1 00:00:38,121 --> 00:00:39,578 Wie ben je? 2 00:00:39,748 --> 00:00:42,206 Ik ben je ergste Verdomde nachtmerrie, dat is wie ik ben. 3 00:00:43,752 --> 00:00:45,914 Ik praat tegen je! Dat is wie! 4 00:00:46,088 --> 00:00:48,296 Wat? Het kan me niets schelen! 5 00:00:48,465 --> 00:00:50,172 Je overtreedt de meest elementaire 6 00:00:50,259 --> 00:00:52,216 en heilige rechten van een kleine ondernemer. 7 00:00:52,386 --> 00:00:55,970 We hebben het over een kind die geen middelen heeft om tegen je te vechten. 8 00:00:56,139 --> 00:00:58,506 Ik ga je begraven, klootzak. 9 00:00:58,934 --> 00:01:00,175 Bedreig je mij? 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,473 Hé, doe het met mijn gezicht. 11 00:01:03,647 --> 00:01:06,515 Heb je een pen? We zijn op Spring Street 75, achtste verdieping. 12 00:01:07,609 --> 00:01:09,396 Kom langs. Wij valideren. 13 00:01:11,363 --> 00:01:13,355 Ook goed gesproken, senator. 14 00:01:15,075 --> 00:01:16,532 - Hoi. - Wat? Hoi. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,280 - Hé, ik praat tegen je. - Ja. 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,154 Ik ben Richard. 17 00:01:21,331 --> 00:01:22,742 Het spijt me dat ik luisterde. 18 00:01:22,916 --> 00:01:25,203 Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn. Ik ben niet zo opgevoed. 19 00:01:25,627 --> 00:01:27,835 Jij begint altijd elke zin met "ik"? 20 00:01:28,422 --> 00:01:29,422 ik ben... 21 00:01:31,049 --> 00:01:32,540 Het spijt me, meneer. Ik ben de nieuwe... 22 00:01:32,634 --> 00:01:34,375 Ik ben de medewerker van de voorraadkamer. 23 00:01:36,888 --> 00:01:39,426 - Me afluisteren? - Nee, meneer. 24 00:01:41,059 --> 00:01:42,870 Nou, goed. Ik heb nog wat tape nodig, dus ga daarmee aan de slag. 25 00:01:42,894 --> 00:01:44,055 Ja, daarover. 26 00:01:44,146 --> 00:01:47,059 Je wilt het controleren de tweede lade naar beneden, meneer. 27 00:01:47,149 --> 00:01:49,266 Tape en een nieuwe doos pennen. 28 00:01:52,946 --> 00:01:54,562 Ik zag dat je bijna leeg was. 29 00:01:55,115 --> 00:01:56,151 Wat is dat? 30 00:01:56,617 --> 00:01:59,075 Misschien wil je het controleren de volgende lade naar beneden. 31 00:01:59,828 --> 00:02:01,239 Die op de bodem. 32 00:02:08,295 --> 00:02:10,207 Hoe wist je dat ik van Snickers hou? 33 00:02:11,632 --> 00:02:14,500 Ik... wist dat je ze leuk vond 34 00:02:14,593 --> 00:02:18,382 Omdat ik zag dat je de wikkels had in uw prullenbak. 35 00:02:21,308 --> 00:02:23,015 Ga niet in mijn prullenbak. 36 00:02:23,101 --> 00:02:25,263 Niemand gaat in mijn prullenbak. Wat is je naam? 37 00:02:27,522 --> 00:02:28,603 Richard Jewell. 38 00:02:30,150 --> 00:02:31,686 Vanaf nu, Ik ga je Radar noemen. 39 00:02:34,446 --> 00:02:36,608 - Vind ik leuk van M*A*S*H? - Ga weg. 40 00:03:12,609 --> 00:03:14,350 Behoorlijk lastig publiek jij loopt hier mee. 41 00:03:15,529 --> 00:03:17,316 Ik werd een beetje zenuwachtig toen ik binnenkwam. 42 00:03:18,448 --> 00:03:20,155 Hoe gaat het, meneer? 43 00:03:21,618 --> 00:03:24,031 Maak je geen zorgen, oké. Ik kom hier vaak. 44 00:03:29,000 --> 00:03:30,662 Ooh, leuk geschoten, Radar. 45 00:03:31,753 --> 00:03:32,671 Bedankt. 46 00:03:32,672 --> 00:03:34,378 Dit is eigenlijk zoiets als, uh... 47 00:03:35,799 --> 00:03:38,416 Een soort praktijk voor mijn toekomst bij de rechtshandhaving. 48 00:03:38,510 --> 00:03:42,049 APD, FBI, misschien geheime dienst. 49 00:03:42,848 --> 00:03:44,589 Wat zou je in vredesnaam doen wil je dat doen? 50 00:03:47,060 --> 00:03:50,098 Omdat ik geloof bij het beschermen van mensen, meneer. 51 00:03:53,567 --> 00:03:55,729 Ik bestudeer elke avond het wetboek van strafrecht. 52 00:03:57,446 --> 00:03:59,358 Klinkt als een nachtmerrie van een nacht. 53 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 Ja! 54 00:04:02,033 --> 00:04:03,033 Oh! 55 00:04:03,493 --> 00:04:06,577 Ja, het is niet slecht. Je hebt wat beginnersgeluk. 56 00:04:06,747 --> 00:04:08,534 Ja, wat is er mis met 9.700? 57 00:04:08,623 --> 00:04:11,115 Eh... Er is niets mis mee voor een eerste keer. 58 00:04:11,293 --> 00:04:13,831 Eerste keer? Oké, kom op, laten we gaan. 59 00:04:14,421 --> 00:04:15,421 Oh. 60 00:04:15,422 --> 00:04:17,288 Ze geven me maar 30 minuten voor de lunch. 61 00:04:17,466 --> 00:04:18,752 Ik moet zo terug. 62 00:04:18,925 --> 00:04:19,925 Stil. 63 00:04:20,469 --> 00:04:21,835 Je kunt zeggen dat je bij mij bent. 64 00:04:23,597 --> 00:04:24,678 Laten we aan de slag gaan. 65 00:04:24,765 --> 00:04:26,802 O, schiet. Oké. 66 00:04:26,975 --> 00:04:28,682 - Ben je klaar? - Ja, meneer. 67 00:04:28,769 --> 00:04:30,385 Laten we eens kijken wat je hebt, hotshot. 68 00:04:32,063 --> 00:04:34,225 Ja, ik bedoel ook zaken. 69 00:04:34,316 --> 00:04:36,182 - Ja? - Doe je het ooit met één hand? 70 00:04:40,489 --> 00:04:42,321 - Meneer Bryant? - O, Jezus Christus. 71 00:04:43,200 --> 00:04:44,200 Sorry. 72 00:04:44,284 --> 00:04:46,446 Ik heb het een beetje druk. Geen goede tijd. 73 00:04:46,912 --> 00:04:48,073 - Ja... - Later praten? 74 00:04:48,455 --> 00:04:50,600 Ik weet dat je het druk hebt. Ik wilde gewoon... 75 00:04:50,624 --> 00:04:53,617 kom langs om het je te laten weten Ik ga hier niet meer werken. 76 00:04:54,044 --> 00:04:55,330 Ik kwam gedag zeggen. 77 00:04:56,129 --> 00:04:58,712 Ik heb een nieuwe baan in de beveiliging. 78 00:04:59,299 --> 00:05:01,541 - Oké. - Dus dat begint morgen. 79 00:05:01,635 --> 00:05:03,627 Oké. Hé, goed je te zien. 80 00:05:06,473 --> 00:05:09,307 Ik wilde je iets geven voordat ik vertrek. 81 00:05:10,560 --> 00:05:13,143 Gewoon om dank je wel te zeggen. 82 00:05:13,438 --> 00:05:15,646 Oké. Bedankt. 83 00:05:19,236 --> 00:05:22,479 Ik merkte dat je bijna leeg was. 84 00:05:24,699 --> 00:05:26,065 Oké. 85 00:05:27,160 --> 00:05:28,446 Hé, kom hier. 86 00:05:30,956 --> 00:05:32,156 - Wat? - Heb je genoeg geld? 87 00:05:32,707 --> 00:05:34,824 Ja, dat denk ik wel. Waarom doe je... 88 00:05:34,918 --> 00:05:35,918 Waarom vraag je dat? 89 00:05:35,961 --> 00:05:38,544 Dit komt met een tegenprestatie. Weet je wat dat is? 90 00:05:39,381 --> 00:05:43,295 Ja, meneer. Quid pro quo is Latijn. "Dit daarvoor." 91 00:05:43,718 --> 00:05:45,960 Dat klopt. Nou, dit komt met een tegenprestatie. 92 00:05:46,054 --> 00:05:47,920 Eerlijke uitwisseling. Dus hier is de deal. 93 00:05:48,014 --> 00:05:50,882 Wanneer u uw badge ontvangt, en ik zie dat die dag komt, 94 00:05:51,560 --> 00:05:52,971 word geen klootzak. 95 00:05:54,312 --> 00:05:55,312 Heb je mij? 96 00:05:57,858 --> 00:05:59,690 Nee, meneer, ik zal geen klootzak worden. 97 00:05:59,818 --> 00:06:02,902 Een beetje kracht kan een persoon veranderen in een monster veranderen, Richard. 98 00:06:04,030 --> 00:06:05,271 Doe dat niet. 99 00:06:05,907 --> 00:06:07,273 Begrijp je het? 100 00:06:09,244 --> 00:06:10,405 Ja. Maar, ehm... 101 00:06:12,205 --> 00:06:16,165 Ja, ik geef je dat terug het eerste salaris dat ik krijg, meneer. 102 00:06:17,961 --> 00:06:19,418 Ik ga je terugbetalen met... 103 00:06:20,213 --> 00:06:21,294 met rente. 104 00:06:21,423 --> 00:06:23,335 Oké. Dat doe jij. 105 00:06:30,265 --> 00:06:31,506 Dank u, meneer Bryant. 106 00:06:56,499 --> 00:06:57,977 Dat zei ze ze speelde voetbal. Dus ik had zoiets van, 107 00:06:58,001 --> 00:07:00,539 "Wil je mij zien, wat, een verdomd biertje op mijn voet balanceren?" 108 00:07:00,629 --> 00:07:02,837 God, jij domkop. 109 00:07:03,006 --> 00:07:05,544 Ik werd zenuwachtig. Pak de deur. 110 00:07:06,468 --> 00:07:07,629 Wachten. 111 00:07:08,136 --> 00:07:09,297 Leuk geprobeerd, topper. 112 00:07:09,471 --> 00:07:11,337 - Het is die huuragent. - Shit. 113 00:07:12,682 --> 00:07:14,548 Open de deur. Open de deur. 114 00:07:17,187 --> 00:07:18,394 Ja, officier? 115 00:07:21,191 --> 00:07:24,059 Ik hoorde een kleine geluidsklacht. Ik dacht, ik kom even rondkijken. 116 00:07:24,235 --> 00:07:25,897 Je zult nodig hebben eerst een huiszoekingsbevel. 117 00:07:26,321 --> 00:07:28,132 Zoon, je zult wel moeten Haal je handen van mij af. 118 00:07:28,156 --> 00:07:29,467 Ik kijk gewoon even. 119 00:07:29,491 --> 00:07:31,323 Je bent niet eens een echte agent, allereerst, 120 00:07:31,409 --> 00:07:34,823 en dat is niet toegestaan zonder bevel een kamer te doorzoeken. 121 00:07:34,913 --> 00:07:36,279 - Jongen! - Wij betalen huur. Wij betalen huur. 122 00:07:36,373 --> 00:07:37,433 Het is alsof we hier wonen, man. 123 00:07:37,457 --> 00:07:38,664 Jongen, dit is mijn werk. 124 00:07:38,750 --> 00:07:41,413 Ik zal je moeten hebben Laat mij mijn werk doen, Curlicue. 125 00:07:41,503 --> 00:07:43,183 - En dit is onze kamer. - Ja. 126 00:07:44,005 --> 00:07:48,045 Bent u zich bewust van het begrip van onrechtmatige huiszoeking en inbeslagneming? 127 00:07:48,134 --> 00:07:49,612 Klootzak, dat is niet de bedoeling loop hier gewoon binnen. 128 00:07:49,636 --> 00:07:51,377 Blijf mij pushen. Blijf mij testen. 129 00:07:51,471 --> 00:07:53,258 - Kijk of het je bevalt waar het je brengt. - Ja? 130 00:07:55,976 --> 00:07:57,012 Alles goed met je? 131 00:08:00,063 --> 00:08:02,350 Wat zei ik eerstejaars introductieweek? 132 00:08:02,440 --> 00:08:05,228 Ik zei: 'Er wordt niet gedronken op mijn campus.' 133 00:08:05,568 --> 00:08:08,436 Ik weet niet waarom niemand belde mijn aandacht eerder op uw dossier gevestigd. 134 00:08:08,947 --> 00:08:10,939 Ik bedoel, al die klachten over jou. 135 00:08:11,366 --> 00:08:13,232 Een leerling fysiek mishandelen. 136 00:08:13,994 --> 00:08:14,994 En... 137 00:08:16,162 --> 00:08:18,620 En ben je dat echt geweest? mensen aanhouden op de snelweg? 138 00:08:19,290 --> 00:08:21,828 Eh, ja, meneer, dat heb ik gedaan. 139 00:08:22,210 --> 00:08:26,045 Ik dacht dat als je dat doet de dronken tests op de weg, 140 00:08:26,131 --> 00:08:28,088 problemen bereiken nooit de campus. 141 00:08:28,258 --> 00:08:30,591 Wij hebben geen jurisdictie op de snelweg. 142 00:08:31,052 --> 00:08:32,918 En ik besef dat, 143 00:08:33,888 --> 00:08:36,130 maar ik geloof in wet en orde, meneer. 144 00:08:36,641 --> 00:08:38,758 - Je kunt geen land zonder hebben. - Hm. 145 00:08:39,436 --> 00:08:42,270 En je werd ontslagen het sheriffkantoor van Habersham County. 146 00:08:42,731 --> 00:08:47,021 "Ik wil geen Mickey-Mousin'' op deze gronden." 147 00:08:47,652 --> 00:08:49,063 Is dat niet wat je zei? 148 00:08:49,487 --> 00:08:50,978 Wanneer heb ik dat gezegd? 149 00:08:51,197 --> 00:08:53,234 Je zei het vorig jaar op Founders' Day: Ik geloof. 150 00:08:53,408 --> 00:08:54,488 Je was bij de punch bowl. 151 00:08:54,534 --> 00:08:56,526 Ik liep naar je toe, en jij zei tegen mij... 152 00:08:56,953 --> 00:08:59,286 Eh... Nou, ik had je onderbroken. 153 00:08:59,456 --> 00:09:01,368 Ik verontschuldigde me, stelde mezelf voor, 154 00:09:01,541 --> 00:09:04,909 en ik zei dat ik de beste zou worden campusbewaker die je ooit hebt gehad. 155 00:09:05,712 --> 00:09:07,248 En jij zei: "Dat is goed. 156 00:09:07,714 --> 00:09:11,128 Ik wil geen Mickey-Mousin' op deze campus.” 157 00:09:15,513 --> 00:09:18,381 Ik denk dat ik misschien zelfs... schreef het op. 158 00:09:18,475 --> 00:09:20,307 De meeste dingen schrijf ik op. 159 00:09:20,602 --> 00:09:22,309 Ik bewaar de belangrijke. 160 00:09:23,313 --> 00:09:24,804 En ik geloof... O. Ja, meneer. 161 00:09:26,357 --> 00:09:29,941 "Ik wil geen Mickey-Mousin'' op deze gronden." 162 00:09:31,029 --> 00:09:33,146 Dat zijn uw woorden, meneer. Dus... 163 00:09:34,282 --> 00:09:37,320 Ik nam het serieus, en nu is mijn vraag aan jou: 164 00:09:37,494 --> 00:09:41,283 Hoe zit het met deze kinderen in de slaapzaal, drinken en zo? 165 00:09:42,040 --> 00:09:44,748 Wat ga je daaraan doen? Laten we het gewoon van ons afglijden? 166 00:09:46,544 --> 00:09:50,083 Wil je ontslag nemen, Of zou het beter zijn als ik je ontsloeg? 167 00:09:51,925 --> 00:09:54,463 Dus ik ga naar het kantoor van deze man, 168 00:09:54,552 --> 00:09:56,839 en dat denk ik Hij brengt mij daarheen 169 00:09:57,388 --> 00:10:00,347 Omdat hij, weet je, geef mij een compliment 170 00:10:00,433 --> 00:10:01,553 of een promotie of zoiets. 171 00:10:02,102 --> 00:10:04,765 Kom het ontdekken Hij bracht me daarheen om me te ontslaan. 172 00:10:04,896 --> 00:10:06,137 Kun je dat geloven? 173 00:10:06,731 --> 00:10:08,723 Nou ja, het was in ieder geval een rotbaan. 174 00:10:08,900 --> 00:10:10,687 Hasslin' universiteitssnotneuzen. 175 00:10:11,194 --> 00:10:13,151 Trouwens, dat zal zo zijn zoveel veiligheidswerk 176 00:10:13,238 --> 00:10:14,820 de komende paar maanden ben je klaar. 177 00:10:14,906 --> 00:10:16,647 Ja, nou, ik heb hard gewerkt aan die baan. 178 00:10:16,825 --> 00:10:18,316 Die kinderen waren gewoon wild. 179 00:10:18,409 --> 00:10:19,945 De Olympische Spelen komen eraan, broeder. 180 00:10:20,578 --> 00:10:22,490 Je kunt de hele verdomde wereld controleren. 181 00:10:25,500 --> 00:10:27,913 Vieringen in Centennial Park. 182 00:10:28,044 --> 00:10:30,536 Er gebeurt eindelijk iets in deze stomme stad, 183 00:10:30,630 --> 00:10:32,230 en ik krijg een fuck Kenny Rogers-concert. 184 00:10:32,298 --> 00:10:33,484 Het kan erger zijn. Het zou paardensport kunnen zijn. 185 00:10:33,508 --> 00:10:35,820 - Ik laat mijn tieten doen. - Ik zie niet hoe dat hier van toepassing is. 186 00:10:35,844 --> 00:10:39,178 Volgend jaar deze keer, zijn we allemaal Ik ga op zoek naar banen op tv. 187 00:10:39,556 --> 00:10:40,842 Wat denk jij, D-cup? 188 00:10:40,932 --> 00:10:43,424 Ik zou je missen, Kathy, Maar ik denk niet dat ze dat zouden doen. 189 00:10:46,062 --> 00:10:49,305 Dames, het spijt me van mijn moorden 190 00:10:49,399 --> 00:10:52,312 blijf maar doorgaan met je saaie onzin van de voorpagina. 191 00:10:52,402 --> 00:10:54,359 Het spijt me zo. 192 00:10:54,445 --> 00:10:57,062 - Wil je wat drinken? - Ik zou je gewoon vertragen. 193 00:10:58,408 --> 00:10:59,649 Pas jezelf aan. 194 00:11:02,912 --> 00:11:04,904 Ja, als je denkt dat is het beste. 195 00:11:07,041 --> 00:11:08,077 Geweldig. 196 00:11:08,626 --> 00:11:09,626 Uh-huh. 197 00:11:13,339 --> 00:11:15,001 Ik mag naar Centennial Park. 198 00:11:17,177 --> 00:11:18,418 Watson. 199 00:11:26,269 --> 00:11:27,430 Ja. 200 00:11:27,520 --> 00:11:29,637 We hebben geen toner en kopieerpapier meer. 201 00:11:30,565 --> 00:11:31,565 Eh... 202 00:11:32,692 --> 00:11:33,692 Oké. 203 00:11:35,570 --> 00:11:37,482 Als ik ga, zul jij dat ook doen om de telefoons te beantwoorden. 204 00:11:39,699 --> 00:11:40,985 Nee, ik ga. 205 00:11:41,868 --> 00:11:44,451 Er is uitverkoop in het winkelcentrum. Het is 10% korting, 206 00:11:44,787 --> 00:11:47,120 als je iemand noemt van het Amerikaanse Olympische team. 207 00:11:47,290 --> 00:11:48,497 O, vreugde. 208 00:11:48,666 --> 00:11:53,161 Ik weet. Mensen die 16 dagen lang glimlachen. Het zal vreselijk voor je zijn. 209 00:11:53,338 --> 00:11:56,456 Nee, het wordt geweldig voor CNN, Coca-Cola, 210 00:11:56,549 --> 00:11:58,006 en iedereen met een parkeerplaats. 211 00:12:05,850 --> 00:12:09,469 Ik kan het niet geloven. Het is echt hier. 212 00:12:09,729 --> 00:12:11,436 Ja, dit is het, mama. 213 00:12:12,315 --> 00:12:16,309 Ik doe dit Olympische optreden goed, Misschien kan iemand mij weer politieagent maken. 214 00:12:16,945 --> 00:12:19,733 Hij, binnen een paar dagen, zal proberen te worden... 215 00:12:20,323 --> 00:12:22,815 Ja, je doet gewoon je best. 216 00:12:22,992 --> 00:12:25,985 Hé, misschien ga ik niet verhuizen tot nadat u uw operatie heeft ondergaan. 217 00:12:26,079 --> 00:12:28,079 Misschien heb je mij ergens voor nodig. Wat denk je? 218 00:12:28,122 --> 00:12:29,158 Oh. 219 00:12:29,249 --> 00:12:30,249 Ga nu verder. 220 00:12:30,291 --> 00:12:33,250 We hebben genoeg tijd om daar aandacht aan te besteden nadat de spelen voorbij zijn. 221 00:12:33,628 --> 00:12:36,917 Er rijdt daar geen zware voet van jou. Geen zware voet. 222 00:12:37,006 --> 00:12:38,998 Geen zware voet. Ja, mevrouw. 223 00:12:39,676 --> 00:12:40,837 En waarom is dat? 224 00:12:40,927 --> 00:12:43,761 Omdat je mij vermoordt als de verzekering omhoog gaat? 225 00:12:43,846 --> 00:12:46,554 - Dat klopt. Ik zou je moeten vermoorden. - Je zou mij moeten vermoorden. 226 00:12:51,646 --> 00:12:52,646 Hé, eh... 227 00:12:53,815 --> 00:12:55,397 Het is nog steeds wetshandhaving, nietwaar? 228 00:12:55,483 --> 00:13:01,024 Zelfs als ik alleen maar... waak een heleboel stereoapparatuur en zo? 229 00:13:03,032 --> 00:13:04,032 Hek ja. 230 00:13:04,117 --> 00:13:07,281 Je bent nog steeds de goede kerel Je houdt de slechteriken af, nietwaar? 231 00:13:11,082 --> 00:13:12,198 Ik zie je later, moeder. 232 00:13:12,292 --> 00:13:14,375 Kom naar het park je verveelt jezelf. 233 00:13:14,460 --> 00:13:16,543 Veel plezier. 234 00:13:37,150 --> 00:13:39,608 Mohammed Ali, natuurlijk een Olympiër, 235 00:13:39,694 --> 00:13:40,810 als de jonge Cassius Clay. 236 00:13:40,903 --> 00:13:45,193 Gouden medaille bokser, 1960, de Spelen van Rome. 237 00:13:45,408 --> 00:13:46,774 Wat een moment. 238 00:13:54,417 --> 00:13:59,162 De opening van de Honderdjarige Olympische Spelen van 1996 239 00:13:59,255 --> 00:14:00,371 in Atlanta. 240 00:14:03,801 --> 00:14:08,842 Op een warme zomeravond In een trein die nergens heen gaat 241 00:14:09,223 --> 00:14:13,888 Ik heb de gokker ontmoet We waren allebei te moe om te slapen 242 00:14:14,062 --> 00:14:16,679 Dus we keken om beurten 243 00:14:16,856 --> 00:14:19,519 Uit het raam in de duisternis 244 00:14:19,692 --> 00:14:23,982 De verveling overviel ons En hij begon te praten 245 00:14:24,280 --> 00:14:29,526 Dus ik gaf hem mijn fles En hij dronk mijn laatste slok op 246 00:14:32,413 --> 00:14:35,326 Overal is het goed. Bedankt, kerel. 247 00:14:35,500 --> 00:14:36,786 Ja. 248 00:14:38,127 --> 00:14:39,538 Geen problemen. 249 00:14:40,171 --> 00:14:43,335 - Hebben jullie nog iets nodig? - Nee, bedankt. 250 00:14:43,466 --> 00:14:45,503 Jullie hebben alles nodig, geef me een gil. 251 00:14:45,802 --> 00:14:48,886 Je moet weten wanneer je ze moet vasthouden 252 00:14:49,597 --> 00:14:51,839 Weet wanneer je ze moet folden 253 00:14:52,100 --> 00:14:56,595 Weet wanneer je weg moet lopen Weet wanneer je moet rennen 254 00:14:56,729 --> 00:14:59,517 Je telt nooit je geld 255 00:14:59,607 --> 00:15:01,849 Als je aan tafel zit 256 00:15:01,943 --> 00:15:07,280 Er zal tijd genoeg zijn om te tellen Wanneer de deal rond is 257 00:15:07,365 --> 00:15:09,009 - Je bent dichtbij en persoonlijk. - Ja, ik weet het. 258 00:15:09,033 --> 00:15:11,220 - Zie je hem? Hij is daar. - Ik kan niet geloven dat het Kenny Rogers is! 259 00:15:11,244 --> 00:15:13,110 Weet wanneer je ze moet folden 260 00:15:14,080 --> 00:15:18,290 Weet wanneer je weg moet lopen En weet wanneer je moet rennen 261 00:15:18,459 --> 00:15:23,671 Je telt nooit je geld Als je aan tafel zit 262 00:15:23,840 --> 00:15:25,957 Er is tijd genoeg om te tellen 263 00:15:26,134 --> 00:15:27,466 Hé, Tom. 264 00:15:27,552 --> 00:15:29,509 Als de deal rond is 265 00:15:29,971 --> 00:15:32,213 Nou, nou, nou. Hallo, Kathy. 266 00:15:32,390 --> 00:15:34,222 Welkom op de gelukkigste plek op aarde. 267 00:15:34,892 --> 00:15:36,303 Verdomde nachtmerrie. 268 00:15:37,437 --> 00:15:40,020 Is er niets misdaad-y? gaat het ergens door? 269 00:15:40,189 --> 00:15:41,475 Hoe zou ik dat weten? Ik ben hier. 270 00:15:41,732 --> 00:15:43,644 Christus. 271 00:15:44,569 --> 00:15:46,231 Wil je dansen? 272 00:15:47,196 --> 00:15:49,233 Ik zou graag willen, maar ik heb dienst. 273 00:15:49,449 --> 00:15:51,782 Oh, verdomde plicht. Kom op. 274 00:15:52,452 --> 00:15:53,738 Kan net zo goed. 275 00:15:56,956 --> 00:15:58,163 Pardon, mevrouw. 