci. 281 00:12:15,860 --> 00:12:17,528 C'est bon. Je t'ai compris. 282 00:12:17,612 --> 00:12:19,656 -Encore une fois, j'apprécie vraiment. -Aucun problème. Voilà. 283 00:12:19,739 --> 00:12:20,907 -Doux. -Profitez-en. 284 00:12:20,990 --> 00:12:22,242 Bonjour, mes amis. 285 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 -Bonjour. -J'ai dit "bonjour" en français 286 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 parce que je parie que tu es de Paris, 287 00:12:27,705 --> 00:12:31,000 où ils laissent les enfants boire du vin et les bébés fument des cigarettes. 288 00:12:31,084 --> 00:12:33,503 Mais ici en Amérique, l'âge légal pour boire de l'alcool est de 21 ans. 289 00:12:34,462 --> 00:12:35,546 Tu n'as pas 21 ans ? 290 00:12:35,630 --> 00:12:37,590 -Pas encore. -D'accord, officier. 291 00:12:39,384 --> 00:12:40,718 Il a dit qu'il avait oublié son portefeuille. 292 00:12:40,802 --> 00:12:43,805 -Il m'a proposé de m'acheter de la bière. -Vous plaisantez j'espère? 293 00:12:43,888 --> 00:12:45,807 C'est une sorte d'histoire ancienne, n'est-ce pas ? 294 00:12:45,890 --> 00:12:48,476 Kid te donne 20 dollars, tu rentres et tu lui apportes de la bière. 295 00:12:48,559 --> 00:12:51,312 -Je n'ai pas besoin de 20 dollars. -D'accord, des seaux d'argent. 296 00:12:51,396 --> 00:12:53,106 Il y a d'autres raisons pour lesquelles vous pourriez le faire. 297 00:12:53,189 --> 00:12:55,275 Quoi, pour une pipe dans la ruelle ? 298 00:12:55,358 --> 00:12:56,484 Quoi? 299 00:12:56,567 --> 00:12:59,070 -F-- oh. -Non. 300 00:12:59,153 --> 00:13:03,116 Je pensais que tu pourrais le faire parce qu'il a l'air d'être un bon garçon. 301 00:13:03,199 --> 00:13:05,118 Oui, oui, oui. Cela a beaucoup plus de sens. 302 00:13:05,201 --> 00:13:09,080 Mais maintenant, j'ai ce truc de pipe coincé dans ma tête, 303 00:13:09,163 --> 00:13:10,915 -et soit tu le lui donnes... -Non, non. 304 00:13:10,999 --> 00:13:11,833 ... ou il te le donne, 305 00:13:11,916 --> 00:13:12,917 -mais de toute façon... -Personne ne donne à personne 306 00:13:13,001 --> 00:13:14,669 -une pipe, Officier ! -...c'est tout ce que je peux voir en ce moment. 307 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 -Non, non, c'était juste une remarque stupide. -Non. Non, non, non, non, non. 308 00:13:16,963 --> 00:13:19,215 Non, tu ne dis pas juste quelque chose comme ça à moins que tu n'y penses. 309 00:13:19,299 --> 00:13:20,508 -Ouais, je suis d'accord. -Oui. 310 00:13:20,591 --> 00:13:23,386 Je ne suis pas d'accord. Je suis totalement en désaccord. 311 00:13:23,469 --> 00:13:25,179 Tommy Newton, allez. 312 00:13:27,849 --> 00:13:29,600 Il n'a rien fait, je l'ai trompé. 313 00:13:30,435 --> 00:13:31,561 Voilà. 314 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Bien. 315 00:13:33,855 --> 00:13:35,732 Laisse la bière et sors d'ici. 316 00:13:38,735 --> 00:13:40,194 Merci d'être un bon enfant. 317 00:13:41,195 --> 00:13:43,197 Même si c'était juste à la fin. 318 00:13:43,281 --> 00:13:45,116 je vais y aller et prends-les de toi. 319 00:13:45,199 --> 00:13:46,534 Oh d'accord. 320 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Restez en dehors des ruelles. 321 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 D'accord. 322 00:14:09,807 --> 00:14:11,893 Ouais. Putain. 323 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 Oh, putain. 324 00:14:32,413 --> 00:14:34,248 Oh! Chut ! 325 00:14:34,332 --> 00:14:37,001 Hé, gamin, désolé pour tout à l'heure. 326 00:14:37,085 --> 00:14:39,212 Est-ce que tu vas vraiment me faire dîner seul ? 327 00:14:39,295 --> 00:14:40,838 Hein? Appelez-moi. 328 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 - Salut, Marguerite. -Hé. 329 00:14:47,970 --> 00:14:49,180 Katie ? 330 00:14:50,640 --> 00:14:51,724 Hé. 331 00:14:53,393 --> 00:14:54,644 Je promène le chien. 332 00:14:56,854 --> 00:14:59,857 Il ne fait que chier dans cette cour, alors... 