1 00:00:23,593 --> 00:00:25,053 (ODC. 25) 2 00:00:25,053 --> 00:00:27,922 Dlaczego dzisiaj się tak wystroiłeś? 3 00:00:28,640 --> 00:00:32,051 Powiedziałeś, że musisz się tylko przespać z oczu przed pójściem do pracy. 4 00:00:33,478 --> 00:00:34,679 Pogoda jest dziś ładna. 5 00:00:36,814 --> 00:00:39,892 Dobroć. Czy wczoraj była zima czy co? 6 00:00:41,986 --> 00:00:43,187 Seol-geum. 7 00:00:43,571 --> 00:00:46,065 Gdzie jest róż kupiłeś pewnego dnia? 8 00:00:46,449 --> 00:00:47,567 „Różowy”? 9 00:00:54,249 --> 00:00:55,700 Proszę bardzo. 10 00:01:28,658 --> 00:01:30,234 Znowu się tak zachowujesz. 11 00:01:31,786 --> 00:01:35,323 Wasza Wysokość, dlaczego ciągle się oddalasz? 12 00:01:38,459 --> 00:01:40,745 Najpierw umyj twarz. 13 00:01:41,170 --> 00:01:42,705 Dobra. 14 00:02:01,399 --> 00:02:02,683 Wasza Wysokość. 15 00:02:03,693 --> 00:02:05,228 Wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 16 00:02:26,382 --> 00:02:27,625 Kim jesteś 17 00:02:28,176 --> 00:02:30,002 o czym myślisz? 18 00:02:31,262 --> 00:02:33,548 Nic. Nie myślę o niczym. 19 00:02:47,403 --> 00:02:50,898 Boże, dlaczego on dziwnie się zachowuje zamiast umyć twarz? 20 00:02:52,033 --> 00:02:53,359 Zobaczymy się później. 21 00:03:50,591 --> 00:03:52,084 Wasza Wysokość. 22 00:03:52,468 --> 00:03:54,295 Dlaczego jesteś tu tak wcześnie? 23 00:03:54,762 --> 00:03:57,506 Od dzisiaj będę tu o 9:00. chyba że zalecono inaczej. 24 00:03:57,682 --> 00:03:59,050 Czy to nie wspaniała wiadomość? 25 00:04:02,395 --> 00:04:03,721 Tak. 26 00:04:05,982 --> 00:04:07,650 Swoją drogą, co tu robiłeś? 27 00:04:07,650 --> 00:04:09,101 Czy medytowałeś? 28 00:04:11,154 --> 00:04:13,564 Próbowałem kultywować swój umysł. 29 00:04:15,491 --> 00:04:18,736 - „Kultywować”? - Aby kultywować wewnętrzną siłę 30 00:04:19,412 --> 00:04:20,780 oprzeć się wszelkim pokusom. 31 00:04:46,856 --> 00:04:48,182 To nie twoja sprawa. 32 00:04:48,566 --> 00:04:50,643 Wejdź do środka. Chciałbym tu zostać. 33 00:04:52,403 --> 00:04:54,772 Co by zrobił historyk robić sam w pustym pokoju? 34 00:04:56,449 --> 00:04:57,900 To jest naprawdę dobre. 35 00:04:58,910 --> 00:05:01,404 Mnie też ciągle dokucza przez pokusy w dzisiejszych czasach. 36 00:05:45,414 --> 00:05:47,366 Więc zostań tutaj. 37 00:05:47,750 --> 00:05:49,118 Będę w pokoju. 38 00:05:49,835 --> 00:05:51,704 Wasza Wysokość. 39 00:05:55,508 --> 00:05:57,001 O co chodzi? 40 00:05:57,760 --> 00:05:59,044 Czy sprawiam, że czujesz się niekomfortowo? 41 00:06:04,642 --> 00:06:06,852 Czy to z powodu wczorajszego... 42 00:06:06,852 --> 00:06:08,179 Nie, to nie to. 43 00:06:11,190 --> 00:06:12,349 Widzisz, ja... 44 00:06:16,404 --> 00:06:17,480 Nie sądzę 45 00:06:19,657 --> 00:06:21,400 Powinienem być w tym samym pokoju co ty. 46 00:06:28,583 --> 00:06:31,452 Dlaczego nie? Dlaczego nie możemy być razem w tym samym pokoju? 47 00:06:35,256 --> 00:06:36,957 Nie mów mi, że się boisz 48 00:06:37,550 --> 00:06:39,627 żebym mógł cię ugryźć. 49 00:06:39,927 --> 00:06:42,463 Co? Jak możesz powiedzieć coś takiego? 50 00:06:42,763 --> 00:06:45,674 - Cóż za nonszalancka uwaga... - Powinnaś się do tego przyzwyczaić. 51 00:06:51,230 --> 00:06:52,807 Do takich rzeczy. 52 00:07:00,323 --> 00:07:03,150 Po prostu się przyzwyczaję jeśli zrobisz tego więcej. 53 00:07:08,789 --> 00:07:10,124 RZEKA AMROK 54 00:07:10,124 --> 00:07:11,617 Hej, Kim! 55 00:07:12,126 --> 00:07:14,245 Wróciłeś już z wędkowania? 56 00:07:14,879 --> 00:07:17,623 Gdybym był rannym ptaszkiem jak ty, 57 00:07:18,090 --> 00:07:20,209 Byłbym już obrzydliwie bogaty. 58 00:07:26,140 --> 00:07:27,466 Kim? 59 00:07:55,544 --> 00:07:58,372 Rzeka Amrok, a nie Morze Żółte? 60 00:07:58,798 --> 00:08:00,082 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 61 00:08:00,466 --> 00:08:04,295 Został schwytany w Uiju i wysłany do Królewskiego Biura Śledczego. 62 00:08:05,346 --> 00:08:07,006 To naprawdę bardzo dziwne. 63 00:08:07,640 --> 00:08:09,884 Wszyscy cudzoziemcy którzy do tej pory dryfowali do Joseon 64 00:08:10,267 --> 00:08:12,761 byli marynarzami na statkach handlowych którzy udali się do Japonii. 65 00:08:14,939 --> 00:08:16,849 Gdyby przekroczył rzekę Amrok, 66 00:08:17,024 --> 00:08:19,602 to znaczy, że zamierzał przyjechać do Joseon. 67 00:08:19,986 --> 00:08:22,313 Dlatego urzędnicy w Królewskim Biurze Śledczym 68 00:08:22,571 --> 00:08:27,276 spekulują, że może być szpiegiem wysłane z Zachodu. 69 00:08:28,494 --> 00:08:31,864 Gdyby rzeczywiście był szpiegiem, nie wszedłby do Joseon w takim stanie. 70 00:08:34,500 --> 00:08:36,827 Powinienem poznać tego człowieka osobiście. 71 00:08:37,461 --> 00:08:38,871 Wasza Królewska Wysokość. 72 00:09:08,159 --> 00:09:09,410 Funkcjonariusze, co się dzieje? 73 00:09:09,410 --> 00:09:11,662 Co to jest? Czy coś się stało? 74 00:09:11,662 --> 00:09:12,580 Nie słyszałeś? 75 00:09:12,580 --> 00:09:15,282 Cudzoziemiec z Zachodu został schwytany w północno-zachodniej części kraju. 76 00:09:15,958 --> 00:09:17,952 „Cudzoziemiec z Zachodu”? 77 00:09:18,210 --> 00:09:21,497 Chodź z nami. Przesłuchują go przed Dongungjeonem. 78 00:09:37,730 --> 00:09:40,608 Spójrz na kolor jego włosów. To jak włos cielęcy. 79 00:09:40,608 --> 00:09:43,352 Nigdy nie widziałem nikogo z Zachodu. 80 00:09:43,611 --> 00:09:46,063 Jego twarz wygląda na pobladłą. 81 00:09:47,323 --> 00:09:49,441 Wygląda tak dziwnie. 82 00:09:49,658 --> 00:09:51,443 Mój Boże. 83 00:09:52,745 --> 00:09:56,490 Wszyscy kłaniają się księciu koronnemu. 84 00:10:16,143 --> 00:10:17,219 Skąd jesteś? 85 00:10:21,357 --> 00:10:23,892 Skąd jesteś? 86 00:10:29,198 --> 00:10:30,733 Skąd jesteś? 87 00:10:36,288 --> 00:10:37,489 Przyszedłeś z kimś? 88 00:10:41,585 --> 00:10:43,120 Przyszedłeś z kimś? 89 00:10:46,423 --> 00:10:47,916 Przyszedłeś z kimś? 90 00:11:12,283 --> 00:11:15,369 Czy ty... 91 00:11:15,369 --> 00:11:17,279 Przyszedłeś z kimś? 92 00:11:21,500 --> 00:11:23,077 Reaguje na moje słowa. 93 00:11:23,919 --> 00:11:26,080 Zapytaj go, dlaczego przyjechał do Joseon. 94 00:11:26,505 --> 00:11:27,748 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 95 00:11:28,591 --> 00:11:31,585 Dlaczego przyjechałeś do Joseon? Dlaczego... 