276 00:15:59,417 --> 00:16:01,625 - Heb je wat water nodig? - Hè? 277 00:16:02,086 --> 00:16:04,499 Eh, water. Het is een warme nacht. 278 00:16:05,590 --> 00:16:07,047 Geef je ze gewoon weg? 279 00:16:07,133 --> 00:16:09,625 Ja, ik bewaar ze hier voor politieagenten, 280 00:16:09,719 --> 00:16:11,676 of wanneer ik een zwangere vrouw zie. 281 00:16:12,346 --> 00:16:13,382 - Bedankt. - Ja. 282 00:16:13,473 --> 00:16:15,385 - Fijne avond. - Jij ook. 283 00:16:16,726 --> 00:16:17,726 Oké. 284 00:16:17,727 --> 00:16:23,098 Je moet weten wanneer je ze moet vasthouden Weet wanneer je ze moet folden 285 00:16:23,900 --> 00:16:28,270 Weet wanneer je weg moet lopen En weet wanneer je moet rennen 286 00:16:30,072 --> 00:16:31,404 Pardon, sorry. 287 00:16:31,574 --> 00:16:33,782 Je hebt al deze atleten klagen over 288 00:16:33,951 --> 00:16:36,819 te laat op de locaties aankomen vanwege het verkeer. 289 00:16:37,246 --> 00:16:40,080 Maar hoe zit het met de politie? Wij kunnen ook nergens komen. 290 00:16:40,291 --> 00:16:42,157 Ik had er een half zin in Laat mijn sirene gisteravond lopen 291 00:16:42,251 --> 00:16:43,270 gewoon om te krijgen naar de supermarkt. 292 00:16:43,294 --> 00:16:44,705 - Mmm-hmm. - Zo verdomd druk. 293 00:16:44,795 --> 00:16:46,331 Het is gewoon een slechte planning van de stad. 294 00:16:46,506 --> 00:16:49,318 Er is niet één van die jake-poten Ik heb een verdomd idee over verkeerspatronen. 295 00:16:49,342 --> 00:16:51,208 - Ja. Ja. - Wat denk jij, Richard? 296 00:16:51,302 --> 00:16:52,822 Denk je dat de stad een stel jake-legs is? 297 00:16:53,095 --> 00:16:55,587 Ik weet het niet. Ik denk, weet je, 298 00:16:55,681 --> 00:16:58,845 het is moeilijk om dit allemaal te coördineren en MARTA en zo. 299 00:16:58,935 --> 00:17:00,346 Ik ben blij dat ik het niet hoef te doen. 300 00:17:00,436 --> 00:17:01,893 Kom op. 301 00:17:01,979 --> 00:17:02,979 Wat? 302 00:17:03,147 --> 00:17:05,309 Het is moeilijk om alle logistiek te doen 303 00:17:06,150 --> 00:17:07,482 en alles goed krijgen. 304 00:17:07,652 --> 00:17:09,564 Je ziet die kerel daar met de paardenstaart? 305 00:17:09,654 --> 00:17:11,361 Hebben jullie hem ooit eerder gezien? 306 00:17:13,366 --> 00:17:15,904 - Nee. - Vind je zijn rugzak grappig? 307 00:17:18,621 --> 00:17:19,621 Grappig hoe? 308 00:17:19,622 --> 00:17:22,706 Nu ben ik hem nu kwijt. Ik kom terug, jongens. 309 00:17:43,145 --> 00:17:44,145 Pardon, meneer? 310 00:17:45,273 --> 00:17:48,357 - Man, wat dacht je van een koude? - Oh, hé, broeder, bedankt. 311 00:17:51,696 --> 00:17:52,777 Proost, kerel. 312 00:17:58,369 --> 00:18:01,737 VS! VS! VS! 313 00:18:09,213 --> 00:18:10,213 Oh! 314 00:18:10,631 --> 00:18:11,747 Ja! 315 00:18:20,600 --> 00:18:21,600 Macarena 316 00:18:27,398 --> 00:18:28,559 Jezus Christus. 317 00:18:30,109 --> 00:18:31,316 Je bent de zet vergeten. 318 00:18:32,653 --> 00:18:35,361 - Oh, kom op, waarom zo grimmig, grote kerel? - Wat is dit verdomme? 319 00:18:35,448 --> 00:18:38,316 - Omdat ik me verveel. Het is saai. - We vervelen ons allemaal. 320 00:18:38,409 --> 00:18:39,741 Deze jongens vervelen zich niet. 321 00:18:41,287 --> 00:18:43,028 Deze dans bestaat echt, hè? 322 00:18:45,374 --> 00:18:46,852 Ik heb gewoon het gevoel dat ik gemaakt ben voor iets beters, 323 00:18:46,876 --> 00:18:47,992 weet je, dan dit? 324 00:18:48,085 --> 00:18:49,576 Ja, denk je dat ik dat niet was? 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,931 Hé, Macarena 326 00:19:09,273 --> 00:19:10,626 Om wat meer tijd te hebben om na te denken. 327 00:19:10,650 --> 00:19:12,570 Ik ben nu een boek aan het schrijven, niet over mezelf... 328 00:19:12,610 --> 00:19:14,818 My, my, hij is zeker knap. 329 00:19:16,530 --> 00:19:19,443 Weet je zeker dat je geen broodje wilt? of zoiets? 330 00:19:20,284 --> 00:19:24,779 Nee, mama, ik voel me niet lekker. Het is mijn maag. 331 00:19:25,081 --> 00:19:26,572 Iets dat je hebt gegeten? 332 00:19:27,208 --> 00:19:28,540 Ja, dat denk ik wel. 333 00:19:28,751 --> 00:19:30,868 Ik was de hele ochtend in de badkamer. 334 00:19:32,171 --> 00:19:34,879 Waarom eet je die fastfood-junk? 335 00:19:37,802 --> 00:19:38,963 Wat is er aan de hand, Richard? 336 00:19:41,097 --> 00:19:43,464 Ik kijk gewoon rond op deze plek, en ik denk gewoon... 337 00:19:44,475 --> 00:19:46,512 de wereld is je iets schuldig Beter dan dit, mama. 338 00:19:47,853 --> 00:19:50,266 Schiet op, de wereld is ons beiden verschuldigd. 339 00:19:50,439 --> 00:19:52,101 Dit is wat we hebben gekregen. 340 00:19:52,274 --> 00:19:53,731 Ga je werk doen, zoon. 341 00:19:55,736 --> 00:19:57,398 O God. 342 00:20:01,200 --> 00:20:02,566 Oké, nu. 343 00:20:11,919 --> 00:20:13,410 Hé, Atlanta! 344 00:20:15,089 --> 00:20:16,330 Hoe voel je je? 345 00:20:17,508 --> 00:20:19,716 Voel je je goed? Zeg: "Ja!" 346 00:20:20,428 --> 00:20:21,509 Luisteren. 347 00:20:22,847 --> 00:20:25,180 Ik weet een plaats, jullie allemaal 348 00:20:27,017 --> 00:20:30,510 Er huilt niemand 349 00:20:31,105 --> 00:20:32,767 Dit zou een goede zaak kunnen zijn. 350 00:20:33,149 --> 00:20:34,515 Hoe is dit een goede zaak? 351 00:20:34,608 --> 00:20:37,225 We zouden je eruit kunnen halen naar de duiklocatie. 352 00:20:37,319 --> 00:20:39,436 We kunnen je een scheet laten laten het volkslied. 353 00:20:39,530 --> 00:20:41,271 Laat me nu niet lachen. 354 00:20:42,533 --> 00:20:44,493 Waarom verander je niet van dienst? met iemand? Ga naar huis. 355 00:20:45,828 --> 00:20:47,490 Dit is mijn favoriete band. 356 00:20:48,748 --> 00:20:50,364 Jack Mack is je favoriete band? 357 00:20:50,458 --> 00:20:51,949 Ik ga niet weg. Het gaat goed met me. 358 00:20:52,042 --> 00:20:53,123 Oké. 359 00:20:54,837 --> 00:20:56,044 Ik ben zo terug. 360 00:20:56,130 --> 00:20:57,291 Gaan. 361 00:21:06,557 --> 00:21:08,594 - Kijk, mam, ik ben Kerri Strug. - Doe dat nog eens. 362 00:21:08,684 --> 00:21:09,684 Leuk. 363 00:21:09,727 --> 00:21:10,727 Wie ben je? 364 00:21:10,811 --> 00:21:12,347 Pa, kijk, ik ben Mitch Gaylord. 365 00:21:13,731 --> 00:21:14,847 Dat is geweldig. 366 00:21:14,982 --> 00:21:16,168 Kom, laten we een ijsje gaan halen. 367 00:21:16,192 --> 00:21:18,024 - Ja. - Oké, jongens, genoeg gymnastiek. 368 00:21:19,153 --> 00:21:21,611 Er huilt niemand 369 00:21:23,449 --> 00:21:25,657 Maakt niemand zich zorgen 370 00:21:27,703 --> 00:21:30,696 Er zijn geen lachende gezichten 371 00:21:30,873 --> 00:21:32,114 Nee, nee, nee 372 00:21:32,291 --> 00:21:34,283 Liegen tegen de races 373 00:21:35,127 --> 00:21:38,871 Kom op, nu Liegen tegen de races 374 00:21:39,507 --> 00:21:42,875 Ik zeg nu Liegen tegen de races 375 00:21:48,224 --> 00:21:49,635 Pardon. 376 00:21:49,725 --> 00:21:51,432 Jullie kunnen beter stoppen met waar jullie mee bezig zijn. 377 00:21:51,602 --> 00:21:52,888 Op dit moment. 378 00:21:53,813 --> 00:21:55,600 Wat is er aan de hand, reuzel en de baas? 379 00:21:56,440 --> 00:21:57,772 Deze verdomde kerel! 380 00:21:58,651 --> 00:22:00,731 Ja, wat ga je doen, Mijn telefoonabonnement opzeggen? 381 00:22:00,778 --> 00:22:02,690 Ja, laat me het vertellen jij iets, hotshot. 382 00:22:02,780 --> 00:22:05,989 De politie, Ze gaan het je niet zo vriendelijk vragen. 383 00:22:06,200 --> 00:22:11,116 Ze zien de dronken en wanordelijke, Dat zijn handboeien en een nacht in de cel. 384 00:22:11,205 --> 00:22:13,037 Hij bedreigt ons. 385 00:22:13,916 --> 00:22:16,329 Je zult wel moeten vang mij eerst, reuzelkont. 386 00:22:17,670 --> 00:22:20,378 Je denkt dat je sneller bent dan een politieauto, zoon? 387 00:22:20,464 --> 00:22:22,456 - Ja. - Denk je dat je zo snel bent, roadrunner? 388 00:22:22,550 --> 00:22:24,291 Ja, ik ben Michael Johnson, oké? 389 00:22:24,385 --> 00:22:25,842 De snelste man op aarde. 390 00:22:26,428 --> 00:22:27,669 Wil je mijn medailles zien? 391 00:22:28,222 --> 00:22:30,179 Hij heeft medailles. Hij zal ze je laten zien. 392 00:22:30,266 --> 00:22:31,326 - Ik kan ze je laten zien. - Hij zal het bewijzen. 393 00:22:31,350 --> 00:22:32,511 Kerel, waar ga je heen? 394 00:22:33,310 --> 00:22:34,596 O, kom op. 395 00:22:35,688 --> 00:22:37,145 Wacht maar. Wacht maar. 396 00:22:37,314 --> 00:22:39,226 Ja, ja, tot ziens. 397 00:22:41,610 --> 00:22:43,567 Wie heeft dit monster in godsnaam verlaten? 398 00:22:43,654 --> 00:22:45,646 - Het is alsof sommige... - G.I. Joe. 399 00:22:46,657 --> 00:22:47,657 Het is zwaar. 400 00:22:48,659 --> 00:22:49,803 Ik denk dat we het moeten nemen. 401 00:22:49,827 --> 00:22:51,113 Ja. 402 00:22:52,913 --> 00:22:54,324 Pardon. 403 00:22:54,582 --> 00:22:58,075 Hé, jongens. We hebben een paar dronken jongens flessen breken tegen de toren. 404 00:22:58,168 --> 00:22:59,409 Ze luisteren niet naar mij. 405 00:22:59,587 --> 00:23:01,169 Misschien luisteren ze naar je. 406 00:23:01,505 --> 00:23:03,041 Mensen respecteren de badge. 407 00:23:04,925 --> 00:23:06,570 Ik denk dat we het moeten neerhalen naar het Blueshuis 408 00:23:06,594 --> 00:23:07,863 en kijken hoeveel we ervoor kunnen krijgen. 409 00:23:07,887 --> 00:23:08,887 Dat is een koppelingsidee. 410 00:23:08,971 --> 00:23:10,490 Ga daar weg. Ga door! Ga ervan af. 411 00:23:10,514 --> 00:23:11,755 Wat doen jullie allemaal? 412 00:23:11,849 --> 00:23:13,010 Ga door, ga weg hier! 413 00:23:15,519 --> 00:23:17,681 - Hé, jongens. Kijk of... - Ga verder. Ren naar huis, naar mama. 414 00:23:17,771 --> 00:23:21,139 Kijk eens of ze een rugzak hebben achtergelaten onder mijn bank. 415 00:23:21,317 --> 00:23:23,434 Atlanta 911. 416 00:23:23,819 --> 00:23:25,230 Kun je mij begrijpen? 417 00:23:26,280 --> 00:23:27,521 Ja. Ga je gang. 418 00:23:28,157 --> 00:23:30,194 Je tart de orde van de militie. 419 00:23:31,076 --> 00:23:32,076 Wat? 420 00:23:35,247 --> 00:23:36,704 Ik heb nog een vreemde. 421 00:23:39,752 --> 00:23:41,209 Nou, het is niet van hen, Richard. 422 00:23:41,378 --> 00:23:42,664 Ik vind dit niet leuk. 423 00:23:44,965 --> 00:23:48,333 We hebben een verdacht pakketje ontvangen. We kunnen het beter melden. 424 00:23:49,053 --> 00:23:51,761 Waarschijnlijk is iemand dronken weggelopen en vergat dat ze het hadden achtergelaten. 425 00:23:51,847 --> 00:23:53,679 Ik denk nog steeds dat we het moeten melden. 426 00:23:54,391 --> 00:23:55,827 Breng het maar naar de verloren en gevonden voorwerpen, Richard. 427 00:23:55,851 --> 00:23:57,787 Moeten we het niet uitpakken, en eerst kijken wat erin zit? 428 00:23:57,811 --> 00:23:59,598 Nee, nee, daar wil je niet aan komen. 429 00:24:01,023 --> 00:24:02,605 Je moet het protocol volgen. 430 00:24:02,691 --> 00:24:05,479 De klootzak moest weg onder je bank, nietwaar? 431 00:24:06,028 --> 00:24:08,145 We hebben hulp nodig op een niet-geclaimde tas. Over. 432 00:24:08,238 --> 00:24:09,695 Een verdacht pakket. 433 00:24:09,782 --> 00:24:12,695 Een verdacht pakket bij sectie vier. 434 00:24:12,785 --> 00:24:15,243 We zouden ons moeten opzetten ook een soort perimeter. 435 00:24:15,329 --> 00:24:16,329 - Omtrek? - Ga gewoon achteruit. 436 00:24:16,330 --> 00:24:17,537 Richard, ben je gek? 437 00:24:19,041 --> 00:24:22,955 Weet je wat? Ik zou liever gek zijn dan verkeerd op dit moment. 438 00:24:24,088 --> 00:24:26,296 Shit, Richard. Het zit gewoon vol met bier. 439 00:24:26,757 --> 00:24:27,757 Ik breng je erheen 440 00:24:27,841 --> 00:24:30,834 Ja Kan iemand mij nu helpen, allemaal 441 00:24:31,053 --> 00:24:33,093 - Ik breng je erheen - Breek het af, breek het af 442 00:24:34,431 --> 00:24:36,343 Jongens, er is een situatie beneden. 443 00:24:36,433 --> 00:24:37,744 We zullen je hier weg moeten krijgen. 444 00:24:37,768 --> 00:24:38,975 Wat voor situatie? 445 00:24:39,061 --> 00:24:42,145 We kijken naar een verdachte pakket voor de toren. 446 00:24:42,231 --> 00:24:44,473 De politie is op de hoogte, en ze zijn ter plaatse. 447 00:24:44,566 --> 00:24:47,024 Nou ja, als de politie het ons vertelt we moeten gaan, we gaan. 448 00:24:47,111 --> 00:24:49,728 De band zit midden in een set. We kunnen niet zomaar afsluiten. 449 00:24:49,822 --> 00:24:51,675 Ja, weet je wat, als ik hier terug moet komen, 450 00:24:51,699 --> 00:24:53,736 Er zullen geen vragen zijn en geen aarzeling. 451 00:24:57,079 --> 00:24:58,115 Hé, jongens. 452 00:24:58,205 --> 00:25:00,447 We hebben een bommelding voor de toren. 453 00:25:01,166 --> 00:25:02,185 Daar moet u zich van bewust zijn. 454 00:25:02,209 --> 00:25:04,997 We krijgen voortdurend bommeldingen in D.C. Ze zijn nooit iets. 455 00:25:05,087 --> 00:25:06,828 Cool voor jou. Ik ben hier weg. 456 00:25:09,883 --> 00:25:11,044 Heb je iets? 457 00:25:13,345 --> 00:25:16,713 Lokale politie ontdekte gisteren hij is eigenlijk achterneven 458 00:25:16,807 --> 00:25:18,093 met een Poolse turnster. 459 00:25:18,726 --> 00:25:19,967 Is dat een verhaal? 460 00:25:20,936 --> 00:25:22,393 Het kost mij geen moeite. 461 00:25:23,188 --> 00:25:24,724 Ik ook niet. 462 00:25:28,694 --> 00:25:30,777 - Je ziet er leuk uit. - Bedankt. 463 00:25:33,782 --> 00:25:34,898 Heb je een aansteker? 464 00:25:35,492 --> 00:25:36,733 Je weet dat ik niet rook. 465 00:25:37,703 --> 00:25:40,070 Oké, ik ga een aansteker zoeken. Ik kom terug. 466 00:25:40,497 --> 00:25:41,497 Die zullen je vermoorden. 467 00:25:41,582 --> 00:25:43,414 Nou ja, ik moet ergens aan doodgaan. 468 00:25:43,709 --> 00:25:44,825 Niet vandaag. 469 00:25:48,338 --> 00:25:51,126 Silver, er zijn nog steeds elf mensen binnen. 470 00:25:51,884 --> 00:25:53,671 Ik heb ze van alles op de hoogte gebracht. 471 00:25:53,761 --> 00:25:55,548 We zijn nog niet aan het evacueren. 472 00:25:55,637 --> 00:25:57,754 Luister, je weet dat dit vals alarm is. 473 00:25:58,098 --> 00:26:00,326 - Oké? Kalmeren. - Zijn jullie op zoek naar het pakketje? 474 00:26:00,350 --> 00:26:01,841 - Ja. Wat hebben we? - Volg mij. 475 00:26:02,144 --> 00:26:04,887 Hier beneden. Excuseer ons, excuseer ons, ik kom eraan. 476 00:26:04,980 --> 00:26:06,346 Pardon. 477 00:26:06,523 --> 00:26:07,809 Atlanta 911. 478 00:26:08,150 --> 00:26:10,608 Er is een bom in Centennial Park. 479 00:26:11,361 --> 00:26:12,361 Wat? 480 00:26:12,446 --> 00:26:14,062 Je hebt 30 minuten. 481 00:26:18,285 --> 00:26:20,151 Weet jij het adres van Centennialpark? 482 00:26:22,331 --> 00:26:23,600 Ik heb je nodig om vooruit te komen. 483 00:26:23,624 --> 00:26:25,957 Pardon, mensen. Pardon, als u even zou kunnen intrekken. 484 00:26:26,043 --> 00:26:27,705 Ik wil dat jullie van de bank afkomen. 485 00:26:27,795 --> 00:26:28,795 Ik word moe, mam. 486 00:26:28,837 --> 00:26:30,419 - Jongens, sta op, alsjeblieft. - Ja, ik ook. 487 00:26:30,506 --> 00:26:32,122 Ik heb jullie nodig dames om van dat bankje af te komen. 488 00:26:32,216 --> 00:26:33,297 Kom bij ons. 489 00:26:33,383 --> 00:26:34,694 Laten we de laatste van deze foto's nemen, en wij gaan naar huis. 490 00:26:34,718 --> 00:26:35,676 Oké. 491 00:26:35,677 --> 00:26:36,793 Beweeg deze kant op. 492 00:26:37,179 --> 00:26:38,590 Precies daar. Precies daar. 493 00:26:41,934 --> 00:26:43,846 Ik weet niet hoe lang het daar al ligt. 494 00:27:48,625 --> 00:27:52,164 - O Heer. Ze vertelden het ons tijdens de training. - Het is echt. 495 00:27:52,462 --> 00:27:56,297 ‘Je ziet de bomman ooit word bleek, vlucht." 496 00:28:01,054 --> 00:28:03,592 We hebben drie pijpbommen in die zak. De grootste die ik ooit heb gezien. 497 00:28:03,682 --> 00:28:05,642 We moeten een omtrek van 30 meter vrijmaken onmiddellijk. 498 00:28:05,726 --> 00:28:07,183 Hebben jullie allemaal een bomdeken? 499 00:28:07,269 --> 00:28:09,261 Het Render-Safe-team kan hier zijn binnen 20 minuten. 500 00:28:09,479 --> 00:28:10,515 Richard, 501 00:28:10,856 --> 00:28:13,189 Ik geef je nooit wat dan ook ooit weer. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,086 - Oké, we moeten verhuizen! - Oké, achteruit. 503 00:28:15,110 --> 00:28:17,130 - Iedereen terug. - Iedereen, ga vooruit, alsjeblieft! 504 00:28:17,154 --> 00:28:20,443 Iedereen, we hebben jullie nodig om ons te helpen. Weg van de toren, alsjeblieft. 505 00:28:20,532 --> 00:28:21,532 Ga vooruit! 506 00:28:21,617 --> 00:28:25,201 Mensen, we hebben jullie nodig help ons een perimeter te beveiligen. 507 00:28:25,287 --> 00:28:28,246 We hebben je nodig om verder te gaan, alsjeblieft! Nu meteen! 508 00:28:28,999 --> 00:28:29,999 Glimlach. 509 00:28:30,042 --> 00:28:31,499 Ga alsjeblieft vooruit. 510 00:28:31,752 --> 00:28:33,368 Ga vooruit, alsjeblieft! 511 00:28:33,462 --> 00:28:35,356 Deze mensen op het einde, Ga alsjeblieft naar voren richting het podium. 512 00:28:35,380 --> 00:28:36,380 Blijf bewegen. 513 00:28:38,842 --> 00:28:40,424 Ik knipperde. Neem er nog een. 514 00:28:42,512 --> 00:28:44,344 Blijf die kant op gaan. 515 00:28:45,599 --> 00:28:46,760 Links, rechts. Links, rechts. 516 00:28:46,850 --> 00:28:48,307 Ga vooruit, alstublieft. 517 00:28:49,311 --> 00:28:51,098 Alsjeblieft, alsjeblieft, alles gaat goed. 518 00:28:51,188 --> 00:28:52,224 Blijf bewegen. 519 00:28:52,648 --> 00:28:54,765 Ga terug. Blijf bewegen. Let op je stap. 520 00:28:54,858 --> 00:28:56,690 We hebben jouw hulp nu nodig. Maak je geen zorgen. 521 00:28:56,777 --> 00:29:00,066 Blijf in beweging, alsjeblieft. Mevrouw, blijf in beweging. 522 00:29:00,155 --> 00:29:02,147 Bedankt. Houd het in beweging. Bedankt. 523 00:29:02,241 --> 00:29:04,028 - Deze kant op. Kom op. - Lekker veilig. 524 00:29:04,117 --> 00:29:05,597 Pas op voor dat bankje daar. 525 00:29:05,661 --> 00:29:08,074 We moeten nu gaan! 526 00:29:09,331 --> 00:29:12,074 We hebben een bom! Ga er nu meteen uit! 527 00:29:12,376 --> 00:29:13,912 Beneden, nu! 528 00:29:15,712 --> 00:29:17,419 Blijf bewegen! Voorzichtig. 529 00:29:17,506 --> 00:29:20,123 Kijk uit waar je stapt, alsjeblieft. Wees voorzichtig. 530 00:29:20,217 --> 00:29:21,217 Pardon. 531 00:29:21,301 --> 00:29:23,418 Jongens, we moeten evacueren! 532 00:29:23,512 --> 00:29:25,378 Hoi! Luister je naar mij? 533 00:29:25,472 --> 00:29:28,761 We moeten de toren evacueren! Wij hebben een bom! Nu meteen! 534 00:29:28,850 --> 00:29:30,161 Iets dichter bij het podium. Sorry. 535 00:29:30,185 --> 00:29:32,552 Kom gewoon wat verder weg vanaf de toren, allemaal. 536 00:29:32,646 --> 00:29:35,059 Jongens, we moeten nu gaan. Kom op. 537 00:29:36,358 --> 00:29:39,066 We hebben een bom! Je moet nu gaan! 538 00:29:39,152 --> 00:29:41,314 Je bent bang dat je het gaat missen het Jack Mack-concert? 539 00:29:41,405 --> 00:29:43,692 Kom op! Ga daar meteen heen! 540 00:29:43,782 --> 00:29:45,114 We hebben een bom! 541 00:29:47,452 --> 00:29:49,159 Kom op, jongens. We moeten verhuizen! 542 00:29:49,830 --> 00:29:51,446 Beweeg, beweeg, beweeg! 543 00:29:51,540 --> 00:29:54,749 Haal het lood uit je broek! Kom op nu! 544 00:30:02,968 --> 00:30:04,084 Het gebouw is helemaal veilig. 545 00:30:04,219 --> 00:30:05,619 Je moet hier weggaan, Richard. 546 00:30:06,013 --> 00:30:07,504 - Ja, jij ook. - Gaan. 547 00:30:07,597 --> 00:30:09,759 Jongens, ga weg van de toren! 548 00:30:09,850 --> 00:30:11,411 - Kom op, ga weg van de toren! - Moeten we het hele gebied verlaten? 549 00:30:11,435 --> 00:30:12,475 Wat gebeurt er? 550 00:30:12,519 --> 00:30:14,977 Ga richting de straat! Alles behalve hier! 551 00:30:15,063 --> 00:30:16,395 Maak je een grapje? 552 00:30:16,481 --> 00:30:18,268 We moeten verhuizen! Er is een bom... 553 00:30:34,541 --> 00:30:35,541 Alles goed met jullie twee? 554 00:30:35,625 --> 00:30:36,866 Ja, ik denk het wel. 555 00:30:48,430 --> 00:30:49,430 Mama. 556 00:30:54,019 --> 00:30:55,931 Kom op, deze kant op. Laten we gaan. 557 00:31:10,869 --> 00:31:12,030 Kom op, lieverd. 