1
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
<i>♪ ඕ රාමා, කෞසල්‍යාගේ පුත්‍රයා ♪</i>

2
00:02:16,140 --> 00:02:20,850
<i>♪ ඉර පායන්නට ආසන්නයි
නැගෙනහිර අහසේ ♪</i>

3
00:02:21,890 --> 00:02:24,100
<i>♪ කරුණාකර අපගේ හදවත් තුළ නැවත අවදි වන්න ♪</i>

4
00:02:24,140 --> 00:02:28,260
<i>♪ එබැවින් අපට අපගේ දෛනික රාජකාරි ඉටු කළ හැකිය
ඔබට දිව්‍ය චාරිත්‍ර ලෙස ♪</i>

5
00:02:29,680 --> 00:02:35,560
<i>♪ අප තුළ අවදි වන්න, ඕ ගෝවින්ද
ධජයේ ගරුඩ ♪</i>ලාංඡනයක් ඇති අයෙක්

6
00:02:36,850 --> 00:02:42,760
<i>♪ ඔබේ කරුණාව ප්‍රදානය කිරීමට ඔබේ නින්ද පසෙකට දමන්න
සහ විශ්ව බලය ලෙස සැනසීම ♪</i>

7
00:02:45,260 --> 00:02:48,930
[උදෑසන විෂ්ණු දෙවියන්ට කරන ආයාචනය]

8
00:03:02,560 --> 00:03:05,930
<i>♪ විශ්වයේ ස්වාමීනි
නෙළුම් හැඩැති ඇස් ඇති එකක් ♪</i>

9
00:03:06,010 --> 00:03:11,470
<i>♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේ නිල් පාටින් උතුමාණන්ගේ ශරීරය මිශ්‍ර විය
ඔහුගේ බිරිඳ ලක්ෂ්මිගේ වර්මිලියන් පැහැය ♪</i>ට

10
00:03:12,390 --> 00:03:16,140
<i>♪ වෙන්කටම් කඳුකරයේ ස්වාමියා
අපගේ වැරදි ♪</i>ට සමාව දෙනු ඇත

11
00:03:16,180 --> 00:03:21,010
<i>♪ වෙන්කට කන්දේ ස්වාමීන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා ♪</i>

12
00:03:41,810 --> 00:03:45,759
<i>♪ සියලු දෙවිවරුන්ගේ ස්වාමීන් වන ඔහු
මුහුණු 4ක්, මුහුණු 6ක් සහ මුහුණු 5ක් අවතාර ලෙස ♪</i>

13
00:03:45,760 --> 00:03:50,350
<i>♪ ඔටුන්න හිමි ඔබයි
සියල්ලන්ගේ ආරක්ෂකයා සහ ගැලවුම්කරුවා ♪</i>

14
00:03:51,810 --> 00:03:55,930
<i>♪ ස්වාමීනි, අතිශයින් බැඳී ඇත
ඔබගේ බැතිමතාගේ ආදරයේ බැඳීම් මගින් ♪</i>

15
00:03:55,970 --> 00:04:00,560
<i>♪ ඔබගේ කරුණාව සහ දේවත්වයෙන්
මාව ආරක්ෂා කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා ♪</i>

16
00:04:01,640 --> 00:04:05,640
[විෂ්ණු දෙවියන්ට කරන යාච්ඤාව]

17
00:04:20,510 --> 00:04:22,970
අපි ඉගෙන ගත යුත්තේ කෙසේද යන්නයි
ඔබෙන් පමණක් වගකියන්න, අම්මේ!

18
00:04:23,100 --> 00:04:26,560
මම හොඳ මවක් වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි,
ශ්රේෂ්ඨ බිරිඳ සහ යුතුකම ලේලිය

19
00:04:26,600 --> 00:04:29,060
නමුත් ඔබ කිසිවෙක් ඔසවන්නේ නැත
ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල මා වෙනුවෙන්

20
00:04:29,220 --> 00:04:32,140
මම ඇහැරිලා පැය 3යි
වතුර උගුරක් වත් බොන්න වෙලාවක් නෑ

21
00:04:32,180 --> 00:04:34,059
ඔබගෙන් කෙනෙකුට තිබිය හැකිය
මට කෝපි දුන්නා, හරිද?

22
00:04:34,060 --> 00:04:37,220
ඔබේ මවගෙන් සියුම් ඉඟියක්
ඔබට ගෙදරින් කෝපි ලබා ගත යුතුව තිබුණි!

23
00:04:37,810 --> 00:04:40,100
මගේ ආදරණීය අයින්ස්ටයින් මහත්තයා, මට ඒක තේරුණා

24
00:04:40,970 --> 00:04:43,850
අම්මේ ඔයා දන්නවනේ ගාන
මට ඔබේ විලාප සැසි මග හැරුණි

25
00:04:43,890 --> 00:04:45,970
මගේ සාරිය මත ඔබේ කෝපය වෙනතකට යොමු කරන්න
සහ විශාල සිදුරක් පුළුස්සා දමන්න

26
00:04:46,100 --> 00:04:49,140
මම එහෙනම් හොඳ නිදහසට කරුණක් කියන්නම්
අද වෙඩින් එකට එන්නේ නෑ

27
00:04:49,430 --> 00:04:50,640
මට ඔබේ අත දෙන්න

28
00:04:50,720 --> 00:04:52,100
- මට ඔබේ වළලු පෙන්වන්න
- අම්මා!

29
00:04:52,140 --> 00:04:53,510
මම ඔයාව කෑලි වලට අච්චාරු කරනවා

30
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
මම ගොඩක් ඉවසන්නේ ඒ නිසා විතරයි
මගේ බෑනා මෙහි සිටී

31
00:04:55,600 --> 00:04:58,260
මම මනාලියගේ පවුලට පොරොන්දු වුණා
අපේ පැත්තෙන් 100% පැමිණීම

32
00:04:58,310 --> 00:05:00,680
අද මාව අතෑරියොත් එච්චරයි

33
00:05:00,720 --> 00:05:04,810
මම අපේ පවුලේ ගෞරවයට තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැහැ
සහ ගැහැනියක මෙන් නටන්න, මතක තබා ගන්න!

34
00:05:04,890 --> 00:05:07,469
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඇය එය කරන්න පුළුවන්
- අම්මා, කරුණාකරලා

35
00:05:07,470 --> 00:05:09,389
මගේ දේශනය අවසන් වූ වහාම මම යන්නෙමි

36
00:05:09,390 --> 00:05:11,350
- පොරොන්දු වෙන්න
- විද්‍යාල බස් නැවතුමේ රැඳී සිටින්න

37
00:05:11,390 --> 00:05:13,970
මම ඔයාව 12ට ගන්නම්
අපි හවස 2.00 වෙනකොට ගෙදර ඉන්න ඕන

38
00:05:14,010 --> 00:05:16,310
<i>නැත්නම් අපේ දුවෙක් කියන අදහස
වහලය පහළට ගෙන එනු ඇත</i>

39
00:05:16,350 --> 00:05:17,430
සර්...?

40
00:05:17,560 --> 00:05:19,140
මගේ ආදරණීය පුතේ... තේ!

41
00:05:19,510 --> 00:05:21,389
ඔබට වගකීමක් තිබේද?

42
00:05:21,390 --> 00:05:23,639
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් මෙම පවුලේ සාමාජිකයෙකු වීමට උත්සාහ කරන්න

43
00:05:23,640 --> 00:05:28,350
මේක අපේ ළඟම නෑදෑයෙකුගේ විවාහ උත්සවයක්
අඩුම තරමින් මංගල උත්සවයටවත් වෙලාවට වැඩ කරන්න!

44
00:05:29,100 --> 00:05:32,510
මෙහි සිටින සෑම සාමාජිකයෙක්ම
විශේෂ ආරාධනාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා

45
00:05:33,140 --> 00:05:35,930
[ශුද්ධ ගායනය]

46
00:05:40,470 --> 00:05:43,070
අපි සහභාගී වෙලා දැන් වයසයි නේද
එකට පවුලක් ලෙස යම් කාර්යයක්?

47
00:05:44,060 --> 00:05:47,350
මගේ ඥාතීන්ට අමතක වී ඇත
ඇත්තටම මම විවාහකයි

48
00:05:47,720 --> 00:05:51,600
ඔහු විවාහක බව ඔහුට මතකයි වගේ!

49
00:05:52,140 --> 00:05:55,350
ඔහු දිවා රෑ කාර්යබහුලයි
ඔහුගේ රොකට් සමඟ ආදර සබඳතා

50
00:05:55,560 --> 00:05:58,430
හොඳයි, මට නියමයි
විද්යාඥයෙකු සමඟ විවාහ විය

51
00:05:58,470 --> 00:06:00,510
මගේ ළමයි ටිකක් නරකයි

52
00:06:00,680 --> 00:06:02,470
ඇයි බෑණාව දාලා ගියේ?

53
00:06:02,510 --> 00:06:05,560
වෙලාවකට හිතෙනවා එයා එහෙමද කියලා
රොකට් විද්යාඥයෙක් හෝ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයෙක්!

54
00:06:05,640 --> 00:06:10,180
ඔහු ඔබේ මිණිබිරිය අපේ ඇඳෙන් මාරු කරයි
මම වෙනුවට මේ අල්මානාව සමඟ නිදාගන්නවා --

55
00:06:11,310 --> 00:06:12,600
<i>ඔබේ යාඥා අවසන් කළාද?</i>

56
00:06:12,640 --> 00:06:17,680
ඒ කියන්නේ නාසා එකේ වැඩ කරන එකා
අපේ ජාතිය ගැන වදයක් නැද්ද?

57
00:06:17,720 --> 00:06:19,260
ඔබ නාසා ආයතනයේ සිටියා නම්,
මේ වන විට අපි එසේ වනු ඇත

58
00:06:19,310 --> 00:06:22,009
...සුඛෝපභෝගී උකුලේ ජීවත් වීම,
බංගලාවක්, විසිතුරු මෝටර් රථයක්, හරක් මස් බොඩි ගාර්--

59
00:06:22,010 --> 00:06:23,060
'නෑ' කියන්නේ කවුද?

60
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
ඔබේ එලිසබෙත් තවමත්
නාසා හි දඩයක්කාරයා!

61
00:06:25,140 --> 00:06:26,890
ඔළුව වනන්න අපිට හෙට යන්න පුළුවන්

62
00:06:27,140 --> 00:06:28,760
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ

63
00:06:28,810 --> 00:06:31,389
හරි, මේ සියලු සත්ව සුවපහසුව අමතක කරන්න

64
00:06:31,390 --> 00:06:33,560
අද පවුලේ මංගල උත්සවයකට සහභාගි වෙන්න තියෙනවා

65
00:06:33,600 --> 00:06:35,640
අඩුම තරමේ දවසක්වත් මගේ ආශාව ඉටුකරගන්න බැරිද?

66
00:06:35,680 --> 00:06:37,810
එසේ ද?
මොන වගේ ආශාවක්ද?

67
00:06:37,970 --> 00:06:40,140
කැමති දේ පැහැදිලිව කියන්න
ඔබට මා ඉටු කිරීමට අවශ්‍යද?

68
00:06:40,180 --> 00:06:41,470
- යන්න
- ගීතා

69
00:06:42,060 --> 00:06:44,470
ඔබේ ඉම්ප්ගේ තොටිල්ල මෙතැනට ගෙන එන්න

70
00:06:44,810 --> 00:06:46,930
- ඇයි?
- මම හිතන්නේ එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය!

71
00:06:47,810 --> 00:06:49,180
ශංකර්, මම ඔබට පහර දෙන්නම්

72
00:06:49,220 --> 00:06:52,220
හේයි! ඔයා කියනවා මට තාම පුළුවන් කියලා
නිවසේ සිට රොකට් දියත් කරනවාද?

73
00:06:52,260 --> 00:06:55,510
ඉදිරියට යන්න, නමුත් එම රොකට්
හිස් තැන් පමණක් වෙඩි තබනු ඇත!

74
00:06:59,640 --> 00:07:01,390
ලැජ්ජයි ඔය ඔක්කොටම!

75
00:07:01,470 --> 00:07:02,930
මම පන්සල් යනවා

76
00:07:03,100 --> 00:07:06,470
එය විහිළුවට ලක් නොකරන්න! කී වතාවක්
මම ඔයාට කිව්වා 'මම ආපහු එන්නම්' කියන්න කියලා?

77
00:07:06,560 --> 00:07:08,510
අද ඔබට වැදගත් දවසක් නේද?

78
00:07:08,560 --> 00:07:09,810
බලාගන්න
ඉක්මනින් හමුවෙමු

79
00:07:09,970 --> 00:07:13,060
මම යන්නේ ළඟ පන්සලට විතරයි
ඔයා හිතන්නේ මම අඟහරු ග්‍රහලෝකයට යනවා කියලද නැත්නම් මොකක්ද?

80
00:07:13,180 --> 00:07:16,809
අඟහරු ග් රහයාගේ වළං කුහර අඩු බව නිසැකය
ත්‍රිවාන්ද්‍රම් වල පාරවල් වලට වඩා!

81
00:07:16,810 --> 00:07:19,720
මාමේ, අද මම බලන්න අදහස් කරනවා
KVD-1 එන්ජින් එකලස් කිරීම

82
00:07:19,760 --> 00:07:23,180
අරුන් මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද ඒක අසුභයි කියලා
පුද්ගලයෙකු පිටතට යන විට ඇමතීමට?

83
00:07:23,220 --> 00:07:25,010
ඒකත් එයාට විශේෂ දවසක්

84
00:07:28,350 --> 00:07:30,260
[ශුද්ධ ගායනය]

85
00:07:37,260 --> 00:07:41,810
<i>නම්බි නාරායනන්ට සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට ආශීර්වාද කරන්න

86
00:08:17,350 --> 00:08:19,099
<i>නවකේරළම්</i>

87
00:08:19,100 --> 00:08:22,260
<i>නම්බි නාරායනන් විකුණුවා
මිලියන ගණනකට රොකට්ටුවේ රහස</i>

88
00:09:38,220 --> 00:09:39,260
හේ ගීතා!

89
00:10:08,930 --> 00:10:10,010
<i>දස</i>

90
00:10:10,760 --> 00:10:11,930
<i>නවය</i>

91
00:10:12,560 --> 00:10:13,680
<i>අට</i>

92
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
<i>හත</i>

93
00:10:17,510 --> 00:10:18,560
<i>හය</i>

94
00:10:20,510 --> 00:10:21,560
<i>පහ</i>

95
00:10:23,310 --> 00:10:24,560
<i>හතර</i>

96
00:10:25,850 --> 00:10:27,060
<i>තුන</i>

97
00:10:29,390 --> 00:10:30,430
<i>දෙකක්</i>

98
00:10:32,310 --> 00:10:33,350
<i>එකක්</i>

99
00:11:29,220 --> 00:11:34,640
<i>ඉන්දියාව අඟහරු වෙත සිය පළමු මෙහෙයුමේ
චන්ද්‍රිකාවක්</i>කක්ෂගත කරන්න

100
00:11:34,680 --> 00:11:39,890
<i>එය පිරිවැයට වඩා අඩු මිල ටැගයක් සමඟ
හොලිවුඩ්</i>හි Sci-Fi චිත්‍රපටයක් කිරීමට

101
00:11:40,260 --> 00:11:44,220
<i> සඳහා විශාල වශයෙන් ණය
මෙම මෑත කාලීන දර්ශනීය ජයග්‍රහණය</i>

102
00:11:44,260 --> 00:11:46,219
<i>...හිටපු ISRO විද්‍යාඥයා වෙත යයි</i>

103
00:11:46,220 --> 00:11:48,060
<i>Mr. නම්බි නාරායනන්</i>

104
00:11:48,220 --> 00:11:50,510
<i>මෙම විශේෂ සම්මුඛ සාකච්ඡාව
වෙන කිසිවෙකු විසින් නැංගුරම් ලා ඇත</i>

105
00:11:50,560 --> 00:11:53,929
<i>දෙමළ සිනමාවේ අසාමාන්‍ය තරුව
ඔහුගේ නමට අනුව, සූර්යයා මෙන් බබළයි</i>

106
00:11:53,930 --> 00:11:56,470
<i>අපේ ප්‍රියතම වීරයා සූරිය මහත්මයා</i>

107
00:11:58,930 --> 00:12:02,810
ඇයි බන් සිකුරාදා රෑ වෙඩි තියන්නේ
මම සාද කිරීමට කැමති කවදාද?

108
00:12:03,260 --> 00:12:05,930
මේ 'ෆොසිලය' බැලුවම මට අමතක වෙන්න පුළුවන්
අද රාත්‍රියේ චෙන්නායි වෙත ආපසු එනවා

109
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
හේයි!

110
00:12:08,220 --> 00:12:09,470
විශාල හෝ කුඩාද?

111
00:12:09,510 --> 00:12:10,560
ප්‍රසංගයට කලින්වත්?

112
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
ඒ මීදුමගේ දිලිසෙන මුහුණ ඔබ දුටුවාද?
ඉර පායන විට අපි තවමත් මෙහි සිටිමු!

113
00:12:14,310 --> 00:12:15,970
අයියෝ! එහෙනම් ලොකු කරන්න

114
00:12:17,100 --> 00:12:20,310
<i>මම ප්‍රදර්ශනය කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
මගේ මිතුරන්</i> ඉදිරියේ

115
00:12:20,600 --> 00:12:23,060
<i>ඔහු මට ඉඩ නොදෙන බව පෙනේ
මගේ නැවත හමුවීමට</i> සහභාගී වන්න

116
00:12:27,060 --> 00:12:29,850
<i>මම හොරෙන් ඇතුලට ඇවිත් රඟපානවා
සූරිය සර්ගේ මූණ</i>ට අල්ලන්න

117
00:12:29,970 --> 00:12:31,970
<i>ඉක්මනින් ස්නැප් එකක් ක්ලික් කරන්න
කිසිවෙකුගේ අනුදැනුමකින් තොරව</i>

118
00:12:32,140 --> 00:12:33,850
<i>මොකද යාලුවනේ ඔයා කරන්නේ?</i>

119
00:12:33,970 --> 00:12:35,310
<i>මට සිඟමන් යදින්නට සිදු විය</i>

120
00:12:35,350 --> 00:12:37,890
<i>සූරිය ඔහුගේ වෙඩි තැබීමෙන් ලබා ගැනීමට
ත්‍රිවන්ද්‍රම්හි, මෙම සම්මුඛ පරීක්ෂණය</i> සඳහා

121
00:12:38,350 --> 00:12:39,849
<i>ඔබ ඔහුගෙන් සෙල්ෆියක් ඉල්ලුවොත්</i>

122
00:12:39,850 --> 00:12:42,470
...ඔයාගෙම බූරුවෙක් හදනවා
මට නින්දා කර, මම ඔබව පාගා දමමි

123
00:12:42,510 --> 00:12:45,720
<i>රූගත කිරීම් අවසන් කර ඔහුව යැවීමට උත්සාහ කරන්න
ඔහුගේ රූගත කිරීම් ඉක්මනින්ම</i>ට ආපසු

124
00:12:46,430 --> 00:12:47,640
අපට ආරම්භ කළ හැකිද?

125
00:12:47,810 --> 00:12:48,810
සර්

126
00:12:48,850 --> 00:12:49,890
තත්පර 2 යි

127
00:12:50,260 --> 00:12:51,350
ඉක්මනින්

128
00:12:53,010 --> 00:12:54,180
ඉවරයි

129
00:12:54,560 --> 00:12:55,720
සමාවෙන්න?

130
00:12:56,600 --> 00:12:58,010
ඔබේ තත්පර 2 අවසන්

131
00:13:00,850 --> 00:13:01,890
සමාවෙන්න සර්

132
00:13:02,680 --> 00:13:05,390
තත්පරයක වටිනාකම ඔබ දැන ගනු ඇත
අප කාටත් වඩා බොහෝ වැඩිය

133
00:13:05,600 --> 00:13:06,890
අපි වහාම ආරම්භ කරමු

134
00:13:09,760 --> 00:13:11,720
සූරිය සර්ට පමණක් තදින් සමීපව තබා ගන්න

135
00:13:13,310 --> 00:13:16,310
විධිවිධාන විශිෂ්ටයි
මේ සියල්ල උත්සාහය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

136
00:13:17,220 --> 00:13:19,060
<i>මේ වයසක මිනිහා අපිට වධ දෙනවා</i>

137
00:13:20,390 --> 00:13:21,970
සමාවෙන්න සර්
සමාවෙන්න... සමාවෙන්න

138
00:13:22,470 --> 00:13:23,930
'අනේ සර්
සමාවෙන්න... සමාවෙන්න'

139
00:13:25,760 --> 00:13:27,140
ඇහුවට සමාවෙන්න සර්

140
00:13:27,430 --> 00:13:29,640
ඔබ සිතන්නේ නම් මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාව
යනු එතරම් නිෂ්ඵල ව්‍යායාමයකි

141
00:13:29,850 --> 00:13:31,430
අපි මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?

142
00:13:32,060 --> 00:13:33,350
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

143
00:13:35,470 --> 00:13:36,810
ඇයි මම ආවේ?

144
00:13:37,560 --> 00:13:40,180
අපේ රටේ වෙන කවුරුත් එහෙම කරන්න එපා
මට විඳදරාගැනීමට සිදු වූ දේ හරහා යන්න

145
00:13:41,970 --> 00:13:44,850
මේ අපරාධයට වගකිවයුත්තන්
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ආ යුතුයි

146
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
මේ රටේ තියෙන්න ඇති
මම වගේ අයව අත්හැරියා

147
00:13:49,510 --> 00:13:51,720
<i>ඒත් අපිට එහෙම වෙන්න බෑ සූරිය මහත්තයෝ</i>

148
00:13:52,140 --> 00:13:55,600
මොකද මම තවමත් විශ්වාස කරනවා
අපේ මිනිසුන්ගේ යහපත්කම තුළ

149
00:13:55,970 --> 00:13:57,970
ඒ වගේම මේ ජාතියේ අඛණ්ඩතාව

150
00:13:58,010 --> 00:13:59,390
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ

151
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
අපි එකම ඇදහිල්ල බෙදා ගනිමු
සහ ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය

152
00:14:02,010 --> 00:14:05,510
ඔබට අපගේ ඉමහත් ගෞරවය
අද රෑ අපිව මෙතනට ගෙනාවා

153
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
රෝල් කරන්න... රෝල් කරන්න

154
00:14:08,720 --> 00:14:09,760
ඔබේ ගුරුවරයා

155
00:14:10,260 --> 00:14:11,510
ඔබේ උපදේශකයා

156
00:14:11,640 --> 00:14:16,600
මම වික්‍රම් සාරාබායිගේ ගැන අහලා තියෙනවා
ඔබ සහ ඔබේ වැඩ ගැන නොසැලෙන විශ්වාසය

157
00:14:17,390 --> 00:14:19,970
ඉතින් අපිට පුළුවන්ද මේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය පටන් ගන්න
ඔහු සමඟ ඔබේ අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්වයෙන්?

158
00:14:20,930 --> 00:14:21,970
වාව්!

159
00:14:23,350 --> 00:14:26,100
මගේ මුළු ජීවිතයම අඩු කරන්නේ නැහැ
ඒ ඔත්තු නඩුවට සහ සෝලියට

160
00:14:26,220 --> 00:14:28,390
කිරීම ගැන ස්තුතියි
මා කෙරෙහි නිසි කඩිසරකම

161
00:14:30,180 --> 00:14:31,350
<i>ඔබ හරි</i>

162
00:14:32,430 --> 00:14:33,850
වික්‍රම් සාරාබායි

163
00:14:34,430 --> 00:14:37,140
ඔහු උපදේශකයෙකුට වඩා වැඩි යමක් විය
එයා මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ

164
00:14:37,180 --> 00:14:41,430
සහ ඔහුගේ නරක් වූ, දැඩි පුත්රයා ලෙස
මම ඉස්සර ISRO වල වල් යෑමෙන් සතුටක් ලැබුවා

165
00:14:43,640 --> 00:14:45,060
[නොපැහැදිලි මුමුණමින්]

166
00:14:45,100 --> 00:14:46,140
හේ නිහඬයි!

167
00:14:52,510 --> 00:14:53,640
නම්බි අනේ

168
00:14:54,220 --> 00:14:57,890
පරීක්ෂණයට දින 1කට පෙර පැමිණ හිමිකම් පෑම
අත්හදා බැලීම සාර්ථක නොවීම මෝඩකමකි

169
00:14:59,390 --> 00:15:02,470
මේක මෙතන පත්තු වෙන්න පුළුවන් නම් අනිවාර්‍යයෙන්ම පත්තු වෙනවා
ඉහළ වායුගෝලයේ ද දැල්වෙයි

170
00:15:03,390 --> 00:15:05,890
කලාම්, කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
ඔබ එය දෙස බලා සිටීමෙන් පමණි

171
00:15:06,510 --> 00:15:07,600
අපි එය කපා දමමු

172
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
<i>එය ඉවත් කරන්නද?</i>

173
00:15:08,970 --> 00:15:10,390
මේක නැටුම් නාට්‍යයක්ද?

174
00:15:10,720 --> 00:15:12,850
ඒ අනුව ආරම්භ කිරීම සහ නතර කිරීම
අපේ අභිමතය පරිදි

175
00:15:13,260 --> 00:15:15,310
ජාතීන් 6ක් එක්ව අපව නිරීක්ෂණය කරනවා

176
00:15:16,350 --> 00:15:18,010
සමහර ඇමෙරිකානු විද්යාඥයන් යමක් කීවේය

177
00:15:18,060 --> 00:15:20,180
ඔබ එකඟ වී දැන් මගේ මොළය එයට හපනවාද?

178
00:15:20,220 --> 00:15:21,260
එය නැවත සකස් කරන්න

179
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
පොම්පය

180
00:15:26,310 --> 00:15:27,930
කරුණාකර තව ටිකක් මිශ්රණය

181
00:15:28,430 --> 00:15:29,890
කාබන් සම්බන්ධක

182
00:15:30,390 --> 00:15:31,680
නියමයි! ස්තුතියි

183
00:15:33,970 --> 00:15:35,060
පත්තු කරන්න

184
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
පහක්

185
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
<i>හතර</i>

186
00:15:42,850 --> 00:15:43,930
<i>තුන</i>

187
00:15:45,810 --> 00:15:46,850
<i>දෙකක්</i>

188
00:15:48,220 --> 00:15:49,390
<i>එකක්</i>

189
00:15:49,890 --> 00:15:51,010
කලාම්!

190
00:16:04,310 --> 00:16:06,220
බලන්න! ඒක වැඩ කළා

191
00:16:06,680 --> 00:16:08,180
ඒක හරි ගියේ නෑ සර්

192
00:16:08,220 --> 00:16:09,810
වැකුම් කපාටය වැසී ගියේය

193
00:16:09,850 --> 00:16:11,930
සාමාන්ය වායුගෝලීය පීඩනය
සීනුව භාජනය ඇතුළත

194
00:16:12,310 --> 00:16:14,140
ශබ්දය වැඩි කරන්න!

195
00:16:15,600 --> 00:16:17,390
- ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එනවා
- හේයි!

196
00:16:18,010 --> 00:16:20,140
මට ඔලුව උස්සලා දෙන්න
ඒ නිසා මට හෘදයාබාධයක් වැළඳෙන්නේ නැහැ!

197
00:16:20,970 --> 00:16:23,610
ඉතින් 'දීපාවලි', ආලෝකයේ උත්සවය
ආයෙමත් අපේ ඔෆිස් එකේ නේද?

198
00:16:26,810 --> 00:16:29,720
සර් අද උදේ විශේෂ වේවි
ඔහු අපට ආශීර්වාද කළ කාරුණික වචන සමඟ

199
00:16:30,180 --> 00:16:33,720
නම්බි, ඔයාට තිබුණා වගේ
ඔබේ සුපුරුදු උදෑසන ආහාරය 'පොංගල්' සහ 'වඩා'

200
00:16:34,010 --> 00:16:35,930
අද ටෙමරිටියේ අමතර මාත්‍රාවක් සමඟද?

201
00:16:35,970 --> 00:16:38,640
සර්, ඔබ ගෙවන්නේ දීප්තියට පමණයි

202
00:16:38,680 --> 00:16:40,010
ටෙමරිටි නොමිලේ පැමිණේ!

203
00:16:40,100 --> 00:16:41,180
ඒක මම හොඳටම දන්නවා

204
00:16:41,220 --> 00:16:44,260
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්
ධෛර්යයේ අඩුවක් නැත!

205
00:16:44,560 --> 00:16:47,100
හැබැයි පෙන්නුවා නම්
දීප්තියේ බැල්මක් පවා

206
00:16:47,140 --> 00:16:49,850
මේ වන විට ඔබගෙන් කෙනෙකුට ඇති
Ivy League එකේ හිටියා

207
00:16:49,890 --> 00:16:53,060
අපේ ආයතනය පවා ඉදිරිපත් වෙලා තියෙනවා
සියලු වියදම් විශාල ලෙස ආවරණය කරයි

208
00:16:53,100 --> 00:16:55,599
ඔබේ උදාරත්වයේ තරම
සහ අපගේ දක්ෂතාවයේ විශාලත්වය

209
00:16:55,600 --> 00:16:57,310
... වෙලාව ආවම දැනගන්න ලැබෙයි

210
00:16:57,930 --> 00:17:00,100
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඒ සුදුසු කාලය කවදාදැයි කල්පනා කරන්න

211
00:17:00,140 --> 00:17:01,310
ඔබ පමණක් දන්නේ!

212
00:17:01,350 --> 00:17:03,100
සර් මමත් ඒක දන්නවා

213
00:17:03,140 --> 00:17:04,220
ඔබටම බලන්න පුළුවන්

214
00:17:04,260 --> 00:17:05,390
ඒ මොකක්ද?

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,060
ඉතින් කටකතා ඇත්තද?

216
00:17:16,430 --> 00:17:19,600
'මිස් සැකය පවතින තැන
සත්‍යය ඇගේ සෙවනැල්ලයි සර්

217
00:17:19,640 --> 00:17:21,390
සාක්ෂිය ඔබේ අතේ ඇත
ලිපිය කියවන්න

218
00:17:21,760 --> 00:17:22,810
නම්බි

219
00:17:23,010 --> 00:17:26,560
ඔබට තේරෙනවාද එය කෙතරම් ඇදහිය නොහැකි ගෞරවයක්ද කියා
මේක අපේ ආයතනයට අපේ ජාතියටද?

220
00:17:26,600 --> 00:17:30,600
ඒ වෙනත් ශිෂ්‍යයෙක් නම්,
මේ වන විට ඔහු ගුවනේ පාවෙමින් සිටිනු ඇත

221
00:17:30,890 --> 00:17:33,640
ඒත් මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි
නම්බි මහත්තයට නේද?

222
00:17:33,680 --> 00:17:36,010
මම කිසිම දෙයක් කරනවා කියලා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
පොඩි පියවර වලින් සර්

223
00:17:37,560 --> 00:17:39,310
<i>ඇයි නම්බි යන්න ඕන
දැන් ප්‍රින්ස්ටන්ට, සර්?</i>

224
00:17:39,760 --> 00:17:41,390
<i>මට මේ මිනිහව මෙතනට ඕන සර්</i>

225
00:17:41,970 --> 00:17:46,060
ඒත් මට නිකන් තේරෙන්නේ නැහැ
ද්‍රව ප්‍රචාලනය කෙරෙහි ඔහුගේ දැඩි ආශාව, සර්

226
00:17:46,390 --> 00:17:48,719
ඔහු ගිතෙල් වල විකුණුම් මිල නියම කරයි
ගවයා මිලදී ගැනීමට පෙර!

227
00:17:48,720 --> 00:17:51,600
ඝන ද්‍රව්‍ය අපට යන්තම් අවබෝධ වී ඇත
ඔහු ඉක්මනින් දියරයට පනිනවා

228
00:17:51,640 --> 00:17:55,430
සර්, අපි මොහොතකට අමතක කරමු
මම කොහේ හෝ යන්නේ කවදාද, කොහේද සහ නම්

229
00:17:55,470 --> 00:17:57,180
'මේ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න'

230
00:17:57,350 --> 00:17:59,179
අප මෙහි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

231
00:17:59,180 --> 00:18:00,639
අපගේ වත්මන් සහ අවසාන ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

232
00:18:00,640 --> 00:18:02,060
ISRO ගමන් කරන්නේ කොහේද?

233
00:18:02,100 --> 00:18:03,349
නම්බි, ඔබේ දේශනාව ආරම්භ නොකරන්න--

234
00:18:03,350 --> 00:18:04,850
මම බණ කියන්නේ නැහැ කලාම්

235
00:18:04,890 --> 00:18:07,260
මම කරුණු ප්‍රකාශ කරනවා පමණයි
මම කියන දේ අහන්න

236
00:18:07,680 --> 00:18:09,970
පළමුව ඝන සංවර්ධනය
පසුව දියර සහ අවසානයේ ක්‍රයොජනික්

237
00:18:10,010 --> 00:18:11,430
මේ ප්‍රොටෝකෝලය නියම කළේ කවුද සර්?

238
00:18:12,010 --> 00:18:14,530
අපට ප්‍රතිකාර කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
මෙම අදියර 3 අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වෙනස් වේ

239
00:18:14,560 --> 00:18:16,440
අපි හදන ඕනම රොකට් එකක්
අභ්‍යවකාශයේ කක්ෂගත නොවන බව

240
00:18:16,470 --> 00:18:18,310
... 'දීපාවලි' රාත්‍රියේ රතිඤ්ඤා පත්තු කිරීමක් පමණයි

241
00:18:19,600 --> 00:18:22,240
අපි මේ රොකට් පාවිච්චි කරන්න ඕන
වාණිජ වශයෙන් චන්ද්‍රිකා දියත් කරන්න සර්

242
00:18:23,140 --> 00:18:26,310
ඉදිරි වසර වලදී අපිත් කළ යුතුයි
මෙම ඩොලර් ට්‍රිලියන වෙළඳපොලේ කොටසක් ඇත

243
00:18:26,350 --> 00:18:28,010
එය කීර්තියේ සහ බලයේ ආසනයයි

244
00:18:28,560 --> 00:18:31,310
එතකොට අපිට ආයේ කවදාවත් හිඟා කන්න වෙන්නේ නැහැ
සම්පත් සහ අරමුදල් සඳහා ඕනෑම ජාතියක්

245
00:18:32,010 --> 00:18:33,310
<i>එය අපගේ එකම ඉලක්කය විය යුතුය</i>

246
00:18:33,390 --> 00:18:35,350
ISRO එක ඒ අරමුණ අනුගමනය කරන්න ඕන සර්

247
00:18:35,390 --> 00:18:36,640
මොකද මම මෙතන ඉන්නකම්

248
00:18:36,680 --> 00:18:40,260
මම කවදාවත් ඉන්දියාවට රොකට් එකටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ගොන් කරත්තයක වේගයෙන් බඩගාන්නට

249
00:18:44,350 --> 00:18:45,350
මොකක්ද කලාම්?

250
00:18:46,310 --> 00:18:48,100
ඇත්තෙන්ම අංග සම්පූර්ණ දේශනාවක්!

251
00:18:50,890 --> 00:18:53,310
ඒත් එයා කියන දේ තේරුමක් ඇති නේද?

252
00:18:54,560 --> 00:18:55,640
නම්බි

253
00:18:55,810 --> 00:18:57,470
මට සැකයක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි

254
00:18:58,930 --> 00:19:01,850
ද්‍රව ඉන්ධන ගැන ඔබට ඇත්තේ පුදුමාකාර විශ්වාසයකි

255
00:19:02,100 --> 00:19:04,389
එය තරම්ම පොරොන්දු වේ
ඔබ එය බවට පත් කරනවාද?

256
00:19:04,390 --> 00:19:06,220
යෙදුම තරමක් සීමිත නොවේ ද?