96 00:11:33,512 --> 00:11:36,423 Dlaczego przyjechałeś do Joseon? 97 00:11:37,474 --> 00:11:39,635 Nie rozumiem niderlandzkiego. 98 00:11:40,269 --> 00:11:41,353 - Co? - Powiedział coś. 99 00:11:41,353 --> 00:11:42,271 Dobroć. 100 00:11:42,271 --> 00:11:43,898 Co powiedział? 101 00:11:43,898 --> 00:11:45,349 Co on mówi? 102 00:11:46,191 --> 00:11:49,436 Nie sądzę, żeby mówił po holendersku. 103 00:11:51,196 --> 00:11:55,400 Wasza Królewska Wysokość, nie ma nic możemy dowiedzieć się od tego człowieka. 104 00:11:55,701 --> 00:11:58,278 Powinniśmy przestrzegać zwyczajów i wyślij go do Qing. 105 00:11:58,704 --> 00:11:59,822 Nie. 106 00:12:00,247 --> 00:12:02,407 Przyjechał do Joseon nie bez powodu. 107 00:12:03,167 --> 00:12:05,494 Jestem pewien, że wróci jeśli zmusimy go do odejścia. 108 00:12:11,717 --> 00:12:14,678 Zabierz go do Królewskiego Biura Śledczego i uwięzić go. 109 00:12:14,678 --> 00:12:17,640 Biuro Tłumaczeń, znajdź kogoś, kto potrafi zinterpretować jego słowa. 110 00:12:17,640 --> 00:12:19,383 - Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość. 111 00:12:21,560 --> 00:12:23,595 - Słuchaj, jestem Francuzem! - Chodźmy. 112 00:12:23,687 --> 00:12:24,855 Jestem Francuzem! 113 00:12:24,855 --> 00:12:26,815 - Co on mówi? - Nie rozumiesz francuskiego? 114 00:12:26,815 --> 00:12:28,192 - Co on mówi? - Boże. 115 00:12:28,192 --> 00:12:30,727 Jestem Francuzem! Powiedziałem, że jestem Francuzem! 116 00:12:31,111 --> 00:12:33,856 - Jak myślisz, co on mówi? - Nie rozumiesz? Jestem Francuzem! 117 00:12:34,365 --> 00:12:35,658 Czy mógłby być beoptranseoinem? 118 00:12:35,658 --> 00:12:37,544 (BEOPRANSEOIN: OBYWATEL FRANCUSKI) 119 00:12:53,592 --> 00:12:54,918 Kurczę, mój brzuch... 120 00:12:55,427 --> 00:12:57,004 Boli mnie brzuch. 121 00:12:57,554 --> 00:12:59,473 - Boli mnie brzuch. - Co się z nim dzieje? 122 00:12:59,473 --> 00:13:00,724 - Boli mnie brzuch. - Co? 123 00:13:00,724 --> 00:13:01,758 Mój żołądek... 124 00:13:02,434 --> 00:13:04,178 - Spójrz tutaj! - Mój brzuch! 125 00:13:04,561 --> 00:13:05,888 Czy to tutaj? 126 00:13:06,271 --> 00:13:08,098 Tutaj? Czy to tutaj? 127 00:13:14,822 --> 00:13:16,231 - Zdobądź go! - Boże. 128 00:13:16,407 --> 00:13:17,574 Oddaj to! 129 00:13:17,574 --> 00:13:18,692 Zabierz to od niego! 130 00:13:20,536 --> 00:13:21,537 Zdobądź go! 131 00:13:21,537 --> 00:13:23,080 - Spieszyć się. - Hej! 132 00:13:23,080 --> 00:13:24,114 Szybko! 133 00:13:27,835 --> 00:13:29,286 Zdobądź go! 134 00:13:32,631 --> 00:13:33,707 Wstawać! 135 00:13:37,219 --> 00:13:40,172 Na co czekasz? Strzelać. Teraz! 136 00:13:43,684 --> 00:13:46,637 Został wysłany do więzienia w Królewskim Biurze Śledczym? 137 00:13:47,563 --> 00:13:48,764 Tak, Wasza Wysokość. 138 00:13:56,739 --> 00:13:58,607 Idź i dowiedz się, co się dzieje. 139 00:13:58,991 --> 00:14:00,484 Tak, Wasza Wysokość. 140 00:14:19,636 --> 00:14:21,964 Co? Co się dzieje? Czy to był strzał? 141 00:14:28,062 --> 00:14:29,513 Wasza Królewska Wysokość. 142 00:14:38,447 --> 00:14:40,023 - Zdobądź go! - Zdobądź go! 143 00:14:56,757 --> 00:14:58,667 - Nie ma go tutaj, proszę pana. - Tutaj też nie. 144 00:15:08,668 --> 00:15:13,668 [wersja Netflixa] MBC E25 „Początkujący historyk Goo Hae Ryung” -♥ Ruo Xi ♥- 145 00:15:22,491 --> 00:15:23,734 Czy on tu jest? 146 00:15:24,326 --> 00:15:25,569 Nie jestem pewien. 147 00:15:33,168 --> 00:15:36,463 Hej, odwracasz naszą uwagę. 148 00:15:36,463 --> 00:15:39,041 Nie masz pracy do zrobienia? Ruszaj już! 149 00:15:39,800 --> 00:15:41,043 Mój Boże. 150 00:15:42,010 --> 00:15:44,596 Funkcjonariuszu Yang, czy w ogóle się pan nie martwi? 151 00:15:44,596 --> 00:15:47,799 Wędruje obcy intruz w pałacu, na litość boską. 152 00:15:48,350 --> 00:15:51,386 A jest wiele miejsc w Pałacu Wewnętrznym, gdzie może się ukryć. 153 00:15:51,478 --> 00:15:53,513 A jeśli na niego wpadniemy? 154 00:15:54,815 --> 00:15:59,061 Dlatego jesteś do dziś tylko urzędnicy. 155 00:15:59,653 --> 00:16:02,239 To znaczy, za moich czasów, 156 00:16:02,239 --> 00:16:05,284 tygrysy wejdą do pałacu i czaić się 157 00:16:05,284 --> 00:16:06,785 Urząd Dekretów Królewskich, 158 00:16:06,785 --> 00:16:09,329 ale mimo to poszliśmy do pisania codziennych zapisów, 159 00:16:09,329 --> 00:16:12,366 wykonaliśmy nasze nocne obowiązki i pracowaliśmy dalej. 160 00:16:12,666 --> 00:16:16,244 Przestań robić zamieszanie z powodu obcego intruza. 161 00:16:16,670 --> 00:16:19,956 To dlatego, że nie masz pojęcia, Oficer Yang. 162 00:16:20,007 --> 00:16:23,010 Ten intruz jest strasznie dobry w sztukach walki, 163 00:16:23,010 --> 00:16:25,170 więc nawet gdy strzelano do niego z broni palnej, 164 00:16:26,180 --> 00:16:27,464 zrobił to 165 00:16:28,098 --> 00:16:29,800 i odpychaj kule. 166 00:16:30,100 --> 00:16:33,762 Potrafi wspiąć się na dach w jednym skoku. 167 00:16:34,146 --> 00:16:37,766 I może przenieść się na inny dach w jednej chwili kolejnym pojedynczym skokiem. 168 00:16:38,275 --> 00:16:41,069 Dlatego nawet straże pałacowe ciężko jest go złapać. 169 00:16:41,069 --> 00:16:42,729 Boże, co teraz? 170 00:16:43,322 --> 00:16:45,324 Dlaczego nie powiesz, że on lata przez niebiosa 171 00:16:45,324 --> 00:16:47,284 na liściu i też wypuszcza silny wiatr? 172 00:16:47,284 --> 00:16:48,452 Mówię poważnie. 173 00:16:48,452 --> 00:16:50,329 Bądź cicho i wyjdź na trzy. 174 00:16:50,329 --> 00:16:52,614 W przeciwnym razie zmuszę was wszystkich dzisiaj pełnię nocną służbę. 175 00:16:52,789 --> 00:16:54,208 - Jeden. - Czy mogę zostać zwolniony? 176 00:16:54,208 --> 00:16:56,835 Dwa. Chcesz pełnić nocną służbę? 177 00:16:56,835 --> 00:16:59,162 Jeśli powiem dwa, będziesz o krok bliżej zrobienia tego. 178 00:17:06,094 --> 00:17:07,379 Syn oficera. 179 00:17:08,722 --> 00:17:10,549 Czy możesz pójść ze mną do toalety? 180 00:17:11,808 --> 00:17:12,843 Ponownie? 181 00:17:15,479 --> 00:17:16,930 OK, dobrze. 182 00:17:17,856 --> 00:17:20,726 Dobroć. Jesteś jak dziecko. 183 00:17:22,903 --> 00:17:24,196 Spójrz na nich. 184 00:17:24,196 --> 00:17:27,065 Jak on siebie nazywa historykiem skoro nawet nie może iść sam? 185 00:17:29,326 --> 00:17:30,360 Poczekaj na mnie! 186 00:17:41,213 --> 00:17:44,591 Spójrz tutaj. ile razy czy muszę ci mówić? 187 00:17:44,591 --> 00:17:45,959 Przepraszam. 188 00:17:54,768 --> 00:17:56,845 Boże, ci niegrzeczni dranie. 189 00:17:56,895 --> 00:17:59,890 Powiem na ciebie do księcia koronnego! 190 00:18:00,774 --> 00:18:02,142 Po prostu pozwól temu się przesunąć. 191 00:18:03,443 --> 00:18:06,104 Wykonują tylko rozkazy króla. 192 00:18:06,488 --> 00:18:09,908 Wszyscy myślą, że jesteś żartem 193 00:18:09,908 --> 00:18:12,452 ponieważ jesteś taki łatwy dla wszystkich. 194 00:18:12,452 --> 00:18:13,528 Powiedz im, 195 00:18:13,829 --> 00:18:19,367 „Wy dranie! Jak śmiecie próbować przejść przez siedzibę księcia?” 196 00:18:21,378 --> 00:18:25,465 W takich chwilach powinieneś karcić ich i kopać po goleniach 197 00:18:25,465 --> 00:18:27,417 aby mieć pewność, że się ciebie boją! 198 00:18:28,176 --> 00:18:30,212 Czy stanę się kimś ważnym 199 00:18:30,220 --> 00:18:32,297 poprzez znęcanie się nad moimi podwładnymi? 200 00:18:33,056 --> 00:18:35,258 - To brzmi jak szaleniec. - Czekaj... 201 00:18:36,476 --> 00:18:38,762 Wejdźmy do środka. Pewnie narobili zamieszania. 202 00:18:40,564 --> 00:18:41,765 Dobroć. 203 00:18:44,401 --> 00:18:45,644 Ci kretynzy. 204 00:18:52,743 --> 00:18:54,945 Obcy intruz! Zachodni intruz! 205 00:18:55,746 --> 00:18:58,198 Czekać! Poczekaj sekundę! 206 00:19:00,542 --> 00:19:02,869 Czekać! Przepraszam! 207 00:19:03,253 --> 00:19:04,788 Czekać! 208 00:19:07,382 --> 00:19:08,416 Puść mnie! 209 00:19:10,385 --> 00:19:12,262 Niech mi ktoś pomoże! Do cholery. 210 00:19:12,262 --> 00:19:13,463 Wielkie nieba! 211 00:19:15,432 --> 00:19:17,676 Dostanę cię. Poczekaj tam. 212 00:19:18,644 --> 00:19:21,304 Dostanę cię. 213 00:19:50,133 --> 00:19:52,127 Sambo. Sambo? 214 00:19:52,427 --> 00:19:53,837 Dostanę cię. 215 00:20:17,244 --> 00:20:18,403 Co się stało? 216 00:20:18,870 --> 00:20:20,739 Dlaczego jest w Nokseodang? 217 00:20:21,123 --> 00:20:22,657 Nie wiem. On po prostu 218 00:20:24,167 --> 00:20:26,912 spadł z nieba. Właśnie tak. 219 00:20:27,546 --> 00:20:30,457 Nie masz czasu się tym interesować. 220 00:20:30,924 --> 00:20:34,085 Upewnij się, że go przytrzymujesz żeby nie uciekł. 221 00:20:34,094 --> 00:20:36,638 Pójdę i poinformuję Królewskie Biuro Śledcze. 222 00:20:36,638 --> 00:20:37,923 Czekać. 223 00:20:40,642 --> 00:20:42,844 Czy musisz im powiedzieć? 224 00:20:44,688 --> 00:20:46,389 Czy powinienem udać się do Ministerstwa Obrony, 225 00:20:47,399 --> 00:20:48,600 nie Biuro? 226 00:20:49,651 --> 00:20:51,102 Nie to mam na myśli. 227 00:20:51,737 --> 00:20:53,980 Jeśli go wyślemy do Królewskiego Biura Śledczego, 228 00:20:54,614 --> 00:20:56,149 może stracić życie. 229 00:20:57,367 --> 00:21:00,362 Co? To rzecz zupełnie zrozumiała. 230 00:21:00,746 --> 00:21:03,039 Czy powinniśmy przyznać mu urząd publiczny 231 00:21:03,039 --> 00:21:05,450 za włóczenie się po pałacu nożem? 232 00:21:05,834 --> 00:21:09,245 On po prostu próbował uciec. To nie tak, że kogoś skrzywdził. 233 00:21:10,255 --> 00:21:13,166 Wasza Wysokość, on pochodzi z Francji. 234 00:21:13,258 --> 00:21:15,343 Jeśli zaszedł tak daleko, 235 00:21:15,343 --> 00:21:18,046 Jestem pewien, że ma powód. 236 00:21:21,892 --> 00:21:25,145 Wasza Wysokość, nie musisz myśleć dwa razy. 237 00:21:25,145 --> 00:21:26,521 Jest zachodnim intruzem. 238 00:21:26,521 --> 00:21:29,975 Jeśli się z nim zwiążesz, zostaniesz odebrany w złą stronę. 239 00:21:30,567 --> 00:21:32,268 Uczeń Goo ma rację. 240 00:21:32,527 --> 00:21:35,605 Umrze natychmiast, jeśli go wyślemy do Królewskiego Biura Śledczego. 241 00:21:36,448 --> 00:21:37,649 Wasza Wysokość! 242 00:21:40,202 --> 00:21:41,361 Związałeś go mocno? 243 00:21:41,870 --> 00:21:43,613 - Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość. 244 00:21:45,165 --> 00:21:47,450 Poczekaj, Wasza Wysokość! 245 00:22:22,536 --> 00:22:23,737 Proszę odsunąć się na bok. 246 00:22:31,378 --> 00:22:35,582 Wielkie nieba. Dokąd on poszedł? 247 00:22:35,966 --> 00:22:37,667 Zdecydowanie mocno go związaliśmy. 248 00:23:11,418 --> 00:23:12,911 Amen. 249 00:23:30,145 --> 00:23:32,096 - Oficer Min. - Tak? 250 00:23:34,983 --> 00:23:36,610 Wchodzisz nagrywać? 251 00:23:36,610 --> 00:23:39,979 Tak, do pałacu królewskiego. Idź i przynieś sachaek. 252 00:23:40,614 --> 00:23:41,648 Tak. 253 00:24:01,134 --> 00:24:04,045 Co myślałeś kiedy się w to wpakowałeś? 254 00:24:04,554 --> 00:24:06,923 Jak śmiecie wprowadzać zachodni intruz do pałacu? 255 00:24:07,807 --> 00:24:09,384 Przepraszam, Wasza Wysokość. 256 00:24:19,402 --> 00:24:21,154 Jak przebiegają poszukiwania? 257 00:24:21,154 --> 00:24:23,106 Wszyscy straże pałacowe zostały wysłane, 258 00:24:23,323 --> 00:24:25,608 ale jeszcze go nie znaleźli. 259 00:24:26,910 --> 00:24:27,827 Wasza Królewska Mość. 260 00:24:27,827 --> 00:24:30,363 Proszę, uciekaj na razie do Yigung. 261 00:24:30,747 --> 00:24:34,534 Ten niegodziwy człowiek dobył miecza przed jednym z naszych oficerów! 262 00:24:34,918 --> 00:24:37,787 - Jeśli wkradnie się do twojego korytarza... - Nonsens! 263 00:24:38,171 --> 00:24:40,999 Dlaczego mam uciekać z powodu zachodniego intruza? 264 00:24:41,633 --> 00:24:44,919 Jestem pewien, że opuścił już pałac. 265 00:24:45,136 --> 00:24:47,430 Powiedz Policji zamknąć wszystkie bramy miejskie 266 00:24:47,430 --> 00:24:49,766 i wyślij żołnierzy. 267 00:24:49,766 --> 00:24:52,468 Nadal przebywa na terenie pałacu, Wasza Wysokość. 268 00:24:57,691 --> 00:24:59,309 Jest mężczyzną z Zachodu i ma blond włosy. 269 00:24:59,609 --> 00:25:01,444 Gdyby widziano go poza pałacem, 270 00:25:01,444 --> 00:25:03,813 byłoby wielkie poruszenie wśród ludzi. 271 00:25:04,572 --> 00:25:09,402 Jeśli się nad tym zastanowić, nie było żadnych wieści wszelkich zamieszek w mieście. 272 00:25:10,412 --> 00:25:13,573 Potem wzbił się w niebo lub zniknąć w ziemi? 273 00:25:14,708 --> 00:25:17,285 Ściga go ponad 100 strażników pałacowych. 274 00:25:19,170 --> 00:25:22,832 Myślisz, że ktoś może być chronienie go? 275 00:25:24,801 --> 00:25:27,512 W przeszłości byli katolicy którzy byli w lidze 276 00:25:27,512 --> 00:25:29,505 z zachodnimi intruzami. 277 00:25:29,597 --> 00:25:32,300 Jeśli w pałacu jest katolik, 278 00:25:32,684 --> 00:25:34,936 byłoby to łatwe ukryć kogoś przed strażnikami... 279 00:25:34,936 --> 00:25:36,304 On ma rację, Wasza Wysokość. 280 00:25:36,354 --> 00:25:39,057 Między rzeczami był krzyż które zostały mu skonfiskowane 281 00:25:39,315 --> 00:25:40,817 przez Królewskie Biuro Śledcze. 282 00:25:40,817 --> 00:25:43,528 To oznacza, że musiał przybyć do Joseon 283 00:25:43,528 --> 00:25:45,521 szerzyć katolicyzm. 284 00:25:58,960 --> 00:26:02,789 Zaczynając od teraz, wykorzenijcie wszystkich katolików które są w pałacu. 285 00:26:03,006 --> 00:26:06,793 Żadnego miejsca i żadnej osoby będzie uważany za wyjątek! 286 00:26:07,302 --> 00:26:09,420 - Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość. 287 00:26:32,660 --> 00:26:36,584 (ŚWIĘTA BIBLIA) (NOWY TESTAMENT) 288 00:27:13,827 --> 00:27:15,903 Jak śmiecie przyprowadzać tu swoich uzbrojonych strażników? 289 00:27:16,120 --> 00:27:17,247 Wracaj natychmiast! 290 00:27:17,247 --> 00:27:20,199 Król wydał królewski rozkaz nikogo nie zwalniać. 291 00:27:20,917 --> 00:27:23,828 - Proszę się odsunąć. - To są mieszkania Jej Królewskiej Mości. 292 00:27:23,962 --> 00:27:27,165 - Nie zrobisz kolejnego kroku... - Wykonaj królewski rozkaz. Teraz! 293 00:27:27,215 --> 00:27:28,541 - Tak! - Tak! 294 00:27:28,925 --> 00:27:30,334 Zatrzymaj się tam! 295 00:27:36,516 --> 00:27:40,386 Jak śmiecie stać się podejrzliwym pałacu królowej wdowy? 296 00:27:40,854 --> 00:27:44,098 To są podstawy, którymi zarządzam jako szef Sądu Wewnętrznego. 297 00:27:44,691 --> 00:27:46,317 Jednakże Jego Wysokość... 298 00:27:46,317 --> 00:27:49,729 W takim razie możesz najpierw mnie przeszukać. 299 00:27:51,072 --> 00:27:55,651 Rozwiąż mój krawat na piersi i najpierw przeszukaj moje ciało! 300 00:28:02,083 --> 00:28:03,868 Co się stało? 301 00:28:04,669 --> 00:28:07,872 Myślałam, że to zrobisz sam przyprowadź go z Uiju. 302 00:28:09,007 --> 00:28:10,500 Spóźniłem się. 303 00:28:11,092 --> 00:28:15,755 Funkcjonariusze musieli go znaleźć zanim tam dotarłem. 304 00:28:29,068 --> 00:28:30,978 Sprawy się skomplikowały. 305 00:28:31,613 --> 00:28:34,732 Jest tylko leczony jako na razie zachodni intruz, 306 00:28:35,408 --> 00:28:38,528 ale jeśli kiedykolwiek mu się to stanie wspomnij o Seoraewonie, 307 00:28:39,454 --> 00:28:42,281 Drugi Radca Stanu nie będzie stać w miejscu. 308 00:28:42,665 --> 00:28:44,867 Tak bardzo walczył, aby przyjechać do Joseon. 309 00:28:45,168 --> 00:28:47,495 Nie otworzy tak łatwo ust. 310 00:28:48,880 --> 00:28:51,124 Tego nie możemy być pewni. 311 00:28:52,300 --> 00:28:54,127 Już wiesz 312 00:28:54,385 --> 00:28:57,547 że Min Ik-pyeong jest mężczyzną który zawsze stawia na swoim, 313 00:28:57,764 --> 00:28:59,674 bez względu na to, czego potrzeba. 314 00:29:04,395 --> 00:29:07,014 Mam nadzieję, że to się nigdy nie stanie 315 00:29:07,148 --> 00:29:10,652 ale jeśli kiedykolwiek zostanie złapany, 316 00:29:10,652 --> 00:29:12,812 musisz podjąć trudną decyzję. 317 00:29:13,571 --> 00:29:14,939 Drugi Radca Stanu 318 00:29:15,907 --> 00:29:19,152 nie wolno do niego dotrzeć. 319 00:29:20,245 --> 00:29:21,571 Nie, kiedy on żyje, 320 00:29:22,872 --> 00:29:24,282 a nie wtedy, gdy on nie żyje. 321 00:29:30,838 --> 00:29:32,081 Tak, Wasza Wysokość. 322 00:29:40,286 --> 00:29:42,672 (Odcinek 26 zostanie wkrótce wyemitowany.) 323 00:29:47,636 --> 00:29:50,657 (ODC. 26) 324 00:30:02,200 --> 00:30:04,277 Hej, to drogie etui na kadzidełko... 325 00:30:08,415 --> 00:30:11,701 Po prostu mówię. 326 00:30:17,215 --> 00:30:18,249 Mój Boże. 327 00:30:19,342 --> 00:30:21,920 Nawet moja żona nie dotyka mnie tak często. 328 00:30:22,929 --> 00:30:24,172 Dobroć. 329 00:30:24,556 --> 00:30:27,509 Mój Boże, czy wolno mi się tym cieszyć? 330 00:30:31,646 --> 00:30:33,806 Nie, nie tam. Tak. 331 00:30:48,413 --> 00:30:49,906 Miejmy to już za sobą. 332 00:30:56,546 --> 00:30:57,830 Daj mi to. 333 00:31:00,342 --> 00:31:01,459 Pospiesz się. 334 00:31:05,638 --> 00:31:06,673 Pospiesz się. 335 00:31:07,724 --> 00:31:09,425 - Nie. - Oficer Seong. 336 00:31:30,288 --> 00:31:32,282 Nie mam nic. 337 00:31:46,096 --> 00:31:47,714 Pokaż mi swoje ręce. 338 00:32:01,444 --> 00:32:02,895 Pokaż mi swoje ręce. 339 00:32:25,343 --> 00:32:26,669 Zostaw go. 340 00:32:38,398 --> 00:32:40,224 A teraz pokaż nam bibliotekę. 341 00:32:42,277 --> 00:32:44,395 Co? „Biblioteka”? 342 00:32:44,779 --> 00:32:46,606 Nie mogę uwierzyć w nerwy tego człowieka. 343 00:32:46,614 --> 00:32:48,700 W naszej bibliotece znajdują się księgi dzienne. 344 00:32:48,700 --> 00:32:51,194 Nikt inny jak historycy są wpuszczani. 345 00:32:51,911 --> 00:32:53,821 Nie szukają codziennych zapisów. 346 00:32:54,372 --> 00:32:57,325 Przestań pogarszać sytuację, dobrze? 347 00:33:35,622 --> 00:33:39,367 Hej, przestań! Zatrzymaj się tam. To wystarczy. 348 00:33:40,710 --> 00:33:42,128 Widzieć? 349 00:33:42,128 --> 00:33:45,381 W tej świętej bibliotece nie ma nic Urzędu Dekretów Królewskich. 350 00:33:45,381 --> 00:33:48,334 Nie ma tu nawet mrówki. 351 00:34:03,816 --> 00:34:04,892 Co na... 352 00:34:05,109 --> 00:34:06,728 Hej, nawet nie przeprosili. 353 00:34:07,362 --> 00:34:10,698 Hej! Jakie są wasze imiona? 354 00:34:10,698 --> 00:34:12,483 Napiszę wasze imiona w sachaek! 355 00:34:25,255 --> 00:34:26,706 Ile osób zostało aresztowanych? 356 00:34:28,591 --> 00:34:31,052 Osiem dam dworu którzy ukryli książki o katolicyzmie 357 00:34:31,052 --> 00:34:32,503 w swoich mieszkaniach, 358 00:34:32,804 --> 00:34:34,597 piętnastu eunuchów 359 00:34:34,597 --> 00:34:37,049 i urzędnicy rządowi którzy mieli na sobie krzyż, 360 00:34:37,433 --> 00:34:42,305 i ich rodziny też. W sumie 73 osoby, Wasza Królewska Wysokość. 361 00:34:45,275 --> 00:34:46,568 Jak... 362 00:34:46,568 --> 00:34:48,478 Jak zostaną ukarani? 363 00:34:50,029 --> 00:34:51,898 Zostaną straceni 364 00:34:51,954 --> 00:34:54,406 na polecenie królewskie. 365 00:34:58,663 --> 00:35:01,657 Wasza Królewska Wysokość, nie obwiniaj siebie. 366 00:35:02,458 --> 00:35:03,876 Oni są ludźmi 367 00:35:03,876 --> 00:35:06,662 którzy dali się zwieść nielegalnej herezji zachodnich barbarzyńców. 368 00:35:07,589 --> 00:35:09,048 Nawet jeśli to nie było dzisiaj, 369 00:35:09,048 --> 00:35:12,627 otrzymaliby należną im karę. 370 00:35:13,011 --> 00:35:14,170 Ale 371 00:35:14,971 --> 00:35:16,380 Jestem tym jedynym 372 00:35:18,224 --> 00:35:19,884 który ukradł im życie. 373 00:35:21,269 --> 00:35:23,763 - Wasza Królewska Wysokość. - To wszystko. 374 00:35:24,814 --> 00:35:26,098 Możesz odejść. 375 00:36:02,852 --> 00:36:04,428 - Proszę wybaczyć... - Zostań tam... 376 00:36:09,025 --> 00:36:10,142 na chwilę. 377 00:36:50,233 --> 00:36:52,018 Nadal nie udało Ci się go odnaleźć? 378 00:36:52,360 --> 00:36:57,440 Rzecz w tym, że... Chodziłem i rozglądałem się wszędzie, 379 00:36:57,824 --> 00:37:00,401 potem został złapany przez straż pałacową i właśnie teraz został przesłuchany. 380 00:37:01,703 --> 00:37:04,655 Mam na myśli, jak wygląda ta twarz 381 00:37:05,206 --> 00:37:07,366 wszystko wygląda podejrzanie? 382 00:37:08,918 --> 00:37:10,870 Wyglądam tak niewinnie. 383 00:37:14,882 --> 00:37:16,208 Jak tam Pałac Zewnętrzny? 384 00:37:16,592 --> 00:37:19,795 Podobnie jak oni, panuje tam duży niepokój próbując wyśledzić katolików. 385 00:37:20,138 --> 00:37:21,848 Ale nikt nie powiedział, że widział mieszkańca Zachodu. 386 00:37:21,848 --> 00:37:24,508 Dobroć. Wasza Wysokość, powinnaś przestać się nim przejmować. 387 00:37:24,600 --> 00:37:26,594 Zrobiłeś więcej niż wystarczająco. 388 00:37:26,811 --> 00:37:30,022 Gdyby został, mógłby to zrobić coś do zjedzenia przed śmiercią, 389 00:37:30,022 --> 00:37:33,067 ale podjął własną decyzję o odejściu. On nie ma nikogo, kogo można winić. 390 00:37:33,067 --> 00:37:34,560 Mimo to nadal czuję się źle. 391 00:37:36,237 --> 00:37:38,564 Był sam i nie był mile widziany 392 00:37:39,449 --> 00:37:40,775 przez kogokolwiek. 393 00:38:03,431 --> 00:38:05,049 Kto... Kim jesteś? 394 00:38:05,433 --> 00:38:06,759 Pokaż się. 395 00:38:12,774 --> 00:38:14,934 Nie przejmuj się. To ja. 396 00:38:15,193 --> 00:38:17,186 Znasz mnie. Zachodni intruz. 397 00:38:19,030 --> 00:38:21,023 - On mówi. - Czekaj, ja... 398 00:38:35,922 --> 00:38:37,373 Czy jesteś katolikiem? 399 00:38:38,424 --> 00:38:40,251 - Tak. - Od kiedy? 400 00:38:41,552 --> 00:38:42,670 Minęło trochę czasu. 401 00:38:47,475 --> 00:38:49,677 Czy wiesz, że możesz umrzeć 402 00:38:50,978 --> 00:38:52,138 z tego powodu? 403 00:38:56,150 --> 00:38:57,476 I nie tylko ty. 404 00:38:57,985 --> 00:38:59,895 Ty i cała Twoja rodzina 405 00:39:01,113 --> 00:39:02,606 prawie stracili życie 406 00:39:03,491 --> 00:39:04,817 z powodu tej drobnostki. 407 00:39:05,993 --> 00:39:07,778 To nie jest drobnostka. 408 00:39:10,414 --> 00:39:11,699 Mogę 409 00:39:12,834 --> 00:39:15,077 nawet poświęcić swoje życie chronić tę wiarę. 410 00:39:15,628 --> 00:39:18,414 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 411 00:39:18,798 --> 00:39:20,666 Każdy urodził się jako człowiek. 412 00:39:20,842 --> 00:39:23,210 Ale dlaczego niektórzy są szlachetni, a inni pokorni? 413 00:39:23,761 --> 00:39:27,181 Niektórzy ludzie głodują przez całe życie. 414 00:39:27,181 --> 00:39:30,810 Niektórzy ludzie są sprzedawani dla pieniędzy jakby byli zwierzęciem. 415 00:39:30,810 --> 00:39:31,727 Ale ja... 416 00:39:31,727 --> 00:39:33,688 Dlaczego mogę cieszyć się życiem w obfitości 417 00:39:33,688 --> 00:39:35,556 podczas gdy oni przelali tyle potu i krwi? 418 00:39:37,775 --> 00:39:39,393 W katolicyzmie 419 00:39:40,111 --> 00:39:42,855 uczą nas, że jesteśmy wszystkie te same dzieci Pana. 420 00:39:43,281 --> 00:39:46,275 Uczono nas, że każdy równie zasługuje na szacunek. 421 00:39:47,869 --> 00:39:50,613 Wierzę, że zasługujemy na życie w takim świecie. 422 00:39:51,622 --> 00:39:52,865 I 423 00:39:53,207 --> 00:39:56,118 Nie sądzę, że moja wiara jest błędna. 424 00:40:37,126 --> 00:40:38,494 Och, mój. 425 00:40:50,348 --> 00:40:51,507 Dziękuję. 426 00:40:53,142 --> 00:40:54,927 Mój Boże, nie wspominaj o tym. 427 00:40:55,561 --> 00:40:56,971 Jak masz na imię? 428 00:40:57,355 --> 00:40:59,515 Twoje imię. Masz imię, prawda? 429 00:41:02,026 --> 00:41:03,394 Nazywam się Park So-hyang. 430 00:41:04,362 --> 00:41:06,105 Nazywa się Heo Sam-bo. 431 00:41:06,322 --> 00:41:08,149 To książę Dowon, Yi Rim. 432 00:41:10,368 --> 00:41:11,902 Jak masz na imię? 433 00:41:12,828 --> 00:41:14,697 Jeana Baptiste’a Barthélemy’ego. 434 00:41:15,790 --> 00:41:17,241 Co? 435 00:41:18,167 --> 00:41:21,704 Jeana Baptiste’a Barthélemy’ego. 436 00:41:24,423 --> 00:41:29,845 Jak śmiecie wydawać taki dźwięk? To tak, jakbyś wydmuchał nos. 437 00:41:29,845 --> 00:41:31,380 Pospiesz się i odpowiedz na jej pytanie. 438 00:41:32,473 --> 00:41:35,301 Nie wycierałem nosa. To moje imię. 439 00:41:35,559 --> 00:41:37,928 Jeana Baptiste’a Barthélemy’ego. 440 00:41:39,355 --> 00:41:41,849 „Jean Baptiste Barthéle…” 441 00:41:44,860 --> 00:41:48,063 Cóż, przynajmniej wiemy że ma na nazwisko Jang. 442 00:41:48,781 --> 00:41:50,149 - Jang. - „Jang”? 443 00:41:50,491 --> 00:41:54,570 Myślałam, że to po prostu dziki barbarzyńca, ale chyba ma nazwisko. 444 00:41:56,122 --> 00:41:57,281 Hej. 445 00:41:58,165 --> 00:42:00,334 Gdzie nauczyłeś się naszego języka? 446 00:42:00,334 --> 00:42:01,952 Jestem kupcem. 447 00:42:02,128 --> 00:42:04,121 Sprzedam książki z Qing ludziom z Joseon. 448 00:42:04,880 --> 00:42:07,216 Dlaczego ciągle ze mną rozmawiasz jakbym był twoim przyjacielem... 449 00:42:07,216 --> 00:42:08,500 To nie jest ważne. 450 00:42:10,386 --> 00:42:12,588 Więc dlaczego tu jesteś? 451 00:42:14,473 --> 00:42:15,799 Dlaczego 452 00:42:16,517 --> 00:42:19,261 przyjechałeś do naszego kraju, Joseon? 453 00:42:22,273 --> 00:42:23,599 Aby dostać moje pieniądze. 454 00:42:24,275 --> 00:42:26,444 - "Pieniądze"? - Czy to nie oczywiste? 455 00:42:26,444 --> 00:42:29,939 Ktoś musiał uciec do Joseon nie płacąc mu. 456 00:42:31,157 --> 00:42:34,109 Więc wiesz gdzie w takim razie mieszka ta osoba? 457 00:42:35,202 --> 00:42:37,196 - Hanyang. - Gdzie w Hanyang? 458 00:42:38,414 --> 00:42:39,448 To wszystko, co wiem. 459 00:42:39,832 --> 00:42:42,159 Czy wiesz ile domy są w Hanyang? 460 00:42:43,377 --> 00:42:45,204 W takim razie jak ma na imię ta osoba? 461 00:42:45,379 --> 00:42:46,914 Podaj nam imię tej osoby. 462 00:42:48,632 --> 00:42:49,717 Kima. 463 00:42:49,717 --> 00:42:53,003 Nie, nie mów nam nazwiska. Podaj nam imię tej osoby. 464 00:42:54,096 --> 00:42:55,297 Wiem tylko, że to Kim. 465 00:42:56,640 --> 00:42:59,551 Brzmi jak szaleniec. 466 00:42:59,977 --> 00:43:03,973 Każdy, kto ma zdrowy rozsądek nie pomyślałbym o przyjeździe do Hanyang 467 00:43:04,023 --> 00:43:06,600 tylko żeby kogoś znaleźć o nazwisku Kim. 468 00:43:06,650 --> 00:43:08,143 Nie jestem szaleńcem. 469 00:43:08,527 --> 00:43:10,521 Moja żona jest na mnie zła bo straciłem nasze pieniądze. 470 00:43:11,322 --> 00:43:12,856 Albo muszę znaleźć te pieniądze 471 00:43:13,449 --> 00:43:14,692 lub po prostu umrzeć. 472 00:43:17,453 --> 00:43:18,946 Dlatego przyszedłem. 473 00:43:19,789 --> 00:43:23,284 Czy możesz nam powiedzieć coś jeszcze? poza nazwiskiem i miejscem zamieszkania? 474 00:43:24,085 --> 00:43:26,003 Gdzie poznałeś tę osobę? 475 00:43:26,003 --> 00:43:27,413 Co robi ta osoba? 476 00:43:29,715 --> 00:43:31,717 - Książki. - „Książki”? 477 00:43:31,717 --> 00:43:33,168 „Książki”? 478 00:43:33,803 --> 00:43:35,921 - Prowadzi wypożyczalnię książek? - Tak. 479 00:43:36,680 --> 00:43:39,633 Facet o nazwisku Kim kto prowadzi wypożyczalnię książek w Hanyang? 480 00:43:41,227 --> 00:43:43,554 Jak on wygląda? 481 00:43:44,355 --> 00:43:47,766 Czy wygląda na samolubnego i bezwstydnego? 482 00:43:49,068 --> 00:43:51,270 Czy jego oczy są pełne żądzy pieniędzy? 483 00:43:52,321 --> 00:43:54,365 Czy mówi elokwentnie 484 00:43:54,365 --> 00:43:57,526 i traktują cię naprawdę uprzejmie jakby zrobił dla ciebie wszystko? 485 00:43:58,494 --> 00:44:02,123 Czy wygląda trochę na oszusta? 486 00:44:02,123 --> 00:44:04,250 Na początku naprawdę trudno go polubić, 487 00:44:04,250 --> 00:44:06,702 ale kiedy już go poznasz, 488 00:44:07,002 --> 00:44:09,204 dowiadujesz się, że tak naprawdę jest oszust, prawda? 489 00:44:09,588 --> 00:44:12,341 Znacie Kima? 490 00:44:12,341 --> 00:44:13,717 Nawet mnie nie zaczynaj. 491 00:44:13,717 --> 00:44:16,512 Straciłam przez niego mnóstwo włosów. 492 00:44:16,512 --> 00:44:19,974 Prawie mnie porwano przez bandę prostaków z jego powodu. 493 00:44:19,974 --> 00:44:21,925 Musiałbym pisać książki dopóki nie umarłem. 494 00:44:22,351 --> 00:44:23,719 Wielkie nieba. 495 00:44:24,770 --> 00:44:27,690 Wasza Wysokość, to żałosny facet. 496 00:44:27,690 --> 00:44:29,391 Musiał być bardzo zdenerwowany i zły 497 00:44:29,775 --> 00:44:31,894 widząc, że ryzykował nawet życiem tu przyjść. 498 00:44:32,278 --> 00:44:34,646 Tak, naprawdę musisz to mieć przeszedł wiele. 499 00:44:34,738 --> 00:44:35,781 Zjadać. 500 00:44:35,781 --> 00:44:38,784 Mój Boże, jedz. 501 00:44:38,784 --> 00:44:40,402 Zjedz też to. 502 00:44:41,245 --> 00:44:43,330 - Tutaj. Jeść. - Jedz. Wielkie nieba. 503 00:44:43,330 --> 00:44:44,740 Wasza Wysokość. 504 00:44:45,249 --> 00:44:47,284 Czy moglibyśmy porozmawiać na zewnątrz przez chwilę? 505 00:44:53,173 --> 00:44:56,010 Czy naprawdę wierzysz wszystko co powiedział? 506 00:44:56,010 --> 00:44:57,252 Co? 507 00:44:57,720 --> 00:44:59,546 Czy to nie jest trochę dziwne? 508 00:45:00,472 --> 00:45:03,517 Kim może czasami być trochę przebiegły, 509 00:45:03,517 --> 00:45:06,637 ale nie jest na tyle odważny oszukać kogoś w Qing. 510 00:45:07,062 --> 00:45:08,555 I jest miły na swój sposób. 511 00:45:08,981 --> 00:45:11,517 Możesz tak powiedzieć, bo tak nie jest postąpił z nim należycie. 512 00:45:11,525 --> 00:45:14,311 Prawie mnie sprzedał do bandy grubasów. 513 00:45:15,821 --> 00:45:19,733 Też uważam to za dziwne że zna bardzo dobrze nasz język. 514 00:45:20,326 --> 00:45:22,995 Kupcy, którzy kupują i sprzedawaj rzeczy w Qing 515 00:45:22,995 --> 00:45:24,738 wszyscy bardzo dobrze mówią po mandaryńsku 516 00:45:24,788 --> 00:45:27,616 ponieważ ponoszą duże straty jeśli nie mogą się komunikować. 517 00:45:28,334 --> 00:45:32,704 Więc wszyscy używają mandaryńskiego robić tam interesy. 518 00:45:32,922 --> 00:45:35,707 Więc nie rozumiem jak udało mu się nauczyć naszego języka. 519 00:45:36,008 --> 00:45:38,677 Nasza wymowa i gramatyka są różne. 520 00:45:38,677 --> 00:45:42,172 Dlatego ludziom Zachodu jest dużo trudniej nauczyć się naszego języka niż mandaryński. 521 00:45:42,556 --> 00:45:44,883 No cóż, może po prostu tak się stało 522 00:45:45,893 --> 00:45:47,511 - żeby się tego nauczyć... - Nie. 523 00:45:49,647 --> 00:45:53,433 Myślę, że nauczył się naszego języka 524 00:45:54,526 --> 00:45:55,811 celowo. 525 00:45:58,489 --> 00:46:01,233 Więc nie trać czujności 526 00:46:01,283 --> 00:46:03,569 i odeślij go gdy chaos ucichnie. 527 00:46:04,036 --> 00:46:07,364 Może nie jest kupcem. Mógł mieć ukryty motyw. 528 00:46:08,082 --> 00:46:11,118 Nie możesz go tu trzymać wiecznie. 529 00:46:14,213 --> 00:46:15,956 Dlaczego się śmiejesz? 530 00:46:18,342 --> 00:46:20,836 Po prostu cieszę się, że to widzę że się o mnie martwisz. 531 00:46:23,138 --> 00:46:25,174 To właśnie przyszło ci do głowy w tej sytuacji? 532 00:46:25,557 --> 00:46:27,801 Co mogę zrobić? Podoba mi się to. 533 00:46:31,480 --> 00:46:33,140 Spójrzcie na waszą dwójkę. 534 00:46:36,527 --> 00:46:38,604 Nie przejmuj się mną. Mów dalej. 535 00:46:38,779 --> 00:46:40,147 Idę się wysikać. 536 00:46:40,656 --> 00:46:41,773 Boże. 537 00:46:42,700 --> 00:46:44,276 Wiesz gdzie jest łazienka? 538 00:46:46,286 --> 00:46:47,905 Hej, co robisz? 539 00:46:48,789 --> 00:46:50,657 Hej, podciągnij spodnie. 540 00:46:50,749 --> 00:46:53,293 Hej, załóż swoje... Ty barbarzyńco! 541 00:46:53,293 --> 00:46:55,454 Hej, podciągnij spodnie! 542 00:46:55,838 --> 00:46:57,831 Hej! Pospiesz się i... 543 00:46:58,716 --> 00:47:01,218 Podciągnij spodnie! Wyciągnij je z powrotem! 544 00:47:01,218 --> 00:47:03,679 - Po prostu zostaw mnie, żebym się wysikał. - Noś spodnie! 545 00:47:03,679 --> 00:47:06,215 Podciągnij spodnie z powrotem! 546 00:47:06,473 --> 00:47:08,050 Mój Boże! Hej! 547 00:47:15,024 --> 00:47:16,725 widziałeś? 548 00:47:17,192 --> 00:47:21,146 jak zaniepokojony wyglądał Jego Królewska Wysokość z powrotem w Pałacu Królewskim? 549 00:47:21,905 --> 00:47:25,275 Wyglądało na to, że był prawie się rozpłakać! 550 00:47:27,411 --> 00:47:30,739 Jestem pewien, że Jego Wysokość dowiem się tym razem 551 00:47:31,123 --> 00:47:33,116 że jeśli zostawisz dziecko rządzić krajem, 552 00:47:33,167 --> 00:47:35,953 nie przyniesie to nic poza chaosem. 553 00:47:39,298 --> 00:47:44,169 Swoją drogą, gdzie się podział ten barbarzyńca z Zachodu znikają? 554 00:47:44,887 --> 00:47:47,339 Nie mogę nawet chodzić ponieważ się martwię 555 00:47:47,639 --> 00:47:49,975 żeby nagle mógł pojawić się znikąd. 556 00:47:49,975 --> 00:47:53,353 Mój Boże, dlaczego tak się martwisz? Straż pałacowa stoi na straży. 557 00:47:53,353 --> 00:47:55,931 Umrze w chwili, gdy go zauważą. 558 00:47:57,566 --> 00:47:58,684 Ale wtedy, 559 00:47:59,193 --> 00:48:03,939 nie będziemy mogli się tego dowiedzieć z którym się komunikował. 560 00:48:04,990 --> 00:48:07,025 To już oczywiste. 561 00:48:07,367 --> 00:48:11,196 Jest tylko jedno takie miejsce Straż pałacowa nie przeszukała dzisiaj. 562 00:48:14,708 --> 00:48:15,742 Czy mówisz... 563 00:48:18,796 --> 00:48:20,205 że to królowa wdowa? 564 00:48:29,205 --> 00:48:34,205 [wersja Netflixa] MBC E26 „Początkujący historyk Goo Hae Ryung” -♥ Ruo Xi ♥- 565 00:48:43,862 --> 00:48:45,355 Oficer Seong. 566 00:48:46,323 --> 00:48:48,066 Chyba twoja praca skończyła się późno. 567 00:48:48,450 --> 00:48:49,568 Tak. 568 00:48:49,993 --> 00:48:51,945 Co z tobą? Czy masz dzisiaj nocną służbę? 569 00:48:52,913 --> 00:48:55,032 Jego Królewska Mość zwołał nocne spotkanie. 570 00:48:56,458 --> 00:48:58,702 Skończę dla ciebie sachaek. 571 00:48:59,002 --> 00:49:00,078 Powinieneś iść do domu. 572 00:49:00,838 --> 00:49:04,007 Nie, jest w porządku. Mogę to zrobić sam. 573 00:49:04,007 --> 00:49:06,626 Jedno z nas musi w każdym razie przejrzyj to dla siebie. 574 00:49:07,010 --> 00:49:08,846 Jeśli funkcjonariusz Syn lub funkcjonariusz An zobaczy to jutro, 575 00:49:08,846 --> 00:49:11,506 będą tylko próbować cię zaczepić bez powodu. Zrobię to. 576 00:49:23,777 --> 00:49:26,688 Nie, poczekaj. 577 00:49:30,701 --> 00:49:31,985 Oficer Seong. 578 00:49:33,412 --> 00:49:35,072 Wiesz bardzo dobrze 579 00:49:35,831 --> 00:49:38,992 to jest napisane w sachaeku nie wolno wyjeżdżać 580 00:49:39,710 --> 00:49:41,286 Biuro Dekretów Królewskich, prawda? 581 00:49:42,087 --> 00:49:44,214 Każdy to wie. 582 00:49:44,214 --> 00:49:46,041 Dlaczego pytasz? 583 00:49:48,177 --> 00:49:49,836 Chciałem się tylko upewnić. 584 00:50:35,724 --> 00:50:38,685 Nie trać więc czujności 585 00:50:38,685 --> 00:50:41,096 i odeślij go gdy chaos ucichnie. 586 00:50:41,146 --> 00:50:44,641 Może nie jest kupcem. Mógł mieć ukryty motyw. 587 00:50:44,942 --> 00:50:48,061 Nie możesz go tu trzymać na zawsze. 588 00:51:45,377 --> 00:51:48,622 Zapomniałeś, że jesteś przestępcą? na wolności? 589 00:51:48,755 --> 00:51:51,625 A co jeśli ktoś cię tu zobaczy? 590 00:51:52,301 --> 00:51:53,468 Nie martw się. 591 00:51:53,468 --> 00:51:56,588 Nikomu nie powiem, że mi pomogłeś nawet jeśli mnie złapią. 592 00:51:58,765 --> 00:52:01,384 Mówiłeś, że jesteś z Francji. 593 00:52:02,227 --> 00:52:03,595 Jakie to miejsce? 594 00:52:04,062 --> 00:52:06,890 Czy Wy też macie duże wieże? w twoim kraju? 595 00:52:07,357 --> 00:52:10,393 Podobnie jak budynki które są na przykład wysokie jak niebo. 596 00:52:11,486 --> 00:52:15,065 Cóż, niezupełnie. Ale mamy słynny pałac 597 00:52:15,449 --> 00:52:17,159 i pokój pomalowany złotem. 598 00:52:17,159 --> 00:52:19,328 I mamy nawet wodę który wytryska z ziemi. 599 00:52:19,328 --> 00:52:21,530 Woda tryska z ziemi? 600 00:52:22,372 --> 00:52:23,782 Czy to jest jak studnia? 601 00:52:24,249 --> 00:52:25,325 Nie. 602 00:52:27,502 --> 00:52:30,830 Stamtąd tryska woda i aż do tego miejsca. 603 00:52:30,922 --> 00:52:34,000 Ciągle wychodzi. 604 00:52:34,926 --> 00:52:38,380 Jak płynie woda z ziemi do nieba? 605 00:52:41,224 --> 00:52:44,436 Ten pałac musi być naprawdę wspaniały i majestatyczny. 606 00:52:44,436 --> 00:52:48,139 Tak, to prawda. Król zbudował ten pałac aby mógł się pochwalić swoim majątkiem. 607 00:52:50,692 --> 00:52:52,394 Czy jednak nie jest to zbyt interesujące? 608 00:52:53,362 --> 00:52:55,939 Żyjemy w tym samym świecie i w tej samej epoce 609 00:52:55,947 --> 00:52:57,774 ale żyjemy zupełnie inaczej. 610 00:52:58,325 --> 00:53:01,486 Tutaj, w Joseon, król zostaje skarcony przez swoich wasali 611 00:53:01,495 --> 00:53:02,988 jeśli prowadzi ekstrawaganckie życie. 612 00:53:03,580 --> 00:53:06,950 Dostaje reprymendę, jeśli się nie uczy a także w przypadku suszy. 613 00:53:09,669 --> 00:53:13,582 Lepiej byłoby się urodzić jako książę we Francji. 614 00:53:14,508 --> 00:53:17,419 Mógłbym spać w tym pokoju pomalowanym na złoto. 615 00:53:19,888 --> 00:53:20,964 Będziesz tego żałować. 616 00:53:22,099 --> 00:53:23,300 Dlaczego? 617 00:53:23,350 --> 00:53:26,511 Czy twój król też jest bardzo straszny? jak mój ojciec? 618 00:53:26,895 --> 00:53:27,929 Nie. 619 00:53:28,730 --> 00:53:33,268 Nasz król umarł. Zabili go naród naszego kraju. 620 00:53:35,070 --> 00:53:36,771 - Co? - Mówię poważnie. 621 00:53:37,114 --> 00:53:39,858 Moi rodzice mi powiedzieli że widzieli śmierć króla. 622 00:53:41,576 --> 00:53:44,487 Jak mogli zabić własnego króla? 623 00:53:45,330 --> 00:53:48,750 Nie był dobrym królem. Sprawił, że jego ludzie głodowali. 624 00:53:48,750 --> 00:53:51,620 A co z następnym królem? Kto został kolejnym królem? 625 00:53:52,003 --> 00:53:54,414 Nie było kolejnego króla. 626 00:53:55,048 --> 00:53:58,501 Zamiast tego ludzie się zjednoczyli i złożył obietnicę. 627 00:53:59,219 --> 00:54:02,631 „Les hommes naissent et demeurent libre et égaux en droits.” 628 00:54:03,348 --> 00:54:06,384 „Każdy rodzi się wolny i równy”. 629 00:54:06,893 --> 00:54:09,804 Więc jesteś z jakiegoś miejsca gdzie nie ma króla? 