1
00:03:19,699 --> 00:03:20,940
Hei Jamaal.

2
00:03:20,941 --> 00:03:23,632
Randy man, maestru al Vanilla Icetro.

3
00:03:23,633 --> 00:03:25,220
Ce se întâmplă prietene?

4
00:03:25,221 --> 00:03:26,808
Hei Judy.

5
00:03:26,809 --> 00:03:28,085
Judy la datorie.

6
00:03:28,086 --> 00:03:29,708
Mare preoteasă a mingii și a bâtei.

7
00:03:29,709 --> 00:03:31,537
Bună Randy, salut Jamaal.

8
00:03:31,538 --> 00:03:33,332
Vrei să vii?

9
00:03:33,333 --> 00:03:34,713
Vin mai târziu după antrenament.

10
00:03:34,714 --> 00:03:35,714
Rece.

11
00:03:40,754 --> 00:03:41,927
ne vedem.

12
00:03:41,928 --> 00:03:42,998
Mai târziu home plater.

13
00:03:43,930 --> 00:03:46,069
Fata aia e fierbinte.

14
00:03:46,070 --> 00:03:47,967
A văzut totul
ochii Jamaalsterului

15
00:03:47,968 --> 00:03:51,246
simți o anumită iubire
vibratii in aer?

16
00:03:51,247 --> 00:03:52,351
Eu și Judy?

17
00:03:52,352 --> 00:03:54,111
În niciun caz omule, suntem doar prieteni.

18
00:03:54,112 --> 00:03:55,942
Haide, hai să ne rostogolim.

19
00:04:11,923 --> 00:04:14,338
Vino aici Mason, eu
vreau să vorbesc cu tine.

20
00:04:14,339 --> 00:04:16,030
Urmează-mă, Randy.

21
00:04:16,031 --> 00:04:17,479
Jamaal, ce faci?

22
00:04:29,941 --> 00:04:31,148
Ești mort.

23
00:04:31,149 --> 00:04:33,426
Întoarce-te aici, Mason.

24
00:04:37,466 --> 00:04:38,535
Este o confruntare a marelui Jamaal.

25
00:04:38,536 --> 00:04:40,364
Ei bat ritmul,

26
00:04:40,365 --> 00:04:41,780
dar ei pun creierul prin variație.

27
00:04:56,485 --> 00:04:57,519
Ești nebun, Jamaal?

28
00:04:57,520 --> 00:04:58,693
Ar fi putut să te crească.

29
00:04:58,694 --> 00:05:00,246
Jamaalici elementare, omule.

30
00:05:00,247 --> 00:05:02,179
Fizica si psihologie.

31
00:05:02,180 --> 00:05:04,043
E mai mare, dar vin la el

32
00:05:04,044 --> 00:05:05,320
avânt deplin.

33
00:05:05,321 --> 00:05:06,805
Ne ciocnim.

34
00:05:06,806 --> 00:05:08,738
Îl va răni foarte mult
mai mult decât mă doare.

35
00:05:12,328 --> 00:05:13,295
Ne vedem, Jamaal.

36
00:05:13,295 --> 00:05:14,295
Mai târziu, Randy.

37
00:05:25,825 --> 00:05:27,308
Randy.

38
00:05:27,309 --> 00:05:29,482
Mă bucur că ai intrat aici
este timpul să-mi iau rămas-bun.

39
00:05:29,483 --> 00:05:30,312
Buna tata.

40
00:05:30,313 --> 00:05:31,484
Poftim.

41
00:05:31,485 --> 00:05:32,727
Mulţumesc.

42
00:05:32,728 --> 00:05:33,970
Voi fi plecat trei sau
maxim patru zile, bine.

43
00:05:33,971 --> 00:05:36,801
Poftim, mulțumesc.

44
00:05:40,805 --> 00:05:41,633
O călătorie bună.

45
00:05:41,634 --> 00:05:42,806
Mulţumesc.

46
00:05:42,807 --> 00:05:43,807
Ai grijă de mama, bine.

47
00:05:43,808 --> 00:05:44,636
Te sun mai târziu în seara asta.

48
00:05:44,637 --> 00:05:46,189
te iubesc fiule.

49
00:05:46,190 --> 00:05:47,432
Aeroportul va rog.

50
00:06:18,325 --> 00:06:21,293
Bună dragă, îmi pare rău.

51
00:06:21,294 --> 00:06:23,088
Trebuie să lucrez puțin târziu.

52
00:06:23,089 --> 00:06:25,435
Ei vor să terminăm
această campanie publicitară de astăzi, deci

53
00:06:25,436 --> 00:06:28,231
Ar trebui să mă întorc până la șapte.

54
00:06:28,232 --> 00:06:30,026
Există niște orez brun
si legume in frigider.

55
00:06:30,027 --> 00:06:32,442
Doar aruncați-le nuclear în
cuptorul cu microunde când ți se face foame.

56
00:06:32,443 --> 00:06:33,720
Ne vedem mai târziu iubito.

57
00:07:10,377 --> 00:07:11,930
Mulțumesc, Gunter.

58
00:07:19,145 --> 00:07:21,560
Reciclează asta, geekster.

59
00:07:46,517 --> 00:07:47,966
doamna Puerto
Vallarta, Tiffany Anne,

60
00:07:47,967 --> 00:07:52,247
relaxare aici pe
loc de joacă fabulos cu jet set--

61
00:07:59,979 --> 00:08:02,981
Gemenii Fajitas ne-au dat
o oportunitate minunata

62
00:08:02,982 --> 00:08:03,982
sa te bucuri,

63
00:08:03,983 --> 00:08:05,639
parfumul mâncării la kilometri depărtare.

64
00:08:09,747 --> 00:08:13,060
Doamna Chihuahua, o nucleară
specializare în fizică de la Harvard...

65
00:08:16,996 --> 00:08:19,859
Sunt în mișcare în cunoștință de cauză.

66
00:08:19,860 --> 00:08:22,656
Fetele noastre din Ivy League
a rețelei de bikini.

67
00:08:25,452 --> 00:08:27,212
Și în următorul

68
00:08:27,213 --> 00:08:28,661
faza acestui proces,

69
00:08:28,662 --> 00:08:30,009
vom agresiv...

70
00:08:33,081 --> 00:08:34,598
bani pe...

71
00:08:34,599 --> 00:08:36,221
Acest tânăr profesor din...

72
00:08:36,222 --> 00:08:37,463
Două săptămâni.

73
00:08:37,464 --> 00:08:40,604
Predica noastră de astăzi,
frati si surori,

74
00:08:40,605 --> 00:08:44,125
este o poveste a lui David și Goliat.

75
00:08:44,126 --> 00:08:45,713
Aleluia,

76
00:08:45,714 --> 00:08:47,094
fratele Milo.

77
00:08:47,095 --> 00:08:48,371
Lăudați pe domnul.

78
00:08:56,173 --> 00:08:57,173
Taie-l pe Mason.

79
00:09:10,118 --> 00:09:11,118
Ce?

80
00:09:22,785 --> 00:09:24,924
Vei plăti pentru asta, Mason.

81
00:10:20,912 --> 00:10:22,292
Ușor, Bluedo.

82
00:10:22,293 --> 00:10:23,707
Nu te vom răni băiete.

83
00:10:25,883 --> 00:10:29,541
Uau, arată ca
un mutant sau ceva.

84
00:10:29,542 --> 00:10:30,888
câini de curcan.

85
00:11:22,491 --> 00:11:24,147
Sigur nu sunteti muncitori
mai vii pe aici?

86
00:11:24,148 --> 00:11:25,597
Pozitiv.

87
00:11:25,598 --> 00:11:27,840
Mama o cunoaște pe doamna Williams,
doamna imobiliara.

88
00:11:27,841 --> 00:11:29,290
Oh, o cunosc.

89
00:11:29,291 --> 00:11:31,396
E ciudată.

90
00:12:07,778 --> 00:12:09,365
Haide.

91
00:12:37,083 --> 00:12:38,325
Aceasta este cea mai tare ascunzătoare.

92
00:12:38,326 --> 00:12:39,947
Nu ai spus nimănui, nu-i așa?

93
00:12:39,948 --> 00:12:41,294
Cum arăt eu?

94
00:12:42,261 --> 00:12:43,261
Un debit?

95
00:12:46,126 --> 00:12:47,126
Nu.

96
00:12:48,439 --> 00:12:51,890
Ei bine, nu ar trebui să facem
ce am venit aici să facem?

97
00:12:51,891 --> 00:12:52,891
Sigur.

98
00:15:17,381 --> 00:15:18,899
Ce s-a întâmplat?

99
00:15:18,900 --> 00:15:20,487
am sters. Trebuie să plec
jos și întoarce-mi mașina.

100
00:15:20,488 --> 00:15:22,490
Ei bine, lasă-mă să văd dacă te pot ajuta.

101
00:15:34,606 --> 00:15:36,020
Ești incredibil, Randy.

102
00:15:38,437 --> 00:15:39,989
Am tot modificat controalele

103
00:15:39,990 --> 00:15:42,543
să-i dea mai mult
capacitati acrobatice.

104
00:15:42,544 --> 00:15:43,649
Ești amuzant, Randy.

105
00:15:49,413 --> 00:15:50,621
De ce ai făcut asta?

106
00:15:52,071 --> 00:15:53,451
Nu știu.

107
00:15:53,452 --> 00:15:54,452
Mi-a plăcut.

108
00:15:55,592 --> 00:15:56,592
Avionul meu.

109
00:16:09,502 --> 00:16:11,399
Capătul străzii, la vreo 300 de metri

110
00:16:11,400 --> 00:16:13,401
este limita intervalului
pentru semnalul radio.

111
00:16:13,402 --> 00:16:15,265
Aproape ne-am pierdut controlul.

112
00:16:15,266 --> 00:16:16,060
Da.

113
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
Sigur am făcut-o.

114
00:16:24,793 --> 00:16:25,793
Cineva acasă?

115
00:16:39,877 --> 00:16:41,809
Trei bărbați suspectați că au jefuit un localnic

116
00:16:41,810 --> 00:16:42,742
magazin de proximitate

117
00:16:42,743 --> 00:16:43,846
sunt încă în libertate în seara asta

118
00:16:43,847 --> 00:16:46,055
undeva în Southland.

119
00:16:46,056 --> 00:16:47,263
Deși nimeni nu a fost rănit

120
00:16:47,264 --> 00:16:49,092
în ceea ce este descris ca

121
00:16:49,093 --> 00:16:50,991
o tentativă de tâlhărie,

122
00:16:50,992 --> 00:16:53,441
poliția avertizează că
trei ar trebui luate în considerare

123
00:16:53,442 --> 00:16:55,305
înarmat și periculos.

124
00:16:55,306 --> 00:16:58,101
♪ În această perioadă a sezonului

125
00:16:58,102 --> 00:16:59,931
♪ Sunt mereu fericit
fără motiv ♪

126
00:16:59,932 --> 00:17:02,105
♪ Soarele mai mare
strălucind asupra mea ♪

127
00:17:02,106 --> 00:17:04,211
♪ Mica melodie dulce

128
00:17:04,212 --> 00:17:07,939
Aleluia, frate Milo.

129
00:17:07,940 --> 00:17:09,182
Lăudați pe domnul.

130
00:17:52,053 --> 00:17:53,053
Buna papusa.

131
00:17:53,054 --> 00:17:53,882
Hei mamă.

132
00:17:53,883 --> 00:17:54,883
Ce făceai?

133
00:17:54,884 --> 00:17:56,470
Nimic.

134
00:17:56,471 --> 00:17:57,920
Cum a fost școala azi?

135
00:17:57,921 --> 00:17:58,921
Bine.

136
00:18:00,337 --> 00:18:01,579
Tatăl tău a ieșit bine?

137
00:18:01,580 --> 00:18:03,166
Da.

138
00:18:03,167 --> 00:18:04,547
Ceva mesaje?

139
00:18:04,548 --> 00:18:05,548
Nu.

140
00:18:06,757 --> 00:18:10,553
Randy, cu siguranță ești
tipul tacut puternic.

141
00:18:10,554 --> 00:18:12,417
Și dacă cineva fiecare
încearcă să spună că nu ești,

142
00:18:12,418 --> 00:18:13,418
doar

143
00:18:14,489 --> 00:18:15,489
nu spune nimic.

144
00:18:17,630 --> 00:18:19,355
Bătrâna ta mamă are vești bune.

145
00:18:19,356 --> 00:18:21,150
Noua campanie publicitara a reusit in sfarsit

146
00:18:21,151 --> 00:18:22,565
până la directorul de creație.

147
00:18:22,566 --> 00:18:24,049
I-au plăcut desenele tale?

148
00:18:24,050 --> 00:18:24,879
I-am iubit.

149
00:18:24,880 --> 00:18:26,293
Bravo, mamă.

150
00:18:26,294 --> 00:18:27,501
Asta nu e tot.

151
00:18:27,502 --> 00:18:29,158
Le-a plăcut atât de mult încât m-au promovat

152
00:18:29,159 --> 00:18:31,125
pentru a asocia director de artă.

153
00:18:31,126 --> 00:18:33,576
Ce înseamnă asta?

154
00:18:33,577 --> 00:18:36,061
Înseamnă mai mulți bani, Randy.

155
00:18:36,062 --> 00:18:37,442
Înseamnă că nu ești niciodată
va trebui să repare

156
00:18:37,443 --> 00:18:39,202
din nou bicicleta aia cu capcană a ta

157
00:18:39,203 --> 00:18:41,204
pentru că eu și tatăl tău
iti cumpara unul nou

158
00:18:41,205 --> 00:18:42,689
acest weekend.

159
00:18:42,690 --> 00:18:44,104
Și acel vechi Volkswagen de acolo,

160
00:18:44,105 --> 00:18:45,623
istorie.

161
00:18:45,624 --> 00:18:46,762
Poate vom cumpăra un

162
00:18:46,763 --> 00:18:48,626
Porsche sau ceva.

163
00:18:48,627 --> 00:18:50,144
Nu, nu, nu, nu.

164
00:18:50,145 --> 00:18:51,145
Un jeep.

165
00:18:53,010 --> 00:18:54,390
Oh, acesta va fi tatăl tău.

166
00:18:54,391 --> 00:18:55,943
Buna ziua.

167
00:18:55,944 --> 00:18:57,358
Bună dragă.

168
00:18:57,359 --> 00:19:00,085
Vești bune.

169
00:19:00,086 --> 00:19:02,467
Ei bine, noua campanie publicitară
în cele din urmă a inventat

170
00:19:02,468 --> 00:19:04,089
către directorul de creație.

171
00:19:04,090 --> 00:19:05,643
Mi-a plăcut.

172
00:19:05,644 --> 00:19:07,645
Nu, mi-a plăcut atât de mult că m-au promovat

173
00:19:07,646 --> 00:19:09,267
pentru a asocia director de artă.

174
00:19:17,172 --> 00:19:19,622
Cu cei din Southland
prezentatorul numărul unu,

175
00:19:19,623 --> 00:19:20,486
Wally White.

176
00:19:20,487 --> 00:19:21,969
Bună seara.

177
00:19:21,970 --> 00:19:23,177
Martori la fața locului
jaful rătăcit de astăzi

178
00:19:23,178 --> 00:19:25,110
a unui magazin local

179
00:19:25,111 --> 00:19:26,664
a descris reținerea

180
00:19:26,665 --> 00:19:28,666
ca o comedie a erorilor.

181
00:19:28,667 --> 00:19:31,910
Care au apărut tâlharii
confuz și prost organizat.

182
00:19:31,911 --> 00:19:34,913
Suspecții sunt încă
în mare noaptea asta,

183
00:19:34,914 --> 00:19:37,641
și ar trebui luate în considerare
înarmat și periculos.

184
00:19:46,167 --> 00:19:48,133
Timp de răscumpărare, cap la cap.

185
00:19:48,134 --> 00:19:48,963
Zeroul meu.

186
00:19:48,963 --> 00:19:49,963
Linişti.

187
00:19:50,792 --> 00:19:51,999
Ești istoria lui zero.

188
00:19:52,000 --> 00:19:53,414
Mulțumesc că ți-ai părăsit
fereastra deschisă, Mason.

189
00:19:53,415 --> 00:19:56,107
Trebuie să înveți că nu
a fi atât de încrezător.

190
00:19:56,108 --> 00:19:58,626
Iată afacerea,

191
00:19:58,627 --> 00:20:00,801
Vreau să împrumut asta
copil pentru câteva zile.

192
00:20:00,802 --> 00:20:03,045
Dă-mi telecomanda.

193
00:20:03,046 --> 00:20:04,425
Nu-l am.

194
00:20:04,426 --> 00:20:05,668
Taur.

195
00:20:05,669 --> 00:20:07,118
Într-adevăr, mama le ține închise.

196
00:20:07,119 --> 00:20:08,533
Ei bine, ia-l, cap.

197
00:20:08,534 --> 00:20:09,603
Nu pot.

198
00:20:09,604 --> 00:20:10,984
Mama mea e acolo.

199
00:20:10,985 --> 00:20:12,779
Apoi adu-l la școală mâine.

200
00:20:12,780 --> 00:20:14,435
Nu pot aduce un model la școală.

201
00:20:14,436 --> 00:20:16,541
Bine, lameo, aduc modelul.

202
00:20:16,542 --> 00:20:18,163
Tu doar aduci controlul.

203
00:20:18,164 --> 00:20:20,407
Și asigurați-vă că
bateriile sunt de asemenea bune.

204
00:20:20,408 --> 00:20:21,649
Ascultă, Ben,

205
00:20:21,650 --> 00:20:24,238
mi-a luat patru luni
pentru a construi acel avion.

206
00:20:24,239 --> 00:20:26,551
Este chiar delicat.

207
00:20:26,552 --> 00:20:30,314
Ai văzut vreodată plasticul topindu-se?

208
00:20:31,212 --> 00:20:32,730
am.

209
00:20:32,731 --> 00:20:35,456
Face un fum negru și puturos.

210
00:20:35,457 --> 00:20:37,251
Arată grozav, știi.

211
00:20:37,252 --> 00:20:39,840
Pe măsură ce aripile se încrețesc,

212
00:20:39,841 --> 00:20:43,741
iar nasul se topește
la o băltoacă în flăcări.

213
00:20:43,742 --> 00:20:47,261
Hei, o să-ți arăt corect
acum în curtea mea.

214
00:20:47,262 --> 00:20:49,332
Randy?

215
00:20:49,333 --> 00:20:50,471
cine esti tu,

216
00:20:50,472 --> 00:20:51,887
Ben.

217
00:20:51,888 --> 00:20:53,061
Ce faci aici?

218
00:20:54,062 --> 00:20:55,580
Bună seara, doamnă Mason.

219
00:20:55,581 --> 00:20:57,685
Randy este foarte drăguț,

220
00:20:57,686 --> 00:20:59,618
ajutându-mă cu temele.

221
00:20:59,619 --> 00:21:01,275
Acesta este Randy al meu.

222
00:21:01,276 --> 00:21:03,589
Ei bine, te las
doi băieți la asta atunci.

223
00:21:15,981 --> 00:21:17,740
Cred că este cel mai drăguț tip.

224
00:21:17,741 --> 00:21:21,433
Lasă-mă să fiu cel care îl zboară.

225
00:21:21,434 --> 00:21:23,056
Te voi învăța cum.

226
00:21:23,057 --> 00:21:24,505
Nu-ți face griji, omule.

227
00:21:24,506 --> 00:21:27,025
Știu ce fac.

228
00:21:35,069 --> 00:21:36,241
Acum clasa,

229
00:21:36,242 --> 00:21:37,933
Jamaal a lucrat la proiectul său

230
00:21:37,934 --> 00:21:39,486
de ceva vreme acum.

231
00:21:39,487 --> 00:21:41,246
Și azi pleacă
să demonstreze

232
00:21:41,247 --> 00:21:43,939
unele din proprietăţile inerţiei.

233
00:21:43,940 --> 00:21:46,044
Așa că te rog bun venit lui Jamaal,

234
00:21:46,045 --> 00:21:46,874
scuza-ma,

235
00:21:46,875 --> 00:21:48,254
Jamaalsterul.

236
00:21:53,363 --> 00:21:55,053
Inerția, ce este?

237
00:21:55,054 --> 00:21:56,192
Ce face?

238
00:21:56,193 --> 00:21:59,368
Și ce este în el pentru noi?

239
00:21:59,369 --> 00:22:01,335
Știm cu toții că obiectele în mișcare

240
00:22:01,336 --> 00:22:02,889
tind să rămână în mișcare.

241
00:22:02,890 --> 00:22:06,375
Și obiecte în repaus
tind să rămână în repaus.

242
00:22:06,376 --> 00:22:08,032
Acum vine cea mai recentă dezvoltare

243
00:22:08,033 --> 00:22:10,068
în știința tehnologiei,

244
00:22:10,069 --> 00:22:11,069
mobilul de inerție.

245
00:22:12,623 --> 00:22:14,555
Acum prima lege a mișcării a lui Newton

246
00:22:14,556 --> 00:22:16,143
ne spune că un obiect în mișcare

247
00:22:16,144 --> 00:22:17,145
tinde să se miște într-o...

248
00:22:25,395 --> 00:22:27,983
Acum spune însuși MC al relativității

249
00:22:27,984 --> 00:22:30,537
că E este egal cu M C pătrat.

250
00:22:56,184 --> 00:22:57,805
Și a treia lege a lui Newton spune

251
00:22:57,806 --> 00:22:59,186
că pentru fiecare acțiune,

252
00:22:59,187 --> 00:23:02,569
există un egal și
reacție opusă.

253
00:23:02,570 --> 00:23:05,917
Mobilul de inerție
sistem atent construit

254
00:23:05,918 --> 00:23:07,194
de izvoare

255
00:23:07,195 --> 00:23:08,886
ne permite să vedem principiile de

256
00:23:08,887 --> 00:23:10,404
Tony și McAnns...

257
00:23:10,405 --> 00:23:12,372
Domnule Mason, ce pare
sa fie problema?

258
00:23:12,373 --> 00:23:15,685
E este egal cu M C pătrat.

259
00:23:15,686 --> 00:23:16,653
Domnule Mason,

260
00:23:16,654 --> 00:23:18,412
te rog întoarce-te la locul tău.

261
00:23:24,350 --> 00:23:25,350
Ce.

262
00:23:26,663 --> 00:23:30,425
Domnule Mason,
Am nevoie de atenția ta.

263
00:24:01,491 --> 00:24:03,665
Vă rog să rămâneți.

264
00:24:08,601 --> 00:24:10,671
Toată lumea rămâne sub birourile tale.

265
00:24:10,672 --> 00:24:11,741
Jamaal, ai grijă.

266
00:24:11,742 --> 00:24:12,742
Oh, nu.

267
00:24:14,435 --> 00:24:15,676
Nu intrați în panică toată lumea.

268
00:24:15,677 --> 00:24:16,677
Nu vă panicați.

269
00:25:10,905 --> 00:25:12,906
Trio-ul ar fi hoți

270
00:25:12,907 --> 00:25:14,425
care au făcut aluzie la autorităţi

271
00:25:14,426 --> 00:25:16,530
de ieri s-a încurcat
jaf de magazin de proximitate.

272
00:25:16,531 --> 00:25:18,429
Suspecții au fost văzuți ultima dată

273
00:25:18,430 --> 00:25:20,777
conducând un minivan alb furat.

274
00:25:26,472 --> 00:25:28,715
Randy, ești acolo?

275
00:25:28,716 --> 00:25:29,682
Școala a sunat.

276
00:25:29,683 --> 00:25:31,269
Înțeleg că ai prăbușit un avion

277
00:25:31,270 --> 00:25:33,237
în proiectul științific al lui Jamaal.

278
00:25:33,238 --> 00:25:37,482
Inutil să spun că sunt
putin suparat aici.

279
00:25:37,483 --> 00:25:39,795
Când ajung acasă tinere,

280
00:25:39,796 --> 00:25:42,418
Am de gând să confisc
fiecare model din casă.

281
00:25:42,419 --> 00:25:45,973
E timpul să stabilim
câteva reguli noi.

282
00:25:49,116 --> 00:25:50,944
Salut, ai ajuns la
casa lui Brent, Marti,

283
00:25:50,945 --> 00:25:52,428
și Randy Mason.

284
00:25:52,429 --> 00:25:53,671
Lăsați un mesaj la ton.

285
00:25:53,672 --> 00:25:56,053
Randy, ești încă acasă?

286
00:25:56,054 --> 00:25:58,987
Sună-mă imediat la birou.

287
00:26:31,606 --> 00:26:34,092
Nu am cunoscut pe nimeni
care a fost expulzat înainte.

288
00:26:36,887 --> 00:26:38,267
Hei, ce faci?

289
00:26:38,268 --> 00:26:39,889
Mama amenință că va confisca

290
00:26:39,890 --> 00:26:41,581
fiecare model din casă.

291
00:26:41,582 --> 00:26:42,823
Așa că îi duc la ascunzătoare

292
00:26:42,824 --> 00:26:44,101
până când lucrurile se răcesc.

293
00:26:44,102 --> 00:26:45,792
De ce nu spui pur și simplu adevărul.

294
00:26:45,793 --> 00:26:47,725
Adică nu a fost vina ta.

295
00:26:47,726 --> 00:26:48,864
Era a lui Ben.

296
00:26:48,865 --> 00:26:49,693
Știu.

297
00:26:49,694 --> 00:26:50,935
Dar dacă spun despre el,

298
00:26:50,936 --> 00:26:53,006
el va face doar al meu
viata mai mizerabila.

299
00:26:53,007 --> 00:26:55,768
Și în plus, a fost oarecum vina mea.

300
00:26:57,943 --> 00:26:59,909
Ajută-mă doar să le duc acolo, vrei?

301
00:26:59,910 --> 00:27:02,119
Bine.

302
00:27:02,120 --> 00:27:03,189
Dar știi,

303
00:27:03,190 --> 00:27:05,639
doar faci mai rău.

304
00:28:37,456 --> 00:28:38,491
Te-am ajutat să le aduci aici.

305
00:28:38,492 --> 00:28:41,218
Trebuie să plec acum.

306
00:28:41,219 --> 00:28:42,805
Nu vrei să vii?

307
00:28:42,806 --> 00:28:45,083
Am un joc în seara asta.

308
00:28:45,084 --> 00:28:46,292
vii?

309
00:28:46,293 --> 00:28:47,225
Da.

310
00:28:47,225 --> 00:28:48,225
Aproape că am uitat.

311
00:28:51,229 --> 00:28:53,816
Judy, nu ești supărată pe mine, nu?

312
00:28:53,817 --> 00:28:55,198
Nu.

313
00:28:56,544 --> 00:28:58,546
Dar eu cred că ești
purtându-se ca un copil de cinci ani.

314
00:29:23,399 --> 00:29:25,020
Hei, Del,

315
00:29:25,021 --> 00:29:25,987
unde mergi?

316
00:29:25,988 --> 00:29:27,264
Aici este o fundătură.

317
00:29:27,265 --> 00:29:28,748
Taci.

318
00:29:28,749 --> 00:29:30,128
Mi-e foame. m-am gândit
ne oprim pentru gogoși.

319
00:29:30,129 --> 00:29:31,509
Fără gogoși, Lewis.

320
00:29:31,510 --> 00:29:33,062
Polițiștii stau la standurile de gogoși.

321
00:29:33,063 --> 00:29:34,857
Taci.

322
00:30:32,847 --> 00:30:33,847
Casa model,

323
00:30:34,677 --> 00:30:35,781
deschidere in curand.

324
00:30:40,096 --> 00:30:43,444
Ca și personalul nostru
cabana in Alpi.

325
00:31:16,408 --> 00:31:18,375
Wow, aceasta este o casă foarte frumoasă.

326
00:31:23,795 --> 00:31:24,795
Cățeluș bun, cățeluș bun.

327
00:31:25,486 --> 00:31:26,349
câine bun.

328
00:31:26,349 --> 00:31:27,349
Del, ajutor.

329
00:31:28,627 --> 00:31:31,664
Dă-i batonul de bomboane.

330
00:31:31,665 --> 00:31:33,390
Dar, este al meu.

331
00:31:33,391 --> 00:31:34,564
Fă-o Louis.

332
00:32:00,590 --> 00:32:02,110
Asta e ghinion, scara ghinion.

333
00:32:15,872 --> 00:32:16,804
Poate putem intra pe aici.

334
00:32:16,805 --> 00:32:18,459
Ritchie, sparge geamul ăsta.

335
00:32:18,460 --> 00:32:19,875
Știi ce, Del,

336
00:32:19,876 --> 00:32:22,084
chiar începi să mă deranjezi.

337
00:32:22,085 --> 00:32:24,638
Ești mult prea șef.

338
00:32:24,639 --> 00:32:27,434
Dar alarma antiefracție, nu Del?

339
00:32:27,435 --> 00:32:30,057
Taci din gură, vrei Louis.
Știu despre alarmele de efracție.

340
00:32:30,058 --> 00:32:31,438
Trebuie doar să verific
unde sunt senzorii.

341
00:32:31,439 --> 00:32:32,715
Acum fă-o Ritchie.

342
00:32:32,716 --> 00:32:33,716
Fă-o Louis.

343
00:32:33,741 --> 00:32:34,776
Oh, bine.

344
00:32:36,755 --> 00:32:38,075
Ia scara, cap de fasole.

345
00:32:41,656 --> 00:32:42,760
Ei bine, bine,

346
00:32:42,761 --> 00:32:44,520
se pare că suntem
deplasându-se în sus în lume.

347
00:32:44,521 --> 00:32:46,384
Nu atinge nimic

348
00:32:46,385 --> 00:32:47,661
până când verific alarma.

349
00:32:47,662 --> 00:32:48,905
Asta arată bine.

350
00:32:51,700 --> 00:32:52,978
Hei, este lipită.

351
00:32:53,806 --> 00:32:55,151
Yo, Del,

352
00:32:55,152 --> 00:32:56,464
totul este fals.

353
00:32:57,465 --> 00:32:59,985
Întreaga articulație este falsă.

354
00:33:03,885 --> 00:33:05,437
Lucrări de apă.

355
00:33:05,438 --> 00:33:06,887
- Hei, Ritchie, ai grijă.
- Da, adu-l înăuntru.

356
00:33:06,888 --> 00:33:08,406
Am înțeles.

357
00:33:08,407 --> 00:33:09,477
Hei Louis,

358
00:33:10,892 --> 00:33:12,928
de ce nu te ajuți singur
la un tort acolo prietene.

359
00:33:15,724 --> 00:33:17,829
E fals Ritchie.

360
00:33:17,830 --> 00:33:19,762
Nu atinge nimic.

361
00:33:19,763 --> 00:33:21,212
Oh, trăiesc asta

362
00:33:21,213 --> 00:33:22,592
insulă de gătit.

363
00:33:22,593 --> 00:33:24,042
Haide, tip mare, hai să mergem.

364
00:33:24,043 --> 00:33:25,872
Oh, sufragerie frumoasă.

365
00:33:25,873 --> 00:33:27,666
Da, nu e rău.

366
00:33:27,667 --> 00:33:28,909
Nu, nu.

367
00:33:28,910 --> 00:33:30,152
Ce, ce?

368
00:33:30,153 --> 00:33:31,713
Sunt tampoane de alarmă sub acest covor.

369
00:33:37,954 --> 00:33:39,818
Vom folosi scara pentru un pod.

370
00:33:42,199 --> 00:33:43,235
Vino pe aici.

371
00:33:44,719 --> 00:33:46,927
Nu, nu, nu, pe aici.

372
00:33:48,274 --> 00:33:50,103
Ritchie, deschide ușa garajului

373
00:33:50,104 --> 00:33:51,311
și adu duba înăuntru.

374
00:33:51,312 --> 00:33:53,796
Vrei să închid ușa după?

375
00:33:53,797 --> 00:33:56,040
Da, vreau ca tu
inchide usa dupa.

376
00:33:56,041 --> 00:33:58,559
Iisuse, trebuie să scriu
totul pentru voi băieți?

377
00:33:58,560 --> 00:34:00,147
Știi că oricum n-ar face prea mult bine

378
00:34:00,148 --> 00:34:01,839
pentru Ritchie aici, pentru că nu poate scrie.

379
00:34:01,840 --> 00:34:03,323
Nu este adevărat.

380
00:34:03,324 --> 00:34:04,496
pot si eu.

381
00:34:04,497 --> 00:34:06,291
- Nu se poate.
- Taci și fă-o.

382
00:34:06,292 --> 00:34:07,224
Știi, asta sunt prima dată

383
00:34:07,225 --> 00:34:08,707
Construiesc vreodată un pod Del.

384
00:34:08,708 --> 00:34:10,571
Deși am traversat un cuplu.

385
00:34:10,572 --> 00:34:11,572
Taci.

386
00:34:20,651 --> 00:34:22,619
Hei Del, de ce nu oprești asta?

387
00:34:24,932 --> 00:34:26,277
Am avut un coleg de celulă care
instalat aceste sisteme.

388
00:34:26,278 --> 00:34:27,795
Odată ce este pornit, nu îl puteți opri

389
00:34:27,796 --> 00:34:29,383
fara o combinatie ok.

390
00:34:29,384 --> 00:34:30,833
Bine.

391
00:34:30,834 --> 00:34:31,731
Dă-mi țigările.

392
00:34:31,731 --> 00:34:32,731
Poftim.

393
00:34:36,322 --> 00:34:37,736
ce faci?

394
00:34:37,737 --> 00:34:39,704
Puteți simți
senzori de sub covor.

395
00:34:39,705 --> 00:34:43,882
Voi marca petele
unde este sigur să mergi.

396
00:34:48,024 --> 00:34:49,991
Oh, asta e distractiv.

397
00:34:51,890 --> 00:34:53,166
Atenție Del.

398
00:34:53,167 --> 00:34:54,375
Știu ce fac.

399
00:34:55,824 --> 00:34:58,516
Este nevoie de cel puțin 30 de lire sterline pentru a
dă drumul unuia dintre acești bebeluși.

400
00:34:58,517 --> 00:35:00,519
Oh, baie frumoasă și.

401
00:35:05,317 --> 00:35:06,869
Ritchie face asta.

402
00:35:06,870 --> 00:35:08,595
Ritchie face asta. Data viitoare
O să-mi iau propria gașcă.

403
00:35:08,596 --> 00:35:09,424
Nu Del.

404
00:35:09,424 --> 00:35:10,287
Nu Louis.

405
00:35:10,288 --> 00:35:11,839
Doar nimeni.

406
00:35:33,448 --> 00:35:34,862
Tot acest covor

407
00:35:34,863 --> 00:35:36,382
este încrucișată cu senzori.

408
00:35:39,213 --> 00:35:40,523
Doar călcați pe pachetele de țigări

409
00:35:40,524 --> 00:35:41,524
și vom fi cool.

410
00:35:51,777 --> 00:35:52,950
Asta este.

411
00:35:52,951 --> 00:35:54,330
Suntem bine acum.

412
00:35:54,331 --> 00:35:55,331
Știi, nu e așa de rău aici.

413
00:35:55,332 --> 00:35:56,747
Cred că doar voi rămâne.

414
00:35:57,645 --> 00:35:59,611
Haide, tip mare.

415
00:35:59,612 --> 00:36:01,751
Doar călcați pe pachete.

416
00:36:01,752 --> 00:36:02,752
Aveţi încredere în mine.

417
00:36:04,031 --> 00:36:05,031
Bine.

418
00:36:08,414 --> 00:36:09,519
Oh, asta e distractiv.

419
00:36:15,456 --> 00:36:18,148
Acesta este ca un palat.

420
00:36:48,523 --> 00:36:50,008
Omule, fără mâncare.

421
00:36:52,907 --> 00:36:54,770
Oh, o carte de bucate.

422
00:36:54,771 --> 00:36:55,874
Hei, Del.

423
00:36:55,875 --> 00:36:57,911
Cât timp trebuie să rezistăm aici?

424
00:36:57,912 --> 00:36:59,119
nu stiu,

425
00:36:59,120 --> 00:37:00,638
până când polițiștii renunță
pe blocaje rutiere.

426
00:37:00,639 --> 00:37:02,950
- Trei sau patru zile poate.
- Trei sau patru zile?

427
00:37:02,951 --> 00:37:04,435
Știi, mi-aș dori să nu te-am întâlnit niciodată Del.

428
00:37:04,436 --> 00:37:05,953
Hei, sentimentul este reciproc.

429
00:37:05,954 --> 00:37:07,162
Dacă nu ai fi lăsat banii

430
00:37:07,163 --> 00:37:08,439
la raftul de benzi desenate,

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,716
am fi fost bogați până acum.

432
00:37:09,717 --> 00:37:11,028
A fost un nou număr al D Man,

433
00:37:11,029 --> 00:37:12,270
Tocmai îl verificam.

434
00:37:12,271 --> 00:37:13,823
Jefuim magazinul.

435
00:37:13,824 --> 00:37:14,824
Ai fi putut să-l furi.

436
00:37:15,826 --> 00:37:16,826
Nu striga la el.

437
00:37:16,827 --> 00:37:17,827
Ăsta e vărul meu.

438
00:37:17,828 --> 00:37:18,932
Taci.

439
00:37:18,933 --> 00:37:20,002
Mi-e foame.

440
00:37:20,003 --> 00:37:21,280
Mănâncă un baton de bomboane.

441
00:37:22,730 --> 00:37:23,937
Le-am mâncat pe toate.

442
00:37:28,080 --> 00:37:29,632
Bine, mă duc la supermarket.

443
00:37:29,633 --> 00:37:31,427
Fă-mi bine să scap de
voi boneheads pentru un minut.

444
00:37:31,428 --> 00:37:32,428
Dă-mi niște bani.

445
00:37:34,224 --> 00:37:36,018
Hei, poți să-mi aduci niște înghețată?

446
00:37:36,019 --> 00:37:37,192
Acea undă de fudge?

447
00:37:37,193 --> 00:37:38,021
Obțineți noul crocant de unt de arahide.

448
00:37:38,021 --> 00:37:38,849
Îmi place asta.

449
00:37:38,849 --> 00:37:39,678
merg pe jos.

450
00:37:39,678 --> 00:37:40,678
Se va topi.

451
00:37:42,198 --> 00:37:43,439
Oh da.

452
00:37:43,440 --> 00:37:44,751
Bine, dacă nu mă întorc într-o oră,

453
00:37:44,833 --> 00:37:47,572
sunteți pe cont propriu.

454
00:37:48,169 --> 00:37:50,068
Hei Del, nu ai face-o
lasa-ne, vrei?

455
00:37:52,518 --> 00:37:54,864
Doar nu face nimic prostesc, bine.

456
00:37:54,865 --> 00:37:56,211
L?

457
00:37:57,145 --> 00:37:58,489
Nu aprindeți nicio lumină.

458
00:37:58,490 --> 00:37:59,422
Nu te uita pe fereastră.

459
00:37:59,423 --> 00:38:00,732
Mă întorc.

460
00:38:00,733 --> 00:38:02,080
Dacă ne găsește cineva?

461
00:38:05,566 --> 00:38:06,981
Luați-i ostatici.

462
00:38:18,199 --> 00:38:21,029
Nu pot să cred că te-ai agățat
ne sus cu mingea aia.

463
00:38:24,585 --> 00:38:26,137
Ușor Louis, ușor.

464
00:38:26,138 --> 00:38:28,760
În vârful picioarelor, prietenul meu.

465
00:38:28,761 --> 00:38:29,761
Vârful picioarelor.

466
00:38:45,675 --> 00:38:47,607
O să am o casă
ca asta intr-o zi.

467
00:38:47,608 --> 00:38:49,851
În visele tale, homeboy.

468
00:38:51,025 --> 00:38:52,578
O să fac un duș, Louis.

469
00:38:55,926 --> 00:38:57,928
casa lui Louis.

470
00:38:58,757 --> 00:38:59,965
Casa lui Louis.

471
00:39:01,035 --> 00:39:03,175
Casa de Louis.

472
00:39:16,568 --> 00:39:18,224
Bună, domnule Gorman.

473
00:39:18,225 --> 00:39:21,399
Doamna Williams aici la
Milton Kraft Realty.

474
00:39:21,400 --> 00:39:23,953
Anulați întâlnirea?

475
00:39:24,446 --> 00:39:26,586
Ei bine, care pare să fie problema?

476
00:39:33,481 --> 00:39:35,344
Nici măcar modelul acasă?

477
00:39:35,345 --> 00:39:38,278
Aș putea să-ți arăt asta
și ai vedea cât de vesel

478
00:39:38,279 --> 00:39:40,177
si comod.

479
00:39:40,178 --> 00:39:43,214
Ei bine, bine.

480
00:39:43,215 --> 00:39:44,802
Poate data viitoare.

481
00:39:44,803 --> 00:39:45,803
la revedere.

482
00:39:47,254 --> 00:39:48,254
La naiba.

483
00:40:06,445 --> 00:40:07,756
Bună, Karen, cum e biroul?

484
00:40:07,757 --> 00:40:09,620
Mai am programari?

485
00:40:09,621 --> 00:40:10,621
Bun.

486
00:40:11,381 --> 00:40:12,519
Ascultă Karen,

487
00:40:12,520 --> 00:40:14,080
acel client nebun
anulat pe Valley View.

488
00:40:21,357 --> 00:40:22,357
Sincer, Karen, eu
nu stiu de ce ma deranjez

489
00:40:22,358 --> 00:40:23,980
să mai ies aici.

490
00:40:25,533 --> 00:40:28,121
Nu, nu trebuie
verificați pentru vandalism.

491
00:40:28,122 --> 00:40:30,951
Pentru asta este tehnologia West.

492
00:40:30,952 --> 00:40:32,885
Ascultă, ne vedem la birou.

493
00:40:36,026 --> 00:40:38,131
Nu o vei vedea pe Eva McKinley
Williams pe aici din nou

494
00:40:38,132 --> 00:40:40,410
pentru mult, mult timp.

495
00:40:57,255 --> 00:40:58,289
Come back Huey.

496
00:40:58,290 --> 00:41:00,258
Aproape că te-am pierdut acolo.

497
00:41:04,158 --> 00:41:05,365
Doamnelor și domnilor,

498
00:41:05,366 --> 00:41:06,608
baieti si fete,

499
00:41:06,609 --> 00:41:09,267
doar pentru o noapte,
este Ritchie Marinelli.

500
00:41:10,785 --> 00:41:12,476
♪ Purta o fustă strâmtă

501
00:41:12,477 --> 00:41:15,651
♪ Oh, ai, ai
frumusețea părului blond ♪

502
00:41:17,275 --> 00:41:19,276
♪ O iubesc, Louis

503
00:41:23,073 --> 00:41:24,073
Multumesc.

504
00:41:30,460 --> 00:41:33,945
♪ Oh, doodle Yankee
a mers în oraș ♪

505
00:41:33,946 --> 00:41:36,569
♪ Îl chema Frankieni

506
00:41:36,570 --> 00:41:39,365
♪ Vroia niște
distracție foarte proastă ♪

507
00:41:39,366 --> 00:41:41,815
♪ Deci a luat niște tortellini

508
00:41:41,816 --> 00:41:45,543
♪ Yankee doodle bla bla bla

509
00:41:45,544 --> 00:41:49,375
♪ Yankee doodle doobie doo

510
00:41:49,376 --> 00:41:51,929
♪ Doodle Yankee

511
00:41:51,930 --> 00:41:53,689
♪ A spart un zâmbet

512
00:42:32,833 --> 00:42:34,490
Vă mulțumesc foarte mult.

513
00:42:36,906 --> 00:42:38,182
omule,

514
00:42:38,183 --> 00:42:39,840
prosopul acela era lipit
la suporturile pentru prosoape.

515
00:42:58,410 --> 00:42:59,273
ce faci?

516
00:42:59,274 --> 00:43:01,308
Yodelind în somn?

517
00:43:18,499 --> 00:43:19,499
Da.

518
00:43:35,447 --> 00:43:37,897
Urmăriți alarmele.

519
00:43:37,898 --> 00:43:38,898
Mă uit la alarme.

520
00:43:38,899 --> 00:43:40,900
Ce se întâmplă?

521
00:43:40,901 --> 00:43:44,006
Nu știu, dar doare.

522
00:43:44,007 --> 00:43:45,214
Mă doare.

523
00:43:45,215 --> 00:43:46,215
Atenţie.

524
00:43:50,600 --> 00:43:52,256
Aici, du-te la canapea.

525
00:43:55,018 --> 00:43:56,088
Pleacă de pe mine.

526
00:44:01,715 --> 00:44:03,163
Un tac?

527
00:44:03,164 --> 00:44:04,164
Ce este asta?

528
00:44:04,821 --> 00:44:06,339
Ideea ta de glumă?

529
00:44:06,340 --> 00:44:08,380
Nu, ai avut dreptate
prima data. Asta e un tack.

530
00:44:13,381 --> 00:44:14,590
Hei, sunt acasă.

531
00:44:22,977 --> 00:44:24,357
Dă-mi arma.

532
00:44:24,358 --> 00:44:25,876
Spune te rog.

533
00:44:25,877 --> 00:44:26,877
Dă-mi arma.

534
00:44:26,878 --> 00:44:27,706
Poftim.

535
00:44:27,707 --> 00:44:28,879
O, băiete, mâncare.

536
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
Oh, șifon.

537
00:44:31,227 --> 00:44:33,677
Farfurii de hârtie, oh, asta e clasa, Del.

538
00:44:33,678 --> 00:44:35,333
Styrofoam.

539
00:44:35,334 --> 00:44:36,611
Asta nu este reciclabil.

540
00:44:36,612 --> 00:44:38,164
Ei bine, nu o să-l mâncăm.

541
00:44:38,165 --> 00:44:39,717
Hei Del,

542
00:44:39,718 --> 00:44:42,168
- pentru ce ai cumpărat bicicleta?
- Nu am cumpărat bicicleta, studule.

543
00:44:42,169 --> 00:44:43,101
L-am găsit afară.

544
00:44:43,102 --> 00:44:44,515
Trebuie să fie un copil pe aici.

545
00:44:44,516 --> 00:44:46,517
Ei bine, nu crezi că copilul ne-a văzut?

546
00:44:46,518 --> 00:44:48,001
De unde ar trebui să știu?

547
00:44:48,002 --> 00:44:49,002
Hei Del, calmează-te

548
00:44:49,003 --> 00:44:49,901
te-ai uita la chestia asta.

549
00:44:49,902 --> 00:44:51,349
Este o bucată de gunoi.

550
00:44:51,350 --> 00:44:53,490
Nu-ți face griji, cineva a aruncat-o.

551
00:44:53,491 --> 00:44:55,284
Da, haideți
toata lumea sta cu ochii.

552
00:44:55,285 --> 00:44:57,494
Vezi pe cineva, hai să-l prindem.

553
00:45:19,275 --> 00:45:21,448
Mușchiu sărutat cu flacără

554
00:45:21,449 --> 00:45:23,381
de bucătarul Louis,

555
00:45:23,382 --> 00:45:24,935
specialitatea casei.

556
00:45:24,936 --> 00:45:25,902
Hei Louis,

557
00:45:25,903 --> 00:45:27,075
vrei ceva din asta

558
00:45:27,076 --> 00:45:28,835
Chestii moca franțuzești din amestec gourmet?

559
00:45:28,836 --> 00:45:32,908
Nu, doar cacao fierbinte
pentru mine, te rog, Ritchie.

560
00:45:32,909 --> 00:45:33,909
Ai înțeles.

561
00:45:36,292 --> 00:45:37,535
Acesta este pentru Del.

562
00:45:39,778 --> 00:45:40,882
Ritchie, mă omori.

563
00:45:54,103 --> 00:45:55,103
Oh, băiete.

564
00:46:15,745 --> 00:46:16,745
Del,

565
00:46:17,678 --> 00:46:18,610
ora cinei.

566
00:46:18,611 --> 00:46:19,783
Yo, Del, hai să mergem.

567
00:46:19,784 --> 00:46:21,026
E timpul să mănânci.

568
00:46:23,304 --> 00:46:24,236
Del.

569
00:46:24,237 --> 00:46:25,305
Hai Del, murim de foame.

570
00:46:25,306 --> 00:46:26,306
Del.

571
00:47:34,859 --> 00:47:35,859
Vânătoarea de oameni continuă în Southland.

572
00:47:35,860 --> 00:47:39,103
Ascultați Radio 980.

573
00:47:39,104 --> 00:47:39,933
Del, din din e gata.

574
00:47:39,934 --> 00:47:41,140
Să mergem Del,

575
00:47:41,141 --> 00:47:42,244
mâncarea se răcește acolo.

576
00:47:42,245 --> 00:47:43,487
Linişti.

577
00:47:43,488 --> 00:47:44,591
Povestea noastră de top din această oră.

578
00:47:44,592 --> 00:47:45,696
Cei trei tâlhari nebunești

579
00:47:45,697 --> 00:47:47,042
care a lăsat banii în urmă

580
00:47:47,043 --> 00:47:48,561
rămâne în libertate în această seară

581
00:47:48,562 --> 00:47:50,632
în ciuda blocajelor rutiere
in tot orasul.

582
00:47:50,633 --> 00:47:52,185
Poliția a identificat
unul dintre suspecţi

583
00:47:52,186 --> 00:47:53,635
ca Delbert Macoy din Pacoima.

584
00:47:55,603 --> 00:47:56,603
Delbert.

585
00:47:56,604 --> 00:47:58,882
Te numești adevărat Delbert.

586
00:47:59,765 --> 00:48:00,765
Taci.

587
00:48:00,850 --> 00:48:02,575
Omule, îmi pare rău pentru tine.

588
00:48:02,576 --> 00:48:04,888
Aici m-am gandit la
tot timpul cât ai fost numit

589
00:48:04,889 --> 00:48:06,061
după Del Shannon,

590
00:48:06,062 --> 00:48:07,269
vedeta rock and roll,

591
00:48:07,270 --> 00:48:09,030
dar nu, tu...

592
00:48:09,031 --> 00:48:10,687
Numele meu este Del.

593
00:48:11,977 --> 00:48:12,977
Este Del.

594
00:48:14,124 --> 00:48:15,505
Nu-mi spune niciodată Bert.

595
00:48:17,542 --> 00:48:18,611
luminează

596
00:48:18,612 --> 00:48:20,061
și da jos cămașa.

597
00:48:20,062 --> 00:48:21,269
Hei, voi doi.

598
00:48:21,270 --> 00:48:23,927
Nu putem avea doar un
cina buna pentru o data?

599
00:48:23,928 --> 00:48:25,135
Îmi pare rău Louis.

600
00:48:25,136 --> 00:48:26,964
Mulțumesc Ritchie.

601
00:48:26,965 --> 00:48:28,552
Hei Del,

602
00:48:28,553 --> 00:48:30,727
nicio durere în regulă.

603
00:48:30,728 --> 00:48:32,418
Îmi cer scuze, bine.

604
00:48:32,419 --> 00:48:34,800
Da, bine.

605
00:48:34,801 --> 00:48:37,389
Voi, băieți, intrați
fii acolo într-un minut.

606
00:48:37,390 --> 00:48:39,080
Corect, ai înțeles.

607
00:48:39,081 --> 00:48:40,185
Del.

608
00:49:26,611 --> 00:49:27,611
Delbert, ce nume stupid.

609
00:49:27,612 --> 00:49:29,026
Da si eu.

610
00:49:31,202 --> 00:49:32,892
Ei bine, nu aștept
el. Mănânc chiar acum.

611
00:49:32,893 --> 00:49:34,273
Nu pot să aștept.

612
00:49:34,274 --> 00:49:35,757
Oh, Twinkies.

613
00:49:35,758 --> 00:49:37,207
Hei, hei, care-i treaba aici.

614
00:49:37,208 --> 00:49:38,658
Vai, fată de far.

615
00:49:40,936 --> 00:49:42,385
Pe cine numești fat fart?

616
00:49:42,386 --> 00:49:44,283
- Mi-ai trecut friptura sau ce?
- M-ai lovit în cap

617
00:49:44,284 --> 00:49:45,595
cu o fasole nebunească.

618
00:49:45,596 --> 00:49:46,424
Nu am.

619
00:49:46,424 --> 00:49:47,253
Și tu ai făcut-o.

620
00:49:47,254 --> 00:49:48,494
Nu am.

621
00:49:48,495 --> 00:49:49,186
Ai suc de fasole peste cămașa mea.

622
00:49:49,187 --> 00:49:50,255
Nu am.

623
00:49:50,256 --> 00:49:51,497
Și tu ai făcut-o.

624
00:49:51,498 --> 00:49:52,292
Ai fi putut crapa
Capul meu deschis, Louis.

625
00:49:52,293 --> 00:49:53,293
Jur că nu am făcut-o.

626
00:49:53,293 --> 00:49:54,156
Te-am prins Louis,

627
00:49:54,156 --> 00:49:55,156
Te-am prins Louis.

628
00:50:01,025 --> 00:50:02,405
Ce faceți voi ratați?

629
00:50:02,406 --> 00:50:03,303
Nu sunt eu, Del.

630
00:50:03,303 --> 00:50:04,166
El este.

631
00:50:04,167 --> 00:50:05,201
Este vina lui.

632
00:50:05,202 --> 00:50:06,030
- Nu este.
- Este si asa.

633
00:50:06,030 --> 00:50:06,858
Nu este.

634
00:50:06,859 --> 00:50:08,100
Care este problema?

635
00:50:08,101 --> 00:50:10,240
Că friptura mea, a dispărut, Del.

636
00:50:10,241 --> 00:50:11,484
Treci acolo.

637
00:50:16,143 --> 00:50:17,592
Era chiar acolo, în farfuria mea.

638
00:50:17,593 --> 00:50:20,423
Ai mâncat friptura aia, nu-i așa, Louis.

639
00:50:20,424 --> 00:50:21,527
Nu.

640
00:50:22,358 --> 00:50:23,874
Nu mă minți.

641
00:50:23,875 --> 00:50:26,083
Ai o bucată mare de carne
înfipt acolo în dinte.

642
00:50:26,084 --> 00:50:27,602
Ei bine, am mâncat doar o mușcătură

643
00:50:27,603 --> 00:50:28,948
doar pentru a vedea dacă s-a făcut.

644
00:50:28,949 --> 00:50:30,398
Da corect.

645
00:50:30,399 --> 00:50:32,559
Ei bine, ce zici
fasolea, atunci, nu Ritchie?

646
00:50:33,230 --> 00:50:34,402
Doar eliberează-mă cu ei.

647
00:50:34,403 --> 00:50:35,403
- Nu am.
- Și tu ai făcut-o.

648
00:50:35,404 --> 00:50:36,577
- Nu.
- A făcut și.

649
00:50:36,578 --> 00:50:37,647
Ei bine, nu vei primi niciunul de-al meu.

650
00:50:37,648 --> 00:50:38,649
Nici al meu.

651
00:50:41,583 --> 00:50:42,721
Nu sta doar acolo,

652
00:50:42,722 --> 00:50:43,999
curățați mizeria asta.

653
00:51:47,027 --> 00:51:48,062
Bună, ai ajuns acasă

654
00:51:48,063 --> 00:51:49,857
a lui Brent, Marti și Randy Mason.

655
00:51:49,858 --> 00:51:51,652
Lăsați un mesaj la ton.

656
00:51:51,653 --> 00:51:52,447
Randy,

657
00:51:52,448 --> 00:51:54,379
Sunt la joc.

658
00:51:54,380 --> 00:51:55,381
Unde ești?

659
00:52:10,844 --> 00:52:11,844
Randy?

660
00:52:19,370 --> 00:52:21,060
joi seara.

661
00:52:21,061 --> 00:52:22,339
Ești la jocul lui Jay.

662
00:52:27,413 --> 00:52:28,965
Randy, ești acolo?

663
00:52:28,966 --> 00:52:30,691
Școala a sunat.

664
00:52:30,692 --> 00:52:34,419
Randy, ești încă acasă?

665
00:52:34,420 --> 00:52:37,214
Randy, ești încă acasă dragă?

666
00:52:37,215 --> 00:52:38,871
Ascultă,

667
00:52:38,872 --> 00:52:40,563
eram putin furios...

668
00:52:40,564 --> 00:52:43,600
Bună gașcă, sunt aici.

669
00:52:43,601 --> 00:52:45,741
Scuze scumpo.

670
00:52:46,673 --> 00:52:48,018
Randy,

671
00:52:48,019 --> 00:52:49,295
Sunt la joc.

672
00:52:49,296 --> 00:52:50,470
Unde ești?

673
00:52:52,817 --> 00:52:53,817
Randy?

674
00:53:16,047 --> 00:53:17,772
Bună, ai ajuns la Riley's.

675
00:53:17,773 --> 00:53:19,153
Dacă ai un mesaj pentru Jim, Wendy,

676
00:53:19,154 --> 00:53:20,913
Judy sau Heather, vorbește acum.

677
00:53:20,914 --> 00:53:22,950
Bună băieți, sunt Marti.

678
00:53:22,951 --> 00:53:25,470
Ascultă, sunt cam
îngrijorat pentru Randy.

679
00:53:25,471 --> 00:53:27,333
Sună-mă imediat ce ajungi acasă.

680
00:53:27,334 --> 00:53:28,921
Te rog?

681
00:53:28,922 --> 00:53:29,922
Mulţumesc.

682
00:54:04,061 --> 00:54:07,304
♪ Sunt un plimbător bla bla bla

683
00:54:07,305 --> 00:54:09,134
♪ Bla bla bla

684
00:54:09,135 --> 00:54:11,377
♪ Shoobey doo

685
00:54:11,378 --> 00:54:14,001
♪ Bla bla shoobey dooby

686
00:54:14,002 --> 00:54:14,830
♪ Dooby

687
00:54:14,831 --> 00:54:16,141
Taci.

688
00:54:16,142 --> 00:54:17,142
ce faci?

689
00:54:17,143 --> 00:54:18,419
Cânt pentru mine.

690
00:54:18,420 --> 00:54:19,558
De ce nu te superi de treaba ta?

691
00:54:19,559 --> 00:54:20,387
Da, ei bine, cineva s-ar putea să te audă.

692
00:54:20,388 --> 00:54:21,595
O da, corect.

693
00:54:30,846 --> 00:54:32,468
Uită-te la asta, uită-te la asta.

694
00:54:32,469 --> 00:54:34,055
Este atât de frumos.

695
00:54:34,056 --> 00:54:35,471
Vreau să am un loc ca acesta.

696
00:54:35,472 --> 00:54:36,713
Eh, prea mult aer curat

697
00:54:36,714 --> 00:54:38,750
ma doare capul.

698
00:54:38,751 --> 00:54:40,993
Loc ca acesta

699
00:54:40,994 --> 00:54:43,272
face un bărbat să se simtă ca

700
00:54:44,135 --> 00:54:45,482
este regele castelului său.

701
00:54:48,899 --> 00:54:51,038
Vezi acel kickboxing
meci noaptea trecută?

702
00:54:51,039 --> 00:54:53,834
Bun meci totusi.

703
00:54:53,835 --> 00:54:54,869
Este un meci bun.

704
00:54:54,870 --> 00:54:55,699
Este un sport bun.

705
00:54:55,699 --> 00:54:56,631
Ar trebui să intre în ea.

706
00:54:56,632 --> 00:54:58,424
Am niște prieteni, kick box.

707
00:54:58,425 --> 00:54:59,357
Sunt un kick boxer.

708
00:54:59,358 --> 00:55:00,704
Mi-ar plăcea să o fac într-o zi.

709
00:55:17,099 --> 00:55:18,203
Nu seamănă deloc cu Randy.

710
00:55:18,204 --> 00:55:19,515
Este un copil grozav.

711
00:55:19,516 --> 00:55:20,516
Adică

712
00:55:21,518 --> 00:55:23,208
am fost prea dur cu el?

713
00:55:23,209 --> 00:55:25,728
Par o mamă groaznică?

714
00:55:25,729 --> 00:55:27,350
Încearcă să stai calmă, doamnă Mason.

715
00:55:27,351 --> 00:55:28,696
Îl vom găsi.

716
00:55:28,697 --> 00:55:30,387
Uneori se formează presiuni

717
00:55:30,388 --> 00:55:33,356
iar copiii trebuie doar
exprima cumva.

718
00:55:33,357 --> 00:55:34,185
Presiuni?

719
00:55:34,185 --> 00:55:35,117
Ce presiuni?

720
00:55:35,118 --> 00:55:36,980
La ce te referi la presiuni?

721
00:55:36,981 --> 00:55:38,188
Ei bine, cu tatăl său plecat.

722
00:55:38,189 --> 00:55:39,604
Nu a plecat.

723
00:55:39,605 --> 00:55:40,743
El lucrează.

724
00:55:40,744 --> 00:55:42,227
Și necazul de la școală.

725
00:55:42,228 --> 00:55:44,505
Doar că nu este deloc ca el.

726
00:55:44,506 --> 00:55:47,163
Cel mai bun lucru pentru tine este să stai aici

727
00:55:47,164 --> 00:55:49,061
prin telefon.

728
00:55:49,062 --> 00:55:50,684
Vom ține legătura.

729
00:55:50,685 --> 00:55:52,169
Bine.

730
00:55:57,933 --> 00:55:59,763
Mulțumesc ofițerilor.

731
00:56:04,043 --> 00:56:06,147
E totul în regulă, Marti?

732
00:56:06,148 --> 00:56:07,666
Ei bine,

733
00:56:07,667 --> 00:56:09,219
de fapt,

734
00:56:09,220 --> 00:56:10,324
Ben,

735
00:56:10,325 --> 00:56:12,257
l-ai văzut pe Randy în ultima vreme?

736
00:56:12,258 --> 00:56:13,396
Nu de când și-a prăbușit avionul

737
00:56:13,397 --> 00:56:14,604
în mobilul de inerție al lui Jamaal

738
00:56:14,605 --> 00:56:16,123
și am fost expulzată, doamnă Mason.

739
00:56:16,124 --> 00:56:17,918
O minți?

740
00:56:17,919 --> 00:56:19,160
Ar fi bine să spui adevărul.

741
00:56:19,161 --> 00:56:20,990
Este adevărul, mamă.

742
00:56:20,991 --> 00:56:22,785
L-am amenințat că îi iau modelele.

743
00:56:22,786 --> 00:56:24,373
Eram atât de supărată.

744
00:56:25,547 --> 00:56:27,099
Crezi că am fost prea dur cu el?

745
00:56:27,100 --> 00:56:28,791
Dacă Ben al meu ar fi făcut ce a făcut băiatul tău,

746
00:56:28,792 --> 00:56:30,793
Aș fi urât că sunt cu capul peste cap.

747
00:56:30,794 --> 00:56:32,691
Daca stie ceva,

748
00:56:32,692 --> 00:56:34,244
O să-l scot de la el, Marti.

749
00:56:34,245 --> 00:56:35,245
Bine, cap de cap,

750
00:56:35,246 --> 00:56:36,247
ce se intampla?

751
00:56:47,258 --> 00:56:50,882
Atinge trei, ai plecat.

752
00:56:57,614 --> 00:56:58,855
Frumos joc draga mea.

753
00:56:58,856 --> 00:56:59,788
Nu am văzut niciodată un mic meci de ligă

754
00:56:59,789 --> 00:57:01,237
du-te atât de multe reprize suplimentare.

755
00:57:01,238 --> 00:57:02,687
Sunt epuizat.

756
00:57:02,688 --> 00:57:03,998
Hai gașcă, hai să mergem.

757
00:57:03,999 --> 00:57:05,517
Fără pizza după meci în seara asta.

758
00:57:05,518 --> 00:57:06,830
Hai scumpo.

759
00:57:23,778 --> 00:57:24,778
Haideți, băieți.

760
00:57:24,779 --> 00:57:25,779
Trebuie să mă ajuți.

761
00:58:01,678 --> 00:58:02,919
Iată trezirea ta.

762
00:58:02,920 --> 00:58:04,196
E rândul tău să privești.

763
00:58:04,197 --> 00:58:05,646
Oh, omule.

764
00:58:05,647 --> 00:58:07,235
visam la,

765
00:58:10,410 --> 00:58:11,446
acum nu-mi mai amintesc.

766
00:58:41,648 --> 00:58:42,648
Să lăsăm doar
bucatarie pana dimineata.

767
00:58:42,649 --> 00:58:44,581
Excelenta idee

768
00:58:44,582 --> 00:58:46,238
Vreau doar să merg la culcare.

769
00:59:09,400 --> 00:59:10,400
Del.

770
00:59:11,920 --> 00:59:13,196
Del.

771
00:59:13,197 --> 00:59:14,317
Vine o mașină de patrulare.

772
00:59:26,176 --> 00:59:27,693
Se oprește, ce facem?

773
00:59:43,262 --> 00:59:44,608
Ce face?

774
00:59:46,161 --> 00:59:47,886
Se pare că transmite cuiva prin radio.

775
00:59:47,887 --> 00:59:48,991
Oh, omule.

776
00:59:48,992 --> 00:59:49,992
Oh, omule.

777
00:59:49,993 --> 00:59:50,993
Ritchie.

778
00:59:52,478 --> 00:59:53,582
Mănâncă o gogoașă.

779
00:59:54,860 --> 00:59:56,308
Gogoși sună bine acum.

780
00:59:56,309 --> 00:59:57,309
Taci.

781
01:00:35,866 --> 01:00:37,384
Bună, băieți, sunt Marti.

782
01:00:37,385 --> 01:00:39,524
Ascultă, sunt cam
îngrijorat pentru Randy.

783
01:00:39,525 --> 01:00:41,560
Sună-mă imediat ce ajungi acasă,

784
01:00:41,561 --> 01:00:42,941
te rog?

785
01:00:48,914 --> 01:00:49,776
Buna ziua?

786
01:00:49,776 --> 01:00:50,605
Marti.

787
01:00:50,605 --> 01:00:51,468
Judy.

788
01:00:51,469 --> 01:00:52,469
Randy este cu tine?

789
01:00:52,469 --> 01:00:53,469
Nu.

790
01:00:54,126 --> 01:00:55,402
Ce sa întâmplat?

791
01:00:55,403 --> 01:00:56,541
Unde l-ai văzut ultima dată?

792
01:00:56,542 --> 01:00:58,543
La scoala.

793
01:00:58,544 --> 01:00:59,372
Judy,

794
01:00:59,373 --> 01:01:00,890
unde altcineva ar putea fi?

795
01:01:00,891 --> 01:01:02,029
Dragă, asta e serios.

796
01:01:02,030 --> 01:01:03,030
Ar putea fi rănit sau

797
01:01:03,860 --> 01:01:05,515
Dumnezeu știe ce.

798
01:01:06,484 --> 01:01:08,139
Doamne, acolo e poliția.

799
01:01:08,140 --> 01:01:09,899
Judy, stai un minut.

800
01:01:09,900 --> 01:01:12,557
L-ai găsit?

801
01:01:12,558 --> 01:01:13,627
Nu încă doamnă.

802
01:01:13,628 --> 01:01:14,939
Vreun cuvânt aici?

803
01:01:14,940 --> 01:01:16,873
O am pe prietena lui Judy la telefon.

804
01:01:17,874 --> 01:01:18,908
Judy,

805
01:01:18,909 --> 01:01:20,152
Judy.

806
01:01:21,256 --> 01:01:22,808
Ea a închis.

807
01:01:51,045 --> 01:01:51,908
Del.

808
01:01:51,908 --> 01:01:52,736
Del, vino repede.

809
01:01:52,737 --> 01:01:54,219
Vine cineva.

810
01:01:54,220 --> 01:01:56,566
Să nu țipi niciodată la mine
asa cand fac pipi.

811
01:01:56,567 --> 01:01:57,913
Da, dar vine cineva Del.

812
01:02:04,437 --> 01:02:05,369
Uite, ea vine pe aici.

813
01:02:05,370 --> 01:02:07,267
Dacă ne găsește?

814
01:02:12,204 --> 01:02:13,446
Pleacă din calea mea.

815
01:02:18,762 --> 01:02:21,177
Hei Louis, hai să mergem.

816
01:02:38,437 --> 01:02:39,437
Randy?

817
01:02:46,652 --> 01:02:47,963
Randy?

818
01:02:47,964 --> 01:02:49,689
Randy mă auzi?

819
01:02:54,625 --> 01:02:58,181
Nu-ți face griji, copile, nu suntem
te va rani.

820
01:03:01,149 --> 01:03:02,460
te avertizez,

821
01:03:02,461 --> 01:03:04,289
Sunt numărul unu în lovitorul de acasă

822
01:03:04,290 --> 01:03:05,911
trei ani la rând.

823
01:03:05,912 --> 01:03:10,883
Hei, voi sunteți acei tipi
cauta politia.

824
01:03:11,504 --> 01:03:12,988
Nu, nu, nu.

825
01:03:12,989 --> 01:03:15,508
Suntem doar tâmplari
făcând niște lucrări de finisare.

826
01:03:26,692 --> 01:03:28,693
Oh, nu, Del, uite, ei
a luat armata după noi.

827
01:03:28,694 --> 01:03:30,936
Da, suntem distruși
timp. Să plecăm de aici.

828
01:03:30,937 --> 01:03:34,664
Asta nu e armata,
este un model de jucărie.

829
01:03:34,665 --> 01:03:35,908
Randy?

830
01:03:55,376 --> 01:03:56,790
Oh, oprește-te.

831
01:03:56,791 --> 01:03:58,067
Pune în dubă.

832
01:03:58,068 --> 01:03:59,275
Haide, să mergem.

833
01:03:59,276 --> 01:04:00,276
Deschide ușa, Louis.

834
01:04:05,282 --> 01:04:07,076
Hai, puștiule, intră aici.
Nu vă vom răni.

835
01:04:07,077 --> 01:04:08,112
Doar îndulciți-vă.

836
01:04:08,113 --> 01:04:09,216
Opreste-te.

837
01:04:09,217 --> 01:04:10,459
Pune-o în mașină.

838
01:04:10,460 --> 01:04:11,770
Hei, ai fost cu adevărat
lovitura de acasă

839
01:04:11,771 --> 01:04:13,531
- timp de trei ani la rând?
- Lasă-mă să plec.

840
01:04:13,532 --> 01:04:14,360
Bine, te cred, intră.

841
01:04:14,360 --> 01:04:15,223
Hai copile,

842
01:04:15,223 --> 01:04:16,155
pune centura de siguranță.

843
01:04:16,156 --> 01:04:17,362
Pune-ți centura de siguranță pe copil.

844
01:04:17,363 --> 01:04:20,020
Să mergem Louis, să mergem.

845
01:04:20,021 --> 01:04:21,608
Deschide garajul.

846
01:04:21,609 --> 01:04:23,196
Știu, știu.

847
01:04:32,482 --> 01:04:35,243
Ritchie ceva nu e în regulă.

848
01:04:39,178 --> 01:04:40,558
Oh, de dragul nebunului.

849
01:04:40,559 --> 01:04:42,043
Hai, puștiule, să mergem.

850
01:04:50,707 --> 01:04:51,741
Deschide copilul.

851
01:04:51,742 --> 01:04:52,743
Deschide copilul.

852
01:04:54,538 --> 01:04:55,538
Deschide.

853
01:05:01,407 --> 01:05:02,407
Vin.

854
01:05:11,037 --> 01:05:12,280
Vin puștiule.

855
01:05:34,578 --> 01:05:35,993
Copilul e aici.

856
01:05:40,170 --> 01:05:42,137
Am să te prind.

857
01:05:42,138 --> 01:05:43,379
Hei, scoate duba aici.

858
01:05:43,380 --> 01:05:45,795
Nu e vina noastră, Del.

859
01:05:45,796 --> 01:05:47,004
Ușa s-a blocat.

860
01:05:49,145 --> 01:05:50,559
Vin.

861
01:05:50,560 --> 01:05:51,560
Vin puștiule.

862
01:05:54,978 --> 01:05:55,978
Iată-mă aici.

863
01:06:07,197 --> 01:06:08,164
Hei, ești bine?

864
01:06:08,165 --> 01:06:09,233
Del?

865
01:06:09,234 --> 01:06:10,234
Nu, nu sunt bine.

866
01:06:15,895 --> 01:06:17,275
Există o uşă către
pod I holul din spate.

867
01:06:17,276 --> 01:06:19,622
Deschide-l și apucă-l pe acel copil.

868
01:06:19,623 --> 01:06:20,452
Nu.

869
01:06:20,453 --> 01:06:21,624
Corect Del.

870
01:06:21,625 --> 01:06:22,970
Oricum, pentru ce avem nevoie de acei copii?

871
01:06:22,971 --> 01:06:24,455
Ca să treci peste blocaje, idiotule.

872
01:06:24,456 --> 01:06:26,629
Pentru jetoane de schimb.

873
01:06:26,630 --> 01:06:28,390
Știi, am jetoane de chilipir

874
01:06:28,391 --> 01:06:30,185
la supermarketul cu reduceri o dată.

875
01:06:30,186 --> 01:06:31,393
Nu erau la fel de buni ca Lays.

876
01:06:31,394 --> 01:06:32,635
Știi, se spune că este o afacere,

877
01:06:32,636 --> 01:06:33,534
dar chiar nu este.

878
01:06:33,534 --> 01:06:34,534
Taci.

879
01:06:35,536 --> 01:06:36,536
Fă-o.

880
01:07:06,739 --> 01:07:07,739
Hai, puștiule.

881
01:07:09,086 --> 01:07:10,742
Descuie usa.

882
01:07:10,743 --> 01:07:12,296
Numele meu este Louis.

883
01:07:12,297 --> 01:07:13,745
Nu te voi răni.

884
01:07:13,746 --> 01:07:14,746
Sunt un tip drăguț.

885
01:07:16,197 --> 01:07:17,646
Hai, puștiule.

886
01:07:17,647 --> 01:07:19,235
Nu mă face să muncesc atât de mult.

887
01:07:55,616 --> 01:07:57,410
Hai, puștiule.

888
01:08:14,290 --> 01:08:15,462
Trebuie să fii destul de inteligent

889
01:08:15,463 --> 01:08:17,119
să scap de Louis, puștiule.

890
01:08:17,120 --> 01:08:18,121
Ah, Ritchie.

891
01:08:34,171 --> 01:08:35,344
Hai cu mâinile sus, puștiule.

892
01:08:35,345 --> 01:08:36,414
Te-am înconjurat.

893
01:08:36,415 --> 01:08:38,002
Randy, pleacă.

894
01:08:38,003 --> 01:08:39,106
Ritchie, ia scara

895
01:08:39,107 --> 01:08:41,005
și dă-l jos de acolo.

896
01:08:41,006 --> 01:08:42,006
ce esti nebun

897
01:08:42,007 --> 01:08:42,835
dupa ce s-a intamplat cu tine?

898
01:08:42,836 --> 01:08:44,146
Fă-o singur.

899
01:08:44,147 --> 01:08:45,492
Sunt liderul bandei acum,

900
01:08:45,493 --> 01:08:47,218
faci ce iti spun eu.

901
01:08:47,219 --> 01:08:49,496
- Hei, hei, hei, hei, hei.
- Scuză-mă că spun asta, dar

902
01:08:49,497 --> 01:08:51,912
ai prost gust in parteneri.

903
01:08:51,913 --> 01:08:53,743
Haide puștiule, hai să plecăm de aici.

904
01:08:56,366 --> 01:08:57,711
Pleacă de aici.

905
01:08:57,712 --> 01:08:59,092
Lasă-mă să plec.

906
01:08:59,093 --> 01:09:04,098
Oh, oh, oh nu.

907
01:09:07,515 --> 01:09:09,896
Hei, nu face asta
Del. Nu-l lovi pe Del.

908
01:09:09,897 --> 01:09:11,794
Este un tip drăguț.

909
01:09:11,795 --> 01:09:13,313
Doamne, Del,

910
01:09:13,314 --> 01:09:14,142
esti bine?

911
01:09:14,143 --> 01:09:15,557
Da, sunt bine.

912
01:09:15,558 --> 01:09:17,352
Hei, despărțiți-vă voi doi.

913
01:09:40,479 --> 01:09:41,652
Dă-te jos, câinele meu.

914
01:09:59,118 --> 01:10:00,325
Lasă-mă.

915
01:10:00,326 --> 01:10:01,326
Del.

916
01:10:03,709 --> 01:10:04,709
Louis.

917
01:10:06,022 --> 01:10:07,022
Ajutor.

918
01:10:55,934 --> 01:10:57,452
Lasă-mă să ies de aici.

919
01:10:57,453 --> 01:10:58,453
Lasă-mă să ies.

920
01:10:58,454 --> 01:10:59,420
Del.

921
01:10:59,420 --> 01:11:00,420
Del, ajută-mă.

922
01:11:01,767 --> 01:11:03,727
- Lasă-mă să plec, prost mare.
- Nu-mi spune așa.

923
01:11:04,460 --> 01:11:06,047
Bine, copile, asta
este ultima ta șansă.

924
01:11:29,415 --> 01:11:32,142
E un bărbierit foarte atent, Del.

925
01:11:34,662 --> 01:11:35,662
tu.

926
01:11:43,015 --> 01:11:44,637
Nu.

927
01:11:44,638 --> 01:11:45,638
Bine.

928
01:11:46,502 --> 01:11:47,622
Dă-mi pistolul fetiței.

929
01:11:48,296 --> 01:11:49,504
Dă-mi pistolul acum dragă.

930
01:11:49,505 --> 01:11:50,505
Haide.

931
01:11:51,541 --> 01:11:53,300
Am fost și ulciorul numărul unu

932
01:11:53,301 --> 01:11:54,613
trei ani la rând.

933
01:12:02,034 --> 01:12:03,310
asta e,

934
01:12:03,311 --> 01:12:05,520
Am avut-o până aici cu voi, copii.

935
01:13:49,521 --> 01:13:50,936
A fost incredibil, Randy.

936
01:13:52,075 --> 01:13:53,075
Da, a fost.

937
01:14:01,775 --> 01:14:02,638
Nu ai spus, nu?

938
01:14:02,638 --> 01:14:03,638
Nu.

939
01:14:04,812 --> 01:14:05,847
Am mari probleme, nu?

940
01:14:05,848 --> 01:14:07,401
Ori ești asta, ori ești un erou.

941
01:14:15,029 --> 01:14:16,271
Randy.

942
01:14:16,272 --> 01:14:16,928
Ce se întâmplă aici tinere?

943
01:14:16,929 --> 01:14:18,549
Randy.

944
01:14:18,550 --> 01:14:20,482
esti bine?

945
01:14:20,483 --> 01:14:21,483
Da.

946
01:14:21,484 --> 01:14:22,484
sunt bine.

947
01:14:24,763 --> 01:14:26,212
Ce se întâmplă aici, oameni buni?

948
01:14:26,213 --> 01:14:27,385
110 USD pe lună

949
01:14:27,386 --> 01:14:28,663
plătim pentru serviciul dvs.,

950
01:14:28,664 --> 01:14:30,285
si eu sunt primul care
ajunge la fața locului.

951
01:14:30,286 --> 01:14:32,459
Care este numărul dumneavoastră de insignă, domnule?

952
01:14:32,460 --> 01:14:34,116
Toată lumea doar calmează-te, te rog.

953
01:14:34,117 --> 01:14:36,809
Voi prelua aici domnule.

954
01:14:36,810 --> 01:14:40,053
Bine, acum ce se întâmplă aici, oameni buni?

955
01:14:40,631 --> 01:14:41,631
Bluedo.

956
01:14:47,890 --> 01:14:49,166
Băiat rău.

957
01:14:49,167 --> 01:14:51,099
Te-am căutat peste tot.

958
01:14:51,100 --> 01:14:52,617
Unde ai fost?

959
01:14:52,618 --> 01:14:55,655
Să-ți fie rușine să fugi
de la mama așa.

960
01:14:55,656 --> 01:14:58,313
Fiule, avem doi suspecți aici.

961
01:14:58,314 --> 01:14:59,694
știi ceva,

962
01:14:59,695 --> 01:15:01,696
ceva despre a treia?

963
01:15:01,697 --> 01:15:02,766
Louis.

964
01:15:02,767 --> 01:15:03,554
Renunț.

965
01:15:03,579 --> 01:15:04,374
Renunț.

966
01:15:04,399 --> 01:15:05,938
Îmi pare rău, îmi pare rău.

967
01:15:06,080 --> 01:15:09,013
Ține-l acolo, domnule.

968
01:15:09,014 --> 01:15:10,877
Urcă-te în mașină.

969
01:15:10,878 --> 01:15:11,982
Îmi pare rău, îmi pare rău.

970
01:15:11,983 --> 01:15:13,086
Ridică mâinile.

971
01:15:13,087 --> 01:15:14,225
Pune-le peste cap.

972
01:15:14,226 --> 01:15:15,226
Haide, continuă să te miști.

973
01:15:15,227 --> 01:15:16,331
Continuă să te miști.

974
01:15:16,332 --> 01:15:17,332
Continuă să te miști.

975
01:15:17,333 --> 01:15:18,367
Continuă să te miști

976
01:15:18,368 --> 01:15:19,368
continua sa te misti.

977
01:15:19,369 --> 01:15:20,369
Chiar direct spre mașina aia.

978
01:15:20,370 --> 01:15:21,370
Haide, urcă-te în mașină.

979
01:15:21,371 --> 01:15:23,062
Bine, continuă cu asta.

980
01:15:23,207 --> 01:15:24,449
Acolo se ascunde secretul nostru.

981
01:15:24,677 --> 01:15:25,677
Da.

982
01:15:27,343 --> 01:15:29,759
E în regulă, vom găsi unul nou.