257
00:19:06,390 --> 00:19:08,140
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මගෙන් මෙහෙම අහයි කියලා

258
00:19:08,350 --> 00:19:09,510
නම්බි, නෑ... නෑ

259
00:19:11,010 --> 00:19:13,930
ජේම්ස් පවසන පරිදි,
සියලුම ලෝක මිසයිල සහ රොකට් නාමාවලිය

260
00:19:13,970 --> 00:19:16,930
දැනටමත් මිසයිල 19ක් පමණ ඇත
ද්රව ඉන්ධන මගින් බල ගැන්වේ

261
00:19:20,850 --> 00:19:22,680
<i>දැන් ඔබට ඇති
ඔහුට මිසයිල</i> ගැන සඳහන් කළේය

262
00:19:22,930 --> 00:19:24,930
<i>දැන් ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත
මගේ එක වචනයකට</i>ට

263
00:19:25,310 --> 00:19:26,350
හොඳයි, සර්

264
00:19:26,470 --> 00:19:28,640
මට කියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ කියලා හිතනවා

265
00:19:30,350 --> 00:19:31,890
නම්බි, සුභ පැතුම්

266
00:19:33,560 --> 00:19:36,220
Ivy League වෙත ISRO හි පළමු අපනයනය!

267
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
සියලු සුභ පැතුම්

268
00:19:38,680 --> 00:19:39,930
නම්බි මට කියන්න

269
00:19:39,970 --> 00:19:42,180
ඔබට ඝන ද්‍රව්‍ය සඳහා ඇතුළත් කර ඇත

270
00:19:42,310 --> 00:19:44,060
ඔබ දියර වලට මාරු වන්නේ කෙසේද?

271
00:19:48,100 --> 00:19:49,350
ඒක මට විතරක් දෙන්න සර්

272
00:19:56,060 --> 00:19:57,390
<i>මහාචාර්ය Luigi Crocco</i>

273
00:19:57,930 --> 00:20:02,220
<i>න්‍යායාත්මක වායුගතික විද්‍යාව ක්ෂේත්‍රයේ
සහ රොකට් ප්‍රචාලනය, ගෞරවනීය නාමයක්</i>

274
00:20:03,180 --> 00:20:07,890
<i>ඔහුගේ හොඳම මොළය විය
ඇපලෝ දියත් කිරීම්</i>ට පිටුපසින්

275
00:20:09,260 --> 00:20:11,810
<i>මට කරන්න පුළුවන් නම්
ඔහු යටතේ මගේ නිබන්ධනය</i>

276
00:20:11,850 --> 00:20:14,390
<i>අනිවාර්‍යෙන්ම අපට සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
අපගේ ද්රව ප්රචාලන සිහින</i>

277
00:20:16,180 --> 00:20:19,180
<i>නිරය, හිම කැට හෝ ගෙන්දගම් එන්න
මම මේ සිහිනය සැබෑ කරන්නම්</i>

278
00:20:20,100 --> 00:20:21,140
දියර ගලා යයි

279
00:20:22,760 --> 00:20:25,930
දැන්... මේකයි
අපි අද සාකච්ඡා කරන්නෙමු

280
00:20:27,470 --> 00:20:31,310
ඉතින් මේ හැසිරීම් රටාව
කම්පන නළය ඇතුළත හේතු වේ

281
00:20:31,350 --> 00:20:33,470
... තරලවල උඩු ගංඟා ගලා යාම

282
00:20:34,390 --> 00:20:35,510
පහළට, සර්

283
00:20:39,140 --> 00:20:40,179
සමාවෙන්න

284
00:20:40,180 --> 00:20:41,969
මහණෙනි, මේ හැසිරීම් රටාව
පමණක් හැකි ය

285
00:20:41,970 --> 00:20:45,390
... තරලය ගලා යන විට
කම්පන නලයේ පහළට

286
00:20:51,430 --> 00:20:52,430
නියමයි!

287
00:20:52,431 --> 00:20:55,890
දැන් අපි සහ Ascher Shapiro
ඉන්දියානු නවකයෙකුගෙන් ඉගෙන ගත යුතුය

288
00:20:57,140 --> 00:20:58,470
එතකොට ඔයාගේ නම...?

289
00:20:59,220 --> 00:21:00,930
සර් මගේ නම නම්බි නාරායනන්

290
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
ඉතින් නම්බි

291
00:21:04,100 --> 00:21:05,470
ඔබ හරි යැයි කියමු

292
00:21:05,970 --> 00:21:07,100
මම මනුෂ්‍යයෙක් පමණයි

293
00:21:07,510 --> 00:21:08,720
මට වැරදි කරන්න පුළුවන්

294
00:21:09,560 --> 00:21:12,810
ඒත් ඔයා කියන්නෙ Ascher Shapiroගෙ කියලද
පෙළ පොත වැරදිද?

295
00:21:20,010 --> 00:21:21,350
ඔව් සර් ඒක වැරදියි

296
00:21:21,390 --> 00:21:22,720
ඔහ්! හොඳයි, එහෙනම්

297
00:21:23,180 --> 00:21:25,219
ඇයි ඔබ Ascher Shapiro වෙත ලියන්නේ නැත්තේ?

298
00:21:25,220 --> 00:21:26,599
එය නිවැරදි කිරීමට ඔහුට කියන්න

299
00:21:26,600 --> 00:21:27,680
ඔබට අනුව

300
00:21:28,510 --> 00:21:31,010
ඔහු ඔබෙන් ඇසීමට ඉතා සතුටු වනු ඇත, Numbu

301
00:21:35,010 --> 00:21:36,060
හරි සර්

302
00:21:36,640 --> 00:21:38,010
<i>සමහරවිට මම එය කරන්නම්</i>

303
00:21:38,060 --> 00:21:39,510
ඔබගේ යෝජනාවට ස්තුතියි!

304
00:21:53,060 --> 00:21:54,390
මොන විහිලුවක්ද?

305
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
හේයි නීල්

306
00:21:55,760 --> 00:21:58,010
- ඒයි නීල්!
- වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න

307
00:21:58,470 --> 00:22:01,009
- ජැනට් කොහොමද?
- ඇය හොඳින්, ඇහුවට ස්තුතියි

308
00:22:01,010 --> 00:22:03,180
- හොඳයි
- නීල්, මේ නම්බි

309
00:22:03,260 --> 00:22:06,720
<i>දියර අධ්‍යයනය කිරීමට කැමති පිස්සෙක්
මහාචාර්ය ක්රොකෝ</i> යටතේ

310
00:22:06,930 --> 00:22:08,930
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔබ තවත් පිස්සෙක් හමුවෙනවාට

311
00:22:09,760 --> 00:22:13,260
...කවුද ටොන් 3000ක් දැම්මේ
ඔහුගේ බූරුවා යට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය

312
00:22:13,350 --> 00:22:15,850
ඔහු සඳ මතට පිස්සෝ එකක් ගැනීමට යයි!

313
00:22:18,060 --> 00:22:19,810
මහත්මයාණනි, ඔබ හමුවීමට ලැබීම මහත් ගෞරවයක්

314
00:22:19,850 --> 00:22:21,759
ඔහ්! ඔබ හමුවීමත් ගෞරවයක් නම්බි

315
00:22:21,760 --> 00:22:25,430
මාර්ගය වන විට, නාම්බි, මහලු මිනිසා සතුව ඇත
නවක සිසුන් බඳවා ගැනීම නැවැත්තුවා

316
00:22:26,390 --> 00:22:27,560
ඔහු හරි

317
00:22:27,640 --> 00:22:29,849
Professor Crocco එන්නේ කලාතුරකින්
තව දුරටත් කැම්පස් එකට

318
00:22:29,850 --> 00:22:32,180
ඔහුගේ බිරිඳ ඇත්තටම අසනීපයි
ඇය ඇත්තටම ඇඳේ

319
00:22:32,970 --> 00:22:36,100
නම්බි, Crocco යට ඉන්න එක එක දෙයක්

320
00:22:36,430 --> 00:22:39,850
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව ගනුදෙනුවකි
ඔහු ඔබේ නිබන්ධනය අනුමත කරවා ගැනීම

321
00:22:40,720 --> 00:22:42,890
මගේ කීර්තිමත් මිතුරා දෙස බලන්න

322
00:22:42,930 --> 00:22:47,180
ක්‍රොකෝගේ කීර්තිමත් ශිෂ්‍යයෙකි
වසර 8 ක් සහ ගණන් කිරීම

323
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
<i>...කවුද කිඹුලා වගේ කුකුළා!</i>

324
00:22:50,810 --> 00:22:52,390
ස්තුතියි, පිස්සෙක්!

325
00:22:52,430 --> 00:22:54,390
දැන් මට තවත් ෆ්‍රිජිං බියර් එකක් අවශ්‍යයි

326
00:22:54,930 --> 00:22:55,970
මම ඔබට උදව් කරන්නම්

327
00:22:56,010 --> 00:22:57,010
සමාවෙන්න

328
00:22:58,390 --> 00:23:00,180
තව එකක්, මගේ මිතුරා

329
00:23:01,260 --> 00:23:02,430
මට චූ යන්න ඕන

330
00:23:05,760 --> 00:23:08,010
ඔයා අද කැම්පස් එකේ හරි වීරයෙක්

331
00:23:08,220 --> 00:23:10,260
ඔබ ඇත්තටම ෂපීරෝට ලිවීම අවසන් කළාද?

332
00:23:12,140 --> 00:23:13,850
ඔව්, ඇත්තටම මම ඔහුට ලිව්වා

333
00:23:16,060 --> 00:23:17,100
මගේ නම යූරි

334
00:23:17,140 --> 00:23:19,810
මම හුවමාරු ශිෂ්‍යයෙක්
රුසියාවෙන්, ගුවන් සේවා

335
00:23:19,850 --> 00:23:20,889
ඔබව හමුවීම සතුටක්

336
00:23:20,890 --> 00:23:22,140
ඔබව හමුවීම සතුටක්, යූරි

337
00:23:22,180 --> 00:23:23,220
මම නම්බි

338
00:23:24,390 --> 00:23:27,720
ඔබ දන්නා පරිදි මම ඝන ඉන්ධන වලට ඇබ්බැහි වී සිටිමි,
නමුත් මට දියර වලට මාරු වීමට අවශ්‍යයි

339
00:23:28,260 --> 00:23:29,560
ඔහ්! ඇත්තටම?

340
00:23:30,100 --> 00:23:32,719
හොඳයි, ඔබට කිසියම් උපකාරයක් අවශ්ය නම්
මට දන්වන්න

341
00:23:32,720 --> 00:23:34,010
මම ඒක කරන්නම්

342
00:23:34,600 --> 00:23:35,680
ඇත්තටම මම කරනවා

343
00:23:36,470 --> 00:23:38,850
මහාචාර්ය ක්‍රොකෝ ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

344
00:23:53,850 --> 00:23:55,100
[දොර සීනු නාද]

345
00:24:01,140 --> 00:24:02,640
[දොර සීනු නාද]

346
00:24:02,720 --> 00:24:03,890
මම ගෙදර නැහැ!

347
00:24:11,010 --> 00:24:12,060
එහි

348
00:24:12,350 --> 00:24:13,760
ලස්සන තේ කෝප්පයක්

349
00:24:15,640 --> 00:24:17,470
ටිකක් විතරයි
ඒක ඔයාට හොඳයි

350
00:24:17,640 --> 00:24:18,970
ඔබේ තොල් තෙත් කිරීමට පමණි

351
00:24:19,930 --> 00:24:21,390
හරි... හොඳ කෙල්ල

352
00:24:23,310 --> 00:24:24,350
නැද්ද?

353
00:24:29,140 --> 00:24:30,929
සුභ උදෑසනක්, සර්
මගේ නම නම්බි නාරායනන්

354
00:24:30,930 --> 00:24:32,010
මම ඉන්දියාවෙන්

355
00:24:32,060 --> 00:24:34,309
මම මෙතන ඉන්නේ සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්වයක් මත
ඝන ඉන්ධන වැඩසටහන සඳහා

356
00:24:34,310 --> 00:24:37,390
නමුත් මම දැඩි ලෙස ඉගෙනීමට කැමතියි
ඔබ යටතේ ද්රව ඉන්ධන

357
00:24:37,430 --> 00:24:38,760
සර් මම ඔයාගෙ හැම පත්තරයක්ම කියෙව්වා

358
00:24:38,810 --> 00:24:40,890
විශේෂයෙන්ම අතර සම්බන්ධය පිළිබඳ න්යාය

359
00:24:40,930 --> 00:24:43,140
තාප ගති විද්යාව සහ ද්රව චාලක විද්යාව

360
00:24:43,180 --> 00:24:44,720
කොච්චර ලස්සන වැඩක්ද සර්

361
00:24:44,760 --> 00:24:46,559
සර්, මම ඔබට බොහෝ අයදුම්පත් එවා ඇත

362
00:24:46,560 --> 00:24:48,680
ඒත් මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදුන්නේ

363
00:24:48,720 --> 00:24:50,010
ඔබ බරපතලද?

364
00:24:51,560 --> 00:24:53,390
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
මගේ ලිපිනය දුන්නේ කවුද?

365
00:24:54,060 --> 00:24:55,560
රුසියානු ජාතිකයෙක් ... යූරි

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා
මගේ දෑත් පිරී ඇත

367
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
ඔබ ඉල්ලන දේ කළ නොහැක්කකි

368
00:25:04,850 --> 00:25:05,970
ආයුබෝවන්!

369
00:25:07,260 --> 00:25:08,310
සර් දන්නවනේ

370
00:25:08,350 --> 00:25:11,680
පයින් යා යුතු ඉන්දියානුවන් වන අප වෙනුවෙන්
පානීය ජලය ලීටර් 3ක් ලබා ගැනීමට කි.මී

371
00:25:11,720 --> 00:25:13,970
අතර එය භාවිතා කරන්න
අපි දෙන්නා දවස් 3ක්!

372
00:25:14,100 --> 00:25:15,390
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි කිසිවක් නැත</i>

373
00:25:16,260 --> 00:25:17,640
ඔයා මොකද කරන්නේ?

374
00:25:18,180 --> 00:25:19,890
ඔබ නැවත මා පසුපස ගියාද?

375
00:25:21,390 --> 00:25:23,260
ඔබ දෙස බලන්න! ඔයා ගෙනාවා
ගෙදරට මඩ

376
00:25:23,310 --> 00:25:25,310
අපොයි නියමයි! ඉන්පසු තවත් එකක් පමණි
මට පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යය

377
00:25:25,350 --> 00:25:26,810
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
- මට සමාවෙන්න සර්

378
00:25:27,850 --> 00:25:30,100
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
නමුත් ඔබට යම් ස්නායු ඇත!

379
00:25:34,220 --> 00:25:36,010
ඇත්තටම මට වෙලාවක් නැහැ

380
00:25:40,810 --> 00:25:42,650
ඔබ දැනගත යුතුයි
මම කැම්පස් යන එක නැවැත්තුවා

381
00:25:42,680 --> 00:25:44,220
සහ සිසුන් බඳවා ගැනීම නතර කළා

382
00:25:44,760 --> 00:25:46,850
මගේ ජීවිතය දැන් ඇය ගැන, හරිද?

383
00:25:48,680 --> 00:25:50,100
හොඳයි, මගේ ආදරණීය

384
00:25:50,260 --> 00:25:51,810
උදේ ආහාරය ගන්න, ඔව්?

385
00:25:53,430 --> 00:25:54,720
<i>අපි එය කරමු</i>

386
00:26:03,180 --> 00:26:05,930
සර්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා සහ
ඔබ කියන දේ අගය කරන්න

387
00:26:06,350 --> 00:26:08,260
නමුත් කරුණාකර මට යෝජනාවක් කළ හැකිද?

388
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
සර් කරන්න ඕන නෑ
නිවසින් පිටව යන්න

389
00:26:12,100 --> 00:26:13,929
මම බලාගන්නම්
ඔබගේ සියලු ගෘහ රාජකාරි

390
00:26:13,930 --> 00:26:15,810
ඉන්දියන් උන් හරි දක්ශයි සර්

391
00:26:16,180 --> 00:26:18,850
සර්, මම ඔබ වෙනුවෙන් සාප්පු සවාරි කරන්නම්
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ප්‍රතිපාදන මිල දී ගන්නෙමි

392
00:26:18,890 --> 00:26:21,890
මම වත්ත බලාගන්නම් සහ
භාජන සහ ඇඳුම් සෝදන්න

393
00:26:21,930 --> 00:26:23,970
ඊට උඩින් මම ගේ අස් කරන්නම්

394
00:26:24,100 --> 00:26:26,680
ඔබ දන්නවා ඒ ආකාරයෙන් ඔබට ලැබෙනු ඇත
මැඩම් සමඟ හොඳ කාලයක් සහ--

395
00:26:26,720 --> 00:26:28,970
ඔබේ විවේක කාලයේදී ඔබට පුළුවන්
මගේ නිබන්ධනයට උදව් කරන්න සර්

396
00:26:29,010 --> 00:26:30,560
ඒක අපි දෙන්නගෙම ජයග්‍රහණයක්

397
00:26:38,010 --> 00:26:40,060
ඒ වගේම මම ලෝකයේ හොඳම ඔම්ලට් හදනවා!

398
00:26:51,850 --> 00:26:54,310
නම්බි, කොහොමද Professor Crocco එක්ක ගියේ?

399
00:26:54,430 --> 00:26:56,760
- ඔයා ඉන්නවද?
- මම එහෙමයි!

400
00:26:57,140 --> 00:26:58,180
එය අනර්ඝයි!

401
00:26:58,760 --> 00:27:01,639
මාර්ගය වන විට, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
මෙම ස්ථාවර වින්‍යාසයන් සමඟද?

402
00:27:01,640 --> 00:27:03,010
ෂුවර්, අවුලක් නෑ

403
00:27:03,060 --> 00:27:04,760
නමුත් මට ආපසු යමක් අවශ්‍යයි

404
00:27:05,390 --> 00:27:07,180
ඔම්ලට් එකක් හදන හැටි කියලා දෙනවද?!

405
00:27:21,310 --> 00:27:24,349
නම්බි, මම කෙන් සහ බෙත් ගන්නම්
ඔබව රැගෙන යාමට

406
00:27:24,350 --> 00:27:27,310
... දියර පරීක්ෂණ පහසුකමේදී
පරාමිති සැකසීමට

407
00:27:27,600 --> 00:27:28,640
හරි සර්

408
00:27:34,390 --> 00:27:35,850
<i>හිතවත් නම්බි නාරායනන් මහතා</i>

409
00:27:36,140 --> 00:27:37,929
ඔබගේ ලිපියට බොහොම ස්තුතියි

410
00:27:37,930 --> 00:27:41,390
ඔබ මුලින්ම පෙන්වා දෙන්නේ ඔබයි
මගේ ප්‍රමේයයේ මුද්‍රණ සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෝෂය

411
00:27:41,430 --> 00:27:42,970
පොතේ මෙම අනුවාදයේ

412
00:27:43,010 --> 00:27:46,220
එය නොදැනීම ගැන මට පුදුමයි
මෙතෙක් මහාචාර්යවරුන් විසිනි!

413
00:27:46,260 --> 00:27:48,639
ඒත් ඔක්කොම එකයි
එය නිවැරදි කරන බව මම ඔබට සහතික වෙමි

414
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
එය පෙන්වා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
සහ මම ඔබට සුභ පතනවා

415
00:27:51,260 --> 00:27:52,640
ඔබේ අනාගත උත්සාහයන් වලදී

416
00:27:52,680 --> 00:27:54,350
මහත්තයා... නම්බු!

417
00:27:55,010 --> 00:27:57,010
Ascher Shapiro වෙතින්

418
00:27:59,010 --> 00:28:00,390
ඔයාට ලස්සන දවසක් සර්

419
00:28:11,640 --> 00:28:13,600
හේයි, නිදි සුන්දරත්වය!

420
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
ආයුබෝවන්!

421
00:28:16,390 --> 00:28:18,430
කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ මහත්තයෝ

422
00:28:18,470 --> 00:28:21,010
සියලුම වැඩ සහ කිසිම සෙල්ලමක් ජැක්ව මෝඩ කොල්ලෙක් කරයි

423
00:28:22,430 --> 00:28:23,560
ජැක් යනු කවුද?

424
00:28:24,810 --> 00:28:26,180
ඔයා බැරැරුම් ද?

425
00:28:26,470 --> 00:28:28,969
හිනා උනාම දන්නවනේ
ඔයා මට මගේ පුතාව මතක් කරනවා

426
00:28:28,970 --> 00:28:31,680
ඔහුගේ ඇස්ද සිනාසෙන්නට පටන් ගනී
ඔහුගේ මුහුණට පෙර

427
00:28:32,010 --> 00:28:33,139
හරියටම ඔයාගේ වගේ

428
00:28:33,140 --> 00:28:34,970
ඔබ විවාහක බව මම නොදනිමි

429
00:28:36,060 --> 00:28:39,390
ඔව්, ඔබ ඉන්දියාවේ එය ඉතා දුෂ්කර බව ඔබ දකිනවා
බිරිඳක් නොමැතිව පුතෙකු ලැබීමට!

430
00:28:42,850 --> 00:28:44,010
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම</i>

431
00:28:47,890 --> 00:28:50,600
මම හිතන්නේ එය ඇදහිය නොහැකි ය
මේ අය මොනවද ලබාගෙන තියෙන්නේ

432
00:28:50,640 --> 00:28:54,010
සඳ අමතක කරන්න! මෙම අනුපාතයට
අපි නොබෝ වේලාවකින් ප්ලූටෝ වටා කක්ෂගත වනු ඇත

433
00:28:54,350 --> 00:28:57,220
මම කවදාවත් නිශ්චිත ආවේගයක් හිතුවේ නැහැ
435 පවා හැකි විය

434
00:28:57,260 --> 00:28:59,140
- නිවැරදියි
- රුසියානුවන් සඳහා අවසන්!

435
00:29:00,100 --> 00:29:02,680
ඔවුන්ට දැන් කළ හැක්කේ දියේ ගිලීම පමණි
ඔවුන්ගේම හොඳ වොඩ්කා වල

436
00:29:04,100 --> 00:29:05,809
හරි යාලුවනේ අපි දැන් බෙදෙන්නයි යන්නේ

437
00:29:05,810 --> 00:29:07,890
- පසුව බාර් එකෙන් හමුවෙමු
- හරි, ආයුබෝවන්

438
00:29:12,600 --> 00:29:13,930
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

439
00:29:13,970 --> 00:29:15,350
ඔවුන් නිකම් විහිළු කළා

440
00:29:16,140 --> 00:29:17,560
යැංකි ඩික් හෙඩ්ස්!

441
00:29:17,850 --> 00:29:19,850
435 ට වඩා වේගවත් වීම

442
00:29:20,970 --> 00:29:23,560
කාලකන්නි අපතයෝ යනවා
ඔවුන්ගේ දුෂ්කරතාවය නැති කර ගැනීමට

443
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
... ඔවුන් දැනගත් විට
KVD-1 එන්ජින් ගැන

444
00:29:27,390 --> 00:29:28,970
ඔවුන්ගෙන් 252 ක්

445
00:29:29,010 --> 00:29:31,390
නිශ්චිත ආවේගයක් සමඟ
4 මගුල 61!

446
00:29:32,180 --> 00:29:33,890
අපේ පහසුකම තුළ නිකම්ම වැතිර සිටියා

447
00:29:34,390 --> 00:29:37,350
අන්තර් ග්‍රහලෝක ගමන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල

448
00:29:37,720 --> 00:29:40,470
ඇමරිකානුවන්ට කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත
ඔවුන් වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇති දේ

449
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
බරපතල ලෙස?

450
00:29:43,560 --> 00:29:45,640
461 හි නිශ්චිත ආවේගයක්?

451
00:29:46,890 --> 00:29:48,310
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

452
00:29:50,350 --> 00:29:51,350
හරි

453
00:29:51,760 --> 00:29:53,310
අමතක කරන්න මම ඕන දෙයක් කිව්වා

454
00:29:59,430 --> 00:30:00,470
හේයි, යූරි

455
00:30:00,760 --> 00:30:01,810
යූරි

456
00:30:02,140 --> 00:30:03,260
යූරි, සවන් දෙන්න

457
00:30:03,310 --> 00:30:04,720
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

458
00:30:05,600 --> 00:30:07,260
ඔයා ඇත්තටමද
හුවමාරු ශිෂ්යයෙක් පමණක්ද?

459
00:30:07,850 --> 00:30:09,560
ඔබ මෙහි සිටින්නේ Avionics සඳහා පමණක්ද?

460
00:30:11,850 --> 00:30:13,600
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
Yesli ya skazhu

461
00:30:13,810 --> 00:30:14,930
ටයි උම්රේෂ්'

462
00:30:15,060 --> 00:30:16,180
මම හා උම්රු

463
00:30:16,890 --> 00:30:18,100
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

464
00:30:18,390 --> 00:30:19,510
මම ඔයාට කිව්වොත්

465
00:30:19,640 --> 00:30:20,890
ඔබ මිය යනු ඇත

466
00:30:20,930 --> 00:30:22,140
ඒ වගේම මම මැරෙනවා!

467
00:30:28,260 --> 00:30:29,930
අපි කෝපි එකක් ගමු නම්බි

468
00:30:35,430 --> 00:30:37,099
ඉතින් ඇය කියන්නේ...

469
00:30:37,100 --> 00:30:38,600
ඔබට නැවත විශ්ව විද්‍යාලයට යා හැකිය

470
00:30:38,640 --> 00:30:41,140
ඇය ඔබ සමඟ ඉවරයි,
ඇය ඔබව ඉන්දියානු ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලෙස මාරු කරයි!

471
00:30:41,220 --> 00:30:42,220
එය තල්ලු නොකරන්න

472
00:30:42,260 --> 00:30:43,850
සිසිලියානුවන් ඉතා ඊර්ෂ්‍යා කරන මිනිසුන් ය

473
00:30:46,010 --> 00:30:47,890
ඇගේ ආඝාතයෙන් පසු වසර 4 තුළ

474
00:30:48,680 --> 00:30:50,260
ඇය කවදාවත් සිනහ වී නැත

475
00:30:52,260 --> 00:30:53,760
හොඳයි! ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

476
00:30:54,140 --> 00:30:56,180
නමුත් ඔබ දන්නවා,
අපි ඉන්දියානු ස්වාමිපුරුෂයන් එහෙමයි

477
00:30:56,220 --> 00:30:57,970
අපි හැම විටම අපේ කාන්තාව සිනාසෙන්නෙමු

478
00:30:59,140 --> 00:31:00,850
අපේ ජනගහනය ගැන ඔබ දන්නවා නේද?

479
00:31:21,930 --> 00:31:22,970
මීනා...?

480
00:31:23,930 --> 00:31:26,259
අයියෝ! සමාවෙන්න, මට නින්ද ගියා

481
00:31:26,260 --> 00:31:28,599
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔයා දැන් ඇතුලට ආවාද එළියට ගියාද?

482
00:31:28,600 --> 00:31:30,180
මම ඔයාට කෝපි හදන්නද නැත්නම්...

483
00:31:33,310 --> 00:31:34,350
ශංකර් කොහොමද?

484
00:31:35,220 --> 00:31:37,010
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා මතකද?

485
00:31:37,720 --> 00:31:39,510
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා සහ
මට තව ගොඩක් මතකයි

486
00:31:39,930 --> 00:31:41,010
ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

487
00:31:41,060 --> 00:31:43,930
අපේ පළමු මනඃකල්පිත කතාව!

488
00:31:46,060 --> 00:31:48,930
<i>මෙය Superman සජීවිකරණ කාටූන් නොවේද</i>

489
00:31:49,930 --> 00:31:52,310
<i>ඇත්තටම ත්‍රාසජනක ගැටුමක්ද?</i>

490
00:31:54,680 --> 00:31:56,140
සර්... සර්...?

491
00:31:56,600 --> 00:31:58,260
අපි ප්‍රතිලෝම කම්පන තරංගයක් හඳුන්වා දුන්නොත්?

492
00:31:58,310 --> 00:32:02,060
...ක්‍රියාකාරී දහන කුටියට
අස්ථාවරත්වය තීරණය කිරීමට එන්ජිමේ?

493
00:32:02,850 --> 00:32:03,929
<i>සර්, මෙය අපට නිවැරදි කිරීමට උදවු කළ හැක</i>

494
00:32:03,930 --> 00:32:06,140
<i>...ස්ථාවරත්වයේ ගැටලුව
Moon Rover</i>හිද

495
00:32:06,390 --> 00:32:07,680
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>

496
00:32:08,640 --> 00:32:10,219
<i>ඉතින් අපි කරන්නේ</i>

497
00:32:10,220 --> 00:32:14,720
අපි පාලිත අස්ථාවරත්වයක් හඳුන්වා දෙන්නෙමු
එන්ජිමේ ක්රියාකාරී දහන කුටිය

498
00:32:14,810 --> 00:32:16,930
<i>ප්‍රතිලෝම කම්පන තරංගයක ස්වරූපයෙන්</i>

499
00:32:16,970 --> 00:32:20,510
<i>එම තරංගය නිරීක්ෂණය කරන්න
අස්ථාවරත්වය ඇතිවීමට පෙර</i>

500
00:32:20,600 --> 00:32:22,759
- හරි
- එය සිදු කරන්නේ කෙසේදැයි මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න

501
00:32:22,760 --> 00:32:25,970
අපිට ඇක්ටිව් එක ඇතුලේ ප් රෙෂර් එක තියෙනවා
P1 වන දහන කුටිය

502
00:32:26,010 --> 00:32:27,969
අපි එය වෙනත් කුටියකින් වෙන් කරමු

503
00:32:27,970 --> 00:32:30,850
නිෂ්ක්රිය අක්රිය වායුවක් සමඟ
P2 කියල දාන්න

504
00:32:30,890 --> 00:32:34,470
<i>...එය තරමක් වැඩි පීඩනයක පවතී
ක්රියාකාරී දහන කුටිය</i>ට වඩා

505
00:32:34,510 --> 00:32:37,009
ඒ වගේම අපි වෙන් වෙනවා
පටලයක් සහිත කුටි 2

506
00:32:37,010 --> 00:32:39,600
<i>දැන්... ඔබ ජ්වලනය ආරම්භ කරන විට</i>

507
00:32:39,640 --> 00:32:42,060
ගිනිදැල් පැමිණෙනු ඇත,
පටලය පුළුස්සා දමන්න

508
00:32:42,180 --> 00:32:44,470
එබැවින් P2 සිට ඉහළ පීඩනය

509
00:32:44,510 --> 00:32:46,430
<i>...සක්‍රිය වෙත ගමන් කරනු ඇත
දහන කුටිය</i>

510
00:32:46,470 --> 00:32:48,510
<i>එන්ජිම අස්ථායී වුවහොත්</i>

511
00:32:48,640 --> 00:32:50,680
<i>එවිට අපි දන්නවා ස්ථායිතා ආන්තිකය</i>

512
00:32:50,760 --> 00:32:52,850
<i>...P1 සහ P2 අතර වේ</i>

513
00:32:52,890 --> 00:32:54,469
<i>නමුත් එන්ජිමට එය හැසිරවිය හැකි නම්</i>

514
00:32:54,470 --> 00:32:57,010
<i>අපට සිදු විය යුතු බව අපි දනිමු
P2</i>හි පීඩනය වැඩි කරන්න

515
00:32:57,060 --> 00:32:59,850
<i>එය දිගටම කරන්න
අස්ථාවරත්වය ඇති වන තුරු</i>

516
00:33:00,510 --> 00:33:03,600
දීප්තිමත්! නමුත් එය එසේ වනු ඇත
උමතු විචල්‍ය ප්‍රමාණයක්

517
00:33:03,930 --> 00:33:05,060
පිස්සු, ඔව්

518
00:33:05,220 --> 00:33:06,390
නමුත් කළ නොහැක්කකි, නැත

519
00:33:06,430 --> 00:33:10,060
<i>එය පුපුරවා හැරීමට වඩා හොඳයි
අපි එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට පෙර සැබෑ එන්ජින්</i>

520
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
<i>විශිෂ්ටයි!</i>

521
00:33:13,060 --> 00:33:14,680
<i>දැන් මෙය නීති කඩ කිරීමකි</i>

522
00:33:15,560 --> 00:33:18,720
ඔබ වසර 3 ක් මෙහි සිටිය යුතුය
ඔබ මාස 10 ක් පමණක් කර ඇත

523
00:33:20,510 --> 00:33:22,100
සමාවෙන්න, මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ

524
00:33:26,560 --> 00:33:27,600
මෙන්න

525
00:33:34,390 --> 00:33:36,930
මගේ ආදරණීය, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා

526
00:33:39,430 --> 00:33:41,560
ඔබට ඔබේ ඉන්දියානු ස්වාමිපුරුෂයා අහිමි විය!

527
00:33:44,260 --> 00:33:45,930
ඒ වගේම අපි, අපේ ගෙදර උදව්

528
00:33:53,760 --> 00:33:55,220
අහෝ මව් දේවතාවිය!

529
00:33:56,310 --> 00:33:57,310
යන්න

530
00:34:01,390 --> 00:34:03,180
මට ඔයාව ගොඩක් එපා වෙයි

531
00:34:04,350 --> 00:34:05,930
ඔයා ඔයා ගැන බලාගන්න, හරිද?

532
00:34:11,600 --> 00:34:12,680
ස්තුතියි

533
00:34:26,810 --> 00:34:27,930
<i>මේ ක්‍රොකෝ</i>

534
00:34:27,970 --> 00:34:29,180
මට ඉයුජින් ස්කොට් ගන්න

535
00:34:29,470 --> 00:34:30,560
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා

536
00:34:31,640 --> 00:34:34,010
<i>මෙය විය යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන් 'සිහිනයක් සැබෑවක්'

537
00:34:34,060 --> 00:34:36,060
<i>ඔබ ඉතා හොඳ විය යුතු යැයි මම සිතමි</i>

538
00:34:36,100 --> 00:34:39,220
මන්ද එය බොහෝ විට නොවේ
Crocco ශිෂ්‍යයෙකු නිර්දේශ කරයි!

539
00:34:39,510 --> 00:34:40,640
බොහොම ස්තුතියි

540
00:34:40,680 --> 00:34:43,099
ඒ වගේම ඒක හරිම සතුටක්
ඔබව හමුවීමට, ස්කොට් මහතා

541
00:34:43,100 --> 00:34:45,430
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි,
නම්බි නාරායනන් මහතා

542
00:34:45,470 --> 00:34:48,180
ඔබ සමහරක් සඳහා සිටින බව
සැබෑ වෙහෙස මහන්සි වී කැපවීම

543
00:34:48,220 --> 00:34:50,430
ඔබේ කැපවීම නිරපේක්ෂ විය යුතුය

544
00:34:51,140 --> 00:34:52,639
- ඔව්, සර්
- එන්න

545
00:34:52,640 --> 00:34:54,930
- හැමෝම ගොඩක් කලබල වෙලා
- මට විශ්වාසයි

546
00:34:54,970 --> 00:34:57,179
මෙය ඉතා සිත්ගන්නා අදියරකි
අපගේ ගවේෂණයේ

547
00:34:57,180 --> 00:34:58,560
මම ඔබට යමෙකුට හඳුන්වා දෙන්නම්

548
00:34:58,600 --> 00:35:00,890
දීප්තිමත් මනසක් සහ
සෙසු ඇමරිකානුවෙක්, ඔබ ගැන සිතන්න

549
00:35:01,220 --> 00:35:03,009
බැරි මේ නම්බි
නම්බි, මේ බැරී

550
00:35:03,010 --> 00:35:04,890
- හලෝ
- බැරි අමල්දේව්

551
00:35:04,970 --> 00:35:06,810
සියලු සුභ පැතුම්
බැරි, බාරගන්න

552
00:35:06,850 --> 00:35:08,760
- මම ඔබව මෙහි හමුවෙමු
- හරි, ආයුබෝවන්

553
00:35:09,890 --> 00:35:11,139
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අද එනවා කියලා

554
00:35:11,140 --> 00:35:13,850
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා නැතිවෙලා ඇති කියලා
ආපසු ගෙදර සිට ඔබේ පෙරහන කෝපි!

555
00:35:13,890 --> 00:35:15,470
- බොහෝ!
- මම ඔයාට ටිකක් හැදුවා

556
00:35:16,180 --> 00:35:17,599
හොඳයි, මගේ බිරිඳ ඔබට ටිකක් හැදුවා

557
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
රසවිඳින්න

558
00:35:18,640 --> 00:35:19,720
අනේ දෙවියනේ!