630 00:54:10,230 --> 00:54:12,140 Czy ludzie rządzą krajem? 631 00:54:13,150 --> 00:54:16,436 No cóż, mamy już nowego króla. 632 00:54:16,695 --> 00:54:18,480 Ale prawdopodobnie pewnego dnia zostanie zdetronizowany 633 00:54:18,822 --> 00:54:22,233 ponieważ w końcu się nauczyliśmy że możemy żyć bez króla. 634 00:54:25,495 --> 00:54:27,739 Mój Boże, to absurd. 635 00:54:29,624 --> 00:54:30,950 Hej, Yi Rimie. 636 00:54:32,627 --> 00:54:36,631 Miejsce, gdzie wita Cię świt. Czy wiesz gdzie to jest? 637 00:54:36,631 --> 00:54:37,591 (SEORAEWON) 638 00:54:37,591 --> 00:54:39,626 „Miejsce, w którym wita Cię świt”? 639 00:54:46,600 --> 00:54:49,302 Nieważne. Dobranoc. 640 00:55:32,979 --> 00:55:34,389 Nie jesteś lekarzem? 641 00:55:41,571 --> 00:55:43,690 Jesteś lekarzem, którego poznałem w prowincji Pyongan. 642 00:55:46,743 --> 00:55:50,155 Bardzo się martwiłem bo nagle zniknąłeś. 643 00:55:50,914 --> 00:55:52,574 Czy wszystko jest w porządku? 644 00:55:53,208 --> 00:55:54,376 Tak. 645 00:55:54,376 --> 00:55:56,619 Nie mogę uwierzyć, że tu na ciebie wpadłem. 646 00:55:57,003 --> 00:55:58,413 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 647 00:56:03,802 --> 00:56:06,463 Naprawdę było nam przeznaczone się spotkać. 648 00:56:07,097 --> 00:56:09,299 Wejdźmy do środka. Pozwól, że cię czymś poczęstuję. 649 00:56:10,475 --> 00:56:11,885 Nie, jest w porządku. 650 00:56:12,394 --> 00:56:13,762 Proszę, nie odmawiaj. 651 00:56:13,895 --> 00:56:16,598 Powinienem zrobić dla ciebie o wiele więcej, 652 00:56:16,940 --> 00:56:18,975 biorąc pod uwagę, jak bardzo mi pomogłeś wtedy. 653 00:56:22,195 --> 00:56:23,354 Jest w porządku. 654 00:56:39,671 --> 00:56:41,164 Hae-ryung. 655 00:56:43,883 --> 00:56:45,543 Czy masz gościa? 656 00:56:46,845 --> 00:56:47,921 Tak. 657 00:56:48,513 --> 00:56:50,256 Potrzebujesz czegoś? 658 00:56:53,685 --> 00:56:54,844 Nie. 659 00:56:55,145 --> 00:56:57,013 Zostawię cię, żebyś porozmawiał. 660 00:56:58,773 --> 00:57:00,100 Proszę o jedną chwilę. 661 00:57:08,533 --> 00:57:12,153 Ona nie jest byle jakim starym gościem. To bardzo ważny gość. 662 00:57:12,370 --> 00:57:14,531 Ty też powinieneś wejść do środka i ją przywitać. 663 00:57:14,998 --> 00:57:16,366 Pospiesz się. 664 00:57:17,542 --> 00:57:21,454 Mój Boże, kim jesteś tak podekscytowany przedstawić mnie? 665 00:57:43,818 --> 00:57:47,063 To lekarz, który mi pomógł w prowincji Pjongan. 666 00:57:47,447 --> 00:57:49,315 Wpadłem na nią przed naszym domem. 667 00:57:50,033 --> 00:57:51,317 Czy to nie taki zbieg okoliczności? 668 00:57:52,243 --> 00:57:53,778 To mój starszy brat. 669 00:57:57,082 --> 00:57:58,741 Nazywam się Goo Jae-gyeong. 670 00:58:01,252 --> 00:58:03,955 Powinieneś traktować swojego gościa z czymś lepszym. 671 00:58:05,632 --> 00:58:08,001 Idź i przynieś ziołowe wino to jest w moim pokoju. 672 00:58:10,929 --> 00:58:12,046 Ale to 673 00:58:12,555 --> 00:58:14,966 twoje ulubione wino. 674 00:58:16,017 --> 00:58:17,844 Tak, wiem. Kontynuować. 675 00:58:33,243 --> 00:58:34,569 Od kiedy... 676 00:58:36,621 --> 00:58:38,239 czy miałeś młodszą siostrę? 677 00:58:41,292 --> 00:58:43,494 Twój ojciec zmarł zanim się urodziłeś. 678 00:58:45,255 --> 00:58:48,666 I jedyną rodzinę, jaką miałeś była twoją chorą matką. 679 00:58:49,759 --> 00:58:50,960 Więc od kiedy... 680 00:59:14,743 --> 00:59:15,985 Naprawdę pamiętam 681 00:59:16,494 --> 00:59:20,615 coś włożono mi w ramię, i pamiętam, że naprawdę bolało. 682 00:59:20,999 --> 00:59:22,784 Mówili, że to zapobiegnie ospie. 683 00:59:23,376 --> 00:59:26,120 Patrząc wstecz, Zastanawiam się, czy to była odmiana. 684 00:59:27,589 --> 00:59:31,051 Ojciec mnie uspokoił tłumacząc mi, że dam sobie radę 685 00:59:31,051 --> 00:59:32,669 po krótkim cierpieniu. 686 00:59:34,304 --> 00:59:36,923 Czy pamiętasz mniej więcej kiedy to było? 687 00:59:38,892 --> 00:59:41,427 Mam już 26 lat, 688 00:59:41,436 --> 00:59:44,639 więc to było chyba jakieś 20 lat temu. 689 01:00:02,165 --> 01:00:03,283 Ona nie jest... 690 01:00:05,543 --> 01:00:06,786 twoja młodsza siostra. 691 01:00:12,133 --> 01:00:13,418 Ona jest... 692 01:00:16,846 --> 01:00:18,089 Ona jest... 693 01:00:21,601 --> 01:00:22,719 Co na świecie 694 01:00:23,853 --> 01:00:25,221 myślałeś? 695 01:00:26,940 --> 01:00:28,308 Dlaczego miałbyś to zrobić? 696 01:00:28,858 --> 01:00:30,935 - Jak mogłeś? - Proszę, nie mów nikomu. 697 01:00:34,447 --> 01:00:35,690 Nadal coś jest 698 01:00:37,117 --> 01:00:39,110 Muszę to zrobić. 699 01:00:42,163 --> 01:00:43,448 Proszę 700 01:00:44,249 --> 01:00:45,825 zachowaj to w tajemnicy do tego czasu. 701 01:00:47,502 --> 01:00:48,619 Mo-hwa. 702 01:00:54,759 --> 01:00:55,877 Jae-gyeong. 703 01:00:57,554 --> 01:00:59,088 Jesteś niewiarygodny. 704 01:01:00,140 --> 01:01:03,509 Prawie nic nie zostało. Jak możemy to dać naszemu gościowi? 705 01:01:09,318 --> 01:01:10,394 Jae-gyeong? 706 01:01:34,821 --> 01:01:36,022 Nauczyciel. 707 01:01:36,509 --> 01:01:37,752 Nauczyciel. 708 01:02:32,065 --> 01:02:33,808 Miejsce, w którym wita Cię świt. 709 01:02:33,983 --> 01:02:35,568 Seorae... Brzmi znajomo. 710 01:02:35,568 --> 01:02:37,654 Jeśli osoba, która pomogła lub ukryła się 711 01:02:37,654 --> 01:02:40,782 barbarzyńca z Zachodu nie pojawia się... 712 01:02:40,782 --> 01:02:42,033 Pomogłem mieszkańcowi Zachodu. 713 01:02:42,033 --> 01:02:45,370 Myślałem o nim jak o bliźnim który nie różni się ode mnie. 714 01:02:45,370 --> 01:02:48,072 Czy myślisz, że to bardzo bolało? Myślisz, że się bał? 715 01:02:48,373 --> 01:02:50,625 Mówiłeś mi, że wiesz gdzie jest pochowany, prawda? 716 01:02:50,625 --> 01:02:53,127 Czy możesz mnie tam zabrać? 717 01:02:53,127 --> 01:02:54,754 Jak możesz nazywać siebie historykiem? 718 01:02:54,754 --> 01:02:57,665 Coś zrobiłeś czego historyk nigdy nie powinien robić. 719 01:02:57,799 --> 01:03:00,051 Wejdę do komnaty. 720 01:03:00,051 --> 01:03:02,428 Chcę, żebyś mi przyniósł jej sachaek. 721 01:03:02,428 --> 01:03:05,765 Chowam się tu przez całe życie. 722 01:03:05,765 --> 01:03:08,301 Nie będę już tak żyć. 723 01:03:11,229 --> 01:03:13,431 Tłumaczenie napisów: Liya Choi