1
00:01:37,181 --> 00:01:38,308
¡Listo!
2
00:01:41,853 --> 00:01:43,605
- ¡Jalar!
- Bájalo.
3
00:01:43,688 --> 00:01:45,940
- ¡Jalar!
- Bájenlo, Mohawks.
4
00:01:51,154 --> 00:01:52,739
¡Abajo el Rey!
5
00:01:57,660 --> 00:01:59,704
- Aplastemos al bastardo.
- Ayúdame a levantarme.
6
00:01:59,746 --> 00:02:02,373
- Vamos, ayúdame a levantarme.
- Te tengo. Te tengo.
7
00:02:10,006 --> 00:02:13,176
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!
8
00:02:28,232 --> 00:02:30,526
¡Vamos! ¡Al río!
9
00:02:31,611 --> 00:02:32,945
¡Al río!
10
00:02:34,113 --> 00:02:35,323
¡Vamos!
11
00:02:35,406 --> 00:02:37,241
¡Vamos, quememos a ese bastardo!
12
00:02:37,283 --> 00:02:40,078
- ¡Mata al Rey!
- ¡Vamos, bajad al río!
13
00:02:40,119 --> 00:02:43,456
Vamos, vámonos. ¡Vamos!
14
00:02:46,000 --> 00:02:48,711
Ned, trae tu salchicha.
luego apagar el fuego.
15
00:02:48,753 --> 00:02:50,296
Adelante, hijo.
16
00:02:54,801 --> 00:02:57,553
Estábamos trayendo pieles
río abajo.
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,768
Se podía oír la ciudad a una milla de distancia.
18
00:03:05,311 --> 00:03:07,772
Nueva York se está volviendo loca.
19
00:03:37,093 --> 00:03:38,720
¡La cabeza de Jorge!
20
00:03:40,471 --> 00:03:43,182
¿Cómo les gusta, muchachos?
¡Aquí está su cabeza!
21
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
Vamos señoras,
¿Quieres besar al alemán George?
22
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
¡Maldito bastardo!
23
00:03:53,151 --> 00:03:55,903
No soy conservador. ¡No, no, no!
24
00:03:55,987 --> 00:03:57,947
¡No, no sé nadar! ¡No!
25
00:04:07,165 --> 00:04:10,001
Lea la Declaración de Independencia.
26
00:04:10,042 --> 00:04:14,005
Daisy, ahora no te vayas.
arruinando nuestro hermoso día.
27
00:04:14,672 --> 00:04:16,132
Están aquí.
28
00:04:16,799 --> 00:04:18,301
Bueno para rizar papeles.
29
00:04:18,342 --> 00:04:19,886
¡Adelante, escoria!
30
00:04:21,679 --> 00:04:24,557
Lo último que necesito hoy
es un dolor de cabeza.
31
00:04:24,640 --> 00:04:26,517
Daisy McConnahay, no te atrevas.
32
00:04:26,559 --> 00:04:27,727
¡Mamá!
33
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
- Pero Margarita...
- ¡Mamá, debo hacerlo!
34
00:04:29,937 --> 00:04:31,773
No seas tan melodramática, Daisy.
35
00:04:31,856 --> 00:04:32,899
Idioma, Betsy.
36
00:04:32,982 --> 00:04:34,025
¡Margarita!
37
00:04:34,192 --> 00:04:36,027
Lea la Declaración.
38
00:04:37,528 --> 00:04:40,865
- ¡Libertad o muerte!
- ¡No más reyes!
39
00:04:41,449 --> 00:04:44,118
¡Libertad o muerte! ¡No más reyes!
40
00:04:44,202 --> 00:04:46,788
¡Libertad o muerte! ¡No más reyes!
41
00:04:47,038 --> 00:04:48,289
¡Libertad o muerte!
42
00:04:48,372 --> 00:04:51,793
¡Ey! ¡Hola, señorita Nueva York!
43
00:04:51,876 --> 00:04:53,169
¿Vienes a unirte a nosotros entonces?
44
00:04:53,211 --> 00:04:56,088
¡Libertad o muerte! ¡No más reyes!
45
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
¡Libertad o muerte!
46
00:05:03,221 --> 00:05:04,430
¡No más reyes!
47
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
¡Ahoguen a los cerdos alemanes!
48
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
¡Orinar a los británicos!
49
00:05:17,652 --> 00:05:19,403
Déjame pasar.
50
00:05:19,904 --> 00:05:22,156
Tú allí. Tú allí.
51
00:05:22,240 --> 00:05:25,368
El ejército necesita tu barco.
para expulsar a los británicos de Brooklyn.
52
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
¿Mi barco?
53
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
No, no puedo dártelo.
54
00:05:29,497 --> 00:05:31,457
Ciudadano. Es tu deber.
55
00:05:31,541 --> 00:05:33,543
Tu responsabilidad
para darnos su barco.
56
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
- Vamos, Ned, vámonos.
-Dáselo.
57
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
Eres un patriota, das tu barco.
58
00:05:37,547 --> 00:05:40,466
- ¡Toma el barco!
- ¡Toma el barco!
59
00:05:40,550 --> 00:05:43,052
¡Toma el barco! ¡Toma el barco!
60
00:05:45,137 --> 00:05:46,931
¡No, bájate!
61
00:05:47,014 --> 00:05:49,350
Bájate de mi barco. No.
62
00:05:49,433 --> 00:05:51,853
¡No, no, no!
63
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
Mis personales no, bastardo.
64
00:05:55,189 --> 00:05:57,984
Oye, ese es mío. Déjame en paz.
65
00:05:58,359 --> 00:06:00,236
Toma, lleva esto a tierra.
66
00:06:00,778 --> 00:06:02,280
¡Deja en paz a mi hijo!
67
00:06:02,321 --> 00:06:05,032
- Vamos, déjame en paz.
- ¡Vamos, vamos!
68
00:06:05,116 --> 00:06:07,118
- ¡Deja en paz a mi hijo!
- ¡Papá!
69
00:06:07,827 --> 00:06:09,120
¡Ned!
70
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Dale una alegría al patriota.
71
00:06:24,385 --> 00:06:26,637
Capitán, dele una nota a este hombre.
72
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
Vamos a buscar otros.
73
00:06:30,725 --> 00:06:33,311
Ned. ¡Ned!
74
00:06:33,352 --> 00:06:34,979
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Estás bien?
75
00:06:35,021 --> 00:06:36,772
- ¿Sí?
- ¿Nombre?
76
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Dob.
77
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
Tom Dobb.
78
00:06:45,072 --> 00:06:46,532
Bien hecho.
79
00:06:46,616 --> 00:06:49,577
Lleve esto a Wall Street.
Y si quieres dinero en efectivo por tu barco,
80
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
muéstralo al comisario provisional.
81
00:06:51,871 --> 00:06:53,122
¿Quién diablos es ese?
82
00:06:53,164 --> 00:06:54,749
Joe McConnahay. El rey del azúcar.
83
00:06:54,832 --> 00:06:56,542
Ustedes dos, vigilen el barco.
84
00:06:56,626 --> 00:06:57,668
Sí, señor.
85
00:06:59,003 --> 00:07:01,005
Casaca roja! Casaca roja!
86
00:07:07,011 --> 00:07:11,265
Están absueltos de todo
lealtad a la Corona británica,
87
00:07:11,349 --> 00:07:13,893
y que toda conexión política
entre ellos...
88
00:07:26,864 --> 00:07:28,366
Toma, léelo por mí, Ned.
89
00:07:28,449 --> 00:07:31,702
"Barco y providencia.
90
00:07:32,453 --> 00:07:34,163
"Setenta dólares."
91
00:07:37,875 --> 00:07:39,210
Vamos.
92
00:07:40,294 --> 00:07:42,213
No tenemos dinero, papá.
93
00:07:42,254 --> 00:07:45,216
- No, no lo somos.
- ¿Dónde vamos a dormir?
94
00:08:03,567 --> 00:08:05,111
Espera aquí.
95
00:08:05,820 --> 00:08:07,446
Espérame aquí.
96
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
Un estado independiente.
97
00:08:41,105 --> 00:08:44,734
Que estén absueltos de
toda lealtad a la Corona británica.
98
00:08:53,117 --> 00:08:57,288
Compañeros patriotas.
No hay efectivo. Ha ido a la guerra.
99
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
Estas notas se emiten
100
00:09:02,084 --> 00:09:05,463
por el tesoro de los Estados Unidos,
Dios bendiga nuestro Congreso,
101
00:09:05,504 --> 00:09:07,757
y serán redimidos en oro.
102
00:09:12,553 --> 00:09:15,180
Dos semanas.
103
00:09:16,640 --> 00:09:18,184
Cuando la guerra...
104
00:09:18,267 --> 00:09:21,353
Cuando se gana la guerra
y los británicos son arrojados al mar,
105
00:09:21,437 --> 00:09:23,939
dos semanas y se le pagará.
106
00:09:25,941 --> 00:09:29,779
Con interés.
Ésa es la palabra del señor McConnahay.
107
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
Un hombre al que conoces y en el que confías.
108
00:09:35,117 --> 00:09:39,538
Él dice las notas en tu mano.
valen más que el oro.
109
00:09:39,622 --> 00:09:42,833
Ellos son el futuro de su país.
110
00:09:45,419 --> 00:09:47,171
Nuestro país.
111
00:09:48,839 --> 00:09:51,342
¡Dos semanas! ¡Ahora sal!
112
00:09:55,304 --> 00:09:59,058
Cinco chelines.
Y eso es para cada uno. Cinco chelines.
113
00:09:59,141 --> 00:10:01,310
En el parche del tambor.
114
00:10:01,352 --> 00:10:04,146
Ahora, ¿qué hay de ti, jovencito?
115
00:10:04,188 --> 00:10:06,065
- ¿Puedo tocar el tambor?
- ¿Puedes qué?
116
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
- Toca el tambor.
- ¿Puedes tocar el maldito tambor?, dice.
117
00:10:09,360 --> 00:10:10,694
Por supuesto que puedes.
118
00:10:10,778 --> 00:10:13,489
Vamos, da un paso adelante
y consigue tus cinco chelines.
119
00:10:13,531 --> 00:10:14,698
Bien, vamos, entonces.
120
00:10:33,676 --> 00:10:35,719
- Ned, es tu padre.
-Ned.
121
00:10:35,803 --> 00:10:37,555
¿Qué hiciste?
122
00:10:37,972 --> 00:10:39,640
¿Qué pasó?
123
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Cinco chelines, papá. Es para ti.
124
00:10:42,226 --> 00:10:45,479
Y 150 acres de tierra.
Cuando termine la guerra.
125
00:10:46,063 --> 00:10:49,024
- ¿Qué hiciste, Ned?
- Me uní, papá.
126
00:10:51,277 --> 00:10:52,444
No, no lo eres, vamos.
127
00:10:52,528 --> 00:10:54,238
Oye, ¿adónde vas con el chico?
128
00:10:54,321 --> 00:10:56,407
En ningún lugar. Ese es mi hijo.
129
00:11:02,246 --> 00:11:04,874
Aquí. Aquí tienes tus cinco chelines.
130
00:11:05,291 --> 00:11:06,917
Fue un error.
131
00:11:06,959 --> 00:11:09,378
¿A dónde cree que va, señor?
132
00:11:09,420 --> 00:11:11,380
Retroceda aquí de inmediato.
133
00:11:13,424 --> 00:11:14,526
¿Qué crees que estás haciendo?
134
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
Estaba en la comisaría, salgo,
Descubrí que se unió.
135
00:11:17,261 --> 00:11:19,430
- Así es.
- Pero es un error, no está afiliado.
136
00:11:19,471 --> 00:11:21,682
- ¿Es esto un error?
- Mira, sé que es mi culpa.
137
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
Reconozco al chico.
138
00:11:23,100 --> 00:11:24,894
- Muéstrale el libro de registro.
- Primero de la lista.
139
00:11:25,060 --> 00:11:28,147
Sé su nombre. Soy su papá.
Te dije que no está afiliado.
140
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
- Sí, lo ha hecho.
- No, no ha tenido mi permiso.
141
00:11:30,733 --> 00:11:31,775
No hace ninguna diferencia.
142
00:11:31,817 --> 00:11:34,111
Recibió los cinco chelines
y firmó con su nombre.
143
00:11:34,195 --> 00:11:35,589
- Justo aquí.
- Simplemente tacha su nombre.
144
00:11:35,613 --> 00:11:36,989
con esa pluma ahí, ¿ven?
145
00:11:37,072 --> 00:11:38,258
Entonces nunca sucedió. Vamos.
146
00:11:38,282 --> 00:11:40,451
Detén a ese hombre. Mantenlo allí.
147
00:11:40,784 --> 00:11:42,578
¡Estos chicos son unos ladrones!
148
00:11:49,960 --> 00:11:50,961
No puedes simplemente llevártelo.
149
00:11:51,045 --> 00:11:53,130
Todos son hijos de alguien, señor.
150
00:11:53,214 --> 00:11:56,133
Y todos están dispuestos
a derramar su sangre luchando contra la tiranía.
151
00:11:56,175 --> 00:11:58,427
- Así es.
- Pregúntale a tu chico. ¿La guerra de quién?
152
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
Muy bien, vámonos.
153
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
- No.
- ¡Quédate abajo!
154
00:12:03,057 --> 00:12:05,309
- Ven, movámoslo.
- ¡No es su guerra!
155
00:12:06,894 --> 00:12:08,145
¡Pongámoslo en marcha!
156
00:12:09,480 --> 00:12:11,315
No puedes obligarlo a entrar.
157
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Alto, alto, alto, sargento.
158
00:12:14,193 --> 00:12:16,487
Ven ahora, tienes que estar
un hombre de familia.
159
00:12:16,820 --> 00:12:20,282
He tenido tres hijos y una esposa muerta.
Eso es todo lo que tengo viviendo ahora.
160
00:12:20,324 --> 00:12:21,593
Vamos, no puedes llevártelo.
161
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
Los hijos van a la guerra porque los padres no.
162
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
¿Quieres volver a ver a tu hijo?
Luego firma el libro de registro.
163
00:12:27,248 --> 00:12:28,374
¡Pensilvania!
164
00:12:32,753 --> 00:12:35,881
¡Sujétalo! Si haces eso una vez más
Te guiaré.