559
00:35:21,810 --> 00:35:23,099
'අම්මේ භගවතී'

560
00:35:23,100 --> 00:35:25,060
මේක මට ගොඩක් ගෙදර මතක් කරනවා

561
00:35:25,890 --> 00:35:27,010
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා
- ඔව්

562
00:35:28,140 --> 00:35:31,810
ඔබ දන්නවා, නාසා සාමාජිකත්වය ලබා ගැනීම
මාස 3 කින් එය ඉතා විශාල වේ

563
00:35:31,930 --> 00:35:33,560
- ස්තුතියි
- ඊට උඩින්

564
00:35:33,850 --> 00:35:37,719
මම කවදාවත් මහාචාර්ය ක්‍රොකෝ කියලා අහලා නැහැ
මෙහි වැඩ කිරීමට ශිෂ්‍යයෙකු කවදා හෝ නිර්දේශ කරයි

565
00:35:37,720 --> 00:35:39,430
නියම ගනුදෙනුව ඔබ විය යුතුය, නම්බි!

566
00:35:39,470 --> 00:35:42,680
හොඳයි, එය ඉතා වරප්රසාදයකි
සහ මේ කෝපි වගේ

567
00:35:43,260 --> 00:35:45,680
නමුත් ඔබ දන්නවා ... සාමාජිකත්වය මුදල් උපකාරී වේ

568
00:35:45,760 --> 00:35:46,930
එය කරන බව මට විශ්වාසයි

569
00:35:48,180 --> 00:35:50,220
එය වරප්රසාදයක් වනු ඇත
ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න නම්බි

570
00:35:50,350 --> 00:35:53,350
ඔබ වැනි දක්ෂතා ඇති මිනිසෙකුට
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී

571
00:35:53,470 --> 00:35:54,720
බොහොම ස්තුතියි

572
00:35:57,350 --> 00:35:59,430
<i>NASA හි පිරිනැමීම සත්‍ය වීමට තරම් හොඳ නැත</i></i>

573
00:36:00,140 --> 00:36:01,510
එය අපූරු ගනුදෙනුවක් නොවේද?

574
00:36:01,850 --> 00:36:04,430
අඩුම තරමේ දැන්වත් තේරෙනවා ඇති
ඔබේ සැමියාගේ සැබෑ වටිනාකම?

575
00:36:05,890 --> 00:36:10,140
වැටුප මගේ පියා, මවගේ මාමා,
පියාගේ මාමා, මගේ මුළු පවුලම

576
00:36:10,180 --> 00:36:12,260
...අවුරුදු 5කින් උපයන්න පුලුවන්

577
00:36:12,510 --> 00:36:14,310
යන්තම් වසර 1කින් ඔබට ලැබේද?

578
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
නැත

579
00:36:16,930 --> 00:36:18,180
මාස 1 කින්!

580
00:36:20,100 --> 00:36:21,220
මොකක්ද?!

581
00:36:21,350 --> 00:36:22,470
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

582
00:36:22,560 --> 00:36:23,930
මෙහි පදිංචි වීමට අවශ්‍යද?

583
00:36:24,350 --> 00:36:26,720
මම නාසා ආයතනයේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?

584
00:36:28,180 --> 00:36:31,720
මහ දවල් එළදෙනක් නොදැක්කොත්
දැකීමට හැකි වීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?

585
00:36:31,810 --> 00:36:34,060
කොහොමද නැතිවෙන්නෙ
එවැනි ස්වර්ණමය අවස්ථාවක්--

586
00:36:34,220 --> 00:36:35,220
<i>ඒයි නම්බි</i>

587
00:36:35,260 --> 00:36:36,260
<i>හායි මීනා</i>

588
00:36:36,310 --> 00:36:38,010
හායි එලිසබෙත්, තවමත් ඝන ද්රව්ය සමඟද?

589
00:36:38,100 --> 00:36:40,350
ඔව්, නමුත් මට බලා සිටිය නොහැක
ඔබ සමඟ දියර ලබා ගැනීමට!

590
00:36:41,890 --> 00:36:43,350
අපි ආපහු ඉන්දියාවට යමු

591
00:36:43,390 --> 00:36:44,850
- හහ්?
- ඔව්

592
00:36:44,890 --> 00:36:47,140
අපිට මෙහෙ රතිඤ්ඤා පත්තු කරන්න බෑ
'දීපාවලි' සැමරීමට

593
00:36:47,260 --> 00:36:50,220
එසේත් නැතිනම් අපගේ ආලින්දය 'රන්ගෝලි' වලින් සරසා ගන්න
'පොංගල්' සඳහා, ඉන්දියාව ඕනෑම දිනක වඩා හොඳය

594
00:36:50,260 --> 00:36:52,930
ඒක එහෙමද? මා දෙස බලන්න සහ
මට කියන්න ඒක එකම හේතුව

595
00:36:53,260 --> 00:36:54,929
- මගේ ඇස් දෙස බලන්න
- අපි ආපසු යමු

596
00:36:54,930 --> 00:36:56,930
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?
ඇයි මේ හිත වෙනස්?

597
00:36:56,970 --> 00:36:59,140
- මට කියන්න ... ඇත්ත හේතුව
- අපි ආපහු ඉන්දියාවට යමු

598
00:36:59,260 --> 00:37:00,310
<i>අමනයෝ!</i>

599
00:37:00,600 --> 00:37:02,810
ඔවුන් දඩයම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
නැවතත් මගේ හොඳම විද්යාඥයා

600
00:37:04,640 --> 00:37:06,430
නම්බි අපිට ගොඩක් විශේෂයි සතිෂ්

601
00:37:07,680 --> 00:37:08,850
ඔබ හරි, සර්

602
00:37:09,260 --> 00:37:11,470
අපිට එයාව නැති කරගන්න බෑ
ඕනෑම හේතුවක් නිසා

603
00:37:12,140 --> 00:37:13,680
මම හිතන්නේ මම ඔහුට කතා කළ යුතුයි

604
00:37:14,220 --> 00:37:15,260
ඔහු අමතන්න

605
00:37:18,890 --> 00:37:21,350
- <i>ආයුබෝවන්...?</i>
- මට ඇත්තටම තේරෙනවා නම්බි

606
00:37:21,890 --> 00:37:25,600
මෙය ඔබ්බට ලාභදායී දීමනාවකි
ඕනෑම ඉන්දියානු විද්යාඥයෙකුගේ පරිකල්පනය

607
00:37:25,680 --> 00:37:27,060
මේ නාසා ආයතනය නම්බි මහත්තයෝ

608
00:37:27,220 --> 00:37:29,889
වඩාත්ම කැමති ක්රීඩා පිටිය
ඔහුගේ ලුණු වටිනා ඕනෑම විද්යාඥයෙකු සඳහා

609
00:37:29,890 --> 00:37:32,060
මෙය කෙතරම් ගෞරවයක්ද යන්න ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි!

610
00:37:32,350 --> 00:37:33,390
එය ඇත්තයි

611
00:37:33,810 --> 00:37:34,890
එසේම

612
00:37:35,310 --> 00:37:38,100
වැටුපට සාපේක්ෂව
ඔවුන් ඔබට ගෙවීමට සූදානම්

613
00:37:38,180 --> 00:37:40,060
අපි ඉදිරිපත් කරන්නේ රටකජු ය

614
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
මට තේරෙනවා

615
00:37:41,101 --> 00:37:43,389
ත්‍යාගශීලී වැටුප් චෙක්පතකින් නතර නොවේ

616
00:37:43,390 --> 00:37:44,890
හයි එන්ඩ් වාහනයක් තියෙනවා

617
00:37:44,930 --> 00:37:48,890
නිවාස දීමනාව සහ වාර්ෂිකව
ඔබ සහ පවුලේ අය සඳහා ගෙවන ලද නිවාඩු

618
00:37:48,970 --> 00:37:50,100
නම්බි

619
00:37:50,890 --> 00:37:52,600
ඔබ අසාමාන්‍ය විද්‍යාඥයෙක්

620
00:37:52,850 --> 00:37:54,470
කිසිම සැකයක් නැහැ

621
00:37:55,100 --> 00:37:56,220
ඒ වගේම මම ඒකට ගරු කරනවා

622
00:37:57,100 --> 00:38:00,720
ඉතින් ඔබ ගන්නා තීරණය කුමක් වුවත්
මම එය මුළු හදවතින්ම පිළිගනිමි

623
00:38:00,810 --> 00:38:03,179
ජනාධිපති දීමනාව වනු ඇත
අවසාන විධිමත් බව

624
00:38:03,180 --> 00:38:04,970
ඔබ එය දින 2 කින් ලබා ගත යුතුය

625
00:38:05,600 --> 00:38:08,060
<i>කිසිවෙකු කිසි විටෙකත් ප්‍රතික්ෂේප නොකරයි
ජනාධිපති, නම්බි මහතා</i>

626
00:38:09,100 --> 00:38:10,180
<i>ඔබේ කාලය ගන්න</i>

627
00:38:10,850 --> 00:38:11,890
මම දන්නවා

628
00:38:12,180 --> 00:38:13,350
එය දැඩි ඇමතුමකි

629
00:38:13,430 --> 00:38:14,760
දැඩි ... මගේ පාදය!

630
00:38:15,600 --> 00:38:18,350
මට ඇත්තේ එකම එක පිළිතුරකි
ප්‍රශ්නය, 'ISRO හෝ NASA?'

631
00:38:19,140 --> 00:38:21,310
එයා කිව්වා මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ කියලා
ජනාධිපති දීමනාව

632
00:38:21,970 --> 00:38:23,810
ඉතින් මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා විතරයි!

633
00:38:24,680 --> 00:38:27,430
මගේ නිල් ඇස් ඇති ප්‍රින්ස්ටෝනියන්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

634
00:38:29,430 --> 00:38:30,470
<i>නම්බි</i>

635
00:38:30,760 --> 00:38:34,060
ඔබේ පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යාමට මම ඔබට අවධාරනය කරමි
ද්රව ඉන්ධන ප්රචාලනය තුළ

636
00:38:34,560 --> 00:38:37,260
ලොව වටා යන්න
සියලුම දියර පරීක්ෂණ පහසුකම්

637
00:38:37,310 --> 00:38:39,060
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රගතිය අධ්‍යයනය කරන්න

638
00:38:39,680 --> 00:38:40,930
<i>සහ යාවත්කාලීනව සිටින්න</i>

639
00:38:41,180 --> 00:38:43,720
එවිට පමණක්, අපට අවශ්ය අරමුදල් ලැබුණු විට

640
00:38:43,890 --> 00:38:46,510
...අපි දත්ත හාරමින් සිටිය යුතු නැහැ

641
00:38:48,100 --> 00:38:49,180
මම එකඟයි නමුත් -

642
00:38:49,890 --> 00:38:51,430
නාසා ආයතනය දැන් ප්‍රශ්නයෙන් තොරයි

643
00:38:52,010 --> 00:38:56,350
රුසියානුවන් සහ චීන ජාතිකයන් ඉඩ නොදෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ පහසුකමට මැස්සෙකු පවා

644
00:38:57,220 --> 00:38:58,640
එය යුරෝපය හැර යයි

645
00:39:00,680 --> 00:39:02,180
මොකද සර් බලාගෙන ඉන්නේ?

646
00:39:10,850 --> 00:39:13,140
<i>ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මට ඉතා සතුටුයි, නම්බි</i>

647
00:39:13,930 --> 00:39:16,220
<i>මට ටිකක් තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
ඉන්දියාවේ මෙහි මා සමඟ</i>

648
00:39:18,140 --> 00:39:20,140
<i>ඔව්, බොම්බායේ එක රැයක් තිබුණා</i>

649
00:39:20,220 --> 00:39:23,140
<i>මම සතුටු වුණා
වෙරළේ දේශීය ආහාර</i>

650
00:39:23,180 --> 00:39:25,390
<i>ඇස් වලට හොඳයි
තල්ල</i>ට විශිෂ්ටයි

651
00:39:26,060 --> 00:39:29,720
රාත්රිය අවසන් වන විට, මම දැන සිටියේ නැත
ඒ කෙළවරේ ඉඳන් මම තවත් හයියෙන් විසිල් ගැහුවා

652
00:39:31,890 --> 00:39:34,560
මම නගරයේ කර්නල්වරයෙකුව සිටියදී,
මට ජම්ෂෙඩ් ටාටා හමුවිය

653
00:39:34,810 --> 00:39:37,060
මම කිව්වේ ඒ මිනිසා මොනතරම් දුරදක්නා කෙනෙක්ද!

654
00:39:37,430 --> 00:39:39,970
ඒ මිනිහා ඉන්දියාවට දුන්නේ එයාගේ 1 වෙනි පරිගණක මධ්‍යස්ථානය

655
00:39:40,010 --> 00:39:41,510
අවුරුදු 3කට කලින්

656
00:39:42,060 --> 00:39:44,260
මම ගොඩක් පැහැදුනා
ඔබ මේ සියල්ල ගැන දන්නවා කියලා

657
00:39:44,310 --> 00:39:46,060
ඉන්දියාවේ බොහෝ දෙනෙක් දන්නේ නැහැ!

658
00:39:54,390 --> 00:39:56,140
<i>ඒක අපේ වැරැද්ද, එදා</i>

659
00:39:57,010 --> 00:39:59,760
<i>ඔබව ඉන්දියාව, පකිස්තානය ලෙස වෙන් කිරීම</i>

660
00:40:03,140 --> 00:40:05,760
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඩොමිනෝ ආචරණය දිගටම පවතී

661
00:40:06,180 --> 00:40:08,060
දැන් ඔබට බංග්ලාදේශය ඇත

662
00:40:13,850 --> 00:40:15,760
ඔහ්! මම... මට සමාවෙන්න

663
00:40:17,180 --> 00:40:19,060
මම සංවාදය අවුල් කරනවාද?

664
00:40:19,510 --> 00:40:21,560
ඔව්, මගේ ආදරය, ඔබ

665
00:40:21,970 --> 00:40:24,510
සමාවෙන්න, ඉන්දියාව ඔහුට එසේ කරයි!

666
00:40:24,810 --> 00:40:27,470
ඔහ්! කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
සමාවෙන්න, ක්ලීවර් මහත්මිය

667
00:40:27,560 --> 00:40:29,220
මම හිතන්නේ ඒක හරි ප්‍රශංසාවක්

668
00:40:29,260 --> 00:40:30,680
ඔයා හරිම මිහිරියි සර්

669
00:40:31,760 --> 00:40:32,809
හරි

670
00:40:32,810 --> 00:40:34,930
හරි එහෙනම් ඇති... මං ගැන ඇති

671
00:40:36,180 --> 00:40:38,720
ඔබ උනන්දු වන්නේ ඇයි
රෝල්ස් රොයිස් හයිඩ්‍රොලික් පද්ධති?

672
00:40:39,760 --> 00:40:42,559
මහත්මයාණෙනි, ඉන්දියාව ඉතා නවමු අවධියක සිටී
රොකට් සහ අපට දරාගත නොහැක

673
00:40:42,560 --> 00:40:44,350
...අපට අවශ්‍ය ආකාරයේ තාක්ෂණය

674
00:40:44,890 --> 00:40:47,640
<i>අපි බොහෝ දේ ගැන අසා ඇත්තෙමු
ඔබේ උපකරණ සහ බලාගාරය</i>

675
00:40:47,680 --> 00:40:51,430
<i>රෝල්ස් රොයිස් හයිඩ්‍රොලික් කර්මාන්ත ශාලාවේදී
මට එය මා විසින්ම දැකීමට සිදු විය</i>

676
00:40:52,510 --> 00:40:54,390
<i>සර්, මම හිටියේ ප්‍රංශයේ
මාසයකට පමණ පෙර</i>

677
00:40:54,430 --> 00:40:57,600
<i>අපි සෑහීමට පත් වුණා
හයිඩ්‍රොලික් පද්ධති</i> ගැන කියවීම

678
00:40:57,850 --> 00:40:59,310
<i>දැන්, මම මෙහි සිටිමි</i>

679
00:40:59,350 --> 00:41:02,760
<i> සමඟ තරල පරීක්ෂා කිරීම දැකීම
එවැනි සංකීර්ණ මිනුම් පද්ධතියක්</i>

680
00:41:03,640 --> 00:41:05,180
<i>මෙය ඇදහිය නොහැකියි!</i>

681
00:41:05,890 --> 00:41:08,180
මේ කෑම වගේම
ඒකට ගොඩක් ස්තුතියි

682
00:41:08,260 --> 00:41:09,600
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි

683
00:41:10,640 --> 00:41:12,640
අපි ඇත්තටම ඔබට හැකි බව ප්රාර්ථනා කරමු
අලුත් අවුරුද්දට නැවතී ඇත

684
00:41:13,060 --> 00:41:16,760
ආහාර සහ අමතර දින රැඳී සිටීම සුඛෝපභෝගී වේ
ISRO ට මේ මොහොතේ දරාගත නොහැකි බව

685
00:41:18,470 --> 00:41:20,510
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් ඉන්දියාවේ ධුර කාලය ගත කළාද?

686
00:41:22,390 --> 00:41:23,470
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් තරම් දිගු විය

687
00:41:23,510 --> 00:41:25,890
... අධිරාජ්‍යවාදී වරදට
මගේ හදවතට බරයි!

688
00:41:27,640 --> 00:41:29,760
මම බොහෝ විට ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
මට කළ හැකි දෙයක්

689
00:41:29,810 --> 00:41:32,010
..සංශෝධන කිරීමට මගේම කුඩා ආකාරයෙන්!

690
00:41:37,760 --> 00:41:39,260
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ

691
00:41:40,100 --> 00:41:41,810
ඒත් මම දැන් ක්‍රමයක් දන්නවා

692
00:41:43,470 --> 00:41:44,560
කර්නල් ක්ලීවර්

693
00:41:45,430 --> 00:41:46,559
එය කවුරුත් දන්නා කරුණකි

694
00:41:46,560 --> 00:41:49,060
...ඒ යුරෝපීය රොකට්ටුව
වැඩසටහන මන්දගාමී පිළිස්සීමක පවතී

695
00:41:49,100 --> 00:41:52,560
එක්සත් ජනපදය භාර ගන්නා බැවිනි
ඔබගේ සියලු රොකට් වගකීම්

696
00:41:53,470 --> 00:41:57,390
එයින් අදහස් වන්නේ ද හයිඩ්රොලික් බලාගාරයයි
සහ මම අද දුටු සියලුම උපකරණ

697
00:41:57,470 --> 00:42:00,060
...සියල්ල ලබා දෙනු ඇත
නිෂ්ඵල සහ අක්රිය

698
00:42:00,680 --> 00:42:02,720
මන්ද, ඔබට ශාකය මාරු කිරීමට සිදුවනු ඇත

699
00:42:03,350 --> 00:42:05,310
එය මොනතරම් ඛේදවාචකයක් වේවිද!

700
00:42:06,430 --> 00:42:07,929
නමුත් ඔබට ඇති පසුබෑම කුමක්ද

701
00:42:07,930 --> 00:42:10,310
...අවුරුදු 10 ඉක්මවිය හැක
ඉන්දියාවේ අප සඳහා පර්යේෂණ

702
00:42:11,180 --> 00:42:13,310
ඒ නිසා මම අමූලික ඉල්ලීමක් කරන්න කැමතියි

703
00:42:14,970 --> 00:42:17,180
අපට හයිඩ්‍රොලික් බලාගාරය දෙන්න
සහ සියලුම උපකරණ

704
00:42:17,760 --> 00:42:18,809
<i>මම ජාතියක් ලෙස දනිමි</i>

705
00:42:18,810 --> 00:42:20,470
ඔබට සතයක් ගෙවීමට අපට හැකියාවක් නැත

706
00:42:21,470 --> 00:42:23,640
නමුත් අපි ඔබට සදා ණයගැති වෙමු!

707
00:42:28,720 --> 00:42:31,100
ඔබ ඉල්ලන දේ ඔබ දන්නවා

708
00:42:31,140 --> 00:42:34,510
පවුම් මිලියන 400 කි
වටිනා උපකරණ

709
00:42:37,010 --> 00:42:39,509
මම කිව්වත්,
මට තේරුණා මම කොච්චර විහිළුවක්ද කියලා

710
00:42:39,510 --> 00:42:40,680
මට සමාවෙන්න

711
00:42:41,220 --> 00:42:42,760
මම අහපු එක අමතක කරන්න

712
00:42:46,350 --> 00:42:48,140
අනෙක් අතට, ආදරණීය

713
00:42:48,310 --> 00:42:50,260
ඔහු කොහිනූර් ඉල්ලන්නේ නැත!

714
00:42:56,310 --> 00:42:57,310
ඔහ්!

715
00:42:58,100 --> 00:42:59,220
විදුලි පහන් නිවී ඇත

716
00:43:00,260 --> 00:43:01,350
එන්න

717
00:43:01,510 --> 00:43:02,680
ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනු ඇත

718
00:43:02,760 --> 00:43:03,810
සමාවෙන්න

719
00:43:12,760 --> 00:43:13,969
මෙය ඉතා දර්ශනීයයි

720
00:43:13,970 --> 00:43:15,470
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ

721
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
එය ඇත්තෙන්ම අශික්ෂිත ඉල්ලීමකි

722
00:43:21,930 --> 00:43:23,930
මට පුදුමයි ඔයාට අහන්න තරම් නිර්භීතකමක් තිබුනා කියලා

723
00:43:26,640 --> 00:43:29,640
එය දුරස්ථ නොවන නමුත්
වටින වන්දිය, නම්බි

724
00:43:31,220 --> 00:43:33,890
එය ඔබට පිරිනැමීම ගෞරවයක් වනු ඇත
සියලුම උපකරණ නොමිලේ

725
00:43:33,930 --> 00:43:36,470
ප්‍රදානය කිරීමට මගේ බලයේ ඇති පරිදි

726
00:43:36,890 --> 00:43:40,310
දැන් මගේ බලයේ නැති දේ
එය ඉන්දියාවට යැවීමේ පිරිවැය දරයි

727
00:43:40,350 --> 00:43:42,310
මම බැඳී සිටීමට කැමති වුවද

728
00:43:42,350 --> 00:43:44,430
ඔබ එම විධිවිධාන සකස් කළ යුතුයි

729
00:43:47,260 --> 00:43:48,680
මගේ ආදරණීය කොල්ලා

730
00:43:50,600 --> 00:43:52,100
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා

731
00:43:52,140 --> 00:43:54,560
මෙය දර්ශනීයයි
මෙය අපූරු පුවතකි

732
00:43:54,600 --> 00:43:56,720
ඔහ්! බේරගන්න නම්බි

733
00:43:57,600 --> 00:44:00,430
එය බොහෝ විට ඉදිකර ඇත
ඉන්දියාවෙන් ලබාගත් මුදලින්!

734
00:44:01,930 --> 00:44:04,010
ඔබ දන්නවා මේක හරිම අපූරු ආරංචියක් කියලා

735
00:44:04,180 --> 00:44:06,350
මට ඒ ගැන වික්‍රම් සර්ට කියන්න ඉවසිල්ලක් නෑ

736
00:44:06,390 --> 00:44:08,969
ඇයි ඔයා එයාට කෝල් එකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?
දැන් වයසක මිනිසාට මුද්දක් දෙන්න

737
00:44:08,970 --> 00:44:10,930
මම හිතන්නේ එතන ගොඩක් රෑ වෙලා

738
00:44:12,850 --> 00:44:14,760
මම උදේ පාන්දර ගුවන් යානයෙන් පිටත් වෙනවා

739
00:44:14,810 --> 00:44:17,760
මම ඔහුගේ මුහුණ පෞද්ගලිකව දැකීමට කැමතියි
මම මේ අපූරු පුවත ඔහුට කියන විට

740
00:44:18,390 --> 00:44:20,010
නමුත් ඔබට බොහෝම ස්තූතියි

741
00:44:20,060 --> 00:44:21,260
<i>ස්තුතියි</i>

742
00:44:22,850 --> 00:44:25,720
පවුම් මිලියන 400ක් වටිනා උපකරණ නොමිලේද?!

743
00:44:26,310 --> 00:44:28,390
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මචන්

744
00:44:28,430 --> 00:44:29,890
- ඒක පුදුමයි!
- සර්

745
00:44:30,430 --> 00:44:32,470
මම කිසිම දෙයක් කරනවා කියලා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කුඩා පියවර වලින්!

746
00:44:35,760 --> 00:44:37,260
බැරෑරුම් ලෙස, නම්බි

747
00:44:37,310 --> 00:44:39,679
ඔබ දන්නවා, ඔබේ උමතුව,
ඔබේ ආශාව, නොපසුබට උත්සාහය

748
00:44:39,680 --> 00:44:43,560
ඔබේ කෝපය, ඔබේ නොඉවසිලිමත්කම විය හැක
දවසක් දාමොක්ලස්ගේ කඩුවක් වගේ එල්ලෙනවා!

749
00:44:44,510 --> 00:44:47,890
නමුත් මේ එකම ගුණාංග
ඔබේ හිසට උඩින් ඔටුන්නක් ද තබනු ඇත

750
00:44:49,010 --> 00:44:51,850
කුමක් සිදු වුවද
ඔබේ දැක්ම කිසිවිටෙක අත් නොහරින්න

751
00:44:52,970 --> 00:44:54,720
සෑම පියවරකදීම මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි

752
00:44:54,760 --> 00:44:57,680
<i>ප්‍රමුඛ ඉන්දීය විද්‍යාඥයෙක්
ආචාර්ය වික්‍රම් ඒ සාරාබායි</i>

753
00:44:57,720 --> 00:45:00,430
<i>ඉන්දියානු අභ්‍යවකාශයේ සභාපති
පර්යේෂණ සංවිධානය</i>

754
00:45:00,470 --> 00:45:04,430
<i>මෙන්ම පරමාණුක ශක්ති ශරීරය
කෝවලම් මාලිගාව</i>හිදී මළ සිරුරක් සොයා ගන්නා ලදී

755
00:45:04,470 --> 00:45:07,760
<i>රජයේ සංචාරක හෝටලයක්
දකුණු කේරළ ප්‍රාන්තයේ</i>

756
00:45:07,810 --> 00:45:09,470
<i>ඔහුගේ වයස අවුරුදු 52</i>

757
00:45:09,640 --> 00:45:10,760
<i>ආචාර්ය සාරාබායි</i>

758
00:45:10,810 --> 00:45:12,890
<i>රෙදිපිළි කෝටිපතියෙකුගේ පුතෙක්
සහ --</i>ගේ මිතුරා

759
00:45:12,930 --> 00:45:17,310
<i>ලන්ඩන් සිට ත්‍රිවන්ද්‍රම් දක්වා 147 ගුවන් යානය
විනාඩි 25</i>කින් ගොඩබසිනු ඇත

760
00:45:18,180 --> 00:45:20,430
<i>කැබින් කාර්ය මණ්ඩලය, කරුණාකර පැමිණීමට සූදානම් වන්න</i>

761
00:45:28,720 --> 00:45:32,010
සාරාබායිගේ මරණය පමණක් නොවේ
ඉන්දීය අභ්‍යවකාශ පර්යේෂණයට පසුබෑමක්

762
00:45:32,470 --> 00:45:34,310
ඒක ඔයාව කොටු කරන්න ඇති
විශාල රික්තකයක ද

763
00:45:35,100 --> 00:45:36,720
ඔබේ උපදේශකයා අහිමි වූ ඔබ පාළු විය

764
00:45:37,260 --> 00:45:40,100
තවත් චියර්ලීඩර් සොයා ගැනීමට
සාරාබායි වගේ ඔයාව ඇස් බැඳගෙන විශ්වාස කරන්න

765
00:45:40,180 --> 00:45:42,970
ඔබේ උමතු, උසස් සිහින වලට සහාය වීමට

766
00:45:43,430 --> 00:45:46,220
එය ඇත්තෙන්ම දැඩි වනු ඇත
ISRO හි ආදේශකයක් සොයා ගැනීමට

767
00:45:47,850 --> 00:45:49,220
සතිෂ් ධවාන් මහතා

768
00:45:49,350 --> 00:45:51,430
සෑම ආකාරයකින්ම ඔබට සහාය වීමට පොරොන්දු විය

769
00:45:52,430 --> 00:45:54,100
ඔහු සාරාබායිට පොරොන්දු විය

770
00:45:55,060 --> 00:45:56,100
ඔහු තම වචනය ඉටු කළාද?

771
00:46:00,760 --> 00:46:02,720
වික්‍රම් සාරාබායිගේ අභාවයෙන් පසුව

772
00:46:03,140 --> 00:46:06,220
මට තවදුරටත් වරප්‍රසාද ලත් තැනැත්තා විය නොහැක
ISRO හි, මගේ නිර්භීතකම පෙන්වමින්

773
00:46:07,850 --> 00:46:10,560
මට හොඳ යාලුවෙක් හම්බුනා
සහ සතිෂ් සර් තුළ මග පෙන්වන්නා

774
00:46:11,720 --> 00:46:13,560
නමුත් එය පවා වෙහෙසකර සම්බන්ධතාවයක් විය

775
00:46:13,760 --> 00:46:16,640
මොකද මම හදන්න තීරණය කරලා තිබුණා
මගේම දියර ඉන්ධන එන්ජිමක්

776
00:46:18,180 --> 00:46:23,600
ඔහුගේ සම්පත් හිඟකම සහ මගේ නොඉවසිලිමත්කම
පුපුරන සුලු සංයෝගයක් බව ඔප්පු විය

777
00:46:24,970 --> 00:46:27,099
<i>ඔබ මොනවද කළේ
ජලයේ ඇති අපද්‍රව්‍ය සඳහා?</i>

778
00:46:27,100 --> 00:46:30,510
- අපි පෙරහනක් ස්ථාපනය කර ඇත
- යාලුවනේ, මේක මඩ වතුර

779
00:46:30,560 --> 00:46:32,470
මඩ ෆිල්ටරය තුළ තැන්පත් වනු ඇත

780
00:46:32,510 --> 00:46:33,760
එහෙම වුණොත්?

781
00:46:33,810 --> 00:46:35,890
- කාලය ඉදිරියට යන විට
- ක්රමාංකනය වෙනස් වෙමින් පවතී

782
00:46:35,930 --> 00:46:37,679
<i>පහ-හතර-තුන--</i>

783
00:46:37,680 --> 00:46:39,180
- මෙය පුපුරා යාමට ආසන්නයි
- 'දෙක-එක'

784
00:46:39,220 --> 00:46:40,470
නවත්වන්න...

785
00:46:54,930 --> 00:46:56,600
'නම්බි, තේ එකක් බොන්න කැමතිද?'

786
00:46:57,430 --> 00:47:00,890
මේ උණුසුම් තේ පමණක් පෙනේ
ඔබේ අදහස්වලට සවන් දෙයි!

787
00:47:01,100 --> 00:47:03,810
සර් හැමෝම රැකියා විරහිතයි
නිෂ්පාදන දෙපාර්තමේන්තුවේ?

788
00:47:03,930 --> 00:47:05,810
ඔවුන් කරන්නේ ඔවුන්ගේ දත් දැල්වීමයි!

789
00:47:07,640 --> 00:47:08,680
අතරමං වෙන්න මචන්!

790
00:47:09,930 --> 00:47:14,349
සර් මට දෙන්න බැරි නම්
ඵලදායී හා යහපත් සම්පත් සමඟ

791
00:47:14,350 --> 00:47:17,470
කරුණාකර මගේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගන්න
මොකද මට මෙහෙම වැඩ කරන්න බෑ

792
00:47:17,640 --> 00:47:20,600
- සන්සුන් වෙන්න, නම්බි, විවේක ගන්න
- මම විවේක ගන්නේ කෙසේද, සර්?

793
00:47:20,640 --> 00:47:23,220
හැමෝම මට බනිනවා
ද්රව ඉන්ධන එන්ජිම අසමත් වීම

794
00:47:23,260 --> 00:47:25,720
නමුත් කාරණයේ සත්යය එයයි
ඔබ නිසා මම අසාර්ථක විය!

795
00:47:25,760 --> 00:47:26,810
ඔබ ඉවරද?

796
00:47:27,010 --> 00:47:29,640
මම දන්නවා ඔයා නාට්‍ය රජෙක් කියලා
ඔබේ බොනට්ටුවේ මී මැස්සෙක් නිසා

797
00:47:29,720 --> 00:47:31,430
ඔබට කීමට අවශ්‍ය දේ ගැන කලින්ම සිටින්න

798
00:47:31,470 --> 00:47:34,720
සර්, ලෝකය හදනවා
ටොන් 60-70 එන්ජින්

799
00:47:34,810 --> 00:47:37,310
අපි බිම බඩගාගෙන යනවා
600 kg සෙල්ලම් කාර් සමඟ!

800
00:47:37,510 --> 00:47:39,220
ඒක රොකට් එකක් නෙවෙයි සර්
මේක රූකඩයක්

801
00:47:39,260 --> 00:47:42,220
නම්බි, යාචකයන්ට භෝජන සංග්‍රහ කළ නොහැක!

802
00:47:42,680 --> 00:47:45,100
අපට කළ හැකි දේ මට කියන්න
සීමිත අයවැය අපේ අතේ

803
00:47:45,600 --> 00:47:48,156
අපේ අයවැය අවුල් විය හැක
අපගේ මොළයට යම් බාධාවක් තිබේද?

804
00:47:48,180 --> 00:47:50,469
අපගේ දීප්තිමත් මනස විකිණීමට කාලයයි
පාඩුව ලාභයක් බවට පරිවර්තනය කිරීමට

805
00:47:50,470 --> 00:47:51,930
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

806
00:47:53,390 --> 00:47:54,390
සර්

807
00:47:54,680 --> 00:47:59,680
ඔවුන්ගේ Ariane රොකට් සඳහා ප්‍රංශයේ සසප
ද්රව ඉන්ධන එන්ජිමක් වන Viking සංවර්ධනය කරයි

808
00:48:00,060 --> 00:48:04,600
එය අවශ්‍ය දැවැන්ත ව්‍යාපෘතියකි
විද්‍යාඥයන් 100ක් සහ මිනිස් වසර

809
00:48:04,850 --> 00:48:06,599
අපි ඔවුන්ට අපේ මානසික ශක්තිය පිරිනමනවා

810
00:48:06,600 --> 00:48:11,100
සහ ක්‍රියාවලියේදී, පළමු අතින් ගන්න
ද්රව ඉන්ධන එන්ජින් සඳහා ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය

811
00:48:11,640 --> 00:48:13,140
එය භාණ්ඩ හුවමාරුවකි

812
00:48:14,850 --> 00:48:17,560
හැබැයි ප්‍රංශ ජාතිකයෝ අපේ මාමලා
නැත්නම් මස්සිනාලා මේකට එකඟ වෙයිද?

813
00:48:17,720 --> 00:48:20,180
සර් එකඟ නොවුණට කමක් නැහැ
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්?

814
00:48:20,390 --> 00:48:22,560
ඔවුන් එකඟ නම්,
මම මගහැර ඉන්න මෝඩයෙක්ද?

815
00:48:22,760 --> 00:48:24,810
ඔබට මගේ හදපිරි ආශිර්වාදය ඇත

816
00:48:25,100 --> 00:48:27,890
එහෙම නම් සර් අත්සන් කරන්න
මෙම ගිවිසුමට ඔබගේ ආශිර්වාදය

817
00:48:28,430 --> 00:48:29,849
මම දැනටමත් ප්රංශ ජාතිකයින්ට කතා කර ඇත

818
00:48:29,850 --> 00:48:30,890
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා

819
00:48:32,180 --> 00:48:34,009
නමුත් මෙය හොඳ ගනුදෙනුවක්!

820
00:48:34,010 --> 00:48:35,640
ඉතින් තව මොනවද ඕනේ?

821
00:48:35,930 --> 00:48:39,560
ප්රංශ භාෂාව ඉගෙන ගෙන ජීවත් වීමට කැමැත්තෙන් සිටින්න
වසර 3 ක් ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ ප්රංශයේ

822
00:48:39,600 --> 00:48:42,510
සූදානම් වන විද්යාඥයින් 52 ක්
ඔවුන්ගේ නහය ඇඹරීමට

823
00:48:44,180 --> 00:48:46,060
<i>ප්‍රංශ ඉගෙනීමට මාස 8ක්ද?</i>

824
00:48:46,100 --> 00:48:47,680
<i>මෙය රොකට් විද්‍යාව නොවේ</i>

825
00:48:47,810 --> 00:48:50,430
නම්බි, මට ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න අවුරුදු 8ක් ගියා!

826
00:48:52,310 --> 00:48:53,469
මම එයට කැමතියි!

