1 00:00:07,210 --> 00:00:09,876 (ODC. 27) 2 00:00:38,700 --> 00:00:40,209 Przepraszam. 3 00:00:40,693 --> 00:00:42,203 Zobaczymy się innym razem. 4 00:01:06,261 --> 00:01:07,520 Cóż... 5 00:01:08,680 --> 00:01:11,691 O czym rozmawialiście w pokoju? 6 00:01:20,316 --> 00:01:23,161 Czy znacie się przypadkiem? 7 00:01:24,946 --> 00:01:26,497 Idź i odpocznij. 8 00:01:57,145 --> 00:02:00,523 Nie miał wiedzy medycznej. Po prostu pomagał gildii kupców 9 00:02:00,523 --> 00:02:03,075 i nigdy nie piastował żadnego urzędu publicznego. 10 00:02:04,402 --> 00:02:05,995 Zmarł, gdy byłam mała. 11 00:02:10,033 --> 00:02:11,375 Nie... 12 00:02:12,076 --> 00:02:14,003 Powiedziałeś, że masz na imię Mo-hwa? 13 00:02:16,456 --> 00:02:18,090 Przepraszam, proszę pana. 14 00:02:18,791 --> 00:02:21,461 Przepraszam. 15 00:02:21,461 --> 00:02:23,054 Jest w porządku. 16 00:02:23,213 --> 00:02:26,257 To są ci punki którzy powinni przeprosić, a nie ty. 17 00:02:26,557 --> 00:02:27,759 (20 lat temu, SUNKYUNKWAN) 18 00:02:27,759 --> 00:02:29,310 Dlaczego musimy przepraszać? 19 00:02:29,510 --> 00:02:32,597 Chwyciła Nogę Kim swoimi brudnymi rękami 20 00:02:32,597 --> 00:02:34,482 i wylałem na niego jakąś dziwną substancję. 21 00:02:35,225 --> 00:02:38,402 Nie wiem, czym to polała, ale teraz strasznie piecze. 22 00:02:39,312 --> 00:02:43,074 Jesteś zbyt głupi, żeby uczniowie się uczyli nauki Konfucjusza i Mencjusza. 23 00:02:43,650 --> 00:02:46,986 Patrzeć. Ręce tego sługi która całymi dniami pracuje w kuchni 24 00:02:46,986 --> 00:02:49,288 i wasze stopy, chłopcy który cały dzień grał w piłkę nożną. 25 00:02:51,324 --> 00:02:52,542 Co byłoby bardziej brudne? 26 00:02:56,955 --> 00:02:58,422 Idź i umyj się. 27 00:02:58,706 --> 00:03:01,259 Chłopcy, śmierdzicie potem. Kontynuować. 28 00:03:24,274 --> 00:03:25,700 Skąd wiedziałeś 29 00:03:26,734 --> 00:03:28,369 stosować słoną wodę na rany? 30 00:03:35,577 --> 00:03:36,878 Mój panie. 31 00:03:37,203 --> 00:03:39,922 Jestem pokornym sługą. 32 00:03:40,498 --> 00:03:42,633 Naprawdę nie umiem czytać ani pisać, 33 00:03:43,334 --> 00:03:46,470 więc jak mógłbym się czegokolwiek nauczyć? 34 00:03:48,006 --> 00:03:49,891 Nadal jesteś taki ograniczony? 35 00:03:57,056 --> 00:03:58,733 W to właśnie wierzę. 36 00:04:00,101 --> 00:04:02,361 Ci szlachetnie urodzeni 37 00:04:02,645 --> 00:04:05,573 nie rodzą się z większymi talentami 38 00:04:06,065 --> 00:04:08,618 niż ludzie nisko urodzeni. 39 00:04:10,862 --> 00:04:12,079 Mo-hwa. 40 00:04:12,989 --> 00:04:16,542 Niezależnie od Twojego pochodzenia, urodziłeś się z wieloma talentami. 41 00:04:17,493 --> 00:04:20,755 Dlatego pomóż mi i stań się kimś kto jest wartościowy. 42 00:04:25,627 --> 00:04:30,097 Dziś porozmawiamy o wietrze. 43 00:04:34,685 --> 00:04:37,745 (SEORAEWON) 44 00:04:46,773 --> 00:04:48,741 Czy ktoś chce podzielić się swoją opinią? 45 00:04:49,025 --> 00:04:50,618 - Ja. - Tak. 46 00:04:50,943 --> 00:04:52,870 Czujemy wiatr. 47 00:04:53,529 --> 00:04:55,281 Jasne, czujemy wiatr. 48 00:04:55,281 --> 00:04:56,749 - Ja. - Tak. 49 00:05:02,538 --> 00:05:03,756 Bardzo mi przykro, proszę pana. 50 00:05:04,999 --> 00:05:07,502 Przepraszam. To się wydarzyło bo ciągle ze mną rozmawiał. 51 00:05:07,502 --> 00:05:10,262 Hej, kiedy? Po prostu byłeś rozproszony. 52 00:05:10,505 --> 00:05:11,839 Znowu się tak zachowujesz. 53 00:05:11,839 --> 00:05:14,350 Od tego rozpieszczonego chłopca całe życie był rozpieszczany, 54 00:05:14,634 --> 00:05:15,927 nawet nie potrafi przyznać się do swojej winy. 55 00:05:15,927 --> 00:05:18,062 Hej, obiecałeś mi nigdy byś o tym nie wspomniał. 56 00:05:20,056 --> 00:05:22,608 Czy nie jesteś dziewczyną, która będzie się uczyć? pod okiem doktora Dominique'a? 57 00:05:22,934 --> 00:05:25,277 Miło cię poznać. Jestem Goo Jae-gyeong. 58 00:05:40,326 --> 00:05:44,422 „Dodatkowo grupy kości 59 00:05:44,622 --> 00:05:48,718 w klatce piersiowej wzmocnij kości barkowe 60 00:05:49,502 --> 00:05:50,928 i zapewniają solidne wsparcie. 61 00:05:51,838 --> 00:05:53,472 Wspierają także ramiona. 62 00:05:54,006 --> 00:05:58,060 Poza tym kości barkowe są przyczepione tylko do żeber…” 63 00:06:00,430 --> 00:06:01,772 Trzymaj się. 64 00:06:02,265 --> 00:06:03,649 Co to znowu było? 65 00:06:04,392 --> 00:06:06,261 (CLAVICULAS) 66 00:06:06,811 --> 00:06:08,195 Znowu zapomniałeś? 67 00:06:08,729 --> 00:06:10,114 Obojczyk. 68 00:06:10,440 --> 00:06:13,951 Mówiłeś, że znasz każde słowo, ale nie znasz zbyt wielu słów. 69 00:06:15,903 --> 00:06:17,822 Łacina to język trudny do nauczenia. 70 00:06:17,822 --> 00:06:19,749 Poza tym jest to książka medyczna. 71 00:06:20,575 --> 00:06:22,293 Zapomnij o tym. Skończyłem. 72 00:06:22,577 --> 00:06:24,670 Czytaj, pisz, i rób co chcesz. 73 00:06:28,541 --> 00:06:30,760 Dlatego zaproponowałem, że napiszę to dla ciebie. 74 00:06:30,918 --> 00:06:32,219 Jae-gyeong! 75 00:07:07,663 --> 00:07:09,465 Mo-hwa! 76 00:07:09,957 --> 00:07:12,877 - Doskonale o tym wiedziałem. - Wiedziałem, że da sobie radę. 77 00:07:12,877 --> 00:07:14,712 - Och, mój. - Nie sądziłem, że jej się uda. 78 00:07:14,712 --> 00:07:16,631 Mój Boże, to naprawdę robi wrażenie. 79 00:07:16,631 --> 00:07:19,558 - Wow, Mo-hwa jest naprawdę niesamowity. - Świetna robota. 80 00:07:19,717 --> 00:07:21,310 Mo-hwa, szalejesz! 81 00:07:34,524 --> 00:07:35,866 Nauczyciel. 82 00:07:36,400 --> 00:07:37,785 Nauczyciel. 83 00:09:17,501 --> 00:09:18,969 Sam-bo. 84 00:09:21,505 --> 00:09:22,848 Bądź cicho. 85 00:09:27,261 --> 00:09:28,771 Zachowujesz się tak głośno! 86 00:09:31,766 --> 00:09:33,150 Eunuch, świnia. 87 00:09:48,574 --> 00:09:50,084 Co się dzieje? 88 00:09:56,123 --> 00:09:57,466 Czy dobrze spałeś? 89 00:09:57,833 --> 00:09:59,176 Kim jesteś 90 00:09:59,835 --> 00:10:01,671 - robisz teraz? - Płacę za jedzenie. 91 00:10:01,671 --> 00:10:03,089 - Na twoje jedzenie? - Tak. 92 00:10:03,089 --> 00:10:05,140 Ludzie tutaj mi powiedzieli 93 00:10:05,299 --> 00:10:08,177 że tylko jem i nie pracuję 94 00:10:08,177 --> 00:10:09,720 czyni cię bezużytecznym pasożytem. 95 00:10:09,720 --> 00:10:12,564 Powiedziano mi, że muszę zapracować na swoje utrzymanie nieważne co. 96 00:10:13,265 --> 00:10:14,483 To właśnie powiedzieli. 