165
00:12:35,965 --> 00:12:37,258
¡Así que ayúdame!
166
00:12:37,341 --> 00:12:39,969
Ahora si quieres ver a tu hijo,
firmarás el libro.
167
00:12:40,010 --> 00:12:43,681
Así es, regístrate.
Se inscribieron cuatro miembros de mi familia.
168
00:12:44,390 --> 00:12:46,100
Firma el libro aquí.
169
00:12:48,519 --> 00:12:49,812
Eres un bastardo.
170
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
¡Sujétalo!
171
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
Regístrate en la línea.
172
00:12:57,361 --> 00:12:58,988
Eres un bastardo.
173
00:12:59,029 --> 00:13:01,365
Y usted también cuida su lenguaje, señor.
174
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Bien.
175
00:13:06,578 --> 00:13:09,790
Hola, señor Dobbs.
Aquí tienes tus cinco chelines.
176
00:13:09,873 --> 00:13:13,377
Ahora eres miembro
del ejército de los Estados Unidos.
177
00:13:39,570 --> 00:13:41,089
Ahora, ahí,
únete a ellos allí.
178
00:13:41,113 --> 00:13:44,408
Un trozo de pescado seco.
Mantenlo seco, ahora. Mantenlo seco.
179
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
¡Libertad!
180
00:13:59,465 --> 00:14:01,467
¡Muévete a la parte trasera del barco!
181
00:14:07,848 --> 00:14:10,309
Hay libertad en vuestros mosquetes, muchachos.
182
00:14:15,773 --> 00:14:17,107
¡Libertad!
183
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
¡Libertad!
184
00:14:31,288 --> 00:14:32,748
¡Te amamos!
185
00:14:32,790 --> 00:14:35,376
Remeros. Expulsarnos.
186
00:14:35,751 --> 00:14:37,753
¡Libertad o muerte!
187
00:14:42,800 --> 00:14:44,134
Adiós.
188
00:14:44,176 --> 00:14:46,303
¡Libertad o muerte!
189
00:14:47,805 --> 00:14:49,056
¡Victoria!
190
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
¡Buena suerte!
191
00:14:52,851 --> 00:14:54,603
¡Libertad!
192
00:14:54,812 --> 00:14:56,772
¡Libertad!
193
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
¡Te amamos!
194
00:15:07,825 --> 00:15:10,160
Escúchame bien ahora.
195
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
Cuando lleguemos a donde vamos,
196
00:15:14,498 --> 00:15:17,751
si algo me pasara,
si nos separamos,
197
00:15:17,835 --> 00:15:20,629
Te quedas con los oficiales. ¿Oyes?
198
00:15:22,005 --> 00:15:25,884
Nunca corren el riesgo de sufrir daño.
Quédate cerca de los oficiales.
199
00:15:26,844 --> 00:15:29,680
Y primero cuida de ti mismo.
¿Oyes?
200
00:15:32,307 --> 00:15:35,727
Esta es la nota, ¿recuerdas?
Nos dieron por el barco.
201
00:15:35,811 --> 00:15:38,605
Lo guardas. Adelante.
Ponlo en tu zapato.
202
00:15:51,743 --> 00:15:55,873
Sean valientes, muchachos.
Luchamos por una causa verdadera y justa.
203
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Dios estará con nosotros.
204
00:16:20,522 --> 00:16:22,608
¡Vienen los británicos!
205
00:16:23,358 --> 00:16:25,444
¡Fuera de Nueva York!
206
00:16:25,527 --> 00:16:28,614
¡Las palabras de Washington!
¡Lea las palabras de George Washington!
207
00:16:28,697 --> 00:16:31,074
Los británicos están llegando.
¡Fuera de Nueva York!
208
00:16:36,955 --> 00:16:40,417
¡Margarita! ¡Daisy McConnahay!
Si sales ahí, eres un tonto.
209
00:16:40,459 --> 00:16:42,169
¡Daisy, llévame contigo!
210
00:16:42,252 --> 00:16:43,921
Mamá nos dijo que no deberíamos salir.
211
00:16:43,962 --> 00:16:48,383
Toma, Margarita. margarita,
¿Qué estás haciendo ahora?
212
00:16:48,425 --> 00:16:50,052
¿Qué es todo esto?
213
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
No vas a salir
Esa calle otra vez hoy.
214
00:16:52,137 --> 00:16:53,737
¿No lo sabes?
¿Qué pasó ahí fuera?
215
00:16:53,764 --> 00:16:55,891
sé muy bien lo que es
sucediendo ahí fuera.
216
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Hay locura ahí fuera
Margarita, locura.
217
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
Daisy, te prohíbo salir de esta casa.
218
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
Mamá, lo siento.
219
00:17:03,398 --> 00:17:05,609
Te sirve bien
si te violan.
220
00:17:05,692 --> 00:17:08,362
No seas tan vulgar, Betsy.
221
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
Yo ayudaré a sostenerlo.
222
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
¿Doctora Sloan?
223
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
¿Doctora Sloan?
224
00:17:57,661 --> 00:18:00,372
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Señorita McConnahay?
225
00:18:01,623 --> 00:18:05,002
Éste no es lugar para ti.
Vuelve a casa con tu madre y tus hermanas.
226
00:18:05,085 --> 00:18:06,587
Traje algo de comida.
227
00:18:06,670 --> 00:18:09,006
Bueno, dámelo
Y te vas a casa, Daisy.
228
00:18:12,884 --> 00:18:15,012
Dame algo para un torniquete aquí.
229
00:18:32,112 --> 00:18:33,780
Ahora espera, niña.
230
00:19:50,941 --> 00:19:52,275
¿Tienes comida?
231
00:19:55,278 --> 00:19:56,446
Sí.
232
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
Luchaste.
233
00:20:12,295 --> 00:20:14,131
- Aquí.
- Gracias.
234
00:20:17,634 --> 00:20:21,513
Luchaste en la batalla.
Debe haber sido terrible.
235
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Dios, estás cortado.
236
00:20:27,644 --> 00:20:28,979
Esperar.
237
00:20:30,063 --> 00:20:32,149
Déjame ayudarte. Recostarse.
238
00:20:53,378 --> 00:20:55,505
¿Cómo era la situación ahí fuera?
239
00:20:57,424 --> 00:20:58,884
¿Podrías decirme?
240
00:21:00,927 --> 00:21:03,096
- ¿La pelea?
- Sí.
241
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
¿Quieres saber eso?
242
00:21:04,931 --> 00:21:07,225
- ¿Por qué quieres saber eso?
- Por favor.
243
00:21:13,315 --> 00:21:16,067
Fue justo por allí.
244
00:21:16,151 --> 00:21:17,652
En el...
245
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
En los pantanos.
246
00:21:22,115 --> 00:21:23,867
Bajo las alturas de Brooklyn.
247
00:21:26,453 --> 00:21:27,704
Era el amanecer.
248
00:21:28,872 --> 00:21:30,373
Estábamos esperando.
249
00:21:32,375 --> 00:21:34,211
Estaban disparando.
250
00:21:34,920 --> 00:21:37,881
Entonces los hombres simplemente comienzan
cayendo a nuestro alrededor.
251
00:21:38,215 --> 00:21:39,800
De los disparos.
252
00:21:40,550 --> 00:21:42,093
¿Viste a los británicos?
253
00:21:42,177 --> 00:21:43,845
- Nunca vimos a nadie.
- Nada.
254
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
Usaron cadena.
255
00:21:46,723 --> 00:21:49,935
Del cañón,
dispararon cadena y uva.
256
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
Cortar a los hombres.
257
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
Córtelos por la mitad.
258
00:21:56,233 --> 00:21:57,484
Fue mi primera batalla.
259
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Eres tan valiente.
260
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
Mantén la cabeza baja ahora.
261
00:22:03,907 --> 00:22:05,617
Duerme un poco, hijo.
262
00:22:17,212 --> 00:22:19,089
Luchaste por una causa.
263
00:22:19,965 --> 00:22:22,092
Luchaste por nuestra libertad.
264
00:22:34,020 --> 00:22:35,730
Sigamos adelante, movámonos.
265
00:22:35,772 --> 00:22:38,775
- ¡De pie!
- Muévete, dije.
266
00:22:41,444 --> 00:22:43,864
¿Cuántas veces más deberíamos decírtelo?
267
00:22:43,947 --> 00:22:46,157
Vamos muchachos, miren hacia atrás.
268
00:22:46,950 --> 00:22:48,451
¡Venir también!
269
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
Formaos y marchad, rezagados.
270
00:22:54,958 --> 00:22:57,294
¡Formar! ¡Formar!
271
00:22:57,794 --> 00:23:00,463
Vamos, formaos.
272
00:23:00,964 --> 00:23:02,507
Vamos, levántate.
273
00:23:03,717 --> 00:23:06,636
Avanza, vuelve a la línea.
274
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
Evacuar, dice.
275
00:23:53,141 --> 00:23:56,394
Y creo que Washington está acabado.
El ritmo de su ejército.
276
00:23:57,812 --> 00:23:59,773
Le van a correr el culo
fuera de Manhattan.
277
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Sus Señorías se harán cargo
Nueva York otra vez.
278
00:24:02,567 --> 00:24:04,152
Y sabes lo que eso significa.
279
00:24:04,235 --> 00:24:09,282
Significa que vamos a tener
15.000 nuevas bocas hambrientas que alimentar.
280
00:24:09,324 --> 00:24:12,494
Y aceptarán cualquier maldita cosa.
Nos importa entregárselos.
281
00:24:15,914 --> 00:24:21,044
Puedes tirar tu harina y maíz,
ellos carne de cerdo y frijoles llenos de gusanos.
282
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Querrán bacalao, ron, azúcar.
283
00:24:23,463 --> 00:24:24,589
Shh.
284
00:24:24,673 --> 00:24:26,353
Ahora, es posible que tengamos que subir
los precios un poco,
285
00:24:26,424 --> 00:24:29,678
pero es una maravillosa oportunidad
hacer algo por nuestra ciudad.
286
00:24:29,719 --> 00:24:30,804
Papá.
287
00:24:32,097 --> 00:24:34,182
Daisy, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
288
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
Debes ayudar a los soldados, papá.
289
00:24:37,143 --> 00:24:39,771
Los he visto por ahí. En el campo.
290
00:24:40,522 --> 00:24:42,524
Hay tantos heridos.
291
00:24:44,567 --> 00:24:47,696
Ellos lucharon y sufrieron por ti.
292
00:24:48,530 --> 00:24:51,533
Y todo lo que puedes hacer es trazar formas
para alimentar al enemigo.
293
00:24:54,369 --> 00:24:56,204
¿No tienes ninguna lástima en ti?
294
00:24:56,246 --> 00:24:58,683
Maldita sea, señorita McConnahay,
Este es tu padre con quien estás hablando.
295
00:24:58,707 --> 00:25:00,375
¿Por qué lo permite, señor?
296
00:25:00,458 --> 00:25:02,919
¿Permitirlo? ¡Me encanta!
297
00:25:03,545 --> 00:25:06,506
Habla Daisy McConnahay.
Mi hija.
298
00:25:07,048 --> 00:25:09,050
Mi niña.
299
00:25:09,634 --> 00:25:11,511
Sí, claro, cuando eres joven,
se necesita una causa
300
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
encontrar algún sentido en este mundo.
301
00:25:13,263 --> 00:25:15,056
No me trates como a un niño, papá.
302
00:25:15,140 --> 00:25:17,308
Yo no haría eso, Daisy, no contigo.
303
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
Te conozco demasiado bien.
304
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
Luego reparte algo de comida.
305
00:25:24,274 --> 00:25:25,817
Tú los alimentas.
306
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
O estarás condenado.
307
00:25:33,950 --> 00:25:35,535
- Señor Corty.
- Señor.
308
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
¿Cuánto pescado salado tenemos?
en el almacén?
309
00:25:38,413 --> 00:25:41,249
250 barriles, señor.
Tengo una nota aquí.
310
00:25:43,793 --> 00:25:47,630
Entonces reserva 50 barriles para nuestros muchachos.
regresando de la guerra.
311
00:25:48,590 --> 00:25:49,883
Sí, señor.
312
00:25:58,058 --> 00:26:00,435
Margarita, Margarita, Margarita.
313
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
Ya ves, niña,
314
00:26:05,732 --> 00:26:08,610
no importa un carajo
quien merece ganar.
315
00:26:08,943 --> 00:26:11,154
Es quién gana.
Eso es lo importante.
316
00:26:12,864 --> 00:26:17,077
Ahora recuerdas que la próxima vez
Estás ahí afuera gritando libertad.
317
00:26:17,118 --> 00:26:19,412
Vamos, ahora.
318
00:26:20,455 --> 00:26:21,831
Vamos.
319
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
Vete a casa ahora.
320
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
Gracias.
321
00:26:38,389 --> 00:26:40,350
- Señor Corty.
- Señor.
322
00:26:40,433 --> 00:26:42,185
Haz que sean 10 barriles.
323
00:26:55,573 --> 00:26:58,576
¡Vaya a las paredes!
¡Vayan a sus posiciones!
324
00:26:59,160 --> 00:27:02,247
Vamos, muchachos, Dios está de nuestro lado.
325
00:27:02,288 --> 00:27:05,208
Vamos, hijo. Quédate cerca de mí, hijo.
326
00:27:05,250 --> 00:27:08,294
Llega a las paredes.
Vayan a sus posiciones.
327
00:27:13,133 --> 00:27:14,509
Amén.
328
00:27:16,845 --> 00:27:19,139
¡Apunta a los oficiales!
329
00:27:27,355 --> 00:27:31,401
Sean valientes, hombres.
No son más que animales sangrientos.
330
00:27:32,193 --> 00:27:33,987
Miedos como niños.
331
00:27:45,039 --> 00:27:46,291
¿Importante?
332
00:27:46,374 --> 00:27:48,126
Listo, mi señor.
333
00:28:07,478 --> 00:28:09,689
Por el rey y la patria.
334
00:28:09,772 --> 00:28:13,651
Escúchame. Dios está contigo.
335
00:28:13,693 --> 00:28:15,153
Se valiente.
336
00:28:15,236 --> 00:28:18,573
Ustedes, los soldados británicos, son los
El mejor regimiento sangriento del mundo.
337
00:28:20,074 --> 00:28:22,202
Amplíe el alcance, Capitán.