333 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 Excusez-moi. 334 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 -Comment est ton Chardonnay maison ? - Ça a un goût de merde. 335 00:15:09,992 --> 00:15:11,994 Super. Je prendrai un Chardonnay. 336 00:15:12,078 --> 00:15:14,288 -Chardonnay ? Oh. -Oh, salut. 337 00:15:14,372 --> 00:15:15,915 -Que faites-vous ici? -Prenez un vrai verre. 338 00:15:15,998 --> 00:15:18,793 -Excusez-moi? -Tu veux t'asseoir ici tout seul, très bien. 339 00:15:18,876 --> 00:15:21,421 Tu veux me rejoindre, tu dois le faire un peu plus autodestructeur. 340 00:15:21,504 --> 00:15:23,172 -D'accord. -Tequila Blanco. 341 00:15:23,256 --> 00:15:25,466 Des roches. Un peu de citron vert. 342 00:15:25,550 --> 00:15:27,343 Très bien, ouais. Faites-en deux. 343 00:15:27,427 --> 00:15:29,387 -Bien sûr. -Je peux au moins avoir plus de noix ? 344 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 As-tu mangé tout ce bol ? 345 00:15:31,055 --> 00:15:32,557 Nous sommes bons avec les noix. 346 00:15:33,891 --> 00:15:35,726 Écoute, je ne vois pas quel est le problème. 347 00:15:35,810 --> 00:15:38,104 Elle n'a jamais enseigné auparavant. 348 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 Vous avez tiré quelques ficelles. 349 00:15:39,564 --> 00:15:41,524 Vous avez trouvé un travail à votre ami. Je pense que c'est sympa. 350 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 Et si elle est nulle et que Walt la vire ? 351 00:15:43,985 --> 00:15:45,653 Dans le pire des cas. 352 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 Ça se passe horriblement. Elle vous blâme. 353 00:15:47,864 --> 00:15:51,451 Quelque chose se brise au plus profond d'elle, et elle vous tire une balle dans le visage. 354 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 Je vais te foutre en l'air. 355 00:15:53,744 --> 00:15:55,496 Tu sais, j'ai prétendu que c'était pour elle. 356 00:15:55,580 --> 00:15:58,749 Elle venait de divorcer. J'ai dit : "Oh, tu as besoin d'un changement." 357 00:15:58,833 --> 00:16:02,086 Mais ce n'était pas pour elle. C'était pour moi. 358 00:16:02,170 --> 00:16:05,840 Je me sens tellement isolé. 359 00:16:05,923 --> 00:16:07,550 Et écoute, je suis là depuis une minute. 360 00:16:07,633 --> 00:16:09,760 Quelques amis n'ont pas obtenu de titularisation et se sont séparés. 361 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Je suis déjà sorti avec tout le monde qui méritait d'être fréquenté. 362 00:16:12,889 --> 00:16:16,142 Et j'ai dit "je t'aime" une fois, mais je l'ai repris. 363 00:16:16,225 --> 00:16:17,977 -Tu peux faire ça ? -Tu peux. 364 00:16:18,060 --> 00:16:19,395 Mais ils deviennent vraiment en colère. 365 00:16:23,274 --> 00:16:26,819 Tu as déjà été complètement entouré de gens 366 00:16:26,903 --> 00:16:28,529 et je me sentais toujours complètement seul ? 367 00:16:28,613 --> 00:16:30,823 Oui, depuis environ 25 ans. 368 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 J'étais marié. 369 00:16:33,367 --> 00:16:35,203 -Droite. -Bien, oh ouais. 370 00:16:35,286 --> 00:16:39,207 -À l'ancien élève le plus célèbre de l'école. -Oui. 371 00:16:39,290 --> 00:16:40,833 En fait, tu l'aimerais. 372 00:16:40,917 --> 00:16:42,043 Vous adoreriez Elizabeth. 373 00:16:43,085 --> 00:16:43,961 Quand nous étions mariés... 374 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 il y avait toujours tellement de monde autour. 375 00:16:46,839 --> 00:16:52,470 Et quand nous nous séparons, ce sont ces mêmes personnes qui ont dit 376 00:16:52,553 --> 00:16:56,891 que nous n'avons jamais eu de sens ensemble, parce qu'elle était tellement hors de ma ligue. 377 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 Et depuis longtemps, Je sentais qu'ils avaient raison. 378 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Combien de temps? 379 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 De quoi s’agit-il ? 380 00:17:08,819 --> 00:17:10,238 Votre clé est pliée. 381 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Ouais, c'est la clé de ma maison. Cela ne fonctionne pas toujours. 