97 00:10:22,191 --> 00:10:23,534 Dziękuję. 98 00:10:39,667 --> 00:10:40,968 Ten też. 99 00:12:02,166 --> 00:12:03,842 Ty mały... 100 00:12:05,961 --> 00:12:08,806 Dlaczego ty mały... Hej! 101 00:12:09,548 --> 00:12:11,517 Hej, wracaj tutaj. 102 00:12:43,582 --> 00:12:45,259 Co jest nie tak? 103 00:12:46,418 --> 00:12:48,387 Strażnicy pałacowi. Są tutaj. 104 00:13:06,522 --> 00:13:11,326 Jednak w żaden sposób nie mógł się spotkać Roszpunka, która została zamknięta w wieży. 105 00:13:11,610 --> 00:13:15,539 Wieża nie posiadała drzwi ani schodów. 106 00:13:16,073 --> 00:13:18,993 Któregoś dnia przyszedł książę ze świetnym pomysłem. 107 00:13:18,993 --> 00:13:20,586 - Co to było? - Co zrobił? 108 00:13:22,246 --> 00:13:25,215 „Roszpunka! 109 00:13:25,416 --> 00:13:27,634 Rozpuść włosy 110 00:13:28,294 --> 00:13:31,221 abym mógł wspiąć się po złotych schodach.” 111 00:13:32,798 --> 00:13:33,932 W ten sposób. 112 00:13:42,600 --> 00:13:44,526 Więc książę 113 00:13:45,269 --> 00:13:47,605 trzymała swoje warkocze w ten sposób 114 00:13:47,605 --> 00:13:51,492 i krok po kroku wspiął się na wieżę. 115 00:13:52,109 --> 00:13:55,537 Wyłącznie w nadziei, że ją zobaczę 116 00:13:56,030 --> 00:13:59,875 i z jego płonącą pasją wyznania jej miłości. 117 00:14:09,168 --> 00:14:10,469 Czy ty 118 00:14:11,170 --> 00:14:12,846 znasz już tę historię? 119 00:14:13,464 --> 00:14:14,765 Nie, nie mam. 120 00:14:16,592 --> 00:14:19,061 Prawdę mówiąc, Nie do końca mogę się utożsamić z tą historią. 121 00:14:20,596 --> 00:14:25,017 Wiem, że to fikcja, ale nie sądzisz sama fabuła jest zbyt naciągana? 122 00:14:25,017 --> 00:14:26,977 Twoje włosy prawdopodobnie nie odrosną twój wzrost 123 00:14:26,977 --> 00:14:29,196 nawet jeśli pozwolisz mu rosnąć przez całe życie. 124 00:14:29,563 --> 00:14:33,784 Więc jak jej włosy mogły sięgnąć ziemi ze szczytu wysokiej wieży? 125 00:14:34,360 --> 00:14:36,578 Czy jest 500-letnią boginią? czy coś? 126 00:14:37,780 --> 00:14:40,541 Nie możesz po prostu o tym pomyśleć? jako piękna historia... 127 00:14:40,908 --> 00:14:44,127 Piękna, moja stopa. Właściwie to taka okrutna historia. 128 00:14:44,620 --> 00:14:47,206 Nawet jeśli pociągniesz za kosmyk włosów podczas czesania włosów, 129 00:14:47,206 --> 00:14:49,333 strasznie boli cię cała skóra głowy. 130 00:14:49,333 --> 00:14:51,635 I co? Dorosły mężczyzna wejdzie na jej włosy? 131 00:14:51,919 --> 00:14:54,046 Zanim książę dotrze szczyt wieży, 132 00:14:54,046 --> 00:14:56,298 albo znajdzie ją nieprzytomną z powodu bólu 133 00:14:56,298 --> 00:14:57,675 lub martwy z powodu złamania karku 134 00:14:57,675 --> 00:15:00,060 ze względu na duży ciężar. 135 00:15:10,061 --> 00:15:15,061 [wersja Netflixa] MBC E27 „Początkujący historyk Goo Hae Ryung” -♥ Ruo Xi ♥- 136 00:15:24,451 --> 00:15:25,836 Cóż, mam na myśli... 137 00:15:26,495 --> 00:15:28,455 Co więc wydarzyło się później? 138 00:15:28,455 --> 00:15:30,048 Zapomnij o tym. 139 00:15:30,207 --> 00:15:32,259 Byłem głupcem, spodziewając się trochę romansu od ciebie. 140 00:15:33,585 --> 00:15:36,263 Pospiesz się. Proszę kontynuować. 141 00:15:36,422 --> 00:15:39,266 Będę trzymać gębę na kłódkę i po prostu słuchaj cicho. 142 00:15:44,763 --> 00:15:46,148 Wasza Wysokość. 143 00:15:47,683 --> 00:15:50,694 Więc co się stało po tym jak wspiął się na wieżę? 144 00:15:57,484 --> 00:16:00,078 - Jakieś wieści? - Nie, to był kolejny bezowocny dzień. 145 00:16:00,404 --> 00:16:02,239 Nikt w mieście go nie widział. 146 00:16:02,239 --> 00:16:06,126 Nie wygląda na to, żeby mu się to udało jeszcze uciec z pałacu. 147 00:16:07,828 --> 00:16:10,881 Swoją drogą, co się stało tego dnia? 148 00:16:11,081 --> 00:16:13,800 Wyszedłeś, mówiąc, że spróbujesz zapytać swojego znajomego o pomoc. 149 00:16:14,168 --> 00:16:16,219 Czy nie byłeś w stanie znaleźć rozwiązanie? 150 00:16:19,423 --> 00:16:23,226 Może przyjedzie w to miejsce, więc miej oczy szeroko otwarte. 151 00:16:24,303 --> 00:16:25,604 Tak, proszę pani. 152 00:16:36,440 --> 00:16:37,691 Już wychodzisz? 153 00:16:37,691 --> 00:16:42,037 Ministerstwo Kadr wezwało nas. Jesteśmy bardzo podekscytowani. 154 00:16:42,821 --> 00:16:47,209 Dziewczyny, nie przyjmujcie pochopnie propozycji na wysokie stanowisko. 155 00:16:47,284 --> 00:16:50,913 Bycie liderem jest naprawdę stresujące. To jak bycie smokiem czy coś. 156 00:16:50,913 --> 00:16:54,216 Każdy wydział mi to mówi że beze mnie nic się nie uda. 157 00:16:56,126 --> 00:16:59,554 Czy to nie wstyd zadzwonić do seniora? siódma ranga to wysoka pozycja? 158 00:16:59,922 --> 00:17:01,473 Nad nim jest wiele stopni. 159 00:17:01,840 --> 00:17:03,684 Zapomnij o smoku. 160 00:17:03,967 --> 00:17:05,435 Nazwiemy cię salamandrą. 161 00:17:06,428 --> 00:17:07,721 Masz rację. 162 00:17:07,721 --> 00:17:11,108 Powiedziałem w przeszłości ten funkcjonariusz Yang coś przypomina. 163 00:17:11,433 --> 00:17:13,860 Miałem na myśli salamandrę. 164 00:17:14,061 --> 00:17:15,570 Salamandra! 165 00:17:16,980 --> 00:17:18,990 - Salamandra. - Rzeczywiście wygląda na takiego. 166 00:17:21,610 --> 00:17:23,078 Zapamiętaj moje słowa. 167 00:17:23,654 --> 00:17:26,790 Po śmierci wszyscy pójdziecie do piekła. 168 00:17:27,491 --> 00:17:30,202 Pójdziemy do Ministerstwa Kadr i odejdź na cały dzień, 169 00:17:30,202 --> 00:17:31,753 co do wszystkich książek tutaj... 170 00:17:32,830 --> 00:17:36,258 Wy dwaj chichoty tam, możecie to wszystko zorganizować. 171 00:17:36,959 --> 00:17:38,127 - Czekać. - Oficer Yang! 172 00:17:38,127 --> 00:17:39,553 - Nie. - Nie. 173 00:17:58,856 --> 00:18:00,240 Dlaczego nie? 174 00:18:00,858 --> 00:18:03,410 My, starsi historycy, będziemy uprzejmi 175 00:18:04,361 --> 00:18:06,121 zorganizuj swoje sachaek. 176 00:18:06,947 --> 00:18:08,540 Trzymać się. 177 00:18:08,574 --> 00:18:10,250 Pomyśl o tym, to dziwne. 178 00:18:11,201 --> 00:18:14,588 Oficer Seong był organizatorem Sachaek Clerk Goo dla niej. 179 00:18:14,746 --> 00:18:16,381 Nie pozwoliła nam nawet tego dotknąć. 