338
00:28:24,621 --> 00:28:26,331
¡Adelante!
339
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Mantenga el fuego.
340
00:29:17,048 --> 00:29:19,801
¡Prepárense, muchachos, tomen sus posiciones!
341
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
¿Ver?
342
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
¡A mi orden, fuego!
343
00:30:32,790 --> 00:30:34,375
¡Regimiento!
344
00:30:35,418 --> 00:30:36,544
¡Detener!
345
00:30:42,675 --> 00:30:44,802
Prepararse.
346
00:30:47,722 --> 00:30:49,891
¡Pierna delantera, fuego!
347
00:30:54,312 --> 00:30:57,315
Partido de vuelta, ¡fuego!
348
00:30:59,484 --> 00:31:01,736
Tercer tramo, ¡fuego!
349
00:31:03,529 --> 00:31:05,823
¡De vuelta a la segunda línea!
350
00:31:16,084 --> 00:31:18,544
¡Recuerden que son estadounidenses!
351
00:31:18,628 --> 00:31:20,546
¡Regresar! ¡Levántate y lucha!
352
00:31:20,963 --> 00:31:22,090
¡Manténgase firme!
353
00:31:29,680 --> 00:31:32,308
¡Orden, armas!
354
00:31:32,350 --> 00:31:35,186
¡Bayonetas listas!
355
00:31:37,021 --> 00:31:39,107
¡Marcha rápida!
356
00:32:26,070 --> 00:32:27,280
¡Retrocedan, hombres!
357
00:32:28,531 --> 00:32:30,658
Corre con ellos. Vamos, Ned.
358
00:32:58,811 --> 00:32:59,854
¡Ned!
359
00:33:02,273 --> 00:33:03,608
¡Mátalo!
360
00:33:40,478 --> 00:33:42,438
¡Cargar!
361
00:33:47,151 --> 00:33:49,070
¡Correr! ¡Corran por sus vidas!
362
00:34:17,515 --> 00:34:19,016
Ned, retrocede.
363
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
¡Pensilvania!
364
00:34:28,192 --> 00:34:29,485
¡Pensilvania!
365
00:34:31,696 --> 00:34:32,863
¡Ned!
366
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
¡Saltar!
367
00:35:03,102 --> 00:35:04,645
¡Pésimos casacas rojas!
368
00:35:20,828 --> 00:35:23,080
¡Regimiento!
369
00:35:23,164 --> 00:35:24,832
¡Adelante!
370
00:35:35,217 --> 00:35:37,011
El ejército se dirigía hacia el norte.
371
00:35:37,094 --> 00:35:38,471
Déjalos ir.
372
00:35:38,554 --> 00:35:40,723
Tenemos que evitar a los británicos.
y encontrarnos.
373
00:35:40,765 --> 00:35:42,391
No, no lo somos, Ned.
374
00:35:45,186 --> 00:35:46,771
Nos vamos a casa.
375
00:35:48,314 --> 00:35:49,899
Se acabó para nosotros.
376
00:35:53,903 --> 00:35:55,821
Esta guerra ha terminado para nosotros.
377
00:35:57,239 --> 00:35:58,616
Vamos.
378
00:36:01,661 --> 00:36:04,288
Espérame, Billy. ¡Esperar!
379
00:36:06,332 --> 00:36:08,376
¿Qué vamos a hacer, papá?
380
00:36:09,001 --> 00:36:10,628
No lo sé, hijo.
381
00:36:11,253 --> 00:36:13,047
Vuelve a Nueva York.
382
00:36:13,839 --> 00:36:15,466
Trabaja en la fábrica de cuerdas.
383
00:36:20,971 --> 00:36:22,473
Atención, hombres.
384
00:36:34,402 --> 00:36:36,237
Cuidado con los problemas.
385
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
Oye, ven aquí, pequeña rata.
386
00:37:13,607 --> 00:37:15,693
- ¿Son los prisioneros, mamá?
- Sí, pobres.
387
00:37:15,735 --> 00:37:17,153
Estamos con ustedes muchachos, no se preocupen.
388
00:37:17,194 --> 00:37:18,738
Sí, los Mohawks están contigo.
389
00:37:18,821 --> 00:37:20,030
Sí, estamos contigo.
390
00:37:25,536 --> 00:37:27,121
Toma, tómate una copa.
391
00:37:31,834 --> 00:37:34,211
Es Merle, el baterista.
No nos ha visto.
392
00:37:36,088 --> 00:37:37,256
Mirlo.
393
00:37:38,215 --> 00:37:39,300
Ned.
394
00:37:39,383 --> 00:37:41,135
Toma, vuelve a la fila de allí.
395
00:37:41,802 --> 00:37:43,345
Esto no puede cambiar nada.
396
00:37:45,055 --> 00:37:46,474
Está bien. ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
397
00:37:46,932 --> 00:37:48,309
Bien, ponlo en fila.
398
00:37:55,191 --> 00:37:56,358
Ten cuidado.
399
00:38:02,114 --> 00:38:03,908
Declaración.
400
00:38:03,991 --> 00:38:07,077
Aunque el Congreso,
a quienes los americanos descarriados
401
00:38:07,161 --> 00:38:09,038
sufren para dirigir su oposición,
402
00:38:09,079 --> 00:38:11,916
a un restablecimiento de
el gobierno constitucional
403
00:38:11,957 --> 00:38:13,083
de estas provincias...
404
00:38:13,918 --> 00:38:16,086
¡No! Quédate ahí, muchacho.
405
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
Merle, soy yo.
406
00:38:17,546 --> 00:38:18,756
Ned, te escapaste.
407
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
Cierra tu hoyo de maíz, muchacho. Sin hablar.
408
00:38:23,385 --> 00:38:26,180
¿Dónde están tus gloriosos?
¿Rebeldes ahora, Daisy?
409
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Huyan como zorrillos.
410
00:38:28,098 --> 00:38:30,184
Mira, mira al padre.
con el General.
411
00:38:32,561 --> 00:38:33,979
¿Crees que lo conoceremos?
412
00:38:34,063 --> 00:38:37,483
Él y la crema de la
Ejército británico, querida.
413
00:38:37,566 --> 00:38:39,902
Estarán babeando a nuestros pies.
414
00:38:41,570 --> 00:38:43,197
Dios, me da asco.
415
00:38:43,280 --> 00:38:45,825
El Rey, siendo
muy amablemente dispuesto
416
00:38:45,908 --> 00:38:48,911
dirigir una revisión de
tales de sus instrucciones reales
417
00:38:48,953 --> 00:38:52,957
como se puede interpretar hoy
y con la debida moderación
418
00:38:53,040 --> 00:38:56,460
sobre la libertad de legislación
en cualquiera de sus colonias
419
00:38:56,544 --> 00:38:59,547
y concurrir en la revisión
de todos los actos
420
00:38:59,630 --> 00:39:03,133
por el cual sus súbditos pueden
se creen agraviados.
421
00:39:03,217 --> 00:39:06,136
Se recomienda que
los habitantes en general
422
00:39:06,220 --> 00:39:08,973
reflexionar seriamente sobre
sus condiciones actuales
423
00:39:09,056 --> 00:39:10,641
y sus expectativas...
424
00:39:39,962 --> 00:39:41,463
¿Corriste?
425
00:39:43,340 --> 00:39:45,676
Todos corrimos. Todos corrieron.
426
00:39:48,387 --> 00:39:49,638
¡Corriste!
427
00:39:53,601 --> 00:39:57,146
Era correr o ser atrapado, así que corrí.
428
00:40:01,817 --> 00:40:04,695
Pensé que podrías tener
Se mantuvo firme, señor Dobb.
429
00:40:05,821 --> 00:40:07,531
No es mi pelea.
430
00:40:08,741 --> 00:40:10,409
No es mi pelea.
431
00:40:27,009 --> 00:40:28,010
Hay que tener cuidado.
432
00:40:28,052 --> 00:40:30,346
Ven aquí tú. ¿Tienes algo?
433
00:40:33,891 --> 00:40:35,893
- Cuidado, Ned. No les llames la atención.
- Sí, papá.
434
00:40:44,526 --> 00:40:46,904
Sólo sigue adelante. Sólo sigue adelante.
435
00:40:52,159 --> 00:40:53,577
Hola Ned.
436
00:40:53,619 --> 00:40:54,954
Hola Dick.
437
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
¡Así que fuiste a la guerra!
438
00:40:56,830 --> 00:40:57,915
Sí.
439
00:41:15,599 --> 00:41:16,725
Margarita.
440
00:41:16,767 --> 00:41:19,269
Dios mío, mamá, ¿qué está pasando aquí?
441
00:41:19,353 --> 00:41:22,272
Ahora, Daisy, antes de empezar. No.
442
00:41:22,314 --> 00:41:24,650
no tengo la paciencia
y no tengo tiempo.
443
00:41:24,733 --> 00:41:27,695
Ahora, toma, toma esto. Este eres tú.
444
00:41:27,778 --> 00:41:29,446
Ahora ve y ponte presentable.
445
00:41:29,530 --> 00:41:31,865
Esta noche es una ocasión muy especial.
446
00:41:31,949 --> 00:41:35,536
Oportunidad única en la vida para tus hermanas,
así que no lo estropees. Aquí.
447
00:41:44,628 --> 00:41:46,797
¿Cuáles son esas cajas de equipaje?
448
00:41:46,839 --> 00:41:49,341
Ahora esos pertenecen
a dos jóvenes oficiales.
449
00:41:49,425 --> 00:41:51,468
El general nos ha pedido que nos alojemos.
450
00:41:52,428 --> 00:41:56,056
Lord Hampton y Lord Darling.
451
00:41:56,140 --> 00:41:57,725
Nobleza, Margarita.
452
00:41:57,808 --> 00:42:00,060
Y ambos solteros.
453
00:42:00,144 --> 00:42:03,480
Lord Hampton es el sobrino
de Amapola Hessop,
454
00:42:03,564 --> 00:42:06,608
quien me han dicho está muy cerca
a la cámara de la Reina.
455
00:42:07,151 --> 00:42:09,486
Sí, sosteniendo el bote, sin duda.
456
00:42:10,988 --> 00:42:12,656
No diré nada más, Daisy.
457
00:42:12,698 --> 00:42:14,742
Todos conocemos tu opinión sobre el tema.
458
00:42:14,825 --> 00:42:17,619
Pero esta noche por favor
Guárdalos para ti.
459
00:42:17,661 --> 00:42:19,204
Ahora, aquí está tu vestido.
460
00:42:19,288 --> 00:42:22,833
Ve, póntelo y pruébalo solo por una vez.
461
00:42:22,875 --> 00:42:26,336
comportarse como un miembro respetable
de esta familia.
462
00:42:28,338 --> 00:42:29,840
Betsy.
463
00:42:31,467 --> 00:42:34,219
Y mientras estás ahí arriba,
puedes limpiar tu habitación de todo eso
464
00:42:34,303 --> 00:42:35,846
Cosas de patriotas rebeldes y traviesos.
465
00:42:37,598 --> 00:42:39,016
Como desées.
466
00:42:57,242 --> 00:43:02,206
♪ Si los ranúnculos estallan después de la abeja
467
00:43:02,289 --> 00:43:07,211
♪ Si los barcos estuvieran en tierra
iglesias en el mar
468
00:43:07,252 --> 00:43:12,132
♪ Si los ponis montaran hombres
y si la hierba se comiera a las vacas
469
00:43:12,216 --> 00:43:17,471
♪ Y los gatos deben ser perseguidos
en los agujeros con el ratón
470
00:43:22,726 --> 00:43:27,397
♪ Si las mamás vendieran a sus bebés
471
00:43:27,481 --> 00:43:31,527
♪ A los gitanos por media corona
472
00:43:31,568 --> 00:43:37,407
♪ Si el verano fuera primavera
y al revés
473
00:43:38,283 --> 00:43:42,788
♪ Entonces todo el mundo
estaría al revés
474
00:43:42,871 --> 00:43:44,289
Perdón por interrumpir.
475
00:43:48,794 --> 00:43:53,465
♪ Si los ruiseñores cantaran
cuando era de mañana...
476
00:43:53,549 --> 00:43:56,385
Betsy, estoy seguro de que no te importa.
compartiéndolo.
477
00:44:03,809 --> 00:44:05,644
Niñas encantadoras.
478
00:44:06,854 --> 00:44:07,896
¿Qué estás haciendo?
479
00:44:07,938 --> 00:44:10,274
¿Por qué no me das uno?
480
00:44:19,366 --> 00:44:21,285
¡Perra!
481
00:44:21,326 --> 00:44:24,121
¡Maldita perra yanqui!
482
00:44:24,204 --> 00:44:26,081
¡Las de su hija son putas, señora!
483
00:44:26,123 --> 00:44:29,626
¡Todos! Putas!
484
00:44:29,668 --> 00:44:31,461
- Enrique.
- Querido Dios.
485
00:44:35,883 --> 00:44:37,718
¡Bastardos!
486
00:44:39,261 --> 00:44:42,556
¡Dejaron que los cerdos ingleses entraran en mi habitación!
487
00:44:43,599 --> 00:44:47,311
Ustedes los británicos, ustedes los asesinos, ustedes...
488
00:44:50,814 --> 00:44:53,400
Te odio. Te odio.
489
00:44:53,483 --> 00:44:55,152
Mamá, papá...
490
00:44:55,235 --> 00:44:56,612
SEÑORA McCONNAHAY: ¡Daisy!
491
00:44:59,656 --> 00:45:01,158
¡Allá!
492
00:45:06,038 --> 00:45:08,707
Bueno, espero que estés orgulloso de ti mismo.
493
00:45:11,627 --> 00:45:13,921
¿Escuchaste cómo te llamó?
494
00:45:15,088 --> 00:45:17,007
Perra yanqui.
495
00:45:18,175 --> 00:45:19,551
Puta.
496
00:45:25,515 --> 00:45:29,645
Piensas lo que pienses, Daisy,
siempre te hemos amado.
497
00:45:30,687 --> 00:45:32,314
Tu padre y yo.
498
00:45:33,982 --> 00:45:36,026
Teníamos tantas esperanzas puestas en ti.
499
00:45:36,985 --> 00:45:42,574
Y nunca antes me has dado
causar que me sienta avergonzado de ti.
500
00:45:44,159 --> 00:45:46,161
Eso no es justo.