827
00:48:53,470 --> 00:48:54,680
හොඳයි... දැන්

828
00:48:55,100 --> 00:48:57,010
කොහොමද කියන්නේ
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් 'සුබ උදෑසනක්'?

829
00:48:57,180 --> 00:48:58,389
බොන්ජෝර්

830
00:48:58,390 --> 00:48:59,510
නිවැරදියි

831
00:49:00,100 --> 00:49:04,760
අපි කවුරුත් වචනයක් කතා කළොත්
අපි ප්‍රංශයේ සිටියදී ප්‍රංශ භාෂාවෙන්

832
00:49:04,810 --> 00:49:06,679
එතකොට අපි හැමෝටම රස්සා නැති වෙනවා

833
00:49:06,680 --> 00:49:09,180
ඒ වගේම ආපහු ඉන්දියාවට යවනවා
අපේ සාක්කුවේ සිදුරක් සමඟ!

834
00:49:09,220 --> 00:49:10,680
ඔබ මෙය ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පවසන්නේ කෙසේද?

835
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
ඒක හරි

836
00:49:19,220 --> 00:49:20,810
අපි ප්රංශයේ සිටින විට

837
00:49:21,140 --> 00:49:22,509
ඔබේ තොල් සිප් කරන්න

838
00:49:22,510 --> 00:49:24,470
ඔබේ ඇස් සහ කන් පමණක් විවෘතව තබා ගන්න

839
00:49:24,760 --> 00:49:26,970
අපි ප්‍රංශ දන්නා බව කවුරුත් දැනගත යුතු නැත

840
00:49:27,390 --> 00:49:28,470
<i>මහත්තයෝ</i>

841
00:49:28,720 --> 00:49:31,099
මෙම මෙහෙයුමට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා

842
00:49:31,100 --> 00:49:33,060
එය සාමාන්ය දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන
නමුත් අපට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත

843
00:49:33,390 --> 00:49:35,930
ඔබ සියලු දෙනාම කියවා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ව්යාපෘති වාර්තාව

844
00:49:36,180 --> 00:49:38,430
ඒ වගේම අරමුණු කටපාඩම් කළා

845
00:49:38,720 --> 00:49:41,100
<i>ගොඩනැගීමට
අපේම දියර එන්ජිම</i>

846
00:49:41,180 --> 00:49:44,640
<i>මුලින්ම අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ඔවුන්ගේ එන්ජිම</i>හි සංකීර්ණතා

847
00:49:46,010 --> 00:49:47,010
ප්‍රංශයේ සිටියදී

848
00:49:47,011 --> 00:49:52,930
අපි අපේ උපරිමය කරකවන්නෙමු
සියලුම දෙපාර්තමේන්තු වල ඔබ සැමට

849
00:49:54,060 --> 00:49:55,260
<i>මහත්තයෝ</i>

850
00:49:55,350 --> 00:49:59,140
වර්නන් යනු ප්‍රංශයේ ඉතා කුඩා නගරයකි
හැමෝම හැමෝම දන්න තැන</i>

851
00:49:59,180 --> 00:50:01,680
<i>අපි ඉතා පරිස්සම් විය යුතුයි</i>

852
00:51:12,970 --> 00:51:15,350
<i>අපිට දැනටමත් අපේ අය ඉන්නවා
මෙම දෙපාර්තමේන්තු</i>හි

853
00:51:15,510 --> 00:51:17,559
ටැංකි මිනුම්, පීඩන පද්ධති

854
00:51:17,560 --> 00:51:19,510
පාලන මූලද්රව්ය
තෙරපුම් කුටි එකලස් කිරීම

855
00:51:19,560 --> 00:51:21,970
නමුත් අපි පිරවිය යුතුයි
අපේ ජනතාව නියාමකයින් බවට

856
00:51:22,470 --> 00:51:23,559
වේදිකා පද්ධති

857
00:51:23,560 --> 00:51:26,560
Gimbal Actuator පද්ධති සහ
ප්රධාන වශයෙන් විධාන මොඩියුල පද්ධති

858
00:51:26,760 --> 00:51:29,390
අපි කොහොමද කියලා හොයාගන්න ඕන
මෙම රතු කොළ බවට පත් කරන්න

859
00:51:30,930 --> 00:51:33,760
නම්බි, බොහෝ පරීක්ෂණ සිදුවෙමින් පවතී
අතරමගදී ගබ්සා කළා

860
00:51:33,970 --> 00:51:36,929
[මලයාලම්] දැයි අපි නොදනිමු
එය පීඩන විචලනය නිසාය

861
00:51:36,930 --> 00:51:39,810
නැතහොත් එය අක්රිය වීමක් නම්
පීඩනය මැනීමේ සංවේදනයන්

862
00:51:39,890 --> 00:51:44,680
නම්බි, අපට විශ්ලේෂණය සහ අවසාන දත්ත අවශ්‍යයි
හේතුව සොයා ගැනීමට මෙම පරීක්ෂණ අසාර්ථකයි

863
00:51:45,100 --> 00:51:47,430
අනික තියෙන්නේ එකම එක තැනක්
අපට මේ සියල්ල සොයාගත හැකි ස්ථානය

864
00:51:47,470 --> 00:51:49,510
- ආර්-සී-ඩී
- ලේවැකි ගනුදෙනුවක්!

865
00:51:49,930 --> 00:51:54,060
RCD යනු ඔවුන් නොසිටින එක් ස්ථානයකි
අපි පසුකර යමු, ඇතුල් වීම අමතක කරන්න

866
00:51:54,140 --> 00:51:55,970
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
මේක කළමනාකරණය කරයි නම්බි

867
00:51:56,010 --> 00:52:01,640
මක්නිසාද යත් අප දැනගත යුතු වන්නේ කුමක්ද යන්නයි
අපගේ දැනගැනීම සඳහා RCD හි සාකච්ඡා කරන ලදී

868
00:52:01,810 --> 00:52:03,350
නැත්නම් අපේ මෙහෙයුම කපුට්

869
00:52:03,390 --> 00:52:05,640
ඇති, එය නැවත නැවත කියන්න එපා
බිඳුණු වාර්තාවක් වගේ

870
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
'නම්බි'

871
00:52:15,680 --> 00:52:19,930
ප්රංශ අපට ඉගැන්වූ දේ මතක තබා ගන්න
අපි Monet කෞතුකාගාරයට ගිය විට

872
00:52:20,560 --> 00:52:24,510
පියවර කිහිපයක් පසුපසට ගෙන බලන්න
දුර සිට සිතුවම් දී

873
00:52:24,760 --> 00:52:26,560
එහි සැබෑ සුන්දරත්වය අපට අගය කළ හැක්කේ එවිටය

874
00:52:27,430 --> 00:52:30,180
ඔව්, නමුත් එයට කුමක් කළ යුතුද?
දැන් අපේ සාකච්ඡාව සමඟ?

875
00:52:32,510 --> 00:52:33,510
නම්බි

876
00:52:34,060 --> 00:52:38,100
වයිකින්ග් එන්ජිම ලැබී ඇත
අඩු ඉහළ ස්ථායීතා ආන්තිකය

877
00:52:43,060 --> 00:52:45,100
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- ඔව්

878
00:52:46,010 --> 00:52:50,680
පද්ධතිය නිර්මාණය කර ඇත
බාර් 52.6 ක මෙහෙයුම් පීඩනය

879
00:52:51,010 --> 00:52:54,180
මේ වගේ ක්‍රමයක් තිබිය යුතුයි
ස්ථාවර ආන්තිකයක් ඇත

880
00:52:54,220 --> 00:52:56,060
...අඩුම තරමේ බාර් 5ක් ඊට වඩා වැඩියි

881
00:53:00,100 --> 00:53:01,850
Viking හට කොපමණ මුදලක් හැසිරවිය හැකිද?

882
00:53:02,180 --> 00:53:04,600
හරියට ප් රෙෂර් එක බාර් 2කින් වත් ඉහල ගියොත්

883
00:53:04,640 --> 00:53:06,470
මම ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු වෙත ඇස් යොමු කළ විට

884
00:53:07,100 --> 00:53:09,180
සහ ඇයව උඩින් යන්න

885
00:53:09,560 --> 00:53:11,850
වයිකින්ග් මට වඩා වේගයෙන් කම්පනය වේවි

886
00:53:12,180 --> 00:53:14,470
<i>ආත්ම ගෞරවයේ උස!
ඔහු තමා ගැනම රාජකීය කැණීමක්</i> ගනී

887
00:53:26,760 --> 00:53:28,350
- නම්බි
- හේයි!

888
00:53:28,390 --> 00:53:30,140
- මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්--
- හේයි!

889
00:53:30,720 --> 00:53:32,309
බැරි! ඔයාට කොහොම ද?

890
00:53:32,310 --> 00:53:33,929
- ඔබව දැකීම සතුටක්, මචන්
- ඔයා ජරාව!

891
00:53:33,930 --> 00:53:35,510
ඒ ඔක්කොටම පස්සෙ ගිය පාර ෆිල්ටර් කොපි

892
00:53:35,560 --> 00:53:37,559
ඔයාට කියන්න අමාරුයි
නිසි සමුගැනීමක්, හාහ්?

893
00:53:37,560 --> 00:53:38,560
මට සමාවෙන්න...

894
00:53:38,600 --> 00:53:40,970
ඔහු උපදේශනයේ කොටසකි
Viking එන්ජිම සඳහා කමිටුව

895
00:53:41,010 --> 00:53:42,890
ඔහ්! ඔහු උපදේශක කමිටුවේ කොටසක්ද?

896
00:53:42,930 --> 00:53:45,180
යාලුවනේ, මේ බැරී
ඔහු එ.ජ

897
00:53:45,220 --> 00:53:47,390
උපදේශක කමිටුවේ කොටසක්
Viking එන්ජිම සඳහා

898
00:53:47,430 --> 00:53:48,509
ඔහ්! සුභ පැතුම් මචන්

899
00:53:48,510 --> 00:53:50,010
අයියෝ ඉතින් කොහොමද උන්ට කිව්වේ නැත්තේ

900
00:53:50,060 --> 00:53:52,970
...ඉහළ ස්ථායීතා ආන්තිකය බව
වයිකින්ග් එන්ජිම ගොඩක් අඩුයි නේද?

901
00:53:54,180 --> 00:53:56,260
මම හිතන්නේ මත්පැන් ඔහුට එනවා

902
00:53:56,310 --> 00:53:57,560
හරි, මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා

903
00:53:57,600 --> 00:53:59,639
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කියන්නේ නැහැ කියලා
'මම ඔයාට කිව්වා' පසුව

904
00:53:59,640 --> 00:54:01,470
ඉතින් මට කියන්න, ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

905
00:54:01,510 --> 00:54:02,639
අහ්, වැඩි කල් නොවේ

906
00:54:02,640 --> 00:54:04,640
මෙහි නිරීක්ෂණය කිරීමට පමණි
සහ අවශ්ය නම් සහය වන්න

907
00:54:04,680 --> 00:54:06,810
ඔබ උදව් කරනවාද?
හොඳයි

908
00:54:06,850 --> 00:54:08,759
ඔයා මොනවද කිව්වේ
ස්ථාවර ආන්තිකය ගැන?

909
00:54:08,760 --> 00:54:10,890
මිෂෙල් මම කිව්වේ...

910
00:54:11,600 --> 00:54:14,430
ඉහළ ස්ථායීතා ආන්තිකය
Viking එන්ජිම ටිකක් අඩුයි

911
00:54:14,560 --> 00:54:17,100
පොඩි වෙනසක්
මෙහෙයුම් පීඩනය සහ එන්ජිම

912
00:54:17,140 --> 00:54:19,349
... කම්පනය හෝ නරක අතට හැරෙනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම පිපිරෙනවා!

913
00:54:19,350 --> 00:54:20,680
නෑ... නෑ එහෙම බෑ

914
00:54:20,720 --> 00:54:22,969
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තරමක් හැකි ය
ඔබ උපකල්පනය කරන නිසා

915
00:54:22,970 --> 00:54:25,310
ඔබේ ඉන්ධන පිරිසිදු බව
ප්රංශ වයින් ලෙස!

916
00:54:25,350 --> 00:54:28,310
නමුත් එය සිදු වුවහොත්
ලාභ ඇමරිකානු knock-off එකක්

917
00:54:28,430 --> 00:54:31,220
එන්ජිම බීමත්ව සිටිනු ඇත
ඔබට 'සන්තේ' කියන්නට පෙර

918
00:54:32,180 --> 00:54:34,100
ඔබේ ඉන්දියානු හාස්‍යය එයද?

919
00:54:36,100 --> 00:54:37,600
මම ඔබට එය ඔප්පු කළොත්?

920
00:54:45,430 --> 00:54:46,890
- අපි පටන් ගමුද?
- ඔව්

921
00:54:46,930 --> 00:54:48,350
පරම්, පටන් ගන්න

922
00:55:02,430 --> 00:55:03,470
පරිපූර්ණයි!

923
00:55:03,510 --> 00:55:04,510
සුමට ධාවනය

924
00:55:04,560 --> 00:55:06,810
එය මෙහෙයුම් පීඩනය වනු ඇත
අපි එය නිර්මාණය කළා

925
00:55:06,850 --> 00:55:09,720
ඔව්, නමුත් කුමක් ගැනද?
ස්ථායීතා ආන්තිකය, හාහ්?

926
00:55:10,060 --> 00:55:11,140
පරම

927
00:55:11,510 --> 00:55:12,640
වැඩි කරන්න

928
00:55:23,180 --> 00:55:24,680
එය නවත්වන්න
එන්ජිම නවත්වන්න!

929
00:55:24,720 --> 00:55:27,720
හේයි! නමුත් එවැනි එන්ජිමක් විය යුතුය
මේක ලේසියෙන් දරාගන්න පුළුවන් නේද?

930
00:55:27,760 --> 00:55:29,560
සාධාරණ ස්ථාවර ආන්තිකයක් නොමැතිව

931
00:55:29,600 --> 00:55:31,559
...ඔබ අවදානමට ලක් වේ
ඉහළ අවදානම් අසාර්ථකයි, යාලුවනේ

932
00:55:31,560 --> 00:55:33,310
පරම්, තව ටිකක්

933
00:55:37,970 --> 00:55:38,970
නම්බි

934
00:55:39,600 --> 00:55:41,430
- ඔබට මගේ අදහස පෙනෙනවාද?
- ඔව්

935
00:55:41,510 --> 00:55:44,220
ඔව්... ඔව් එන්ජිම නවත්වන්න

936
00:55:44,720 --> 00:55:46,970
එම ස්ථාවරය පුපුරා ගියහොත්,
ඒ සඳහා අපට පවුම් මිලියනයක් වැය වේ!

937
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
ඒක දැන් පිපිරෙන්නේ නැහැ

938
00:55:48,220 --> 00:55:50,850
තවත් බාර් 0.2 ක් සහ පසුව
ගිනිකෙළි ආරම්භ වනු ඇත!

939
00:55:50,890 --> 00:55:53,759
එන්ජිම අපගේ විශේෂඥ බඩ නර්තන ශිල්පියාට ලබා දෙයි
ඇගේ උකුල සෙලවීම පිළිබඳ සංකීර්ණයක්!

940
00:55:53,760 --> 00:55:55,100
පරම්, ඒක වැඩි කරන්න

941
00:56:00,970 --> 00:56:02,390
නවත්වන්න! කරුණාකර එන්ජිම නවත්වන්න

942
00:56:02,430 --> 00:56:03,759
පරම්... පරම්... පරම්

943
00:56:03,760 --> 00:56:04,810
<i>නවත්වන්න... නවත්වන්න</i>

944
00:56:13,180 --> 00:56:14,970
මිෂෙල් මම මේක කලින් කරලා තියෙනවා

945
00:56:15,350 --> 00:56:17,470
Ariane සුදුසුයි
වඩා විශ්වාසදායක එන්ජිමක්

946
00:56:18,260 --> 00:56:21,350
ඔබ ඇණවුම් කර ඇති බව මම දනිමි
අමතර කොටස් මහා පරිමාණ නිෂ්පාදනය සඳහා

947
00:56:21,510 --> 00:56:24,720
නමුත් මම ඔබ නම්, මම දෙවරක් සිතමි
ඒ ගිවිසුම් වලට මගේ නම දාන්න කලින්

948
00:56:25,430 --> 00:56:26,930
නමුත් ඉතිරිය ඔබට භාරයි

949
00:56:28,100 --> 00:56:29,890
හේයි!
එන්න යාලුවනේ අපි යමු

950
00:56:30,140 --> 00:56:32,720
දුප්පත් දෙයක්! ඒ කෙල්ල ඊටත් වඩා වැඩියි
එන්ජිමට වඩා සොලවා!

951
00:56:43,470 --> 00:56:47,430
ඒ බව දැනගන්නට ඔබ බොහෝ කල් මම දනිමි
ඔබ පැහැදිලිවම මෙය කරන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි

952
00:56:47,470 --> 00:56:48,970
නමුත් ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ

953
00:56:49,010 --> 00:56:51,180
ඉතින් මට උගුලේ වැටිලා ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා

954
00:56:51,390 --> 00:56:52,720
ඔබට මෙය නිවැරදි කළ හැකිද?

955
00:56:55,850 --> 00:56:57,350
දෙයියනේ නම්බි

956
00:56:57,720 --> 00:56:59,220
මේ 'ඔව්'

957
00:56:59,470 --> 00:57:00,970
තවද මෙය 'නැහැ'

958
00:57:01,350 --> 00:57:02,760
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

959
00:57:02,810 --> 00:57:04,850
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] දෙවියන්ට ස්තූතියි!
අන්තිමට කෙනෙක් ඇහුවා

960
00:57:06,810 --> 00:57:08,760
ඔව්... ඔව් මම හිතනවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා

961
00:57:08,810 --> 00:57:12,510
නමුත් මට සියලු තොරතුරු සහ දත්ත අවශ්‍යයි
එය කිරීමට හැකි ටෙස්ට් අසාර්ථක මත

962
00:57:16,060 --> 00:57:17,970
[කොඳුරමින්]

963
00:57:23,510 --> 00:57:25,429
එකම තැන
සියලුම අදාළ තොරතුරු

964
00:57:25,430 --> 00:57:27,430
... ඔබට ලබා දිය හැක්කේ RCD ය

965
00:57:27,850 --> 00:57:29,890
ඔබට හැකි වේවිද
එම රැස්වීම් සඳහා කාලය ගත කරන්න?

966
00:57:31,600 --> 00:57:33,180
ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්

967
00:57:33,680 --> 00:57:35,890
නමුත් මිෂෙල්,
මගේ කාලසටහන ඉතා පිරී ඇත

968
00:57:35,930 --> 00:57:36,970
හරිම කාර්යබහුලයි

969
00:57:37,010 --> 00:57:38,560
අපි ඔබේ කාලසටහන අනුව වැඩ කරන්නෙමු

970
00:57:40,220 --> 00:57:41,470
මොකද උනේ පරම්?

971
00:57:43,310 --> 00:57:46,430
මම හිතන්නේ ඔබට කළ හැකි දේ කරකවන්න
සියලුම දෙපාර්තමේන්තු වල මගේ සියලුම මිනිසුන්

972
00:57:46,470 --> 00:57:48,640
ඒ නිසා ඔවුන්ට මා වෙනුවෙන් පිරවිය හැකිය
මම RCD හි සිටින විට

973
00:57:48,680 --> 00:57:49,890
පහසුවෙන් කර ඇත

974
00:57:51,310 --> 00:57:53,310
කමිටුව හෙට 9 ට රැස්වේ

975
00:57:54,010 --> 00:57:56,680
ඒත් නෑම්බි, මට තියෙන්නේ එච්චරයි
මේක හදන්න දවස් 60ක් විතර යනවා

976
00:57:57,100 --> 00:57:58,350
ඔබට එය කළ හැකිද?

977
00:58:04,680 --> 00:58:06,970
ඔව්, ඔව්, ඔව්!
ඔව්, මට පුළුවන්

978
00:58:07,010 --> 00:58:09,310
- මට එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය
- ස්තුතියි

979
00:58:16,390 --> 00:58:19,099
මම කන්දක් ගැන අහලා තියෙනවා
කෙස් කළඹකින් ඇදගෙන යනවා

980
00:58:19,100 --> 00:58:21,560
නමුත් ඔබ ඉටු කළා
මේ දුෂ්කර කාර්යය, නම්බි

981
00:58:21,600 --> 00:58:23,430
හරි, ඔබ RCD ඇතුලට යාමට සමත් විය

982
00:58:23,470 --> 00:58:26,310
ඔබ ස්ථායිතා ආන්තිකය වැඩි කරන්නේ කෙසේද?
අර වයිකින්ග් එන්ජිමේ?

983
00:58:28,890 --> 00:58:31,350
ආයුබෝවන් මහාචාර්ය ක්‍රොකෝ!

984
00:58:33,930 --> 00:58:35,060
මම දිවුරනවා!

985
00:58:35,100 --> 00:58:36,100
වංචනික විජ්ජා!

986
00:58:36,560 --> 00:58:38,430
ඔබ දැනටමත් එය විසඳා ඇත, හරිද?

987
00:58:40,390 --> 00:58:42,180
ප්‍රශ්නය ඇත්තේ විවරයේ ය

988
00:58:42,220 --> 00:58:45,220
වැඩි කරන එක තමයි කරන්න තියෙන්නේ
ඉන්ජෙක්ටර් ඡේදයේ විෂ්කම්භය

989
00:58:45,310 --> 00:58:47,810
සහ ස්ථායීතා ආන්තිකය ඉහළ යනු ඇත

990
00:58:48,970 --> 00:58:51,350
නම්බි, ඔයා තමයි මිනිහා

991
00:58:51,850 --> 00:58:55,759
ස්තූතියි, නමුත් එකම පිරිමි ළමයෙක් සිටී
මෙම කාර්යය නිවැරදිව කළ හැක්කේ කාටද?

992
00:58:55,760 --> 00:58:57,890
- අපේ මිනිහා උන්නි?
- ඒක හරි

993
00:58:57,930 --> 00:59:00,350
අපි ඔහුව මෙහි ගෙන ආ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින් සහ කාර්යය අවසන් කරන්න

994
00:59:00,390 --> 00:59:02,220
එවිට පමණක් සියල්ල
අපගේ කවය තුළ වනු ඇත

995
00:59:02,260 --> 00:59:04,140
නම්බි, අපි කතා කරන්නේ ISRO ගැන

996
00:59:04,390 --> 00:59:07,140
තව අවුරුද්දකින් දෙකකින් එයා මෙහෙ එයි.
අපි ඉක්මන් කළොත්!

997
00:59:07,220 --> 00:59:09,009
ඔහු දින 15ක් ඇතුළත මෙහි පැමිණිය යුතුයි

998
00:59:09,010 --> 00:59:10,260
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත

999
00:59:10,310 --> 00:59:13,350
මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙම මෙහෙයුම ජයග්‍රාහී ලෙස අවසන් කිරීමට

1000
00:59:20,220 --> 00:59:22,599
<i>ස්වාමීනි, ඔබ නිර්මාණය කළ ඝෝෂාව
මාව මෙතනට ගෙන්වා ගැනීමට</i>

1001
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
ගොනාගේ පස්සට මඩවනවා වගේ
'චූනම්' පේස්ට් සමඟ

1002
00:59:24,640 --> 00:59:27,259
... රෙක්ලා ධාවන තරඟයකදී එය වේගයෙන් ධාවනය කිරීමට

1003
00:59:27,260 --> 00:59:30,259
ISRO ඉතිහාසය නිර්මාණය කළේය
මාව බිත්තිය උඩට ගෙනියනවා සර්

1004
00:59:30,260 --> 00:59:31,350
අවස්ථාව දුන්නා

1005
00:59:31,390 --> 00:59:34,310
ආණ්ඩුකාරතුමා මාව දාලා යන්න තිබුණා
ගුවන් තොටුපලේ බෑගය සහ ගමන් මලු

1006
00:59:34,560 --> 00:59:37,560
ඉතින් ඔබට තේරෙනවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
ඔයාගෙ වැඩ මෙහේ, ප්‍රංශයේ, උන්නි?

1007
00:59:37,600 --> 00:59:39,760
- ඔව්, සර්
- සම්පූර්ණ මෙහෙයුම ඔබ මත රඳා පවතී

1008
00:59:40,100 --> 00:59:41,760
ගෙදර හැමෝම කොහොමද උන්නි?

1009
00:59:42,220 --> 00:59:43,470
හොඳයි, සර්

1010
00:59:43,510 --> 00:59:45,429
මගේ පුතා හොඳටම සනීප වුණේ නැහැ

1011
00:59:45,430 --> 00:59:47,220
- අයියෝ!
- නමුත් ඔහු දැන් හොඳින්

1012
00:59:47,600 --> 00:59:50,310
මම මගේ බිරිඳට කිව්වා මම යනවා කියලා
ප්රංශයට සහ ඇය පැවසුවාය

1013
00:59:51,060 --> 00:59:54,510
<i>වහලේ සිටින කුකුළා අල්ලා ගැනීමට නොහැකි තැනැත්තා
ඔහු පාරාදීසය</i>ක් දකින බව පවසයි

1014
00:59:55,010 --> 00:59:57,260
ආපසු එන ගමන් ඇය මගෙන් ඇහුවා
ළූණු කිලෝග්‍රෑම් ½ ක් මිලදී ගැනීමට, සර්

1015
00:59:59,510 --> 01:00:02,220
ඉතින් ඔබ සූදානම්ද
ප්‍රංශ ගන්නවද උන්නි?

1016
01:00:02,600 --> 01:00:05,010
දෙහි පේස්ට් දැනටමත් තිබේ
මගේ පස්සට ගෑවා, සර්!

1017
01:00:05,060 --> 01:00:06,470
මම වේගයෙන් දුවන ආකාරය බලන්න!

1018
01:00:06,760 --> 01:00:07,850
ඒ මගේ මිනිහා!

1019
01:00:39,850 --> 01:00:42,099
<i>නම්බි, ඔබට මාර්ගගතව අමතන්න

1020
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
ආයුබෝවන්?

1021
01:00:43,560 --> 01:00:44,560
<i>උන්නි...?</i>

1022
01:00:44,720 --> 01:00:45,970
<i>මට උන්නිට කතා කරන්න පුලුවන්ද?</i>

1023
01:00:46,010 --> 01:00:48,390
<i>මම උත්සාහ කළා
දිගු වේලාවක් ඔහු වෙත ළඟා වන්න</i>

1024
01:00:49,970 --> 01:00:51,600
කණගාටුයි, උන්නි මෙහි නැත

1025
01:00:51,640 --> 01:00:53,390
මම මෙහි නම්බි නාරායනන්

1026
01:00:53,430 --> 01:00:54,759
මට කිසියම් පණිවිඩයක් ගත හැකිද?

1027
01:00:54,760 --> 01:00:56,389
ඔහ්! නම්බි සර්... නම්බි සර්

1028
01:00:56,390 --> 01:00:58,310
මම තමයි උන්නිගේ මාමණ්ඩි කතා කරන්නේ

1029
01:00:58,890 --> 01:01:01,510
<i>මම ඔහු වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි
මේකේ

1030
01:01:01,810 --> 01:01:04,010
<i>වඩාත්ම ඛේදජනක සිදුවීම අපට සිදුවී ඇත</i>

1031
01:01:04,100 --> 01:01:06,260
<i>උන්නිගේ 3 හැවිරිදි පුතා</i>

1032
01:01:06,310 --> 01:01:07,640
<i>...අභාවප්‍රාප්ත වුනා සර්</i>

1033
01:01:09,220 --> 01:01:10,850
අහෝ මව් දේවතාවිය!

1034
01:01:10,930 --> 01:01:12,510
<i>අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු</i>

1035
01:01:13,140 --> 01:01:15,059
අනේ උන්නිව ගෙදර යවන්න
හැකි ඉක්මනින් සර්

1036
01:01:15,060 --> 01:01:17,060
ඔහුගේ බිරිඳ හදවත බිඳී ඇත
සහ නොසන්සුන්

1037
01:01:18,260 --> 01:01:19,310
නම්බි සර්?

1038
01:01:20,100 --> 01:01:21,430
<i>නම්බි සර්?</i>

1039
01:01:22,600 --> 01:01:25,720
මහණෙනි, මට වචන නැති වෙයි
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා

1040
01:01:27,510 --> 01:01:29,810
<i>මෙය වඩාත්ම බව මම දනිමි
ඔබට දරාගත නොහැකි ඛේදවාචකය</i>

1041
01:01:31,680 --> 01:01:33,430
ඒත් අවුලක් තියෙනවා සර්

1042
01:01:34,970 --> 01:01:38,390
එය අවම වශයෙන් දින 15 ක් ගතවනු ඇත
උන්නිට ත්‍රිවන්ද්‍රම් වෙත පැමිණීමට

1043
01:01:38,890 --> 01:01:40,060
ඇයි සර්?

1044
01:01:40,100 --> 01:01:42,140
<i>ස්වාමීනි, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මම ඔබට කියන්නට යන දේ</i>

1045
01:01:42,640 --> 01:01:44,350
මම අහසත් පොළොවත් චලනය කළත්

1046
01:01:44,390 --> 01:01:48,680
...උන්නිගේ පත්තර සහ ටිකට් සංවිධානය කිරීමට
ඔහුට පියාසර කිරීමට අවම වශයෙන් දින 4-5 ක් ගතවේ

1047
01:01:49,890 --> 01:01:52,010
කුමන කාලය වන විට ඔබට ලැබෙනු ඇත
සියලු චාරිත්‍ර අවසන් කළේය

1048
01:01:52,850 --> 01:01:56,470
ඒ වෙනුවට උන්නි දවස් 8ක් මෙහෙ හිටියා නම්
සහ ඔහුගේ කාර්යය සම්පූර්ණ කළේය

1049
01:01:57,140 --> 01:02:00,100
අපට සම්පූර්ණ කිරීමට හැකි වනු ඇත
අපේ මෙහෙයුමේ ප්‍රධාන ව්‍යාපෘතියක් සර්

1050
01:02:00,350 --> 01:02:02,470
ඔහු දැන් අපට නැතිවම බැරිය

1051
01:02:04,260 --> 01:02:07,140
මෙය විශාල සේවාවක් වනු ඇත
එතුමාගේ පැත්තෙන් අපේ මාතෘභූමියට සර්

1052
01:02:07,600 --> 01:02:08,970
ඒ නිසා අවසර දෙන මෙන් ඉල්ලා සිටිමි...

1053
01:02:09,010 --> 01:02:10,139
<i>මොනවා?!</i>

1054
01:02:10,140 --> 01:02:11,640
<i>ඔයාට පිස්සුද නැත්නම් මොකක්ද?</i>

1055
01:02:12,060 --> 01:02:14,139
වචනයක් ඇහුනේ නැද්ද
මම ඔබට දැන් කී දේ ගැන?

1056
01:02:14,140 --> 01:02:16,179
එයාගේ එකම පුතා මැරිලා සර්

1057
01:02:16,180 --> 01:02:17,350
සර්... සර්

1058
01:02:17,760 --> 01:02:19,760
ඔයා මට දෙන්න ඕන නෑ
දැන් පිළිතුරක්

1059
01:02:20,180 --> 01:02:21,640
මට ඔයාගේ කම්පනය තේරෙනවා සර්

1060
01:02:22,600 --> 01:02:24,600
මම තව ටික වෙලාවකින් ඔයාට කතා කරන්නම්

1061
01:02:24,760 --> 01:02:28,099
<i>ඔබේ දුවට උපදෙස් දෙන්න සහ
ඔබගේ තීරණය මට දන්වන්න සර්</i>

1062
01:02:28,100 --> 01:02:29,180
ස්තුතියි සර්

1063
01:02:48,680 --> 01:02:49,930
<i>සර්, විනාඩි 1</i>

1064
01:02:49,970 --> 01:02:52,890
<i>ඔබේ තීරණය මට කියන්න කලින්
මට ඔබට යමක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

1065
01:02:53,180 --> 01:02:55,640
උන්නි දැන් ගියොත්
ඔහුගේ කාර්යය සම්පූර්ණ නොකර

1066
01:02:55,810 --> 01:02:59,100
ලේ, දහඩිය සහ කඳුළු
වසර ගණනාවක් තිස්සේ විද්යාඥයින් 52 ක්

1067
01:02:59,180 --> 01:03:01,850
ISRO හි ආයෝජන සහ සම්පත්
කාණුවට බැස යනු ඇත

1068
01:03:02,510 --> 01:03:04,510
සහ තවත් වසර ගණනාවක් ගත කරන්න
අපේ තත්ත්වය නැවත ලබා ගැනීමට

1069
01:03:04,560 --> 01:03:05,720
<i>සර්, ඉන්න</i>

1070
01:03:05,890 --> 01:03:08,100
<i>මාව සදාචාරාත්මක උභතෝකෝටිකයකට තල්ලු නොකරන්න</i>

1071
01:03:08,560 --> 01:03:12,390
<i>මට අහන්න හීනෙන් බෑ
මගේ දුව මේක කරන්න</i>

1072
01:03:13,810 --> 01:03:15,559
මගේ උපරිමයෙන්

1073
01:03:15,560 --> 01:03:19,140
මම ඇයව හොඳින් බලාගන්න උත්සාහ කරන්නම්

1074
01:03:19,600 --> 01:03:21,260
<i>ඔබ හොඳම යැයි සිතන දේ කරන්න, සර්</i>

1075
01:03:41,310 --> 01:03:42,720
බොහොම ස්තුතියි නම්බි සර්

1076
01:03:42,760 --> 01:03:46,760
ඔයා මට කිසිම තෑග්ගක් ගෙවන්න දුන්නේ නැහැ
මම මගේ පවුලට හෝ මගේ පුතාට මිලදී ගන්නවා

1077
01:03:47,220 --> 01:03:49,010
මට ටිකක් පව් කියලා හිතෙනවා සර්

1078
01:03:49,850 --> 01:03:51,220
ඒ සියල්ල ගැන කරදර නොවන්න

1079
01:03:51,760 --> 01:03:53,310
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ කාර්යය අවසන් කිරීමයි

1080
01:03:53,760 --> 01:03:54,810
ෂුවර් සර්

1081
01:04:14,060 --> 01:04:15,260
විශිෂ්ටයි!

1082
01:04:47,560 --> 01:04:49,719
උන්නි ඔයාට ගෙදරින් කෝල් එකක් ආවා

1083
01:04:49,720 --> 01:04:51,510
ඔයාගේ ගෙදරින් කෙනෙක්
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි

1084
01:04:51,560 --> 01:04:53,720
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
ඔබට ඉන්දියාවෙන් ඇමතුමක් ලැබී ඇත

1085
01:04:53,760 --> 01:04:55,849
එය ඔබේ හිසට ඇතුල් කරන්න
ඔබ සඳහා හදිසි ඇමතුමක්

1086
01:04:55,850 --> 01:04:56,930
එන්න!

1087
01:05:19,100 --> 01:05:20,180
නම්බි --

1088
01:05:22,390 --> 01:05:23,430
කවදාද?

1089
01:05:36,390 --> 01:05:37,970
උන්නි

1090
01:05:42,850 --> 01:05:44,010
උන්නි

1091
01:05:52,220 --> 01:05:53,260
උන්නි

1092
01:06:20,390 --> 01:06:22,560
ඔබ මෙය දින 15කට පෙර දැන සිටියා

1093
01:06:23,600 --> 01:06:25,060
ඒත් ඔයා මට කිව්වෙ නෑ

1094
01:06:28,720 --> 01:06:32,060
ඔයා දැක්කා මම ඇඳුම් ගන්නවා
සහ මගේ පුතාට සෙල්ලම් බඩු

1095
01:06:32,310 --> 01:06:34,970
ඔයා මාත් එක්ක සාප්පු යන්න ආවා
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවා ඇත!

1096
01:06:35,720 --> 01:06:36,850
එවිට --

1097
01:06:47,890 --> 01:06:53,560
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද
මිනිසෙකු මෙතරම් අමානුෂික වීමටද?