180 00:18:16,582 --> 00:18:19,968 Co się dzieje? Nagrałeś coś nie wolno ci? 181 00:18:22,963 --> 00:18:24,548 Co więc jest? 182 00:18:24,548 --> 00:18:30,645 Nie mów mi, że to książę koronny i książę Dowon walczyli. Czy to jest to? 183 00:18:32,181 --> 00:18:34,266 Lepiej nam pokaż. 184 00:18:34,266 --> 00:18:36,185 To znaczy, wszyscy jesteśmy historykami. 185 00:18:36,185 --> 00:18:38,353 Nie możesz działać wybiórczo o tym, komu to pokażesz. 186 00:18:38,353 --> 00:18:39,813 To takie drobne. 187 00:18:39,813 --> 00:18:41,406 Pospiesz się. Zobaczmy to. 188 00:18:54,036 --> 00:18:55,921 Wezmę się teraz do pracy. 189 00:18:59,208 --> 00:19:01,384 chodźmy. Spóźnimy się. 190 00:19:05,964 --> 00:19:09,059 Ta dwójka na pewno coś ukrywa. 191 00:19:11,053 --> 00:19:12,270 Czy oni się spotykają? 192 00:19:15,182 --> 00:19:17,317 A co jeśli funkcjonariusz Seong rozwiedzie się z żoną? 193 00:19:18,936 --> 00:19:21,947 Wy głupcy, przestańcie czytać takie powieści trzeciorzędne. 194 00:19:22,606 --> 00:19:23,907 chodźmy. 195 00:19:35,285 --> 00:19:37,212 Mogło mnie to wpędzić w duże kłopoty. 196 00:20:21,623 --> 00:20:24,843 Myślę o Tobie każdego dnia. 197 00:20:26,378 --> 00:20:29,472 myślę... 198 00:20:30,632 --> 00:20:35,645 Myślę o Tobie każdego dnia. 199 00:20:36,763 --> 00:20:40,609 myślę o... 200 00:20:44,855 --> 00:20:46,197 Dlaczego to takie trudne? 201 00:20:46,315 --> 00:20:48,859 „Myślę o Tobie każdego dnia.” To takie proste zdanie. 202 00:20:48,859 --> 00:20:50,744 Nauka języka obcego nie jest łatwa. 203 00:20:50,986 --> 00:20:53,538 Musiałem dać z siebie wszystko nauczyć się Twojego języka. 204 00:20:59,745 --> 00:21:01,713 Czy możesz pomyśleć o łatwiejszym zdaniu? 205 00:21:01,997 --> 00:21:03,423 "Lubię cię." 206 00:21:03,790 --> 00:21:06,468 „Tęsknię za tobą w każdej chwili”. Coś takiego. 207 00:21:12,174 --> 00:21:13,558 jestem głupi. 208 00:21:14,051 --> 00:21:15,936 jestem głupi. 209 00:21:16,720 --> 00:21:19,481 "Lubię cię." To właśnie oznacza. 210 00:21:19,681 --> 00:21:20,974 jestem głupi. 211 00:21:20,974 --> 00:21:23,234 jestem głupi. 212 00:21:25,020 --> 00:21:26,563 Sam-bo, jestem głupi. 213 00:21:26,563 --> 00:21:28,323 Ja też. jestem głupi. 214 00:21:28,982 --> 00:21:30,283 jestem głupi. 215 00:21:33,403 --> 00:21:35,622 Hae-ryung, jestem głupi. 216 00:21:35,656 --> 00:21:38,750 Wasza Wysokość, nie masz na to czasu. 217 00:21:39,159 --> 00:21:40,502 Musisz wyjść. 218 00:21:59,805 --> 00:22:01,064 Ci chłopcy... 219 00:22:01,556 --> 00:22:03,225 - Co oni tu robią? - Och, racja. 220 00:22:03,225 --> 00:22:06,361 Powiedzieli, że będą stać na straży od dziś w rezydencjach królewskich 221 00:22:06,728 --> 00:22:08,988 bo nie złapali obcego intruza. 222 00:22:09,106 --> 00:22:11,366 Nie pomyślałem o strażnikach jednak by tu przyszedł. 223 00:22:12,734 --> 00:22:14,202 Będą stać na straży? 224 00:22:14,736 --> 00:22:19,708 Mówisz o tych punkach będzie tam obozować przez cały dzień? 225 00:22:21,410 --> 00:22:23,169 Co to jest? Czy coś się stało? 226 00:22:23,578 --> 00:22:25,839 Wejdź, głupia gęś. Wróć do środka. 227 00:22:36,633 --> 00:22:38,268 Wasza Wysokość. 228 00:22:38,343 --> 00:22:42,188 Musiałem na chwilę stracić rozum. 229 00:22:42,556 --> 00:22:44,433 Nawet nie zdawałem sobie sprawy Ryzykowałem życie 230 00:22:44,433 --> 00:22:48,611 ponieważ byłem całkowicie oczarowany przez tę przebiegłą łasicę. 231 00:22:49,896 --> 00:22:53,567 Złapią nas, jeśli będziemy go dalej ukrywać. To tylko kwestia czasu. 232 00:22:53,567 --> 00:22:56,786 Kogo obchodzi jego sytuacja? Musimy zmusić go do natychmiastowego wyjazdu. 233 00:22:56,987 --> 00:23:00,615 O czym ty mówisz? Jesteśmy całkowicie otoczeni przez strażników. 234 00:23:00,615 --> 00:23:04,043 Wykopuję go teraz to w zasadzie jak kazanie mu, żeby umarł. 235 00:23:06,329 --> 00:23:08,631 Tak, najpierw się uspokój. 236 00:23:08,832 --> 00:23:10,633 Za kilka dni strażnicy... 237 00:23:12,169 --> 00:23:17,348 Ale co, jeśli usłyszą głos tego punka? w ciągu tych „kilku dni”? 238 00:23:17,757 --> 00:23:19,634 Musicie się modlić za nasze dusze 239 00:23:19,634 --> 00:23:22,270 niech spoczywają w spokoju na swojej drodze na swoje miejsce wygnania. 240 00:23:22,554 --> 00:23:24,981 I oczywiście Apprentice Goo nasz wspólnik. 241 00:23:27,809 --> 00:23:30,028 Eunuch Heo ma rację. 242 00:23:30,479 --> 00:23:32,314 Teraz straż pałacowa weszli tutaj, 243 00:23:32,314 --> 00:23:34,532 to jest dla ciebie zbyt niebezpieczne, Wasza Wysokość. 244 00:23:34,649 --> 00:23:36,242 Uczeń Goo. 245 00:23:37,444 --> 00:23:40,121 Nie mówię powinniśmy go natychmiast wyrzucić. 246 00:23:40,155 --> 00:23:43,208 Musimy tylko stworzyć straż pałacową opuścić lokal. 247 00:23:44,326 --> 00:23:47,170 Przestań gadać takie bzdury. 248 00:23:47,370 --> 00:23:48,963 Kto tego nie wie? 249 00:23:50,415 --> 00:23:53,877 Problem w tym, że nie możemy znaleźć na to sposobu. 250 00:23:53,877 --> 00:23:55,011 Nie ma mowy. 251 00:23:56,546 --> 00:23:59,140 A co jeśli powiem Ci, że jest na to sposób? 252 00:24:04,471 --> 00:24:05,805 Ta taktyka umożliwiła Han Xinowi 253 00:24:05,805 --> 00:24:09,275 wygrać bitwę pod Anyi podczas rywalizacji Chu – Han. 254 00:24:10,143 --> 00:24:13,780 „Pochwal się swoją brawurą, stworzyć coś z niczego i... 255 00:24:17,359 --> 00:24:18,735 oślepić wroga.” 256 00:24:18,735 --> 00:24:20,280 (SEONGDONGGYEOKSEO: ŚLEPIĆ WROGA) 257 00:24:36,378 --> 00:24:37,804 - To tam. - W ten sposób. 258 00:24:39,923 --> 00:24:42,725 Intruz. Widzieliśmy obcego intruza. 259 00:24:43,301 --> 00:24:45,554 - Poszedł tędy! - Pospieszmy się. 260 00:24:45,554 --> 00:24:47,013 - Intruz! - Musimy go złapać! 261 00:24:47,013 --> 00:24:49,107 - Intruz! - Intruz! 262 00:24:50,809 --> 00:24:52,485 Przyszedł tak 263 00:24:53,186 --> 00:24:57,190 i uderzył mnie. po tym, praktycznie przeleciał całą drogę tam 264 00:24:57,190 --> 00:24:59,742 i wspiął się na ścianę. 265 00:24:59,943 --> 00:25:03,121 Widzisz, gdybym był ubrany w wygodnych ubraniach, 266 00:25:03,488 --> 00:25:06,541 Nie pozwoliłabym mu uciec tak. 267 00:25:11,121 --> 00:25:12,505 Jestem śmiertelnie poważny! 268 00:25:13,415 --> 00:25:14,966 Hej, czekaj. 269 00:25:16,918 --> 00:25:19,262 - Cudzoziemiec. Widziałem cudzoziemca. - "Cudzoziemiec"? 