501
00:45:47,496 --> 00:45:49,539
Eso no es justo.
502
00:45:49,623 --> 00:45:51,541
Eso no es justo.
503
00:45:54,044 --> 00:45:55,545
Después de esta noche...
504
00:46:00,384 --> 00:46:02,678
Ya sabes dónde estamos, Daisy.
505
00:46:04,972 --> 00:46:10,060
No puedes pertenecer a esta familia.
y luchar del otro lado.
506
00:46:11,728 --> 00:46:12,980
Yo sé eso.
507
00:46:13,897 --> 00:46:15,732
Tú decides.
508
00:46:26,243 --> 00:46:27,244
Tengo.
509
00:46:37,212 --> 00:46:38,463
¡Vamos!
510
00:46:41,341 --> 00:46:43,719
¡Aquí! Baja ese cerdo.
511
00:46:43,760 --> 00:46:45,137
¡Vuelve aquí!
512
00:46:49,766 --> 00:46:51,560
Dame el arma.
Le dispararé al cerdo.
513
00:46:51,601 --> 00:46:53,437
Tengo una granada.
514
00:47:08,035 --> 00:47:10,037
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
515
00:47:16,418 --> 00:47:17,961
¡Bastardos!
516
00:47:22,215 --> 00:47:23,967
Vamos, mohawks. ¡Correr!
517
00:47:24,718 --> 00:47:26,303
Vamos, vámonos de aquí.
518
00:47:31,308 --> 00:47:32,976
Robé un cerdo.
519
00:47:33,060 --> 00:47:34,144
Bien. Comemos.
520
00:47:34,227 --> 00:47:35,479
Se escapó.
521
00:47:35,562 --> 00:47:36,813
Lo perdí.
522
00:47:36,855 --> 00:47:38,440
¿Lo perdiste?
523
00:47:39,816 --> 00:47:43,653
Dick robó una granada para nosotros los Mohawks
para que podamos hacer un agujero
524
00:47:43,695 --> 00:47:45,072
en el comedor de sargentos.
525
00:47:46,823 --> 00:47:49,284
No estás desperdiciando nada
No eres ningún Mohawk.
526
00:47:49,326 --> 00:47:50,827
Bueno, ahora lo soy, papá.
527
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
Acaban de elegirme para la pandilla.
528
00:47:52,496 --> 00:47:55,248
¿De qué estás hablando?
¿Quieres que te maten?
529
00:47:55,332 --> 00:47:57,000
No, no voy a lanzar ninguna granada.
530
00:47:57,084 --> 00:47:58,168
Dick está soplando la granada.
531
00:47:58,210 --> 00:48:00,850
Entonces todos nos iremos
allí después y consigue todas las comidas.
532
00:48:00,879 --> 00:48:02,839
¿Qué come? ¿Qué come?
533
00:48:02,923 --> 00:48:04,132
¿Comes, Ned?
534
00:48:04,174 --> 00:48:05,467
Trabajo para tus comidas.
535
00:48:05,509 --> 00:48:07,344
No es para mí, papá.
Es para Merle y ellos.
536
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
No me importa para quién es.
No eres ningún Mohawk.
537
00:48:10,597 --> 00:48:12,766
Y no estás soplando
ninguna granada, ¿entiendes?
538
00:48:12,849 --> 00:48:14,935
- Voy.
-No, espera. No irás a ninguna parte.
539
00:48:15,018 --> 00:48:17,229
- Iré a donde quiera.
- No, quédate aquí.
540
00:48:17,312 --> 00:48:20,857
Ned, escucha. has visto
¿Esos cuerpos flotando en el río?
541
00:48:20,899 --> 00:48:22,526
¿Los viste?
542
00:48:24,528 --> 00:48:25,987
¿Cuáles son?
543
00:48:26,530 --> 00:48:28,573
Son sólo chicos como tú.
544
00:48:28,657 --> 00:48:30,700
Eso es todo lo que son.
¿Es eso lo que quieres?
545
00:48:30,784 --> 00:48:32,077
¡aquí dentro!
546
00:48:32,953 --> 00:48:35,497
- ¡Apártate!
- Mover.
547
00:48:36,331 --> 00:48:39,876
Bueno, bueno, nos tenemos a nosotros mismos.
un candidato probable.
548
00:48:41,211 --> 00:48:42,754
Sí. Tú.
549
00:48:45,590 --> 00:48:46,883
¿Estás en forma?
550
00:48:47,968 --> 00:48:49,761
Bueno, te ves en forma.
551
00:48:49,845 --> 00:48:52,139
Siéntete en forma. Vaya, ho.
552
00:48:52,222 --> 00:48:53,598
¿Qué pasa con las piernas?
553
00:48:53,682 --> 00:48:55,350
¿Puede mover las piernas, cabo?
554
00:48:55,392 --> 00:48:56,685
Pídale que mueva las piernas.
555
00:48:56,726 --> 00:48:58,037
¡Levántalos! ¡Levántalos!
Levanta las piernas.
556
00:48:58,061 --> 00:48:59,247
En el lugar. Corriendo en el acto.
557
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
558
00:49:01,022 --> 00:49:02,357
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
559
00:49:02,941 --> 00:49:04,776
Levanta los brazos. ¡Piernas arriba!
560
00:49:04,860 --> 00:49:06,069
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
561
00:49:06,111 --> 00:49:08,530
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
562
00:49:09,573 --> 00:49:11,241
Está bien, está bien. Eso bastará.
563
00:49:11,700 --> 00:49:14,411
Tú y Clowski podéis arrastrar al tipo.
564
00:49:17,456 --> 00:49:20,041
¿Qué están mirando boquiabiertos, muchachos?
565
00:49:21,334 --> 00:49:25,422
Éste, tontos yanquis, es el indicado.
566
00:49:26,631 --> 00:49:28,175
Y es para los oficiales.
567
00:49:28,258 --> 00:49:29,926
Porque quieren una sangrienta cacería del zorro.
568
00:49:29,968 --> 00:49:32,095
antes de que se vayan a
su sangrienta guerra.
569
00:49:32,179 --> 00:49:34,848
Pero no hay zorros
en esta parte del mundo.
570
00:49:34,931 --> 00:49:37,517
Me atrevo a decir que te los comiste todos.
571
00:49:40,353 --> 00:49:44,357
Entonces, estos dos pueden prolongar la caza,
572
00:49:44,441 --> 00:49:49,446
usando esta efigie que parece cuerda
de la querida y vieja Georgie Washington allí.
573
00:49:51,072 --> 00:49:53,658
Pero si tienes alguna idea
de salir corriendo, olvídalos,
574
00:49:54,284 --> 00:49:56,828
porque cuando te alcancemos,
y lo haremos,
575
00:49:57,537 --> 00:49:59,039
te colgaremos.
576
00:49:59,664 --> 00:50:00,957
¿Comprendido?
577
00:50:01,041 --> 00:50:02,834
Bien, cabo. Tráelos.
578
00:50:02,918 --> 00:50:04,669
Bien.
La paga son dos cobres.
579
00:50:04,753 --> 00:50:07,464
Uno ahora, uno cuando hayas terminado,
si los perros no te comen.
580
00:50:07,506 --> 00:50:10,217
Ahora ven para allá. quiero otro
hombre en su bomba ahora. ¡Mover!
581
00:50:11,176 --> 00:50:12,385
Consíguenos una salchicha.
582
00:50:12,469 --> 00:50:15,180
No. No te traeré salchichas.
Consigue el tuyo propio.
583
00:50:15,263 --> 00:50:17,557
Has adulado a estos bichos.
como si fueran estaño Jesús.
584
00:50:17,641 --> 00:50:19,142
Es sólo para mantenerte a salvo.
585
00:50:19,184 --> 00:50:21,353
¿Yo, papá? Puedo cuidarme por mí mismo.
586
00:50:21,436 --> 00:50:23,355
Eres tú quien quiere mantenerse bajo.
587
00:50:23,438 --> 00:50:24,838
No está bien que me digas eso, Ned.
588
00:50:24,898 --> 00:50:27,901
¿No me estoy escondiendo? Fuiste tú quien corrió.
y a mí me arrastraste.
589
00:50:27,984 --> 00:50:30,529
Ned. ¡Ned! ¡Ned!
590
00:50:30,612 --> 00:50:31,738
Cuídate, papá.
591
00:50:31,821 --> 00:50:34,491
Quédate con los oficiales,
No correrás el riesgo de lastimarte.
592
00:50:34,574 --> 00:50:36,660
¡Oye! ¡Lejos de esa puerta! ¡Ven aquí!
593
00:50:36,701 --> 00:50:38,141
¿Adónde crees que vas?
594
00:50:40,830 --> 00:50:43,550
¿Adónde crees que vas?
¿Adónde crees que vas?
595
00:50:44,000 --> 00:50:45,210
¿Di algo?
596
00:50:46,169 --> 00:50:47,170
¿Dijiste algo?
597
00:50:47,254 --> 00:50:48,505
¿Responderle a un oficial?
598
00:50:48,547 --> 00:50:50,173
Podría cobrarte por eso.
599
00:50:50,215 --> 00:50:52,509
Venir. Sácalo.
De rodillas. ¡Afuera!
600
00:50:52,551 --> 00:50:55,345
Mover. Levantarse. Cae dentro. Muévete.
601
00:50:57,305 --> 00:50:59,033
bajemos este par
al campo.
602
00:50:59,057 --> 00:51:00,684
Vamos, vamos. Avanzar.
603
00:51:03,019 --> 00:51:04,604
¡Fuera de aquí!
604
00:51:23,623 --> 00:51:25,875
- ¿Son estos los hombres, sargento mayor?
- Sí, señor.
605
00:51:25,917 --> 00:51:28,920
Veo. Bueno, perfumalos.
606
00:51:29,004 --> 00:51:30,964
Ya escuchaste lo que dijo el Capitán,
perfumarlos.
607
00:51:31,047 --> 00:51:34,301
Ahora mira, te están pagando.
generosamente por esto
608
00:51:34,384 --> 00:51:38,722
y queremos un buen deporte,
así que nos vemos ganando su dinero.
609
00:51:40,056 --> 00:51:42,017
Bien, sargento mayor.
610
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
- Echadles a correr.
- Muy bien, señor.
611
00:51:44,144 --> 00:51:46,146
Aquí tienes tu pase.
Ayudarte a través de las líneas.
612
00:51:46,229 --> 00:51:47,873
- Vete, hijo.
- Está bien, ya te vas.
613
00:51:47,897 --> 00:51:49,733
Vamos, muévete, muévete, muévete.
614
00:51:49,774 --> 00:51:51,484
¡Mover! Muévelo.
615
00:51:51,568 --> 00:51:53,528
Déles un buen comienzo, maestro.
616
00:51:54,821 --> 00:51:56,656
Aguanta, aguanta.
617
00:51:58,908 --> 00:52:01,745
Diez soberanos el grande
no dura el curso.
618
00:52:02,412 --> 00:52:05,248
es el hombrecito
hay que tener cuidado.
619
00:53:25,870 --> 00:53:26,996
¡No más!
620
00:53:27,163 --> 00:53:29,374
No está lejos. No está lejos.
621
00:53:29,916 --> 00:53:31,167
¡No!
622
00:53:32,711 --> 00:53:34,087
¡El agua está ahí!
623
00:53:35,255 --> 00:53:36,798
Tenemos que echarle agua.
624
00:53:36,840 --> 00:53:38,967
- No está lejos.
- Sin agua.
625
00:53:40,009 --> 00:53:41,052
Está justo ahí.
626
00:53:45,473 --> 00:53:47,434
Estúpido. Estúpido.
627
00:54:00,280 --> 00:54:01,823
Tienes el olor en ti.
628
00:54:02,657 --> 00:54:04,743
- No me importa.
- Te van a atropellar.
629
00:54:04,826 --> 00:54:06,506
- Tienes el olor.
- No me importa.
630
00:54:47,410 --> 00:54:49,078
¿Han perdido al mendigo?
631
00:55:04,594 --> 00:55:06,012
¡Los han encontrado!
632
00:55:06,095 --> 00:55:07,764
¡Después de ellos!
633
00:55:26,574 --> 00:55:28,284
¿Dividir y reinar?
634
00:55:28,368 --> 00:55:29,619
¿Qué?
635
00:55:30,119 --> 00:55:32,288
Ahora consigamos el
corriendo con el zorro.
636
00:56:44,152 --> 00:56:45,361
Llama a los perros.
637
00:56:45,987 --> 00:56:49,032
¡Dios mío, no lo es! No puede ser.
638
00:56:49,365 --> 00:56:53,745
¡Mirar!
Es la pobre y vieja Georgie Washington.
639
00:56:53,828 --> 00:56:56,122
El pobre viejo parece tener
quedarse sin soplo.
640
00:56:59,500 --> 00:57:01,544
Estamos desarrollando una debilidad por él, ¿verdad?
641
00:57:03,254 --> 00:57:05,340
creo que tendremos que ponerlo
de su miseria.
642
00:57:17,769 --> 00:57:20,647
¿Se acaba entonces el sueño americano? ¿Qué?
643
00:57:24,025 --> 00:57:25,610
Vamos, tally-ho.
644
00:57:51,886 --> 00:57:54,597
"Valle de sombra de muerte,
No temeré ningún mal
645
00:57:54,681 --> 00:57:55,848
"porque tú estás conmigo,
646
00:57:55,932 --> 00:57:58,977
"tu vara y tu cayado me consuelan.
647
00:57:59,060 --> 00:58:02,522
"Preparas una mesa delante de mí
En presencia de mis enemigos,
648
00:58:02,605 --> 00:58:06,025
"Tú no puedes probar mi cabeza con aceite,
mi copa está rebosando.
649
00:58:06,109 --> 00:58:09,862
"Seguramente la bondad y la misericordia
Me seguirá todos los días de mi vida.
650
00:58:09,946 --> 00:58:13,157
"y habitaré en la casa
del Señor para siempre."
651
00:58:14,534 --> 00:58:15,952
Amén.
652
00:58:18,079 --> 00:58:19,998
Ya no están todos, Bill.
653
00:58:20,081 --> 00:58:22,041
Bueno, están durmiendo Ben.
654
00:58:22,125 --> 00:58:23,459
Sólo durmiendo.
655
00:58:23,543 --> 00:58:24,961
Acostar con metal.