1098
01:06:57,060 --> 01:06:59,310
මම හැමදේම දැනගෙනයි කළේ
මම කරමින් සිටි දේ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි

1099
01:07:00,180 --> 01:07:01,850
මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ උන්නි

1100
01:07:03,180 --> 01:07:06,760
කලින් ගෙදර ගියත්
ඔබට කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැක

1101
01:07:07,720 --> 01:07:09,470
නමුත් මෙහි ඇති සියල්ල විනාශ වීමට ඉඩ තිබුණි

1102
01:07:12,470 --> 01:07:16,560
ඔබ මෙම මෙහෙයුම සාර්ථකයි
අවාසනාවන්ත ලෙස මගේ කුරිරු රාජකාරිය බවට පත් විය

1103
01:07:17,760 --> 01:07:19,810
මම ඔබෙන් සමාව ගැනීමට සූදානම්

1104
01:07:19,930 --> 01:07:22,140
නමුත් ඔබ මට සමාව නොදෙන බව මම හොඳින් දනිමි

1105
01:07:23,850 --> 01:07:26,100
මගේ සපත්තුවේ කවුරුත් ඉන්න එපා උන්නි

1106
01:07:27,180 --> 01:07:30,220
<i>ඒත් ඒක මට ආයෙමත් කළා නම්
මම දැන් කළ දේ හරියටම කරන්නම්</i>

1107
01:07:30,260 --> 01:07:31,430
මොකද වුණේ?

1108
01:07:32,180 --> 01:07:34,680
උන්නිගේ පුතා මැරිලා
නම්බි ඔහුට කීවේ නැත

1109
01:07:38,970 --> 01:07:40,180
ඔබ ඉවරද?

1110
01:07:41,510 --> 01:07:43,510
ඔබේ පපුවෙන් සියල්ල ඉවත් වී තිබේද?

1111
01:07:44,310 --> 01:07:45,720
මෙය සමථයකට පත් කිරීමට නොවේ -

1112
01:07:51,260 --> 01:07:54,850
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන නෑ
මගේ ජීවිතයේ නැවතත්

1113
01:08:00,060 --> 01:08:01,310
උන්නි... උන්නි!

1114
01:08:07,560 --> 01:08:10,220
- නම්බි, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මම ඔබෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියාද?

1115
01:08:11,390 --> 01:08:13,180
අනික මම ඉල්ලුවත් මට දෙන්න එපා

1116
01:08:14,180 --> 01:08:16,350
මම මෙතන ඉන්නේ ගන්න නෙවෙයි
ඔබෙන් චරිත සහතිකයක්

1117
01:08:16,390 --> 01:08:18,010
නැත්නම් ජනප්‍රිය තරඟයකින් දිනන්න

1118
01:08:19,100 --> 01:08:20,760
අපි මෙහෙ ඉන්නේ මෙහෙවරකට

1119
01:08:20,810 --> 01:08:22,600
ඒක අපේ ගෞරවයට
අපි එය නිවැරදිව සම්පූර්ණ කළහොත්

1120
01:08:22,890 --> 01:08:25,890
ඒ වගේම ඔයාලගෙන් කාට හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම්
ඔබට අද ආපසු ගෙදර යා හැකිය

1121
01:08:26,060 --> 01:08:28,260
මට ඔයාලා කවුරුත් නැතුව මේ මෙහෙයුම ඉවර කරන්න පුළුවන්

1122
01:08:29,470 --> 01:08:30,600
දැන් යන්න

1123
01:08:31,060 --> 01:08:32,310
වැඩේට බහින්න

1124
01:08:32,640 --> 01:08:33,760
අපිට වෙලාවක් නැහැ

1125
01:08:54,470 --> 01:08:57,470
වැඩි වෙනසක් නැහැ
ඔබේ බොරුව සහ ඔබ සැඟවූ සත්‍යය අතර

1126
01:08:59,430 --> 01:09:00,560
ඔයා බොරු කිව්වා

1127
01:09:01,680 --> 01:09:02,890
ඔබ සත්‍යය වසන් කළා

1128
01:09:04,100 --> 01:09:07,100
නමුත් ඔබ එය කළේ තනිකරම සුභසාධනය සඳහා ය
අපේ ජාතිය සහ ISRO සංවර්ධනය

1129
01:09:07,140 --> 01:09:08,600
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්

1130
01:09:11,560 --> 01:09:13,430
නමුත් මේ සියලු කැපකිරීම් තිබියදීත්

1131
01:09:14,430 --> 01:09:17,260
ඉන්දියාව නිපදවූ පළමු දියර එන්ජිම

1132
01:09:17,810 --> 01:09:19,220
... ගොඩක් වෙලා ගියා නේද?

1133
01:09:20,640 --> 01:09:21,930
අවුරුදු 8කට කිට්ටුයි

1134
01:09:23,640 --> 01:09:27,309
අපි ප්‍රංශයට ගිහින් ගත්තත්
ඔවුන්ගේ විද්යාඥයින් සමඟ සවිස්තරාත්මක පුහුණුවක්

1135
01:09:27,310 --> 01:09:30,850
සුපුරුදු පරිදි අපට මුදල් තිබුණේ නැහැ
අපේම දියර එන්ජිමක් සෑදීමට

1136
01:09:32,060 --> 01:09:35,260
අවසානයේ ඔවුන් අනුමත කළා
එන්ජිමක් හදන්න රුපියල් කෝටියක්

1137
01:09:37,220 --> 01:09:38,640
මම එන්ජිම හැදුවේ ලක්ෂ 60න්

1138
01:09:38,680 --> 01:09:41,600
<i>නමුත් පරීක්ෂණ ස්ථාවරය අවශ්‍ය වේ
test my engine එක කෝටි 100කට ආසන්න මුදලක්</i>ට

1139
01:09:41,640 --> 01:09:42,720
<i>බිලියන 1!</i>

1140
01:09:44,470 --> 01:09:49,510
<i>ඉතින් අපට ප්‍රංශයට යනවා හැර වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
සහ මගේ එන්ජින් ඔවුන්ගේ පරීක්ෂණ ස්ථාවරය මත පරීක්ෂා කරන්න</i>

1141
01:09:49,560 --> 01:09:54,010
<i>බාහිර උදව් නොමැතිව අපට අවශ්‍ය විය
ISRO අවසානයේ තමන්ගේම චන්ද්‍රිකා</i>ක් දියත් කිරීමට

1142
01:09:54,140 --> 01:09:56,760
<i>සාර්ථකත්වය කෙතරම් වැදගත්ද යන්න අපි දැන සිටියෙමු
මෙම එන්ජිම එය මත එල්ලා ඇත</i>

1143
01:09:56,850 --> 01:09:58,510
<i>ඉතින් අපි සියල්ලෝම දැඩි ආතතියෙන් සිටියෙමු</i>

1144
01:10:18,180 --> 01:10:20,640
- පාරම්, පීඩන පද්ධතිය හොඳද?
- යන්න හොඳයි

1145
01:10:28,890 --> 01:10:30,260
සියලු සුභ පැතුම්, නම්බි

1146
01:10:30,350 --> 01:10:31,470
ස්තූතියි, මිෂෙල්

1147
01:10:35,100 --> 01:10:38,100
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මට මෙය දැනේ
තත්පර 45 ට අඩු කාලයකදී කඩා වැටී දැවී යයි

1148
01:10:38,140 --> 01:10:40,429
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ වනු ඇත, නමුත්
ප්රශ්නය වන්නේ, කුමන තත්පරයද?

1149
01:10:40,430 --> 01:10:42,390
- ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?
- ඔව්

1150
01:10:42,430 --> 01:10:43,600
තත්පර 42 යි

1151
01:10:44,470 --> 01:10:46,100
අද සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

1152
01:10:46,140 --> 01:10:47,760
අඩුම තරමේ අපේ එන්ජිම ගිනි තියන්න ඕන

1153
01:10:47,890 --> 01:10:50,310
වයිකින්ග් දුවන්නේ තත්පර 135ක් වුනත්

1154
01:10:50,390 --> 01:10:51,970
මම අවම වශයෙන් 90 ක් ගැන සතුටු වනු ඇත

1155
01:10:53,220 --> 01:10:54,969
ස්වාමීනි, එය තත්පර 135 ක් ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

1156
01:10:54,970 --> 01:10:58,390
ISRO හි සිටින විද්‍යාඥයින් 135 දෙනාට මම සහතික වෙනවා
තිරුපතිට නැඟ ඔවුන්ගේ හිස කම්මුල් කරන්න

1157
01:10:58,430 --> 01:10:59,680
තත්පර 135 ක් පමණි

1158
01:10:59,720 --> 01:11:01,890
මම 'ලඩ්ඩු' කිලෝ 135ක් හදන්නම්
පිරිසිදු ඉන්දියානු ගිතෙල් සමඟ

1159
01:11:01,930 --> 01:11:03,760
<i>පිටතට, මෙය පාලනයයි</i>

1160
01:11:03,890 --> 01:11:05,390
<i>කාලගුණ තත්ත්වය හොඳයි</i>

1161
01:11:05,430 --> 01:11:06,720
<i>ගිනි ගැනීමට පැහැදිලි</i>

1162
01:11:06,930 --> 01:11:08,350
රොජර්, එය පිටපත් කරන්න

1163
01:11:11,760 --> 01:11:12,810
<i>දස</i>

1164
01:11:13,310 --> 01:11:14,470
<i>නවය</i>

1165
01:11:14,680 --> 01:11:15,850
<i>අට</i>

1166
01:11:16,010 --> 01:11:17,060
<i>හත</i>

1167
01:11:17,430 --> 01:11:18,430
<i>හය</i>

1168
01:11:18,930 --> 01:11:19,970
<i>පහ</i>

1169
01:11:20,470 --> 01:11:21,510
<i>හතර</i>

1170
01:11:22,010 --> 01:11:23,100
<i>තුන</i>

1171
01:11:23,260 --> 01:11:24,310
<i>දෙකක්</i>

1172
01:11:24,850 --> 01:11:25,850
<i>එකක්</i>

1173
01:12:57,010 --> 01:12:58,970
[අභිරුචියෙන් යාච්ඤා කිරීම]

1174
01:12:59,010 --> 01:13:01,470
106-107-108

1175
01:13:01,510 --> 01:13:02,560
සියයක් සහ --

1176
01:13:23,680 --> 01:13:26,260
130-131-132

1177
01:13:26,310 --> 01:13:28,060
133-134

1178
01:13:54,350 --> 01:13:56,600
ස්තුතියි
බොහොම ස්තුතියි

1179
01:13:56,680 --> 01:13:59,560
ඔබ නම්බිට සුබ පතන්න
එය ඔහුගේ උපන් දිනය ද වේ

1180
01:16:33,810 --> 01:16:35,390
ස්තුතියි
සුභ පැතුම්

1181
01:16:38,560 --> 01:16:39,890
මගේ දෙවියනේ!

1182
01:16:44,970 --> 01:16:48,350
මගේ දෙයියනේ! ඔයා මොකද කළේ නම්බි?
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි සහ සතුටුයි!

1183
01:16:49,010 --> 01:16:50,060
ස්තුතියි

1184
01:16:54,970 --> 01:16:57,809
හිතපු ගෙදර හිටපු හැමෝටම
අපි වයින් සහ කාන්තාවන් සඳහා මෙහි සිටිමු

1185
01:16:57,810 --> 01:16:59,639
මෙය ඔවුන්ගේ සියලු මුහුණු වලට තදින් පහර දීමකි

1186
01:16:59,640 --> 01:17:02,720
ඔබ ඒවා වැරදි බව ඔප්පු කර ඇත
නම්බි නාරායනන් ලබා දීමට විශ්වාස කළ හැකිය

1187
01:17:02,760 --> 01:17:04,180
ඔබ මිනිසා!

1188
01:17:08,430 --> 01:17:10,970
විකස්!
එන්ජිමක් සඳහා එය අමුතු නමකි

1189
01:17:11,140 --> 01:17:13,310
වික්‍රම් ඒ සාරාබායි ද එසේමය

1190
01:17:13,350 --> 01:17:16,060
නම්බි, මම මගේ භාරය ඉටු කළ යුතුයි
135 දෙනෙකුගේ හිස් වැසීමට --

1191
01:17:16,140 --> 01:17:17,430
වික්-ඒ-එස්

1192
01:17:17,810 --> 01:17:20,510
එවැනි සුදුසු නමක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබ විශ්වාස කරන්න!

1193
01:17:24,390 --> 01:17:26,260
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔබට බොහොම ස්තුතියි
ඔබගේ උදව් සඳහා

1194
01:17:26,310 --> 01:17:29,260
මෙය කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත
ඔබ සියලු දෙනා නොමැතිව කළ හැකිය

1195
01:17:31,180 --> 01:17:32,350
ස්තුතියි

1196
01:17:40,310 --> 01:17:41,810
ඔහු ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසුවාද?

1197
01:17:41,890 --> 01:17:43,260
ඔහු ඇත්තෙන්ම කළා

1198
01:17:46,640 --> 01:17:49,060
ඉතා චතුර ප්‍රංශ, ඇත්ත වශයෙන්ම!

1199
01:18:12,057 --> 01:18:15,927
විකාස් එන්ජිම සැලකිය යුතු විය
ISRO සඳහා හැරවුම් ලක්ෂය

1200
01:18:16,387 --> 01:18:17,887
අවුරුදු 25කට පසුවත්

1201
01:18:18,217 --> 01:18:20,177
Vikas එන්ජිම එක පාරක්වත් ෆේල් වෙලා නෑ

1202
01:18:20,637 --> 01:18:22,637
ISRO හි විශිෂ්ට ජයග්‍රහණය

1203
01:18:23,137 --> 01:18:25,057
දියත් කිරීම් සහ මෙහෙයුම් අසාර්ථක විය හැක

1204
01:18:25,427 --> 01:18:26,807
නමුත් විකාස් එන්ජිම

1205
01:18:26,847 --> 01:18:27,887
වරක් නොවේ

1206
01:18:28,097 --> 01:18:30,847
අද වෙනකම් එක පාරක්වත් අසාර්ථක වෙලා නෑ

1207
01:18:31,347 --> 01:18:35,427
ISRO හි සැලකිය යුතු මෙහෙයුම් කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
අපගේ Vikas එන්ජිම නොමැතිව අභ්‍යවකාශයේ ගමන් කරන්න

1208
01:18:35,767 --> 01:18:39,177
මෙය විය නොහැකි සත්‍යයකි
කිසිවෙකු විසින් සඟවා හෝ පරස්පර විරෝධී වේ

1209
01:18:41,467 --> 01:18:43,387
මොනතරම් විශ්මයජනක ජයග්‍රහණයක්ද සර්

1210
01:18:44,307 --> 01:18:45,427
ස්තුතියි

1211
01:18:45,967 --> 01:18:47,887
නමුත් ඔබ අඩක් පියවරෙන් කිසිවක් නොකරයි

1212
01:18:47,927 --> 01:18:49,137
එවිට ඔබේ ඊළඟ ඉලක්කය

1213
01:18:50,597 --> 01:18:51,967
Cryogenic එන්ජින්

1214
01:18:52,217 --> 01:18:56,347
ඔව්, ඝන සංඛ්යාව තිබියදීත්
සහ දියර ඉන්ධන එන්ජින් අපි ළඟ තිබුණා

1215
01:18:57,807 --> 01:18:58,887
cryogenics අදියර නොමැතිව

1216
01:18:58,927 --> 01:19:02,057
... චන්ද්‍රිකා දියත් කිරීමේ වෙළඳපොලේ
අපි අපි වෙනුවෙන් නමක් හදාගන්නේ නැහැ

1217
01:19:02,847 --> 01:19:07,177
ඒ කාලේ මම තමයි ප්‍රධානියා
Cryogenic ඒකකයේ ප්‍රධානියා

1218
01:19:07,557 --> 01:19:10,847
අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ක්‍රයොජනික් එන්ජිමක් හදන්න

1219
01:19:11,017 --> 01:19:14,677
<i>තාක්ෂණය ආනයනය කිරීමට තීරණය කිරීම
වෙනත් රටවලින්, අපි ටෙන්ඩර් නිකුත් කළා</i>

1220
01:19:15,137 --> 01:19:17,967
තවද මෙම 'මනාලයා ගැලපීම' ගවේෂණයේදී
සියලුම අපේක්ෂිත රටවල් අයදුම් කළා

1221
01:19:19,927 --> 01:19:23,217
<i>ඇමරිකානු සහ ප්‍රංශ දීමනා
අපට කළ නොහැකි විය</i>

1222
01:19:23,807 --> 01:19:25,137
<i>අනෙක් අතට</i>

1223
01:19:25,217 --> 01:19:27,097
<i>රුසියානු ආර්ථිකය ගිලෙමින් තිබුණා</i>

1224
01:19:27,847 --> 01:19:32,557
<i>ඒ ගිලෙන නැවේ එන්ජිමක් තිබුණා
මට හොඳට හුරු පුරුදුයි</i> කියලා

1225
01:19:35,057 --> 01:19:36,347
KVD-1 එන්ජින්

1226
01:19:41,017 --> 01:19:43,517
[රුසියානු භාෂාවෙන්] Eff කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු එන්ජින් ගැන දන්නවාද?

1227
01:19:44,677 --> 01:19:46,427
ඔහු දන්නා බව ඔබ දැන සිටියාද?

1228
01:19:46,637 --> 01:19:48,057
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

1229
01:19:50,427 --> 01:19:53,767
සර් කොහොමද දන්නේ
KVD-1 එන්ජිම ගැන--

1230
01:19:53,847 --> 01:19:55,347
හේයි! පහසුයි

1231
01:20:02,017 --> 01:20:04,467
KVD-1 එන්ජින් ගැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1232
01:20:04,637 --> 01:20:06,347
ඔහ්! කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න

1233
01:20:06,467 --> 01:20:07,597
මමත් දන්නවා

1234
01:20:07,677 --> 01:20:09,677
ඔබට එන්ජින් 252 ක් ඇති බව

1235
01:20:09,767 --> 01:20:10,967
මම ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි

1236
01:20:11,017 --> 01:20:13,767
4 එන්ජින් සහ තාක්ෂණය මාරු කිරීම

1237
01:20:16,057 --> 01:20:17,307
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
මොන මගුලක්ද!

1238
01:20:18,427 --> 01:20:19,807
ඒක එයාත් දන්නවා

1239
01:20:20,467 --> 01:20:23,307
ඔහු වර්ණය දන්නවා ඇති
අපේ අභ්‍යන්තර ඇඳුම් වලින්ද!

1240
01:20:24,137 --> 01:20:25,847
ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීමේදී ප්‍රවේශම් වන්න

1241
01:20:27,267 --> 01:20:28,307
නම්බි

1242
01:20:28,677 --> 01:20:30,307
ඔබ භයානක මිනිසෙක්!

1243
01:20:31,017 --> 01:20:33,096
මෙය අතිශයින් රහසිගත තොරතුරු වේ

1244
01:20:33,097 --> 01:20:34,847
ඔබට එයට ප්‍රවේශය ලැබුණේ කෙසේද?

1245
01:20:34,887 --> 01:20:37,847
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
<i>මම ඒක ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මැරෙයි</i>

1246
01:20:38,057 --> 01:20:39,267
<i>ඒ වගේම මම මැරෙනවා!</i>

1247
01:20:42,717 --> 01:20:44,717
අහන්න, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා

1248
01:20:44,887 --> 01:20:46,557
මා දන්නා රුසියානු එපමණයි!

1249
01:20:47,097 --> 01:20:49,387
හරි, මට ඔයාට අවංක වෙන්න දෙන්න

1250
01:20:49,717 --> 01:20:51,717
අපේ රට මේ වන විට අන්ත අසරණ තත්ත්වයකට පත්වෙලා

1251
01:20:51,767 --> 01:20:53,467
අපේ ආර්ථිකය අනතුරේ

1252
01:20:53,517 --> 01:20:55,767
Glavskosmos හි අපට මෙම ගනුදෙනුව ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යයි

1253
01:20:56,557 --> 01:20:57,766
ඉතින් මෙන්න අපි කරන දේ

1254
01:20:57,767 --> 01:21:00,927
කොන්ත්රාත්තුවේ නම් සඳහන් නොකරන්න
ඔබට එන්ජිමක් අවශ්‍ය බව පවසන්න...

1255
01:21:00,967 --> 01:21:02,927
461 නිශ්චිත ආවේගයක් සමඟ!

1256
01:21:06,597 --> 01:21:08,097
ඔව්... ඒක

1257
01:21:10,057 --> 01:21:11,677
ඒ වගේම මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

1258
01:21:12,927 --> 01:21:14,057
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි

1259
01:21:14,517 --> 01:21:16,807
- සර්, මම ඇතුලට එන්නද?
- ඔව්, නම්බි

1260
01:21:18,267 --> 01:21:20,307
ඔබ ඔබේ ආදේශකයන් පුහුණු කිරීම ආරම්භ කර තිබේද?

1261
01:21:20,347 --> 01:21:22,176
මම තව දවස් දෙකකින් පටන් ගන්නම් සර්

1262
01:21:22,177 --> 01:21:24,467
ඔබ රුසියානු ගිවිසුම හරහා ගියාද?

1263
01:21:24,597 --> 01:21:26,467
හ්ම්, මම ඒක හරහා ගියා

1264
01:21:26,807 --> 01:21:28,427
අපි ආයෙත් වැරැද්දක් කරනවද?

1265
01:21:28,467 --> 01:21:31,216
අවුරුදු 14කට කලින් අපිට තිබුණා
මෙම තාක්ෂණය ප්රංශයෙන් මිලදී ගත්තා

1266
01:21:31,217 --> 01:21:32,387
මිලියන 10 කට

1267
01:21:32,717 --> 01:21:35,766
නමුත් පසුවද, සිටීමේ වාසියට
ඉතා අකාලයේ අපි ගනුදෙනුව අත්හැරියෙමු

1268
01:21:35,767 --> 01:21:40,097
අද ප්‍රංශය අපෙන් අහනවා
හරියටම එකම තාක්ෂණය සඳහා බිලියන 10 ක්

1269
01:21:40,467 --> 01:21:41,677
මම මගේ නඩුව ඉතිරි කරමි!

1270
01:21:43,517 --> 01:21:44,557
හරි

1271
01:21:45,637 --> 01:21:49,017
රුසියානු උපුටා දැක්වීම හරියටම වේ
¼ අනෙක් අයගෙන්

1272
01:21:50,307 --> 01:21:51,427
පළමු පන්තියේ තාක්ෂණය

1273
01:21:51,847 --> 01:21:52,847
නමුත්

1274
01:21:53,387 --> 01:21:57,467
ලාභම නිසා
ඔවුන් නුසුදුසු වනු ඇත

1275
01:21:57,557 --> 01:21:58,677
මම දන්නවා සර්

1276
01:21:58,847 --> 01:22:00,347
නමුත් මම හිතන්නේ මට විසඳුමක් තියෙනවා

1277
01:22:00,677 --> 01:22:01,767
එය මට පමණක් තබන්න

1278
01:22:25,847 --> 01:22:26,967
ස්තුතියි

1279
01:22:41,267 --> 01:22:43,387
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඇයි ඉන්දියානුවන්
මෙතරම් ත්‍යාගශීලීද?

1280
01:22:43,967 --> 01:22:45,427
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1281
01:22:46,517 --> 01:22:50,387
සොච්චම් අමතර දෘඩාංග සඳහා
ඔවුන් එහි වටිනාකමට වඩා බොහෝ වැඩි මුදලක් ගෙවයි

1282
01:22:50,637 --> 01:22:53,517
- අපි කලබල විය යුතුද?
- කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ

1283
01:22:54,597 --> 01:22:57,637
මෙම ගනුදෙනුව තැරැව් කිරීමට මංමුලා සහගතය
අපි ළඟ තියෙන දේවල වටිනාකම අපිට තේරුණේ නැහැ

1284
01:22:57,807 --> 01:22:59,717
ඒත් නම්බි එහෙම කළා, එයා සාධාරණයි

1285
01:23:00,467 --> 01:23:02,677
ඒ නිසා අපි ඉන්දියානුවන්ට ආදරෙයි

1286
01:23:19,967 --> 01:23:21,847
මේ ලෝකයේ සමතුලිතතාවයක් නොමැත

1287
01:23:22,217 --> 01:23:23,267
ඇයි?

1288
01:23:23,847 --> 01:23:25,177
එය අතුල්ලන්න එපා

1289
01:23:28,927 --> 01:23:30,097
ඇය එනවා

1290
01:23:32,347 --> 01:23:34,767
නිර්භීතව කට ඇරගෙන කතා කරන්න

1291
01:23:34,807 --> 01:23:35,847
තේරුනාද?

1292
01:23:48,597 --> 01:23:50,267
- නම්බි මහතා
- හායි

1293
01:23:51,467 --> 01:23:54,137
ඉතින් ඔබ මෙතරම් ගැඹුරින් සිතන්නේ කුමක්ද?

1294
01:23:54,597 --> 01:23:56,347
මම කල්පනා කළේ කොහොමද කියලා

1295
01:23:56,767 --> 01:24:00,217
...මගේ බිරිඳ සාරියකට කැමතියි
ඔබේ ඇඳුමේ වර්ණයෙන්

1296
01:24:00,347 --> 01:24:02,057
මෙය ඇගේ ප්රියතම වර්ණයයි

1297
01:24:03,387 --> 01:24:05,347
මට විශ්වාසයි ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි කියලා

1298
01:24:05,467 --> 01:24:06,847
ඇය එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි

1299
01:24:07,177 --> 01:24:08,217
ස්තුතියි

1300
01:24:08,847 --> 01:24:12,597
නෝනා, මම කැමතියි ඔබ තවත් කෙනෙක් මුණගැසෙනවාට
ISRO හි දක්ෂ රොකට් විද්‍යාඥයෙක්

1301
01:24:12,637 --> 01:24:13,767
පරම් මහතා

1302
01:24:14,597 --> 01:24:16,217
ඔබව හමුවීම සතුටක්, පාරම් මහතා

1303
01:24:16,637 --> 01:24:17,887
[නොගැලපෙන මුමුණන]

1304
01:24:19,557 --> 01:24:20,597
ආයුබෝවන්

1305
01:24:20,677 --> 01:24:21,717
සුභ රාත්‍රියක්

1306
01:24:24,467 --> 01:24:27,767
සර්ට විතරයි තේරුනේ
ඔබගේ 'ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි'

1307
01:24:29,307 --> 01:24:31,097
මේ ලෝකයේ සමතුලිතතාවයක් නැත!

1308
01:24:31,807 --> 01:24:35,717
සර් අපි මෙතනින් එහාට මෙහාට උරන එක නවත්තන්න ඕන
අපි ඔබට නිවසට සමීප මනාලියක් සොයා දෙන්නෙමු

1309
01:24:35,767 --> 01:24:36,847
නොහැකියි

1310
01:24:36,887 --> 01:24:38,767
සර්, හැම දෙයක්ම පුළුවන්

1311
01:24:38,807 --> 01:24:40,097
නොහැකියි!

1312
01:24:40,557 --> 01:24:42,767
අපි කොහේ සිටියත් ඔහු ගොඩබසින්නේ කෙසේද?

1313
01:24:43,177 --> 01:24:44,427
'මහතා. බැරි'

1314
01:24:45,597 --> 01:24:46,677
මහත්තයෝ

1315
01:24:46,807 --> 01:24:47,807
නම්බි

1316
01:24:48,267 --> 01:24:49,637
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1317
01:24:49,677 --> 01:24:51,017
ඔයා දන්නවනේ සාමාන්‍ය රජයේ වැඩ

1318
01:24:51,057 --> 01:24:52,177
නමුත් බරපතල ලෙස

1319
01:24:52,217 --> 01:24:54,347
මම ඔබව අනුගමනය කරනවාද?
නැත්නම් ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

1320
01:24:55,347 --> 01:24:58,387
අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරන්නේ මමයි
ඔබව අනුගමනය කිරීමට සහ එය පහසු නැත!

1321
01:24:58,427 --> 01:25:00,847
- ඔබ සුවිශේෂී මිනිසෙක්, නම්බි
- ස්තුතියි

1322
01:25:01,217 --> 01:25:02,927
මොකක්ද දන්නවද?
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන

1323
01:25:02,967 --> 01:25:03,967
මාත් එක්ක එන්න

1324
01:25:08,557 --> 01:25:09,807
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන

1325
01:25:10,807 --> 01:25:13,387
දන්නවනේ NASA එකේ කරපු වැඩ
මුළු ලෝකයටම ප්‍රතිලාභ ලැබේ

1326
01:25:13,427 --> 01:25:15,637
කෘතිම පාදවල සිට හෘද පොම්ප දක්වා

1327
01:25:15,767 --> 01:25:17,557
වැඩිදියුණු කළ ටයර් සඳහා මාර්ග ආරක්ෂාව

1328
01:25:17,637 --> 01:25:20,767
අපේ දායකත්වය ඇත්තටම කරලා නැහැ
ලෝකය මිනිසුන්ට ආරක්ෂිත ස්ථානයකි

1329
01:25:21,057 --> 01:25:22,517
නමුත් මම නිතරම කල්පනා කළා

1330
01:25:22,677 --> 01:25:24,767
මනුෂ්‍යත්වයට වඩා හොඳින් සේවය කරනු ඇත

1331
01:25:25,887 --> 01:25:27,057
ඔබ නාසා ආයතනයේ වැඩ කළා නම්

1332
01:25:27,677 --> 01:25:29,347
ඔබ දැන් කරන දේ වෙනුවට

1333
01:25:29,597 --> 01:25:30,807
වරදක් නැත

1334
01:25:31,637 --> 01:25:33,017
නමුත් ඔබට සිතාගත හැකිද?

1335
01:25:35,677 --> 01:25:38,517
ඔබට ඉටු කළ හැකි සියල්ල
නිරපේක්ෂ හොඳම සම්පත් සමඟ

1336
01:25:38,557 --> 01:25:40,267
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ අභිමතය පරිදි

1337
01:25:40,847 --> 01:25:41,967
ඒ නිසා මම කුතුහලයෙන් සිටිමි

1338
01:25:44,347 --> 01:25:46,427
ඇයි ඔබ 'නැහැ' කීවේ
නාසා ආයතනයේ යෝජනාවට නම්බි?

1339
01:25:50,967 --> 01:25:51,967
ඔව්

1340
01:25:53,017 --> 01:25:54,307
ඔව්, මම දන්නවා

1341
01:25:55,097 --> 01:25:57,807
ඡායාරූපයක් තිබිය යුතුය
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ශබ්දකෝෂයේ ඔබ ගැන

1342
01:25:58,217 --> 01:26:00,677
අර්ථ දැක්වීමට ආසන්නව
'දේශප්‍රේමය' යන වචනයෙන්

1343
01:26:06,717 --> 01:26:07,807
ඉතින්... ආහ්

1344
01:26:08,267 --> 01:26:10,466
- ඔබ මෙහි මොස්කව්හි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම?

1345
01:26:10,467 --> 01:26:11,517
ඔහ්! ඔබ දන්නවා

1346
01:26:12,017 --> 01:26:13,217
සාමාන්‍ය රජයේ වැඩ

1347
01:26:18,427 --> 01:26:19,467
මොකද වුණේ?

1348
01:26:19,717 --> 01:26:21,266
හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

1349
01:26:21,267 --> 01:26:23,217
ඔබ දැනුවත්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත්--

1350
01:26:23,347 --> 01:26:27,017
සෝවියට් සංගමය ජාතියක් ලෙස හෙට පැවැත්ම නවත්වනු ඇත

1351
01:26:28,427 --> 01:26:31,346
එහෙම ඉන්න ඇමෙරිකන්කාරයෝ පිච්චුනා

1352
01:26:31,347 --> 01:26:34,307
ඔබ සම්මාන නොලද බව
කොන්ත්රාත්තුව ඔවුන්ට

1353
01:26:34,347 --> 01:26:36,427
ඒත් ඒ වෙනුවට අපිට දුන්නා

1354
01:26:36,717 --> 01:26:40,017
... ප්‍රයෝජන ගන්නවා
පවතින තත්ත්වය ගැන

1355
01:26:40,057 --> 01:26:44,807
සහ රුසියාව බව කියා සිටීම
MTCR සමග උල්ලංඝනය කරමින්

1356
01:26:45,137 --> 01:26:47,887
ඒ ක්‍රයොජනික් එන්ජින් ඉන්දියාවට විකිණීමෙනි

1357
01:26:47,927 --> 01:26:51,517
කවදද ක්‍රයොජනික් එන්ජිමක් උනේ
මහා විනාශකාරී අවියක්ද?

1358
01:26:51,557 --> 01:26:53,216
ඒකත් කිලෝ 500ක බරක් එක්ක?

1359
01:26:53,217 --> 01:26:55,557
ඇමරිකානුවන් සාධාරණ ලෙස ක්‍රීඩා කර ඇත්තේ කවදාද?

1360
01:26:56,637 --> 01:27:00,677
ඔවුන්ට ඇසක් ඇතැයි මම සැක කරමි
ඒවායින් 252ම

1361
01:27:01,597 --> 01:27:06,927
අනික උන් කියන්නේ ඉන්දියාව කියලා
ICBM සංවර්ධනය කිරීමට KVD-1s භාවිතා කරයි

1362
01:27:08,017 --> 01:27:09,807
ඒ වගේම අපි මේ ගිවිසුමෙන් ඉදිරියට ගියොත්

1363
01:27:09,847 --> 01:27:12,557
ඔවුන් බර පැටවෙනු ඇත
අපට එරෙහිව දඬුවම් සම්බාධක

1364
01:27:13,057 --> 01:27:14,557
අපිට සමාවෙන්න නම්බි

1365
01:27:16,267 --> 01:27:19,517
මෙය අපව තරඟ කිරීමෙන් වළක්වනු ඇත
චන්ද්‍රිකා දියත් කිරීමේ වෙලඳපොලවල

1366
01:27:20,467 --> 01:27:22,177
අපිව දශක ගනනාවක් පසුපසට තල්ලු කරන්න!

1367
01:27:23,767 --> 01:27:25,137
අපි ගොඩක් සමීපයි

1368
01:27:27,467 --> 01:27:29,217
<font color="
මට ක්‍රෙම්ලිනයෙන් ඇමතුමක් ආවා

1369
01:27:31,097 --> 01:27:32,637
අපි මෙය සිදු කළ යුතුයි

1370
01:27:33,057 --> 01:27:34,807
අපි ඉන්දියානුවන්ට උදව් කළ යුතුයි

1371
01:27:36,717 --> 01:27:38,177
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1372
01:27:43,467 --> 01:27:46,387
ඉන්දියන් කාරයෝ හැමදාම අපිට හොදයි

1373
01:27:47,557 --> 01:27:50,137
අනික මේ මනුස්සයා නම්බි
ඉතා කාරුණික හා සාධාරණ වී ඇත

1374
01:27:52,017 --> 01:27:53,677
අපිට එයාව පහත් කරන්න බැහැ

1375
01:27:54,887 --> 01:28:00,217
ක්‍රෙම්ලිනය මට නියෝග කළා
අපිට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න

1376
01:28:02,427 --> 01:28:04,347
ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1377
01:28:07,677 --> 01:28:10,517
නම්බි ඔයාට අදහසක් තියෙනවද
අපට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැක්කේ කෙසේද?

1378
01:28:12,307 --> 01:28:13,307
ඔව්

1379
01:28:13,677 --> 01:28:14,807
ඇත්තටම අපි කරනවා

1380
01:28:16,807 --> 01:28:19,807
තාක්ෂණික වශයෙන්, සියලුම එන්ජින් 4
බෙදා හැරීමට සූදානම්

1381
01:28:20,637 --> 01:28:23,097
කල් දැමූ ගෙවීම්
ඉන්දියාවේ පහසුව සඳහා විය

1382
01:28:24,017 --> 01:28:26,057
අපි ගෙවීම් කඩිනම් කළොත්?

1383
01:28:27,717 --> 01:28:30,217
ඔබට හැසිරවීමට හැකි වේවිද
සියලුම එන්ජින් 4ම එකවර?

1384
01:28:34,887 --> 01:28:36,717
නියම අදහස නම්බි

1385
01:28:38,887 --> 01:28:41,597
මට මෙහි කණ්ඩායමට අනුකූල වීමට හැකි වේ

1386
01:28:43,057 --> 01:28:44,347
මෙය ජයග්රහණයක් වනු ඇත

1387
01:28:47,097 --> 01:28:48,267
ඔයාලට ජය

1388
01:28:49,517 --> 01:28:50,767
මට කෙලවෙනවා

1389
01:28:52,387 --> 01:28:55,097
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඒ තරම් මෝඩයි කියලද?

1390
01:28:58,137 --> 01:28:59,267
හරි, බලන්න

1391
01:28:59,887 --> 01:29:02,887
මට රුසියාවේ ඕනෑම තැනක එන්ජින් ගන්න පුළුවන්

1392
01:29:02,967 --> 01:29:05,467
රුසියාවේ ඕනෑම තැනක ඒවා ලබා දෙන්න

1393
01:29:07,137 --> 01:29:09,347
නමුත් මට ඔවුන්ව රටින් ගෙනියන්න බැහැ

1394
01:29:13,677 --> 01:29:15,847
මොකද කියන්නේ නම්බි මහත්තයෝ?

1395
01:29:18,307 --> 01:29:19,847
ඔබට නැව්ගත කිරීම හැසිරවිය හැකිද?

1396
01:29:21,807 --> 01:29:25,927
මහාචාර්ය රාඕ, Ural ගුවන් සේවයට ක්‍රමයක් නැහැ
රුපියල් ලක්ෂ 90කට අඩුවෙන් කරනවා

1397
01:29:26,017 --> 01:29:28,557
නම්බි, ඔබේ ඉල්ලීම්වලට සීමාවක් නැද්ද?

1398
01:29:28,767 --> 01:29:31,517
මට ගෙවීමක් ලැබුණා
සම්පූර්ණයෙන් නිකුත් කරන ලද එන්ජින් සඳහා

1399
01:29:31,557 --> 01:29:34,807
දැන් ඔබට තවත් අවශ්යයි
Ural ගුවන් සේවයට ලක්ෂ 90ක්?

1400
01:29:34,887 --> 01:29:36,467
මම මුදල් සඳහා කොහේ යන්නද?

1401
01:29:36,517 --> 01:29:38,427
කී පාරක් කරනවද
මට PMO වෙත යාමට අවශ්‍යද?

1402
01:29:38,467 --> 01:29:40,767
<i>සර්, මම මා වෙනුවෙන් ලක්ෂ 90ක් ඉල්ලන්නේ නැහැ</i>

1403
01:29:40,807 --> 01:29:42,597
අපේ Grand National Airlines වලින් අහන්න

1404
01:29:42,637 --> 01:29:44,347
ඔවුන් දුන් පොරොන්දුව ඉටු නොකළේ ඇයි?

1405
01:29:44,387 --> 01:29:46,137
අපි දැන් මේ උභතෝකෝටිකයේ ඉන්නේ නැහැ නේද?

1406
01:29:46,427 --> 01:29:49,057
<i>දැන් අපට විකල්පයක් නැත
නමුත් Ural ගුවන් සේවා</i> සමඟ යාමට

1407
01:29:49,097 --> 01:29:52,717
සර් මේ මොහොතේ
අපේ අවශ්‍යතාවය ඔවුන්ට වඩා වැඩිය

1408
01:29:52,927 --> 01:29:56,217
මොකද රුසියානුවන් නම්
අපිට ක්‍රයොජනික් එන්ජින් දෙන්න එපා

1409
01:29:56,597 --> 01:29:58,517
ඇමරිකානුවන් නිසැකවම බැඳී නොසිටිනු ඇත

1410
01:29:58,557 --> 01:30:00,427
<i>ප්‍රංශ ජාතිකයන් ගනු ඇත
අපගේ දුක්ඛිත තත්වයේ වාසිය</i>

1411
01:30:00,467 --> 01:30:02,347
<i>එය මිල මෙන් 5 ගුණයකින් අපට විකුණන්න</i>

1412
01:30:02,557 --> 01:30:05,387
එය අවසානය වනු ඇත
ඉන්දියාවේ ක්‍රයොජනික් සිහින සදාකාලිකයි

1413
01:30:06,347 --> 01:30:08,387
හරි මට ටිකක් කල් දෙන්න සර්

1414
01:30:08,427 --> 01:30:11,177
- අගමැති කාර්යාලයෙන් දුරකථනය
- <i>ඇමරිකානුවන් අපගේ ජීවිත පහසු කරන්නේ නැත</i>

1415
01:30:11,217 --> 01:30:12,217
නම්බි, විනාඩි 1 යි

1416
01:30:13,137 --> 01:30:14,137
ඔව් සර්

1417
01:30:14,177 --> 01:30:16,347
<i>අරමුදල අනුමත කර ඇත</i>

1418
01:30:16,427 --> 01:30:17,427
හරි සර්

1419
01:30:17,467 --> 01:30:20,136
<i>සුභ පැතුම්, නම්බි
ඔබගේ අරමුදල අනුමත කර ඇත</i>

1420
01:30:20,137 --> 01:30:21,847
<i>දැන් යන්න, අපට එම ලේවැකි එන්ජින් ලබා ගන්න</i>

1421
01:30:21,887 --> 01:30:23,387
බොහොම ස්තුතියි සර්

1422
01:30:23,597 --> 01:30:24,597
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගේන්නම්

1423
01:30:24,637 --> 01:30:25,637
ස්තූතියි, කලාම්

1424
01:30:25,677 --> 01:30:27,807
- <i>මම නම්බිට කතා කරන්නද?</i>
- මම ඔයාව නම්බිට අල්ලගන්නම්

1425
01:30:27,847 --> 01:30:29,057
<i>ස්වාමීනි, ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කරමින්</i>

1426
01:30:29,307 --> 01:30:30,677
- <i>කලාම්</i>
- නම්බි?

1427
01:30:33,097 --> 01:30:35,267
ඝන ඉන්ධන තරම්
සැලකිලිමත් වෙනවා, මගේ වැඩ ඉවරයි

1428
01:30:35,887 --> 01:30:37,807
දැන් ඔබට කාලයයි
අපිව තරු වලට ගෙනියන්න

1429
01:30:38,347 --> 01:30:39,427
කලාම්

1430
01:30:39,767 --> 01:30:41,767
කරනවා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කුඩා පියවර වලින් ඕනෑම දෙයක්

1431
01:30:44,177 --> 01:30:45,557
DRDO එකේ දේවල් කොහොමද?

1432
01:30:45,597 --> 01:30:47,057
සුමටව යනවා, සියල්ල හොඳින්

1433
01:30:49,217 --> 01:30:51,967
නමුත් මට විනෝදය මග හැරේ
අපි එකට වැඩ කළා

1434
01:30:53,637 --> 01:30:55,266
කොහොම වුනත් සියලුම සුභ පැතුම්

1435
01:30:55,267 --> 01:30:56,307
ආයුබෝවන්, කලාම්

1436
01:31:01,677 --> 01:31:03,347
දෙවියන්ට ස්තූතියි! ඒ ඔක්කොම බලාගත්තා

1437
01:31:06,177 --> 01:31:07,427
ඉතින් අපි සියල්ල සූදානම්

1438
01:31:07,847 --> 01:31:10,217
ඔබට එන්ජින් වලට පොරොන්දු විය හැකිද?
නියමිත වේලාවට භාර දෙනු ලැබේද?

1439
01:31:11,307 --> 01:31:14,847
අපි කරනවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න බැහැ
පැය 2 කට පසුව පවා ජීවත් වන්න!

1440
01:31:15,847 --> 01:31:17,847
ඒක තමයි අපේ රට පත්වෙලා තියෙන තත්ත්වය

1441
01:31:18,017 --> 01:31:20,927
මට පොරොන්දු විය හැකි එකම දෙය
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

1442
01:31:21,967 --> 01:31:25,717
මක්නිසාද යත් මම ඔබව පිටතට පියාසර කරන බැවිනි
කාර්යය අවසන් වූ පසු ඔබට මට ගෙවිය හැකිය

1443
01:31:25,887 --> 01:31:30,057
අපි Krasnoyarsk සිට පියාසර කරන්නෙමු
කිසිදු අවධානයක් ආකර්ෂණය නොකිරීමට

1444
01:31:30,427 --> 01:31:33,267
ඇමරිකානුවන් අනිවාර්යයෙන්ම
අපි ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා

1445
01:31:34,767 --> 01:31:38,137
ඇමරිකානුවන් බලා සිටිනු ඇත
ඉන්දියාව බලා පිටත් වන ගුවන් ගමන් සඳහා

1446
01:31:38,637 --> 01:31:40,467
ඔබේ යෝජනා මොනවාද?

1447
01:31:43,967 --> 01:31:45,677
මම හිතන්නේ අපි කරච්චියට පියාසර කළ යුතුයි

1448
01:31:46,637 --> 01:31:48,557
නැවත ඉන්ධන පුරවා ත්‍රිවන්ද්‍රම් වෙත පියාසර කරන්න

1449
01:31:48,637 --> 01:31:49,637
කරච්චි?

1450
01:31:50,137 --> 01:31:51,467
ඇමරිකානුවන් කිසි විටෙකත් නොසිතනු ඇත

1451
01:31:51,517 --> 01:31:54,967
අපි රොකට් කොටස් ගන්නවා
අපේ සතුරු සතුරු ජාතියට

1452
01:31:55,307 --> 01:31:57,557
ඒ වගේම පකිස්ථානුවන් එහෙම කරයි
කවදාවත් රුසියානු ගුවන් යානයක් සොයන්න එපා

1453
01:31:57,637 --> 01:31:58,887
දීප්තිමත් උපාය!

1454
01:32:00,217 --> 01:32:01,517
ඒක නම් නියම අදහසක්

1455
01:32:02,217 --> 01:32:05,267
අපි එහි සිටින අතරතුර
අපි එන්ජින් මත් කරමු

1456
01:32:06,267 --> 01:32:07,847
බීලද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1457
01:32:08,217 --> 01:32:09,307
ඒවා විසුරුවා හරින්න

1458
01:32:09,517 --> 01:32:11,137
වොඩ්කා කූඩවල ඒවා සඟවන්න

1459
01:32:12,807 --> 01:32:14,217
තවත් හොඳ අදහසක්!

1460
01:32:37,847 --> 01:32:39,347
ඇමරිකානුවන් දන්නවා

1461
01:32:39,517 --> 01:32:40,927
ඔවුන් මෙහි එන ගමනයි

1462
01:32:40,967 --> 01:32:42,056
අපිට යන්න වෙනවා

1463
01:32:42,057 --> 01:32:44,886
ඔබ 'හැර යන්න' අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
2 වන තොගය දැන් පිටත් වේ

1464
01:32:44,887 --> 01:32:47,267
මට තුණ්ඩ එකලස් කිරීමේ කට්ටලය අවශ්‍යයි
සියලුම එන්ජින් හතරෙන්

1465
01:32:47,307 --> 01:32:50,177
4 වන එන්ජිමේ සමහර කොටස් මෙන්ම
එහෙම නැතිව මම යන්නේ නැහැ

1466
01:32:50,307 --> 01:32:51,847
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
මට රේඩියෝව දෙන්න!

1467
01:32:52,637 --> 01:32:54,716
නම්බි, ඔබ සහ ඔබේ සගයන්
දැන් යන්න ඕනේ

1468
01:32:54,717 --> 01:32:56,517
නැතිනම් ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ

1469
01:32:57,807 --> 01:32:59,887
ඔබේ සභාපති ISRO වෙතින් නිල නියෝග

1470
01:33:01,717 --> 01:33:03,427
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ස්වෙන්, ගුවන්ගත වීම අල්ලාගෙන සිටින්න

1471
01:33:06,637 --> 01:33:08,217
මගේ ඉතිරි කොටස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1472
01:33:08,307 --> 01:33:09,927
3 වන තොගයේ ඉතිරිය?

1473
01:33:09,967 --> 01:33:11,427
TIME නැත!

1474
01:33:13,887 --> 01:33:15,637
ඔබේ පවුල් ගැන සිතන්න

1475
01:35:02,677 --> 01:35:03,717
වාව්, සර්!

1476
01:35:04,967 --> 01:35:07,597
සිනමා ශාලාවල විතරයි සර් අපි වීරයෝ

1477
01:35:08,217 --> 01:35:09,597
මොනතරම් ආශ්වාදජනක ජීවිතයක්ද!

1478
01:35:11,517 --> 01:35:14,057
එන්ජිම එක අතකින් අල්ලාගෙන සිටීම
සහ අනෙකෙහි ඔබේ ජීවිතය

1479
01:35:14,307 --> 01:35:15,967
ඔබ කළ නොහැකි දේ හැකි කර ඇත

1480
01:35:16,137 --> 01:35:17,387
මොනතරම් වික්‍රමයක්ද!

1481
01:35:17,427 --> 01:35:20,137
මේක ඇහෙනවා... ජේම්ස් බොන්ඩ්
මට Spy Thriller එකක් වගේ

1482
01:35:22,017 --> 01:35:24,097
- ස්තුතියි
- ඉදිරි වසර 3

1483
01:35:25,347 --> 01:35:28,717
විශ්‍රාම ගිය පසුවත්
ඔබට සහාය දුන් යූ ආර් රාඕ

1484
01:35:29,217 --> 01:35:31,467
ඔබ ඉන් නතර වූයේ නැත
ඔබේ ඉලක්කය කරා ළඟා වීමට ඔබේ උත්සාහය

1485
01:35:31,557 --> 01:35:34,217
අත්පොත් හෝ මග පෙන්වීමක් නොමැතිව

1486
01:35:34,927 --> 01:35:36,967
ඔබ ක්‍රයොජනික් එන්ජින් එකලස් කරමින් සිටියා

1487
01:35:37,887 --> 01:35:40,017
නමුත් ඔබේ ක්‍රයොජනික් සිහිනයට පෙර
සැබෑ විය හැක

1488
01:35:40,847 --> 01:35:43,517
ඔබේ සිහිනය ශාපයක් බවට පත් විය

1489
01:35:44,637 --> 01:35:45,767
<i>මම හරිද?</i>

1490
01:36:10,967 --> 01:36:13,847
<i>සියල්ල සඳහා නොමිලේ අවුල් සහගත තත්වයක් ඇත
එය කේරළ</i>යෙන් ආරම්භ වී ඇත

1491
01:36:13,887 --> 01:36:15,517
<i>නඩුව වී ඇත
අප වෙත භාර දෙන ලදී</i>

1492
01:36:15,557 --> 01:36:16,887
<i>මුලින්ම බලන්න</i>

1493
01:36:16,927 --> 01:36:18,017
වහාම සර්

1494
01:36:23,967 --> 01:36:26,217
<i>මට තව දවසක් දෙන්න
මම ඔහුට හැම දෙයක්ම කැස්ස කරන්නම්</i>

1495
01:36:26,267 --> 01:36:27,716
<i>ඔබට සිහිය නැතිද?</i>

1496
01:36:27,717 --> 01:36:30,387
<i>මුළු මාධ්‍යය ඉදිරියෙන්
අද උදෑසන සිට පොලිස් ස්ථානය</i>

1497
01:36:30,427 --> 01:36:33,017
ඔහුව වහාම Latex ගෙස්ට් හවුස් වෙත ගෙන යන්න

1498
01:36:33,057 --> 01:36:34,057
හරි සර්

1499
01:36:36,427 --> 01:36:37,677
පැත්තකට යන්න

1500
01:36:40,137 --> 01:36:41,517
'සර්... සර්'

1501
01:36:45,677 --> 01:36:47,887
ගමන් කරන්න... පාර හදාගන්න

1502
01:36:58,097 --> 01:36:59,137
ආයුබෝවන් සර්

1503
01:36:59,557 --> 01:37:00,717
ඔබට කොහොමද?

1504
01:37:01,677 --> 01:37:03,267
මම හොඳින්, ඔබ කවුද?

1505
01:37:05,307 --> 01:37:07,347
ඇයි මාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ?
ඔබ කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද?

1506
01:37:07,387 --> 01:37:08,467
අපි කියන්නම් සර්

1507
01:37:09,217 --> 01:37:10,767
හේයි! සර්ට තේ එකක් අරන් දෙන්න

1508
01:37:12,097 --> 01:37:15,217
ඔබේ තරාතිරමේ මිනිසෙකු වූයේ කෙසේද?
මේ මට්ටමට නැග්ගාද සර්?

1509
01:37:16,097 --> 01:37:17,717
මෙම නඩුව පරම විකාරයකි

1510
01:37:18,097 --> 01:37:19,887
ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කරන ලෙස මට නියෝග කර ඇත

1511
01:37:20,267 --> 01:37:23,177
නමුත් විධිමත් ලෙස
අපට ඇසීමට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ

1512
01:37:23,217 --> 01:37:24,387
ඔක්කොම හරි සර්

1513
01:37:24,467 --> 01:37:27,137
ඒත් ඇයි මාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ
සාමාන්‍ය අපරාධකාරයෙක් වගේද සර්?

1514
01:37:27,597 --> 01:37:28,847
ඒකත් පන්සලක් පිටින්?

1515
01:37:28,887 --> 01:37:31,466
කවුරුහරි මාව තල්ලු කළා
එයාගේ දණහිසෙන් මගේ බෙල්ල පහත් කළා

1516
01:37:31,467 --> 01:37:33,307
මේ පාර නෙවෙයි සර්
මම ISRO විද්‍යාඥයෙක්

1517
01:37:33,347 --> 01:37:34,783
- සමාවෙන්න සර්
- මෙය පිළිගත නොහැකිය

1518
01:37:34,807 --> 01:37:36,387
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලනවා සර්

1519
01:37:37,427 --> 01:37:41,677
ඒක තමයි මේ සමහර නිලධාරීන්
හරියට හැසිරෙන්න දන්නේ නැහැ

1520
01:37:42,677 --> 01:37:44,017
ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?

1521
01:37:45,137 --> 01:37:46,267
නැත

1522
01:37:46,517 --> 01:37:49,096
කරුණාකර ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රශ්නය මගෙන් අසන්න

1523
01:37:49,097 --> 01:37:51,217
මට ආපහු ගෙදර යන්න වෙනවා
මගේ පවුලේ අය මා එනතුරු බලා සිටිති

1524
01:37:51,637 --> 01:37:52,677
ස්තුතියි

1525
01:37:52,717 --> 01:37:54,847
සර් කවුද මේ මාරියම් රෂීඩා?

1526
01:37:55,557 --> 01:37:57,267
- මාරියම්, කවුද?
- රෂීඩා

1527
01:37:58,307 --> 01:37:59,717
මාරියම් රෂීදා?

1528
01:38:01,177 --> 01:38:02,967
මම දන්නේ නැහැ
ඇය ISRO හි සේවය කළාද?

1529
01:38:27,847 --> 01:38:29,017
ඔහුට යන්න දෙන්න

1530
01:38:29,767 --> 01:38:31,216
මචන් උබ මොකද කරන්නේ කියලද හිතන්නේ?

1531
01:38:31,217 --> 01:38:33,597
මොළයක් නැතිද නැත්නම් කුමක් ද? මෙහෙමද
ඔබ විද්‍යාඥයෙකු සමඟ හැසිරෙනවාද?

1532
01:38:34,057 --> 01:38:35,387
ඔබම පාලනය කරගන්න!

1533
01:38:39,517 --> 01:38:40,637
මට සමාවෙන්න සර්

1534
01:38:43,427 --> 01:38:44,767
ඔයා හොඳින්ද?

1535
01:38:45,807 --> 01:38:47,927
සර්, මම ඔහු වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි

1536
01:38:47,967 --> 01:38:49,387
එයා හැමදාම මෙහෙමයි

1537
01:38:51,217 --> 01:38:55,637
සර්, වැඩේ තමයි අපිට ඕන
මෙම කාන්තාව මාරියම් පිළිබඳ තොරතුරු

1538
01:38:56,097 --> 01:38:58,967
සහ ඇයි ඔබ විකුණුවේ
රොකට් තාක්ෂණය පකිස්ථානයට?

1539
01:38:59,017 --> 01:39:00,636
- අපට අවශ්‍ය මෙයයි
- සර්, මම දන්නේ නැහැ

1540
01:39:00,637 --> 01:39:02,767
අපට මෙම තොරතුරු නොලැබුනේ නම් --

1541
01:39:06,017 --> 01:39:08,097
අපි ඔබව පණපිටින් මේ ගෙස්ට් හවුස් එකේ වළලමු

1542
01:39:09,967 --> 01:39:13,847
අපි අපේ ලේ වගුරුවනවා
ඒ වගේම අපේ ජාතිය රැකගන්න දහදිය හෙළන්න

1543
01:39:14,017 --> 01:39:17,387
<i>ඔබ සිතන්නේ ඔබට විකිණිය හැකි බවයි
අපේ ජාතිය ඉක්මන් මුදලකට?</i>

1544
01:39:17,427 --> 01:39:18,677
ලේවැකි ද්‍රෝහියා!

1545
01:39:35,217 --> 01:39:36,556
දැන් ඔයා හොඳට නාලා ඉවරයි

1546
01:39:36,557 --> 01:39:38,217
- අපි අපේ යාච්ඤා ආරම්භ කරමු
- ඉන්න

1547
01:39:41,967 --> 01:39:42,967
මෙන්න බලන්න

1548
01:39:43,267 --> 01:39:44,767
අපි එකිනෙකාගේ කාලය නාස්ති නොකරමු

1549
01:39:45,097 --> 01:39:46,427
කාරණයට එන්න

1550
01:39:47,347 --> 01:39:50,677
ඔබට ඒ මාලදිවයින් ජාතික කාන්තාව මුණගැසුණා
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තා

1551
01:39:50,887 --> 01:39:52,677
ඔයා පැණි උගුලකට අහුවෙලා

1552
01:39:53,097 --> 01:39:55,597
සහ එයින් මිදීමට
ඔබ අපේ රටේ රහස් විකුණුවා

1553
01:39:56,717 --> 01:39:58,347
මේ සිදුවීම් පෙළයි

1554
01:39:58,387 --> 01:40:00,637
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීම වඩා හොඳය
අපි ඔබට පහසුවෙන් යන්නෙමු

1555
01:40:03,887 --> 01:40:07,137
ඉතින් ඔබ එහි සිටියදී, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
මට බොෆෝර්ස් නඩුව ගැන පාපොච්චාරණය කරන්න දෙන්නද?

1556
01:40:07,177 --> 01:40:10,217
සහ කොටස් වෙළෙඳපොළ සෝලිය ද?

1557
01:40:14,347 --> 01:40:16,267
ඔහු විහිලු සහගතයි, නේද?
හාස්‍යය පිළිබඳ හොඳ හැඟීමක්

1558
01:40:16,307 --> 01:40:19,097
මම හිතන්නේ අපි අපේ හාස්‍යය ඔහුට පෙන්විය යුතුයි

1559
01:40:21,517 --> 01:40:22,807
අහෝ මව් දේවතාවිය!

1560
01:40:34,387 --> 01:40:36,136
[මලයාලම්]
<i>මෙම නඩුව බරපතල වෙමින් පවතී</i>

1561
01:40:36,137 --> 01:40:37,807
<i>ලොකු හිස් පෙරළෙනු ඇත
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි</i>

1562
01:40:49,217 --> 01:40:50,677
ද්‍රෝහීන්ට වාඩි වීමට සුදුසු නැත!

1563
01:40:58,097 --> 01:40:59,137
හොඳයි

1564
01:40:59,677 --> 01:41:00,767
මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ

1565
01:41:02,427 --> 01:41:04,177
නමුත් ඔබ වැරදියි

1566
01:41:05,017 --> 01:41:07,847
මොකද මම කවදාවත් මදුරාසියේ හිටියේ නැහැ
ජනවාරි 24 වෙනිදා

1567
01:41:08,847 --> 01:41:10,177
ඔයා කොහෙද හිටියේ?!

1568
01:41:12,177 --> 01:41:13,967
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ!

1569
01:41:15,267 --> 01:41:17,347
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා නේද?

1570
01:41:19,677 --> 01:41:22,677
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
මෙම දුරකථනය රෙකෝඩරයක්ද?

1571
01:41:23,767 --> 01:41:25,767
ඔබ උපකල්පනය කළේ මම නැවත කියමි
ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම

1572
01:41:25,807 --> 01:41:28,517
තවද ඔබ එය පටිගත කරනු ඇත
සහ එය මගේ පාපොච්චාරණය ලෙස භාවිතා කරන්නද?

1573
01:41:29,267 --> 01:41:31,017
මොකටද මාව ගන්නේ... මෝඩයෙක්ද?

1574
01:41:34,017 --> 01:41:36,307
මම රොකට් විද්‍යාඥයෙක්!

1575
01:41:37,217 --> 01:41:38,427
විද්යාඥයා?

1576
01:41:38,767 --> 01:41:42,427
කාලය ගත වන විට ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔබ කිව යුතු සහ නොකළ යුතු දේ

1577
01:41:46,057 --> 01:41:47,637
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි

1578
01:41:50,097 --> 01:41:52,597
ජනවාරි 24 වැනිදා ඔබ සිටියේ කොහේද?

1579
01:41:59,267 --> 01:42:01,347
<i>මට N... Nrambi Narayan</i> හමු විය

1580
01:42:01,387 --> 01:42:03,137
<i>හෝටල් කාමරයක</i>

1581
01:42:07,137 --> 01:42:08,677
<i>පාපොච්චාරණයක් ගැන අමතක කරන්න</i>

1582
01:42:09,347 --> 01:42:12,017
<i>මේ මිනිසා හෙට වන තුරු ජීවතුන් අතර නැත
ඔබ යන අනුපාතයට!</i>

1583
01:42:12,807 --> 01:42:14,097
BP අඩුයි

1584
01:42:14,307 --> 01:42:15,597
හෘද ස්පන්දන වේගය ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැරයි

1585
01:42:16,137 --> 01:42:18,017
<i>අපි ඔහුව වහාම පණ ගැන්විය යුතුයි</i>

1586
01:42:38,717 --> 01:42:39,717
නැගිටින්න

1587
01:42:48,887 --> 01:42:51,807
සර් මේ නම්බි නාරායනන්
මම ආවේ මේ නඩුව ඔයාට බාර දෙන්න

1588
01:42:53,467 --> 01:42:54,767
ආයුබෝවන්, මිස්ටර් නාරායනන්

1589
01:42:54,807 --> 01:42:56,597
මම CBI එකේ P M Nair

1590
01:42:57,717 --> 01:42:59,927
මට කිව්වට ස්තුතියි
ඔබේ නම සහ දෙපාර්තමේන්තුව

1591
01:43:00,887 --> 01:43:03,097
ඔබට පෙර තවත් තිදෙනා
මට කිසිවක් කීවේ නැත

1592
01:43:04,887 --> 01:43:06,057
තේ ටිකක් වගේ?

1593
01:43:06,927 --> 01:43:08,017
'කරුණාකර වාඩිවෙන්න'

1594
01:43:09,557 --> 01:43:11,097
ගෝපාල් වාඩිවෙන්න
යන්න කලින් තේ බොන්න

1595
01:43:11,137 --> 01:43:12,677
- නෑ, කමක් නෑ
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න

1596
01:43:12,717 --> 01:43:14,177
අප සමඟ තේ කෝප්පයක් බොන්න

1597
01:43:19,717 --> 01:43:20,927
කොහොමද?

1598
01:43:24,927 --> 01:43:26,136
- සර්--
- ඔව්, කරුණාකර එන්න

1599
01:43:26,137 --> 01:43:27,307
වාඩිවෙන්න... මෙතනින් වාඩිවෙන්න

1600
01:43:27,967 --> 01:43:29,347
රාජශේකර් කරුණාකර මෙතනින් වාඩි වෙන්න

1601
01:43:30,267 --> 01:43:31,267
ෆවුසියා, කරුණාකර වාඩි වන්න

1602
01:43:32,177 --> 01:43:33,177
මාරියම්

1603
01:43:43,677 --> 01:43:46,636
සර් මම දැන් ආවේ බාර දෙන්න
නඩුව, මම යනවා

1604
01:43:46,637 --> 01:43:48,467
- වාඩි වෙන්න, ගෝපාල්, කරුණාකරලා
- නෑ, කමක් නෑ සර්

1605
01:43:48,517 --> 01:43:49,637
ගෝපාල් වාඩිවෙන්න

1606
01:43:55,467 --> 01:43:56,557
මාරියම්

1607
01:43:58,927 --> 01:44:00,307
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද

1608
01:44:02,097 --> 01:44:03,097
...මේ මිනිසා?

1609
01:44:13,887 --> 01:44:14,967
ඔව් සර්

1610
01:44:17,177 --> 01:44:18,517
ඌ තමයි අවජාතකයා

1611
01:44:19,597 --> 01:44:21,767
...අයිස් දාන්නම් කියලා තර්ජනය කරපු
මගේ පෞද්ගලික කොටස් මත, සර්

1612
01:44:22,307 --> 01:44:23,387
සර් බොරු කියනවා

1613
01:44:23,427 --> 01:44:26,267
- අපරාදේ! මම ඔබේ ඇටකටු බිඳ දමමි
- නිහඬයි... නිහඬයි!

1614
01:44:26,307 --> 01:44:29,766
ඔබ ඇය සමඟ මලයාලම් භාෂාවෙන් කතා කිරීම නවත්වනවාද?
ඇයට තේරෙන්නේ ඉංග්‍රීසි පමණි

1615
01:44:29,767 --> 01:44:31,807
ඔබ ඇයව අඳුරන්නේ නැහැ කියනවද?

1616
01:44:31,847 --> 01:44:34,097
<i>නෑ සර් වෙන කෙනෙක්
ඇයව මේ තත්ත්වයට පත් කළා</i>

1617
01:44:34,217 --> 01:44:36,386
සර් මාව දූෂණය කරනවා කිව්වා
මගේ දුව ඉදිරිපිට

1618
01:44:36,387 --> 01:44:37,847
<i>ඔහු කියපු විදියට මම කරන්නේ නැත්නම්</i>

1619
01:44:37,887 --> 01:44:39,096
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- නිහඬ, ගෝපාල්

1620
01:44:39,097 --> 01:44:41,887
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?
- ගෝපාල්, වාඩි වෙන්න

1621
01:44:41,927 --> 01:44:43,717
නිහඬව, ගෝපාල්!
වාඩි වෙන්න

1622
01:44:52,097 --> 01:44:53,097
මාරියම්?

1623
01:44:55,017 --> 01:44:56,137
ඔයා එයාව දන්නවද?

1624
01:45:02,597 --> 01:45:03,677
ඔව්

1625
01:45:05,967 --> 01:45:07,267
<i>ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ කොහේද?</i>

1626
01:45:08,517 --> 01:45:10,217
ඇත්තටම මට එයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ සර්

1627
01:45:13,517 --> 01:45:15,307
මම ඔහුගේ නම ඇහුවේ එක පාරයි

1628
01:45:15,347 --> 01:45:18,467
මගේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සිදු කර පරීක්ෂකවරයා
එයාගේ පින්තූර අපිට පෙන්නුවා

1629
01:45:18,517 --> 01:45:21,467
ඒ වගේම අපි ...
ඔහුගේ නම කීමට පුහුණු විය

1630
01:45:21,517 --> 01:45:24,677
නම්... නම්බි... නම්බි නාර--

1631
01:45:25,177 --> 01:45:26,557
ඔබ කරමින් සිටියේ එයද?

1632
01:45:26,597 --> 01:45:28,677
පාපොච්චාරණය අතරතුර පුවරුවක් කියවනවාද?

1633
01:45:28,717 --> 01:45:31,097
ඔව්, ඔවුන් එය අපට කියවීම සඳහා අල්ලාගෙන සිටියා

1634
01:45:31,137 --> 01:45:32,597
මට සමාවෙන්න සර්
මට යන්න වෙනවා

1635
01:45:32,637 --> 01:45:33,677
ගෝපාල්!

1636
01:45:40,557 --> 01:45:42,717
මට නාරායනන් මහත්තයට තනියම කතා කරන්න ඕන

1637
01:45:52,347 --> 01:45:55,807
අපිට ගහලා වධ දුන්නා
මෙම නඩුවේ ඔබේ නම කියන්න

1638
01:45:57,847 --> 01:45:59,267
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ

1639
01:45:59,637 --> 01:46:00,767
අපට ඉතා කණගාටුයි

1640
01:46:07,887 --> 01:46:08,927
සමාවෙන්න

1641
01:46:16,597 --> 01:46:18,057
කරුණාකර තේ ටිකක් බොන්න

1642
01:46:20,517 --> 01:46:21,597
කලබල වෙන්න එපා

1643
01:46:21,767 --> 01:46:23,347
විවේක ගන්න, තේ බොන්න

1644
01:46:27,307 --> 01:46:28,967
[සෝසර් ක්ලැටරින්]

1645
01:46:32,887 --> 01:46:34,017
3 වන උපාධිය?

1646
01:46:36,467 --> 01:46:37,717
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1647
01:46:39,517 --> 01:46:42,597
ඔවුන් වෛද්‍යවරයකු ඇමතුවේ නැත්නම්
මාව පණ ගැන්වීමට මධ්‍යම රාත්‍රියේ

1648
01:46:42,927 --> 01:46:45,137
මම ඔබ ඉදිරියෙහි මෙහි වාඩි නොවෙමි

1649
01:46:45,767 --> 01:46:47,597
CBI දැනටමත් නඩුවට සම්බන්ධයි

1650
01:46:48,137 --> 01:46:50,557
ඔවුන්ට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට වැඩක් තිබුණේ නැත

1651
01:46:51,467 --> 01:46:52,767
මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවද?

1652
01:46:53,767 --> 01:46:55,557
එයාලා ආවේ මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න නෙවෙයි

1653
01:46:56,517 --> 01:47:00,307
ඔවුන්ට පාපොච්චාරණයක් පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය විය
මම නොකළ වරදකට මගෙන්

1654
01:47:00,387 --> 01:47:01,637
මොන පාපොච්චාරණයක්ද?

1655
01:47:02,097 --> 01:47:04,887
මම රොකට්‍රි රහස් විකුණුවා කියලා
9ට පකිස්ථානයට...

1656
01:47:13,177 --> 01:47:14,597
මම ඔබව පටිගත කරන්නේ නැහැ

1657
01:47:14,637 --> 01:47:16,467
මට ඔබව පටිගත කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මම ඔබට දන්වන්නම්

1658
01:47:17,807 --> 01:47:20,347
ඒ නිදාගැනීම වෙනුවෙන්
මෙම කාන්තාවන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ

1659
01:47:21,137 --> 01:47:23,887
මම මගේ ජාතියේ රොකට් රහස් විකුණුවා
පකිස්ථානයට පෙනේ

1660
01:47:25,217 --> 01:47:28,137
ඒ සඳහා ඔවුන් මට ඩොලර් ලක්ෂ 9ක් ගෙව්වා

1661
01:47:28,767 --> 01:47:31,387
තවද මෙම ගනුදෙනුව සිදු විය
චෙන්නායි හි ජාත්‍යන්තර හෝටලය

1662
01:47:31,427 --> 01:47:33,307
ජනවාරි 24 වැනි දින පෙනේ

1663
01:47:34,177 --> 01:47:35,217
සහ...?

1664
01:47:38,137 --> 01:47:39,847
අනික මේ ඔක්කොම බොරු

1665
01:47:41,517 --> 01:47:45,307
මම කොහොමද පකිස්ථානයට තාක්ෂණය විකුණන්නේ
අපේ රටට අයිති නැති බව?

1666
01:47:46,927 --> 01:47:49,516
ඒ වගේම මම කියපු නිර්මාණ
පකිස්ථානයට විකුණනු ලැබේ

1667
01:47:49,517 --> 01:47:52,967
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක ඕනෑම පොත් සාප්පුවක
රුපියල් 200 ක මුදලකට

1668
01:47:54,017 --> 01:47:56,517
රොකට් එන්ජිමක් හදන්න බෑ
ඒ සියලු ඊනියා කරුණු සමඟ

1669
01:47:58,427 --> 01:48:01,387
සර් මේක රොකට් සයන්ස්

1670
01:48:02,267 --> 01:48:06,387
විද්‍යාඥයින් 52 දෙනෙක් සමීප සහයෝගයෙන් කටයුතු කළහ
ප්රංශ විද්යාඥයන් සමඟ වසර 3 ක්

1671
01:48:06,597 --> 01:48:10,637
ඒ වගේම අපිට අවුරුදු 16ක් ගත වුණා
අපේම රොකට් එන්ජින් සෑදීමට

1672
01:48:11,767 --> 01:48:12,807
සහ

1673
01:48:13,847 --> 01:48:16,177
අද තමයි පළවෙනි වතාව
මට මේ කාන්තාවන් 2 දෙනා මුණගැසී ඇත

1674
01:48:16,767 --> 01:48:17,767
සහ

1675
01:48:18,967 --> 01:48:21,137
ඔවුන්ගේ කරුණු සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි

1676
01:48:22,097 --> 01:48:26,637
ජනවාරි 23 වැනිදා
මම මගේ මිතුරෙකුගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයකට සහභාගි වෙමින් සිටියෙමි

1677
01:48:27,557 --> 01:48:30,557
සහ ජනවාරි 25 වෙනිදා,
එය මගේ මිණිබිරියගේ පළමු උපන්දිනයයි

1678
01:48:31,517 --> 01:48:33,927
24 වැනිදා, අදාළ දිනය

1679
01:48:34,097 --> 01:48:35,677
මම මදුරාසියේ හිටියේ නැහැ

1680
01:48:36,307 --> 01:48:38,267
මම හිටියේ ISRO එකේ ත්‍රිවන්ද්‍රම් වල

1681
01:48:39,597 --> 01:48:42,017
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය
වාහන ලොග් පොත්

1682
01:48:46,677 --> 01:48:49,017
මම උත්සහ කරලා පහලට එන්නම්
මේ ගැන හැකි ඉක්මනින්

1683
01:48:49,597 --> 01:48:53,097
මේ අතර ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා
මට ඔයාව අධිකරණ භාරයට ගෙනියන්න ඕන

1684
01:48:55,177 --> 01:48:56,717
මට ඇත්තේ අවසාන ප්‍රශ්නයයි

1685
01:48:57,467 --> 01:49:00,177
ඔයා කියන තරම් අහිංසකයි

1686
01:49:01,017 --> 01:49:03,307
ISRO හි කිසිවෙක් ඔබේ සහයට නොපැමිණියේ ඇයි?

1687
01:49:03,847 --> 01:49:06,217
කවුරුත් ආවත් නෑ
ඔයා මෙච්චර කල් හිරේ ඉන්නවා දැක්කා

1688
01:49:06,967 --> 01:49:08,017
ඇයි?

1689
01:49:10,597 --> 01:49:12,097
මම දන්නේ නැහැ සර්

1690
01:49:17,717 --> 01:49:20,017
සමහර විට විද්යාඥයන් අමුතු මිනිසුන්!

1691
01:49:24,307 --> 01:49:26,517
ඔවුන් හරියටම දන්නේ කෙසේද කියා
රොකට්ටුවක් අසාර්ථක වූ විට ප්රතික්රියා කරයි

1692
01:49:26,557 --> 01:49:29,307
සමහරවිට ඔවුන් දන්නේ නැහැ
මිනිසෙකු කඩා වැටෙන විට ප්රතික්රියා කරන්නේ කෙසේද!

1693
01:49:45,057 --> 01:49:46,927
හේයි! ඔබව බැලීමට අමුත්තෙක් මෙහි පැමිණ ඇත

1694
01:49:58,017 --> 01:49:59,017
වාව්!

1695
01:50:00,057 --> 01:50:01,467
මොන වේලාවක්ද!

1696
01:50:03,217 --> 01:50:06,427
කවුරුහරි මගෙන් ඇහුවොත් කවුද කියලා
සිරගෙදර මගේ පළමු අමුත්තා වී ඇත

1697
01:50:07,677 --> 01:50:10,717
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ
එය ඔබ වසර 1000 කින් වනු ඇත

1698
01:50:13,307 --> 01:50:14,967
කොහොමද මිස්ටර් උන්නි?

1699
01:50:21,767 --> 01:50:23,177
ජයවේවා උන්නි මහත්මයා

1700
01:50:25,387 --> 01:50:27,517
ඔබ මා දැකීමට ආශාවෙන් සිටි තත්වය

1701
01:50:28,387 --> 01:50:30,717
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටිමි
ඔබේ ආශාව ඉටු කිරීම!

1702
01:50:32,347 --> 01:50:33,967
පහර දී, අපිරිසිදු හා අපිරිසිදු ඇඳුම්

1703
01:50:34,217 --> 01:50:35,517
බිඳුණු ආත්මය

1704
01:50:35,927 --> 01:50:37,267
පවුලට නින්දා

1705
01:50:39,097 --> 01:50:40,267
වෘත්තීය ජීවිතය අවුල් ජාලයක

1706
01:50:40,307 --> 01:50:41,517
බලන්න, මම මගේ කලිසමෙන් චූ කළා

1707
01:50:41,967 --> 01:50:43,217
මුත්රාශ පාලනයක් නැත

1708
01:50:45,557 --> 01:50:47,057
ඒ සියල්ලටම වඩා

1709
01:50:47,927 --> 01:50:49,597
ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හංවඩු ගසා ඇත

1710
01:50:54,427 --> 01:50:55,517
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

1711
01:50:56,767 --> 01:50:58,427
මා නිසා ඔබ විඳපු දේ

1712
01:50:58,967 --> 01:51:01,307
ඔබ මාව දැකීම සාධාරණයි
මෙම තත්වය තුළ, නිවැරදිව

1713
01:51:04,097 --> 01:51:05,427
සහ උන්නි මහතා වෙනුවෙන්

1714
01:51:06,307 --> 01:51:08,307
මම මෙහි නැගී සිටීමට කැමැත්තෙමි
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල්

1715
01:51:08,807 --> 01:51:10,137
ඔබේ නෙත් පිනවන්න

1716
01:51:23,307 --> 01:51:26,216
මම කොහොමද පළිගන්නේ
ඔබ මට කළ දේ සඳහා

1717
01:51:26,217 --> 01:51:28,717
.. මම කල්පනා කරපු දෙයක්
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම

1718
01:51:30,217 --> 01:51:33,136
ඔබට මූලික මානව දයාව නැති නිසා

1719
01:51:33,137 --> 01:51:34,517
හිසේ සිට පාදය දක්වා ටෙමරිටි

1720
01:51:34,637 --> 01:51:38,557
එනම්, ඔබටම නීතිය,
ආත්මාර්ථකාමී බැල්ලිගෙ පුතා

1721
01:51:39,467 --> 01:51:40,557
<i>Monster even</i>

1722
01:51:42,097 --> 01:51:44,636
නමුත් ඒ වන විටත්, මගේ නරකම සිහින තුළ

1723
01:51:44,637 --> 01:51:47,057
මට ඔයාව මෙහෙම දකියි කියලා හිතාගන්නවත් බැරි උනා

1724
01:51:53,767 --> 01:51:56,467
හැබැයි ඔය මොනවා උනත් නම්බි නාරායනන් මහත්තයෝ

1725
01:51:59,217 --> 01:52:03,057
මගේ අවාසනාවන්ත පෞද්ගලික අත්දැකීමෙන්

1726
01:52:04,057 --> 01:52:05,217
මම දන්නවා

1727
01:52:06,927 --> 01:52:10,057
ඔබට අපේ ජාතිය පාවා දිය නොහැක

1728
01:52:14,807 --> 01:52:18,427
එය වචනයෙන් කිව නොහැකි ලැජ්ජාවකි
මේ වෙනකම් ඔයාව බලන්න කවුරුත් හිරේ ගිහින් නෑ

1729
01:52:20,387 --> 01:52:21,887
දැන් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා

1730
01:52:24,097 --> 01:52:27,017
කළ යුතු දේ මට කියන්න
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට

1731
01:52:30,057 --> 01:52:31,347
මොකද මේ කාමරේ

1732
01:52:32,097 --> 01:52:35,847
මෙතන ඉන්න එකම දේශප්‍රේමියා ඔයා කියලා හිතනවා නම්

1733
01:52:37,717 --> 01:52:39,767
ඔබ නැවත වරක් වැරැද්දක් කරයි

1734
01:53:15,967 --> 01:53:17,217
<i>සර්, කරුණාකර යමක් කරන්න</i>

1735
01:53:17,267 --> 01:53:20,137
හිරේ ඉඳන් අප්පාට ගහනවා
ඔහුගෙන් අසම්බන්ධ ප්‍රශ්න අසමින්

1736
01:53:20,217 --> 01:53:21,217
සර් ඇයි...

1737
01:53:22,517 --> 01:53:25,267
සර් බලහත්කාරයෙන් කරන්න හදනවා
ඔහුගෙන් සංවේදී තොරතුරු

1738
01:53:25,637 --> 01:53:27,717
<i>Cryogenics පර්යේෂණයේ ප්‍රධානියා කවුද?</i>

1739
01:53:27,767 --> 01:53:29,517
<i>TOT ගනුදෙනු සම්බාධක කරන්නේ කවුද?</i>

1740
01:53:29,807 --> 01:53:31,717
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔවුන් මේ සියල්ල දැනගත යුතුයි

1741
01:53:32,267 --> 01:53:34,517
මම දන්නේ නැහැ තව කොච්චරද කියලා
නම්බි සර්ට ගන්න පුළුවන් සර්

1742
01:53:34,557 --> 01:53:36,847
ISRO එකේ කවුරුහරි දන්නවද කරන්න ඕන දේ?

1743
01:53:36,927 --> 01:53:39,347
- අපට අප්පව හමුවිය හැක්කේ කවදාද?
- සර්, කරුණාකර යමක් කරන්න

1744
01:53:39,887 --> 01:53:41,597
අපි කවදද ගිහින් අප්පව හම්බවෙන්නෙ?

1745
01:53:42,137 --> 01:53:43,427
අපිට ඕන වෙලාවක යන්න පුළුවන්

1746
01:53:43,467 --> 01:53:46,097
ඇඳුම් කිහිපයක් සහ සමහරක් ගන්න
ගෙදර පිසූ ආහාර, හරිද?

1747
01:53:46,637 --> 01:53:48,217
මම ඔහුට කෑම පැක් කර ඇත

1748
01:53:48,267 --> 01:53:49,267
මම එයාගේ ඇඳුම් ටික අරන් එන්නම්

1749
01:53:49,307 --> 01:53:51,387
නංගි මට තේ එකක් හදල දෙනවද?

1750
01:53:54,887 --> 01:53:57,517
මොනවා වුණත් අපිට එයාව හිරේ දාන්න බෑ

1751
01:53:57,677 --> 01:53:59,177
[දොර සීනු නාද]

1752
01:54:00,807 --> 01:54:02,807
<i>මම බරපතල ලෙස දන්නේ නැහැ
කොතනින් පටන් ගන්නද සර්</i>

1753
01:54:03,517 --> 01:54:07,097
නිර්භීතකම සහ විකාර සහගත බව
ඔහුට එවැනි නඩුවක් පැවරීම මා කම්පනයට පත් කරයි

1754
01:54:07,137 --> 01:54:08,467
හිත අවුල් වෙනවා සර්

1755
01:54:09,767 --> 01:54:10,847
මම ඔබට පෙන්වන්නම්

1756
01:54:10,967 --> 01:54:14,137
නම්බි නාරායනන් හැර
මේ නඩුවේ තව 5 දෙනෙක් ඉන්නවා සර්

1757
01:54:16,717 --> 01:54:19,557
<i>රාජශේකරන්, Glavskosmos නියෝජිතයෙක්</i>

1758
01:54:19,597 --> 01:54:21,517
<i>ඔහු රුසියානුවන් සමඟ වැඩ කරමින් සිටියේය

1759
01:54:21,557 --> 01:54:22,597
සුරේන්ද්‍රන්

1760
01:54:22,717 --> 01:54:25,807
<i>ප්‍රවීණ ලෝහ විද්‍යාඥයා සමඟ
ISRO</i>හි Cryogenics දෙපාර්තමේන්තුව

1761
01:54:26,557 --> 01:54:28,767
ෆවුසියා හසන්
මාලදිවයින් පුරවැසියෙක්

1762
01:54:29,427 --> 01:54:31,466
<i>ඇය පිළිගැනීමට ඉන්දියාවට පැමිණියාය
ඇගේ දියණිය පාසලේ</i>

1763
01:54:31,467 --> 01:54:33,267
<i>ඇගේ මිතුරිය මාරියම් රෂීඩා</i> සමඟ

1764
01:54:35,807 --> 01:54:36,926
මාරියම් රෂීඩා

1765
01:54:36,927 --> 01:54:38,847
<i>35 හැවිරිදි මාලදිවයින් පුරවැසියෙක්</i>

1766
01:54:38,887 --> 01:54:40,887
<i>ඇය මුළු අවුල අවුලුවා ඇත</i>

1767
01:54:41,307 --> 01:54:44,887
<i>සහ අතර පොදු සබැඳිය
සුරේන්ද්‍රන්, රාජශේකරන් සහ එල් ඩී ගෝපාල්</i>

1768
01:54:45,717 --> 01:54:47,307
<i>අවසානයේ L D Gopal</i>

1769
01:54:47,387 --> 01:54:48,597
<i>කේරල පොලිසිය</i>

1770
01:54:48,637 --> 01:54:50,807
<i>මුල් අත්අඩංගුවට ගැනීම් සඳහා වගකිව යුතුය</i>

1771
01:54:50,887 --> 01:54:54,557
<i>පුද්ගලික අමනාපයක් නිසා වෙන්න ඇති
මෙම කාන්තාවන්</i>ට එරෙහිව

1772
01:54:55,295 --> 01:54:59,375
<i>මෙම කාන්තාවන් හමු වූ බව ඇත්ත
L D Gopal, Surendran සහ Rajashekaran</i>

1773
01:55:00,585 --> 01:55:02,215
<i>සමහර අනුග්‍රහයන් පිරිනමන ලදී</i>

1774
01:55:02,255 --> 01:55:03,585
<i>සමහරක් ගන්නා ලදී</i>

1775
01:55:04,215 --> 01:55:05,465
<i>සමහරු ප්‍රතික්ෂේප කළහ</i>

1776
01:55:06,295 --> 01:55:09,215
කුඩා ප්‍රාදේශීය පුවත්පතක් පළ විය
මෙම නොසැලකිලිමත්කම් වලින් එකක්

1777
01:55:09,255 --> 01:55:11,715
මාධ්‍ය එය සර්කස් එකක් බවට පත් කළා
සහ උන්මාදය අනුගමනය කළහ

1778
01:55:11,795 --> 01:55:14,625
<i>කේරළ පොලිසිය නිවැරදියි
ඔවුන්ගේ දෙපාර්තමේන්තුව</i>තුළ අධිකාරිය

1779
01:55:14,675 --> 01:55:16,795
<i>මෙම නඩුව ඔවුන්ගේ වාසියට භාවිතා කිරීම</i>

1780
01:55:17,425 --> 01:55:19,254
හරියට රතිඤ්ඤා පුපුරනවා වගේ
දීපවාලි නොවන දිනයක

1781
01:55:19,255 --> 01:55:22,005
බුද්ධි කාර්යාංශය දෙපාර්තමේන්තුව
සම්පුර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නැති උගේ නහයත් විදිනවා

1782
01:55:22,255 --> 01:55:23,835
ඔවුන්ගේ න්‍යාය පත්‍රය සැක සහිත බව පෙනේ

1783
01:55:24,545 --> 01:55:26,925
<i>අවසානයේ කේරළ දේශපාලන පක්ෂ</i>

1784
01:55:27,005 --> 01:55:30,375
පදිංචියට කරලියට පැන්නා
ඔවුන්ගේ දිගුකාලීන ආරවුලක්

1785
01:55:30,625 --> 01:55:31,795
අවසාන ප්‍රතිඵලය වේ

1786
01:55:31,835 --> 01:55:36,875
<i>ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, කඩිමුඩියේ සැකසූ එකක්
පැහැදිලි කළ නොහැකි චේතනාවන් සහිත නින්දිත නඩුව</i>

1787
01:55:37,215 --> 01:55:39,925
සහ වඩා අවුල් සහගත දේ
ඔත්තු බැලීම, ඔත්තු බැලීම දක්වා වේ

1788
01:55:39,965 --> 01:55:44,465
සහ රොකට් තාක්ෂණය මාරු කිරීම
පකිස්ථානය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා

1789
01:55:44,545 --> 01:55:45,794
නම්බිව අමතක කරන්න සර්

1790
01:55:45,795 --> 01:55:49,085
ඔප්පු කරන්න අංශු මාත්‍රයක්වත් නැහැ
මෙම නඩුවේ වෙනත් ඕනෑම අයෙකු සම්බන්ධ කරන්න

1791
01:55:50,255 --> 01:55:52,925
<i>මේවා මට තියෙන කරුණු
මගේ විමර්ශනය</i>හිදී තහවුරු විය

1792
01:55:53,465 --> 01:55:55,585
<i>මාරියම් රෂීඩා කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
නම්බි නාරායනන්</i>ට පෙර හමු විය

1793
01:55:56,295 --> 01:55:58,625
ඔවුන් පළමු වරට හමු විය
අත්අඩංගුවේ සිටින මා ඉදිරියේ

1794
01:55:58,675 --> 01:56:01,925
<i>අපිට ගහලා වධ දුන්නා
මෙම නඩුවේ</i>ඔබේ නම පැවසීමට

1795
01:56:01,965 --> 01:56:04,505
ජනවාරි 24 වන දින IB විසින් වාර්තා කරන ලද පරිදි

1796
01:56:05,255 --> 01:56:07,044
හොටෙල් ඉන්ටර්නැෂනල් අමතක කරන්න

1797
01:56:07,045 --> 01:56:08,925
නම්බි නාරායනන් චෙන්නායිවලවත් සිටියේ නැත

1798
01:56:08,965 --> 01:56:11,545
ඔහු එදා ත්‍රිවන්ද්‍රම් හි සිටියේ ISRO හි ය

1799
01:56:11,675 --> 01:56:13,835
<i>ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට පරීක්ෂා කළ හැක
වාහන ලොග් පොත්</i>

1800
01:56:14,255 --> 01:56:17,085
<i>ඔවුන් සියලු දෙනාටම වධ හිංසා පමුණුවන ලදී
සහ පාපොච්චාරණ බලහත්කාරයෙන්</i>ට ලක් කරන ලදී

1801
01:56:17,675 --> 01:56:20,045
ඔරොත්තු දුන්නේ නම්බි මිසක්
ඔහුට සිදු වූ සියලු වධ හිංසා

1802
01:56:20,425 --> 01:56:22,175
සහ අවසානය දක්වා කිසිවක් පාපොච්චාරණය කළේ නැත

1803
01:56:22,295 --> 01:56:24,255
<i>මම විමසීමට සර්</i>නම්බිගේ නිවසට ගියෙමි

1804
01:56:24,835 --> 01:56:28,045
<i>ඒ අනුව, IB සහ කේරළ පොලිසිය
අද වනතුරු</i>කරන්න මහන්සි වෙලා නැහැ

1805
01:56:28,925 --> 01:56:32,965
<i>මෙය මිනිසෙකුගේ ජීවන රටාව නොවේ
ඇමරිකානු ඩොලර් ලක්ෂ 9</i>ක් පිරිනැමූ

1806
01:56:34,125 --> 01:56:35,675
ඉතින් අනිත් හැමෝම කියන්නේ බොරුද?

1807
01:56:35,795 --> 01:56:37,505
අනික ඔයාගේ තාත්තා කිසිම අපරාධයක් කරලා නැහැ

1808
01:56:37,545 --> 01:56:39,045
ඔහු නිර්දෝෂී බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

1809
01:56:44,045 --> 01:56:46,085
සර් කාරුණිකව ඉවත් වෙන්න

1810
01:56:46,295 --> 01:56:47,545
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන

1811
01:56:47,625 --> 01:56:48,675
කරුණාකර එන්න

1812
01:56:49,215 --> 01:56:51,545
එන්න සර්
විනාඩි 2 යි

1813
01:56:53,925 --> 01:56:55,545
දැන්ම යන්න සර්

1814
01:56:59,465 --> 01:57:01,925
ඔයා කොහෙද ආවේ
ඔබ අපහාස කරන්නේ කාටද?

1815
01:57:02,585 --> 01:57:04,585
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මට සමච්චල් කිරීමට මොන තරම් පිස්සෙක්ද!

1816
01:57:05,375 --> 01:57:06,585
මට ඔයා යන්න ඕන සර්

1817
01:57:10,465 --> 01:57:12,625
ඒක ගොඩක් ආත්ම ගරුත්වයක් තියෙන පවුලක් සර්

1818
01:57:14,505 --> 01:57:17,675
කාල රාමුව ගැන මට සැකයි
මෙම නඩුව නම්බි මත පැටවී ඇත

1819
01:57:18,585 --> 01:57:21,835
'මොකද මෙතන තියෙන දේවල් දෙකක්
මගේ ISRO සංචාරයෙන් ආලෝකය ආවා සර්

1820
01:57:22,965 --> 01:57:23,965
එකක්

1821
01:57:24,005 --> 01:57:28,045
දින 45 කට පෙර ඉන්දියාව දියත් කළේය
ඇගේ පළමු දුරස්ථ සංවේද චන්ද්‍රිකාව

1822
01:57:28,085 --> 01:57:29,675
ඒ වගේම ලෝකය අන්ධ කළා

1823
01:57:30,175 --> 01:57:33,295
එබැවින් ඩොලර් බිලියන ගණනක
චන්ද්රිකා දියත් කිරීමේ වෙළෙඳපොළ

1824
01:57:33,375 --> 01:57:35,545
ඇය බලවත් තරගකාරියක් බව ඉන්දියාව ඔප්පු කළා

1825
01:57:35,675 --> 01:57:36,675
දෙකක්

1826
01:57:36,715 --> 01:57:41,005
ඉන්දියාව රුසියාවෙන් ආනයනය කළේ මෑතකදී පමණි
cryogenic තාක්ෂණය සහ එන්ජින්

1827
01:57:41,585 --> 01:57:43,965
එමගින් ISRO සක්‍රීය කරයි
අනෙකුත් ආයතන හා සසඳන විට

1828
01:57:44,005 --> 01:57:46,005
... චන්ද්‍රිකා දියත් කිරීමට
බොහෝ අඩු මිලකට

1829
01:57:46,755 --> 01:57:51,045
ඇමරිකාව උපරිම උත්සාහ කළා
මේ ගනුදෙනුව නවත්වන්න, මොනවා වුණත් එන්න

1830
01:57:51,795 --> 01:57:53,835
ඉතා සැක සහිත බව පෙනේ

1831
01:57:54,505 --> 01:57:59,045
අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයින් 3 දෙනෙක්
ක්‍රයොජනික් දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ කරනවා

1832
01:57:59,505 --> 01:58:01,125
මෙය හුදෙක් අහම්බයක්ද?

1833
01:58:01,215 --> 01:58:02,755
නැත්නම් අපේ ලොකුම සැලකිල්ල

1834
01:58:03,255 --> 01:58:06,425
ISRO සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට
වාණිජ චන්ද්රිකා වෙළෙඳපොළ

1835
01:58:06,465 --> 01:58:08,835
ඕනෑම වියදමකින් ISRO තරඟ කිරීම නවත්වන්න

1836
01:58:08,965 --> 01:58:10,795
එය ඉතා සැලසුම් සහගතව දියත් කළ කුමන්ත්‍රණයක්ද?

1837
01:58:11,795 --> 01:58:13,875
කනස්සල්ලට හේතුව කුමක්ද, නායර්

1838
01:58:14,045 --> 01:58:17,545
නම්බි නාරායනන් නම් මිනිසා හුවා දැක්වූයේය
ISRO හි මීළඟ අධ්‍යක්ෂවරයා වීමට

1839
01:58:17,755 --> 01:58:20,005
...ඔයා කියන තරම් අහිංසකයි

1840
01:58:20,335 --> 01:58:22,835
එතකොට මේ නඩුවට එයාගේ නම ඇදලා ගත්තේ කවුද?

1841
01:58:23,005 --> 01:58:25,965
'නම්බි නාරායනන් විනාශ කරන්න හදන්නේ කවුද?'

1842
01:58:49,875 --> 01:58:52,295
මෙම සිදුවීම ඔබට එසේ වීමට බල කෙරුනි
දින 50ක් හිරේ

1843
01:58:52,335 --> 01:58:55,085
ඒ වගේම මාලදිවයින් කාන්තාවන් පැරදුණා
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වසර 2 ක් සිරගතව සිටිති

1844
01:58:55,795 --> 01:58:57,925
කේරළ පොලිසියේ ඉහළ නිලධාරියකුගේ වැඩ තහනම් විය

1845
01:58:58,045 --> 01:59:00,335
IB හි නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ
කවුද මේ නඩුව භාරව හිටියේ

1846
01:59:00,505 --> 01:59:02,295
අකාලයේ විශ්‍රාම යනවා

1847
01:59:02,375 --> 01:59:04,335
ඒ වගේම එයාගේ පවුලත් එක්ක ඇමරිකාවේ පදිංචි වුණා

1848
01:59:04,505 --> 01:59:07,125
සහ කේරළ මහ ඇමති
ඔහුගේ බල ආසනයෙන් නෙරපා හරින ලදී

1849
01:59:07,295 --> 01:59:09,505
බොහෝ ප්‍රශ්නවලට තවමත් පිළිතුරු නොමැත

1850
01:59:09,875 --> 01:59:11,545
නමුත් සැනසිල්ලේ එකම රිදී රේඛාවයි

1851
01:59:12,005 --> 01:59:13,925
උසාවියේ පෙනී සිටීමෙන් පසු

1852
01:59:13,965 --> 01:59:16,255
වධ හිංසා විඳදරාගැනීම
සහ දින 50ක් හිරේ

1853
01:59:16,965 --> 01:59:18,755
අවසානයේ ඔබට ඇප ලැබුණා

1854
01:59:19,175 --> 01:59:20,255
ඒ වගේම ඔබට නිදහස ලැබුණා

1855
01:59:23,255 --> 01:59:24,375
එය 'සහනයක්' ද?

1856
02:00:06,965 --> 02:00:08,005
කරුණාකර

1857
02:00:08,295 --> 02:00:10,425
මෙතන ඉන්න
කරුණාකර තේරුම් ගන්න

1858
02:00:11,005 --> 02:00:12,045
කරුණාකර

1859
02:00:18,585 --> 02:00:19,585
පා

1860
02:00:21,005 --> 02:00:22,175
අප්පා!

1861
02:00:34,465 --> 02:00:35,795
මීනා කොහෙද?

1862
02:00:42,255 --> 02:00:43,505
ඇය කොහෙද?

1863
02:00:46,875 --> 02:00:47,925
හහ්?

1864
02:00:50,045 --> 02:00:51,215
මීනා

1865
02:00:51,335 --> 02:00:54,335
ම්ලේච්ඡ ආකාරය ඇයට දරාගත නොහැකි විය
මිනිස්සු ඇයට සැලකුවා, අප්පා

1866
02:00:54,425 --> 02:00:55,585
හහ්?

1867
02:00:58,005 --> 02:00:59,215
මීනා?

1868
02:01:05,175 --> 02:01:06,335
මීනා

1869
02:01:27,795 --> 02:01:29,005
මීනා

1870
02:01:29,375 --> 02:01:30,375
හේයි!

1871
02:01:35,045 --> 02:01:36,085
මීනා

1872
02:01:37,545 --> 02:01:38,965
කාරණය කුමක්ද, ආදරණීය?

1873
02:01:42,125 --> 02:01:43,295
මීනා...?

1874
02:01:44,835 --> 02:01:45,925
හේයි!

1875
02:01:46,125 --> 02:01:47,295
මම ආපහු ආවා

1876
02:01:48,505 --> 02:01:49,625
මා දෙස බලන්න

1877
02:01:49,715 --> 02:01:50,925
මම ආපහු ගෙදර ආවා, ආදරණීය

1878
02:01:59,585 --> 02:02:00,835
අයියෝ!

1879
02:02:02,125 --> 02:02:03,625
<i>ශංකර්
ගීතා...?</i>

1880
02:02:05,255 --> 02:02:07,044
මීනා ඒ පැත්තට දුවගෙන ගියා

1881
02:02:07,045 --> 02:02:08,085
හරි තාත්තේ

1882
02:02:08,755 --> 02:02:10,175
මම හොඳින්, ඇයව පරීක්ෂා කරන්න

1883
02:02:11,255 --> 02:02:19,255
<i>♪ මගේ කිරි සුදු ජීවිතයට වස දුන්නේ කවුද
එවැනි විෂ සහිත කෝපයක් සහ ආරවුල් සමඟද? ♪</i>

1884
02:02:19,545 --> 02:02:24,795
<i>♪ මගේ සිහින මෙතරම් උසස් ලෙස විසුරුවා හැරියේ කවුද?
එය ඉහළ සහ බලවත් අහස ස්පර්ශ කළාද? ♪</i>

1885
02:02:24,875 --> 02:02:27,175
[මලයාලම්] අපට අවශ්‍යයි
ඇයව ජ්‍යෙෂ්ඨ මනෝ විද්‍යාඥයෙකු වෙත රැගෙන යන්න

1886
02:02:27,835 --> 02:02:30,675
ඇය දැඩි කම්පනයකට ලක්ව සිටී
හරියට හොල්මනක් දැක්කා වගේ

1887
02:02:32,465 --> 02:02:35,045
සර්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔබේ බිරිඳ කියලා
ඔබ ඇත්තටම ආපසු පැමිණ ඇතැයි විශ්වාස කරයි

1888
02:02:35,175 --> 02:02:37,425
බය වෙන්න එපා ඇය ඉක්මනින්ම සුව වේවි

1889
02:02:38,795 --> 02:02:46,375
<i>♪ මගේ හදවත තවත් පහර නොදීමට ආශා කරයි
♪</i>ලකුණක් පියවීමට මෙම වධ හිංසාකාරී පෙරළියේදී

1890
02:02:48,085 --> 02:02:52,255
<i>♪ මෙය බියකරු සිහිනයක් නොවනු ඇත
එය වාතයට අතුරුදහන් වේවිද? ♪</i>

1891
02:02:53,125 --> 02:02:57,675
<i>♪ හෙට ආශිර්වාද කරලා ගේන්න බෑ
නව ආරම්භයක් සහිත උදාවක්ද? ♪</i>

1892
02:02:57,965 --> 02:03:03,004
<i>♪ උල්කාපාතයක් ගැඹුරු ආවාටයක් හාරනවා වගේ ♪</i>

1893
02:03:03,005 --> 02:03:07,335
<i>♪ මගේ ජීවිතය බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරට වැටී ඇත ♪</i>

1894
02:03:08,335 --> 02:03:13,675
<i>♪ මෙම වේදනාව සිතාගත නොහැකි වධයකි ♪</i>

1895
02:03:17,465 --> 02:03:22,085
<i>♪ මගේ හුස්ම හිරවෙලා වගේ; නිර්වචනය කළ නොහැකි ♪</i>

1896
02:03:28,005 --> 02:03:36,005
<i>♪ කිසිම තේරුමක් නැති මේ මිරිඟුව තුළ
මම මගේ ජීවිතයේ හරය සෙව්වෙමි ♪</i>

1897
02:03:36,295 --> 02:03:44,215
<i>♪ මම දවසේ සෑම මිනිත්තුවක්ම ගත කළෙමි
ඇවිදින මළ සිරුරක් නාස්ති වෙනවා වගේ ♪</i>

1898
02:03:47,215 --> 02:03:51,625
<i>♪ මේ අඳුර දිය වේවිද
පැහැදිලි අහස (R) පරිණාමය වීමට? ♪</i>

1899
02:03:51,675 --> 02:03:56,425
<i>♪ මගේ ජීවිතය මාරාන්තික වේවිද?
හැමවිටම slulled and stained? ♪</i>

1900
02:03:58,005 --> 02:04:03,465
<i>♪ මගේ ජීවිතය නැවත වරක් පිපෙනවාද
මේ දුක සහ අඳුර දුරු කරනවාද? ♪</i>

1901
02:04:04,715 --> 02:04:09,795
<i>♪ මෙය අමතක කළ හැකි සිහිනයක් විය නොහැකිද?
එය අමතක වී යයිද? ♪</i>

1902
02:04:10,005 --> 02:04:14,625
<i>♪ හෙට ආවරණය කළ නොහැක
නැවුම් බලාපොරොත්තුවක උදාවක්ද? ♪</i>

1903
02:04:14,675 --> 02:04:19,965
<i>♪ උල්කාපාතයක් ගැඹුරු ආවාටයක් හාරනවා වගේ ♪</i>

1904
02:04:20,045 --> 02:04:24,755
<i>♪ මගේ ජීවිතය බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරට වැටී ඇත ♪</i>

1905
02:04:24,835 --> 02:04:30,505
<i>♪ මෙම වේදනාව සිතාගත නොහැකි වධයකි ♪</i>

1906
02:04:33,585 --> 02:04:37,174
<i>♪ මගේ හුස්ම හිරවෙලා වගේ; නිර්වචනය කළ නොහැකි ♪</i>

1907
02:04:37,175 --> 02:04:39,504
<b>[රූපවාහිනියේ ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු]</b>
<i>නම්බි නාරායනන් ඇප මත නිදහස් වුවද</i>

1908
02:04:39,505 --> 02:04:43,335
<i>ඔහු එසේ වනු ඇතැයි සිතිය නොහැක
ISRO</i>හි නැවත පිහිටුවන ලදී

1909
02:04:44,545 --> 02:04:46,425
<i>නව නඩුව අනුව
කේරළ පොලිසිය ගොනු කර ඇත--</i>

1910
02:04:46,465 --> 02:04:47,504
නරසිංහන්

1911
02:04:47,505 --> 02:04:48,795
අපි එළියේ කතා කරමු

1912
02:04:54,175 --> 02:04:55,925
නම්බි, මෝඩ වෙන්න එපා

1913
02:04:56,425 --> 02:04:59,925
'ඒවා නිෂ්පාදනය කරන්න බැහැ
සාක්ෂියක් දීලා ඔයාව හිරේ දානවා'

1914
02:05:00,005 --> 02:05:02,875
නරසිංහන්, මම ආපහු හිරේ ගියොත්

1915
02:05:03,175 --> 02:05:05,585
මට මගේ පවුල එපා
අතඇරල දාන්න

1916
02:05:05,835 --> 02:05:08,715
එය එසේ නම්, ඔවුන් යන්නේ අපායේ ය

1917
02:05:10,465 --> 02:05:12,215
එය කවදා හෝ ලිවිය යුතුය

1918
02:05:47,625 --> 02:05:51,795
<i>♪ මෙය බියකරු සිහිනයක් නොවනු ඇත
එය වාතයට අතුරුදහන් වේවිද? ♪</i>

1919
02:05:52,965 --> 02:05:57,625
<i>♪ හෙට ආශිර්වාද කරලා ගේන්න බෑ
නව ආරම්භයක් සහිත උදාවක්ද? ♪</i>

1920
02:05:57,795 --> 02:06:02,874
<i>♪ උල්කාපාතයක් ගැඹුරු ආවාටයක් හාරනවා වගේ ♪</i>

1921
02:06:02,875 --> 02:06:07,715
<i>♪ මගේ ජීවිතය බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරට වැටී ඇත ♪</i>

1922
02:06:07,755 --> 02:06:13,585
<i>♪ මෙම වේදනාව සිතාගත නොහැකි වධයකි ♪</i>

1923
02:06:16,675 --> 02:06:22,045
<i>♪ මගේ හුස්ම හිරවෙලා වගේ; නිර්වචනය කළ නොහැකි ♪</i>

1924
02:06:53,505 --> 02:06:54,585
<i>අප්පා</i>

1925
02:07:09,965 --> 02:07:13,625
මම පහුගිය මාස 6ක ඉඳන් දන්නවා
ඔබ අපාය හරහා ගොස් ඇත

1926
02:07:14,125 --> 02:07:17,625
ඒ වගේම අපිට පටන් ගන්නත් බැහැ
ඔබ මුහුණ දුන් සියල්ල සිතා ගැනීමට

1927
02:07:19,425 --> 02:07:21,425
ඔබට අවශ්ය දේ හරියටම කරන්න

1928
02:07:21,505 --> 02:07:24,545
කිසිවෙකුට ඔබව නවත්වන්න බැහැ සහ
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නෙමු

1929
02:07:24,625 --> 02:07:26,125
නමුත් මට කරුණු දෙකක් බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

1930
02:07:26,175 --> 02:07:29,545
එකක්, ඔප්පු කිරීමේ අවශ්‍යතාවය
ඔබේ අහිංසකකම ලෝකයට

1931
02:07:29,625 --> 02:07:32,714
තවද වියරුව තැන්පත් වී ඇත්තේ ඔබ තුළ පමණි

1932
02:07:32,715 --> 02:07:34,045
සහ දෙවනුව

1933
02:07:34,085 --> 02:07:36,375
දෙවියන් වහන්සේ වළක්වයි, ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්

1934
02:07:37,425 --> 02:07:40,675
මෙම පවුල සැමවිටම දැන ගනු ඇත
සදහටම ජාතියට ද්‍රෝහීන් ලෙස

1935
02:07:42,175 --> 02:07:45,005
අනික මම පවුලක් විදියට හිතන්නේ නැහැ
අපිට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි

1936
02:07:52,545 --> 02:07:53,755
මාර්ගය වන විට

1937
02:07:54,215 --> 02:07:56,465
මෙන්න ඔයා අහපු කැමැත්ත
ඔබේ නීතිඥවරයා කෙටුම්පත් කිරීමට

1938
02:08:06,255 --> 02:08:07,335
අප්පා

1939
02:08:08,255 --> 02:08:09,715
අපි මීට වඩා හොඳ නැද්ද?

1940
02:08:22,295 --> 02:08:23,375
අරුණන්

1941
02:08:24,755 --> 02:08:26,625
අපි ක්‍රයොජනික් දෙපාර්තමේන්තුවට කියමු

1942
02:08:27,505 --> 02:08:29,125
මට දැනගන්න ඕන ප්‍රගතිය මොකක්ද කියලා

1943
02:08:30,085 --> 02:08:31,795
'මට නිතිපතා යාවත්කාලීන අවශ්‍යයි'

1944
02:08:32,175 --> 02:08:34,715
'මට වැඩ කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණොත්
නැවතත් මෙම ව්‍යාපෘතිය මත'

1945
02:08:35,585 --> 02:08:37,335
'මට සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වෙන්න ඕනේ'

1946
02:08:54,625 --> 02:08:55,835
එය එතරම් හිස් වන්නේ ඇයි?

1947
02:08:56,675 --> 02:09:00,005
රාජශේකරන්ගෙන් පසුව, සුරේන්ද්‍රන් සහ ඔබ
අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී, නිලයන් තුළ භීතියක් ඇති විය

1948
02:09:00,045 --> 02:09:02,085
ඔවුන් මාරුවක් තෝරා ගත්තා
වෙනත් දෙපාර්තමේන්තු වෙත

1949
02:09:02,875 --> 02:09:06,875
ඔවුන්ගෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් ත්‍රිවන්ද්‍රම් හැර ගියහ
වෙනත් නගරවල ISRO හා සම්බන්ධ වීමට

1950
02:09:08,875 --> 02:09:10,084
කී දෙනෙක් ඉතුරුද?

1951
02:09:10,085 --> 02:09:11,215
කොටසක්!

1952
02:09:30,125 --> 02:09:31,175
මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද!

1953
02:09:31,715 --> 02:09:34,125
ඇයි කවුරුත් නෑ වගේ
මාස ගාණක් මෙතන ඉන්නවා නේද?

1954
02:09:44,175 --> 02:09:45,215
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

1955
02:09:45,255 --> 02:09:47,544
කෝ තුණ්ඩ එකලස් කිරීමේ කට්ටලය
සහ අනෙකුත් එන්ජින්?

1956
02:09:47,545 --> 02:09:50,255
- නම්බි, ඔවුන් කවදාවත් භාර දුන්නේ නැහැ
- මොකක්ද?!

1957
02:09:50,675 --> 02:09:52,965
'ඔබ තනි කරුණක් විය
මෙම ව්‍යාපෘතිය සඳහා අමතන්න'

1958
02:09:53,085 --> 02:09:55,545
ඔබ නොමැතිව, අත්තිවාරම කඩා වැටේ!

1959
02:09:55,925 --> 02:09:57,215
3 වැනි තොගය අමතක කරන්න

1960
02:09:57,255 --> 02:09:59,625
2 වන තොගයේ කොටස්
තවමත් ගොඩබා නැත

1961
02:10:01,085 --> 02:10:03,755
'මම තමයි අරුණන්ට කිව්වේ
ඔබට කිසිවක් නොකියන්න

1962
02:10:08,465 --> 02:10:12,125
ඉන්දියාව කලක් ශ්‍රේෂ්ඨතම ජාතිය විය
විද්යාව හා තාක්ෂණය සඳහා ලෝකයේ!

1963
02:10:12,175 --> 02:10:13,625
එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

1964
02:10:14,335 --> 02:10:15,545
දැන් අපි දිහා බලන්න

1965
02:10:15,625 --> 02:10:17,585
හරියට අන්ධයෙක් අශ්වයෙක් පිට යනවා වගේ!

1966
02:10:18,675 --> 02:10:19,795
ඔව්

1967
02:10:20,795 --> 02:10:22,375
කෙනෙක් කීවා හරි

1968
02:10:23,125 --> 02:10:26,545
ඉන්දියාව කිසිදා ඇගේ ආක්‍රමණ හමුවේ පැරදුනේ නැත

1969
02:10:26,585 --> 02:10:29,175
අපි කැප කළා
අපේම කඩුවලින්

1970
02:10:29,925 --> 02:10:31,795
ඒ වගේම අපේ ජාතිය භාර දුන්නා
තැටියක ඔවුන් වෙත භාර දෙන්න

1971
02:10:32,005 --> 02:10:36,295
වෙනත් ජාතීන්ට කන්නලව් කිරීම සහ අයැදීම
තාක්ෂණය සහ කොටස් අපගේ ඉරණම බව පෙනේ

1972
02:10:36,625 --> 02:10:42,175
අපි අපේ ජීවිතය පරදුවට තබා උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම
අපි නහය කපනවා!

1973
02:10:42,925 --> 02:10:48,505
නමුත්, පාරම්, වෙනත් ජාතීන් නිරත වේ
අපගේ දීප්තිමත් මනස සහ අපව අභිබවා යයි

1974
02:10:48,585 --> 02:10:49,625
සවන් දෙන්න

1975
02:10:49,835 --> 02:10:51,715
ගිය අයට බනින්නේ ඇයි?

1976
02:10:52,625 --> 02:10:55,795
අපේ බුද්ධිය යොමු කරනවා වෙනුවට
පර්යේෂණ සහ නම සහ කීර්තිය උපයා ගැනීම

1977
02:10:55,925 --> 02:10:59,175
...ඔහුගේ නිවැරැදි මනසින් කැමති කාටද
අපි වගේ වීදි සටන්වල යෙදෙනවාද?

1978
02:11:09,795 --> 02:11:11,795
අපේ විද්‍යාඥයන් වුණත් පාවිච්චි කරනවා

1979
02:11:11,875 --> 02:11:14,295
තවමත් අනෙක් ජාතීන් සෑම දෙයක්ම කරයි
අභ්යන්තරව, එය ගෘහස්ථ වේ

1980
02:11:14,795 --> 02:11:16,175
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වදේශිකයි

1981
02:11:21,005 --> 02:11:22,715
ඒ වගේම තමයි අපිත් කරන්න ඕන හරියටම

1982
02:11:23,175 --> 02:11:26,965
මුලින්ම අපි අපේ Vikas එන්ජිම හදනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම දේශීය

1983
02:11:27,545 --> 02:11:29,545
ඊට පස්සේ මොනවා ගත්තත් කමක් නැහැ

1984
02:11:29,585 --> 02:11:32,425
අපි අපේ ක්‍රයොජනික් එන්ජිම හදනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම දේශීය

1985
02:11:32,545 --> 02:11:33,675
පරිපූර්ණයි!

1986
02:11:33,715 --> 02:11:35,715
ඒ සඳහා අපට ගත වන්නේ තවත් වසර 20ක් පමණි!

1987
02:11:35,795 --> 02:11:38,045
- ඒක හරිද?
- එසේ වේවා, ඉතින් කුමක් ද?

1988
02:11:38,965 --> 02:11:41,005
අවම වශයෙන් දේවල් වනු ඇත
ඊට පස්සේ අපේම වේගයට

1989
02:11:41,335 --> 02:11:43,545
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
අපට සියලු පාලනය ලැබෙනු ඇත

1990
02:11:44,215 --> 02:11:46,295
මට බයයි අපි ළඟ නැහැ කියලා
වෙනත් ඕනෑම තේරීමක්, උන්නි මහතා

1991
02:11:53,625 --> 02:11:56,425
මම ඔයාට කිව්වොත්, අපි හදන්න පුළුවන්
ලෝකය පුදුමයෙන් ගොළු වෙයිද?

1992
02:11:56,465 --> 02:11:58,925
මට අම්මා ඉන්නවා කියලා
සියලුම ස්වදේශික අදහස්

1993
02:11:59,125 --> 02:12:00,335
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවද?

1994
02:12:05,045 --> 02:12:06,045
කුමක් ද?

1995
02:12:06,295 --> 02:12:07,625
අඟහරු මෙහෙයුම

1996
02:12:08,175 --> 02:12:10,521
අපි අවධානය යොමු කළහොත් මම ඔබට එය පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
දේශීය නිෂ්පාදනය මත

1997
02:12:10,545 --> 02:12:15,795
අපට මෙම මෙහෙයුම සුළු වශයෙන් සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
වෙනත් ආයතන ඒ සඳහා වියදම් කර ඇති දේ

1998
02:12:15,835 --> 02:12:17,255
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට සූදානම්ද?

1999
02:12:17,925 --> 02:12:18,925
ජීනියස් මහතා

2000
02:12:18,926 --> 02:12:23,255
අපි නිගමනය කළේ අපට නොමැති බවයි
ඉදිරි වසර 20 සඳහා ක්‍රයොජනික් එන්ජින්!

2001
02:12:23,875 --> 02:12:25,505
ඔයා මෙතන හිටියා නේද?

2002
02:12:25,545 --> 02:12:27,465
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ,
අඟහරු මෙහෙයුම සාර්ථක කර ගැනීමට

2003
02:12:27,505 --> 02:12:30,215
අපට ක්‍රයොජනික් එන්ජිමක් අවශ්‍ය නොවේ
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

2004
02:12:31,465 --> 02:12:35,005
අපට එය කළ හැක්කේ එය පමණි
ඝන සහ ද්රව එන්ජින්

2005
02:12:35,715 --> 02:12:37,175
මම එය තරයේ විශ්වාස කරමි

2006
02:12:37,465 --> 02:12:38,715
එය 100% හැකි ය

2007
02:12:43,005 --> 02:12:44,875
මේක අපිට කලින් කියන්නේ නෑ..
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ

2008
02:12:44,925 --> 02:12:47,295
මට රොකට් එකක් දියත් කරන්න ඕන
ඔබේ බූරුවා, ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?!

2009
02:12:50,755 --> 02:12:52,875
5-4-3

2010
02:13:00,545 --> 02:13:03,005
ඔබ දන්නවා කොතරම් විහිළුවක්ද කියලා
සහ විකේන්ද්රික ඔබ ශබ්දය, හරිද?

2011
02:13:04,375 --> 02:13:05,835
එසේ ද?

2012
02:13:05,925 --> 02:13:09,215
මාමා, 'විකේන්ද්‍රියත්වයේ රජු' වීම
මෙය ඔබට අලුත් වන්නේ කෙසේද?

2013
02:13:10,875 --> 02:13:12,925
ISRO නිශ්චලව සිටියදී
ඝන ද්රව්ය සමඟ floundering

2014
02:13:12,965 --> 02:13:15,755
...ඔබට දියර ලුහුබැඳීමට අවශ්‍ය වූ විට
එය අවම වශයෙන් පැවසීම විකේන්ද්රික විය

2015
02:13:16,045 --> 02:13:19,545
පවුම් මිලියන 400ක් ඉල්ලනවා
ස්කොට්ලන්තයේ නොමිලේ උපකරණ?

2016
02:13:19,715 --> 02:13:20,755
විකාර!

2017
02:13:21,045 --> 02:13:22,875
අපේ විද්‍යාඥයන් ප්‍රංශයට ගෙනියනවා

2018
02:13:22,925 --> 02:13:25,544
සහ වඩා හොඳ එන්ජිමක් ගොඩනැගීම අවසන්
ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට වඩා?

2019
02:13:25,545 --> 02:13:29,215
රුසියාවෙන් ක්‍රයොජනික් එන්ජිම හොර රහසේ ගෙන ඒම
ඇමරිකානුවන්ගේ නාසය යටින්?

2020
02:13:30,925 --> 02:13:33,874
අංකල්, කවුරුහරි තේරුම් ගත යුතුයි
විකේන්ද්රික වීමේ බලය

2021
02:13:33,875 --> 02:13:35,085
ඔබ හැර වෙන කවුද?

2022
02:13:36,175 --> 02:13:37,465
එහෙනම් ඇයි දැන් නවතින්නේ?

2023
02:13:40,085 --> 02:13:41,125
හරි

2024
02:13:42,125 --> 02:13:43,505
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

2025
02:13:45,046 --> 02:13:47,546
ඉතින් අපිට නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
ක්‍රයොජනික් එන්ජිම?

2026
02:13:48,425 --> 02:13:51,175
අපේ Vikas එන්ජිම තත්පර 180ක් දුවනවා

2027
02:13:51,795 --> 02:13:56,295
ඉතින් Vikas එන්ජිම වැඩි කළ හැකි නම්
තෙරපුම වැඩි කිරීමට, එය සිදු කරනු ඇත

2028
02:13:56,755 --> 02:13:58,005
මම දිවුරනවා, මාව විශ්වාස කරන්න

2029
02:13:58,675 --> 02:14:00,925
අපිට පුළුවන් අඟහරු ග්‍රහයා වටා චන්ද්‍රිකාවක් යවන්න

2030
02:14:01,375 --> 02:14:04,045
ඒකත් පුළුවන් තරම් ආදිවාසී!

2031
02:14:09,675 --> 02:14:11,005
අපේ ඉන්දියානු අල්මනාක් සමඟ!

2032
02:14:15,175 --> 02:14:16,215
බ්‍රාවෝ!

2033
02:14:17,335 --> 02:14:18,505
ඔයා බැරැරුම් ද?

2034
02:14:18,585 --> 02:14:21,125
'අම්මේ භගවතී'
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

2035
02:14:21,755 --> 02:14:23,875
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතිරිය ඉතිහාසයයි!

2036
02:14:24,215 --> 02:14:26,625
අරුණන් ව්‍යාපෘති ප්‍රධානියා විය
අඟහරු මෙහෙයුමේ

2037
02:14:26,715 --> 02:14:31,045
නවීකරණය කරන ලද Vikas එන්ජිම සහ
ඉන්දියානු අල්මනාක් පිටුපස ඇති විද්‍යාව

2038
02:14:31,085 --> 02:14:34,715
අපි ආසන්න වශයෙන් කළ නොහැකි දේ ඉටු කළා
පළමු උත්සාහයේදීම

2039
02:14:35,335 --> 02:14:36,965
මොනතරම් ජයග්‍රහණයක්ද සර්

2040
02:14:39,925 --> 02:14:43,585
නමුත් එම කාලය තුළ
ඔබ දැඩි පීඩනයකට ලක් විය

2041
02:14:44,505 --> 02:14:47,585
එක් පැත්තකින් ඔබට ඔබේ රැකියාව සුරැකීමට සිදු විය
ඔබ ඔබේ හද ගැස්ම ලෙස සැලකුවා

2042
02:14:48,425 --> 02:14:51,295
සහ අනෙකා,
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට සටනක්

2043
02:14:51,335 --> 02:14:53,215
ඔයා මේ සටන් කළේ තනියම

2044
02:14:54,585 --> 02:14:58,964
වසර 4, අධිකරණ නඩු 75,
නීතිඥවරු 3ක්, පෙත්සම් 5ක්

2045
02:14:58,965 --> 02:15:00,965
ඒ වගේම මිලියන ගණන් වියදම් කළා

2046
02:15:01,335 --> 02:15:04,335
ඒකෙන් ලොකු හානියක් වෙන්න තිබුණා
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය මත නිසැකවම

2047
02:15:05,255 --> 02:15:06,425
මම හරිද?

2048
02:15:11,175 --> 02:15:12,925
කරුණාකර එන්න... සාදරයෙන් පිළිගනිමු

2049
02:15:15,505 --> 02:15:18,215
ඔයාලා හැමෝම දැකීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි

2050
02:15:19,545 --> 02:15:22,255
එවැනි ප්රසන්න පුදුමයක්,
මම මුළු පවුලම දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

2051
02:15:23,085 --> 02:15:27,875
මනාලියගේ පවුල පුරසාරම් දොඩයි
වෛද්‍ය පවුලක් වීම

2052
02:15:28,335 --> 02:15:29,835
නමුත් අපි කිසිම ප්‍රමිතියකින් අඩුද?

2053
02:15:30,045 --> 02:15:32,755
අපිට රොකට් විද්‍යාඥයෝ ඉන්නවා
අපේ පවුලේ නේද?

2054
02:15:33,295 --> 02:15:34,465
අපි එතන ඉන්නම්

2055
02:16:03,715 --> 02:16:04,755
මැතිණියනි

2056
02:16:14,875 --> 02:16:17,335
ඉතා ඉක්මනින්, මම හිතන්නේ අපි එය ඉක්මන් කළා
අපි මෙතනට නොඑන්න තිබුණා

2057
02:16:25,755 --> 02:16:26,795
'ඒයි මාරියම්!'

2058
02:16:27,835 --> 02:16:29,045
ඔයා කොහේ ද?!

2059
02:16:51,715 --> 02:16:53,585
[ජංගම නාද කිරීම]

2060
02:16:54,425 --> 02:16:55,465
හලෝ?

2061
02:16:56,085 --> 02:16:57,124
තත්පරයක්

2062
02:16:57,125 --> 02:16:58,545
අම්මේ, ඒක ඔයාට

2063
02:16:58,925 --> 02:16:59,965
අප්පා

2064
02:17:00,005 --> 02:17:01,045
ඒ කවුද?

2065
02:17:01,335 --> 02:17:02,425
WHO?

2066
02:17:02,465 --> 02:17:03,835
ආයුබෝවන්, නම්බි නාරායනන්

2067
02:17:08,175 --> 02:17:09,215
ඔව්

2068
02:17:19,045 --> 02:17:20,175
ස්තුතියි

2069
02:17:22,675 --> 02:17:24,005
මොකද වුණේ?

2070
02:17:25,835 --> 02:17:27,005
එය කුමක් ද?

2071
02:17:27,835 --> 02:17:29,085
ඒක ඉවරයි

2072
02:17:30,215 --> 02:17:31,335
නඩුව

2073
02:17:31,375 --> 02:17:32,585
ඒක ඉවරයි

2074
02:17:33,585 --> 02:17:35,925
[වෙනත් බොහෝ ජංගම දුරකථන නාද වේ]

2075
02:17:37,625 --> 02:17:40,625
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ප්‍රකාශ කර ඇත
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි කියලා

2076
02:17:45,215 --> 02:17:46,835
මීනා... මී--

2077
02:17:47,045 --> 02:17:48,425
මේක තියාගන්න

2078
02:17:49,675 --> 02:17:50,835
නෝනා

2079
02:17:51,545 --> 02:17:53,755
මීනා ඔයා තවත් අඬන්න ඕන නෑ

2080
02:17:54,215 --> 02:17:55,835
මේ ඔබේ ජයග්‍රහණයයි

2081
02:17:56,295 --> 02:17:59,085
ඔබ පමණක් සුදුසු වේ
මේ මොහොතේ සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වීමට, ආදරණීය

2082
02:18:00,255 --> 02:18:01,795
මම තීන්දුව එනකම් බලාගෙන හිටියා

2083
02:18:03,045 --> 02:18:06,755
මම අවසානයේ දැන් අයිතිය උපයාගෙන ඇත
මම කොච්චර කනගාටු වෙනවාද කියලා ඔයාට කියන්න

2084
02:18:08,255 --> 02:18:09,585
මට සමාවෙන්න

2085
02:18:10,505 --> 02:18:12,085
මම හොඳ සැමියෙක් නොවීය

2086
02:18:12,375 --> 02:18:14,425
මට කොච්චර දුකද
මම හොඳ තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි

2087
02:18:14,795 --> 02:18:20,085
මට කොච්චර කණගාටුයිද මම නිතරම තැබුවේ
ඔබට සහ පවුලේ අයට පෙර මගේ වැඩ

2088
02:18:21,255 --> 02:18:22,335
මා දෙස බලන්න

2089
02:18:22,925 --> 02:18:24,585
ඔබ හැම විටම මා ගැන කොන්දේසි විරහිතව විශ්වාස කළා

2090
02:18:24,625 --> 02:18:27,215
මොනවා වුනත් ඔයා මාව ආරක්ෂා කළා

2091
02:18:27,425 --> 02:18:29,005
ඔබ මා අසල සිටගෙන සිටියා

2092
02:18:29,295 --> 02:18:32,005
මම ඔයාට කොහොම ස්තුති කරන්නද දන්නේ නෑ මීනා?

2093
02:18:33,045 --> 02:18:34,125
මීනා, මට සමාවෙන්න, ආදරණීය

2094
02:18:35,215 --> 02:18:36,545
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න

2095
02:18:36,675 --> 02:18:38,625
නෑ... නෑ... නෑ මට අද කතා කරන්න දෙන්න

2096
02:18:38,675 --> 02:18:39,755
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න

2097
02:18:40,215 --> 02:18:41,425
සවන් දෙන්න

2098
02:18:41,545 --> 02:18:45,255
හොඳ සැමියෙක් වෙයිද දන්නේ නැහැ
මෙතැන් සිට අතීතය නිවැරදි වනු ඇත

2099
02:18:45,875 --> 02:18:47,295
මොනවා වුනත් කමක් නෑ

2100
02:18:47,585 --> 02:18:49,545
මම හැම විටම ඔබ අසල සිටිමි

2101
02:18:49,715 --> 02:18:51,085
මට ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි

2102
02:18:51,715 --> 02:18:52,715
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි

2103
02:18:53,715 --> 02:18:55,295
මීනා ඔයා කරලා ඇති

2104
02:18:56,005 --> 02:18:59,585
දැන් ඔබට රැජින වීමට කාලයයි

2105
02:18:59,625 --> 02:19:02,255
සහ මට ඔබට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා

2106
02:19:09,465 --> 02:19:10,585
අපි යමු, ආදරණීය

2107
02:19:10,795 --> 02:19:12,125
මට ගෙදර යන්න ඕන

2108
02:19:12,335 --> 02:19:13,425
මෝටර් රථය සඳහා අමතන්න

2109
02:19:25,715 --> 02:19:26,795
මීනා හොඳින්ද?

2110
02:19:28,755 --> 02:19:30,965
මුරලි, මට සමාවෙන්න

2111
02:19:31,585 --> 02:19:32,625
සමාව ඉල්ලන්න එපා

2112
02:19:32,755 --> 02:19:35,675
ඔබ ලැබීමට අපි බොහෝ සෙයින් ආශීර්වාද කරමු
මගේ පුතාගේ විවාහ මංගල්යයේදී මේ අපූරු ආරංචිය

2113
02:19:35,715 --> 02:19:37,175
කරුණාකර ඔබේ පවුල ගැන සැලකිලිමත් වන්න

2114
02:19:37,215 --> 02:19:38,335
හරි

2115
02:19:38,375 --> 02:19:39,505
අපි යමු

2116
02:19:44,215 --> 02:19:45,215
මම නිවාඩු ගන්නවා

2117
02:20:24,125 --> 02:20:25,125
ඉතින්

2118
02:20:29,295 --> 02:20:32,835
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ඔබේ නම ඉවත් කළා
සහ ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ප්රකාශ කළා

2119
02:20:36,875 --> 02:20:39,255
බල්ලෙකුට පහර දී මරා දැමීමට තීරණය කළහොත්

2120
02:20:40,375 --> 02:20:42,425
... අවශ්‍ය වන්නේ
එය උමතු බල්ලෙකු ලෙස ලේබල් කරන්න!

2121
02:20:44,715 --> 02:20:46,675
එපරිද්දෙන්ම චේතනාව විය

2122
02:20:48,045 --> 02:20:49,965
...ඔබේ හිස ඉහලින් තබා ගැනීමෙන් වලක්වන්න

2123
02:20:51,675 --> 02:20:54,045
ඔබ ද්‍රෝහියෙකු ලෙස අපකීර්තියට පත් කිරීම
උපක්රමය කරනු ඇත

2124
02:20:57,085 --> 02:20:58,625
ඔබට ලැබුණු විපාකය එයයි!

2125
02:21:00,425 --> 02:21:02,545
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ අසහනය
මෙම නඩුව මගින් ගෙන එන ලදී

2126
02:21:02,795 --> 02:21:05,005
වසර 24කට පසුවත්
ඔබේ බිරිඳ තවමත් කම්පනයට පත්ව සිටී

2127
02:21:05,045 --> 02:21:06,255
සහ යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත

2128
02:21:10,925 --> 02:21:13,175
ඔබ ඒ සඳහා විශාල මිලක් ගෙවා ඇත

2129
02:21:13,925 --> 02:21:16,505
ඔබ මුදලකට නඩු දැම්මා
මිලියන 10 ක වන්දියක්

2130
02:21:17,045 --> 02:21:18,795
නමුත් දශකයකට වඩා වැඩි කාලයකට පසුව

2131
02:21:19,675 --> 02:21:21,795
ඔබට ලබා දී ඇත්තේ මිලියනයක් පමණි!

2132
02:21:22,925 --> 02:21:24,795
මෙම වන්දිය ඔබට යම් වටිනාකමක් තිබේද?

2133
02:21:25,795 --> 02:21:26,965
ඔබ එසේ සිතනවාද?

2134
02:21:31,505 --> 02:21:32,625
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

2135
02:21:35,625 --> 02:21:40,675
මම බොහෝ වියපත්, දුර්වල සහ වයෝවෘද්ධ විය හැක
සූරිය මහත්තයෝ ඔය ඔක්කොම සල්ලි වියදම් කරන්න හෝ විඳින්න

2136
02:21:41,585 --> 02:21:45,175
ඒත් මට හැම පයිසෙක්ම ඕන
ඒ වන්දියෙන්

2137
02:21:46,965 --> 02:21:49,085
මොකද මට ඒ සල්ලි ලැබුනොත් මිසක්

2138
02:21:49,465 --> 02:21:53,125
එල්ලෙන සැකයේ කඩුව
මගේ පවුල මත 'ද්‍රෝහියා' අතුරුදහන් නොවනු ඇත

2139
02:21:56,675 --> 02:21:59,295
මේ සියල්ල පූජා කිරීමෙන් පසු,
ඒ අපකීර්තියට මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ

2140
02:22:05,005 --> 02:22:07,045
මම මේ සටන් කරන්නේ මා වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ

2141
02:22:09,625 --> 02:22:11,465
මට කැමති කී දෙනෙක් මේ ජාතියේ ඉන්නවාද?

2142
02:22:12,585 --> 02:22:14,335
කීයද සූරිය මහත්තයෝ?

2143
02:22:18,715 --> 02:22:20,675
දේශප්‍රේමියෙකු වීම නිසා දඬුවම් ලැබූවන්...

2144
02:22:24,425 --> 02:22:25,795
මම ඔවුන්ගේ අරමුණ වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුයි

2145
02:22:29,675 --> 02:22:31,335
මම මගේ අවසන් හුස්ම තෙක් සටන් කරනවා

2146
02:22:35,255 --> 02:22:36,335
මම සටන් කරන්නෙමි

2147
02:23:28,755 --> 02:23:30,335
සැනසීමේ වචන ඉදිරිපත් කිරීමට

2148
02:23:31,875 --> 02:23:33,125
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පාඩුවේ ඉන්නේ

2149
02:23:37,675 --> 02:23:38,965
නළුවෙකු හෝ වීරයෙකු ලෙස නොවේ

2150
02:23:40,755 --> 02:23:42,505
සාමාන්‍ය පුරවැසියෙක් විදියට

2151
02:23:43,425 --> 02:23:44,625
මනුෂ්‍යයෙක් වශයෙන්

2152
02:23:45,755 --> 02:23:47,085
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට අවශ්‍යයි

2153
02:23:49,175 --> 02:23:51,505
අපේ මුළු ජාතිය වෙනුවෙන්ම මෙය කිරීමට

2154
02:23:52,465 --> 02:23:55,045
මම දන්නේ නැහැ මට තියෙනවාද කියලා
අයිතිය හෝ සුදුසුකම්

2155
02:23:56,375 --> 02:23:58,005
ඒත් මට මේක නොකර ඉන්න බෑ

2156
02:24:05,965 --> 02:24:07,005
නම්බි සර්

2157
02:24:08,965 --> 02:24:10,335
අපේ ජනතාව වෙනුවෙන්

2158
02:24:11,335 --> 02:24:12,505
මම සමාව ඉල්ලනවා

2159
02:24:15,215 --> 02:24:17,215
අපි ඔබට සැලකූ ආකාරය සඳහා

2160
02:24:19,085 --> 02:24:22,585
සියලුම ගෞරව සඳහා
අපි ඔබට ස්නානය කළේ නැත

2161
02:24:24,585 --> 02:24:26,045
මම හැමදේටම සමාව ඉල්ලනවා

2162
02:24:29,125 --> 02:24:30,375
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න

2163
02:24:42,715 --> 02:24:44,925
ස්වාමීනි, ඔබගේ යහපත් චේතනාව මට වැටහෙනවා

2164
02:24:44,965 --> 02:24:46,625
ඒ වගේම මම ඒකට කෘතඥ වෙනවා

2165
02:24:47,255 --> 02:24:49,045
නමුත් කරුණාකර මේ මහා සමාව ගන්න එපා

2166
02:24:50,425 --> 02:24:53,255
ඔබ සමාව ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
කවදා හෝ උදාර ලෙස

2167
02:24:53,715 --> 02:24:54,925
ඒ වගේම මම ඒක පිළිගන්නවා

2168
02:24:55,215 --> 02:24:57,335
එය වසා දැමීමේ ව්යාජ හැඟීමක් ඇති කරනු ඇත

2169
02:24:57,585 --> 02:24:59,175
නමුත් එය කිසිවක් නිවැරදි කරන්නේ හෝ වෙනස් නොකරයි

2170
02:24:59,545 --> 02:25:02,715
මට ඒකට එකඟ වෙන්න බැහැ
එබැවින් මට ඔබගේ සමාව පිළිගත නොහැක

2171
02:25:04,215 --> 02:25:05,465
සූරිය මහතා

2172
02:25:06,375 --> 02:25:07,795
මම අහිංසක නම්

2173
02:25:07,925 --> 02:25:09,424
එතකොට තව කෙනෙක් වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයිද?

2174
02:25:09,425 --> 02:25:10,875
ප්‍රශ්නය 'කවුද'?

2175
02:25:11,465 --> 02:25:13,875
ඊට ගැළපෙන පිළිතුරක් සෙවිය යුතුය
මගේ මේ ප්‍රශ්නයට

2176
02:25:14,715 --> 02:25:18,674
කැප වූ අය නම්
ඔවුන්ගේ ජීවිත ඔවුන්ගේ ජාතියේ දියුණුව සඳහා

2177
02:25:18,675 --> 02:25:20,465
...ගෞරවයට හෝ ආදරයට ලක් නොවේ

2178
02:25:20,505 --> 02:25:23,715
එහෙම ජාතියක් වෙලා නැහැ
අපේ ඉතිහාසයේ සුපිරි බලවතෙක්

2179
02:25:24,335 --> 02:25:25,545
ඒ සමගම

2180
02:25:25,795 --> 02:25:28,465
සමහර විට කිහිප දෙනෙක් උත්සාහ කරන්න ඇති
ඔය ඔත්තු නඩුවෙන් මාව විනාශ කරන්න

2181
02:25:28,965 --> 02:25:31,125
නමුත් බොහෝ, තවත් බොහෝ විය

2182
02:25:31,215 --> 02:25:32,675
එකපාරටම බයක් නැතුව

2183
02:25:33,085 --> 02:25:36,925
... මගේ පැත්තේ හිටගෙන සටන් කරපු
නිර්දෝෂීභාවයෙන් ස්ථාපිත කිරීමට

2184
02:25:38,295 --> 02:25:40,505
ඒකයි මම මුලින් කිව්ව වගේ

2185
02:25:40,585 --> 02:25:43,085
ගැන මට සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් තියෙනවා
මාගේ සෙනඟගේ යහපත්කම

2186
02:25:43,215 --> 02:25:46,335
සහ මගේ ජාතියේ අඛණ්ඩතාව

2187
02:25:49,255 --> 02:25:50,505
කොහොම හරි

2188
02:25:50,755 --> 02:25:52,375
ඔබේ හදවතේ යහපත්කම සඳහා

2189
02:25:52,545 --> 02:25:53,625
බොහොම ස්තුතියි

2190
02:25:53,675 --> 02:25:54,715
Jai Hind!

2191
02:26:34,875 --> 02:26:40,545
<i>ISRO සඳහා සාර්ථක ලෙස ඒකාබද්ධ වීමට
එහි දියත් කිරීමේ වැඩසටහන</i>හි ක්‍රයොජනික් එන්ජිමක්

2192
02:26:40,625 --> 02:26:43,545
<i>එය අරගලයක් විය
වසර 15 කට වැඩි කාලයක්</i>

2193
02:26:43,835 --> 02:26:45,585
<i>නම්බි නාරායනන් අත්අඩංගුවට ගැනීම නිසා</i>

2194
02:26:45,625 --> 02:26:50,175
<i>ඉන්දියාවට සහභාගී වීමට නොහැකි විය
චන්ද්‍රිකා දියත් කිරීමේ වෙළඳපොලේ</i>

2195
02:26:50,295 --> 02:26:54,585
<i>...එය අනෙකුත් ක්‍රීඩකයන්ට හේතු විය
ඉමහත් ප්‍රතිලාභයක්</i>ක් ලබයි

2196
02:26:54,795 --> 02:26:57,875
<i>වැනි මෙහෙයුම්වල සාර්ථකත්වය
චන්ද්‍රයාන් සහ මංගල්‍යාන්</i>

2197
02:26:58,005 --> 02:27:03,255
<i>...නොහැකි වෙන්න තිබුනා
නම්බි නාරායනන්ගේ විකාස් එන්ජිම</i> නොමැතිව

2198
02:27:03,755 --> 02:27:07,464
<i>Vikas එන්ජිම හදවතේ ඇත
අද දක්වා ISRO</i>හි සෑම දියත් කිරීමකම

2199
02:27:07,465 --> 02:27:09,255
<i>ඉතිහාසගත කරුණක් ලෙස දිගටම පවතී</i>

2200
02:27:55,625 --> 02:27:57,585
<i>මම අද සුබ පතනවා</i>

2201
02:27:58,125 --> 02:28:00,215
'සියලු ISRO විද්‍යාඥයින්</i>

2202
02:28:00,755 --> 02:28:02,875
<i>මෙම ඓතිහාසික අවස්ථාවෙහි</i>

2203
02:28:03,545 --> 02:28:09,505
<i>ඔබ යමක් කිරීමට උත්සාහ කරන විට
මීට පෙර සිදු නොකළ</i>කි

2204
02:28:10,505 --> 02:28:13,125
<i>එය අඳුරට පිම්මකි</i>

2205
02:28:14,005 --> 02:28:17,045
<i>මනුෂ්‍යත්වය දියුණු විය නොහැක</i>

2206
02:28:18,085 --> 02:28:23,755
<i>...අපි ගත්තේ නැත්නම්
නොදන්නා</i>ට එවැනි පැනීමක්

2207
02:28:24,045 --> 02:28:30,335
<i>සහ අවකාශය ඇත්තෙන්ම වේ
එහි ඇති විශාලතම නොදන්නා දේ</i>

2208
02:28:31,175 --> 02:28:34,375
<i>අපි සීමාවෙන් ඔබ්බට ගොස් ඇත</i>

2209
02:28:34,755 --> 02:28:38,425
<i>...මානව ව්‍යවසාය සහ පරිකල්පනය</i>

2210
02:28:38,925 --> 02:28:43,175
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම රට ඉන්දියාවයි</i>

2211
02:28:43,925 --> 02:28:48,625
<i>...කවුද සාර්ථක වෙලා තියෙන්නේ
එහි පළමු උත්සාහයේදී</i>

2212
02:28:49,675 --> 02:28:53,045
<i>මේ සියල්ල ජයග්‍රහණ වේ</i>

2213
02:28:53,675 --> 02:28:58,125
<i>...එය පහත වැටෙනු ඇත
ඉතිහාසයේ සන්ධිස්ථාන ලෙස</i>