270 00:25:19,462 --> 00:25:22,265 Masz na myśli obcego intruza kto uciekł z pałacu? 271 00:25:22,799 --> 00:25:24,559 Widziałem go na ulicy. 272 00:25:24,926 --> 00:25:27,512 Nie wiem, co zrobił, ale jego ręce były całe we krwi. 273 00:25:27,512 --> 00:25:28,980 Krew? 274 00:25:29,639 --> 00:25:32,942 Hej, ale nie mów nikomu. To tylko wywoła plotki. 275 00:25:33,476 --> 00:25:35,778 Oczywiście, moja pani. Nie powiem nikomu. 276 00:25:37,981 --> 00:25:39,532 Wejdź i odpocznij. 277 00:25:45,113 --> 00:25:46,581 Boże, mój Boże. 278 00:25:47,866 --> 00:25:49,167 Pani Gwangju! 279 00:25:56,374 --> 00:25:58,927 Pani Gwangju! Hej, pani Gwangju. 280 00:26:01,421 --> 00:26:02,839 Mamy duży problem! 281 00:26:02,839 --> 00:26:07,636 Zagraniczny intruz, który jest taki wysoki i strzela niebieskimi promieniami z oczu, 282 00:26:07,636 --> 00:26:11,389 dobył miecza królewskiego żołnierza i zacząłem wymachiwać nim w ten sposób. 283 00:26:11,389 --> 00:26:13,308 Potem wszędzie rozpryskała się krew, 284 00:26:13,308 --> 00:26:16,102 i miał całe ręce we krwi. 285 00:26:16,102 --> 00:26:19,230 Potem nagle wzniósł się wysoko w niebo i dotknął chmury. 286 00:26:19,230 --> 00:26:23,076 Potem zaczął tak skakać i zniknął. 287 00:26:23,610 --> 00:26:25,745 - Poważnie? - Mógłby być gdzieś w okolicy. 288 00:26:26,112 --> 00:26:29,374 Kurczę, serce mi bije. Jestem teraz bardzo przerażony. 289 00:26:32,327 --> 00:26:36,297 Tam, na skrzyżowaniu, zagraniczny intruz skrzywdził dziecko. 290 00:26:36,581 --> 00:26:39,092 - Dziecko? - Zrobił to zagraniczny intruz? 291 00:26:39,751 --> 00:26:43,304 Boże, panie Kim. Co powinniśmy zrobić? Wielkie nieba. 292 00:26:45,090 --> 00:26:47,967 Znasz synową ministra Choe która niedawno urodziła, prawda? 293 00:26:47,967 --> 00:26:50,311 - Zagraniczny intruz... - Co? 294 00:26:57,143 --> 00:26:58,861 - Szukaj dokładnie. - Tak, proszę pana! 295 00:26:59,771 --> 00:27:00,989 Zrób miejsce! 296 00:27:36,099 --> 00:27:37,434 Zidentyfikuj się. 297 00:27:37,434 --> 00:27:40,319 Otwórz drzwi. To Jego Wysokość Książę Dowon. 298 00:27:40,603 --> 00:27:41,821 Książę Dowon? 299 00:27:44,983 --> 00:27:47,952 Jak śmiecie próbować zajrzeć w twarz Jego Wysokości? 300 00:27:48,236 --> 00:27:51,831 Czy muszę podać Jego Wysokość twoje pełne imię i nazwisko kazać ci otworzyć bramy? 301 00:27:52,907 --> 00:27:54,292 Przepraszam. 302 00:27:54,951 --> 00:27:56,210 Otwórz bramy. 303 00:27:56,953 --> 00:27:58,337 Odsunąć się na bok. 304 00:28:19,559 --> 00:28:20,777 Wasza Wysokość. 305 00:28:22,145 --> 00:28:24,105 Jak poszło? Czy bezpiecznie opuścił pałac? 306 00:28:24,105 --> 00:28:27,492 Tak, Wasza Wysokość. Wziąłem go do Apprentice Goo cały i zdrowy. 307 00:28:27,609 --> 00:28:30,078 Wsiądzie na statek jak tylko się przemieni. 308 00:28:30,487 --> 00:28:31,529 Dobra robota. 309 00:28:31,529 --> 00:28:34,699 Powinnam była po prostu za nim pójść. 310 00:28:34,699 --> 00:28:37,377 Boże, dlaczego miałbyś za nim podążać? 311 00:28:37,494 --> 00:28:38,753 Poślubić cudzoziemca? 312 00:28:41,790 --> 00:28:45,343 Proszę, nie denerwuj jej. On jest jej pierwszą miłością. 313 00:28:45,794 --> 00:28:47,553 Więc-hyang! 314 00:28:48,713 --> 00:28:52,225 Zna go zaledwie kilka dni, a on jest po prostu obcokrajowcem. 315 00:28:53,301 --> 00:28:56,729 Powinna po prostu o nim zapomnieć i ruszaj dalej. 316 00:28:59,182 --> 00:29:02,318 Boże. Ciekawe, czy bezpiecznie wyszedł. 317 00:29:05,522 --> 00:29:06,823 Drelich. 318 00:29:07,524 --> 00:29:10,076 Czy nadal się przebierasz? 319 00:29:14,489 --> 00:29:18,418 Jean, spróbuj się pospieszyć. 320 00:29:19,202 --> 00:29:20,920 Słońce wkrótce wzejdzie w tym tempie. 321 00:29:30,922 --> 00:29:32,265 Drelich! 322 00:30:29,397 --> 00:30:31,115 Przykro mi, że tak wychodzę. 323 00:30:31,733 --> 00:30:33,951 Właściwie nie jestem sprzedawcą. 324 00:30:34,527 --> 00:30:36,412 Nawet nie wiem, kim jest Kim. 325 00:30:36,738 --> 00:30:38,122 Okłamałem Cię. 326 00:30:38,656 --> 00:30:40,917 Prawdziwy powód jest inny. 327 00:30:43,661 --> 00:30:46,172 Mówiąc prawdę, mój brat jest w Joseon. 328 00:30:47,207 --> 00:30:50,927 Opuścił dom dawno temu kiedy byłem mały 329 00:30:51,252 --> 00:30:52,678 i nie wrócił. 330 00:30:53,922 --> 00:30:56,182 Dlatego przybyłem tutaj, aby go odnaleźć. 331 00:30:56,549 --> 00:30:58,726 Chociaż nie wiem, gdzie jest pochowany. 332 00:31:00,303 --> 00:31:02,855 Mam nadzieję, że rozumiesz dlaczego musiałam kłamać na temat mojej sytuacji. 333 00:31:03,348 --> 00:31:06,734 Miejsce, w którym wita Cię świt tam był kiedyś mój brat. 334 00:31:07,268 --> 00:31:10,571 Słyszałem, że znam nazwę tego miejsca może narazić Cię na poważne niebezpieczeństwo 335 00:31:10,939 --> 00:31:12,323 więc nie mogłem ci powiedzieć. 336 00:31:15,985 --> 00:31:19,247 Postawiłem swoje życie na szali kiedy zdecydowałem się tu przyjechać, 337 00:31:19,572 --> 00:31:21,324 ale wy nie potrzebujecie ryzykować życie. 338 00:31:21,324 --> 00:31:22,917 chodźmy. 339 00:31:24,410 --> 00:31:26,629 Dałeś mi jedzenie i miejsce do spania. 340 00:31:27,288 --> 00:31:28,798 Ukryłeś się i pomogłeś mi. 341 00:31:31,960 --> 00:31:36,639 Dziękuję, że pozwoliłeś mi zrozumieć dlaczego mój brat tak bardzo kochał Joseona. 342 00:31:39,050 --> 00:31:40,977 Dziękuję za wszystko. 343 00:31:44,347 --> 00:31:46,482 Zawsze życzę Ci wszystkiego najlepszego. 344 00:31:48,268 --> 00:31:51,070 „Od Jeana, zachodniego intruza”. 345 00:31:52,981 --> 00:31:56,200 Przyszedł nagle i nagle odszedł. 346 00:31:56,276 --> 00:31:58,035 Nic go nie powstrzyma. 347 00:32:00,697 --> 00:32:02,123 Tak czy inaczej, to już koniec. 348 00:32:02,323 --> 00:32:04,625 Wreszcie mogę spać spokojnie 349 00:32:05,118 --> 00:32:06,836 bez martwienia się. 350 00:32:07,203 --> 00:32:09,338 Nie martwisz się tym, jak cię złapałem? 351 00:32:09,747 --> 00:32:12,049 Wszystko już spisałem w tym sachaeku. 352 00:32:12,333 --> 00:32:13,634 Co powiedziałeś? 353 00:32:13,835 --> 00:32:16,637 „Książę Dowon złamał królewski rozkaz po raz milionowy”? 354 00:32:21,884 --> 00:32:23,227 w każdym razie 355 00:32:23,636 --> 00:32:26,314 o tym miejscu gdzie przebywał brat Jeana. 