656
00:58:25,003 --> 00:58:26,671
Metido con una pala.
657
00:58:35,513 --> 00:58:36,639
¿Seré yo el próximo?
658
00:58:36,723 --> 00:58:38,766
No, tienes suerte de baterista.
659
00:58:38,808 --> 00:58:40,977
- ¿Como usted?
- Como él.
660
00:58:41,019 --> 00:58:43,896
No puedes pelear una guerra
Sin bateristas, hijo.
661
00:58:43,980 --> 00:58:45,857
Ahora tenemos algunos más.
662
00:58:47,108 --> 00:58:48,317
¡Ben!
663
00:58:56,284 --> 00:58:58,536
Ponte de pie, escoria rebelde.
664
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Los bichos británicos marchan hacia el norte.
665
00:59:05,585 --> 00:59:09,380
Washington está azotado.
Muchos patriotas muertos.
666
00:59:13,176 --> 00:59:14,969
¿Has estado lamiendo melaza, Merle?
667
00:59:15,011 --> 00:59:17,096
Tengo astillas en la lengua.
668
00:59:18,973 --> 00:59:20,933
- ¿Traes tus bastones?
- Sí.
669
00:59:23,311 --> 00:59:25,229
He inventado un nuevo ritmo.
670
01:00:00,848 --> 01:00:02,642
Ned. Detener. Detener.
671
01:00:05,269 --> 01:00:06,896
Eres bueno, hijo.
672
01:00:07,730 --> 01:00:09,065
Te conseguiré un tambor.
673
01:00:12,735 --> 01:00:15,613
Cruzame y sacaré tu brillo.
674
01:00:16,405 --> 01:00:17,657
Corporal.
675
01:00:18,491 --> 01:00:20,076
Aquí.
676
01:00:20,118 --> 01:00:21,953
Vamos, muchacho, ponte de pie.
677
01:00:22,036 --> 01:00:23,079
Simplemente tuviste suerte.
678
01:00:23,412 --> 01:00:24,580
No.
679
01:00:26,749 --> 01:00:28,084
Vamos.
680
01:00:28,334 --> 01:00:29,335
Vamos.
681
01:00:29,418 --> 01:00:31,087
Vamos, muchacho.
682
01:00:45,977 --> 01:00:47,478
¡Prepararse!
683
01:00:49,730 --> 01:00:50,773
¡Regimiento!
684
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Por favor déjame pasar.
685
01:00:53,109 --> 01:00:54,152
Te lo ruego.
686
01:00:54,235 --> 01:00:55,611
¡Volver! Vamos.
687
01:00:55,653 --> 01:00:57,697
Toma, regresa. Cállate, mujer.
688
01:01:23,681 --> 01:01:24,765
¡Tomás!
689
01:01:26,475 --> 01:01:28,186
¿Has visto a Tom Dobb?
690
01:01:30,479 --> 01:01:32,148
¿Tom Dobb trabaja aquí?
691
01:01:32,899 --> 01:01:35,484
Quiero cinco, quiero cinco.
Dame cinco, dame cinco.
692
01:01:35,818 --> 01:01:36,944
Cinco, cinco.
693
01:01:38,821 --> 01:01:40,573
Vamos ahora. Cinco, cinco, danos cinco.
694
01:01:40,656 --> 01:01:42,825
Cuatro, cuatro, cuatro.
Quiero cuatro. Quiero cuatro.
695
01:01:42,909 --> 01:01:44,577
Quiero cuatro. ¿Está apostando, señora?
696
01:01:45,453 --> 01:01:46,787
- No.
- Es Margarita.
697
01:01:46,829 --> 01:01:47,973
- ¡Qué!
- Ahí dentro.
698
01:01:47,997 --> 01:01:49,373
- ¿Dónde?
- Ahí dentro.
699
01:01:49,457 --> 01:01:50,708
¡Muy bien, déjalos ir!
700
01:01:51,876 --> 01:01:54,170
¡Uno, dos, tres!
701
01:02:16,317 --> 01:02:17,777
Tomás.
702
01:02:18,736 --> 01:02:19,946
Tomás.
703
01:02:21,364 --> 01:02:22,531
Es tu hijo.
704
01:02:23,449 --> 01:02:24,867
Se llevaron a tu hijo.
705
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
Lo vi secuestrado esta tarde.
por los británicos.
706
01:02:34,210 --> 01:02:35,544
Bondad.
707
01:02:46,597 --> 01:02:48,516
Han marchado hacia el norte.
708
01:02:51,060 --> 01:02:52,395
Tomás.
709
01:03:21,632 --> 01:03:23,634
Tom, ¿qué estás haciendo?
710
01:03:24,385 --> 01:03:26,178
Voy a buscar un barco.
711
01:03:26,971 --> 01:03:28,889
Pero no tienes arma.
712
01:03:54,081 --> 01:03:56,500
- Tomás.
- Gracias por venir a mí.
713
01:04:00,546 --> 01:04:02,798
Podríamos... Podríamos haber hablado.
714
01:04:12,266 --> 01:04:14,727
Dios los salve, Tom y Ned.
715
01:05:38,185 --> 01:05:39,728
¡Sargento mayor!
716
01:05:46,569 --> 01:05:48,612
Su Señoría quiere un niño
717
01:05:49,405 --> 01:05:51,240
para lustrar sus botas.
718
01:05:54,076 --> 01:05:55,536
Entra.
719
01:05:59,707 --> 01:06:01,000
Sigue, sigue.
720
01:06:14,597 --> 01:06:16,015
Hola ben.
721
01:06:20,227 --> 01:06:22,229
Un chico nuevo.
722
01:06:23,939 --> 01:06:25,441
Bueno...
723
01:06:28,110 --> 01:06:29,612
Tú.
724
01:06:32,114 --> 01:06:33,407
Venir.
725
01:06:34,116 --> 01:06:36,410
¡Maldito!
726
01:06:37,620 --> 01:06:38,829
¡Sargento mayor!
727
01:06:39,580 --> 01:06:40,623
Señor.
728
01:06:42,291 --> 01:06:44,251
La hija del artillero.
729
01:06:47,588 --> 01:06:48,756
Señor.
730
01:06:49,507 --> 01:06:50,799
Aquí.
731
01:06:51,467 --> 01:06:53,636
Ustedes otros pueden presenciar esto.
732
01:06:55,846 --> 01:06:56,972
Chicos.
733
01:07:09,235 --> 01:07:11,028
Ahora, mi pececito.
734
01:07:12,112 --> 01:07:13,489
Mira lo que nos ha llegado.
735
01:07:13,572 --> 01:07:14,990
Mira lo que has hecho.
736
01:07:21,914 --> 01:07:23,415
Levántalo.
737
01:07:41,725 --> 01:07:43,352
Mantenlo firme.
738
01:07:56,657 --> 01:07:58,033
¡Déjalo en paz!
739
01:08:02,371 --> 01:08:03,664
Síguelo.
740
01:09:13,651 --> 01:09:15,486
¡Ben! Acostarse.
741
01:09:24,787 --> 01:09:26,997
Vamos, pon una carta. ¿Qué tienes?
742
01:09:41,470 --> 01:09:43,639
Ned, Ned, soy yo.
743
01:09:43,722 --> 01:09:45,140
Ned.
744
01:09:46,975 --> 01:09:48,268
Ned.
745
01:09:49,353 --> 01:09:51,563
Dios, ¿qué te han hecho?
746
01:09:51,647 --> 01:09:54,191
Vamos. Ahora estás a salvo, hijo.
747
01:09:58,737 --> 01:10:00,864
Yo cuidaré de ti ahora, hijo.
748
01:10:00,948 --> 01:10:03,575
Te liberaré. Te liberaré.
749
01:10:16,630 --> 01:10:18,257
Tomemos como ejemplo a Merle, papá.
750
01:10:18,632 --> 01:10:20,509
Él me ayudó. Por favor.
751
01:10:21,844 --> 01:10:23,262
Tomemos como ejemplo a Merle.
752
01:10:24,638 --> 01:10:26,098
¿Puedes caminar?
753
01:10:26,181 --> 01:10:27,307
Bien.
754
01:10:27,349 --> 01:10:29,059
Te tengo, Ned.
755
01:10:29,351 --> 01:10:31,937
- Déjame llevarte.
- Por favor, llévate a Merle.
756
01:10:32,020 --> 01:10:33,272
Intentó ayudar.
757
01:11:19,318 --> 01:11:20,736
Duelen, papá.
758
01:11:20,778 --> 01:11:22,613
Lo sé, hijo. Lo sé.
759
01:11:23,238 --> 01:11:24,740
Te tengo.
760
01:11:26,617 --> 01:11:28,202
Está bien.
761
01:11:28,577 --> 01:11:30,078
Te tengo.
762
01:11:46,845 --> 01:11:48,388
¡Ben!
763
01:11:49,306 --> 01:11:50,474
¡Ben!
764
01:11:51,099 --> 01:11:52,226
¡Ben!
765
01:11:59,858 --> 01:12:01,777
¿Adónde fueron, hijo?
766
01:12:04,029 --> 01:12:05,572
Ya sabes, Ben.
767
01:12:06,198 --> 01:12:08,116
Ahora, ¿adónde fueron?
768
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
Se los llevaron, Bill.
769
01:12:12,913 --> 01:12:14,665
Bueno, ¿quién se los llevó?
770
01:12:16,875 --> 01:12:19,127
Fue el hombre que vino y se los llevó.
771
01:12:19,169 --> 01:12:20,963
¿No diste ninguna alarma?
772
01:12:24,967 --> 01:12:26,718
No fue mi intención.
773
01:12:27,052 --> 01:12:28,136
No fue mi intención.
774
01:12:28,178 --> 01:12:30,305
Pensé que te gustaba más que yo.
775
01:12:30,389 --> 01:12:32,558
Ben, Ben, siempre lo harás
Sé querido para mí, Ben.
776
01:12:32,641 --> 01:12:33,642
Ahora, continúa.
777
01:12:36,645 --> 01:12:38,021
- ¡Pica!
- Señor.
778
01:12:46,363 --> 01:12:47,739
Mi cuchillo.
779
01:12:49,157 --> 01:12:50,367
¿Comprénez?
780
01:12:51,660 --> 01:12:54,162
Dáselo a quien me trae de vuelta muchachos.
781
01:12:55,330 --> 01:12:56,790
Ahora, continúa.
782
01:13:02,337 --> 01:13:03,422
Señor.
783
01:13:48,383 --> 01:13:49,885
Pobre Ned.
784
01:13:57,684 --> 01:13:59,019
Aquí.
785
01:13:59,061 --> 01:14:01,146
Tienes que mantenerte despierto, hijo.
786
01:14:19,539 --> 01:14:20,666
¡Esperar!
787
01:14:32,427 --> 01:14:33,637
Anda tu.
788
01:16:15,572 --> 01:16:16,990
Tom, señor.
789
01:16:57,948 --> 01:16:59,241
Americano.
790
01:17:00,367 --> 01:17:01,743
Odio Les Anglais
791
01:17:03,161 --> 01:17:04,746
Odio a los iroqueses.
792
01:17:05,080 --> 01:17:06,414
Matan a los hurones.
793
01:17:07,415 --> 01:17:09,417
Mi padre es de Français.
794
01:17:10,377 --> 01:17:12,420
Mi mamá, ella era Huron.
795
01:17:17,008 --> 01:17:19,344
El hombre que matará a mi enemigo.
796
01:17:20,720 --> 01:17:22,222
es mi amigo.
797
01:19:13,541 --> 01:19:14,834
Esperar.
798
01:19:15,418 --> 01:19:16,920
Sólo espera.
799
01:19:23,051 --> 01:19:24,386
Papá.
800
01:19:26,471 --> 01:19:28,014
Estoy aquí, Ned.
801
01:19:28,390 --> 01:19:30,225
Te entendí. Te entendí.
802
01:19:36,481 --> 01:19:37,732
Tuve un sueño terrible.
803
01:19:39,067 --> 01:19:40,402
Me estoy ahogando, papá.
804
01:19:40,443 --> 01:19:42,362
No, no, no, no lo eres.
805
01:19:42,737 --> 01:19:44,990
No, no lo eres. En ningún lugar.
806
01:19:45,907 --> 01:19:47,409
Toma mi mano.
807
01:19:47,909 --> 01:19:50,287
Sostienes mi mano como la cuerda.
808
01:19:51,246 --> 01:19:52,747
No dejaré que te hundas.
809
01:19:53,164 --> 01:19:54,249
No dejaré que te hundas.
810
01:20:03,758 --> 01:20:05,343
- ¿Me oyes hablar, Ned?
- Sí.
811
01:20:05,427 --> 01:20:07,929
Vamos, vamos,
Voy a hablar contigo ahora.
812
01:20:08,013 --> 01:20:10,390
Te voy a decir...
Hablarte de tu mamá.
813
01:20:10,432 --> 01:20:12,100
Ahora, ¿recuerdas a tu mamá?
814
01:20:12,142 --> 01:20:14,102
Sí. Háblame de ella.
815
01:20:14,185 --> 01:20:17,105
Vamos, sólo dímelo
lo que recuerdas.
816
01:20:17,188 --> 01:20:19,399
- La forma en que olía.
- Sí.
817
01:20:19,441 --> 01:20:21,151
- Todo calentito.
- Sí.
818
01:20:21,234 --> 01:20:22,819
Cómo me sacudió.
819
01:20:22,902 --> 01:20:24,821
Ella te amaba, Ned.
820
01:20:25,363 --> 01:20:27,782
- Ella también te amaba, papá.
- Sí.
821
01:20:29,159 --> 01:20:30,452
- Ella murió.
- Sí.
822
01:20:30,535 --> 01:20:32,662
Fue la fiebre lo que se la llevó, Ned.
823
01:20:34,122 --> 01:20:37,959
Se necesitaron todos. hombre, esposa,
los indios. Por miles.
824
01:20:38,793 --> 01:20:42,047
Y tu hermana, Nell,
y James, tu hermano.
825
01:20:42,839 --> 01:20:45,050
Y la pequeña Ann. ¿Recuerdas a Ann, Ned?
826
01:20:45,300 --> 01:20:46,551
Sí, papá.
827
01:20:50,138 --> 01:20:52,140
Está bien. Está bien.
828
01:20:55,143 --> 01:20:56,519
Sostener. Sostener.
829
01:20:58,730 --> 01:21:00,148
Ned. Esperar.
830
01:21:01,816 --> 01:21:03,026
¡Pensilvania!
831
01:21:03,109 --> 01:21:04,569
Esperar.
832
01:21:04,652 --> 01:21:06,529
Estoy por aquí. Estoy contigo.
833
01:21:06,613 --> 01:21:08,865
Estoy contigo, hijo.
834
01:21:09,616 --> 01:21:11,326
Estoy contigo, hijo.
835
01:21:21,002 --> 01:21:23,171
Muérdeme. Ned, muérdeme.
836
01:21:30,428 --> 01:21:32,680
Eso es todo. Están terminados.
837
01:21:35,517 --> 01:21:37,894
Ese es un niño. Ese es mi chico.
838
01:21:37,977 --> 01:21:39,354
- ¿Papá?
- ¿Sí?
839
01:21:41,689 --> 01:21:43,358
Me salvaste, papá.
840
01:21:45,693 --> 01:21:47,070
- Papá.
- Sí.
841
01:21:47,821 --> 01:21:49,864
Pensé que eras un cobarde.
842
01:21:49,906 --> 01:21:51,908
Lo hiciste, Ned. Pensaste...
843
01:21:52,784 --> 01:21:55,328
- Pero no eres un cobarde.
- No, no lo soy.
844
01:21:55,995 --> 01:21:57,414
Lo era, Ned.
845
01:21:57,497 --> 01:21:58,623
Era.
846
01:21:59,833 --> 01:22:02,043
Fui yo quien te metió en este lío.
847
01:22:02,085 --> 01:22:03,920
¿Para qué hago eso?
848
01:22:04,003 --> 01:22:06,131
- Papá.
- Ni siquiera eras tú realmente.
849
01:22:06,589 --> 01:22:09,175
- Sólo fui yo.
- Papá.
850
01:22:09,676 --> 01:22:12,011
Eres mi hijo. Eso es todo lo que tengo.
851
01:22:12,053 --> 01:22:13,596
- Papá.
- Sí.
852
01:22:13,680 --> 01:22:15,265
- Me estoy ahogando, papá.
- No.
853
01:22:15,348 --> 01:22:16,391
- Pa...
- No, no, no.
854
01:22:16,433 --> 01:22:19,978
No, no, no. No, no te hundas.
No caigas sobre mí.
855
01:22:20,061 --> 01:22:22,230
No te ahogues, Ned. No, maldito seas, Ned.
856
01:22:22,313 --> 01:22:24,232
Maldito seas, Ned. ¡No! ¡No!
857
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Papá.
858
01:22:27,444 --> 01:22:28,945
Dios, ¿no puedes oírme?
859
01:22:29,612 --> 01:22:31,739
Te sacudiré. Te sacudiré.
860
01:22:31,781 --> 01:22:33,491
Como cuando eras mi bebé.
861
01:22:35,076 --> 01:22:36,369
Papá.
862
01:22:36,411 --> 01:22:38,872
Está bien, Ned. Todo está bien ahora.
863
01:22:38,913 --> 01:22:40,915
-Vamos, Ned.
- ¿Estamos en el río?
864
01:22:42,959 --> 01:22:44,586
No, Ned, no.
865
01:22:45,712 --> 01:22:47,464
Puedo sentirlo moverse.
866
01:22:47,547 --> 01:22:50,008
No, solo soy yo acunándote.
867
01:22:50,091 --> 01:22:52,510
Te he estado meciendo, solo te meciendo,
868
01:22:52,594 --> 01:22:55,555
ida y vuelta como
cuando eras mi pequeño bebé.
869
01:22:56,347 --> 01:22:58,266
¿Adónde vamos, papá?
870
01:22:59,601 --> 01:23:01,144
Nos vamos...
871
01:23:02,020 --> 01:23:03,354
En algún lugar.
872
01:23:03,438 --> 01:23:04,981
En algún lugar nuevo.
873
01:23:06,608 --> 01:23:08,443
Bueno, ¿cómo es?
874
01:23:08,776 --> 01:23:12,030
No sé.
Es como en ningún otro lugar.
875
01:23:13,948 --> 01:23:15,742
Por favor dímelo, papá.
876
01:23:17,827 --> 01:23:19,370
Te lo diré.
877
01:23:21,122 --> 01:23:23,291
Vamos a encontrarnos un lugar
878
01:23:24,125 --> 01:23:26,544
donde no hay nadie ante quien inclinarse.
879
01:23:27,712 --> 01:23:30,507
Donde no hay señor ni señora
mejor que tú.
880
01:23:32,300 --> 01:23:34,552
donde puedes decir lo que quieras
881
01:23:34,636 --> 01:23:36,888
y sube tan alto como quieras.
882
01:23:37,514 --> 01:23:41,392
Y nadie va a tratar a nadie
como un perro en la tierra.
883
01:23:44,312 --> 01:23:47,649
Miro a mi alrededor, Ned
y veo todo tipo de personas.
884
01:23:48,358 --> 01:23:49,776
Hombres, mujeres,
885
01:23:50,902 --> 01:23:52,987
y tienen familias
886
01:23:53,905 --> 01:23:57,325
y todos permanecen juntos
como hermanos y hermanas.
887
01:23:59,661 --> 01:24:02,455
Sé que nos haremos un lugar.
888
01:24:03,331 --> 01:24:07,627
Haremos un lugar donde nuestros bebés
puede dormir seguro toda la noche.
889
01:24:07,961 --> 01:24:09,671
¿Ya llegamos, papá?
890
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Ya casi llegamos, Ned.
891
01:24:16,469 --> 01:24:18,513
Lo lograrás, Ned.
892
01:24:19,472 --> 01:24:21,224
Lo lograrás.
893
01:24:28,898 --> 01:24:31,484
Ned tardó seis meses en sanar.
894
01:24:31,734 --> 01:24:33,736
Pero volvió a fortalecerse.
895
01:24:34,862 --> 01:24:36,698
Y cuando llegó el momento adecuado,
896
01:24:36,739 --> 01:24:40,118
bajamos de la montaña
y se unió a la lucha.
897
01:24:40,201 --> 01:24:41,369
¡Sí!
898
01:24:45,373 --> 01:24:47,125
¡Cuffy, la bandera!
899
01:24:53,464 --> 01:24:55,216
- ¡Sostener!
- ¡Vaya!
900
01:24:58,052 --> 01:24:59,762
¿Dónde está tu cuenta?
901
01:24:59,846 --> 01:25:01,222
¡Vaya, vaya!
902
01:25:06,561 --> 01:25:07,729
- Aquí.
- Está bien.
903
01:25:07,770 --> 01:25:09,188
Gracias.
904
01:25:10,023 --> 01:25:12,150
Muy bien, vámonos. Seguir.
905
01:25:13,818 --> 01:25:15,236
Vamos, vete.
906
01:25:16,195 --> 01:25:17,530
Sigan adelante, muchachos.
907
01:25:48,603 --> 01:25:51,105
¡Espérame! ¡Voy a buscar algunos!
908
01:25:51,147 --> 01:25:52,815
¡Oye, espérame!
909
01:26:07,622 --> 01:26:08,790
Hola.
910
01:26:08,831 --> 01:26:10,917
Sargento.
911
01:26:11,584 --> 01:26:13,378
¿Tienes tabaco?
912
01:26:14,379 --> 01:26:15,439
Sí, tengo algo de tabaco.
913
01:26:15,463 --> 01:26:16,798
Vamos, sigue moviéndote.
914
01:26:16,839 --> 01:26:17,840
Ey.
915
01:26:17,924 --> 01:26:19,550
Vamos, sigue, sigue. Vamos arriba.
916
01:26:19,634 --> 01:26:21,386
¿Qué más traes?
917
01:26:21,469 --> 01:26:23,429
¡Llegó la comida del valle!
918
01:26:23,471 --> 01:26:25,115
- Tenemos...
- Ayúdame a descargarlo.
919
01:26:25,139 --> 01:26:27,934
Dos cerdos, tres ovejas
tres barriles de pescado.
920
01:26:29,143 --> 01:26:31,896
Todo el queso que pudimos conseguir.
921
01:26:35,233 --> 01:26:39,320
También hay hierba agria, manzanilla.
y muérdago para el botiquín.
922
01:26:40,279 --> 01:26:42,490
Capitán Cray,
Aquí está el equipo de carros, señor.
923
01:26:42,573 --> 01:26:44,426
¿Hay algo
¿Qué puedo hacer para ayudar, enfermera?
924
01:26:47,120 --> 01:26:48,621
Te necesitaré a ti y a tus carros.
925
01:26:48,663 --> 01:26:52,667
Tengo hombres enfermos que llevar
al hospital de Yellow Springs.
926
01:27:01,843 --> 01:27:03,761
- Sargento.
- Sí, señora.
927
01:27:04,554 --> 01:27:05,847
Estos hombres están muriendo.
928
01:27:05,888 --> 01:27:07,890
Por eso deben irse.
929
01:27:08,891 --> 01:27:11,769
El general no quiere
Ningún hombre muere en Valley Forge.
930
01:27:11,853 --> 01:27:14,021
Cárguelos ahora, sargento.
931
01:27:14,105 --> 01:27:15,398
Sí, señor.
932
01:27:15,690 --> 01:27:18,484
Cabo, ¡traiga la camilla aquí!
933
01:27:18,526 --> 01:27:22,739
Venden a este hombre
¡Porque lo quiero listo para moverse!
934
01:27:23,448 --> 01:27:25,134
esos hombres
que se pueden mover,
935
01:27:25,158 --> 01:27:26,993
Los quiero a todos en este vagón...
936
01:27:27,034 --> 01:27:28,494
Te conozco.
937
01:27:29,203 --> 01:27:30,788
Señorita Nueva York.
938
01:27:30,872 --> 01:27:32,874
No vendrías a la guerra.
939
01:27:33,416 --> 01:27:35,042
Bueno, ya he venido.
940
01:27:35,084 --> 01:27:36,544
Entonces lo tienes.
941
01:27:36,961 --> 01:27:38,546
Te recuerdo.
942
01:27:39,756 --> 01:27:41,632
Tenías un compañero.
943
01:27:41,716 --> 01:27:43,551
Ben fue asesinado en Trenton.
944
01:27:46,554 --> 01:27:48,097
¿Es ese su hijo?
945
01:27:48,181 --> 01:27:49,265
Sí.
946
01:27:49,348 --> 01:27:50,892
Y ahora estoy pesado con Jack.
947
01:27:50,933 --> 01:27:52,185
¿Margarita?
948
01:27:53,603 --> 01:27:54,812
Margarita.
949
01:27:55,605 --> 01:27:57,106
Soy yo, Ned.
950
01:28:00,818 --> 01:28:01,986
Ned.
951
01:28:02,069 --> 01:28:03,488
Ned.
952
01:28:04,363 --> 01:28:06,073
Dios, estás a salvo.
953
01:28:06,824 --> 01:28:09,160
Dios, has crecido, mírate.
954
01:28:11,120 --> 01:28:12,538
Dios mío.
955
01:28:13,039 --> 01:28:14,499
Mírate, tienes un rifle.
956
01:28:14,582 --> 01:28:15,583
Sí.
957
01:28:15,666 --> 01:28:17,376
Ahora somos exploradores.
958
01:28:18,336 --> 01:28:19,837
¿Exploradores?
959
01:28:24,175 --> 01:28:25,593
¿Dónde está tu papá, Ned?
960
01:28:25,676 --> 01:28:27,303
Allá en la cabaña.
961
01:28:33,851 --> 01:28:37,438
Uno, dos, uno, dos.
Uno, dos, uno, dos, uno, dos...
962
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
Papá, mira quién está aquí.
963
01:29:16,811 --> 01:29:18,938
Dios, oré por ti, Tom.
964
01:29:20,314 --> 01:29:21,816
Recé mucho por ti.
965
01:29:28,865 --> 01:29:30,241
Te adelgazaste.
966
01:29:31,242 --> 01:29:32,785
La vida del soldado.
967
01:29:38,583 --> 01:29:41,002
Venir. Chico, tienes frío.
968
01:29:45,214 --> 01:29:46,799
No tengo mucho.
969
01:29:47,550 --> 01:29:49,260
Un poco de sopa de calabaza.
970
01:29:50,845 --> 01:29:52,388
No hay mucho en eso.
971
01:29:52,471 --> 01:29:53,514
Pero hace calor.
972
01:29:54,682 --> 01:29:55,850
Aquí.
973
01:29:59,520 --> 01:30:00,938
Tengo sal.
974
01:30:01,355 --> 01:30:03,357
- ¿Tienes sal?
- Sí.
975
01:30:09,989 --> 01:30:11,115
Aquí.
976
01:30:13,492 --> 01:30:14,952
Eso es bueno.
977
01:30:15,870 --> 01:30:18,205
Sentarse. Aquí.
978
01:30:20,333 --> 01:30:22,710
Tus pies deben estar helados.
979
01:30:22,793 --> 01:30:24,420
Sí, lo son.
980
01:30:24,712 --> 01:30:26,047
Aquí.
981
01:30:26,130 --> 01:30:28,507
- Ven aquí.
- ¿Ahora eres indio?
982
01:30:28,549 --> 01:30:30,509
soy un explorador,
983
01:30:31,844 --> 01:30:33,220
con el ejército.
984
01:30:44,941 --> 01:30:46,108
Aquí.
985
01:30:55,451 --> 01:30:58,204
Dios, nunca pensé que te volvería a ver.
986
01:31:05,753 --> 01:31:07,296
Dime, Margarita.
987
01:31:07,713 --> 01:31:08,839
¿Lo que le pasó?
988
01:31:11,717 --> 01:31:16,389
Bueno, Cuffy y yo nos fuimos de Nueva York.
y huimos a Filadelfia.
989
01:31:16,430 --> 01:31:19,642
Donde había partisanos,
y nos unimos a ellos
990
01:31:19,725 --> 01:31:22,186
y contrabandeábamos comida, botas,
991
01:31:23,104 --> 01:31:24,647
mosquetes, pedernales.
992
01:31:26,899 --> 01:31:28,109
Y aprendí a navegar.
993
01:31:28,818 --> 01:31:30,903
- ¿Acaso tú?
- Sí, en Chesapeake.
994
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
Puedo ver que estás usando
un abrigo de capitán.
995
01:31:37,034 --> 01:31:39,787
Es del Capitán Stanhope,
él me lo dio.
996
01:31:46,961 --> 01:31:48,629
Mira mis manos.
997
01:32:00,307 --> 01:32:02,476
- ¿Ves lo duros que se pusieron?
- Sí.
998
01:32:02,560 --> 01:32:03,811
Mira los callos que tienen.
999
01:32:04,061 --> 01:32:05,896
Es de las cuerdas.
1000
01:32:07,106 --> 01:32:08,816
Es de navegar.
1001
01:32:12,695 --> 01:32:14,739
- Son como los míos.
- Sí.
1002
01:32:22,663 --> 01:32:25,332
Ahora puedo navegar contigo a cualquier parte, Tom.
1003
01:32:27,585 --> 01:32:29,086
¿Podrías, Daisy?
1004
01:32:31,672 --> 01:32:33,174
Sí, podría.
1005
01:32:37,845 --> 01:32:40,056
Hay algo más si lo quieres.
1006
01:32:40,848 --> 01:32:42,725
Papá, ¡la carreta ya viene!
1007
01:32:49,106 --> 01:32:52,485
Estarás bien en Yellow Springs.
Esperaré hasta que regreses.
1008
01:32:52,526 --> 01:32:54,028
Te veré cuando regreses.
1009
01:32:54,111 --> 01:32:56,030
¡Preparamos el carro!
1010
01:32:56,072 --> 01:32:57,281
¡Vaya!
1011
01:33:00,534 --> 01:33:02,078
Veré tu camino, Tom.
1012
01:33:02,161 --> 01:33:03,412
Espero.
1013
01:33:03,996 --> 01:33:06,040
Cuffy, este es Tom.
1014
01:33:07,666 --> 01:33:08,876
Tom, este es Cuffy.
1015
01:33:08,918 --> 01:33:10,628
- Encantado de conocerte.
- Señor Tom.
1016
01:33:11,587 --> 01:33:12,797
Espera, tengo algo para ti.
1017
01:33:15,007 --> 01:33:16,300
Soy Bella.
1018
01:33:16,383 --> 01:33:18,427
Mi padre es Israel Davis, el artillero.
1019
01:33:19,470 --> 01:33:21,013
Me quedo aquí con él.
1020
01:33:21,055 --> 01:33:23,015
Encantado de conocerte. Soy Ned.
1021
01:33:23,390 --> 01:33:24,975
Encantado de conocerte, Ned.
1022
01:33:25,059 --> 01:33:28,062
- Vamos a mantenerte caliente.
- Gracias, Tom.
1023
01:33:29,063 --> 01:33:32,900
- Ned, trae mis cosas.
- Sí, un momento, papá.
1024
01:33:32,983 --> 01:33:34,485
- Vamos.
- Cojeas.
1025
01:33:34,568 --> 01:33:35,611
No es nada.
1026
01:33:35,694 --> 01:33:37,029
¿Estabas herido?
1027
01:33:37,071 --> 01:33:38,906
Me capturaron pero mi papá me salvó.
1028
01:33:39,406 --> 01:33:42,827
Vas a volver a Filadelfia
¿Después de llevarlos al hospital?
1029
01:33:43,953 --> 01:33:45,246
No sé.
1030
01:33:45,746 --> 01:33:47,331
Voy donde me dicen.
1031
01:33:48,165 --> 01:33:49,583
¿Dónde vas a estar?
1032
01:33:49,917 --> 01:33:50,918
No sé.
1033
01:33:51,544 --> 01:33:52,920
Yo soy...
1034
01:33:54,797 --> 01:33:56,549
Bueno, estaré explorando aquí todo el invierno.
1035
01:33:57,007 --> 01:33:58,676
Después de eso no lo sé.
1036
01:33:59,385 --> 01:34:01,303
Los indios quieren volver con sus familias.
1037
01:34:02,096 --> 01:34:03,430
Yo, no lo sé.
1038
01:34:06,433 --> 01:34:08,394
¿Ya le pusiste nombre a tus caballos, Daisy?
1039
01:34:09,103 --> 01:34:11,856
Sí, esto es Rápido y esto es Más Rápido.
1040
01:34:15,276 --> 01:34:16,569
Margarita.
1041
01:34:17,111 --> 01:34:18,612
¡Margarita!
1042
01:34:20,197 --> 01:34:21,198
¡Margarita!
1043
01:34:21,282 --> 01:34:22,992
¡No puedes venir!
1044
01:34:24,785 --> 01:34:25,911
¡Margarita!
1045
01:34:25,953 --> 01:34:28,122
- ¿Qué?
- El tipo que te dio el abrigo...
1046
01:34:30,124 --> 01:34:31,250
El Capitán...
1047
01:34:31,292 --> 01:34:32,960
¿Él fue el que te enseñó a navegar?
1048
01:34:33,127 --> 01:34:34,420
Sí, lo hizo.
1049
01:34:34,461 --> 01:34:37,173
- ¿Es un buen marinero?
- Sí, lo es.
1050
01:34:39,175 --> 01:34:41,177
¿Está en Filadelfia ahora?
1051
01:34:42,636 --> 01:34:43,721
No.
1052
01:34:43,804 --> 01:34:45,404
Eso es todo lo que puedes llegar, Scout.
1053
01:34:45,472 --> 01:34:46,807
¿Te vas a casar con él?
1054
01:34:47,224 --> 01:34:48,434
¡No!
1055
01:34:49,310 --> 01:34:52,479
Sólo tú, Tom Dobb. Sólo tu.
1056
01:35:23,928 --> 01:35:25,930
¡Peligro, peligro!
1057
01:35:32,019 --> 01:35:34,521
¡Más rápido, nos están ganando terreno!
1058
01:35:52,289 --> 01:35:54,208
¡Vienen por ti! ¡Más rápido!
1059
01:36:05,135 --> 01:36:06,220
¡Ir!
1060
01:36:10,849 --> 01:36:14,561
Daisy McConnahay, perra traidora.
1061
01:37:07,239 --> 01:37:08,907
¡Aquí está la noticia!
1062
01:37:09,450 --> 01:37:12,953
Los británicos han abandonado Filadelfia.
y los franceses se han unido a nuestra causa.
1063
01:37:13,120 --> 01:37:14,747
La guerra terminará en dos semanas.
1064
01:37:14,788 --> 01:37:17,666
¡Vive la Francia, Vive Lafayette!
1065
01:37:39,772 --> 01:37:42,149
Él dice que hay registros.
sobre todos los que están aquí.
1066
01:37:42,232 --> 01:37:43,859
Los muertos, los desaparecidos.
1067
01:37:57,748 --> 01:38:00,667
Pa, te espero aquí.
¿Está bien?
1068
01:38:05,005 --> 01:38:07,007
Veo. Muy bien, gracias.
1069
01:38:10,552 --> 01:38:12,471
Estoy buscando a alguien.
1070
01:38:12,513 --> 01:38:15,641
Fue herido en Valley Forge o asesinado,
No lo sé.
1071
01:38:16,058 --> 01:38:19,770
Ella se dirigía hacia aquí así que pensé
es posible que tengas un registro de ella.
1072
01:38:20,646 --> 01:38:22,356
Nombre, Daisy McConnahay.
1073
01:38:22,439 --> 01:38:26,985
Bueno, este es el libro.
Esa marca ahí significa muerto.
1074
01:38:27,027 --> 01:38:28,320
No leo.
1075
01:38:28,362 --> 01:38:29,696
No leo.
1076
01:38:31,865 --> 01:38:34,743
- ¿Cuál es el nombre de nuevo?
-Daisy McConnahay.
1077
01:39:05,858 --> 01:39:07,109
Hola.
1078
01:39:08,402 --> 01:39:09,653
¿Qué opinas?
1079
01:39:09,736 --> 01:39:11,238
- ¿De qué?
- Los británicos.
1080
01:39:11,864 --> 01:39:13,615
Hicieron un desastre terrible en este lugar.
1081
01:39:15,075 --> 01:39:17,786
el congreso no puede reunirse
a menos que arregle las cosas.
1082
01:39:17,870 --> 01:39:19,204
¿Congreso?
1083
01:39:19,246 --> 01:39:20,622
Escuché que pelean mucho.
1084
01:39:27,629 --> 01:39:30,257
No... no lo sé.
1085
01:39:33,760 --> 01:39:36,221
- ¿No figura allí?
- No.
1086
01:39:39,600 --> 01:39:41,393
El señor Rittenhouse lo logró.
1087
01:39:41,768 --> 01:39:43,854
Esta es la Tierra y esa es la Luna.
1088
01:39:44,605 --> 01:39:47,483
- ¿A qué distancia está?
- 200.000 millas.
1089
01:39:48,775 --> 01:39:50,444
No parezca tan lejos.
1090
01:39:51,028 --> 01:39:52,362
¿Cómo estás seguro?
1091
01:39:52,446 --> 01:39:53,989
Fui a Harvard.
1092
01:39:56,783 --> 01:39:58,160
¿Ver?
1093
01:39:58,243 --> 01:40:00,037
¿Ves cómo giran los planetas?
1094
01:40:01,079 --> 01:40:03,540
Cada uno hace su propia revolución
alrededor del sol.
1095
01:40:04,374 --> 01:40:07,586
Mira, el señor Jefferson dice que
esa es la idea de Estados Unidos.
1096
01:40:08,587 --> 01:40:09,963
Una revolución.
1097
01:40:10,672 --> 01:40:12,132
Un nuevo giro.
1098
01:40:14,259 --> 01:40:16,094
- ¿Cualquier cosa?
- No hay ningún registro.
1099
01:40:19,097 --> 01:40:22,476
¡Viva Washington!
1100
01:40:23,143 --> 01:40:26,647
¡Viva Washington!
1101
01:40:27,314 --> 01:40:30,442
¡Viva Washington!
1102
01:40:38,742 --> 01:40:41,870
Dicen que vamos al norte
para perseguir a los británicos hasta el mar.
1103
01:40:41,954 --> 01:40:43,580
La guerra terminará en dos semanas.
1104
01:40:43,664 --> 01:40:46,833
¡Ya era hora!
Estoy harto de esta pelea.
1105
01:40:46,917 --> 01:40:49,169
Hace un mes que no tengo panza.
1106
01:40:54,007 --> 01:40:56,260
¡Adiós! ¡Adiós, cariño!
1107
01:41:24,204 --> 01:41:28,000
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad! ¡Libertad!
1108
01:41:28,041 --> 01:41:30,085
¡Libertad! ¡Libertad!
1109
01:41:30,377 --> 01:41:31,712
Dios esté contigo.
1110
01:41:31,795 --> 01:41:33,463
Gracias, papá.
1111
01:41:36,008 --> 01:41:37,467
Dios te bendiga, Ned.
1112
01:41:41,597 --> 01:41:44,224
Ahora, vuelve a tus armas,
Israel Davis.
1113
01:41:44,266 --> 01:41:45,517
Shalom.
1114
01:41:48,020 --> 01:41:49,187
Gracias, papá.
1115
01:41:50,272 --> 01:41:51,982
- Gracias, señor.
- Dios lo bendiga.
1116
01:42:00,198 --> 01:42:04,578
♪ Lucharemos y venceremos.
una y otra vez
1117
01:42:08,540 --> 01:42:13,128
♪ Vamos a reventar su cañón.
Y batean su arma
1118
01:42:13,211 --> 01:42:17,090
♪ Marchan hacia nuestra casa.
al ritmo del tambor
1119
01:42:17,174 --> 01:42:21,595
♪ Pero a través de todo el clamor
y humo de la pelea
1120
01:42:21,678 --> 01:42:25,599
♪ La antorcha de Miss Libertad
rojo ardiente, rápido y brillante
1121
01:42:25,682 --> 01:42:30,020
♪ Valientes y libres son nuestros corazones.
Valientes y leales son nuestros hombres...
1122
01:42:51,792 --> 01:42:54,836
¡Vamos!
Saquen a esos bastardos británicos de aquí.
1123
01:43:03,762 --> 01:43:04,888
¡Peligro!
1124
01:43:36,420 --> 01:43:39,172
Dos tramos a la derecha, Pa.
1125
01:43:39,214 --> 01:43:40,966
Dos tramos a la derecha.
1126
01:43:41,967 --> 01:43:43,385
¿Lo viste?
1127
01:43:45,804 --> 01:43:46,847
Lo tengo.
1128
01:43:48,223 --> 01:43:49,725
¿Adónde lo vas a llevar?
1129
01:43:49,808 --> 01:43:51,226
Hombro.
1130
01:43:54,271 --> 01:43:55,731
Ese es un buen tiro.
1131
01:43:56,690 --> 01:43:58,275
No puedo ver por el humo.
1132
01:44:24,384 --> 01:44:27,471
¡Pensilvania! ¡Papá, es él!
1133
01:44:27,554 --> 01:44:29,347
Mira ahí abajo, el poste al final.
1134
01:44:34,144 --> 01:44:35,729
Es ese bastardo inglés.
1135
01:44:41,943 --> 01:44:43,236
Sí.
1136
01:44:45,363 --> 01:44:46,948
Lo veo, Ned.
1137
01:44:49,075 --> 01:44:50,494
Lo veo.
1138
01:44:58,919 --> 01:45:00,170
¿Qué está haciendo?
1139
01:45:09,012 --> 01:45:10,680
Él va a la playa.
1140
01:45:13,600 --> 01:45:15,101
Viene por nuestro observador.
1141
01:45:45,298 --> 01:45:47,717
- Ned, Ned, ¿estás bien?
- ¡Volveré pronto!
1142
01:48:45,854 --> 01:48:47,981
Está todo claro, papá. Están todos caídos.
1143
01:48:49,733 --> 01:48:52,110
Acuéstate en verdes pastos.
1144
01:48:52,152 --> 01:48:53,778
No me dejes, hijo.
1145
01:48:54,029 --> 01:48:56,114
- Junto a aguas tranquilas me guiará.
- Muerto...
1146
01:48:56,156 --> 01:48:57,782
Y restaura mi alma.
1147
01:48:57,824 --> 01:49:00,076
No temas, hijo. No me dejes.
1148
01:49:00,452 --> 01:49:03,204
Tienes suerte de baterista. No me dejes.
1149
01:49:03,288 --> 01:49:05,540
Sé valiente, hijo. Se valiente.
1150
01:49:06,499 --> 01:49:08,585
Junto a aguas tranquilas me guiará.
1151
01:49:08,668 --> 01:49:10,336
Él restaura mi alma,
1152
01:49:10,378 --> 01:49:12,172
Él me guía por los senderos
de justicia
1153
01:49:12,255 --> 01:49:14,007
por amor de su nombre.
1154
01:49:14,049 --> 01:49:17,260
Sí, aunque camino a través
el valle de sombra de muerte,
1155
01:49:17,343 --> 01:49:19,179
No temeré ningún mal,
1156
01:49:19,220 --> 01:49:23,058
porque tú estás conmigo;
tu vara y tu cayado me consuelan.
1157
01:49:24,559 --> 01:49:25,894
Lo tengo muerto, papá.
1158
01:49:27,604 --> 01:49:28,938
Sí, Ned.
1159
01:49:37,739 --> 01:49:38,907
No me dejes, hijo.
1160
01:49:39,699 --> 01:49:40,909
No me dejes.
1161
01:49:49,417 --> 01:49:50,710
No.
1162
01:49:53,379 --> 01:49:54,923
No voy a hacerlo.
1163
01:50:02,889 --> 01:50:04,808
Todos los días de mi vida,
1164
01:50:04,891 --> 01:50:07,435
y habitaré
en la casa del señor
1165
01:50:08,520 --> 01:50:10,063
por los siglos de los siglos.
1166
01:50:10,939 --> 01:50:12,524
Espera, muchacho.
1167
01:50:29,249 --> 01:50:30,708
Será mejor que nos vayamos a casa.
1168
01:50:47,684 --> 01:50:49,936
Vamos, muchacho. Ven, hijo.
1169
01:50:50,311 --> 01:50:53,106
Vamos. Arriba, arriba. Seguir.
1170
01:51:47,702 --> 01:51:53,833
♪ El baterista
a la guerra se ha ido
1171
01:51:54,459 --> 01:52:00,173
♪ En las filas de la muerte lo encontrarás
1172
01:52:01,382 --> 01:52:04,510
♪ Nuestra causa ha triunfado
1173
01:52:04,594 --> 01:52:07,513
♪ Y nuestra libertad ha sido ganada
1174
01:52:07,847 --> 01:52:13,853
♪ Pero una vida joven y valiente.
queda detrás de él
1175
01:53:34,892 --> 01:53:37,437
♪ Pero dónde
1176
01:53:38,229 --> 01:53:42,108
♪ ¿Dónde se fue mi baterista?
1177
01:53:42,567 --> 01:53:48,948
♪ El chico que llevó mi corazón a la guerra
1178
01:53:49,532 --> 01:53:55,163
♪ Por fin, su cuerpo en una tumba es puesto
1179
01:53:55,747 --> 01:53:59,042
♪ Y su alma al cielo
1180
01:53:59,917 --> 01:54:04,464
♪ Debo irme ahora ♪
1181
01:54:32,325 --> 01:54:33,743
Dos para ti.
1182
01:54:33,785 --> 01:54:36,579
Veinte dólares. Eso es todo. Bien, el siguiente.
1183
01:54:42,377 --> 01:54:44,962
Vamos, vamos,
No esté todo el día, señor.
1184
01:54:57,266 --> 01:55:00,311
Barcos y providencia, 1776.
1185
01:55:00,395 --> 01:55:02,313
Bueno, has tenido esto desde hace mucho tiempo.
¿no?
1186
01:55:02,814 --> 01:55:06,150
Bien, diez, veinte, treinta.
1187
01:55:06,651 --> 01:55:07,985
Cuarenta, eso es todo.
1188
01:55:08,027 --> 01:55:09,487
- Vamos, el siguiente.
- Siete.
1189
01:55:09,570 --> 01:55:11,322
Espera, espera, ¿dónde está el resto?
1190
01:55:11,364 --> 01:55:13,032
- ¿Qué descanso, señor?
- Setenta dólares.
1191
01:55:13,116 --> 01:55:14,325
Han sido devaluados.
1192
01:55:14,409 --> 01:55:16,619
Esos son todos esos viejos continentales.
vale ahora.
1193
01:55:16,661 --> 01:55:18,496
Lo tomas o lo dejas.
1194
01:55:18,538 --> 01:55:19,973
Entonces sigue adelante,
estás retrasando la cola.
1195
01:55:19,997 --> 01:55:22,750
- No me presiones.
- No estoy presionando. Estoy muy ocupado ahora.
1196
01:55:22,834 --> 01:55:24,460
¿Qué pasó con los 150 acres?
1197
01:55:24,502 --> 01:55:25,896
¿De qué se queja, señor?
1198
01:55:25,920 --> 01:55:27,672
No me quejo.
Estoy haciendo una pregunta.
1199
01:55:28,005 --> 01:55:30,258
¿Qué pasó con los 150 acres?
¿Me lo prometieron?
1200
01:55:30,341 --> 01:55:33,052
Escucha, tienes dos brazos y dos piernas.
y dos ojos, ¿no?
1201
01:55:33,136 --> 01:55:34,595
Ahora sigue adelante, estoy muy ocupado.
1202
01:55:34,679 --> 01:55:36,889
- Bien.
- Te dije que me quitaras las manos de encima.
1203
01:55:36,973 --> 01:55:38,992
- Está retrasando la línea, señor.
- Te estoy haciendo una pregunta.
1204
01:55:39,016 --> 01:55:40,953
- Estás retrasando la línea.
- Te estoy haciendo una pregunta.
1205
01:55:40,977 --> 01:55:41,995
- ¿Qué es?
- ¿Qué pasó?
1206
01:55:42,019 --> 01:55:44,647
a los 150 acres de tierra que me prometieron?
1207
01:55:45,440 --> 01:55:49,986
Fue vendido por el Congreso a especuladores.
¡Para pagar la deuda de guerra!
1208
01:55:50,027 --> 01:55:52,321
- ¿Está bien? Ahora, muévelo.
- Soy la maldita deuda de guerra.
1209
01:55:52,363 --> 01:55:53,406
- ¿Eres?
- Sí.
1210
01:55:53,489 --> 01:55:55,700
Esta chica de aquí,
Esa es una maldita deuda de guerra.
1211
01:55:55,741 --> 01:55:56,909
Todos somos deudas de guerra sangrientas.
1212
01:55:56,993 --> 01:55:58,512
Entonces, ¿por qué no vas al Congreso...?
1213
01:55:58,536 --> 01:56:01,664
No me digas. Vas al Congreso
todos ustedes, y díganles.
1214
01:56:01,706 --> 01:56:04,250
No, te lo diré
porque estás parado aquí.
1215
01:56:04,333 --> 01:56:06,627
No estoy interesado en hablar contigo.
Vamos, el siguiente.
1216
01:56:06,711 --> 01:56:08,880
¿Dónde está este Congreso?
estás hablando?
1217
01:56:09,755 --> 01:56:11,174
El Congreso viene aquí.
1218
01:56:11,215 --> 01:56:12,508
- ¿Dónde?
- Ve y díselo.
1219
01:56:12,550 --> 01:56:14,510
- ¿De dónde vienen?
- Están en camino.
1220
01:56:14,802 --> 01:56:15,803
¿Cuando?
1221
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
Ya vienen, maldito seas.
Te dije que vendrán.
1222
01:56:18,181 --> 01:56:19,348
Maldito seas.
1223
01:56:19,390 --> 01:56:20,475
Anda, sal.
1224
01:56:20,558 --> 01:56:23,311
Todos estos hombres aquí todos luchamos
por algo y lo conseguimos.
1225
01:56:23,394 --> 01:56:25,730
- ¿Qué, crees que no peleé?
- Nos lo quitas
1226
01:56:25,813 --> 01:56:28,566
- y vamos a pelear de nuevo.
- No te quitaré nada.
1227
01:56:28,774 --> 01:56:30,400
Le abres la boca al Congreso.
1228
01:56:30,401 --> 01:56:32,778
Ahí es donde pertenece tu boca.
A mí no.
1229
01:56:32,820 --> 01:56:35,156
Mi boca pertenece a cualquier lugar donde la ponga.
1230
01:56:36,866 --> 01:56:38,159
¡Próximo!
1231
01:56:40,620 --> 01:56:41,704
Veinte dólares.
1232
01:57:01,140 --> 01:57:03,142
¿Recibiste el dinero?
1233
01:57:03,226 --> 01:57:04,602
Cuarenta dólares. Eso es todo.
1234
01:57:04,644 --> 01:57:06,312
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo lo que valen.
1235
01:57:07,605 --> 01:57:09,565
¿Y las 150 hectáreas?
1236
01:57:09,649 --> 01:57:11,817
Ha ido a parar a los especuladores.
1237
01:57:11,859 --> 01:57:13,110
¿Todo eso?
1238
01:57:15,154 --> 01:57:16,614
¿Dónde nos deja eso?
1239
01:57:19,617 --> 01:57:22,495
Tomas el Hudson hasta el sendero Mohawk.
1240
01:57:23,204 --> 01:57:25,039
Luego hasta donde llegue.
1241
01:57:25,498 --> 01:57:28,042
Tonti dice que hay tierras de cultivo en el oeste
para la toma.
1242
01:57:33,256 --> 01:57:34,966
Ve a conformarte como tus sueños.
1243
01:57:37,260 --> 01:57:38,678
Entonces, ¿no vienes?
1244
01:57:40,012 --> 01:57:41,264
No puedo, Ned.
1245
01:57:41,973 --> 01:57:43,432
Debería quedarme aquí.
1246
01:57:45,059 --> 01:57:46,435
Es bueno para mí aquí.
1247
01:57:47,770 --> 01:57:49,146
Cosas para mi.
1248
01:57:52,066 --> 01:57:53,484
Puedo aprender a leer.
1249
01:58:00,032 --> 01:58:01,617
Esto es lo que quiero, Ned.
1250
01:58:02,368 --> 01:58:03,869
Es lo que quiero.
1251
01:58:09,292 --> 01:58:10,835
Te voy a extrañar, papá.
1252
01:58:12,378 --> 01:58:13,671
Te voy a extrañar muchísimo.
1253
01:58:32,565 --> 01:58:33,983
Toma, toma esto.
1254
01:58:34,734 --> 01:58:36,527
- No lo necesito todo.
- Tú haces.
1255
01:58:36,569 --> 01:58:39,030
Bella va a necesitar más
que una vaca flaca.
1256
01:58:46,579 --> 01:58:47,997
Cuidarse.
1257
01:58:51,208 --> 01:58:52,793
Dios esté contigo.
1258
01:58:54,629 --> 01:58:56,797
- No olvides ninguna buena melodía.
- No lo haré, Tom.
1259
01:58:58,799 --> 01:59:00,301
Adiós, Tom.
1260
01:59:04,430 --> 01:59:05,640
¡Vaya!
1261
01:59:10,603 --> 01:59:12,563
Pones a tus hijos el nombre de tus viejos amigos.
1262
01:59:12,938 --> 01:59:14,732
Te haré sentir orgulloso, papá.
1263
01:59:15,274 --> 01:59:17,485
- Les cuentas de mí.
- Lo haré.
1264
01:59:18,069 --> 01:59:19,528
Cómo peleamos.
1265
01:59:20,112 --> 01:59:21,364
Lo haré, papá.
1266
01:59:22,114 --> 01:59:23,783
Cuéntales hasta dónde hemos llegado.
1267
01:59:57,316 --> 01:59:59,819
Manguito. ¡Cuffy!
1268
02:00:26,512 --> 02:00:31,100
¡Orden público!
Todos mis compañeros neoyorquinos...
1269
02:00:31,183 --> 02:00:33,853
¡Cuffy! ¡Cuffy!
1270
02:00:33,894 --> 02:00:36,313
¡Y tu libertad!
1271
02:00:38,274 --> 02:00:42,903
¡Anunciemos una nueva nación!
juntos en confianza mutua.
1272
02:00:43,571 --> 02:00:45,030
¡Vota por Corty!
1273
02:00:45,072 --> 02:00:47,867
- Sal de aquí.
- ¡Nada de indios!
1274
02:00:47,908 --> 02:00:49,744
¿Qué pasa con los heridos?
1275
02:00:49,827 --> 02:00:51,704
¡El país del hombre blanco!
1276
02:00:51,746 --> 02:00:54,749
- ¡Fuera de aquí, negro!
- ¡Nosotros también queremos libertad!
1277
02:01:18,022 --> 02:01:19,857
Oye, ten cuidado con tus pasos, amigo.
1278
02:01:20,775 --> 02:01:22,109
¿Qué tal el dinero?
1279
02:01:22,193 --> 02:01:24,069
Pensé todo
estaba libre hoy.
1280
02:01:28,574 --> 02:01:31,869
¡Vaya, Tom Dobb! ¡Estás bien!
1281
02:01:32,244 --> 02:01:34,121
Bienvenido de nuevo a Nueva York.
1282
02:03:00,541 --> 02:03:02,543
Vamos a encontrarnos un lugar
1283
02:03:04,211 --> 02:03:06,964
donde no hay nadie ante quien inclinarse.
1284
02:03:08,048 --> 02:03:10,926
Donde no hay señor ni señora
mejor que tú.
1285
02:03:11,886 --> 02:03:13,888
Donde puedes decir lo que quieras.
1286
02:03:14,221 --> 02:03:15,973
Y sube tan alto como quieras.
1287
02:03:16,724 --> 02:03:20,519
Y nadie va a tratar
nadie como un perro en la tierra.
1288
02:03:22,605 --> 02:03:24,231
Miro a mi alrededor, Ned,
1289
02:03:24,982 --> 02:03:26,567
y veo todo tipo de personas.
1290
02:03:27,651 --> 02:03:29,194
Hombres y mujeres,
1291
02:03:30,029 --> 02:03:32,364
y tienen familias como la mía.
1292
02:03:33,240 --> 02:03:34,700
Y estamos juntos.
1293
02:03:35,242 --> 02:03:37,161
Como hermanos y hermanas.
1294
02:03:38,537 --> 02:03:39,997
Y lo hacemos para nosotros mismos.
1295
02:03:41,415 --> 02:03:43,083
Hacemos un lugar
1296
02:03:43,709 --> 02:03:46,295
donde nuestros bebés pueden dormir seguros
toda la noche.