558 00:31:12,496 --> 00:31:13,496 Laten we gaan. 559 00:31:14,831 --> 00:31:15,831 Je raakt op. 560 00:31:18,001 --> 00:31:19,001 O God. 561 00:31:20,003 --> 00:31:21,289 Hoi! Hoi! 562 00:31:22,547 --> 00:31:24,379 Hé, alles goed? 563 00:31:24,466 --> 00:31:25,502 Hoe erg? 564 00:31:25,592 --> 00:31:26,708 Het gaat goed met me. 565 00:31:27,969 --> 00:31:29,210 - Het gaat goed met me. - Oké. 566 00:31:29,388 --> 00:31:30,740 Het komt goed met je, broer. 567 00:31:30,764 --> 00:31:32,471 Er is hulp onderweg. Beweeg niet. 568 00:31:33,266 --> 00:31:35,303 Kunnen we wat medische hulp krijgen? hier, alstublieft? 569 00:31:35,477 --> 00:31:36,593 Blijf daar. Beweeg niet. 570 00:31:40,690 --> 00:31:43,933 Verplaats ze terug! Er zou een tweede apparaat kunnen zijn! 571 00:31:45,070 --> 00:31:46,589 Laten we gaan. Houd het in beweging! Laten we gaan. Houd het in beweging! 572 00:31:46,613 --> 00:31:48,413 Laten we gaan. Houd het in beweging! 573 00:31:48,865 --> 00:31:50,197 Op dit moment. 574 00:31:50,367 --> 00:31:52,233 Meerdere mensen neer. We hebben hulp nodig. 575 00:31:52,411 --> 00:31:53,572 We hebben het nu nodig. 576 00:31:54,871 --> 00:31:58,080 Blijf bewegen. Volg deze pijlen. Blijf bewegen. 577 00:32:01,670 --> 00:32:02,670 Mama? 578 00:32:07,759 --> 00:32:11,423 Een team, er was een explosie. Stuur zoveel ambulances als je hebt. 579 00:32:11,513 --> 00:32:13,049 Wacht even. Ik heb hulp nodig. 580 00:32:22,732 --> 00:32:24,314 Dit is moord. Het is van ons. 581 00:32:24,401 --> 00:32:26,609 Dit park is staatseigendom. Dat maakt het van ons. 582 00:32:26,778 --> 00:32:28,978 Jullie kunnen allebei krijgen wegwezen hier. Dit is ATF. 583 00:32:29,030 --> 00:32:32,023 Eigenlijk kunnen jullie allemaal je mond houden, Omdat dit een federale misdaad is. 584 00:32:32,117 --> 00:32:35,030 Dat betekent dat het onze jurisdictie is. Het Federaal Onderzoeksbureau. 585 00:32:35,203 --> 00:32:37,695 Dus als je wilt helpen, Zorg dat deze gewonde mensen verzorgd worden 586 00:32:37,873 --> 00:32:41,537 en houd de perimeter veilig. Help ons uitzoeken wie dit heeft gedaan. 587 00:32:46,506 --> 00:32:49,874 Hé, mama, ik denk dat ik het wel heb uw berichtenmachine. 588 00:32:51,136 --> 00:32:54,254 Eh, het is Richard. Ik ben hier beneden. 589 00:32:54,347 --> 00:32:56,680 Er is hier een bom afgegaan, maar ik ben in orde. 590 00:32:58,143 --> 00:33:02,683 Ik belde net om te zeggen dat als je opstaat, zet gewoon de televisie aan. 591 00:33:03,482 --> 00:33:04,814 Ik houd van je. 592 00:33:23,335 --> 00:33:24,371 Hoi. 593 00:33:28,465 --> 00:33:29,831 Beste God, 594 00:33:30,800 --> 00:33:35,716 Wie dit ook heeft gedaan, laat ons hem alsjeblieft vinden voordat iemand anders dat doet. 595 00:33:36,431 --> 00:33:41,222 En alsjeblieft, wie hij ook is, laat hem verdomd interessant zijn. 596 00:33:41,645 --> 00:33:42,886 Amen. 597 00:34:01,581 --> 00:34:02,581 Ben jij Jewell? 598 00:34:03,124 --> 00:34:06,492 - Eh, ja... Ja, meneer. - Ik ben Tim Barker, ATandT Mediarelaties. 599 00:34:06,586 --> 00:34:09,026 Heb ik dit goed gehoord? Ben jij degene die de bom heeft ontdekt? 600 00:34:09,130 --> 00:34:10,246 Ja meneer, dat heb ik gedaan. 601 00:34:10,340 --> 00:34:11,876 Dat maakt je een held, weet je dat? 602 00:34:12,133 --> 00:34:13,749 Ik deed gewoon mijn werk, meneer. 603 00:34:13,927 --> 00:34:15,839 Dat is aardig om te zeggen, Richard. 604 00:34:15,929 --> 00:34:17,615 maar we krijgen verzoeken van veel mensen 605 00:34:17,639 --> 00:34:19,426 die met je wil praten. Zou dat goed zijn? 606 00:34:19,933 --> 00:34:22,141 CNN, Katie Couric, dat soort types. 607 00:34:22,227 --> 00:34:23,867 Je superieur gaf toestemming. 608 00:34:23,937 --> 00:34:25,269 Ik moet je zeggen: die waren er 609 00:34:25,355 --> 00:34:27,062 een hele bende mensen mensen opruimen. 610 00:34:27,148 --> 00:34:29,515 Politiepersoneel, dokters. Ik was het niet alleen. 611 00:34:29,609 --> 00:34:31,045 Jij bent degene die het pakket heeft opgemerkt. 612 00:34:31,069 --> 00:34:32,856 Jij bent het enige volk Ik wil iets horen, oké? 613 00:34:33,446 --> 00:34:35,383 Kunnen we je iets te drinken aanbieden, voor je zorgen? 614 00:34:35,407 --> 00:34:37,820 Ik kan wel een kopje koffie gebruiken 615 00:34:37,909 --> 00:34:40,229 - als ze me op tv willen laten spreken. - Zeker. Absoluut. 616 00:34:42,289 --> 00:34:43,951 Bij ons is nu Richard Jewell, 617 00:34:44,040 --> 00:34:47,624 de bewaker die het als eerste zag die knapzak waarin de bom zat 618 00:34:47,711 --> 00:34:49,647 en begon mensen weg te ruimen voordat het ontplofte. 619 00:34:49,671 --> 00:34:51,333 - Richard Jewell, welkom. - Dank je. 620 00:34:51,423 --> 00:34:54,040 Veel mensen noemen je een held. Heb jij er zin in? 621 00:34:54,175 --> 00:34:56,132 Nee, mevrouw. Ik heb het gevoel van, eh, 622 00:34:56,344 --> 00:34:59,758 Ik was iemand die het werk deed dat ik moest doen. 623 00:34:59,848 --> 00:35:01,931 Ik was op de juiste plek op het juiste moment, 624 00:35:02,767 --> 00:35:05,384 en gebruikte mijn training op de manier waarop ik het heb geleerd. 625 00:35:05,478 --> 00:35:09,392 De echte helden zijn de paramedici en de brandweer 626 00:35:09,566 --> 00:35:11,273 en alle agenten die zichzelf plaatsten 627 00:35:11,359 --> 00:35:16,400 tussen de bom en de mensen die weigerden te bewegen, 628 00:35:16,489 --> 00:35:18,981 omdat ze namen de meeste granaatscherven zelf. 629 00:35:19,367 --> 00:35:21,220 - Goed voor jou, Radar. - Je speelde een grote rol. 630 00:35:21,244 --> 00:35:22,305 Je was op de juiste plek op het juiste moment, 631 00:35:22,329 --> 00:35:23,287 en je hebt het juiste gedaan. 632 00:35:23,288 --> 00:35:25,016 Hartelijk dank. Dat waardeer ik enorm. 633 00:35:25,040 --> 00:35:26,142 Hartelijk bedankt voor het binnenkomen. 634 00:35:26,166 --> 00:35:27,935 Bedankt dat je mij hebt. Ik waardeer het. 635 00:35:27,959 --> 00:35:30,417 En we komen terug met meer vanuit Atlanta, direct hierna. 636 00:35:30,962 --> 00:35:32,123 Mijn jongen. 637 00:35:35,967 --> 00:35:37,048 Vind het. 638 00:35:38,261 --> 00:35:40,298 Dat is het. Vind het. 639 00:35:45,435 --> 00:35:47,097 Hier. Wij hebben er een. 640 00:35:50,982 --> 00:35:52,564 Wat vond jij daarvan, Richard? 641 00:35:52,651 --> 00:35:54,734 Ik denk dat het goed ging. Het was... 642 00:35:55,487 --> 00:35:58,275 Iedereen was erg aardig. Ik kreeg er een goed gevoel van. 643 00:35:58,365 --> 00:36:00,231 - Ja. Je was geweldig. - Goed gedaan, Richard. 644 00:36:00,492 --> 00:36:01,573 Bedankt. 645 00:36:01,660 --> 00:36:02,946 Hey, ik had een vraag voor jullie allemaal. 646 00:36:03,036 --> 00:36:05,949 Ik heb met een paar jongens samengewerkt die gisteravond gewond raakte. 647 00:36:06,623 --> 00:36:08,205 Groen, zilver, molenaar. 648 00:36:08,291 --> 00:36:09,873 Weet je of ze er goed uit zijn gekomen? 649 00:36:09,959 --> 00:36:12,747 Ja. Het woord is van alle politie zullen volledig herstellen. 650 00:36:13,672 --> 00:36:16,164 - Dat is geweldig. Hartelijk dank. - Bedankt. 651 00:36:16,257 --> 00:36:17,485 Richard, er is iemand Ik wil je graag ontmoeten. 652 00:36:17,509 --> 00:36:19,876 Dit is meneer Brenner van Bernstein en Crane. 653 00:36:19,969 --> 00:36:21,569 Je kent het bedrijf, ze publiceren boeken. 654 00:36:21,721 --> 00:36:23,257 Leuk u te ontmoeten, meneer. 655 00:36:23,348 --> 00:36:25,055 Hallo, Richard. Aangenaam je te ontmoeten. 656 00:36:25,141 --> 00:36:27,224 Ik wil graag met je praten over jouw verhaal. 657 00:36:27,310 --> 00:36:28,517 Ben je vrij? 658 00:36:28,978 --> 00:36:30,014 Eh... 659 00:36:30,105 --> 00:36:32,347 - Ben ik vrij? Kan ik met hem praten? - Zeker, zeker. 660 00:36:32,440 --> 00:36:34,272 Oké. Laten we een kopje koffie drinken. 661 00:36:34,359 --> 00:36:35,975 Beter nog: laten we iets gaan eten. 662 00:36:36,236 --> 00:36:39,650 Eh... Je gaat het niet horen daarvoor een klacht van mij. 663 00:36:39,739 --> 00:36:41,139 Laten we iets goeds voor je halen. 664 00:36:42,325 --> 00:36:44,658 Nee, nee, nee. Ik moet gaan. Ik moet gaan. 665 00:36:46,913 --> 00:36:47,994 Richard. 666 00:36:48,164 --> 00:36:49,655 O, mijn Heer. 667 00:36:49,833 --> 00:36:51,369 Je bent overal. 668 00:36:51,543 --> 00:36:54,377 Ik bedoel, de telefoon is net geweest uit de haak rinkelen. 669 00:36:54,713 --> 00:36:56,670 Ik heb een secretaris nodig. 670 00:36:56,840 --> 00:36:59,298 Ja, denk ik Ik heb misschien ook een secretaris nodig. 671 00:36:59,384 --> 00:37:02,968 Een of andere kerel uit New York vroeg me net of ik een boek wilde schrijven. 672 00:37:03,054 --> 00:37:04,966 Je meent het niet. 673 00:37:05,056 --> 00:37:06,638 Nee, ik maak geen grapje. 674 00:37:06,933 --> 00:37:09,471 Ze vertellen mij blijkbaar... 675 00:37:09,561 --> 00:37:10,597 O Heer. 676 00:37:10,770 --> 00:37:12,511 Blijkbaar hebben ze iemand die dat doet 677 00:37:12,605 --> 00:37:14,642 ze bedenken alle dingen in het boek, 678 00:37:14,733 --> 00:37:16,599 ze typen het uit, en dan vragen ze het je gewoon 679 00:37:16,693 --> 00:37:19,527 'ja of nee', 'waar of niet waar', "is het gebeurd?" Dan betalen ze je. 680 00:37:19,946 --> 00:37:21,187 Dat doe je voor geld. 681 00:37:21,281 --> 00:37:22,772 Oh, mijn God, je bent een rockster. 682 00:37:22,949 --> 00:37:26,067 Tom Brokaw had het zelfs over jou. 683 00:37:27,662 --> 00:37:29,324 Ik kan nu niet eens nadenken. 684 00:37:29,414 --> 00:37:32,578 Alles goed met je? Je bent al zo lang wakker. 685 00:37:32,667 --> 00:37:35,660 - Oh, mijn God, het was zo verschrikkelijk. - Mama, het spijt me. Ik heb je niet eens geknuffeld. 686 00:37:35,754 --> 00:37:38,497 - Ik weet het, ik was erbij. - Het was zo verschrikkelijk. 687 00:37:39,591 --> 00:37:40,672 O, mijn God. 688 00:37:40,759 --> 00:37:42,967 Wees dankbaar dat je er niet was. 689 00:37:43,052 --> 00:37:44,293 Je had erbij kunnen zijn. 690 00:37:44,387 --> 00:37:46,253 - Ik weet. - Dat had ik niet aankunnen. 691 00:37:46,347 --> 00:37:47,838 - Nee. - Je was daar twee nachten geleden 692 00:37:47,932 --> 00:37:49,093 - voor Kenny Rogers. - Ik weet. 693 00:37:49,184 --> 00:37:50,971 Kunt u zich voorstellen dat u waren er gisteravond? 694 00:37:51,060 --> 00:37:52,079 Ik weet. Ga zitten, ga zitten. 695 00:37:52,103 --> 00:37:54,390 Je moet echt honger hebben. Ik ga je wat eten geven. 696 00:37:55,356 --> 00:37:57,143 Oh, mijn god. 697 00:37:57,317 --> 00:37:59,684 Oh, mama, ik zeg je wat, het was... 698 00:38:01,529 --> 00:38:04,146 Het was complete chaos, mama. 699 00:38:04,282 --> 00:38:07,320 En dan te bedenken dat ik me ziek had kunnen melden. 700 00:38:07,410 --> 00:38:09,402 Denk eens aan hoe ik me gisteren voelde. 701 00:38:09,496 --> 00:38:11,488 - Ik weet. - Ik had me ziek kunnen melden. 702 00:38:11,581 --> 00:38:12,822 Ik weet. 703 00:38:13,625 --> 00:38:14,911 - Wat dan? - O, mijn Heer. 704 00:38:16,002 --> 00:38:17,442 Shaw. 705 00:38:17,837 --> 00:38:19,419 - Nee, ik moet gaan. - Gaat het goed? 706 00:38:20,256 --> 00:38:21,256 Nee. 707 00:38:22,175 --> 00:38:23,837 Die bom ging af onder mijn horloge. 708 00:38:23,927 --> 00:38:25,543 Dat is mijn verdomde park. 709 00:38:25,887 --> 00:38:28,880 We hadden daar niet genoeg oogbollen. Dat is aan ons. 710 00:38:30,308 --> 00:38:31,948 Laten we gewoon vangen de klootzak, ja? 711 00:38:32,477 --> 00:38:33,477 Ja. 712 00:38:33,853 --> 00:38:35,890 Ik wil dat je weggaat naar Habersham County. 713 00:38:36,064 --> 00:38:37,771 Achtergrondinformatie over een voormalig plaatsvervanger van de sheriff. 714 00:38:37,857 --> 00:38:39,497 Heeft misschien een verband aan het bombardement. 715 00:38:39,818 --> 00:38:40,818 Wie is het? 716 00:38:41,653 --> 00:38:43,144 De bewaker. 717 00:38:55,750 --> 00:38:56,866 Hé, Richard! 718 00:39:01,589 --> 00:39:03,296 Hoi. Goed gedaan, kerel. 719 00:39:03,383 --> 00:39:04,749 Je hebt ons allemaal heel trots gemaakt. 720 00:39:06,135 --> 00:39:07,546 Bedankt. Bedankt. 721 00:39:12,225 --> 00:39:16,139 Dr. Cleere, we willen u bedanken voor contact met de FBI 722 00:39:16,229 --> 00:39:19,518 over uw vermoedens over Richard Jewell. 723 00:39:19,607 --> 00:39:23,567 Ik wil duidelijk zijn, Ik heb hem nergens van beschuldigd. 724 00:39:23,653 --> 00:39:24,769 Wij begrijpen het volledig. 725 00:39:25,196 --> 00:39:26,196 ik gewoon... 726 00:39:28,366 --> 00:39:31,109 Ik zie de aandacht die hij krijgt. 727 00:39:31,202 --> 00:39:33,785 Het is het soort aandacht hij was hier altijd op zoek. 728 00:39:33,872 --> 00:39:37,161 En het lastigvallen van studenten, mensen op de snelweg aanhouden. 729 00:39:37,250 --> 00:39:38,707 Gewoon gek gedrag. 730 00:39:39,002 --> 00:39:41,210 En ik besloot dat als mijn angsten terecht waren, 731 00:39:41,379 --> 00:39:43,996 als hij eigenlijk niet de held was ze maken hem zo, 732 00:39:44,090 --> 00:39:47,083 en ik had informatie relevant voor het feit, 733 00:39:47,176 --> 00:39:48,633 die ik niet aan het licht heb kunnen brengen, 734 00:39:49,679 --> 00:39:50,965 het kan levens in gevaar brengen. 735 00:39:52,098 --> 00:39:54,511 Welnu, Dr. Cleere, dat heeft u gedaan het juiste om ons te bellen. 736 00:39:54,684 --> 00:39:57,677 Wij zullen er zeker van zijn, dit opvolgen. 737 00:39:58,396 --> 00:40:00,183 Vind je het erg als we het meenemen? deze map bij ons? 738 00:40:00,273 --> 00:40:01,393 - Alsjeblieft. - We maken een kopie 739 00:40:01,441 --> 00:40:02,641 en je krijgt het origineel terug. 740 00:40:03,484 --> 00:40:06,943 Waarom is die verdomde ACOG dat park heropenen? 741 00:40:07,030 --> 00:40:08,441 Wij hebben geen shit! 742 00:40:10,825 --> 00:40:12,987 Oké, ik wil meer horen over Jewel. 743 00:40:13,286 --> 00:40:14,402 Patrick? 744 00:40:16,372 --> 00:40:18,580 Nou, als ik naar Jewell kijk, 745 00:40:18,750 --> 00:40:22,790 Ik denk aan de bommelding op de Olympische Spelen in LA in '84. 746 00:40:23,046 --> 00:40:26,380 Een tas achtergelaten in een bus door dezelfde agent die het vervolgens ontdekte. 747 00:40:26,507 --> 00:40:28,749 En de branden in Idaho deze zomer 748 00:40:28,843 --> 00:40:32,336 gestart door een brandweerman die dat wilde de eer om ze uit te brengen. 749 00:40:32,972 --> 00:40:34,964 Hier ontstaat een profiel. 750 00:40:35,850 --> 00:40:37,136 De valse held. 751 00:40:37,852 --> 00:40:40,765 In interviews het verhaal van Jewell van het bombardement lijkt vaag, 752 00:40:40,855 --> 00:40:43,598 en hij ziet er ongemakkelijk uit het bespreken van de slachtoffers. 753 00:40:43,691 --> 00:40:46,650 Ik ontdekte ook dat zijn vermelding op tv 754 00:40:46,736 --> 00:40:48,773 dat hij terug wilde in wetshandhaving 755 00:40:48,863 --> 00:40:50,729 een beetje ongepast. 756 00:40:51,157 --> 00:40:52,989 Er is hier veel dat verontrustend is. 757 00:40:53,076 --> 00:40:55,284 En alles wat agent Shaw betreft heeft over hem geleerd 758 00:40:55,370 --> 00:40:56,986 synchroniseert met dit profiel. 759 00:40:59,624 --> 00:41:01,365 Ben je het daarmee eens, Tom? 760 00:41:01,876 --> 00:41:03,492 Ja, meneer, dat doe ik. 761 00:41:07,966 --> 00:41:09,628 Laten we hem in de gaten houden. 762 00:41:14,389 --> 00:41:15,407 Watson? 763 00:41:15,431 --> 00:41:16,349 Ja? 764 00:41:16,350 --> 00:41:17,760 - Watson? - Ja. 765 00:41:18,267 --> 00:41:19,474 U hebt een gesprek op lijn één. 766 00:41:19,727 --> 00:41:22,845 Is het Bill Gates die zich dit willekeurig afvraagt? als ik een miljoen dollar nodig heb? 767 00:41:23,022 --> 00:41:24,388 Als dat zo is, is dat een bevestiging. 768 00:41:24,482 --> 00:41:25,563 Het is Richard Jewell. 769 00:41:28,486 --> 00:41:30,227 Richard Jewell? 770 00:41:30,321 --> 00:41:32,233 "Richard Jewell"Richard Jewell, lijn één. 771 00:41:35,451 --> 00:41:37,989 - Hallo? - Meneer Bryant. 772 00:41:38,079 --> 00:41:40,571 Hé, het spijt me dat ik je stoor. 773 00:41:40,665 --> 00:41:43,282 Ik heb zojuist je nummer gekregen van Information. 774 00:41:44,210 --> 00:41:45,667 Ik hoop dat je mij herinnert. 775 00:41:45,920 --> 00:41:49,379 Radar, je kunt mij Watson noemen. Je bent nu een nationale held. 776 00:41:49,799 --> 00:41:51,799 Ik ben blij dat je belde. We hebben bijna geen Snickers meer. 777 00:41:51,843 --> 00:41:55,007 Dank u, meneer. Hoe is het met je? Hoe gaat het met je familie? 778 00:41:55,096 --> 00:41:57,463 Eh, alles gaat goed met ons, ja. 779 00:41:58,182 --> 00:42:00,299 Ik zie dat je hogerop bent gekomen dan videogames. 780 00:42:00,393 --> 00:42:03,977 Ja, dat was niet mijn bedoeling, maar ik denk dat ik dat wel deed. 781 00:42:04,480 --> 00:42:07,939 Goed gedaan. Dat is een trotse zaak. Waar kan ik je voor betekenen? 782 00:42:08,026 --> 00:42:09,483 O meneer, ik belde u 783 00:42:09,569 --> 00:42:13,062 omdat ik het wilde weten, Heb jij ooit een boekendeal gedaan? 784 00:42:15,116 --> 00:42:16,116 Waarom? 785 00:42:16,367 --> 00:42:18,984 Met dit hele bomgedoe, Ik heb deze New Yorkse jongens 786 00:42:19,078 --> 00:42:20,910 die mij vragen een boek te schrijven, 787 00:42:20,997 --> 00:42:22,683 en ik weet het eigenlijk niet daar iets over, 788 00:42:22,707 --> 00:42:25,575 dus ik dacht dat ik je misschien kon bellen, misschien kun je mij helpen. 789 00:42:25,668 --> 00:42:28,502 Tuurlijk. Klinkt een beetje vergezocht, 790 00:42:28,588 --> 00:42:32,753 maar contracten zijn contracten, maar ja, we kunnen praten. 791 00:42:33,134 --> 00:42:36,343 Dus jij niet de Amerikaanse Small Business Admin niet meer? 792 00:42:36,429 --> 00:42:37,886 Omdat ik het daar eerst probeerde. 793 00:42:37,972 --> 00:42:38,972 Nee, ik ben verder gegaan. 794 00:42:39,432 --> 00:42:42,345 - Hoe komt dat? - Levensstijlbeslissing. 795 00:42:42,935 --> 00:42:44,176 Wat is je telefoonnummer? 796 00:42:45,480 --> 00:42:48,018 - Mijn telefoonnummer is 404... - 404... 797 00:42:48,107 --> 00:42:50,349 - ... 194... - ...194... 798 00:42:50,443 --> 00:42:52,981 - ...8188. - ...8188. 799 00:42:53,071 --> 00:42:54,903 Oké, nou, je tekent gewoon niets 800 00:42:54,989 --> 00:42:57,982 totdat ik het voor het eerst zie. We beginnen daar. 801 00:42:58,242 --> 00:42:59,242 Ja, meneer. 802 00:42:59,327 --> 00:43:02,161 Ja, ik zal geen pen op de pagina zetten. Ik zal erop wachten. 803 00:43:03,498 --> 00:43:05,785 Hé, en bedankt, meneer. Bedankt voor uw tijd. 804 00:43:05,875 --> 00:43:06,991 Je snapt het. 805 00:43:07,085 --> 00:43:08,201 Oké, doei. 806 00:43:08,586 --> 00:43:09,827 - Blijf in contact. - Ja, meneer. 807 00:43:09,921 --> 00:43:11,162 - Oké. - Tot ziens. 808 00:43:16,385 --> 00:43:17,717 Nee, nee. 809 00:43:17,804 --> 00:43:20,547 Raak niet te opgewonden. 810 00:43:22,058 --> 00:43:23,424 - Nee. - Ja. 811 00:43:23,518 --> 00:43:26,226 Nee. Laat het daar sudderen, hete saus. 812 00:43:28,731 --> 00:43:30,768 Nou, Bill Miller. 813 00:43:30,942 --> 00:43:33,355 Het is leuk je te zien. Het is een tijdje geleden. 814 00:43:33,528 --> 00:43:34,985 Het is leuk je te zien, Bobi. 815 00:43:35,154 --> 00:43:36,190 Waar is de held? 816 00:43:36,322 --> 00:43:38,735 O, hij is hier. Kom binnen. 817 00:43:43,830 --> 00:43:45,571 Wat voor soort aanklacht was het, denk je? 818 00:43:45,665 --> 00:43:46,665 Hm. 819 00:43:48,751 --> 00:43:51,539 Ik weet het niet zeker Wat voor soort explosief heeft die man gebruikt. 820 00:43:51,629 --> 00:43:55,418 Het zou zwart poeder kunnen zijn, wedstrijdhoofden, 821 00:43:56,008 --> 00:43:58,591 misschien een beetje chloraat verpakt met spijkers. 822 00:43:59,262 --> 00:44:04,803 Weet je, het grappige is het pakketje moest eruit blazen, toch? 823 00:44:04,976 --> 00:44:08,265 Dus toen die dronkaards, die kinderen hebben het omvergeworpen, 824 00:44:08,437 --> 00:44:10,224 ze hebben een heleboel levens gered. 825 00:44:10,398 --> 00:44:15,018 Omdat het zou uitblazen in een menigte voor maximale slachtoffers. 826 00:44:15,236 --> 00:44:17,979 Maar toen ze hem op zijn rug sloegen, het waaide omhoog. 