356 00:32:26,681 --> 00:32:27,982 Nie sądzisz, że to dziwne? 357 00:32:29,767 --> 00:32:34,447 Gdzie może być ta zwykła wiedza jego nazwa może narazić cię na niebezpieczeństwo? 358 00:32:36,691 --> 00:32:38,117 Ja też chcę wiedzieć. 359 00:32:39,402 --> 00:32:42,747 Jestem pewien, że nie dosłownie gdzie wstaje świt. 360 00:32:52,771 --> 00:32:55,444 (Odcinek 28 zostanie wkrótce wyemitowany.) 361 00:33:06,902 --> 00:33:09,795 (ODC. 28) 362 00:33:24,408 --> 00:33:25,751 Mo-hwa? 363 00:33:35,294 --> 00:33:37,221 Myślałam, że może ci się nie udać. 364 00:33:37,421 --> 00:33:40,224 Czy wszystko w porządku? 365 00:33:40,341 --> 00:33:43,727 Tak, pomogli mi dobrzy ludzie. 366 00:33:44,266 --> 00:33:45,859 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 367 00:33:46,681 --> 00:33:49,942 Nie, jestem wdzięczny, że przyszedłeś... 368 00:33:58,275 --> 00:33:59,451 Co jest nie tak? 369 00:34:03,239 --> 00:34:04,540 Patrzysz 370 00:34:04,865 --> 00:34:07,584 bardzo podobny do twojego brata. 371 00:34:10,788 --> 00:34:13,549 Czy pamiętasz jeszcze jak wyglądał? 372 00:34:14,583 --> 00:34:16,093 Jak mógłbym zapomnieć? 373 00:34:16,627 --> 00:34:19,847 Przez lata uczyłem się od niego medycyny. 374 00:34:21,799 --> 00:34:25,894 To musiało być denerwujące. Dominique tak bardzo zrzędzi. 375 00:34:30,516 --> 00:34:34,903 Powiedziałeś mi, że wiesz gdzie jest pochowany, prawda? 376 00:34:36,814 --> 00:34:41,910 Możesz mnie tam zabrać? 377 00:35:05,968 --> 00:35:07,978 Gdzie w tym miejscu... 378 00:35:15,978 --> 00:35:17,946 Rozumiem. Nie został pochowany 379 00:35:18,522 --> 00:35:20,199 ponieważ był przestępcą. 380 00:35:29,784 --> 00:35:31,460 Myślisz, że to bardzo bolało? 381 00:35:43,380 --> 00:35:44,765 Myślisz, że się bał? 382 00:35:52,181 --> 00:35:53,357 Przepraszam. 383 00:35:56,519 --> 00:35:58,529 Ale nie było mowy mógł spotkać Roszpunkę, 384 00:35:59,355 --> 00:36:01,156 który był zamknięty w wieży. 385 00:36:01,857 --> 00:36:04,360 Wieża nie posiadała drzwi ani schodów. 386 00:36:04,360 --> 00:36:07,037 Któregoś dnia przyszedł książę ze świetnym pomysłem. 387 00:36:42,356 --> 00:36:43,657 Mój Panie. 388 00:36:44,275 --> 00:36:46,452 Dominique odszedł, aby być z tobą. 389 00:36:47,528 --> 00:36:49,405 Przebacz mu grzechy swoim miłosierdziem 390 00:36:49,405 --> 00:36:51,123 i oświeć go swoim światłem. 391 00:36:52,199 --> 00:36:55,794 Daj mu wieczną wolność i odpoczynek. 392 00:37:26,275 --> 00:37:28,118 Zabiją wszystkich. 393 00:37:28,694 --> 00:37:31,079 - Dlaczego tu przyszedł? - To zachodni barbarzyńca. 394 00:37:31,155 --> 00:37:32,873 - Złapie każdego, kogo spotka. - Naprawdę? 395 00:37:33,657 --> 00:37:38,245 - Jeszcze go nie złapano. - Dobroć mnie. 396 00:37:38,345 --> 00:37:40,625 (Chyba, że pojawi się on i jego pomocnik, KATOlicy ZOSTANĄ WYKONANI) 397 00:37:40,644 --> 00:37:43,165 To jest facet, który porywa małe dzieci. 398 00:37:43,375 --> 00:37:45,844 - Słyszałem, że zabiera wszystkich. - Mój Boże. 399 00:37:47,549 --> 00:37:50,241 Dzień dobry! 400 00:37:50,299 --> 00:37:51,934 - Dzień dobry. - Hej. 401 00:37:52,009 --> 00:37:53,810 Dlaczego wygląda na takiego zmęczonego? 402 00:37:54,094 --> 00:37:55,930 - Nie spał. - Co? 403 00:37:55,930 --> 00:37:57,439 Bał się barbarzyńcy. 404 00:37:58,807 --> 00:38:00,275 Barbarzyńca? 405 00:38:00,559 --> 00:38:02,444 Czekaj, boisz się tej plotki? 406 00:38:04,897 --> 00:38:06,740 To nie tylko plotka. 407 00:38:07,483 --> 00:38:10,452 Znajomy mojej żony widział go osobiście. 408 00:38:10,611 --> 00:38:14,081 Był w Bukchon z przekrwionymi oczami, 409 00:38:14,240 --> 00:38:16,992 chodzić we krwi na całym ciele. 410 00:38:16,992 --> 00:38:19,211 To nie był Bukchon. To Namsangol. 411 00:38:19,495 --> 00:38:21,672 Ludzie mówili, że jadł surowego węża. 412 00:38:22,248 --> 00:38:25,008 Słyszałem, że był w okolicach Boksagolu. 413 00:38:26,961 --> 00:38:29,088 Nie pozwól, aby Twoja wyobraźnia oszalała. 414 00:38:29,088 --> 00:38:30,764 Bądź cicho i zabierz się do pracy. 415 00:38:31,465 --> 00:38:33,509 Urzędnicy, udajcie się do Sekretariatu Królewskiego. 416 00:38:33,509 --> 00:38:34,426 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 417 00:38:34,426 --> 00:38:36,478 Oficer Yang! 418 00:38:36,887 --> 00:38:38,389 Oficer Yang. 419 00:38:38,389 --> 00:38:40,315 Dlaczego sam to przynosisz? 420 00:38:40,933 --> 00:38:42,651 Dlaczego pytasz? 421 00:38:42,726 --> 00:38:46,238 Przyniosłem to po drodze żeby oglądać was wszystkich walczących. 422 00:38:47,106 --> 00:38:49,525 Kto zatem pojedzie na miejsce egzekucji? 423 00:38:49,525 --> 00:38:51,118 Rozpocznij swoją walkę. 424 00:38:52,903 --> 00:38:55,114 Co masz na myśli? 425 00:38:55,114 --> 00:38:57,708 Jedziesz na miejsce egzekucji? 426 00:38:58,033 --> 00:38:59,835 Nie widziałeś ogłoszenia? 427 00:39:03,872 --> 00:39:05,716 Pozwól mi to mieć. 428 00:39:07,084 --> 00:39:08,635 Co to jest? 429 00:39:09,128 --> 00:39:12,889 „Osoba, która pomogła lub ukryła się barbarzyńca z Zachodu 430 00:39:12,923 --> 00:39:14,891 trzeba go zawieźć do biura rządowego. 431 00:39:15,217 --> 00:39:16,969 Jeśli dana osoba się nie pojawi, 432 00:39:16,969 --> 00:39:19,688 73 katolickich zbrodniarzy 433 00:39:19,722 --> 00:39:21,273 zostanie stracony.” 434 00:39:38,282 --> 00:39:40,709 Nigdy ze mną na ten temat nie rozmawiał. 435 00:39:40,993 --> 00:39:43,378 Dlaczego zdecydował się wydać taki rozkaz? 436 00:39:44,538 --> 00:39:47,291 Nie jestem do końca świadomy tego, co się stało, 437 00:39:47,291 --> 00:39:49,009 ale słyszałem 438 00:39:49,501 --> 00:39:51,595 o świcie wysłano list do jego sypialni. 439 00:39:53,964 --> 00:39:55,432 Drugi Radca Stanu. 440 00:40:06,435 --> 00:40:07,778 Wasza Wysokość! 441 00:40:08,228 --> 00:40:11,031 Nie możesz tego zrobić, Wasza Wysokość! Proszę! 442 00:40:15,027 --> 00:40:16,244 Proszę, nie rób tego. 443 00:40:16,653 --> 00:40:19,873 Musisz po prostu udawać jakbyś nic nie wiedział. 444 00:40:20,157 --> 00:40:22,876 Proszę, zachowuj się tak, jak to robiłeś nie ma z nim nic wspólnego. 445 00:40:23,869 --> 00:40:26,546 - Gdzie jest moja królewska szata? - Wasza Wysokość! 446 00:40:29,375 --> 00:40:32,302 Uczeń Goo, czy możesz go zatrzymać? 