382 00:17:12,240 --> 00:17:13,406 Arrêtez de changer de sujet. 383 00:17:15,660 --> 00:17:16,493 Trop longtemps. 384 00:17:17,286 --> 00:17:18,663 J'ai ressenti cela pendant trop longtemps. 385 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Tu veux que je nous apporte d'autres noix ? 386 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 Tellement mal. 387 00:17:24,794 --> 00:17:26,546 Excusez-moi. Pouvons-nous avoir d'autres noix ? 388 00:17:26,628 --> 00:17:29,549 -Tu les veux chauds ? - Des noix chaudes ? 389 00:17:30,174 --> 00:17:31,592 Ils ne se sont même pas parlé. 390 00:17:31,676 --> 00:17:35,721 Archie est tellement nul, il ne peut même pas la regarder dans les yeux 391 00:17:35,805 --> 00:17:37,848 et expliquez ce qui s'est passé. 392 00:17:37,932 --> 00:17:40,601 Tu sais ce que je veux faire ? je veux y aller 393 00:17:40,685 --> 00:17:42,770 et dites-lui simplement de semer la zizanie ! 394 00:17:43,187 --> 00:17:45,606 Je pense que tu dois y aller "Mec, merde." 395 00:17:45,690 --> 00:17:48,025 -Je t'aime. -Oh, j'espère que tu auras un F. 396 00:17:48,109 --> 00:17:49,902 -Qu'est-ce que c'était ? -C'est une longue histoire. 397 00:17:49,986 --> 00:17:53,281 Ce n'est pas grave, parce que si je lui parle, 398 00:17:53,364 --> 00:17:54,824 -Katie me tuerait. -Non, elle ne le ferait pas. 399 00:17:54,907 --> 00:17:56,200 Elle t'aimera pour ça. 400 00:17:56,284 --> 00:17:57,702 Euh, je ne pense pas. 401 00:17:57,785 --> 00:18:00,454 Je veux dire, elle ne te le dirait pas elle t'aime pour ça. 402 00:18:00,538 --> 00:18:03,583 Et puis, elle le fera probablement dis qu'elle est en colère contre toi. 403 00:18:05,501 --> 00:18:07,670 Tu n'étais pas obligé de m'accompagner jusqu'à la maison. 404 00:18:07,753 --> 00:18:09,714 Oh, eh bien, je suis content de l'avoir fait, cependant. 405 00:18:09,797 --> 00:18:10,965 C'était amusant. 406 00:18:11,048 --> 00:18:13,467 -Bonne nuit. -Tu veux entrer ? 407 00:18:13,551 --> 00:18:14,635 Hmm? 408 00:18:15,678 --> 00:18:17,221 Tu veux entrer ? 409 00:18:18,347 --> 00:18:21,142 OK, dans deux semaines, mon ami va vivre ici. 410 00:18:21,225 --> 00:18:24,395 Et je l'aime, mais elle l'est toujours dans mes affaires. 411 00:18:24,478 --> 00:18:29,692 Donc, probablement plus de putain les conférenciers invités pour moi. 412 00:18:31,444 --> 00:18:32,570 Ouah. 413 00:18:33,571 --> 00:18:36,449 Je n'ai jamais fait ça auparavant. C'est juste une plaisanterie. 414 00:18:36,532 --> 00:18:39,160 -Je sais. -Non, tu ne l'as pas fait. 415 00:18:39,243 --> 00:18:41,412 Non, je ne le savais pas. 416 00:18:41,495 --> 00:18:43,956 Oh. Savez-vous quel âge j'ai ? 417 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 C'est ton jour de chance, grand-père. 418 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Oh. 419 00:18:48,878 --> 00:18:51,255 Oh! Oh! 420 00:18:51,339 --> 00:18:54,759 Dylan, tu es magnifique. 421 00:18:55,676 --> 00:19:01,849 Et drôle, et tellement, tellement intelligent, que je me sens encore plus bête que d'habitude. 422 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 -Mais aujourd'hui c'est juste un jour. -D'accord, tu peux arrêter. 423 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 Non, non, non, non ! Je disais juste, 424 00:19:06,437 --> 00:19:08,731 peut-être pourrions-nous simplement rester ici et parler un petit moment ? 425 00:19:08,814 --> 00:19:11,525 Je n'aime vraiment pas parler à des hommes qui viennent de me rejeter... 426 00:19:11,609 --> 00:19:12,860 Je ne t'ai pas rejeté ! 427 00:19:12,943 --> 00:19:14,654 C'est juste que... je suis mal à l'aise. 428 00:19:14,737 --> 00:19:18,240 Et ce n'est pas toi. C'est moi... je suis... c'est qui... 429 00:19:18,324 --> 00:19:21,202 C'est ce que je suis la plupart du temps, toujours. 430 00:19:21,952 --> 00:19:25,122 Alors, peut-être qu'on pourrait prendre un verre ? 431 00:19:26,207 --> 00:19:29,710 Ouais? Et en quelque sorte... je veux juste voir où ça va ? 432 00:19:29,794 --> 00:19:30,961 D'accord. 433 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Voudrais-tu entrer et boire un verre ? 434 00:19:37,051 --> 00:19:38,386 Je ne devrais probablement pas. 435 00:19:39,970 --> 00:19:42,098 Quoi... Putain de merde. 436 00:19:42,181 --> 00:19:44,308 Vous venez de me rejeter deux fois. 437 00:19:44,392 --> 00:19:46,143 -Pourquoi tu ferais ça ? -Je ne sais pas. 438 00:19:46,227 --> 00:19:47,937 Je ne sais pas pourquoi je fais tant de choses. 439 00:19:48,020 --> 00:19:49,230 -Bonne nuit. -Non. 440 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Attendez. Dylan ! Dylan ! 441 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 -Dylan ! -Allez. 442 00:19:52,191 --> 00:19:54,610 Ah, la clé. La malédiction de la clé tordue. 443 00:19:54,694 --> 00:19:56,570 Allez, allez. Merde. 444 00:19:56,654 --> 00:19:58,280 Tu pourrais l'essayer un peu moins psychotiquement. 445 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 -D'accord, s'il te plaît, pars. -Non, non, non. 446 00:19:59,949 --> 00:20:02,118 je ne serais pas un gentleman à moins que j'attende que tu... 447 00:20:02,201 --> 00:20:03,494 Ah. 448 00:20:05,705 --> 00:20:06,997 D'accord. 449 00:20:12,253 --> 00:20:13,754 Bonne nuit. 450 00:20:21,053 --> 00:20:23,431 Hé, Bug, tu es sûr que non tu veux que je te conduise ? 451 00:20:23,514 --> 00:20:25,099 Non, non, non, je l'ai compris. 452 00:20:25,182 --> 00:20:27,435 Hé, eh bien, comment se fait-il que tu aies besoin aller chez le dentiste ? 453 00:20:28,102 --> 00:20:29,562 Parce que je me suis blessé au bras. 454 00:20:29,645 --> 00:20:31,188 -C'est une blague. -Se détendre. 455 00:20:31,272 --> 00:20:33,274 -Je reviens plus tard. -D'accord. 456 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 - Un gros coup de pouce pour une grande fille. -Ouais, à bientôt. 457 00:20:36,235 --> 00:20:38,487 -Les yeux sur l'horizon. -J'ai compris! 458 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Bonjour, Guv! 459 00:20:42,032 --> 00:20:44,160 Grégoire. J'ai entendu dire que tu étais sur le campus. 460 00:20:44,785 --> 00:20:45,995 Allez. 461 00:20:50,750 --> 00:20:52,626 Mettez-le simplement sur un dessous de verre pour moi, d'accord ? 462 00:20:57,131 --> 00:20:59,425 Je comprends que tu es le premier Professeur d'études russes 463 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 pour recevoir la bourse Wallace. 464 00:21:01,469 --> 00:21:02,803 Vous ne vous souciez pas de ma camaraderie. 465 00:21:02,887 --> 00:21:04,513 Non, personne ne le fait. 466 00:21:04,597 --> 00:21:06,932 Eh bien, ouais, mes amis on en parle beaucoup, alors... 467 00:21:07,016 --> 00:21:08,976 - Nommez-en un. -Tu ne connais aucun de mes amis. 468 00:21:09,059 --> 00:21:10,603 Eh bien, lancez simplement un nom. 469 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 -Kévin. -Je te parie un million de dollars 470 00:21:13,314 --> 00:21:14,815 que tu ne peux pas me dire le nom de famille de Kevin. 471 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 Écoute, Greg, Je sais pourquoi tu es ici, d'accord ? 472 00:21:19,403 --> 00:21:20,946 Vous aimez Tchekhov, n'est-ce pas ? 473 00:21:21,030 --> 00:21:23,949 J'ai eu tort. Ouais, j'aime un peu Tchekhov, ouais. 474 00:21:24,033 --> 00:21:27,536 N'as-tu pas cette stupide première édition Le livre de Tchekhov dont vous êtes si fier ? 475 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 Tolstoï. C'est la première édition 476 00:21:30,706 --> 00:21:33,876 de Guerre et Paix de Léon Tolstoï. 477 00:21:33,959 --> 00:21:35,503 Oui, j'en suis plutôt fier. 478 00:21:35,586 --> 00:21:37,880 C'est probablement l'un des meilleurs créations littéraires 479 00:21:37,963 --> 00:21:39,673 qu'aucun être humain n'a jamais fait, alors... 480 00:21:39,757 --> 00:21:41,091 Pourquoi as-tu trompé ma fille ? 481 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 On dirait que tu veux faire l'amour avec ce livre. 482 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 D'accord. Pourrais-tu juste sauter au point, s'il te plaît, Greg ? 483 00:21:45,638 --> 00:21:48,432 Non, parce que je pensais que tu aimais Tchekhov, 484 00:21:48,516 --> 00:21:50,726 et j'ai passé la matinée à le rechercher 485 00:21:50,810 --> 00:21:52,853 -en préparation de cette conversation-- -Pour l'amour de Dieu. 486 00:21:52,937 --> 00:21:55,397 -Alors, fais comme si je suis fan de Tchekhov. -D'accord. 487 00:21:55,481 --> 00:21:57,900 Écoute, puisque tu aimes tellement Tchekhov, 488 00:21:57,983 --> 00:22:00,319 tu sais évidemment qu'il a dit, 489 00:22:00,402 --> 00:22:03,030 "Personne ne doit être humilié." 490 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 J'y ai beaucoup réfléchi. 491 00:22:05,241 --> 00:22:06,784 Comment as-tu pu j'y ai beaucoup pensé 492 00:22:06,867 --> 00:22:08,285 si seulement tu le lisais ce matin ? 493 00:22:08,369 --> 00:22:09,954 -Es-tu un détective ? -Eh bien... 494 00:22:10,037 --> 00:22:11,997 Mon Dieu ! Regarder. 495 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 Il faut que tu sois un homme, putain. 496 00:22:17,419 --> 00:22:19,880 Katie a été humiliée, et je pense que tu lui dois bien. 497 00:22:19,964 --> 00:22:21,173 Je l'aime. 498 00:22:24,510 --> 00:22:25,845 Oui, je l'aime. 499 00:22:26,887 --> 00:22:28,806 Alors qu'est-ce que tu fais, mec ? 500 00:22:28,889 --> 00:22:30,266 Je... 501 00:22:34,103 --> 00:22:35,479 C'est juste que... je me suis perdu. 502 00:22:37,481 --> 00:22:42,570 Nous ne nous entendions pas, et nous avons dérivé un peu, et je me suis retiré. 503 00:22:42,653 --> 00:22:45,155 Et puis est arrivé Sunny, et les nuages... 504 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 C'est cool de ne rien savoir de Sunny. 505 00:22:47,741 --> 00:22:49,285 Regarder. 506 00:22:49,368 --> 00:22:51,453 Je suis prêt et disposé à prendre la part du lion du blâme 507 00:22:51,537 --> 00:22:52,872 avec ce qui s'est passé entre moi et Katie. 508 00:22:52,955 --> 00:22:54,790 -Tu es un héros. -Merci. 509 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 Et aussi, ton ami Kevin n'est pas réel. 510 00:22:58,460 --> 00:23:01,005 Katie et moi avons toutes les deux des choses sur lequel nous devons travailler, 511 00:23:01,088 --> 00:23:04,049 et je veux faire ce travail, Greg, 512 00:23:04,133 --> 00:23:06,218 parce qu'elle est toujours la chose la plus importante 513 00:23:06,302 --> 00:23:08,220 cela m'est déjà arrivé. 514 00:23:09,430 --> 00:23:11,599 Et je pense que j'ai vraiment tout foutu en l'air. 515 00:23:11,682 --> 00:23:13,058 - n'est-ce pas ? -Ouais. 516 00:23:14,143 --> 00:23:15,811 Vous l'avez gonflé. 517 00:23:18,606 --> 00:23:19,982 Pensez-vous qu'elle me reprendra un jour ? 518 00:23:20,065 --> 00:23:21,066 Je ne le ferais pas. 519 00:23:21,150 --> 00:23:22,902 Mais si tu veux le savoir... 520 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 tu dois te débrouiller. 521 00:23:28,908 --> 00:23:30,284 Tu as vraiment réussi cette fois-là. 522 00:23:30,367 --> 00:23:32,119 -Je n'ai pas besoin de ton approbation. -D'accord. 523 00:23:32,202 --> 00:23:33,829 Mais merci. 524 00:23:39,543 --> 00:23:41,211 Bobby Orr. 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Originaire de Kitchener, en Ontario. 526 00:23:43,130 --> 00:23:46,717 Qui s'en fout ? je ne peux pas croire que tu as parlé à Archie. 527 00:23:46,800 --> 00:23:49,929 on m'avait promis tu finirais par m'aimer pour ça. 528 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Il veut me voir demain. 529 00:23:51,805 --> 00:23:53,933 Il dit qu'il pense il a trouvé le chemin du retour. 530 00:23:54,016 --> 00:23:55,476 D'accord, c'est une bonne chose, ouais ? 531 00:23:55,559 --> 00:23:57,811 Pourquoi, parce qu'il est arrêté frapper cette fille, 532 00:23:57,895 --> 00:24:00,230 donc je suis censé rentrer chez moi en courant et m'arracher tous mes vêtements ? 533 00:24:00,314 --> 00:24:03,150 J'en doute sérieusement c'est son idée de "chemin de retour". 534 00:24:04,485 --> 00:24:05,402 Je sais que tu es en colère. 535 00:24:05,486 --> 00:24:06,779 J'ai une question. 536 00:24:07,863 --> 00:24:09,031 L'aimes-tu toujours ? 537 00:24:12,952 --> 00:24:13,869 Merde. 538 00:24:15,162 --> 00:24:19,416 Tu sais, je ne te l'ai jamais vraiment dit pourquoi ta mère et moi nous sommes séparés. 539 00:24:19,500 --> 00:24:20,834 Elle t'a trompé. 540 00:24:20,918 --> 00:24:22,461 Oh, bien, donc vous êtes au courant. 541 00:24:23,087 --> 00:24:23,921 Non. 542 00:24:25,381 --> 00:24:26,757 Mon plus grand regret... 543 00:24:28,217 --> 00:24:30,177 c'est que je ne me suis pas battu pour elle. 544 00:24:32,221 --> 00:24:35,265 Si tu l'aimes, ne sois pas un lâche comme je l'étais. 545 00:24:36,558 --> 00:24:38,185 Si je dis que j'irai le voir, 546 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 Veux-tu s'il te plaît arrêter me disant de faire des choses 547 00:24:40,479 --> 00:24:42,773 -que je ne veux pas faire ? -Promesse. 548 00:24:44,775 --> 00:24:46,860 -Essaye aussi d'être gentil. -Jésus-Christ. 549 00:24:46,944 --> 00:24:48,654 Tu vas vouloir dire des trucs 550 00:24:48,737 --> 00:24:50,906 c'est vraiment horrible pour lui, et il le mérite. 551 00:24:50,990 --> 00:24:52,449 -Ouais. -Mais il y a certaines choses 552 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 tu ne peux pas reprendre, chérie. 553 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Et je parle d'expérience. 554 00:24:58,372 --> 00:24:59,873 C'est tout. Allez le voir. 555 00:25:01,125 --> 00:25:03,002 Essayez d'être gentil. C'est ça. 556 00:25:03,085 --> 00:25:04,461 D'accord, je vais y aller. 557 00:25:05,504 --> 00:25:08,841 Je t'aime. je passerai demain matin 558 00:25:08,924 --> 00:25:12,636 -après avoir vu Walt et lui avoir dit adieu. -Papa? 559 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Tu veux rester et traîner ? 560 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Toujours. 561 00:25:20,519 --> 00:25:21,854 Oui je le fais. 562 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 D'accord. 563 00:25:28,444 --> 00:25:31,113 Oh! Oh, oh, oh, oh ! 564 00:25:32,948 --> 00:25:36,869 Quinze minutes à 185 degrés, au moins trois fois par semaine. 565 00:25:36,952 --> 00:25:39,329 Accélère le métabolisme, élimine les toxines, 566 00:25:39,413 --> 00:25:43,417 et il est cliniquement prouvé qu'il réduit votre risque de démence de 53 %. 567 00:25:43,500 --> 00:25:45,169 Et tu n'es pas un gars chanceux ? 568 00:25:45,252 --> 00:25:47,421 Vous avez toute cette fourrure pour garder la chaleur. 569 00:25:47,504 --> 00:25:49,089 Ouais, je me sens chanceux. 570 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Je ne peux pas dire que je suis content que tu aies refusé mon offre d'emploi. 571 00:25:52,092 --> 00:25:53,135 Désolé. 572 00:25:53,218 --> 00:25:54,887 Cela fait déjà 15 minutes ? 573 00:25:54,970 --> 00:25:56,013 Quatre-vingt-dix secondes, Greg. 574 00:25:56,096 --> 00:25:58,807 Garçon, tu vas adorer le contraste avec le plongeon froid. 575 00:25:58,891 --> 00:26:01,518 -Je ne peux pas attendre. -Je suis heureux de voir les choses 576 00:26:01,602 --> 00:26:04,104 nous prenons le virage pour Archie et Katie. 577 00:26:05,105 --> 00:26:06,607 Cela aurait été dommage devoir la laisser partir. 578 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 -Excusez-moi? -Eh bien, si ce drame 579 00:26:08,734 --> 00:26:10,402 est devenu incontrôlable, j'ai dû en choisir un. 580 00:26:11,612 --> 00:26:13,781 Il a le mandat et la Wallace Fellowship, donc... 581 00:26:13,864 --> 00:26:16,408 Personne ne s’en soucie. 582 00:26:18,911 --> 00:26:20,245 As-tu déjà été marié, Walt ? 583 00:26:20,329 --> 00:26:21,497 Je suis marié maintenant. 584 00:26:21,580 --> 00:26:24,166 -Ouah. Oh. -Joanie, elle adore voyager. 585 00:26:24,249 --> 00:26:25,542 Je ne sais pas. 586 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Alors, on fait deux mois ensemble, à deux mois d'intervalle, 587 00:26:28,295 --> 00:26:30,172 et puis nous répétons simplement cela le reste de l'année. 