827 00:44:18,156 --> 00:44:20,364 Het grootste deel van de munitie naar de hemel gaan. 828 00:44:21,242 --> 00:44:22,699 Het ontplofte, dus... 829 00:44:23,870 --> 00:44:26,453 Al met al, waar je naar kijkt is een soort batterij 830 00:44:26,539 --> 00:44:30,158 en een soort timingapparaat, als een simpele klok. 831 00:44:30,251 --> 00:44:32,709 Misschien een polshorloge zoals ik draag. 832 00:44:32,879 --> 00:44:35,246 Hangt ervan af hoe hightech die man is. 833 00:44:35,423 --> 00:44:38,040 Sommige van deze jongens, vooral als het ex-militairen zijn 834 00:44:38,134 --> 00:44:41,468 of ze zijn een soort whizz van een of andere universiteit, 835 00:44:41,554 --> 00:44:44,638 Ze gaan een combinatie gebruiken van verschillende bomtactieken. 836 00:44:44,807 --> 00:44:47,641 Andere mensen volgen het zoals een recept. 837 00:44:47,727 --> 00:44:50,720 - Ze verliezen er waarschijnlijk een vinger aan. - Ja. 838 00:44:50,813 --> 00:44:55,228 Maar het hangt ervan af tegen wie je het hebt over en wie de bom maakt. 839 00:44:55,484 --> 00:44:56,565 Nou, 840 00:44:56,652 --> 00:44:58,143 Ik vind het leuk om jouw mening erover te horen, 841 00:44:58,237 --> 00:45:00,069 en ik weet zeker dat je dat hebt gedaan heb het een beetje bestudeerd. 842 00:45:00,740 --> 00:45:02,151 Wie weet? Ik bedoel... 843 00:45:02,700 --> 00:45:04,407 Dat is ook het punt, over deze bommenwerpers. 844 00:45:04,493 --> 00:45:05,825 Het had jij of ik kunnen zijn. 845 00:45:06,495 --> 00:45:09,488 Deze jongens, sommigen van hen, lijken op gewone mensen. 846 00:45:09,665 --> 00:45:11,122 Veel van hen doen dat. 847 00:45:14,879 --> 00:45:16,165 Ja. 848 00:45:39,237 --> 00:45:41,695 Het moet een grote druk op jullie zijn. 849 00:45:43,282 --> 00:45:44,614 Niet meer dan normaal. 850 00:45:45,868 --> 00:45:47,655 Zeker, gewoon nog een... Dank je. 851 00:45:48,287 --> 00:45:52,497 Gewoon een gemiddeld dodelijk bombardement op Amerikaanse bodem tijdens de Olympische Spelen. 852 00:45:52,583 --> 00:45:53,664 Geen probleem. 853 00:45:55,169 --> 00:45:57,456 Ik weet het niet, jullie moeten dat wel zijn Ik voel de hitte ook, hè? 854 00:45:57,546 --> 00:45:58,546 Mmm-hmm. 855 00:45:59,090 --> 00:46:03,585 CNN gaat hiermee van muur tot muur. Is dat de reden waarom we deze... outfit kopen? 856 00:46:06,264 --> 00:46:07,824 Geef me dan iets dat ik kan afdrukken. 857 00:46:09,684 --> 00:46:11,391 Kathy, je weet dat ik dat niet kan doen. 858 00:46:12,687 --> 00:46:15,332 Dat is in orde. Ik weet het al Het Bureau onderzoekt iemand. 859 00:46:15,356 --> 00:46:16,972 Ja, waarom denk je dat? 860 00:46:17,942 --> 00:46:18,942 Vrienden. 861 00:46:19,026 --> 00:46:20,142 - Vrienden? - Bronnen. 862 00:46:20,236 --> 00:46:21,272 Bronnen? 863 00:46:23,114 --> 00:46:24,400 Wie is het? 864 00:46:26,492 --> 00:46:28,412 Nou Kathy, Als je het niet uit ze zou kunnen krijgen, 865 00:46:28,494 --> 00:46:30,494 wat je aan het denken zet Ga je het uit me neuken? 866 00:46:34,667 --> 00:46:35,953 Weet je wat mij stoort, Kathy, 867 00:46:36,043 --> 00:46:38,003 is dat mensen het niet begrijpen hoeveel werk gaat er in 868 00:46:38,087 --> 00:46:41,171 om een zaak als deze te maken. Het is 24/7 inspanning. 869 00:46:42,133 --> 00:46:43,133 Hm. 870 00:46:43,342 --> 00:46:44,628 Je hebt gelijk. 871 00:46:48,723 --> 00:46:50,214 Waarom onderwijs je mij niet? 872 00:46:52,727 --> 00:46:55,140 Ik laat dit niet verpesten. 873 00:46:55,438 --> 00:46:56,623 Dat was een bloedbad daarbuiten. 874 00:46:56,647 --> 00:46:58,287 Het is een wonder er zijn niet meer mensen vermoord. 875 00:46:58,316 --> 00:47:00,979 Ik zou nooit gaan printen zonder onafhankelijke bevestiging 876 00:47:01,068 --> 00:47:02,309 uit een tweede bron. 877 00:47:02,403 --> 00:47:05,612 En dat zou ons in een heel ander gebied. 878 00:47:07,908 --> 00:47:09,240 Zoals je weet. 879 00:47:11,495 --> 00:47:12,702 Echt? 880 00:47:12,788 --> 00:47:13,788 Mmm-hmm. 881 00:47:14,540 --> 00:47:15,781 Wat voor zone? 882 00:47:16,584 --> 00:47:18,041 Je moet erachter komen. 883 00:47:31,640 --> 00:47:34,929 We zijn op zoek bij de bewaker, Jewell. 884 00:47:38,439 --> 00:47:40,021 - Geen onzin? - Geen gedoe. 885 00:47:41,692 --> 00:47:43,604 Je kijkt altijd naar de man wie de bom heeft gevonden, 886 00:47:43,694 --> 00:47:45,630 net zoals je altijd naar de man kijkt die het lichaam heeft gevonden. 887 00:47:45,654 --> 00:47:47,987 Maar deze man heeft een slecht verleden. 888 00:47:48,908 --> 00:47:53,152 Past bij het profiel van de heldenbommenwerper naar een T. 889 00:47:53,245 --> 00:47:56,613 Die dikke klootzak die bij zijn moeder woont. Natuurlijk. 890 00:47:57,166 --> 00:48:00,330 Hoe heb ik dat gemist? Ik bedoel, dat is verbazingwekkend. 891 00:48:02,630 --> 00:48:03,996 Je bent goed. 892 00:48:04,090 --> 00:48:05,456 Je bent heel goed. 893 00:48:05,633 --> 00:48:06,999 Ja. 894 00:48:07,176 --> 00:48:08,917 Dit soort zet echter een klok op de dingen. 895 00:48:09,011 --> 00:48:10,843 Wil je een kamer krijgen, Of gewoon naar mijn auto gaan? 896 00:48:14,683 --> 00:48:16,925 - Dit gebeurt. - Dit gebeurt. 897 00:48:18,771 --> 00:48:19,831 Laten we verdomme hier weggaan. 898 00:48:19,855 --> 00:48:20,855 - Oké. - Ja. 899 00:48:28,489 --> 00:48:31,357 Suiker, ik wil dat je het doet een van die betere woorden die je doet. 900 00:48:31,867 --> 00:48:33,233 Je bedoelt dat je je herschrijft? 901 00:48:33,786 --> 00:48:37,029 Ja, je weet dat ik schrijf als een baksteen, en deze is best bijzonder. 902 00:48:37,748 --> 00:48:38,864 Wat is het? 903 00:48:40,876 --> 00:48:43,038 O, niets. Het is gewoon dat de, eh... 904 00:48:44,463 --> 00:48:48,958 de FBI kijkt naar Richard Jewell als de bommenwerper. 905 00:48:52,555 --> 00:48:53,762 Heb je nu tijd voor mij? 906 00:48:53,848 --> 00:48:55,867 - Oh, ik heb alle tijd die je nodig hebt. - Oké, laten we werken. 907 00:48:55,891 --> 00:48:57,007 Vertel me alles. 908 00:48:57,893 --> 00:49:00,180 - Waar ga je heen? - Om mijn aantekeningen te krijgen. 909 00:49:03,774 --> 00:49:06,128 ‘De bewaker die eerst waarschuwde de politie voor de pijpbom 910 00:49:06,152 --> 00:49:08,314 dat ontplofte in Centennial Olympisch Park 911 00:49:08,404 --> 00:49:11,397 is het doel van de federale overheid onderzoek naar het voorval 912 00:49:11,490 --> 00:49:14,733 dat resulteerde in twee doden en meer dan 100 gewonden. 913 00:49:14,827 --> 00:49:17,945 Richard Jewel, 33, een voormalige wetshandhavingsfunctionaris, 914 00:49:18,038 --> 00:49:20,200 past bij het profiel van de eenzame bommenwerper. 915 00:49:20,291 --> 00:49:22,874 Dit profiel omvat over het algemeen een gefrustreerde blanke man 916 00:49:22,960 --> 00:49:24,542 die een voormalig politieagent is, 917 00:49:24,628 --> 00:49:27,746 lid van het leger, of politie-wannabe die zoekt 918 00:49:27,840 --> 00:49:29,456 om een held te worden. 919 00:49:30,509 --> 00:49:32,796 Jewell is een beroemdheid geworden in de nasleep van het bombardement, 920 00:49:32,887 --> 00:49:34,719 optredens maken De show van vandaag." 921 00:49:34,805 --> 00:49:36,171 Weet de FBI dat je dit hebt? 922 00:49:36,682 --> 00:49:38,514 O ja, Mijn man zegt dat iedereen het heeft. 923 00:49:38,601 --> 00:49:39,967 Netwerken hebben het. 924 00:49:40,603 --> 00:49:41,810 CNN heeft het. 925 00:49:41,896 --> 00:49:45,264 Er is een man bij GBI die hetzelfde zegt. Het Bureau kijkt naar Jewell. 926 00:49:45,900 --> 00:49:47,732 Waarom meldt niemand het dan? 927 00:49:48,986 --> 00:49:51,524 Iedereen heeft er zin in worden we hier aan het werk gezet? 928 00:49:52,490 --> 00:49:55,983 Godverdomme, John, dit zijn onze Olympische Spelen. 929 00:49:56,076 --> 00:49:59,194 Als we dit verhaal niet voortzetten, Wat doen we hier verdomme? 930 00:50:03,334 --> 00:50:04,334 Oké. 931 00:50:04,919 --> 00:50:07,063 Verscheur de middageditie, en plaats de voorpagina opnieuw. 932 00:50:07,087 --> 00:50:08,123 Wij voeren het uit. 933 00:50:08,297 --> 00:50:09,458 Bedankt. 934 00:50:10,883 --> 00:50:14,001 Dit is CNN Breaking News. 935 00:50:14,512 --> 00:50:18,051 Ons is gevraagd om het verhaal door te geven woordelijk tegen u, wat we zullen doen. 936 00:50:18,140 --> 00:50:21,099 'De bewaker', en dit is een citaat uit The Atlanta Journal, 937 00:50:21,185 --> 00:50:23,973 "die als eerste de politie waarschuwde naar de pijpbom die ontplofte 938 00:50:24,063 --> 00:50:25,599 in Centennial Olympic Park 939 00:50:25,689 --> 00:50:28,727 is de focus van het federale onderzoek." 940 00:50:29,068 --> 00:50:32,152 Om het snel samen te vatten: we krijgen alleen details 941 00:50:32,238 --> 00:50:34,855 over wat lijkt te zijn een belangrijke ontwikkeling. 942 00:50:55,302 --> 00:50:56,509 Gefeliciteerd. 943 00:51:12,069 --> 00:51:13,069 Ja. 944 00:51:15,739 --> 00:51:18,948 Wie heeft dit onderzoek gelekt? naar de AJC, hè? 945 00:51:19,368 --> 00:51:20,404 Shaw. 946 00:51:20,494 --> 00:51:22,281 - Meneer? - Haal Jewel hierheen. 947 00:51:22,371 --> 00:51:24,533 Niet-confronterend interview, vandaag! 948 00:51:41,390 --> 00:51:43,052 - Hallo? -Richard Jewell? 949 00:51:44,393 --> 00:51:46,225 Ja. Ik ben Richard. 950 00:51:46,520 --> 00:51:50,059 Speciale agenten Dan Bennet, Tom Shaw, FBI. Heb je even? 951 00:51:50,149 --> 00:51:53,267 Ja, ik heb even. Kom binnen. 952 00:51:53,360 --> 00:51:54,476 Dank je. 953 00:51:56,280 --> 00:51:57,280 Mevrouw. 954 00:51:58,115 --> 00:51:59,115 Eh... 955 00:52:01,619 --> 00:52:05,579 Mama, dit zijn agent Bennet en Shaw. 956 00:52:05,664 --> 00:52:07,872 Dit is mijn moeder, Bobi. 957 00:52:07,958 --> 00:52:09,318 - Hoe gaat het met jou? - Graag gedaan, mevrouw. 958 00:52:09,793 --> 00:52:11,034 Eh... 959 00:52:11,128 --> 00:52:12,664 Wat kan ik voor jullie doen? 960 00:52:12,755 --> 00:52:15,338 Nou ja, eigenlijk van het Bureau het samenstellen van een trainingsvideo 961 00:52:15,424 --> 00:52:19,168 over hoe om te gaan met verdachte pakketten, en we willen graag dat jij er deel van uitmaakt. 962 00:52:19,261 --> 00:52:20,547 Hoe klinkt dat voor jou? 963 00:52:20,638 --> 00:52:25,053 Ik zou daar graag mee willen helpen, ja, absoluut. 964 00:52:25,142 --> 00:52:28,010 Het is je gelukt, Richard. Jij hebt het ze laten zien Wat voor politieagent kun je zijn? 965 00:52:28,103 --> 00:52:29,184 Kijk hier eens naar. 966 00:52:29,271 --> 00:52:30,957 Zie je, het enige is dat we er vandaag op schieten. 967 00:52:30,981 --> 00:52:34,565 Je moet ons dus volgen nu naar het veldkantoor. 968 00:52:34,652 --> 00:52:36,532 Omdat de tijd een beetje krap is. Is dat oké? 969 00:52:36,779 --> 00:52:39,772 Weet je wat? Ik zou graag willen, maar ik moet vandaag nog werken. 970 00:52:39,865 --> 00:52:42,403 - Ik heb mijn dienst. - O, dit zal niet lang duren, Richard. 971 00:52:45,204 --> 00:52:48,663 Ja, weet je wat? Ik wed dat we dat kunnen laten werken. 972 00:52:48,749 --> 00:52:51,662 Ik kan bellen en het ze vertellen Ik kom een beetje laat. 973 00:52:51,752 --> 00:52:55,041 Ik wil jullie allemaal helpen, en ik ben ook wetshandhaver. 974 00:52:55,130 --> 00:52:56,483 - Dat weten we. Ja, inderdaad. - Dat weten we. 975 00:52:56,507 --> 00:52:57,507 Ja. 976 00:52:57,549 --> 00:52:59,211 Dus je bent er helemaal klaar voor om te gaan, hè? 977 00:52:59,593 --> 00:53:01,255 - Ja. Ja. - Geweldig. 978 00:53:01,345 --> 00:53:02,530 - Laten we het doen. - Leuk u te ontmoeten, mevrouw. 979 00:53:02,554 --> 00:53:03,554 Hartelijk dank. 980 00:53:03,597 --> 00:53:05,338 - Aangenaam. - Prachtig huis. 981 00:53:05,683 --> 00:53:10,098 - O, ik weet niet wat er aan de hand is. - Ik ben zo trots op je. 982 00:53:10,562 --> 00:53:12,303 Goedheid. 983 00:53:18,779 --> 00:53:20,423 Mr Jewell, waarom is de FBI hier? 984 00:53:20,447 --> 00:53:22,609 Mr Jewell, wat hebben ze u verteld? 985 00:53:23,117 --> 00:53:25,780 - Mogen ze je weer aan het werk? - Eh, ja. 986 00:53:25,869 --> 00:53:27,639 Ze laten je gaan werken? Ben je klaar om te gaan? 987 00:53:27,663 --> 00:53:28,779 Ja. 988 00:53:28,872 --> 00:53:30,864 Doet de FBI onderzoek naar jou? 989 00:53:31,834 --> 00:53:36,579 Ik kan me voorstellen dat ze iemand zullen onderzoeken die die avond in het park was. 990 00:53:36,672 --> 00:53:38,038 Dat geldt ook voor jullie allemaal. 991 00:53:38,632 --> 00:53:40,992 Hebben ze het je al verteld Kun je de stad niet verlaten? 992 00:53:41,677 --> 00:53:42,635 Nee. 993 00:53:42,636 --> 00:53:45,407 - Meneer Jewell, staat u onder arrest? - Je bent vrij om te gaan en staan ​​waar je wilt? 994 00:53:45,431 --> 00:53:46,783 Je bent vrij om te gaan waar je maar wilt, Richard? 995 00:53:46,807 --> 00:53:47,909 - Met wie werk je samen? - Wat is daarbuiten gebeurd? 996 00:53:47,933 --> 00:53:49,595 Wat vinden jullie van het uiterlijk 997 00:53:49,685 --> 00:53:51,705 dat mensen zeggen dat u nu de hoofdverdachte bent? 998 00:53:51,729 --> 00:53:53,061 Wat is er aan de hand, Richard? 999 00:53:53,147 --> 00:53:54,433 Ik ben geen verdachte. 1000 00:53:54,523 --> 00:53:55,834 Waarom ben jij praten met de FBI? 1001 00:53:55,858 --> 00:53:58,271 Meneer Jewell, wat wel wil de FBI met je mee? 1002 00:53:58,652 --> 00:54:00,735 Kunt u ons geven nog meer informatie? 1003 00:54:39,985 --> 00:54:43,023 Sorry, ik denk dat ik het heb Sommige media volgen mij. 1004 00:54:43,113 --> 00:54:45,730 Nee. Dat zijn onze jongens, vriend. Dat zijn onze jongens. 1005 00:54:55,876 --> 00:54:59,745 "Richard Jewell, 33, een voormalig wetshandhavingsfunctionaris," 1006 00:54:59,838 --> 00:55:03,832 Het verhaal gaat verder met: "past bij het profiel van de eenzame bommenwerper. 1007 00:55:03,926 --> 00:55:07,385 Dit profiel omvat doorgaans: een gefrustreerde blanke man 1008 00:55:07,471 --> 00:55:09,258 die een voormalige politieagent is, 1009 00:55:09,348 --> 00:55:12,261 lid van het leger, of politie-wannabe die zoekt 1010 00:55:12,351 --> 00:55:13,467 om een held te worden. 1011 00:55:13,560 --> 00:55:17,019 De bewaker die als eerste waarschuwde politie naar de pijpbom... 1012 00:55:17,105 --> 00:55:19,643 ...dat explodeerde Centennial Olympisch Park." 1013 00:55:20,567 --> 00:55:23,651 Dus tot en met het ging duidelijk zijwaarts, 1014 00:55:23,737 --> 00:55:26,605 alles redelijk normaal over die avond, toch? 1015 00:55:26,698 --> 00:55:29,816 Nee, het was een gewone avond van wat ik kon vertellen. 1016 00:55:29,910 --> 00:55:31,742 Iedereen had een geweldige tijd. 1017 00:55:31,829 --> 00:55:34,116 Het was als een feest. 1018 00:55:34,206 --> 00:55:35,413 Ja. Geen lucht van... 1019 00:55:35,499 --> 00:55:37,331 Je had plezier. 1020 00:55:37,417 --> 00:55:39,124 Ik had plezier. Het was een goede tijd. 1021 00:55:39,211 --> 00:55:41,749 Maar er waren een paar jongens 1022 00:55:42,214 --> 00:55:43,566 met bierblikjes of iets dergelijks? 1023 00:55:43,590 --> 00:55:44,922 Jongens achter de toren. 1024 00:55:45,008 --> 00:55:46,569 Wat deden ze daar? Ze gooiden... 1025 00:55:46,593 --> 00:55:48,550 - Bierflesjes. - Bierflesjes. Ja. 1026 00:55:48,720 --> 00:55:51,463 Ze waren aan het ravotten, aan het dollen. 1027 00:55:51,557 --> 00:55:55,642 Ik heb het uit elkaar gehaald en ze gegeven een gesprek, en ze vertrokken. Ja. 1028 00:55:55,811 --> 00:55:57,427 En dat was achter de toren? 1029 00:55:57,604 --> 00:55:58,720 - Ja, meneer. - Rechts. 1030 00:55:58,897 --> 00:56:00,559 Dus toen kwam je terug rond de toren, 1031 00:56:00,649 --> 00:56:03,562 en daar zag je het het pakket onbeheerd? 1032 00:56:03,652 --> 00:56:04,984 - Ja, meneer. - Rechts. 1033 00:56:05,070 --> 00:56:08,529 En heb je iemand gezien? weglopen van de bank? 1034 00:56:09,116 --> 00:56:11,733 Nee, meneer. Als ik dat had gedaan, zou ik ze gevolgd hebben. 1035 00:56:11,827 --> 00:56:13,034 Ja. 1036 00:56:13,996 --> 00:56:16,363 Je hebt dus geen idee Wie zou dat pakket daar hebben neergezet? 1037 00:56:16,540 --> 00:56:17,701 Nee, meneer. 1038 00:56:17,791 --> 00:56:21,125 Maar wie dat ook deed, Ik denk dat ze moeten frituren. 1039 00:56:22,296 --> 00:56:25,289 - Ja. Dat denken wij ook, Richard. - Absoluut. 1040 00:56:26,884 --> 00:56:28,500 Dus dit is wat we gaan doen. 1041 00:56:29,595 --> 00:56:31,315 Dat proberen we te zijn zo authentiek mogelijk, 1042 00:56:31,346 --> 00:56:34,885 en een deel daarvan heeft ermee te maken met hoe u een verdachte behandelt. 1043 00:56:34,975 --> 00:56:35,893 - Mmm-hmm. - Oké? 1044 00:56:35,894 --> 00:56:37,412 Dus, wat we gaan doen is dat we gaan doen alsof 1045 00:56:37,436 --> 00:56:39,803 dat we je daadwerkelijk binnenbrachten, wat dat betreft. 1046 00:56:39,897 --> 00:56:41,229 - Rechts? - Dat... 1047 00:56:41,315 --> 00:56:43,585 En we lezen je je Miranda-rechten voor, en je hebt ermee ingestemd ervan af te zien. 1048 00:56:43,609 --> 00:56:46,129 - We hebben zelfs een formulier dat u kunt ondertekenen. - Ja. Waarom ga je niet... 1049 00:56:46,153 --> 00:56:47,314 Dit zal goed zijn. 1050 00:56:47,571 --> 00:56:48,732 Zodat het er echt uitziet. 1051 00:56:48,822 --> 00:56:50,984 Ja. Dus je tekent gewoon de bodem daar, 1052 00:56:51,074 --> 00:56:53,236 en, uh, we zullen dat op de band zetten, 1053 00:56:53,327 --> 00:56:56,286 en dan gaan we verder met het interview. 1054 00:56:58,624 --> 00:56:59,910 Oké. 1055 00:57:00,626 --> 00:57:01,912 Ja. 1056 00:57:07,382 --> 00:57:08,610 Het spijt me, Richard, misschien was ik niet duidelijk. 1057 00:57:08,634 --> 00:57:11,251 Eigenlijk moet je dat wel doen onderteken het papier fysiek. 1058 00:57:13,805 --> 00:57:16,422 Dit is een echt document. 1059 00:57:16,516 --> 00:57:17,516 Nou... 1060 00:57:17,893 --> 00:57:21,102 Natuurlijk. We gaan voor authenticiteit hier, Richard. 1061 00:57:21,188 --> 00:57:24,056 Voor de video moet het echt zijn. 1062 00:57:26,109 --> 00:57:27,566 Het spijt me, meneer. Ik niet... 1063 00:57:28,528 --> 00:57:32,693 Ik denk niet dat ik me op mijn gemak zou voelen zoiets ondertekenen. 1064 00:57:33,492 --> 00:57:34,949 Richard, we willen gewoon... 1065 00:57:35,035 --> 00:57:37,322 Weet je wat? Waarom nemen we niet even een korte pauze? 1066 00:57:37,412 --> 00:57:39,825 - Ga je gang en stop de camera. - Oké. 1067 00:57:39,915 --> 00:57:40,915 Eh... 1068 00:57:41,708 --> 00:57:43,665 - Ja. Oké. - We praten even. 1069 00:57:43,752 --> 00:57:45,459 - We zijn zo terug. - Zo terug. 1070 00:57:53,637 --> 00:57:55,629 Ik was hulpsheriff. 1071 00:57:56,264 --> 00:57:57,471 Habersham County. 1072 00:58:00,894 --> 00:58:02,351 Oké, Richard. 1073 00:58:02,437 --> 00:58:04,248 We gaan doen alsof niets van dat alles is ooit gebeurd. 1074 00:58:04,272 --> 00:58:06,730 Laten we een nieuwe band maken. Oké? 1075 00:58:07,150 --> 00:58:08,186 Eh... 1076 00:58:08,276 --> 00:58:09,892 Wat we nu gaan doen... 1077 00:58:10,946 --> 00:58:12,312 Daar ga je. Ik snap het. 1078 00:58:12,406 --> 00:58:14,008 Breng haar daarheen, en wij gooien het weg. 1079 00:58:14,032 --> 00:58:16,024 Wat we nu gaan doen is, 1080 00:58:16,118 --> 00:58:17,984 Agent Bennet gaat kom terug in de kamer, 1081 00:58:18,078 --> 00:58:20,181 Hij gaat zichzelf opnieuw voorstellen, laat u zijn geloofsbrieven zien, 1082 00:58:20,205 --> 00:58:21,787 net als een professioneel interview, 1083 00:58:21,873 --> 00:58:24,456 en dan gaan we lees u daadwerkelijk uw Miranda-rechten voor. 1084 00:58:24,543 --> 00:58:25,659 Waarom zou hij dat doen? 1085 00:58:25,752 --> 00:58:27,288 Om het authentieker te maken, Richard. 1086 00:58:27,379 --> 00:58:29,291 Wij willen dat dit eruit ziet zo authentiek mogelijk. 1087 00:58:29,673 --> 00:58:31,585 Kom binnen, agent Bennet. 1088 00:58:33,427 --> 00:58:34,838 Meneer Jewell. 1089 00:58:34,928 --> 00:58:37,466 Speciaal agent Dan Bennet, FBI. 1090 00:58:37,556 --> 00:58:39,909 - Het spijt me. Ik denk... Het spijt me. - Je hebt het recht om... 1091 00:58:39,933 --> 00:58:42,926 Ik denk dat ik dat misschien wel moet doen neem contact op met mijn advocaat. 