447 00:40:32,586 --> 00:40:34,304 Jeśli przyzna się do Jego Królewskiej Mości, 448 00:40:34,630 --> 00:40:37,265 wszyscy będziemy zgubieni. 449 00:40:39,760 --> 00:40:41,478 Nie martw się zbytnio. 450 00:40:42,763 --> 00:40:44,523 Napisałeś tylko to, co widziałeś. 451 00:40:45,432 --> 00:40:48,402 I Eunuch Heo i dworskie damy po prostu wykonałem moje polecenie. 452 00:40:52,272 --> 00:40:54,032 Zrobiłem to wszystko sam. 453 00:40:54,817 --> 00:40:56,026 Więc wezmę na siebie odpowiedzialność. 454 00:40:56,026 --> 00:40:59,287 To nie takie proste! 455 00:40:59,488 --> 00:41:01,957 Nie tylko ukryłeś przestępcę, 456 00:41:01,990 --> 00:41:04,084 ale nawet pomogłeś mu uciec. 457 00:41:04,535 --> 00:41:08,714 Naprawdę możesz zostać surowo ukarany tym razem! 458 00:41:12,960 --> 00:41:14,511 Nie możesz iść. 459 00:41:14,878 --> 00:41:18,265 Jeśli musisz, możesz mnie pobić na śmierć. 460 00:41:18,340 --> 00:41:20,976 Ale nie mogę pozwolić ci odejść. 461 00:41:21,343 --> 00:41:24,771 Nie pozwolę ci zrób stąd kolejny krok. 462 00:41:27,141 --> 00:41:29,776 Wasza Wysokość! 463 00:41:31,311 --> 00:41:33,447 Mówimy o 73 osobach. 464 00:41:36,567 --> 00:41:38,410 Jeśli nic nie zrobię, 465 00:41:39,278 --> 00:41:40,787 umrą siedemdziesiąt trzy osoby. 466 00:41:42,406 --> 00:41:43,623 Czy nadal myślisz 467 00:41:44,324 --> 00:41:46,793 Dokonuję złego wyboru? 468 00:41:48,370 --> 00:41:50,464 Mówisz o moim bezpieczeństwie? 469 00:41:51,457 --> 00:41:53,008 jest ważniejsze 470 00:41:53,917 --> 00:41:55,802 niż życie tych wszystkich ludzi? 471 00:42:02,259 --> 00:42:04,186 Ukrywałem się tutaj 472 00:42:04,928 --> 00:42:07,439 całe moje życie. 473 00:42:09,766 --> 00:42:11,067 Już nie będę 474 00:42:12,561 --> 00:42:14,154 żyć w ten sposób. 475 00:42:16,190 --> 00:42:17,783 Proszę, pozwól mi iść z tobą. 476 00:42:25,282 --> 00:42:26,625 Będę 477 00:42:27,409 --> 00:42:28,835 wejść do komory. 478 00:42:38,295 --> 00:42:39,721 Piosenka ucznia. 479 00:42:47,846 --> 00:42:50,690 Wasza Królewska Wysokość, przybył historyk. 480 00:42:50,807 --> 00:42:52,108 Wpuść go. 481 00:43:10,994 --> 00:43:12,420 Oficer Seong. 482 00:43:47,339 --> 00:43:49,492 (DAEJOJEON) 483 00:43:52,953 --> 00:43:54,337 Wasza Wysokość. 484 00:43:55,080 --> 00:43:56,882 - Powiedz mu, że tu jestem. - Tak, Wasza Wysokość. 485 00:43:57,040 --> 00:44:00,802 Wasza Wysokość, książę Dowon jest tutaj. 486 00:44:01,211 --> 00:44:02,762 Książę Dowon? 487 00:44:03,422 --> 00:44:05,098 Wpuść go. 488 00:44:22,274 --> 00:44:24,868 Co cię tu sprowadza? 489 00:44:36,371 --> 00:44:37,839 Co robisz? 490 00:44:38,206 --> 00:44:39,549 Wasza Królewska Mość. 491 00:44:40,667 --> 00:44:43,470 Proszę nie karać katolików. 492 00:44:45,881 --> 00:44:48,266 Jestem tym jedynym że Królewskie Biuro Śledcze 493 00:44:51,219 --> 00:44:52,604 powinien szukać. 494 00:44:54,056 --> 00:44:55,774 Pomogłem mieszkańcowi Zachodu. 495 00:44:58,477 --> 00:44:59,819 Co 496 00:45:00,354 --> 00:45:01,780 mówisz? 497 00:45:02,856 --> 00:45:05,075 To ja pomogłem mu się ukryć. 498 00:45:06,151 --> 00:45:08,495 I to ja mu pomogłam opuścić pałac. 499 00:45:10,364 --> 00:45:11,748 Więc to ja 500 00:45:14,242 --> 00:45:15,669 kogo powinieneś ukarać. 501 00:45:24,336 --> 00:45:26,763 Czy byłeś świadomy tego, co zrobił 502 00:45:27,589 --> 00:45:28,973 zanim uciekł? 503 00:45:30,926 --> 00:45:32,227 Tak. 504 00:45:32,886 --> 00:45:35,480 A czy wiedziałeś, że wydałem rozkazy? 505 00:45:36,348 --> 00:45:37,774 złapać go? 506 00:45:39,476 --> 00:45:40,777 Tak. 507 00:45:41,520 --> 00:45:43,113 Więc mówisz, że mi się przeciwstawiłeś? 508 00:45:44,231 --> 00:45:46,366 kiedy byłeś już wszystkiego świadomy? 509 00:45:49,194 --> 00:45:50,620 Tak. 510 00:45:54,991 --> 00:45:56,459 Jak śmiecie! 511 00:45:56,827 --> 00:45:59,379 Myślałem, że w końcu odzyskałeś rozum. 512 00:45:59,996 --> 00:46:01,798 Ale odważyłeś się mi przeciwstawić? 513 00:46:02,124 --> 00:46:05,051 Jak książę mógł pomyśleć o pomocy barbarzyńca z Zachodu? 514 00:46:05,710 --> 00:46:08,221 Nie uważałem go za barbarzyńcę. 515 00:46:09,005 --> 00:46:10,890 Myślałem o nim jak o bliźnim 516 00:46:12,092 --> 00:46:13,727 który nie różni się ode mnie. 517 00:46:15,262 --> 00:46:17,097 To nie są ludzie. 518 00:46:17,097 --> 00:46:20,066 To zwierzęta, które nic nie wiedzą o moralności i konfucjanizmie. 519 00:46:20,392 --> 00:46:22,436 Wszystko o czym kiedykolwiek myślą 520 00:46:22,436 --> 00:46:24,604 w ten sposób mogą najechać nasz kraj. 521 00:46:24,604 --> 00:46:26,823 To barbarzyńcy którzy zasługują na rzeź. 522 00:46:31,445 --> 00:46:35,248 Dlatego nigdy na to nie zasługiwałeś być księciem. 523 00:46:35,657 --> 00:46:38,334 Możesz być księciem na zewnątrz, 524 00:46:38,952 --> 00:46:41,171 ale nie możesz po prostu ukryć swoich brudnych korzeni. 525 00:46:49,963 --> 00:46:51,306 Eunuch! 526 00:46:55,763 --> 00:46:57,356 Tak, Wasza Wysokość. 527 00:46:57,762 --> 00:46:59,848 Poinformuj Królewskie Biuro Śledcze 528 00:46:59,848 --> 00:47:03,226 ściąć głowy wszystkim katolikom i wyrzucić ciała poza pałac. 529 00:47:03,226 --> 00:47:04,903 - Ojciec! - Zamknij gębę! 530 00:47:07,733 --> 00:47:10,744 Jeśli poruszysz tę kwestię jeszcze raz, 531 00:47:11,276 --> 00:47:14,162 Zetnę głowę każdej osobie kto o tym wie 532 00:47:14,529 --> 00:47:17,707 zaczynając od tej historyczki. 533 00:47:23,663 --> 00:47:25,381 Dlaczego wciąż tam stoisz? 534 00:47:25,790 --> 00:47:28,009 Wasza Wysokość, rzecz w tym, że... 535 00:47:30,420 --> 00:47:32,088 Otrzymałem pilną wiadomość 536 00:47:32,088 --> 00:47:36,810 powiedział Jego Królewska Wysokość uniewinnił wszystkich katolików. 537 00:47:38,781 --> 00:47:40,207 Co? 538 00:47:40,660 --> 00:47:43,004 Zostali aresztowani na podstawie moich królewskich rozkazów. 539 00:47:44,059 --> 00:47:45,485 Jak mógł... 540 00:47:47,646 --> 00:47:49,239 Gdzie on teraz jest? 541 00:48:03,239 --> 00:48:08,239 [wersja Netflixa] MBC E28 „Początkujący historyk Goo Hae Ryung” -♥ Ruo Xi ♥- 542 00:48:22,013 --> 00:48:24,023 - Wasza Królewska Wysokość... - Zejdź mi z drogi. 543 00:48:32,983 --> 00:48:34,993 Dam ci szansę, żebyś mnie przekonał. 