588 00:26:30,255 --> 00:26:31,465 Elle reviendra dans quelques semaines. 589 00:26:32,508 --> 00:26:33,383 Je ne peux pas attendre. 590 00:26:34,718 --> 00:26:36,428 On dirait que vous avez résolu le mariage. 591 00:26:36,512 --> 00:26:37,971 Oui, Greg. 592 00:26:38,055 --> 00:26:39,973 Mm-hmm, ouais. Vous avez de la chance. 593 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 Quand tu as le cœur brisé, c'est... 594 00:26:44,937 --> 00:26:47,272 c'est... Ah, peu importe. 595 00:26:47,356 --> 00:26:49,817 -Pas grave. -Comment ça, peu importe ? 596 00:26:49,900 --> 00:26:53,862 Troisièmement, "hothouse, c'est pour de vraies discussions". 597 00:26:53,946 --> 00:26:55,864 Vous l'avez fait fabriquer professionnellement ? 598 00:26:55,948 --> 00:26:57,491 Je l'ai fait, en menuiserie. 599 00:26:57,574 --> 00:26:58,951 -Bon. -Ouais. 600 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Quand tu as le cœur brisé, 601 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 on a l'impression d'être quelqu'un t'a tiré une balle dans le visage. 602 00:27:07,751 --> 00:27:09,753 Ce n'est pas grave si cela fait cinq ans. 603 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Tu as juste... 604 00:27:12,881 --> 00:27:16,468 tu as l'impression d'être je ne rebondirai jamais, tu sais ? 605 00:27:18,679 --> 00:27:20,639 Je ne peux pas laisser ça arriver à Katie. 606 00:27:21,390 --> 00:27:22,683 Hmm. 607 00:27:23,475 --> 00:27:24,351 Bien. 608 00:27:25,227 --> 00:27:26,687 Ah, Katie. 609 00:27:26,770 --> 00:27:29,481 Je ne vais pas m'asseoir parce que je ne sais pas où vous avez fait l'amour, 610 00:27:29,565 --> 00:27:30,816 -donc je vais faire les cent pas. -Bien, d'accord. 611 00:27:30,899 --> 00:27:32,109 C'est en fait quelque chose J'aimerais te dire... 612 00:27:32,192 --> 00:27:33,861 -Ecoute, je voulais dire... -Non, attends, écoute, 613 00:27:33,944 --> 00:27:34,820 -J'ai vraiment besoin de te dire quelque chose-- -...ça pour commencer-- 614 00:27:34,903 --> 00:27:36,947 -Non. Non. -Non, non, si je peux juste y aller en premier et ensuite... 615 00:27:37,030 --> 00:27:39,533 Asseyez-vous ! J'essaie vraiment fort pour ne pas perdre ma merde ici, 616 00:27:39,616 --> 00:27:41,326 et le fait que vous m'interrompiez ne m'aide pas. 617 00:27:41,410 --> 00:27:42,995 S'il vous plaît, asseyez-vous et taisez-vous. 618 00:27:44,538 --> 00:27:47,624 Malheureusement, j'allais dire que tu devrais réellement commencer, 619 00:27:47,708 --> 00:27:49,501 mais il n'y a rien que tu puisses dire 620 00:27:49,585 --> 00:27:52,963 ça m'aiderait à comprendre comment as-tu pu me faire ça. 621 00:27:53,046 --> 00:27:54,756 Et tu ne l'as même pas fait essayez de vous expliquer. 622 00:27:54,840 --> 00:27:56,049 Tu es sérieux, putain ? 623 00:27:56,133 --> 00:27:58,010 -J'essaie de-- -Archie, c'est là que tu as 624 00:27:58,093 --> 00:28:01,346 Quand ces femmes sur Dateline claquent et empoisonnent leurs maris. 625 00:28:01,430 --> 00:28:03,515 Parce que j'ai pensé à te tuer. 626 00:28:03,599 --> 00:28:05,225 Et je sais que ce n'est pas intelligent de dire à voix haute, 627 00:28:05,309 --> 00:28:07,519 au cas où quelque chose de bizarre se produirait et tu meurs, 628 00:28:07,603 --> 00:28:09,646 et puis quelqu'un d'autre dans le bar dit, "Eh bien, je l'ai entendue... 629 00:28:09,730 --> 00:28:11,356 Je l'ai entendu parler de comment elle tuerait son mari. 630 00:28:11,440 --> 00:28:13,108 Mais nous ne sommes pas dans un bar, donc je me sens plutôt en sécurité. 631 00:28:13,192 --> 00:28:14,610 Je pourrais tellement te tuer. 632 00:28:14,693 --> 00:28:15,819 Bon Dieu. 633 00:28:17,571 --> 00:28:19,072 Mais mon père m'a dit d'être gentil. 634 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 Je ne sais tout simplement pas comment y arriver. 635 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 Je t'aime. 636 00:28:32,878 --> 00:28:34,755 Et je pense que nous pouvons nous en sortir. 637 00:28:39,843 --> 00:28:41,345 D'accord. 638 00:28:44,598 --> 00:28:45,933 Maintenant, tu parles. 639 00:28:54,524 --> 00:28:56,902 Peu importe ce que vous dites. Dis juste quelque chose. 640 00:28:58,487 --> 00:29:00,656 Elle n'est pas allée chez le dentiste. 641 00:29:00,739 --> 00:29:03,075 D'accord, ça compte un peu. Cela ne peut pas être du charabia. 642 00:29:03,158 --> 00:29:05,994 Sunny a dit qu'elle était aller chez le dentiste, 643 00:29:06,078 --> 00:29:08,705 -mais elle est allée chez le médecin. -Eh bien, les dentistes sont des médecins. 644 00:29:12,084 --> 00:29:13,377 Elle est enceinte. 645 00:29:15,254 --> 00:29:18,298 C'est ce que j'étais... Je viens de le découvrir. 646 00:29:18,382 --> 00:29:20,509 Je t'aime, Katie. 647 00:29:20,592 --> 00:29:23,053 J'allais te supplier de me reprendre. 648 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 j'ai ce discours où j'explique tout, 649 00:29:24,972 --> 00:29:26,223 mais je ne trouve aucune excuse. 650 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 C'est vraiment bien. Je peux encore le dire. 651 00:29:27,683 --> 00:29:29,726 -Sortir. -D'accord. 652 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 C'est ma maison. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,690 S'il vous plaît, sortez, s'il vous plaît, sortez, s'il vous plaît, sortez. 654 00:29:42,489 --> 00:29:44,741 -Je t'aime vraiment, Katie. -Va te faire foutre. 655 00:29:45,284 --> 00:29:46,785 Savez-vous combien de temps vous allez y rester ? 656 00:29:46,868 --> 00:29:48,495 -Sortir. -D'accord. 657 00:29:54,418 --> 00:29:56,586 -Tu aimes le contraste ? -Non! 658 00:29:56,670 --> 00:29:58,046 Vous activez la graisse brune. 659 00:29:58,130 --> 00:29:59,506 La graisse brune n’est pas réelle. 660 00:29:59,589 --> 00:30:01,383 -Tu ne veux pas dire ça. -Je fais. 661 00:30:01,466 --> 00:30:03,802 Maintenant, nous allons finir en vous faisant couler pendant cinq heures. 662 00:30:11,977 --> 00:30:13,437 Oh! 663 00:30:13,520 --> 00:30:15,772 Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça. 664 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 Oh merde. 665 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 Ah, ah, ah ! Non! 666 00:30:51,600 --> 00:30:53,060 Non, non, non, non, non, non. 667 00:30:53,935 --> 00:30:54,811 Aïe ! 668 00:30:55,854 --> 00:30:57,147 Aïe. Ah ! 669 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Oh, mon Dieu, non. 670 00:31:10,577 --> 00:31:13,955 Hé, Beth, je sais que tu as dit ça Je n'avais pas besoin d'aller voir Katie, 671 00:31:14,039 --> 00:31:16,708 mais je l'ai fait, et je suis heureux de l'avoir fait. 672 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 Et j'ai tellement, tellement froid. 673 00:31:21,463 --> 00:31:23,924 Appelle-moi quand tu peux. Au revoir. 674 00:31:29,137 --> 00:31:30,722 Oh, mon Dieu. 675 00:31:34,101 --> 00:31:36,228 Pourquoi tu me fais lui parler ? 676 00:31:36,311 --> 00:31:37,771 -Hé, les amis. -Oh non, ce type. 677 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 -J'étais avec toi toute la matinée. -Attends, quoi ? 678 00:31:40,399 --> 00:31:42,109 Madame. Mec qui fait une pipe. 679 00:31:42,192 --> 00:31:43,360 Hé. 680 00:31:44,027 --> 00:31:45,946 Cela n'arriverait pas, les gars pour savoir ce qui se passe ici 681 00:31:46,029 --> 00:31:47,781 -avec ce feu, tu veux bien ? -Non. 682 00:31:48,615 --> 00:31:50,117 Elle était avec moi toute la matinée. 683 00:31:51,326 --> 00:31:52,536 Non, je ne l'étais pas. 684 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 -Hein. -Sérieusement? 685 00:31:54,704 --> 00:31:58,291 Bon, tout de suite, des histoires contradictoires. 686 00:31:58,375 --> 00:31:59,626 Pourquoi ne restez-vous pas ici tous les deux ? 687 00:31:59,709 --> 00:32:01,086 Je vais aller chercher mon stylo. 688 00:32:01,169 --> 00:32:02,337 Ne partez pas. 689 00:32:05,132 --> 00:32:06,049 Où est mon stylo ? 690 00:32:07,134 --> 00:32:08,427 -Qui a mon stylo ? -Ah. 691 00:32:10,011 --> 00:32:10,929 Tirer. 692 00:33:15,076 --> 00:33:16,995 Au revoir.