1092 00:58:45,355 --> 00:58:47,847 Waarom zou je dat willen? Doe dat, Richard? Ik bedoel... 1093 00:58:48,775 --> 00:58:50,107 Jij bent de held, toch? 1094 00:58:50,277 --> 00:58:51,796 Tenzij er iets is je wilt het ons vertellen. 1095 00:58:51,820 --> 00:58:53,812 Nee. Maar ik... 1096 00:58:56,783 --> 00:58:58,775 Ik denk dat ik hem beter kan bellen. 1097 00:59:00,370 --> 00:59:01,861 Oké. 1098 00:59:07,127 --> 00:59:08,368 Alsjeblieft. 1099 00:59:09,379 --> 00:59:10,665 Druk op negen. 1100 00:59:18,722 --> 00:59:22,341 Ja, hallo, ik bel Informatie te pakken krijgen... 1101 00:59:22,934 --> 00:59:26,143 De naam is Watson Bryant. Hij is een advocaat. 1102 00:59:27,981 --> 00:59:30,598 Bedankt. Ja, verbind mij. 1103 00:59:35,238 --> 00:59:37,150 Ik krijg zijn berichtenmachine. 1104 00:59:37,240 --> 00:59:38,856 Dus ik ga weg een boodschap voor hem. 1105 00:59:38,950 --> 00:59:40,950 Ga je gang. Laat een bericht achter, en dat zal zijn... 1106 00:59:42,871 --> 00:59:45,158 Dit... Dit is Watson. 1107 00:59:45,999 --> 00:59:47,740 Watson Bryant, dit is Richard Jewell 1108 00:59:48,335 --> 00:59:50,702 Ik bel met betrekking tot, eh, 1109 00:59:51,755 --> 00:59:54,964 iets enigszins ernstigs. Ik zou graag willen dat u mij terugbelt. 1110 00:59:55,050 --> 00:59:57,508 Ik ben op het FBI-kantoor in Atlanta. 1111 00:59:58,011 --> 01:00:02,346 Eh, als je me terug kunt bellen op je adres eerste gemak. Bedankt. Tot ziens. 1112 01:00:11,024 --> 01:00:13,607 Je kunt je telefoon niet uit laten staan. Ik moet je kunnen bereiken. 1113 01:00:13,693 --> 01:00:15,685 Wat is er mis? Heeft u meer toner nodig? 1114 01:00:17,405 --> 01:00:19,442 - Hij heeft drie keer gebeld. - WHO? Wie heeft gebeld? 1115 01:00:19,533 --> 01:00:20,694 WHO? Richard. 1116 01:00:20,784 --> 01:00:23,117 Drie keer, vanuit de verhoorkamer van de FBI. 1117 01:00:23,203 --> 01:00:25,035 Oké, oké, vertragen. Vertragen. 1118 01:00:26,123 --> 01:00:27,534 Jezus Christus. 1119 01:00:30,127 --> 01:00:33,291 - Ben ik de enige advocaat die deze man kent? - Ja. 1120 01:00:36,675 --> 01:00:37,961 Papier zegt... 1121 01:00:38,927 --> 01:00:41,385 Papier zegt het Bureau heeft hem dood voor de rechten. 1122 01:00:42,097 --> 01:00:43,574 Waar ik vandaan kom, toen de overheid... 1123 01:00:43,598 --> 01:00:46,557 ...zegt dat iemand schuldig is, Zo weet je dat ze onschuldig zijn. 1124 01:00:47,227 --> 01:00:48,718 Is het hier anders? 1125 01:00:49,563 --> 01:00:51,020 Ik weet het niet. Het ziet er behoorlijk slecht uit. 1126 01:00:52,691 --> 01:00:53,772 Het maakt mij niet uit. 1127 01:00:55,360 --> 01:00:59,354 We krijgen drie of vier gevallen zo sappig als deze morgen, 1128 01:00:59,447 --> 01:01:00,938 en je hebt nog zoveel te doen. 1129 01:01:01,032 --> 01:01:03,094 Oké. Oké. Verbind mij met het veldkantoor, 1130 01:01:03,118 --> 01:01:04,199 zou jij, Nadya? 1131 01:01:05,745 --> 01:01:06,745 Meteen. 1132 01:01:07,247 --> 01:01:08,408 Bedankt. 1133 01:01:08,790 --> 01:01:09,997 Tenzij je het te druk hebt. 1134 01:01:11,751 --> 01:01:14,368 - Heb je geen werk te doen? - Ik heb niets anders te doen, nee. 1135 01:01:15,297 --> 01:01:17,960 Ja, dit is Watson Bryant, advocaat van Richard Jewell. 1136 01:01:18,049 --> 01:01:19,836 Ik wil graag met mijn cliënt spreken, alstublieft. 1137 01:01:19,926 --> 01:01:22,246 Het spijt me, meneer, maar dat is wel zo niemand hier met die naam. 1138 01:01:23,555 --> 01:01:25,717 Ja, eigenlijk wel. 1139 01:01:26,266 --> 01:01:27,973 Bel mij nu met mijn cliënt. 1140 01:01:28,643 --> 01:01:31,761 Bel later terug, meneer. Misschien hebben we meer informatie. 1141 01:01:40,989 --> 01:01:42,855 Bel dat nummer nog eens, wil je? 1142 01:01:51,208 --> 01:01:53,746 Ja, dit is Watson Bryant weer, advocaat van Richard Jewell. 1143 01:01:53,835 --> 01:01:56,543 Mijn volgende telefoontje zal zijn aan Mike Wallace van 60 Minutes 1144 01:01:56,630 --> 01:02:00,374 om hem te vragen waarom de FBI dat zou doen een burger zijn grondwettelijk recht ontzeggen 1145 01:02:00,467 --> 01:02:02,959 naar een juridisch adviseur. Mag ik de spelling van uw naam, alstublieft? 1146 01:02:05,180 --> 01:02:06,637 Ik heb een telefoontje voor je. 1147 01:02:10,894 --> 01:02:11,894 Hallo? 1148 01:02:11,978 --> 01:02:14,470 Richard, het is Watson. Wat doe je daarbinnen? 1149 01:02:14,981 --> 01:02:17,689 Ze zeiden dat ze mij nodig hadden voor een trainingsfilm. 1150 01:02:17,776 --> 01:02:20,018 Nee, ze hebben je niet nodig voor... Je bent een verdachte. 1151 01:02:20,111 --> 01:02:22,068 Heb je de kranten gelezen? 1152 01:02:22,155 --> 01:02:24,863 Heb je iets ondertekend? Heb je iets bekend? 1153 01:02:25,242 --> 01:02:27,609 Nee, natuurlijk niet. Ik heb dit niet gedaan. 1154 01:02:28,912 --> 01:02:31,029 Oké, luister naar mij. Luister heel goed naar mij. 1155 01:02:31,790 --> 01:02:35,625 Zeg gewoon niets tegen iemand. Begrijp je mij? 1156 01:02:36,878 --> 01:02:39,621 Ga daar weg. Laat me met de verantwoordelijke agent praten. 1157 01:02:41,341 --> 01:02:43,128 Hij wil met je praten. 1158 01:02:44,010 --> 01:02:45,217 Dit is agent Shaw. 1159 01:02:45,303 --> 01:02:46,919 Dit verhoor is voorbij. 1160 01:02:47,013 --> 01:02:48,754 Geen woord meer, hoor je me? 1161 01:02:48,848 --> 01:02:50,305 Hij heeft volledig meegewerkt. 1162 01:02:50,392 --> 01:02:53,009 Hé, stotterde ik? Geen vragen meer. 1163 01:02:53,436 --> 01:02:55,803 Haal hem daar weg, hoor je me? 1164 01:02:55,981 --> 01:02:58,769 Oké. Nou, een fijne... 1165 01:03:00,151 --> 01:03:01,767 Hij hing op. 1166 01:03:02,612 --> 01:03:04,945 Je hebt een zeer luide advocaat. Gefeliciteerd. 1167 01:03:17,877 --> 01:03:19,038 Bent u aangeklaagd? 1168 01:03:19,546 --> 01:03:22,038 Richard, ben jij de hoofdverdachte van de FBI? 1169 01:03:23,591 --> 01:03:26,299 Vertel ons iets, Richard. Heb jij die bom geplaatst? 1170 01:03:29,055 --> 01:03:30,967 Richard, wat zeiden ze vandaag tegen je? 1171 01:03:31,975 --> 01:03:33,828 Wat heeft de FBI gedaan zeg je, Richard? 1172 01:03:33,852 --> 01:03:35,468 Hoe voel je je? Vertel ons wat er is gebeurd. 1173 01:03:35,562 --> 01:03:37,349 Heeft de FBI u aangeklaagd? 1174 01:03:37,439 --> 01:03:39,021 Heb jij die bom geplaatst, Richard? 1175 01:03:44,821 --> 01:03:47,905 Ben je vrij om ergens heen te gaan? 1176 01:03:47,991 --> 01:03:50,449 Wat kun je ons vertellen? over het FBI-interview? 1177 01:03:50,535 --> 01:03:52,822 Ben je vrij om ergens heen te gaan? Waar was je? 1178 01:03:53,455 --> 01:03:55,947 Richard, wat heeft de FBI gedaan? tegen jou zeggen? Vertel het ons gewoon. 1179 01:03:56,041 --> 01:03:57,998 Ben jij een verdachte, Richard? 1180 01:03:58,251 --> 01:04:01,291 We hebben enige problemen bij het verbinden met Blaine Scott. 1181 01:04:06,051 --> 01:04:07,292 Ze zitten nu allemaal achter mij aan. 1182 01:04:07,385 --> 01:04:08,988 ...hij is misschien wel ons enige zicht op het park voor een tijdje. 1183 01:04:09,012 --> 01:04:10,281 We komen zeker nog eens terug. 1184 01:04:10,305 --> 01:04:12,513 Nu gaan we gooi het terug naar NBC News 1185 01:04:12,599 --> 01:04:14,119 en Tom Brokaw. 1186 01:04:14,351 --> 01:04:16,684 Er wordt gespeculeerd dat de FBI 1187 01:04:16,770 --> 01:04:18,978 is bijna 'de zaak aan het bepleiten', in hun taal. 1188 01:04:19,064 --> 01:04:21,272 Ze hebben waarschijnlijk genoeg om hem nu te arresteren, 1189 01:04:21,358 --> 01:04:22,974 waarschijnlijk genoeg om hem te vervolgen, 1190 01:04:23,068 --> 01:04:25,268 maar je wilt altijd genoeg hebben om hem ook te veroordelen. 1191 01:04:25,320 --> 01:04:26,672 Er zitten nog enkele gaten in deze zaak. 1192 01:04:26,696 --> 01:04:28,232 Waarom zei Tom Brokaw dat over jou? 1193 01:04:28,323 --> 01:04:30,051 Dat was Tom Brokaw met de laatste update 1194 01:04:30,075 --> 01:04:32,158 over de bomaanslag op Centennial Park. 1195 01:04:33,244 --> 01:04:34,430 Als we terugkomen... 1196 01:04:34,454 --> 01:04:35,740 Ik weet het niet. 1197 01:04:51,554 --> 01:04:53,157 - Hé, wie is dit? - Ik weet het niet. 1198 01:04:53,181 --> 01:04:54,342 Ik weet niet wie deze man is. 1199 01:04:54,432 --> 01:04:56,219 Kom met mij mee. Laten we hem pakken, laten we hem pakken. 1200 01:04:56,309 --> 01:04:59,893 Meneer? Meneer? Meneer? Wie bent u, meneer? Ben jij de vriend van Richard? 1201 01:05:00,021 --> 01:05:01,557 Voor wie ben je hier? 1202 01:05:01,731 --> 01:05:03,347 Ben jij een vriend van Richard? 1203 01:05:03,441 --> 01:05:04,668 - Waarom ben je hier? - Wie ben je? 1204 01:05:04,692 --> 01:05:06,274 Ik ben een vriend van Richard. 1205 01:05:08,947 --> 01:05:11,360 Kunt u ons wat inzicht geven? Heb jij hem geholpen die bom te plaatsen? 1206 01:05:11,449 --> 01:05:13,236 Wat is je naam? Vertel ons helemaal niets. 1207 01:05:13,326 --> 01:05:14,595 Bent u een familielid? 1208 01:05:14,619 --> 01:05:16,019 Ik ben een vriend van Richard. 1209 01:05:26,256 --> 01:05:27,256 Hoi. 1210 01:05:27,590 --> 01:05:29,627 - Hoi. - Shitshow daar. 1211 01:05:31,219 --> 01:05:33,211 Heb je die honderd dollar die je mij schuldig bent? 1212 01:05:35,473 --> 01:05:36,839 Oh, jij moet mama zijn. 1213 01:05:36,933 --> 01:05:38,140 Hoe is het met je? Ik ben Watson. 1214 01:05:38,226 --> 01:05:40,969 Het spijt me zo dat de wereld gek is geworden. 1215 01:05:42,439 --> 01:05:43,555 Aha, dat is vervelend. 1216 01:05:43,648 --> 01:05:45,014 Laten we daar vanaf komen, oké? 1217 01:05:45,442 --> 01:05:46,442 Eh... 1218 01:05:47,068 --> 01:05:48,809 Het is een soort boor in je oor. 1219 01:05:49,112 --> 01:05:50,228 Voor de komende korte tijd, 1220 01:05:50,321 --> 01:05:52,563 de enige persoon met wie je moet praten, ben ik. 1221 01:05:53,158 --> 01:05:56,492 Hij doet zijn mond niet meer open Als er een agent aanwezig is, 1222 01:05:56,578 --> 01:05:59,662 of een FBI-agent, of iemand van GBI, of een kruiswacht. 1223 01:05:59,747 --> 01:06:00,663 Is dat duidelijk? 1224 01:06:00,665 --> 01:06:03,703 Ik ben opgevoed met respect voor autoriteit, meneer. 1225 01:06:03,960 --> 01:06:07,579 Zoon, autoriteit is wat buiten is dat raam dat je levend wil opeten. 1226 01:06:09,382 --> 01:06:10,623 Wat dacht je van een biertje? 1227 01:06:10,717 --> 01:06:11,717 Eh... 1228 01:06:12,594 --> 01:06:13,926 Ja, sorry. 1229 01:06:14,012 --> 01:06:15,503 - Laat me iets voor je pakken. - Nee, nee. 1230 01:06:15,763 --> 01:06:17,220 - Bedankt, Radar. - Ja. 1231 01:06:17,515 --> 01:06:19,256 Dat zal ik nodig hebben alleen met je zoon. 1232 01:06:19,350 --> 01:06:22,843 Ik haat het om onbeleefd te zijn, maar als dat zo is een derde partij, er is geen voorrecht. 1233 01:06:22,937 --> 01:06:26,055 - Oh. - Ja, derde partij, dan kunnen ze... 1234 01:06:26,774 --> 01:06:28,356 alles afdwingen wat we zeggen. 1235 01:06:28,610 --> 01:06:30,067 - Nee. - Erg leuk je te ontmoeten. 1236 01:06:30,153 --> 01:06:31,985 Sorry dat ik onbeleefd ben, Bobi. Bedankt. 1237 01:06:36,159 --> 01:06:38,651 U behoort tot een extremistische groepering, Ricardo? 1238 01:06:38,995 --> 01:06:40,577 Nee, ik haat al dat spul. 1239 01:06:40,747 --> 01:06:42,830 Eventuele anti-overheidsaffiliaties of... 1240 01:06:43,833 --> 01:06:44,869 Nee. 1241 01:06:45,418 --> 01:06:48,456 Al je vrienden zijn aangesloten met randorganisaties? 1242 01:06:48,963 --> 01:06:51,205 Nee, nee, dat geloof ik niet. 1243 01:06:51,299 --> 01:06:52,506 Religieuze sekten? 1244 01:06:53,218 --> 01:06:56,677 Niet tenzij je een Baptist bent is een religieuze sekte. 1245 01:06:56,846 --> 01:06:57,927 NRA? 1246 01:06:58,223 --> 01:07:00,385 Is de NRA een marginale groep? 1247 01:07:00,850 --> 01:07:03,684 Je hebt ooit rondgehangen met Ku Klux Klan-leden? 1248 01:07:04,229 --> 01:07:06,642 Als ik dat had gedaan, zou het niet zo zijn geweest met opzet. 1249 01:07:06,731 --> 01:07:10,099 U heeft contact opgenomen met andere advocaten over deze boekendeal? 1250 01:07:10,318 --> 01:07:12,230 Nee. Jij bent de enige. 1251 01:07:12,946 --> 01:07:15,108 Richard, dit is hier een halsmisdaad. 1252 01:07:16,157 --> 01:07:18,023 Dit is de doodstraf. 1253 01:07:19,661 --> 01:07:21,903 Ik kan je helpen, maar alleen als ik de waarheid ken. 1254 01:07:21,996 --> 01:07:23,157 Heb je dit gedaan? 1255 01:07:25,333 --> 01:07:26,333 Nee. 1256 01:07:27,502 --> 01:07:29,334 Vraag je of ik het heb gedaan? 1257 01:07:29,420 --> 01:07:33,289 Ik vraag je of je een aandeel had van het Centennial-bombardement, ja. 1258 01:07:33,466 --> 01:07:37,210 Dus als je iets had hiermee te maken hebben, 1259 01:07:37,762 --> 01:07:39,048 had hier een aandeel in... 1260 01:07:39,138 --> 01:07:40,138 ik... 1261 01:07:41,057 --> 01:07:45,427 Ik heb die bom niet geplaatst in Centennialpark, 1262 01:07:45,895 --> 01:07:48,512 en ik maakte de fout ervan uit te gaan dat je dat wist. 1263 01:07:51,985 --> 01:07:54,648 Oké, laten we verslaan verdorie, deze klootzakken. 1264 01:07:56,197 --> 01:07:57,197 Oké? 1265 01:08:03,663 --> 01:08:04,949 Bent u zijn advocaat? 1266 01:08:14,048 --> 01:08:17,041 Wat is jouw relatie met Richard Jewell? 1267 01:08:18,052 --> 01:08:22,012 Ik denk dat de FBI nalatig zou zijn om Richard Jewell niet te onderzoeken. 1268 01:08:22,181 --> 01:08:23,717 Ze doen gewoon hun werk. 1269 01:08:23,808 --> 01:08:25,202 Wanneer ontmoet je hem weer? 1270 01:08:25,226 --> 01:08:26,558 Nee, ze doen gewoon hun werk. 1271 01:08:26,644 --> 01:08:29,853 Ze willen het gewoon zeker weten geen steen blijft onberoerd. 1272 01:08:29,939 --> 01:08:31,125 Ga je hem binnenkort weer ontmoeten? 1273 01:08:31,149 --> 01:08:32,310 Pardon. 1274 01:08:32,400 --> 01:08:35,484 Ja. Ik ben bevriend geweest met Richard voor tien jaar. 1275 01:08:35,570 --> 01:08:37,402 - Bent u zijn advocaat? - Ik ben. 1276 01:08:37,488 --> 01:08:38,649 Heeft hij die bom geplaatst? 1277 01:08:39,282 --> 01:08:40,282 Hoe heet je? 1278 01:08:40,325 --> 01:08:41,691 Ga jij hem verdedigen? 1279 01:08:42,285 --> 01:08:43,285 Mogelijk. 1280 01:08:52,420 --> 01:08:54,481 Niet helemaal vastgoedrecht, Is dat zo, meneer Bryant? 1281 01:08:54,505 --> 01:08:57,168 Wauw! Jezus Christus! 1282 01:08:57,383 --> 01:08:58,383 Wie ben jij in godsnaam? 1283 01:08:58,384 --> 01:09:00,296 Ik zou de beste vriend kunnen zijn dat zul je ooit hebben. 1284 01:09:00,386 --> 01:09:02,127 Kathy Scruggs. AJC. 1285 01:09:03,056 --> 01:09:05,264 Ach, natuurlijk ben je dat. 1286 01:09:05,433 --> 01:09:07,073 - Heb je een echte... - Ga weg. 1287 01:09:07,101 --> 01:09:08,558 ...advocaat voor Richard al? 1288 01:09:09,187 --> 01:09:10,723 - Geen commentaar. - Uh! 1289 01:09:10,813 --> 01:09:13,100 - Ga uit de auto. - Kijk, "geen commentaar" helpt mij niet, 1290 01:09:13,191 --> 01:09:14,602 wat betekent dat ik je niet kan helpen. 1291 01:09:16,986 --> 01:09:19,319 Is dat wat je wilt doen? Wil je mij helpen? 1292 01:09:19,781 --> 01:09:22,843 Watson, ik begrijp niet wat je begrijpt de tank die op het punt staat over je heen te rollen. 1293 01:09:22,867 --> 01:09:24,511 We hebben het over de Amerikaanse regering hier 1294 01:09:24,535 --> 01:09:26,276 onderzoek naar een terroristische daad. 1295 01:09:26,371 --> 01:09:28,283 - Je hebt mij nodig. - Luister, gekke dame, 1296 01:09:28,373 --> 01:09:29,864 Wil je dat ik de politie bel? 1297 01:09:30,333 --> 01:09:31,414 O, doe dat alsjeblieft. 1298 01:09:31,626 --> 01:09:33,743 De politie houdt van mij. Ik vertel de hele dag hun verhalen. 1299 01:09:33,836 --> 01:09:34,836 Laat me de jouwe vertellen. 1300 01:09:36,464 --> 01:09:38,275 Ik ga gewoon een paar vragen stellen dat zal je helpen je verhaal te vertellen. 1301 01:09:38,299 --> 01:09:39,777 - Ga weg. Ga uit mijn... - En je hebt mij nodig om te helpen... 1302 01:09:39,801 --> 01:09:41,667 - Je hebt ballen, man. - Ja, dat doe ik. 1303 01:09:41,761 --> 01:09:42,677 - Ga weg. - Kom op. 1304 01:09:42,679 --> 01:09:44,261 Ik zal je een paar vragen stellen. 1305 01:09:44,347 --> 01:09:45,804 - Ga weg. - We kunnen samen gaan. 1306 01:09:45,890 --> 01:09:48,507 - Kom op. Ik pak mijn notitieblok. - Ga verdomme uit mijn auto! 1307 01:09:48,601 --> 01:09:49,933 Ga uit mijn auto! 1308 01:09:50,687 --> 01:09:52,019 Ik ben dit gedoe beu. 1309 01:09:52,105 --> 01:09:53,346 Je weet waar je mij kunt vinden. 1310 01:10:05,451 --> 01:10:07,818 - Ja. Maak je geen zorgen. - Nooit eerder op tv geweest. 1311 01:10:07,912 --> 01:10:09,028 Het komt goed met je. 1312 01:10:09,414 --> 01:10:10,905 Dhr. Jewells advocaat, de heer Bryant. 1313 01:10:11,124 --> 01:10:12,184 - Bedankt voor uw komst. - Graag gedaan. 1314 01:10:12,208 --> 01:10:13,310 Wat vertellen de autoriteiten je 1315 01:10:13,334 --> 01:10:15,121 over hun vermoedens over uw klant? 1316 01:10:15,211 --> 01:10:16,292 Eh, niets. 1317 01:10:16,379 --> 01:10:17,499 Geen enkele communicatie? 1318 01:10:18,798 --> 01:10:21,541 Het enige wat ze tegen mij hebben gezegd is dat ze gaan hem niet arresteren. 1319 01:10:21,634 --> 01:10:23,034 Dat is wat ze mij gisteren vertelden. 1320 01:10:23,094 --> 01:10:24,255 Geloof je dat? 1321 01:10:24,345 --> 01:10:25,345 Nee. 1322 01:10:25,346 --> 01:10:26,906 Denk je dat ze hem gaan arresteren? 1323 01:10:27,056 --> 01:10:30,016 Ik denk niet dat ze mij zullen vertellen of dat zo is ze waren het of ze waren het niet. Dat is alles. 1324 01:10:30,059 --> 01:10:33,552 Wat vind je van de manier waarin de FBI uw cliënt heeft behandeld 1325 01:10:33,646 --> 01:10:35,833 - dit onderzoek voortzetten? - Ik denk wie de zwerver was 1326 01:10:35,857 --> 01:10:38,850 dat heeft die Richard Jewell gelekt was de focus van dit onderzoek, 1327 01:10:38,943 --> 01:10:42,186 Hij verdient het om vervolgd te worden of op een serieuze manier behandeld. 1328 01:10:42,280 --> 01:10:44,488 Ik denk niet dat dit onderzoek 1329 01:10:45,032 --> 01:10:49,572 moet worden uitgevoerd onder wereld in de schijnwerpers, als je wilt, zoals dit. 1330 01:10:49,662 --> 01:10:52,905 Waar heeft uw cliënt u over verteld? deze hut die vandaag wordt doorzocht? 1331 01:10:52,999 --> 01:10:54,560 Het is zijn voormalige woonplaats, zoals ik het begrijp. 1332 01:10:54,584 --> 01:10:56,041 Je moet iets begrijpen. 1333 01:10:56,127 --> 01:11:00,212 Ik heb nauwelijks tijd gehad om in dit geval even op adem te komen 1334 01:11:00,298 --> 01:11:01,880 sinds het gisteravond begon. 1335 01:11:02,341 --> 01:11:06,631 We hebben gereageerd op de media, aan de FBI, 1336 01:11:07,472 --> 01:11:09,088 en ik ben niet gaan zitten 1337 01:11:09,182 --> 01:11:12,766 en voerde een diepte-interview uit over al deze dingen 1338 01:11:12,852 --> 01:11:13,810 waar jullie mij allemaal naar vragen. 1339 01:11:13,811 --> 01:11:15,456 Waarom ben je dan zo overtuigd? van zijn onschuld? 1340 01:11:15,480 --> 01:11:17,096 Omdat ik Richard al een tijdje ken. 1341 01:11:17,190 --> 01:11:19,042 Ik heb hem in de ogen gekeken, en ik heb hem de vraag gesteld. 1342 01:11:19,066 --> 01:11:21,253 Maar je hebt aan mij toegegeven, Je wist niet eens dat hij een hut had. 1343 01:11:21,277 --> 01:11:23,439 U wist niets van deze eerdere arrestatie. 1344 01:11:23,529 --> 01:11:25,289 Je wist het niet over de eerdere overtredingen. 1345 01:11:25,323 --> 01:11:27,363 Er zijn een heleboel priors je wist er niets van. 1346 01:11:27,408 --> 01:11:30,401 Ik heb niet gedirigeerd een grondig onderzoek 1347 01:11:30,495 --> 01:11:32,097 - in de geschiedenis van Richard. - Nee, dat begrijp ik allemaal. 1348 01:11:32,121 --> 01:11:33,121 Ik denk wat ik je vraag 1349 01:11:33,122 --> 01:11:34,516 overweegt dat Dat heb je niet gedaan 1350 01:11:34,540 --> 01:11:36,602 en aangezien er dingen zijn dat je het niet wist, 1351 01:11:36,626 --> 01:11:37,895 Waarom ben je zo overtuigd? van zijn onschuld? 1352 01:11:37,919 --> 01:11:38,919 Omdat ik hem geloof. 1353 01:11:39,003 --> 01:11:40,003 Eenvoudig en simpel? 1354 01:11:40,004 --> 01:11:41,040 Ja. Dat klopt. 1355 01:11:42,131 --> 01:11:45,124 Ik weet heel veel dingen niet over een heleboel mensen die ik ken. 1356 01:11:45,218 --> 01:11:48,131 Ik heb de politiegegevens van Richard niet. Dat mag. 1357 01:11:48,971 --> 01:11:52,635 Ik ben nog niet op snelheid op sommige dingen. Dat is alles. 1358 01:11:53,184 --> 01:11:55,176 Maar gewoon omdat Ik weet deze dingen niet 1359 01:11:55,269 --> 01:11:57,101 betekent niet dat ik geen gevoel heb 1360 01:11:57,730 --> 01:12:00,017 voor waar ik denk dat Richard is in dit geval. 1361 01:12:00,983 --> 01:12:03,086 Wist je dat? het Sheriff-departement van Habersham 1362 01:12:03,110 --> 01:12:05,102 had hem gevraagd te zoeken psychologische begeleiding? 1363 01:12:05,530 --> 01:12:06,816 Dat weet ik ook niet. 1364 01:12:07,156 --> 01:12:10,069 Maar ik ken veel mensen die dat wel zouden moeten doen om psychologische begeleiding te krijgen. 1365 01:12:10,326 --> 01:12:12,113 Watson Bryant, hartelijk dank. 1366 01:12:12,578 --> 01:12:13,739 Tot ziens. Bedankt. 1367 01:12:14,163 --> 01:12:16,405 Tweeëntwintig over het uur. We zijn zo terug. 1368 01:12:17,750 --> 01:12:20,062 Allereerst, we willen het publiek geruststellen dat 1369 01:12:20,086 --> 01:12:21,577 Atlanta is ondanks een veilige plek 1370 01:12:21,671 --> 01:12:24,129 de tragedie van gisteravond. 1371 01:12:24,215 --> 01:12:25,215 Hallo? 1372 01:12:25,800 --> 01:12:28,634 Ben je gearresteerd? voor het nabootsen van een officier? 1373 01:12:30,054 --> 01:12:31,090 Ja, een keer. 1374 01:12:31,180 --> 01:12:33,547 - Het was ingewikkeld. - Het was... 1375 01:12:34,141 --> 01:12:35,848 Was je van plan het mij te vertellen? 1376 01:12:35,977 --> 01:12:37,764 Ja, natuurlijk. 1377 01:12:38,437 --> 01:12:40,895 In alle heisa gisteren, Ik denk dat ik het gewoon vergeten ben. 1378 01:12:41,524 --> 01:12:43,561 Jezus Christus! Wat de... 1379 01:12:43,651 --> 01:12:45,608 Was er nog iets dat je vergeten bent? 1380 01:12:45,695 --> 01:12:49,564 Omdat ik net mijn reet aan mij kreeg overhandigd op de verdomde Today Show! 1381 01:12:49,740 --> 01:12:50,901 Heel erg bedankt. 1382 01:12:56,289 --> 01:12:57,825 Nog meer geweldig nieuws. 1383 01:13:02,003 --> 01:13:03,564 De man die koning zou worden, 1384 01:13:03,588 --> 01:13:05,875 Michael Johnson, Waco, Texas, 1385 01:13:05,965 --> 01:13:08,924 proberen te doen wat geen mens doet ooit heeft deelgenomen aan de Olympische competitie, 1386 01:13:09,010 --> 01:13:11,673 Win zowel de 400 als de 200 meter. 1387 01:13:11,804 --> 01:13:12,804 Ga. 1388 01:13:13,931 --> 01:13:16,594 Flitslampen knipperen. Ato Boldon als laatste weg. 1389 01:13:18,895 --> 01:13:21,763 Hier is Frank Fredericks. En daar komt Michael Johnson. 1390 01:13:21,856 --> 01:13:23,438 Ongeveer de juiste snelheid, denk ik. 1391 01:13:24,066 --> 01:13:25,066 - Ja? - Ja. 1392 01:13:25,067 --> 01:13:26,947 Ze naderen de bovenkant van de meteen. 1393 01:13:26,986 --> 01:13:28,648 Michael Johnson reikt diep. 1394 01:13:29,906 --> 01:13:31,147 Wat klokken wij? 1395 01:13:31,949 --> 01:13:32,949 Hij heeft de leiding. 1396 01:13:32,992 --> 01:13:35,405 Michael Johnson nadert de finish! 1397 01:13:37,705 --> 01:13:41,369 Michael Johnson rent voor goud! En de Olympische geschiedenis in! 1398 01:13:41,459 --> 01:13:43,621 Hij vernietigt zijn eigen record! 1399 01:13:43,711 --> 01:13:45,452 - Tijd. - Zes minuten. 1400 01:13:46,213 --> 01:13:49,502 Oké, we kennen de tweede 911-oproep werd geplaatst op 12... 1401 01:13:49,759 --> 01:13:50,717 58. 1402 01:13:50,718 --> 01:13:51,987 Van de telefooncel die hier stond. 1403 01:13:52,011 --> 01:13:54,219 Dat weten wij ook Richard was in het park 1404 01:13:54,305 --> 01:13:56,718 vlakbij de klank- en lichttoren op 12... 1405 01:13:56,807 --> 01:13:57,765 57. 1406 01:13:57,767 --> 01:13:59,328 ...toen Bill Miller riep de rugzak binnen. 1407 01:13:59,352 --> 01:14:01,264 Hij zou wel moeten overbrug de afstand in... 1408 01:14:01,687 --> 01:14:02,723 Eén minuut. 1409 01:14:03,064 --> 01:14:04,430 Hij kon het dus niet gedaan hebben. 1410 01:14:05,232 --> 01:14:06,973 Ik had kunnen fietsen, denk ik. 1411 01:14:07,485 --> 01:14:08,851 Heen en terug? Nee. 1412 01:14:11,072 --> 01:14:12,734 Dit heeft hij echt niet gedaan. 1413 01:14:15,660 --> 01:14:16,660 Nee. 1414 01:14:19,789 --> 01:14:21,451 Deze jongen wordt op de rails gezet. 1415 01:14:25,461 --> 01:14:26,997 Wij gaan deze man helpen. 1416 01:14:29,382 --> 01:14:32,841 Wij gaan deze man helpen. Deze jongen wordt op de rails gezet. 1417 01:14:38,307 --> 01:14:39,343 Heilig... 1418 01:14:40,601 --> 01:14:43,093 Je praat niet. Ik praat. 1419 01:14:43,479 --> 01:14:44,970 Ze gaan gewoon rondkijken. 1420 01:14:46,232 --> 01:14:47,564 Heb je wapens in huis? 1421 01:14:49,986 --> 01:14:51,727 Ja, we zijn in Georgië. 1422 01:14:52,613 --> 01:14:54,821 Ja, natuurlijk doe je dat. Ga ze halen. 1423 01:14:55,324 --> 01:14:58,192 Leg ze op je bed, zodat we ze kunnen zien. Wij willen geen verrassingen. 1424 01:15:00,246 --> 01:15:02,033 Hoeveel van hen komen hier binnen? 1425 01:15:02,707 --> 01:15:03,707 Eh... 1426 01:15:04,750 --> 01:15:06,491 Er is een paar. 1427 01:15:08,129 --> 01:15:10,246 Kunnen ze hun schoenen laten staan? buiten de deur? 1428 01:15:11,382 --> 01:15:13,294 Nou, ik zou het ze kunnen vragen, Bobi. 1429 01:15:13,426 --> 01:15:15,362 Ik weet niet of ze dat zouden willen. 1430 01:15:15,386 --> 01:15:16,593 O God. 1431 01:15:22,309 --> 01:15:23,345 O, goede Heer. 1432 01:15:24,520 --> 01:15:25,520 Eh... 1433 01:15:30,234 --> 01:15:32,772 Had je een zombie-invasie verwacht? of zoiets? 1434 01:15:33,029 --> 01:15:37,069 Nee, ik had geen zombies verwacht. Ik verwacht herten. Ik jaag. 1435 01:15:37,575 --> 01:15:39,316 Jaag jij? Oké. 1436 01:15:39,493 --> 01:15:41,075 Radar, ik zal je iets uitleggen. 1437 01:15:41,287 --> 01:15:43,153 Het enige waar jij je nu schuldig aan maakt 1438 01:15:43,247 --> 01:15:45,864 lijkt op een soort kerel die een bom zou kunnen laten ontploffen. 1439 01:15:45,958 --> 01:15:49,122 Maar alles wat je doet dat bevordert dat beeld 1440 01:15:49,211 --> 01:15:50,497 gaat ons ophangen. 1441 01:15:51,130 --> 01:15:53,417 Sorry. Slechte woordkeuze. 1442 01:15:54,383 --> 01:15:58,218 Die jakhalzen daar, ze willen je kont op een hakblok. 1443 01:15:58,596 --> 01:16:02,215 Is er nog iets vreemds of raars... 1444 01:16:02,475 --> 01:16:05,183 of verdomd raar die ik vandaag ga ontdekken? 1445 01:16:05,936 --> 01:16:07,097 Ja, nogal. 1446 01:16:08,439 --> 01:16:09,680 Ik heb niet... 1447 01:16:09,774 --> 01:16:13,734 Ik heb mijn belastingen niet betaald over ongeveer... Een paar jaar. 1448 01:16:14,695 --> 01:16:16,857 - Oh! - Dit wordt steeds beter. 1449 01:16:17,364 --> 01:16:21,358 Geweren, geweren, geweren. Ik haat wapens. 1450 01:16:22,078 --> 01:16:23,990 Elke keer dat Richard gaat jagen, zeg ik: 1451 01:16:24,080 --> 01:16:26,948 ‘Waag het niet om te slepen een dode Bambi hier. 1452 01:16:27,041 --> 01:16:28,498 Ik wil Bambi niet eten." 1453 01:16:29,668 --> 01:16:30,909 Maar weet je wat? 1454 01:16:31,003 --> 01:16:34,917 Richard, toen hij plaatsvervanger was met de sheriff van Habersham County, 1455 01:16:35,007 --> 01:16:38,171 hij kreeg 98 van de 100 op zijn schietproef. 1456 01:16:38,719 --> 01:16:39,880 Het was geweldig. 1457 01:16:40,554 --> 01:16:41,554 Mmm-hmm. 1458 01:16:42,640 --> 01:16:44,506 Dat is geweldig. 1459 01:16:46,435 --> 01:16:47,801 - Oké. - Lieve God. 1460 01:16:47,895 --> 01:16:50,308 Je praat niet. Ik praat. Zeg het. 1461 01:16:50,523 --> 01:16:51,639 Ik praat niet. 1462 01:16:52,942 --> 01:16:55,059 Maar ik wil dat die jongens weten dat... 1463 01:16:55,653 --> 01:16:57,770 Ik ben ook wetshandhaver. Net als zij. 1464 01:16:58,072 --> 01:17:00,234 Zie je, daar? 1465 01:17:00,658 --> 01:17:03,992 Dat is praten. Dat is wat we niet willen, oké? 1466 01:17:08,958 --> 01:17:10,870 Je hebt de juiste advocaat gekozen, Richard. 1467 01:17:19,343 --> 01:17:20,424 Zijn we allemaal klaar? 1468 01:17:20,511 --> 01:17:22,391 - Ja. - Oké, laten we gaan. Kom op. 1469 01:17:23,430 --> 01:17:24,546 Laten we achterin beginnen. 1470 01:17:25,307 --> 01:17:27,227 Breng het binnen. Laten we gaan. Volgens de cijfers, allemaal. 1471 01:17:27,685 --> 01:17:29,142 Door de cijfers. Wacht even. 1472 01:17:30,688 --> 01:17:31,804 Oké. 1473 01:17:35,109 --> 01:17:36,109 Oké. 1474 01:17:36,152 --> 01:17:39,111 Ja, dus jullie gaan jullie gang en alles meenemen. 1475 01:17:39,196 --> 01:17:42,439 Neem het tapijt, wat je maar nodig hebt. Ik ben ook wetshandhaver, dus ik begrijp het. 1476 01:17:42,533 --> 01:17:44,365 Weet gewoon dat wat je ook neemt, 1477 01:17:44,451 --> 01:17:46,443 het zal gewoon bewijzen dat ik niets heb gedaan. 1478 01:17:47,496 --> 01:17:48,828 Ja, dit hebben we al eerder gedaan. 1479 01:17:49,623 --> 01:17:51,364 Bent u raadsman, Mr Bryant? 1480 01:17:52,084 --> 01:17:53,450 Dat is het plan, ja. 1481 01:17:54,211 --> 01:17:55,480 Oké, nou, als je hier blijft, 1482 01:17:55,504 --> 01:17:56,523 Je zult deze moeten aantrekken. 1483 01:17:56,547 --> 01:17:58,083 Ja, laten we gaan. Handschoenen en laarsjes. 1484 01:17:58,174 --> 01:17:59,174 Ja. 1485 01:17:59,258 --> 01:18:01,124 Je hebt de man gehoord. Laarzen en handschoenen. 1486 01:18:27,953 --> 01:18:30,661 Watson, ze zijn mijn Tupperware aan het leegmaken. 1487 01:18:30,748 --> 01:18:33,957 Oké, laten we nu met de bal spelen. Wij krijgen het terug. 1488 01:18:34,627 --> 01:18:38,211 Als jullie hulp nodig hebben om iets te vinden, vraag het gerust aan één van ons. 1489 01:18:38,297 --> 01:18:39,538 Wij kunnen helpen. 1490 01:18:42,259 --> 01:18:43,545 Ik probeer alleen maar te helpen. 1491 01:18:45,179 --> 01:18:46,295 Het zit erin. 1492 01:18:54,605 --> 01:18:56,312 Heb je dat boek ooit gelezen? 1493 01:18:57,733 --> 01:18:59,975 Heb er veel in zitten over de politieprocedure. 1494 01:19:00,986 --> 01:19:03,478 Het is een goede. Het is nogal controversieel. 1495 01:19:08,410 --> 01:19:09,617 Het is een goed boek. 1496 01:19:12,998 --> 01:19:14,409 Het is een goed boek. 1497 01:19:15,793 --> 01:19:16,829 Oh! 1498 01:19:16,919 --> 01:19:18,251 Ik kan je daarbij helpen. 1499 01:19:19,838 --> 01:19:21,545 Ik babysit daarmee. 1500 01:19:24,218 --> 01:19:25,612 Weet je wat? Eigenlijk is het misschien makkelijker 1501 01:19:25,636 --> 01:19:27,364 als jullie maar even buiten wachtten terwijl wij ons werk deden. 1502 01:19:27,388 --> 01:19:29,115 - Goed idee. Ja, laten we dat doen. - Bedankt. 1503 01:19:29,139 --> 01:19:31,159 Laten we dat doen, Richard. Laten we hier weggaan. 1504 01:19:31,183 --> 01:19:32,219 Bedankt. 1505 01:19:33,018 --> 01:19:34,475 Johnson, Rosario, iets? 1506 01:19:42,611 --> 01:19:43,943 Wat was de overeenkomst? 1507 01:19:44,905 --> 01:19:46,316 Dat ik niet zou praten. 1508 01:19:48,367 --> 01:19:49,608 Ja, wat heb je gedaan? 1509 01:19:49,868 --> 01:19:51,325 Ik heb gepraat. 1510 01:19:55,791 --> 01:19:56,791 Ze willen je frituren. 1511 01:19:56,875 --> 01:19:58,582 Begrijp je dat? Dat weet je toch? 1512 01:19:58,669 --> 01:20:00,251 Iedereen hier wil je frituren. 1513 01:20:00,838 --> 01:20:02,170 Je bent een klein stukje spek. 1514 01:20:04,758 --> 01:20:06,750 Nou ja, op een lichtere toon... 1515 01:20:07,386 --> 01:20:11,096 Je hebt me nooit de naam verteld van het bedrijf waarnaar u bent verhuisd en zo. 1516 01:20:11,974 --> 01:20:13,215 Ik opende mijn eigen. 1517 01:20:13,934 --> 01:20:15,516 Wat maakte dat je zoiets deed? 1518 01:20:15,602 --> 01:20:19,391 Bedrijven bedoelen partners, en partners denken zij kunnen je vertellen wie je moet zijn. 1519 01:20:19,565 --> 01:20:21,306 Het maakt mij niet zoveel uit dat ik wordt gedicteerd. 1520 01:20:21,400 --> 01:20:23,357 Hoi! Je hebt geen recht. 1521 01:20:23,444 --> 01:20:24,921 - Kom terug. - Mama, wat is er? 1522 01:20:24,945 --> 01:20:26,811 Ze hebben mijn ondergoed doorzocht. 1523 01:20:27,448 --> 01:20:28,780 Hoeveel verontwaardiging 1524 01:20:28,866 --> 01:20:30,593 - Willen ze dat we meenemen? - Oké, Bobi. 1525 01:20:30,617 --> 01:20:32,609 Hé, wacht even, jongens. Pardon. 1526 01:20:33,829 --> 01:20:35,445 Mama, hé... 1527 01:20:35,539 --> 01:20:37,371 Bobi. Pardon, jongens. 1528 01:20:37,750 --> 01:20:38,750 Bobi. 1529 01:20:38,792 --> 01:20:40,437 - Pardon. - Wat hebben ze van je afgenomen? 1530 01:20:40,461 --> 01:20:41,793 Wacht even. Wacht even. 1531 01:20:41,879 --> 01:20:43,836 Bobi, laat mij het voor je regelen. 1532 01:20:44,256 --> 01:20:45,667 Kan ik het voor je verzorgen? 1533 01:20:46,216 --> 01:20:48,378 Ik ga ze halen. Ik ga ze halen. Pardon. 1534 01:20:49,136 --> 01:20:50,343 Wat kunt u met ons delen? 1535 01:20:50,763 --> 01:20:54,006 Ze hebben er een paar gevonden echt gevaarlijke panty's, blijkbaar. 1536 01:20:54,099 --> 01:20:55,590 - Serieus? - Ja. 1537 01:20:56,518 --> 01:20:57,679 Richard. 1538 01:20:58,062 --> 01:21:00,054 Kom even hier. Ik wil met je praten. 1539 01:21:01,690 --> 01:21:03,101 - Kom binnen. - Ja, meneer. 1540 01:21:03,317 --> 01:21:04,649 Waar kan ik mee helpen? 1541 01:21:04,735 --> 01:21:06,351 Kom gewoon binnen. Even maar. 1542 01:21:09,531 --> 01:21:10,633 Wat hebben ze uit het huis gehaald? 1543 01:21:10,657 --> 01:21:11,943 Heeft hij het gedaan, Watson? 1544 01:21:12,076 --> 01:21:15,194 Nee, dat deed hij niet. Richard Jewell is een onschuldige man. Hij is een held. 1545 01:21:15,287 --> 01:21:17,074 Als hij onschuldig is, Waarom is de FBI hier dan? 1546 01:21:19,249 --> 01:21:22,492 Wij heten de FBI welkom. Wij zijn blij dat ze er zijn. 1547 01:21:22,878 --> 01:21:24,119 Nee, dat doe je niet. 1548 01:21:28,092 --> 01:21:29,378 Je weet dat dat niet waar is, Kathy. 1549 01:21:29,468 --> 01:21:31,380 Mag ik die dozen zien, alsjeblieft? 1550 01:21:33,597 --> 01:21:35,117 Oké, dit is wat we gaan doen. 1551 01:21:35,224 --> 01:21:37,466 Ik geef je deze telefoon... 1552 01:21:37,559 --> 01:21:39,801 ...en als ik dat doe, je gaat wachten tot de pieptoon, 1553 01:21:39,895 --> 01:21:41,386 en dan ga je erin zeggen: 1554 01:21:41,814 --> 01:21:44,852 ‘Er is een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten." 1555 01:21:44,942 --> 01:21:48,276 Het spijt me. Waarom? 1556 01:21:48,612 --> 01:21:51,446 We hebben een stemvoorbeeld nodig. Leuk dat je het een paar keer zegt. 1557 01:21:51,532 --> 01:21:53,760 ‘Er is een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten." 1558 01:21:53,784 --> 01:21:55,525 Het is misschien de enige manier om je naam te zuiveren. 1559 01:21:56,370 --> 01:21:58,703 Ik wil jullie allemaal helpen. 1560 01:21:59,081 --> 01:22:00,663 Ik ben ook wetshandhaver. 1561 01:22:00,958 --> 01:22:04,247 Nou ja. Dan zou je het moeten weten Hoe bewijskrachtig is dit, toch? 1562 01:22:04,503 --> 01:22:06,961 Dus: "Er is een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten." 1563 01:22:07,256 --> 01:22:08,997 "30 minuten." Oké. 1564 01:22:12,928 --> 01:22:14,510 - Na de piep? - Ja. 1565 01:22:14,596 --> 01:22:16,087 Mmm-hmm. 1566 01:22:16,181 --> 01:22:19,970 Er is een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten. 1567 01:22:20,060 --> 01:22:21,722 Oké, nog een keer. Gewoon een beetje luider. 1568 01:22:24,523 --> 01:22:28,392 Er is een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten. 1569 01:22:29,194 --> 01:22:31,005 Oké, dat is geweldig. Kun je het nog een keer doen? 1570 01:22:31,029 --> 01:22:33,237 Laten we misschien een serie maken. We doen er een paar op een rij. 1571 01:22:35,284 --> 01:22:36,400 Oké. 1572 01:22:38,162 --> 01:22:41,781 Er is een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten. 1573 01:22:42,332 --> 01:22:49,332 Er is een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten. 1574 01:22:50,674 --> 01:22:54,088 Er is een bom in Centennial Park. Je hebt 30 minuten. 1575 01:22:54,178 --> 01:22:55,919 Er is een bom in Centennial Park... 1576 01:22:56,013 --> 01:22:57,549 Maak je een grapje? 1577 01:22:57,639 --> 01:23:00,118 - Nee, nee, je praat niet met hem. - Het is de standaardprocedure, zeiden ze. 1578 01:23:00,142 --> 01:23:01,508 Nee, dat is de hel. 1579 01:23:01,602 --> 01:23:03,138 - In Rusland... - Meneer Bryant, luister. 1580 01:23:03,604 --> 01:23:05,061 Uw cliënt heeft dit vrijwillig gedaan. 1581 01:23:05,147 --> 01:23:07,685 O, onzin. Misschien kun je dit doen. Misschien kun je dat niet. 1582 01:23:07,774 --> 01:23:09,640 Je doet het vandaag niet. Laten we gaan, Richard. 1583 01:23:09,735 --> 01:23:10,753 - Ik heb ze verteld dat ik het doe... - Laten we gaan. 1584 01:23:10,777 --> 01:23:12,018 ...als het helpt mijn naam te zuiveren. 1585 01:23:12,404 --> 01:23:14,737 - Laten we gaan! Niet vandaag. - Uw cliënt heeft hiermee ingestemd. 1586 01:23:15,282 --> 01:23:16,648 Ik ga je aanklagen 1587 01:23:16,742 --> 01:23:18,052 - wegens opzettelijke overtreding... - Oké. 1588 01:23:18,076 --> 01:23:19,783 - ...van zijn grondwettelijke rechten. - Oké. 1589 01:23:19,995 --> 01:23:22,863 Ik laat al deze shit buitensluiten. Jullie zitten vol stront. 1590 01:23:23,373 --> 01:23:24,373 Laten we gaan. 1591 01:23:26,543 --> 01:23:27,659 Wij hebben het. 1592 01:23:47,898 --> 01:23:49,209 - Fijne avond. - Wat willen ze 1593 01:23:49,233 --> 01:23:50,644 met de stofzuiger? 1594 01:23:50,901 --> 01:23:52,733 Oké. We zijn hier klaar. 1595 01:24:01,078 --> 01:24:02,159 Ricardo? 1596 01:24:04,122 --> 01:24:06,830 Het gaat goed met me. Ja, het gaat goed met mij. 1597 01:24:07,125 --> 01:24:08,125 Wat is er mis? 1598 01:24:08,126 --> 01:24:09,287 Laten we je naar binnen brengen. 1599 01:24:10,087 --> 01:24:11,749 Dave, kun je haar pakken? iets te drinken? 1600 01:24:11,838 --> 01:24:13,625 - Misschien wat water? - Ja, ja, ja. Zeker. 1601 01:24:19,137 --> 01:24:20,344 Wat is er aan de hand? 1602 01:24:23,183 --> 01:24:24,390 Het is niets. 1603 01:24:25,018 --> 01:24:26,054 Het gaat goed met me. 1604 01:24:44,788 --> 01:24:46,450 Ze hebben al mijn Tupperware meegenomen. 1605 01:24:47,624 --> 01:24:50,037 Wat zouden ze nodig hebben met mijn Tupperware? 1606 01:24:50,627 --> 01:24:54,166 De bommenwerper gebruikte Tupperware om de nagels vast te houden. 1607 01:24:54,256 --> 01:24:55,667 Dat is standaard. 1608 01:24:58,051 --> 01:25:00,418 Tja, wat doet dat met jou te maken hebben? 1609 01:25:01,179 --> 01:25:04,638 En ze namen mijn oppasbanden mee. Mijn Disneyfilms. 1610 01:25:04,850 --> 01:25:08,014 Ja, ik denk dat ze dat gedaan hebben omdat ze het wilden zien 1611 01:25:08,103 --> 01:25:10,345 of we misschien iets hadden opgenomen op de banden, 1612 01:25:10,439 --> 01:25:12,305 zoals een politiek statement of zoiets. 1613 01:25:12,941 --> 01:25:16,810 Waarom blijf je deze mensen verdedigen? 1614 01:25:16,903 --> 01:25:19,020 Ik verdedig niet. Ik leg het alleen maar uit. 1615 01:25:19,323 --> 01:25:21,155 Nou, hou op! 1616 01:25:29,082 --> 01:25:30,823 - Hé, daar is ze. Hoi. - Hoi. 1617 01:25:31,335 --> 01:25:32,542 - Hoe gaat het? - Hallo. 1618 01:25:32,628 --> 01:25:34,790 Dit is Nadya. Ze is, eh... 1619 01:25:36,173 --> 01:25:37,414 Ze vertelt me wat ik moet doen. 1620 01:25:37,507 --> 01:25:39,499 Hier. Laat mij dat nemen. Dat is heel aardig van je. 1621 01:25:39,593 --> 01:25:41,676 Ik dacht dat je misschien wat wilde eten. 1622 01:25:41,762 --> 01:25:42,969 Zegen je hart. 1623 01:25:44,056 --> 01:25:45,718 - Bedankt. - Natuurlijk. 1624 01:25:46,391 --> 01:25:48,678 Hallo, ik ben Richard. 1625 01:25:49,061 --> 01:25:50,768 Wat heb ik je verteld over praten, Rich? 1626 01:25:50,854 --> 01:25:51,854 Oh! 1627 01:25:52,272 --> 01:25:55,060 Oh God, ja. Ik denk dat ik niet meer kan praten. 1628 01:26:02,407 --> 01:26:04,524 Kom op, Richard, je kunt je niet meer verstoppen. 1629 01:26:08,705 --> 01:26:11,072 - Richard, één vraag. Dat is alles. - Heb jij het gedaan? 1630 01:26:19,675 --> 01:26:21,712 Richard, hoeveel bommen heb je gemaakt? 1631 01:26:24,846 --> 01:26:27,759 Wat heeft de FBI gedaan uit je huis halen, Richard? 1632 01:27:27,242 --> 01:27:28,403 Handgranaat? 1633 01:27:29,536 --> 01:27:31,889 - Waar heb je een handgranaat voor? - Ja, het is uitgehold. 1634 01:27:31,913 --> 01:27:35,247 Het is een presse-papier. Ik heb het gekocht uit een militaire overtollige winkel. 1635 01:27:35,333 --> 01:27:36,744 - Ja. - Maar het is niets. 1636 01:27:37,210 --> 01:27:39,042 Christus, natuurlijk deed je dat. 1637 01:27:40,964 --> 01:27:42,171 Stuk van de bank? 1638 01:27:42,841 --> 01:27:45,754 Versplinterd stuk... Wat betekent dat? Wat is dat? 1639 01:27:45,844 --> 01:27:50,088 Ja, ik heb een klein stukje genomen van de bank van de plaats delict. 1640 01:27:50,348 --> 01:27:53,432 - Waar was de bom? - Het is een souvenir. Een aandenken. 1641 01:27:54,144 --> 01:27:55,424 Waar heb je dat voor gedaan? 1642 01:27:55,562 --> 01:27:59,181 Ik denk dat het een behoorlijk gedenkwaardige avond was waar ik iets geweldigs heb gedaan. 1643 01:27:59,274 --> 01:28:02,483 Dus ik dacht misschien dat was de moeite waard om vast te houden. 1644 01:28:03,069 --> 01:28:04,856 Wauw. Oké. 1645 01:28:05,405 --> 01:28:06,566 Leuk. 1646 01:28:16,625 --> 01:28:17,832 - Hoi. - Hoi. 1647 01:28:18,001 --> 01:28:20,789 Ze willen nu je haar, en je handpalmafdrukken. 1648 01:28:22,214 --> 01:28:23,750 Goede tijden. 1649 01:28:24,758 --> 01:28:25,919 Kom binnen. 1650 01:28:32,432 --> 01:28:34,674 25 getrokken, 25 verzameld. 1651 01:28:35,018 --> 01:28:36,746 Ik zeg je: misschien wel hiervoor een bevel, 1652 01:28:36,770 --> 01:28:39,979 maar als je mij dit zou aandoen, je zou met mij moeten vechten. 1653 01:28:40,357 --> 01:28:42,724 Je zou me verdomme moeten verslaan! 1654 01:28:42,859 --> 01:28:44,299 Niet erg juridisch van u, raadsman. 1655 01:28:44,361 --> 01:28:45,522 Ja, nou... 1656 01:28:45,654 --> 01:28:48,362 Kunnen we dit gewoon achter de rug hebben voordat mijn moeder terugkomt? 1657 01:28:48,448 --> 01:28:50,155 Ik wil dat ze dit niet ziet. 1658 01:28:57,332 --> 01:28:58,539 Vertel me, Richard... 1659 01:28:59,876 --> 01:29:02,163 Ben je er nog steeds trots op om wetshandhaver te zijn? 1660 01:29:03,046 --> 01:29:05,834 Weet je wat? Misschien als ik mijn werk een beetje beter deed... 1661 01:29:06,883 --> 01:29:08,795 en bracht mensen ver genoeg weg, 1662 01:29:08,885 --> 01:29:11,047 dan zou ik dat niet zijn zit hier nu. 1663 01:29:12,681 --> 01:29:16,174 Ja, hij is een echt monster. Jongen, jullie hebben het goed gedaan. 1664 01:29:16,393 --> 01:29:21,058 Hebben jullie dummies de wiskunde al gedaan? tijdens het gesprek vanaf de telefooncel? 1665 01:29:21,147 --> 01:29:23,730 Hé, luister, fuck de telefooncel! Oké? 1666 01:29:23,817 --> 01:29:26,355 Mijn klanten waren de mensen die avond in het park 1667 01:29:26,444 --> 01:29:28,902 dat verdiende het niet laat hun verdomde hoofden eraf schieten. 1668 01:29:30,115 --> 01:29:31,947 Weet je, ik eigenlijk heb medelijden met jullie. 1669 01:29:32,033 --> 01:29:34,525 Als de echte bommenwerper het nog een keer doet, 1670 01:29:34,619 --> 01:29:36,222 en het land vraagt: 'Waar was de FBI?' 1671 01:29:36,246 --> 01:29:39,141 Je gaat zeggen: "We waren druk bezig met het ophalen van... haarmonsters van Richard Jewell." 1672 01:29:39,165 --> 01:29:41,373 - Ik ben hier klaar. - Alles klaar? Geweldig. 1673 01:29:41,543 --> 01:29:42,750 O, goed. 1674 01:29:42,836 --> 01:29:45,954 Nou, Richard, heel erg bedankt voor uw professionele overweging. 1675 01:29:46,047 --> 01:29:47,629 Je weet wel, van agent tot agent. 1676 01:29:48,091 --> 01:29:49,252 "Wij zijn de FBI." 1677 01:29:49,759 --> 01:29:52,217 Ik heb jouw agent als agent. Hier. 1678 01:29:52,304 --> 01:29:53,698 - Mmm-hmm. - Daar is de deur. 1679 01:29:53,722 --> 01:29:55,008 Ik heb het gevonden. Bedankt. 1680 01:29:57,559 --> 01:30:00,267 Richard, we moeten wat minder... 1681 01:30:01,730 --> 01:30:03,471 ...bezorgd en een beetje meer... 1682 01:30:03,899 --> 01:30:05,856 rechtvaardig met deze klootzakken. 1683 01:30:06,151 --> 01:30:09,815 Ik bedoel, het zijn maar haartjes. Ze zullen teruggroeien. Het is prima. 1684 01:30:11,031 --> 01:30:12,238 Wat zei je? 1685 01:30:12,991 --> 01:30:14,857 Het zijn maar haartjes. Ze zullen teruggroeien. 1686 01:30:16,036 --> 01:30:17,152 Het zijn maar haar... Hé! 1687 01:30:18,914 --> 01:30:21,372 Waarom deze shit niet jou net zo boos maken als mij? 1688 01:30:21,458 --> 01:30:22,744 Ik ben boos. 1689 01:30:23,043 --> 01:30:24,409 Je had mij voor de gek kunnen houden. 1690 01:30:24,586 --> 01:30:25,747 Ben je boos? 1691 01:30:26,463 --> 01:30:28,250 'Natuurlijk ben ik dat. 1692 01:30:29,174 --> 01:30:33,259 Ik weet niet of 'boos' gelijk is een woord dat groot genoeg is voor hoe ik me voel. 1693 01:30:34,596 --> 01:30:36,963 - Kom op. - Houd dan op zo'n deurmat te zijn. 1694 01:30:37,766 --> 01:30:39,201 Stop met proberen hun beste vriend te zijn. 1695 01:30:39,225 --> 01:30:40,661 Weet je, Ze maken je belachelijk daarbuiten. 1696 01:30:40,685 --> 01:30:42,371 - Weet je hoe ze je noemen? - Dat weet ik! 1697 01:30:42,395 --> 01:30:45,308 Ik weet wat het betekent als hij 'agent tegen agent' zegt. 1698 01:30:45,398 --> 01:30:47,139 Hij bedoelt niet agent tot agent. 1699 01:30:47,233 --> 01:30:49,629 - Hij denkt dat ik de Pillsbury Doughboy ben. - Ja? Had mij voor de gek kunnen houden. 1700 01:30:49,653 --> 01:30:51,315 Ik dacht dat jullie zouden gaan verloven. 1701 01:30:52,322 --> 01:30:55,486 Hoi! Richard! Ga jij nu voor een koekje, 1702 01:30:55,575 --> 01:30:58,067 Ik ga je handen afhakken en duw ze in je kont! 1703 01:30:59,287 --> 01:31:01,153 Probeer dan eens een koekje te eten, klootzak. 1704 01:31:02,958 --> 01:31:05,621 Waarom wil je mij vertegenwoordigen? en mijn advocaat zijn? 1705 01:31:05,710 --> 01:31:07,622 Hé, je zag eruit als je had wat hulp nodig. 1706 01:31:08,171 --> 01:31:11,505 Je ziet eruit alsof je misschien geld nodig had van een boekendeal. 1707 01:31:11,841 --> 01:31:13,503 Nou, laat me je vragen: waarom heb je mij gekozen? 1708 01:31:13,593 --> 01:31:15,988 Er zijn veel advocaten in de regio telefoonboek. Waarom heb je mij uitgekozen? 1709 01:31:16,012 --> 01:31:17,924 Ik heb jou uitgekozen omdat jij de enige was 1710 01:31:18,014 --> 01:31:19,676 bij het Amerikaanse Small Business Admin-bureau 1711 01:31:19,766 --> 01:31:22,133 die mij niet heeft behandeld als een vijfjarige, en bel mij 1712 01:31:22,227 --> 01:31:24,344 'zak snacks' en 'luchtballon' 1713 01:31:24,437 --> 01:31:26,645 "Michelin-man," en "Pillsbury Doughboy." 1714 01:31:26,731 --> 01:31:30,190 Jij bent de enige die mij als een mens behandelde! 1715 01:31:30,777 --> 01:31:34,521 En nu schreeuw je alleen maar tegen mij: mij vertellen dat ik iemand ben die ik niet ben! 1716 01:31:35,323 --> 01:31:38,862 Ik weet niet hoe ik die kerel moet zijn! Jij bent die kerel! Ik ben ik! 1717 01:31:49,045 --> 01:31:50,161 Wat? 1718 01:31:54,884 --> 01:31:56,876 Ik weet niet waar je het over hebt. 1719 01:32:04,019 --> 01:32:05,635 O, mijn Heer. 1720 01:32:06,396 --> 01:32:08,433 Hoe kunnen ze dat doen? 1721 01:32:09,315 --> 01:32:10,726 Het is gemakkelijk... 1722 01:32:11,735 --> 01:32:13,271 omdat jij er niet toe doet. 1723 01:32:14,446 --> 01:32:15,732 Zo komt het. 1724 01:32:28,626 --> 01:32:32,290 We moeten gaan! 1725 01:32:33,298 --> 01:32:35,631 Beweging! 1726 01:32:37,302 --> 01:32:40,795 Jullie moeten gaan! 1727 01:32:44,809 --> 01:32:48,928 We moeten evacueren! 1728 01:33:47,163 --> 01:33:48,495 Meneer Dutchess. 1729 01:33:49,165 --> 01:33:50,165 Heb je even? 1730 01:33:51,668 --> 01:33:52,829 Dat heb ik. 1731 01:33:53,753 --> 01:33:54,753 Daar ga je. 1732 01:33:54,796 --> 01:33:56,037 - Kan ik mijn eten opeten? - Nee. 1733 01:33:58,091 --> 01:33:59,502 Mm, dat is goed. 1734 01:34:04,430 --> 01:34:06,046 Dat hebben ze besloten 1735 01:34:06,141 --> 01:34:09,350 omdat je niet geplaatst kunt zijn de 911 bel jezelf 1736 01:34:09,435 --> 01:34:11,051 dat je een partner moet hebben gehad. 1737 01:34:11,604 --> 01:34:16,190 Ze denken dat je partner is Het moet je homoseksuele vriend zijn, 1738 01:34:16,276 --> 01:34:18,233 waarvan ze besloten dat ik het waarschijnlijk ben. 1739 01:34:20,822 --> 01:34:22,029 Wat? 1740 01:34:23,116 --> 01:34:24,527 Ze vroegen me om een ​​draadje te dragen. 1741 01:34:26,786 --> 01:34:29,699 Ik zei dat ze het moesten duwen. Ik zei dat je een held was. 1742 01:34:29,789 --> 01:34:31,549 En ze zeiden: "Nou, als hij echt een held is, 1743 01:34:31,583 --> 01:34:33,870 dan hoeft hij zich nergens zorgen over te maken en jij ook niet." 1744 01:34:35,420 --> 01:34:38,879 Ze vertelden het mij ook dat, uh, een van je GBI-vrienden, 1745 01:34:38,965 --> 01:34:41,673 Je weet wel, degene waar je lasagne voor hebt gemaakt toen hij langskwam... 1746 01:34:41,759 --> 01:34:43,921 - Ja, Molenaar. - Ja. Ja. 1747 01:34:44,012 --> 01:34:45,012 Ja. 1748 01:34:46,014 --> 01:34:47,380 Hij droeg ook een draad. 1749 01:34:48,474 --> 01:34:50,090 Hij heeft veel van je. 1750 01:34:55,356 --> 01:34:58,190 Er is nog iets. 1751 01:35:00,862 --> 01:35:05,106 Ze vroegen of ik dat ooit had gehad enige ervaring met pijpbommen, 1752 01:35:05,200 --> 01:35:06,566 en ik moest ze de waarheid vertellen. 1753 01:35:08,119 --> 01:35:09,451 Je weet wel, de kleintjes. 1754 01:35:09,537 --> 01:35:12,951 Vroeger lieten we ze in gopherholen vallen toen ik een kind was in West Virginia. 1755 01:35:13,416 --> 01:35:15,203 David... Heer. 1756 01:35:15,293 --> 01:35:18,127 Ik vertelde hen dat dit jaren was voordat ik Richard zelfs maar ontmoette. 1757 01:35:18,296 --> 01:35:20,208 Ik heb het ze een paar keer verteld. 1758 01:35:21,758 --> 01:35:22,758 Nog steeds... 1759 01:35:24,469 --> 01:35:25,710 Het spijt me. 1760 01:35:30,808 --> 01:35:32,515 Het is oké. Ja. 1761 01:35:34,229 --> 01:35:35,561 Ja. 1762 01:35:40,777 --> 01:35:42,769 Het is oké. 1763 01:35:42,862 --> 01:35:43,862 Ik deed wat... 1764 01:35:47,617 --> 01:35:49,358 Hé. Hé, draai... 1765 01:35:49,619 --> 01:35:51,656 Kom op! Wat ben je aan het doen? 1766 01:35:53,623 --> 01:35:57,492 We kunnen geen films kijken met bommen en explosies 1767 01:35:57,585 --> 01:35:58,746 als ze luisteren. 1768 01:36:00,505 --> 01:36:01,666 Kom... 1769 01:36:09,389 --> 01:36:10,425 Jullie allemaal... 1770 01:36:11,975 --> 01:36:14,718 Ik probeer het juiste te doen. 1771 01:36:15,144 --> 01:36:16,225 Rechts? 1772 01:36:16,938 --> 01:36:19,271 Jongens... Luisteren ze niet? 1773 01:36:28,491 --> 01:36:30,073 Hé, mama, het spijt me. 1774 01:36:33,413 --> 01:36:35,279 Mama, het spijt me. 1775 01:36:35,456 --> 01:36:36,537 Alsjeblieft? 1776 01:36:37,333 --> 01:36:40,417 Mama, kom naar buiten. We kunnen kijken wat jij wilt zien. 1777 01:36:41,587 --> 01:36:43,419 Het maakt mij niet uit. 1778 01:36:44,632 --> 01:36:45,998 Mama, alsjeblieft... 1779 01:36:46,884 --> 01:36:48,876 Ik zal nergens iets over zeggen. 1780 01:36:48,970 --> 01:36:50,461 Kom maar naar buiten. 1781 01:36:56,102 --> 01:36:57,513 Mama, het spijt me. 1782 01:36:58,062 --> 01:36:59,269 Alsjeblieft? 1783 01:36:59,939 --> 01:37:01,180 Mama, alsjeblieft? 1784 01:37:12,285 --> 01:37:13,285 Ik weet. 1785 01:37:13,870 --> 01:37:15,827 Ik ben bang, Richard. 1786 01:37:17,165 --> 01:37:18,656 Ik ben daar bij je. 1787 01:37:20,001 --> 01:37:21,333 Het is in orde. 1788 01:37:23,504 --> 01:37:27,748 Ik weet niet hoe ik je moet beschermen van deze mensen. 1789 01:37:29,344 --> 01:37:32,758 Hé, weet je wat? Je hoeft mij niet te beschermen. 1790 01:37:33,598 --> 01:37:36,215 Ik doe de bescherming. Ik doe. 1791 01:37:37,226 --> 01:37:38,387 Ja. 1792 01:37:39,896 --> 01:37:41,478 Kom op. Kom naar buiten. 1793 01:37:41,773 --> 01:37:43,792 Ga maar zitten. Je kijkt waar je naar wilt kijken. 1794 01:37:43,816 --> 01:37:44,897 Het maakt mij niet uit. 1795 01:37:45,651 --> 01:37:46,687 Het maakt mij niet uit. 1796 01:37:49,155 --> 01:37:51,147 En het spijt me dat ik schreeuwde. 1797 01:37:55,495 --> 01:37:59,990 Ja, ze heeft ongeveer drie dagen gehad trots zijn op haar zoon... 1798 01:38:00,875 --> 01:38:03,913 en dan van haar afgenomen. 1799 01:38:04,962 --> 01:38:06,703 Ja. Dat klopt niet. 1800 01:38:07,840 --> 01:38:09,047 Het spijt me, Richard. 1801 01:38:14,931 --> 01:38:16,012 Hoi. 1802 01:38:18,267 --> 01:38:19,974 Ben je klaar om terug te vechten? 1803 01:38:22,939 --> 01:38:24,055 Ja. 1804 01:38:43,167 --> 01:38:44,203 Richard! 1805 01:38:44,460 --> 01:38:46,702 Ben je hier om jezelf aan te geven? 1806 01:38:53,469 --> 01:38:56,587 Zie niet in waarom we dat niet kunnen Laat de FBI dit gewoon doen. 1807 01:38:57,306 --> 01:38:59,172 Vertrouw je hen de resultaten toe? 1808 01:39:00,017 --> 01:39:02,054 Je bent hier in goede handen. Gewoon ademen. 1809 01:39:05,106 --> 01:39:09,146 Richard, wiens idee het was dat je een leugendetectortest moet doen? 1810 01:39:09,444 --> 01:39:10,444 Watson's. 1811 01:39:10,653 --> 01:39:12,064 Hoe denk je dat je het ermee gaat doen? 1812 01:39:12,321 --> 01:39:13,321 Prima. 1813 01:39:17,952 --> 01:39:20,035 Weet jij wie die bom heeft geplaatst? in het Olympisch Park? 1814 01:39:26,252 --> 01:39:30,417 Nee, ik weet niet wie de bom heeft geplaatst in Centennialpark. 1815 01:39:33,968 --> 01:39:34,968 Hé, misschien kunnen we beter praten... 1816 01:39:34,969 --> 01:39:36,335 Nee. Hij is geslaagd. 1817 01:39:36,888 --> 01:39:39,199 Hoogste niveau. Er is geen sprake van bedrog. 1818 01:39:39,223 --> 01:39:41,055 O, Jezus Christus. 1819 01:39:41,893 --> 01:39:43,304 O, mijn God. 1820 01:39:44,437 --> 01:39:46,394 Bedankt, kerel. Hoi. 1821 01:39:47,440 --> 01:39:48,440 Bedankt. 1822 01:39:48,441 --> 01:39:50,558 Hoi. Kijk eens naar jou, hè? 1823 01:39:50,860 --> 01:39:51,941 Je hebt het gedaan, kerel. 1824 01:39:52,403 --> 01:39:54,895 - Ja, het is ons gelukt. - Jij hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan. 1825 01:39:54,989 --> 01:39:57,231 We moeten hierin standvastig zijn 1826 01:39:57,325 --> 01:39:59,442 We laten ons niet intimideren door terreurdaden. 1827 01:39:59,535 --> 01:40:01,868 Ik wil bedanken het dappere beveiligingspersoneel. 1828 01:40:03,331 --> 01:40:05,243 Het cocaïnegebruik is gestegen van vrouwen van in de zestig. 1829 01:40:05,333 --> 01:40:06,249 O ja? 1830 01:40:06,250 --> 01:40:08,037 - Ja. Kijk daar eens naar. - Gelukkig maar. 1831 01:40:09,545 --> 01:40:11,457 Heilige shit, het is Jewell. 1832 01:40:11,631 --> 01:40:12,997 Is dat Kathy Scruggs? 1833 01:40:13,424 --> 01:40:14,424 Hoi. 1834 01:40:14,509 --> 01:40:16,751 Is dit hoe het is? achter het gordijn? 1835 01:40:17,512 --> 01:40:18,969 - Richard Jewell hier. - Hallo. 1836 01:40:19,263 --> 01:40:21,596 We zijn zo ongeveer om een intrekking te eisen. 1837 01:40:21,682 --> 01:40:23,452 Dan gaan we een hamburger halen. Wil je komen? 1838 01:40:23,476 --> 01:40:25,036 - Klopt dat? - Ja. 1839 01:40:25,102 --> 01:40:27,845 Dit is, zoals, sciencefiction van de bovenste plank. 1840 01:40:27,939 --> 01:40:29,851 "Bomverdachte zocht de schijnwerpers." 1841 01:40:29,941 --> 01:40:32,979 Maak je een grapje? Wie denk je wel dat je bent? 1842 01:40:33,069 --> 01:40:34,789 Mr Bryant, wat ik doe is dat ik de feiten rapporteer. 1843 01:40:34,820 --> 01:40:37,233 - Je leidt het publiek, dat is wat je doet. - Ik rapporteer de feiten. 1844 01:40:37,323 --> 01:40:39,315 - De feiten? - Dat klopt. Dat is wat ik doe. 1845 01:40:39,408 --> 01:40:42,901 - Jij onwetende, arrogante, ambitieuze... - Pardon? 1846 01:40:42,995 --> 01:40:44,361 Hoe ben je aan deze baan gekomen? 1847 01:40:45,081 --> 01:40:46,572 - Hoe heb ik deze baan gekregen? - Ja. 1848 01:40:46,666 --> 01:40:49,144 Mr Bryant, als u een probleem heeft, Je kunt het met de FBI bespreken 1849 01:40:49,168 --> 01:40:50,604 - voor onderzoek naar uw cliënt. - Onzin. 1850 01:40:50,628 --> 01:40:51,730 Het heeft niets met mij te maken. Oké? 1851 01:40:51,754 --> 01:40:54,462 Wat ik doe is, ik hoor de feiten, Ik rapporteer ze. 1852 01:40:54,549 --> 01:40:56,777 - Dat is mijn verantwoordelijkheid. - De feiten? Hoe zit het met de waarheid, hè? 1853 01:40:56,801 --> 01:40:58,793 Mijn leidende principe is het melden van de feiten. 1854 01:40:58,886 --> 01:41:00,252 Welke verdomde principes? 1855 01:41:00,346 --> 01:41:02,133 Dit is geen principe naast mij staan. 1856 01:41:02,223 --> 01:41:03,181 Fuck je principe. 1857 01:41:03,182 --> 01:41:04,798 De naam van deze man is Richard Jewell. 1858 01:41:04,892 --> 01:41:06,508 Hij is een held. Hij heeft levens gered. 1859 01:41:06,602 --> 01:41:07,602 Je bent ongelooflijk... 1860 01:41:07,603 --> 01:41:08,521 - Ik ben ongelooflijk? - ...kom hier net binnen. 1861 01:41:08,522 --> 01:41:11,264 Heb je enig idee? Wat voor soort natuurbrand heb je veroorzaakt? 1862 01:41:11,857 --> 01:41:13,598 Je hebt het leven van deze man geruïneerd. 1863 01:41:14,569 --> 01:41:16,249 - Misschien ben je hem een ​​verontschuldiging schuldig. - Luister... 1864 01:41:16,320 --> 01:41:17,401 Hoe zit dat? 1865 01:41:17,488 --> 01:41:18,729 Meneer Jewel... 1866 01:41:18,823 --> 01:41:20,860 Weet je, je bent een... Wat? 1867 01:41:20,950 --> 01:41:23,988 Ik zei dat het me spijt van wat je doet en je moeder hebben het meegemaakt. 1868 01:41:24,078 --> 01:41:26,616 Oh, jij bent een ellendig excuus voor een journalist. 1869 01:41:26,831 --> 01:41:27,831 Je bent een parasiet. 1870 01:41:27,832 --> 01:41:30,575 Alles om een verdomde krant te verkopen, weet je dat? 1871 01:41:31,544 --> 01:41:33,464 Waarom ga je niet een andere ambulance achtervolgen? 1872 01:41:34,213 --> 01:41:35,294 Kus mijn kont. 1873 01:41:39,885 --> 01:41:41,446 - Hij is buiten gebruik. - Jullie kunnen weer aan het werk. 1874 01:41:41,470 --> 01:41:42,698 Er is hier eigenlijk niets om naar te kijken. 1875 01:41:42,722 --> 01:41:44,304 U kunt gewoon uw werk blijven doen. 1876 01:41:50,062 --> 01:41:51,062 Wauw. 1877 01:42:27,767 --> 01:42:28,974 Hij deed het niet. 1878 01:42:33,147 --> 01:42:34,308 O, fuck. 1879 01:42:42,448 --> 01:42:44,314 Je hebt verdomd veel lef zit hier. 1880 01:42:44,950 --> 01:42:46,350 Jewell kon niet gebeld hebben. 1881 01:42:47,036 --> 01:42:48,197 De wiskunde klopt niet. 1882 01:42:48,287 --> 01:42:50,223 Ik heb de afstand vanaf de locatie afgelegd naar de telefoons. 1883 01:42:50,247 --> 01:42:52,034 Er is geen mogelijkheid hij zou het op tijd hebben gehaald. 1884 01:42:53,709 --> 01:42:54,870 Ja, dat weten we. 1885 01:42:56,253 --> 01:42:57,369 Weet je? 1886 01:42:58,631 --> 01:42:59,792 Hij had een medeplichtige. 1887 01:43:00,800 --> 01:43:01,800 Een medeplichtige? 1888 01:43:01,801 --> 01:43:02,837 Zeker. Waarom niet? 1889 01:43:03,969 --> 01:43:06,552 Hoe zit het met het profiel van de eenzame bommenwerper? 1890 01:43:06,639 --> 01:43:08,631 De wannabe-agent? Met een medeplichtige? 1891 01:43:08,724 --> 01:43:09,724 Nou, allereerst, 1892 01:43:09,767 --> 01:43:11,975 profielen zijn altijd slechts een startpunt. 1893 01:43:12,353 --> 01:43:14,561 Oklahoma City had twee bommenwerpers, als je het je herinnert. 1894 01:43:16,148 --> 01:43:17,889 Oké, dus wie heeft het gedaan? Wie is het? 1895 01:43:18,818 --> 01:43:21,105 Zoals ik je ga vertellen na de manier waarop je mij verbrandde. 1896 01:43:21,696 --> 01:43:22,982 Prima. Ik zal gewoon schrijven 1897 01:43:23,072 --> 01:43:25,155 dat de zaak tegen Jewell begint te verzwakken. 1898 01:43:25,241 --> 01:43:27,483 Slechte feiten, enzovoort. Kijk hoe dat gaat. 1899 01:43:28,327 --> 01:43:30,489 Weet je wat? Ik weet niet zeker waar je dit idee vandaan haalt 1900 01:43:30,579 --> 01:43:33,868 dat ik voor jou werk, of dat we samenwerken. 1901 01:43:34,917 --> 01:43:37,500 Ik weet het niet eens waarom ik verdomme tegen je praat. 1902 01:43:37,586 --> 01:43:40,499 Ik weet waarom. En je hebt mij nodig net zo hard als ik je nodig heb. 1903 01:43:41,674 --> 01:43:42,835 Weet je wat, lieverd? 1904 01:43:43,676 --> 01:43:45,292 Ik heb je helemaal niet nodig. 1905 01:43:56,689 --> 01:43:58,430 Mag ik er nog één, alstublieft? 1906 01:44:02,153 --> 01:44:04,019 Naast mij staat Bobi Jewell... 1907 01:44:04,739 --> 01:44:06,981 moeder van Richard Jewell. 1908 01:44:08,617 --> 01:44:10,779 Door een wrede speling van het lot, 1909 01:44:10,870 --> 01:44:13,704 Richard Jewell heeft ten onrechte gehandeld en vals beschuldigd 1910 01:44:13,789 --> 01:44:15,325 van moord en chaos. 1911 01:44:17,042 --> 01:44:18,249 De aanklagers van haar zoon 1912 01:44:18,335 --> 01:44:21,203 zijn twee van de krachtigste krachten in de wereld van vandaag. 1913 01:44:22,339 --> 01:44:25,423 De regering van de Verenigde Staten en de media. 1914 01:44:26,677 --> 01:44:30,341 De afgelopen vier weken heeft deze gruwelijke krachten hebben zich verenigd 1915 01:44:30,431 --> 01:44:33,674 om haar dagelijks bestaan te maken een levende hel. 1916 01:44:35,019 --> 01:44:36,019 Terwijl ik spreek, 1917 01:44:36,061 --> 01:44:38,849 ze blijven verpletteren het leven uit haar... 1918 01:44:40,107 --> 01:44:41,393 en haar enige zoon. 1919 01:44:41,734 --> 01:44:43,521 Ik stel Barbara Jewel voor... 1920 01:44:44,195 --> 01:44:47,313 het 113e slachtoffer van het Centennial-bombardement. 1921 01:44:57,833 --> 01:44:59,870 Mijn naam is Barbara Jewel. 1922 01:45:01,045 --> 01:45:05,631 Ik ben werkzaam als schadecoördinator bij een plaatselijke verzekeringsmaatschappij, 1923 01:45:05,716 --> 01:45:08,208 en ik heb daar 13 jaar gewerkt. 1924 01:45:09,720 --> 01:45:11,712 Ongeveer vier weken geleden, 1925 01:45:12,097 --> 01:45:14,760 meer dan 100 mensen raakten gewond 1926 01:45:15,226 --> 01:45:17,513 en twee mensen verloren hun leven... 1927 01:45:18,646 --> 01:45:21,764 als gevolg van de bomaanslag op het Olympisch Park. 1928 01:45:22,483 --> 01:45:26,352 Mijn hart gaat uit naar deze slachtoffers en hun gezinnen. 1929 01:45:29,657 --> 01:45:31,774 Ik ben zo ontzettend uitgeput. 1930 01:45:33,911 --> 01:45:38,622 Ik hoop en bid tot God dat niemand moet dit ooit nog eens meemaken. 1931 01:45:40,209 --> 01:45:45,204 Ik denk dat niemand van jullie er zelfs maar aan kan beginnen om ons voor te stellen hoe ons leven eruit ziet. 1932 01:45:47,258 --> 01:45:49,671 De media hebben mijn zoon afgeschilderd... 1933 01:45:50,970 --> 01:45:53,838 als de persoon die deze misdaad heeft begaan. 1934 01:45:56,350 --> 01:45:58,717 Ze hebben ons alle privacy ontnomen. 1935 01:45:59,937 --> 01:46:01,974 Ze hebben alle vrede genomen. 1936 01:46:03,691 --> 01:46:07,605 Ze kijken en fotograferen alles wat we doen. 1937 01:46:09,613 --> 01:46:10,820 Net als de media, 1938 01:46:11,282 --> 01:46:14,616 de FBI volgt al zijn bewegingen 1939 01:46:15,494 --> 01:46:18,487 en houdt mijn huis voortdurend in de gaten. 1940 01:46:19,832 --> 01:46:20,993 En waarom? 1941 01:46:22,167 --> 01:46:23,453 Mijn zoon... 1942 01:46:34,179 --> 01:46:36,296 Mijn zoon is onschuldig. 1943 01:46:39,018 --> 01:46:42,136 Richard is niet de bommenwerper van het Olympisch Park. 1944 01:46:43,731 --> 01:46:45,723 Richard is geen moordenaar. 1945 01:46:46,692 --> 01:46:48,934 Hij redde mensenlevens. 1946 01:46:52,781 --> 01:46:56,695 Luister alstublieft naar mij, meneer de president, en help mij. 1947 01:46:58,120 --> 01:47:00,908 Jij hebt de macht om een einde te maken aan deze nachtmerrie. 1948 01:47:01,957 --> 01:47:04,074 Mijn zoon is een held. 1949 01:47:05,252 --> 01:47:08,211 Ik denk dat de FBI dat inmiddels weet. 1950 01:47:10,883 --> 01:47:13,876 Als ze niet van plan zijn mijn zoon aan te klagen, 1951 01:47:14,678 --> 01:47:16,044 Vertel het ons alstublieft. 1952 01:47:17,389 --> 01:47:19,130 Vertel het alsjeblieft aan de wereld. 1953 01:47:20,559 --> 01:47:22,050 Meneer de president... 1954 01:47:29,777 --> 01:47:33,361 Zuiver alstublieft de naam van mijn zoon. 1955 01:47:43,499 --> 01:47:44,865 Oké. 1956 01:48:00,391 --> 01:48:01,507 Je hebt het goed gedaan. 1957 01:48:03,727 --> 01:48:04,808 Richard. 1958 01:48:10,275 --> 01:48:11,561 O, mama. 1959 01:48:13,028 --> 01:48:15,315 Bedankt dat je dat doet. 1960 01:48:19,326 --> 01:48:20,533 Het spijt me. 1961 01:48:22,121 --> 01:48:24,363 Het spijt me. Het spijt me dat ik huilde. 1962 01:48:24,456 --> 01:48:25,947 Het was niet mijn bedoeling om te huilen. 1963 01:48:26,041 --> 01:48:28,533 Nee, je hebt het heel goed gedaan. Je hebt het beter dan goed gedaan. 1964 01:48:29,670 --> 01:48:30,786 Ben je klaar? 1965 01:48:31,922 --> 01:48:33,788 Laten we ze laten zien wie je bent. 1966 01:48:35,676 --> 01:48:36,676 O God. 1967 01:48:37,344 --> 01:48:39,176 Ik ben zo blij dat dat voorbij is. 1968 01:48:39,263 --> 01:48:40,379 Je hebt het goed gedaan. 1969 01:48:51,525 --> 01:48:52,686 Oké. 1970 01:49:37,279 --> 01:49:38,565 Heren, gaat u alstublieft zitten. 1971 01:49:38,655 --> 01:49:39,862 We komen zo bij je. 1972 01:49:50,167 --> 01:49:51,728 Oké, laat me het je vertellen hoe het zal gaan. 1973 01:49:51,752 --> 01:49:55,166 Ze gaan vragen om mij eerst te zien, stel de basisregels vast. 1974 01:49:55,255 --> 01:49:57,998 Ik wil er zeker van zijn dat ze weten dat ik geen homo ben. 1975 01:50:00,260 --> 01:50:02,718 Richard, denk ik We hebben grotere vissen om te bakken... 1976 01:50:03,555 --> 01:50:06,172 maar je krijgt de kans om ze dat te vertellen. 1977 01:50:06,266 --> 01:50:07,382 Ik weet het zeker. 1978 01:50:10,020 --> 01:50:11,261 Agent Shaw. 1979 01:50:22,950 --> 01:50:25,283 Durf het te zien als hij Snickers heeft. 1980 01:50:26,537 --> 01:50:27,537 Nogal hongerig. 1981 01:50:29,164 --> 01:50:31,372 Weet je wat een 1001 is, Radar? 1982 01:50:32,835 --> 01:50:35,498 Ja, meneer. Het is liegen tegen een federale agent. 1983 01:50:35,671 --> 01:50:36,752 Het is een misdrijf. 1984 01:50:36,922 --> 01:50:39,460 Je zegt daar alles dat is niet waar, 1985 01:50:39,550 --> 01:50:42,042 ze kunnen je in de gevangenis stoppen zonder ooit te bewijzen dat je een bommenwerper bent. 1986 01:50:42,261 --> 01:50:43,261 Hoi. 1987 01:50:44,263 --> 01:50:46,380 Je weet niet wat je moet zeggen, je zegt niets. 1988 01:50:46,849 --> 01:50:49,762 Je vraagt om een pauze van vijf minuten, jij overlegt met mij. 1989 01:50:50,060 --> 01:50:52,052 Je improviseert niet. 1990 01:50:52,146 --> 01:50:53,182 Heb je dat? 1991 01:50:54,731 --> 01:50:55,731 Ja, meneer. 1992 01:50:55,816 --> 01:50:57,899 Dus als je niet weet wat je moet zeggen, wat doe je? 1993 01:50:58,360 --> 01:50:59,629 Ik zeg verdomd niets. 1994 01:50:59,653 --> 01:51:01,144 - Dat klopt. - Meneer Bryant? 1995 01:51:22,050 --> 01:51:23,131 Kan ik je helpen? 1996 01:51:23,218 --> 01:51:25,676 Ik was een kijkje aan het nemen. 1997 01:51:32,019 --> 01:51:33,760 Hoe willen jullie dit aanpakken? 1998 01:51:36,273 --> 01:51:38,459 We gaan je wat vragen stellen, en jij gaat ons wat antwoorden geven. 1999 01:51:38,483 --> 01:51:39,599 Hoe klinkt dat? 2000 01:51:40,986 --> 01:51:42,102 Oké. 2001 01:51:42,821 --> 01:51:43,937 Klinkt goed. 2002 01:51:44,781 --> 01:51:46,022 Ik ga hem halen. 2003 01:51:47,659 --> 01:51:49,400 Hé, ben je klaar, jongen? 2004 01:51:49,661 --> 01:51:50,661 Ja. 2005 01:51:50,954 --> 01:51:51,912 Ik denk het wel. Ja. 2006 01:51:51,914 --> 01:51:52,914 Nee, ik bedoel klaar. 2007 01:51:52,956 --> 01:51:56,040 Beschouw deze jongens niet als verdacht tot agent, maar van agent tot agent. 2008 01:51:56,418 --> 01:51:58,535 Geef ze geen respect meer dan ze verschuldigd zijn. 2009 01:51:58,754 --> 01:52:00,211 En blijf ze niet 'meneer' noemen. 2010 01:52:00,297 --> 01:52:03,335 Ja, nou, dat zijn ze nog steeds de regering van de Verenigde Staten. 2011 01:52:03,425 --> 01:52:05,185 Nee, dat zijn ze niet de regering van de Verenigde Staten. 2012 01:52:05,260 --> 01:52:07,655 Het zijn maar drie lullen die werken voor de Amerikaanse regering. 2013 01:52:07,679 --> 01:52:08,865 Begrijp je het verschil? 2014 01:52:08,889 --> 01:52:12,223 Niemand in die kamer is een beter mens dan jij. 2015 01:52:12,309 --> 01:52:13,470 Begrijp je? 2016 01:52:14,311 --> 01:52:15,427 Kom op. 2017 01:52:15,646 --> 01:52:16,853 Het komt goed met je. 2018 01:52:22,319 --> 01:52:23,901 Dat is het. Ga daar zitten. 2019 01:52:24,279 --> 01:52:25,279 Hier? 2020 01:52:25,364 --> 01:52:26,364 Ja. 2021 01:52:36,625 --> 01:52:37,911 Bedankt dat je bij ons bent gekomen. 2022 01:52:38,001 --> 01:52:39,037 Meneer Jewel... 2023 01:52:39,586 --> 01:52:43,671 we hebben een paar vragen met betrekking tot de gebeurtenissen van 27 juli 1996, 2024 01:52:44,132 --> 01:52:45,248 zoals je waarschijnlijk weet. 2025 01:52:45,342 --> 01:52:47,834 Vooral het bombardement in Centennialpark. 2026 01:52:54,726 --> 01:52:56,763 Meneer Jewell, u komt uzelf ooit tegen 2027 01:52:57,354 --> 01:53:01,689 toegang krijgen tot een internetsite genaamd Candyman's Candyland 2028 01:53:02,234 --> 01:53:05,898 wat betreft de inhoud van Het anarchistische kookboek? 2029 01:53:06,530 --> 01:53:08,146 Nee, dat heb ik niet. 2030 01:53:08,949 --> 01:53:11,987 Maar je hebt wel een politieopleiding bij het omgaan met explosieven? 2031 01:53:12,661 --> 01:53:14,027 Gevraagd en beantwoord. 2032 01:53:15,122 --> 01:53:17,455 Heb jij ooit stukjes pijp verzameld? 2033 01:53:18,125 --> 01:53:20,162 uit de constructie van Centennialpark? 2034 01:53:21,378 --> 01:53:22,914 Nee, dat deed ik niet. 2035 01:53:23,588 --> 01:53:25,796 Weet je nog dat je het aan iemand vertelde? in het park... 2036 01:53:26,800 --> 01:53:28,416 ‘Maak nu een foto van mij, 2037 01:53:28,510 --> 01:53:30,110 want al snel Ik ga beroemd worden"? 2038 01:53:30,512 --> 01:53:31,548 Nee, meneer. 2039 01:53:31,847 --> 01:53:32,883 Echt? 2040 01:53:33,307 --> 01:53:34,468 Weet je dat zeker? 2041 01:53:35,642 --> 01:53:36,928 100%. 2042 01:53:39,229 --> 01:53:40,310 Hoe zit het, zei je, 2043 01:53:40,397 --> 01:53:43,390 ‘Ik ben op weg naar Atlanta. Het wordt een puinhoop daarbuiten"? 2044 01:53:44,276 --> 01:53:46,768 Ik doelde op de verkeersopstoppingen. 2045 01:53:48,363 --> 01:53:49,524 Meneer Jewell, 2046 01:53:49,990 --> 01:53:53,609 waarom wilde je dat specifiek zijn? gestationeerd bij die geluids- en lichttoren? 2047 01:53:54,911 --> 01:53:57,369 Ik luisterde gewoon graag naar de muziek... 2048 01:53:58,373 --> 01:54:00,660 en de avond ervoor, Ik moet mijn moeder naar beneden halen. 2049 01:54:00,751 --> 01:54:03,789 We moeten naar Kenny Rogers luisteren. 2050 01:54:04,504 --> 01:54:06,370 Dat vond ze leuk. Dat was leuk. 2051 01:54:07,716 --> 01:54:10,925 En ik denk het Ik krijg ook een mooi uitkijkpunt... 2052 01:54:11,636 --> 01:54:13,844 om alle mooie meisjes te bekijken. 2053 01:54:15,849 --> 01:54:17,681 Ik ben geen homoseksueel. 2054 01:54:17,893 --> 01:54:19,885 En David Dutchess ook niet. 2055 01:54:21,355 --> 01:54:23,563 Dus jij en David Dutchess zijn geen geliefden? 2056 01:54:23,815 --> 01:54:25,147 Gevraagd en beantwoord. 2057 01:54:26,568 --> 01:54:28,230 Meneer Jewell, u zei eerder... 2058 01:54:28,862 --> 01:54:31,275 dat in uw komen en gaan heen en weer 2059 01:54:31,365 --> 01:54:34,028 van het podium tot de toren die je niet kon krijgen... 2060 01:54:34,701 --> 01:54:36,818 een exacte fix op de tijd. Klopt dat? 2061 01:54:39,873 --> 01:54:42,536 Ja, maar als je de runs hebt, 2062 01:54:42,918 --> 01:54:44,659 wat ik deed, excuseer mij, 2063 01:54:45,295 --> 01:54:47,161 je denkt niet over hoe laat het is. 2064 01:54:47,255 --> 01:54:48,871 Je probeert gewoon... 2065 01:54:50,675 --> 01:54:53,088 krab lopen naar een badkamer, weet je? 2066 01:54:54,054 --> 01:54:56,387 Je weet dus niet meer precies de tijd 2067 01:54:56,473 --> 01:54:59,841 dat je de dronkaards zag gooien de bierblikjes tegen de toren? 2068 01:55:00,060 --> 01:55:01,060 Rechts? 2069 01:55:02,020 --> 01:55:03,020 Nee. 2070 01:55:03,438 --> 01:55:06,146 Je weet de exacte tijd niet meer zag je de rugzak voor het eerst? 2071 01:55:06,942 --> 01:55:08,228 Dat klopt. 2072 01:55:08,568 --> 01:55:10,776 Je hebt ooit een rugzak gezien zoals eerder, meneer Jewell? 2073 01:55:11,613 --> 01:55:13,775 Ja, dat denk ik wel. Ja. 2074 01:55:13,865 --> 01:55:16,733 Je ziet die specifieke rugzak ooit eerder, meneer Jewell? 2075 01:55:16,827 --> 01:55:18,819 Gevraagd en beantwoord. Kunnen we verder gaan? 2076 01:55:18,912 --> 01:55:19,912 Meneer Jewel... 2077 01:55:21,456 --> 01:55:24,995 heb je samengezworen met David Dutchess of iemand anders 2078 01:55:25,085 --> 01:55:27,668 een bom plaatsen in Centennial Park? 2079 01:55:40,684 --> 01:55:41,800 Nee. 2080 01:55:42,144 --> 01:55:45,433 Hoe wist je dan dat het was? aan de andere kant van die ATandT-toren 2081 01:55:45,522 --> 01:55:47,809 waar je het wist Zou jij beschermd zijn tegen de ontploffing? 2082 01:55:48,650 --> 01:55:51,017 Er ging een bom af precies waar u gestationeerd was. 2083 01:55:51,194 --> 01:55:52,935 Chaos barst los. Lichamen raakten de grond. 2084 01:55:53,029 --> 01:55:55,237 Politie gaat vliegen. Verdomme, ik was een van hen. 2085 01:55:55,740 --> 01:55:57,652 Je komt eruit zonder een schrammetje. 2086 01:55:57,742 --> 01:55:59,153 Hoe komt dat, Richard? 2087 01:56:07,419 --> 01:56:09,581 Mag ik jullie allemaal een vraag stellen? 2088 01:56:09,671 --> 01:56:11,128 Jezus. Wat? 2089 01:56:14,801 --> 01:56:17,839 Heeft u een zaak tegen mij? 2090 01:56:19,806 --> 01:56:21,138 Ik bedoel bewijs. 2091 01:56:21,683 --> 01:56:27,725 Zoals elk spoor van wat dan ook op de Tupperware van mijn moeder? 2092 01:56:28,315 --> 01:56:32,525 Of heb je bommen gevonden? materialen in haar appartement? 2093 01:56:32,611 --> 01:56:33,818 Of heb je er een gevonden... 2094 01:56:33,904 --> 01:56:34,985 Hé, hé. 2095 01:56:35,071 --> 01:56:36,591 Richard, we hoeven geen vrijwilligerswerk te doen... 2096 01:56:36,615 --> 01:56:39,028 Nee, ik ga dit zeggen als ik iets ga zeggen. 2097 01:56:39,117 --> 01:56:41,074 Ik loop hier binnen en kijk naar... 2098 01:56:42,287 --> 01:56:45,655 de cirkelsticker op je ramen daar, en ik denk... 2099 01:56:46,291 --> 01:56:50,251 Ik dacht altijd die federale wetshandhaving 2100 01:56:50,337 --> 01:56:54,297 was zo ongeveer de hoogste roeping waar iemand naar zou kunnen streven. 2101 01:56:55,258 --> 01:56:57,750 En ik weet niet zeker of ik dat meer denk, weet je? 2102 01:56:57,844 --> 01:56:59,255 Niet na dit alles. 2103 01:57:02,557 --> 01:57:04,219 Ik heb die avond mijn werk gedaan, 2104 01:57:04,309 --> 01:57:06,722 en sommige mensen leven nog daardoor. 2105 01:57:08,688 --> 01:57:09,929 Denk je dat de volgende keer 2106 01:57:10,023 --> 01:57:12,891 een of andere bewaker ziet een verdacht pakketje, 2107 01:57:13,276 --> 01:57:15,609 dat hij of zij het gaat melden? 2108 01:57:16,821 --> 01:57:17,821 Ik betwijfel het. 2109 01:57:18,865 --> 01:57:21,344 Weet je? Want ze gaan kijken dan zullen ze denken: 2110 01:57:21,368 --> 01:57:23,906 ‘Dat wil ik niet zijn nog een Richard Jewell, 2111 01:57:23,995 --> 01:57:25,577 dus ik ga gewoon rennen." 2112 01:57:28,041 --> 01:57:30,203 Hoe kan dat iemand veiliger maken? 2113 01:57:32,879 --> 01:57:35,462 Jullie kunnen mij blijven volgen nog wat, 2114 01:57:35,549 --> 01:57:38,041 doen wat je doet. Ik kan er tegen. 2115 01:57:38,593 --> 01:57:41,176 Maar dat weet ik gewoon elke seconde die je aan mij besteedt 2116 01:57:41,263 --> 01:57:43,616 is tijd die je niet besteedt over de echte man die het deed, 2117 01:57:43,640 --> 01:57:45,222 en het is zoals Watson zei. 2118 01:57:48,061 --> 01:57:49,427 Wat gebeurt er als hij... 2119 01:57:52,232 --> 01:57:54,394 Wat gebeurt er als hij het nog een keer doet? 2120 01:58:03,702 --> 01:58:08,868 Dus, heb je iets wil je mij aanklagen? 2121 01:58:15,046 --> 01:58:16,332 Kun je? 2122 01:58:27,100 --> 01:58:28,100 Nou ja. 2123 01:58:29,561 --> 01:58:31,268 Ik denk dat het tijd is om te gaan. 2124 01:59:02,677 --> 01:59:03,793 Hoe deed hij het? 2125 01:59:03,887 --> 01:59:04,923 Hij deed het geweldig. 2126 01:59:08,266 --> 01:59:09,347 God. 2127 01:59:10,644 --> 01:59:11,644 Ja. 2128 01:59:14,731 --> 01:59:15,767 Ga door. 2129 01:59:30,246 --> 01:59:31,246 Hoi. 2130 01:59:31,331 --> 01:59:32,331 Heren. 2131 01:59:33,041 --> 01:59:34,041 Agent Shaw. 2132 01:59:34,501 --> 01:59:35,662 Ik heb iets voor je. 2133 01:59:36,169 --> 01:59:37,250 Wat is dit? 2134 01:59:37,587 --> 01:59:38,828 Huwelijksaanzoek. 2135 01:59:39,547 --> 01:59:40,547 Oh. 2136 01:59:41,299 --> 01:59:42,631 Mijn geluksdag. 2137 01:59:43,885 --> 01:59:44,885 Eh... 2138 01:59:48,431 --> 01:59:49,467 Oké. 2139 01:59:49,599 --> 01:59:50,840 Nou, dit is een goed begin. 2140 01:59:50,934 --> 01:59:52,054 Wanneer is de persconferentie? 2141 01:59:52,143 --> 01:59:53,384 Ik neem aan dat je dat wel zult zijn 2142 01:59:53,478 --> 01:59:56,141 aankondigen aan alle nieuwskanalen, Tom Brokaw en dergelijke. 2143 01:59:56,564 --> 01:59:58,521 Mr Bryant, laat mij volkomen duidelijk zijn. 2144 01:59:59,651 --> 02:00:01,893 Ik denk nog steeds dat je cliënt is is schuldig als de hel. 2145 02:00:07,867 --> 02:00:09,153 Prettige dag. 2146 02:00:10,704 --> 02:00:12,991 Nou ja, je hebt recht op je mening. 2147 02:00:22,924 --> 02:00:25,541 ‘Dit is om u dat te adviseren gebaseerd op het bewijs..." 2148 02:00:30,682 --> 02:00:31,798 Het is voorbij. 2149 02:00:33,518 --> 02:00:34,518 Is het... 2150 02:00:35,103 --> 02:00:36,594 Is het echt voorbij, 2151 02:00:36,688 --> 02:00:39,726 of is dit gewoon een andere een van hun spullen? 2152 02:00:42,152 --> 02:00:43,688 Jij hebt gewonnen. Het is voorbij. 2153 02:01:10,972 --> 02:01:12,338 Je hebt het goed gedaan. 2154 02:01:17,771 --> 02:01:20,855 Ik wil mama zien. 2155 02:01:21,649 --> 02:01:23,561 - Wil je je moeder zien? - Ja. 2156 02:01:26,279 --> 02:01:27,279 Dat kunnen wij. 2157 02:01:32,368 --> 02:01:33,984 Is dat echt? 2158 02:01:37,415 --> 02:01:38,872 Dat is wat er staat. 2159 02:01:41,211 --> 02:01:44,295 "...niet als doelwit beschouwd in het federale strafrechtelijk onderzoek 2160 02:01:44,380 --> 02:01:47,623 van het bombardement van 27 juli 1996, 2161 02:01:48,176 --> 02:01:49,542 Centennial-park." 2162 02:01:55,225 --> 02:01:56,261 Hoi. 2163 02:01:56,518 --> 02:01:57,599 Hoi. 2164 02:01:59,103 --> 02:02:00,103 Hoi. 2165 02:02:01,898 --> 02:02:03,105 Bedankt. 2166 02:02:03,650 --> 02:02:04,891 Bedankt. 2167 02:02:06,486 --> 02:02:07,852 Je snapt het. 2168 02:02:11,199 --> 02:02:12,406 Bedankt. 2169 02:02:14,118 --> 02:02:15,118 Hoi. 2170 02:02:20,917 --> 02:02:21,917 Hoi. 2171 02:03:43,458 --> 02:03:44,949 Hallo, Watson Bryant. 2172 02:03:45,919 --> 02:03:47,660 - Hoi. - Wat kan ik voor je doen? 2173 02:03:47,962 --> 02:03:49,544 Hoe is het met je? Hoe gaat het, eh... 2174 02:03:50,465 --> 02:03:52,001 Mijn God, hoe gaat het met Nadya? 2175 02:03:52,091 --> 02:03:53,127 Ze hebben hem gevonden, Richard. 2176 02:03:54,218 --> 02:03:55,254 Wie gevonden? 2177 02:03:55,470 --> 02:03:56,711 Erik Rudolf. 2178 02:03:59,057 --> 02:04:01,800 Hij bekende het bombardement in Centennialpark. 2179 02:04:04,646 --> 02:04:06,638 Weet je wanneer hij wordt aangeklaagd? 2180 02:04:07,899 --> 02:04:08,935 Ik weet het niet. 2181 02:04:09,108 --> 02:04:10,974 - Kun je het voor mij uitzoeken? - Ja. Ja. 2182 02:04:13,529 --> 02:04:14,645 Kijk naar jou.