544 00:48:35,151 --> 00:48:38,788 No dalej, daj mi wymówkę jeśli masz. 545 00:48:42,242 --> 00:48:43,835 Myślisz, że ci wybaczę 546 00:48:44,494 --> 00:48:45,787 jeśli będziesz milczeć? 547 00:48:45,787 --> 00:48:47,839 Myślałem, że to źle. 548 00:48:51,334 --> 00:48:53,920 Król jest ojcem wszystkich swoich poddanych. 549 00:48:53,920 --> 00:48:55,388 I jaki ojciec 550 00:48:56,006 --> 00:48:58,558 wykorzystałby życie swoich dzieci coś osiągnąć? 551 00:48:58,925 --> 00:49:00,476 Próbujesz mi powiedzieć 552 00:49:01,428 --> 00:49:03,980 że nie nadaję się na króla? 553 00:49:07,392 --> 00:49:08,651 Odpowiedz mi! 554 00:49:12,063 --> 00:49:14,240 Czy zaprzeczasz? 555 00:49:15,692 --> 00:49:17,493 że jestem królem tego kraju? 556 00:49:26,911 --> 00:49:29,255 Jak myślisz, co robisz? 557 00:49:35,462 --> 00:49:38,264 Będzie królem tego kraju. 558 00:49:38,381 --> 00:49:40,634 Jak mogłeś go tak upokorzyć 559 00:49:40,634 --> 00:49:43,186 przed wszystkimi historykami i damy dworu? 560 00:49:43,928 --> 00:49:45,597 Jesteś taki zły? 561 00:49:45,597 --> 00:49:48,358 o którym nawet zapomniałeś godność rodziny królewskiej? 562 00:50:00,278 --> 00:50:03,164 Pozwolę temu się prześlizgnąć ten jeden raz 563 00:50:03,740 --> 00:50:05,750 z powodu twojego cholernego tytułu. 564 00:50:37,273 --> 00:50:39,200 Możesz teraz wyjść. 565 00:50:40,360 --> 00:50:41,577 NIE. 566 00:50:48,118 --> 00:50:49,544 zostanę. 567 00:51:08,346 --> 00:51:10,064 Boże, nie bądź beksą. 568 00:51:11,433 --> 00:51:13,192 Czy możesz być delikatniejszy? 569 00:51:14,102 --> 00:51:15,445 To kłuje. 570 00:51:16,146 --> 00:51:18,940 To jest to, co dostajesz za to, że mnie nie słuchasz. 571 00:51:18,940 --> 00:51:20,283 Po prostu wytrzymaj. 572 00:51:25,447 --> 00:51:26,789 Przestań robić zamieszanie. 573 00:51:30,493 --> 00:51:33,913 Jesteś wielkim szczęściarzem że nic więcej się nie wydarzyło. 574 00:51:33,913 --> 00:51:36,049 pomyślałem 575 00:51:36,666 --> 00:51:39,302 możesz zostać wygnany w góry 576 00:51:39,377 --> 00:51:42,430 albo wyrzucą cię z pałacu z absolutnie niczym. 577 00:51:42,922 --> 00:51:45,433 Nie masz pojęcia, jak bardzo się martwiłem. 578 00:51:45,717 --> 00:51:47,060 Przepraszam 579 00:51:47,969 --> 00:51:49,312 za złość się na ciebie 580 00:51:50,180 --> 00:51:52,065 - wcześniej. - Mój Boże. 581 00:51:52,599 --> 00:51:55,443 Twoja przystojna twarz sprawia, że jest to trudne żebym się na ciebie złościł. 582 00:51:56,352 --> 00:51:57,520 Poczekaj tutaj. 583 00:51:57,520 --> 00:51:59,947 Pójdę i przyniosę ci lekarstwo 584 00:52:00,106 --> 00:52:01,949 aby pomóc Ci się uspokoić. 585 00:52:10,992 --> 00:52:12,418 Czy wszystko w porządku? 586 00:52:14,370 --> 00:52:15,880 Jeśli ci powiem 587 00:52:16,664 --> 00:52:18,216 że nie jest ze mną w porządku, 588 00:52:19,417 --> 00:52:21,010 pocieszysz mnie? 589 00:52:24,672 --> 00:52:25,973 Nic mi nie będzie. 590 00:52:26,591 --> 00:52:28,510 Przez kilka dni po prostu będę czytać książki 591 00:52:28,510 --> 00:52:31,604 i spędzać czas myśląc o innych rzeczach. 592 00:52:36,434 --> 00:52:37,777 Czy możesz 593 00:52:39,145 --> 00:52:40,780 powiedz mi, że dobrze sobie poradziłem? 594 00:52:43,066 --> 00:52:44,283 To znaczy 595 00:52:44,984 --> 00:52:47,036 wszystko, czego teraz potrzebuję. 596 00:53:17,934 --> 00:53:19,318 Zrobiłeś dobrą rzecz. 597 00:53:34,200 --> 00:53:37,420 Jego Wysokość wpadł w wielką wściekłość 598 00:53:37,537 --> 00:53:39,706 i próbował się złamać Noga Jego Królewskiej Mości. 599 00:53:39,706 --> 00:53:41,291 Eunuchowie próbowali go powstrzymać, 600 00:53:41,291 --> 00:53:43,801 a królowa wdowa płakała. 601 00:53:44,627 --> 00:53:47,046 Ledwo udało im się go uspokoić. 602 00:53:47,046 --> 00:53:49,849 To brzmi trochę naciągane. 603 00:53:50,174 --> 00:53:52,927 - Nie sądzę, że Jego Wysokość... - Mówię poważnie. 604 00:53:52,927 --> 00:53:55,062 Przybiegłem zaraz po tym jak usłyszałem o tym. 605 00:53:56,097 --> 00:54:00,101 Dlaczego zawsze jesteś taki podekscytowany z powodu fałszywych plotek? 606 00:54:00,101 --> 00:54:02,979 Jesteś historykiem. Powinieneś zachowywać się jak jeden. 607 00:54:02,979 --> 00:54:05,523 - Ale... - Zapytaj Clerk'a Song'a 608 00:54:05,523 --> 00:54:08,826 żeby pokazała nam swój sachaek, kiedy wróci. 609 00:54:10,904 --> 00:54:15,124 Swoją drogą, nie znajdziesz tego trochę dziwne? 610 00:54:15,575 --> 00:54:17,577 Usunęli wszystkie ogłoszenia 611 00:54:17,577 --> 00:54:19,621 w niecałe pół dnia, 612 00:54:19,621 --> 00:54:22,757 i nagle Jego Królewska Wysokość uwolnił wszystkich katolików. 613 00:54:23,291 --> 00:54:25,009 Może złapali barbarzyńcę. 614 00:54:25,793 --> 00:54:28,129 Wtedy by go powiesili na ulicy. 615 00:54:28,129 --> 00:54:30,890 Wszyscy w kraju są trzęsąc się ze strachu z jego powodu. 616 00:54:31,299 --> 00:54:33,017 Więc dlaczego myślisz 617 00:54:33,801 --> 00:54:35,937 Jego Królewska Wysokość uwolnił katolików? 618 00:54:36,930 --> 00:54:40,107 Być może nie pomogli barbarzyńcy, ale nadal są przestępcami. 619 00:54:40,516 --> 00:54:41,901 Więc dlaczego? 620 00:54:44,145 --> 00:54:46,906 Mam przeczucie. Myślę, że wiem. 621 00:54:47,357 --> 00:54:48,658 Czuję 622 00:54:49,025 --> 00:54:52,328 że istnieje interesujący spisek za tym wszystkim. 623 00:54:53,237 --> 00:54:54,580 Gdzie jest funkcjonariusz Seong? 624 00:54:55,740 --> 00:54:57,208 Oficer Seong? 625 00:54:59,035 --> 00:55:00,836 Nie widziałem go już jakiś czas. 626 00:55:01,412 --> 00:55:03,589 Spotkałem go wcześniej na zewnątrz. 627 00:55:04,082 --> 00:55:07,343 Powiedział Apprentice Song że najpierw musi wejść do komory 628 00:55:07,377 --> 00:55:09,136 i poprosił ją, aby przyszła godzinę później. 629 00:55:09,170 --> 00:55:10,721 Następnie udał się do Dongungjeon. 630 00:55:11,172 --> 00:55:14,392 Dongungjeona? Po co miałby tam iść? 631 00:55:14,759 --> 00:55:16,560 Nie wiem. 632 00:55:17,095 --> 00:55:19,522 To brzmiało naprawdę pilnie. 633 00:55:21,224 --> 00:55:22,566 Pilny? 634 00:55:57,343 --> 00:55:59,353 Czy to prawda, że poszedłeś 635 00:56:00,555 --> 00:56:01,897 do Dongungjeon? 636 00:56:09,731 --> 00:56:11,032 Oficer Seong. 637 00:56:12,358 --> 00:56:13,576 Odpowiedz mi. 638 00:56:14,694 --> 00:56:16,954 Miałeś coś do zrobienia? 639 00:56:18,072 --> 00:56:19,957 z tym, co Jego Królewska Wysokość zrobił dzisiaj? 640 00:56:23,911 --> 00:56:25,171 Tak. 641 00:56:26,748 --> 00:56:28,883 Poszedłem odwiedzić Jego Królewską Wysokość. 642 00:56:30,960 --> 00:56:32,219 I? 643 00:56:34,547 --> 00:56:37,350 Poprosiłem go o uwolnienie katolików. 644 00:56:39,802 --> 00:56:41,145 A ja mu groziłem 645 00:56:42,221 --> 00:56:44,065 mówiąc, że powiem wszystkim 646 00:56:44,474 --> 00:56:47,818 że książę Dowon pomógł mieszkańcowi Zachodu 647 00:56:49,145 --> 00:56:50,488 gdyby ich nie wypuścił. 648 00:57:09,916 --> 00:57:11,300 Czy wiesz 649 00:57:12,919 --> 00:57:14,595 co właśnie zrobiłeś? 650 00:57:17,298 --> 00:57:18,683 Czy wiesz? 651 00:57:21,302 --> 00:57:22,812 Ty... 652 00:57:26,432 --> 00:57:27,983 Historyk użył słowa sachaek 653 00:57:28,559 --> 00:57:31,070 wtrącać się w sprawy kraju. 654 00:57:33,106 --> 00:57:34,573 Coś zrobiłeś 655 00:57:35,775 --> 00:57:38,035 czego historyk nigdy nie powinien robić. 656 00:57:39,278 --> 00:57:40,705 Jak możesz 657 00:57:42,407 --> 00:57:44,667 nazywaj siebie historykiem po tym co zrobiłeś? 658 00:57:46,452 --> 00:57:48,796 Ja też nie myślę o sobie jako historyk. 659 00:57:49,163 --> 00:57:50,915 - Oficer Seong. - Po tym jak stałem się zdeterminowany 660 00:57:50,915 --> 00:57:53,759 aby chronić moich współkatolików, 661 00:57:55,294 --> 00:57:57,596 Przestałem być historykiem. 662 00:58:07,682 --> 00:58:09,024 No to co? 663 00:58:11,894 --> 00:58:13,904 Teraz, gdy już osiągnąłeś swój cel, 664 00:58:15,523 --> 00:58:17,199 po prostu zrezygnujesz? 665 00:58:23,364 --> 00:58:25,458 Zostałem historykiem 666 00:58:25,825 --> 00:58:29,628 tak mało dla ciebie znaczy? Jak możesz tak łatwo myśleć o rezygnacji? 667 00:58:32,874 --> 00:58:34,216 Czy to nic nie znaczyło? 668 00:58:36,377 --> 00:58:38,220 Wiem, że nie mogę 669 00:58:39,839 --> 00:58:41,140 zostać wybaczone. 670 00:58:42,175 --> 00:58:44,852 I wiem, że nie mam prawa zrezygnować z własnej woli. 671 00:58:46,471 --> 00:58:48,439 Proszę, ukaraj mnie 672 00:58:49,724 --> 00:58:52,067 za zniesławienie Biuro Dekretów Królewskich 673 00:58:52,768 --> 00:58:55,029 i za zdradę zaufania moich kolegów. 674 00:58:59,317 --> 00:59:01,368 Zniosę każdą karę, jaka mnie spotka. 675 00:59:01,652 --> 00:59:02,870 Oficer Seong... 676 00:59:05,156 --> 00:59:06,540 Jak mogłeś... 677 00:59:27,428 --> 00:59:28,729 Pani Sa-hui. 678 00:59:39,815 --> 00:59:41,116 Mój panie. 679 00:59:42,610 --> 00:59:44,119 Wprowadź ją do środka. 680 00:59:58,334 --> 01:00:01,554 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem za sprowadzenie cię tutaj bez ostrzeżenia. 681 01:00:02,380 --> 01:00:05,432 Nie ma takiej potrzeby się tym martwić. 682 01:00:07,468 --> 01:00:08,811 Czego potrzebujesz? 683 01:00:09,887 --> 01:00:11,973 Słyszałem, że byłeś w Dongungjeon 684 01:00:11,973 --> 01:00:13,691 kiedy Jego Wysokość przyszedł dzisiaj. 685 01:00:14,600 --> 01:00:17,570 Wszyscy w pałacu o tym wiedzą. 686 01:00:17,853 --> 01:00:20,906 Jestem pewien, że już jesteś tego świadomy tego, co się wydarzyło. 687 01:00:21,190 --> 01:00:25,494 Nie, próbuję się dowiedzieć to jest to, co wydarzyło się wcześniej. 688 01:00:26,737 --> 01:00:29,665 Słyszałem, że książę Dowon odwiedził Jego Królewską Mość z historyczką 689 01:00:29,991 --> 01:00:33,127 tuż przed Jego Królewską Mością pojechałem do Dongungjeon. 690 01:00:34,620 --> 01:00:37,381 Chcę, żebyś mi przyniósł jej sachaek. 691 01:00:45,423 --> 01:00:47,725 Wasza Królewska Mość! 692 01:00:48,175 --> 01:00:49,518 Wasza Królewska Mość! 693 01:00:50,303 --> 01:00:52,479 Wasza Królewska Mość! 694 01:00:52,680 --> 01:00:54,231 Wasza Królewska Mość! 695 01:00:57,602 --> 01:01:00,062 Czy możesz przestać wykrzykując w ten sposób moje imię 696 01:01:00,062 --> 01:01:02,156 za każdym razem, gdy musisz ze mną porozmawiać? 697 01:01:02,440 --> 01:01:04,150 Za każdym razem, gdy krzyczysz, jestem przerażony. 698 01:01:04,150 --> 01:01:05,993 Tym razem 699 01:01:06,319 --> 01:01:08,829 to naprawdę wielka sprawa. 700 01:01:09,447 --> 01:01:11,949 Słyszałem, że zamierzają zamontować Garyecheonga. 701 01:01:11,949 --> 01:01:13,542 Na królewski ślub? 702 01:01:14,201 --> 01:01:17,129 - Kto się żeni? - Jak myślisz, kto? 703 01:01:17,246 --> 01:01:22,051 Jest tylko jedna osoba, która jest wystarczająco dorosła wziąć ślub w rodzinie królewskiej. 704 01:01:27,256 --> 01:01:29,258 Ja? Książę Dowon? 705 01:01:29,258 --> 01:01:32,144 Tak! To dla Ciebie, Wasza Wysokość! 706 01:01:32,303 --> 01:01:36,315 Jego Wysokość wydał rozkazy zaaranżować swoje małżeństwo. 707 01:02:32,539 --> 01:02:34,532 Małżeństwo rodziny królewskiej nie jest radosnym wydarzeniem. 708 01:02:34,532 --> 01:02:35,991 To tylko polityka. 709 01:02:35,991 --> 01:02:38,752 Nadszedł czas na Ciebie puścić księcia Dowona. 710 01:02:39,036 --> 01:02:41,997 Jego wspaniałomyślność i inteligencja nie może być postrzegane jako zwyczajne. 711 01:02:41,997 --> 01:02:44,166 Chciałbym porozmawiać Małżeństwo księcia Dowona. 712 01:02:44,166 --> 01:02:46,252 Myślisz, że cię nie widzę? 713 01:02:46,252 --> 01:02:48,796 Naprawdę masz dziś złe nastawienie. 714 01:02:48,796 --> 01:02:50,673 Wyglądasz na bardzo zdeterminowanego. 715 01:02:50,673 --> 01:02:53,050 A co, jeśli będę zdeterminowany? 716 01:02:53,050 --> 01:02:54,427 Sachaek nie powinien być bronią. 717 01:02:54,427 --> 01:02:57,638 Zwolnij funkcjonariusza Seong Seo-gwona i wygnać go. 718 01:02:57,638 --> 01:03:00,349 Jak możesz stawiać zasady ponad ludzi? 719 01:03:00,349 --> 01:03:03,060 Czy to jest twoja wiara? tak ważne dla ciebie? 720 01:03:03,060 --> 01:03:05,487 Nie mam zamiaru poślubiać nikogo innego. 721 01:03:05,771 --> 01:03:07,481 Jeśli czujesz to samo... 722 01:03:07,481 --> 01:03:09,817 Nie musisz być posłuszny Drugi Radca Stanu 723 01:03:09,817 --> 01:03:12,153 tylko dlatego, że pomógł ci stać się historyczka. 724 01:03:12,153 --> 01:03:15,956 - A jeśli czuję to samo? - Mam już odpowiednią osobę na myśli. 725 01:03:18,242 --> 01:03:20,461 Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon