1 00:00:02,800 --> 00:00:07,303 Desde que María, Reina de Escocia, era niña, 2 00:00:07,338 --> 00:00:10,673 los ingleses la querían país y su corona. 3 00:00:12,343 --> 00:00:15,010 La envían a Francia para casarse con su próximo rey, 4 00:00:15,045 --> 00:00:16,812 para salvarse a sí misma y a su pueblo, 5 00:00:16,847 --> 00:00:20,116 un vínculo que debería protegerla. 6 00:00:20,150 --> 00:00:22,684 Pero hay fuerzas que conspiran, 7 00:00:22,719 --> 00:00:26,521 fuerzas de las tinieblas, fuerzas del corazón. 8 00:00:26,556 --> 00:00:28,891 Que ella reine por mucho tiempo. 9 00:00:29,726 --> 00:00:31,460 Anteriormente en Reign... 10 00:00:31,494 --> 00:00:33,127 La noticia de una crisis en Escocia. 11 00:00:33,162 --> 00:00:35,096 - Los ingleses. - Se están concentrando en la frontera. 12 00:00:35,130 --> 00:00:36,698 Se supone que eres nuestro aliado. 13 00:00:36,733 --> 00:00:38,299 Sólo tienes que preocuparte por Inglaterra. 14 00:00:38,334 --> 00:00:39,701 Tengo Inglaterra, España, 15 00:00:39,736 --> 00:00:41,803 100 principados italianos y alemanes. 16 00:00:41,838 --> 00:00:44,473 María, lo siento. 17 00:00:44,507 --> 00:00:46,240 Pero veo su lucha aquí en Francia. 18 00:00:46,274 --> 00:00:48,542 Di "Sí" y tendrás a tu hombre. 19 00:00:48,577 --> 00:00:50,378 Él está dispuesto a hacerlo casarse también, lo cual es 20 00:00:50,445 --> 00:00:51,979 más de lo que tu familia ofrece. 21 00:00:52,013 --> 00:00:53,814 - Es Bash. - Mientras Bash viajaba 22 00:00:53,849 --> 00:00:55,416 a seis diferentes empresas, parece alguien leal 23 00:00:55,450 --> 00:00:57,752 a los ingleses cabalgó Directo a Calais y les advirtió. 24 00:00:57,786 --> 00:00:59,453 Francia no puede ayudar. 25 00:00:59,488 --> 00:01:00,821 No hay más tropas que enviar. 26 00:01:00,856 --> 00:01:02,555 Deberías casarte con Tomás. 27 00:01:06,018 --> 00:01:09,878 sincronización y correcciones por dreaMaker7 www.addic7ed.com 28 00:01:13,868 --> 00:01:14,967 ¿Quién diseñó el objetivo? 29 00:01:15,035 --> 00:01:16,469 ¿Quién sabe? 30 00:01:16,504 --> 00:01:18,637 Bueno, lo dicen. Parece el fantasma del castillo. 31 00:01:18,671 --> 00:01:20,272 Ya sabes, la chica Culpan a cada sirviente. 32 00:01:20,306 --> 00:01:21,874 quién se escapa o se pierde. 33 00:01:23,175 --> 00:01:24,376 Buen tiro, Tomás. 34 00:01:24,444 --> 00:01:26,244 Pero el objetivo es llegar al corazón. 35 00:01:26,279 --> 00:01:27,679 ¿Lo es? 36 00:01:30,483 --> 00:01:33,385 ¿Se le permite hacer otro tiro? 37 00:01:43,261 --> 00:01:45,596 ¿Tomé demasiadas fotos? 38 00:01:45,664 --> 00:01:46,831 Técnicamente, sí. 39 00:01:46,899 --> 00:01:49,766 ¿Le doy otra oportunidad también? 40 00:01:52,202 --> 00:01:53,837 Toma tantas fotos como quieras. 41 00:01:53,905 --> 00:01:55,539 Aún así perderás. 42 00:02:04,281 --> 00:02:05,848 La ronda es para el príncipe Francisco. 43 00:02:05,882 --> 00:02:07,716 Segunda ronda, nuevo objetivo. 44 00:02:07,784 --> 00:02:10,118 ¿Tomás parece diferente los últimos días? 45 00:02:10,186 --> 00:02:11,520 ¿Un poco más atrevido? 46 00:02:11,588 --> 00:02:12,555 ¿Más intenso? 47 00:02:12,622 --> 00:02:13,956 Más voluble, en cualquier caso. 48 00:02:14,023 --> 00:02:16,124 Más comprometido con Mary, sin duda. 49 00:02:16,159 --> 00:02:18,160 Pero no del todo comprometido... todavía no. 50 00:02:18,227 --> 00:02:20,463 ¿Y cómo te sientes al respecto? 51 00:02:20,530 --> 00:02:21,629 Detecto reservas. 52 00:02:21,697 --> 00:02:23,164 No importa cómo me siento. 53 00:02:23,231 --> 00:02:24,966 Tengo que casarme con quien sea adecuado para Escocia. 54 00:02:25,000 --> 00:02:27,068 ¿Cómo te sientes si Tomás es ese hombre? 55 00:02:27,135 --> 00:02:29,971 Siento que deberíamos recordar sigue siendo un secreto. 56 00:02:30,038 --> 00:02:31,639 Al menos hasta que el rey Enrique me libere. 57 00:02:31,674 --> 00:02:33,875 de mi compromiso con Francisco. 58 00:02:33,909 --> 00:02:36,377 Esa no es respuesta. 59 00:02:36,445 --> 00:02:38,479 Camina con tu tío. 60 00:02:41,215 --> 00:02:43,684 ¿Casi de acuerdo? 61 00:02:43,718 --> 00:02:45,552 Tú y el rey Enrique Hemos estado hablando durante días. 62 00:02:45,620 --> 00:02:47,521 ¿Qué has estado discutiendo? ¿El clima? 63 00:02:47,589 --> 00:02:49,389 Éstas son cuestiones de Estado complicadas. 64 00:02:49,423 --> 00:02:51,257 Su tratado de matrimonio con Portugal no termina 65 00:02:51,292 --> 00:02:54,426 nuestra alianza con Francia pero la cambia. 66 00:02:54,461 --> 00:02:57,329 Aún así, para Henry aprobación, habrá condiciones. 67 00:02:57,397 --> 00:02:59,665 No rogaré por un resultado que no estoy seguro de querer. 68 00:02:59,700 --> 00:03:00,666 Rogarás. 69 00:03:00,701 --> 00:03:02,201 Porque Escocia lo necesita. 70 00:03:02,235 --> 00:03:03,669 Los barcos portugueses son todo lo que mantienen los ingleses 71 00:03:03,704 --> 00:03:05,070 de asaltar nuestra zona fronteriza. 72 00:03:05,105 --> 00:03:06,906 Ahora, Henry no ofrecerá la misma protección. 73 00:03:06,974 --> 00:03:08,007 pero sigue siendo un rey. 74 00:03:08,041 --> 00:03:09,241 Y los reyes no se pueden ver 75 00:03:09,275 --> 00:03:11,610 permitir que los aliados abandonen libremente los tratados. 76 00:03:11,644 --> 00:03:13,712 Pero se puede ver a Queens rogando ser liberada 77 00:03:13,746 --> 00:03:15,680 ¿Por tratados que no se aplican? 78 00:03:15,715 --> 00:03:17,048 Serás reina de nada si no lo haces 79 00:03:17,082 --> 00:03:18,049 hacer que Escocia esté a salvo de Inglaterra. 80 00:03:18,083 --> 00:03:19,350 Y no puedes hacer eso 81 00:03:19,385 --> 00:03:20,418 sin la fuerza de portugal, 82 00:03:20,452 --> 00:03:21,753 que no puedes tener 83 00:03:21,787 --> 00:03:23,488 sin la liberación de Henry para casarse con Tomas. 84 00:03:32,863 --> 00:03:34,831 La reina María está ansiosa por saber cómo está Bash. 85 00:03:34,865 --> 00:03:37,867 La herida se está cerrando. 86 00:03:37,902 --> 00:03:39,669 Pero la enfermedad en su sangre se está extendiendo. 87 00:03:39,737 --> 00:03:41,338 Si la fiebre no baja esta noche... 88 00:03:41,372 --> 00:03:43,540 ¿Podría morir? ¿Tan pronto? 89 00:03:43,574 --> 00:03:45,775 Estás asustando a la pobre chica, nostradamus. 90 00:03:45,810 --> 00:03:48,344 - ¿Dónde está tu caballerosidad? - Golpe, 91 00:03:48,378 --> 00:03:49,479 ¿cómo te sientes? 92 00:03:49,513 --> 00:03:51,314 Al parecer, al borde de la muerte. 93 00:03:51,348 --> 00:03:53,817 Lo cual se siente, más o menos, como suena. 94 00:03:53,884 --> 00:03:55,718 Necesitas descansar, Sebastián. 95 00:03:55,753 --> 00:03:57,386 Lo que necesito es agua. 96 00:03:57,421 --> 00:03:58,720 Y tal vez... 97 00:03:58,755 --> 00:04:00,923 Un poquito más de eso lindo... 98 00:04:00,990 --> 00:04:02,658 Frunció el ceño preocupado. 99 00:04:02,692 --> 00:04:05,026 Creo que puedo lograrlo. 100 00:04:16,071 --> 00:04:17,872 Entonces, ¿corrirás? 101 00:04:17,906 --> 00:04:19,974 Volvemos a Mary con la preocupante noticia, 102 00:04:20,008 --> 00:04:22,543 como sus otras damas, o te quedarás 103 00:04:22,611 --> 00:04:25,145 y mirar a la muerte a la cara? 104 00:04:25,180 --> 00:04:28,182 Cuidé a dos de mis hermanos hasta la tumba. 105 00:04:28,216 --> 00:04:29,884 Escarlatina. 106 00:04:29,918 --> 00:04:32,586 Y también he conocido otras pérdidas. 107 00:04:32,620 --> 00:04:35,154 Ya no le tengo miedo a la muerte. 108 00:04:35,222 --> 00:04:37,156 Tengo miedo de estar solo. 109 00:04:37,224 --> 00:04:39,526 ¿Hay una diferencia? 110 00:04:41,462 --> 00:04:43,363 Lo siento muchísimo, 111 00:04:43,430 --> 00:04:44,710 pero esto no le ayuda a descansar. 112 00:04:44,765 --> 00:04:46,765 Cada vez que la miro me siento mejor. 113 00:04:46,833 --> 00:04:48,233 Cada vez que te miro, 114 00:04:48,301 --> 00:04:49,668 Me siento peor. 115 00:04:49,736 --> 00:04:51,003 La receta es clara, 116 00:04:51,070 --> 00:04:52,538 ¿no crees? 117 00:04:58,411 --> 00:05:01,179 Hay un libro de mitología nórdica. 118 00:05:01,247 --> 00:05:03,114 por allá, 119 00:05:03,181 --> 00:05:05,683 Si no te importa leérmelo. 120 00:05:05,751 --> 00:05:08,419 A menos, por supuesto, que usted Quería volver al torneo. 121 00:05:08,487 --> 00:05:10,722 De nada. 122 00:05:21,032 --> 00:05:23,667 Diana. Muy bien. 123 00:05:25,169 --> 00:05:28,639 Entonces, ¿está hecho? ¿Te casas con Tomás? 124 00:05:28,673 --> 00:05:30,407 El acuerdo está cerca, pero... 125 00:05:30,441 --> 00:05:32,442 Es complicado. 126 00:05:32,510 --> 00:05:34,644 ¿Hay algo sencillo en Francia? 127 00:05:40,884 --> 00:05:43,819 Lord Tomas es el ganador. 128 00:05:56,866 --> 00:05:59,834 ¿Aceptarás mi favor, María, Reina de Escocia? 129 00:06:05,107 --> 00:06:07,240 ¿He ofendido? 130 00:06:07,275 --> 00:06:09,476 De nada. 131 00:06:09,510 --> 00:06:11,712 Por favor. 132 00:06:15,016 --> 00:06:16,617 Gracias Tomás. 133 00:06:16,651 --> 00:06:17,885 Me siento honrado. 134 00:06:28,395 --> 00:06:31,297 Lo lamento. Eso fue desconsiderado de su parte. 135 00:06:31,331 --> 00:06:33,432 - ofrecer públicamente su favor. - No lo sé... 136 00:06:33,467 --> 00:06:35,602 Creo que estuvo muy bien pensado. 137 00:06:35,636 --> 00:06:37,436 Pero no veo el sentido. 138 00:06:37,471 --> 00:06:40,505 Él ya ganó tu mano, ¿no? 139 00:06:40,539 --> 00:06:42,373 El tratado está casi completo. 140 00:06:42,408 --> 00:06:44,042 Entonces te vas. 141 00:06:44,077 --> 00:06:45,210 Francisco, quería decirte... 142 00:06:45,244 --> 00:06:46,878 Si quieres decirme que tu 143 00:06:46,913 --> 00:06:48,546 No quiero ir, por favor no lo hagas. 144 00:06:48,581 --> 00:06:50,515 No ayudará. 145 00:06:50,549 --> 00:06:52,517 hice todo lo que pude 146 00:06:52,551 --> 00:06:54,519 ayudar a Escocia para que pudieras quedarte. 147 00:06:54,553 --> 00:06:55,853 Fue casi suficiente 148 00:06:55,887 --> 00:06:58,889 si no fuera por un solo espía. 149 00:06:58,924 --> 00:07:01,125 Alguien que probablemente aquí con nosotros ahora mismo. 150 00:07:01,159 --> 00:07:04,228 Lo siento mucho. 151 00:07:09,468 --> 00:07:11,202 ¿Qué le están diciendo al rey Enrique? 152 00:07:14,371 --> 00:07:16,039 No son buenas noticias. 153 00:07:16,073 --> 00:07:17,774 Espero que no sea Bash. 154 00:07:21,813 --> 00:07:23,680 ¿Qué es esto? Quita tus manos de mí. 155 00:07:23,748 --> 00:07:26,282 soy el señor simon Westbrook. Soy el enviado de Inglaterra. 156 00:07:26,317 --> 00:07:27,398 Eres un asesino y un espía. 157 00:07:27,417 --> 00:07:29,284 Le pasaste la noticia a tus compatriotas 158 00:07:29,319 --> 00:07:30,319 que las tropas francesas estaban 159 00:07:30,386 --> 00:07:31,787 se dirigió a Escocia. 160 00:07:31,855 --> 00:07:33,689 Tú causaste un masacre, casi matando a mi hijo! 161 00:07:33,723 --> 00:07:35,044 Eso es absurdo. Soy diplomático. 162 00:07:35,091 --> 00:07:36,692 Estoy aquí para ayudar a mantener la paz. 163 00:07:36,726 --> 00:07:37,960 Entonces fallaste en tu misión. 164 00:07:38,027 --> 00:07:38,987 Entonces a tu reina no le importará 165 00:07:39,028 --> 00:07:40,930 cuando le envío tu cabeza. 166 00:07:40,997 --> 00:07:43,164 - ¡Llévenselo! - Majestad, usted... Está equivocado. 167 00:07:43,231 --> 00:07:45,333 ¡Suéltame! Yo no he hecho tal cosa. 168 00:07:45,367 --> 00:07:47,068 ¿Por qué lo haría? ¡Tienes al hombre equivocado! 169 00:07:52,995 --> 00:07:55,062 Pobre María. 170 00:07:55,130 --> 00:07:58,332 Sientes que el Rey nunca te verá. 171 00:07:58,400 --> 00:07:59,699 Y tú una reina. 172 00:07:59,767 --> 00:08:01,334 Me alegro de que mi infelicidad 173 00:08:01,402 --> 00:08:03,003 te trae tanto placer. 174 00:08:03,070 --> 00:08:04,871 Tu infelicidad no me produce ningún placer. 175 00:08:04,939 --> 00:08:06,439 Tu ausencia, sin embargo... 176 00:08:06,507 --> 00:08:08,541 ¿Por qué me odias tanto? 177 00:08:08,609 --> 00:08:11,711 si voy a Portugal, ¿por qué no decirlo simplemente? 178 00:08:12,179 --> 00:08:14,847 Fuiste amable conmigo cuando era joven. 179 00:08:15,487 --> 00:08:17,454 Cuando te miro, veo la muerte. 180 00:08:19,986 --> 00:08:22,655 Veo tu país colgado alrededor del cuello de mi hijo. 181 00:08:23,123 --> 00:08:24,824 veo a sus hombres 182 00:08:24,858 --> 00:08:28,160 fuera defendiendo tu país, muriendo. 183 00:08:28,228 --> 00:08:30,729 Bueno, si soy una carga, 184 00:08:30,763 --> 00:08:32,731 haz que el rey me libere 185 00:08:32,765 --> 00:08:34,666 así que puedo ser la carga de Portugal. 186 00:08:34,700 --> 00:08:36,467 Ojalá pudiera, 187 00:08:36,535 --> 00:08:38,937 pero Henry siente que Le han arrebatado Escocia. 188 00:08:39,005 --> 00:08:40,605 ¿Cómo puedo hacer al Rey? 189 00:08:40,640 --> 00:08:42,240 cambiar de opinión? 190 00:08:42,307 --> 00:08:45,777 Bueno... hay una pequeña cosa. 191 00:08:50,448 --> 00:08:53,416 ¿Y cómo puedo ayudar a Francia, Su Majestad? 192 00:08:53,451 --> 00:08:54,952 Estos ingleses, 193 00:08:55,020 --> 00:08:57,187 los mantenemos en la corte para ayudar a mantener la paz, 194 00:08:57,255 --> 00:08:58,989 pero parece que no quieren la paz. 195 00:08:59,024 --> 00:09:00,824 Su enviado, Simón, 196 00:09:00,859 --> 00:09:02,492 fue escuchado alardear en una taberna local 197 00:09:02,527 --> 00:09:03,926 sobre su papel en la emboscada. 198 00:09:03,961 --> 00:09:05,362 como avisó 199 00:09:05,396 --> 00:09:07,597 sus compatriotas de los movimientos de nuestros soldados. 200 00:09:07,632 --> 00:09:09,432 El problema es que, para condenar a un diplomático, 201 00:09:09,467 --> 00:09:12,907 Necesitamos testimonio, ninguna nación puede hacerlo. pregunta. Un testigo cuya palabra es incuestionable. 202 00:09:14,205 --> 00:09:16,373 En cambio, la tenemos a ella. 203 00:09:24,013 --> 00:09:25,747 Ella es una prostituta, Mary. 204 00:09:25,782 --> 00:09:27,516 Pero una mujer muy valiente. 205 00:09:27,551 --> 00:09:30,352 Ella vino aquí en gran riesgo para ayudar a la justicia del Rey. 206 00:09:31,854 --> 00:09:34,190 ¿Quieres que ponga mi nombre en sus palabras? 207 00:09:35,691 --> 00:09:38,025 Si no lo haces, el asesino queda libre... 208 00:09:38,060 --> 00:09:40,027 Un hombre que puso a mi hermano al borde de la muerte. 209 00:09:48,136 --> 00:09:49,504 ¿Cómo te llamas? 210 00:09:49,538 --> 00:09:51,705 Judit. Miladi. 211 00:09:51,739 --> 00:09:54,708 Y viste a Simón con ¿Tus propios ojos, Judith? 212 00:09:54,742 --> 00:09:56,142 Sí. 213 00:09:56,177 --> 00:09:58,345 Y también oí que lo llamaban por su nombre. 214 00:09:58,379 --> 00:10:00,214 Tenía una cara... una cara bonita, 215 00:10:00,248 --> 00:10:03,950 y ropa elegante, y ese medallón alrededor de su cuello, 216 00:10:03,984 --> 00:10:05,785 el de los rayos del sol. 217 00:10:05,853 --> 00:10:07,653 El sello real inglés. 218 00:10:07,688 --> 00:10:09,255 Ahora sabes que este sello 219 00:10:09,323 --> 00:10:11,390 significa que es un hombre muy poderoso, 220 00:10:11,425 --> 00:10:12,525 y que te puede lastimar, 221 00:10:12,559 --> 00:10:14,560 pero de todos modos te presentaste. 222 00:10:14,595 --> 00:10:16,362 ¿Por qué? 223 00:10:17,897 --> 00:10:19,699 Oí cómo hablaba ese inglés. 224 00:10:19,733 --> 00:10:21,033 Es un hombre sin corazón, 225 00:10:21,101 --> 00:10:22,935 jugando con la vida de otros hombres. 226 00:10:25,238 --> 00:10:27,305 Si firmo mi nombre 227 00:10:27,340 --> 00:10:29,608 a su declaración, ¿me liberarás? 228 00:10:29,675 --> 00:10:31,809 ¿De mi compromiso con Francisco? 229 00:10:38,207 --> 00:10:40,314 Muy bien entonces. 230 00:10:40,552 --> 00:10:41,785 Avisar al verdugo. 231 00:10:41,820 --> 00:10:43,787 El espía inglés perderá la cabeza 232 00:10:43,856 --> 00:10:45,289 en el banquete de michaelmas. 233 00:10:48,360 --> 00:10:49,894 Bueno, ya está. 234 00:10:49,928 --> 00:10:52,096 Mary está comprometida con Tomas y se va. 235 00:10:52,164 --> 00:10:53,331 Su Majestad. 236 00:10:53,365 --> 00:10:54,931 Has cumplido tu deseo. 237 00:10:54,999 --> 00:10:58,301 Nunca deseé que un espía hacer que se derrame sangre francesa. 238 00:10:58,369 --> 00:11:01,171 Y es desafortunado para ti Ese espía resultó ser Simon. 239 00:11:02,606 --> 00:11:04,207 Quizás se hizo útil 240 00:11:04,275 --> 00:11:06,843 para que pasara por alto su crimen mayor. 241 00:11:06,911 --> 00:11:09,145 No haré. 242 00:11:09,213 --> 00:11:10,680 Entonces el fin justifica cualquier medio. 243 00:11:10,748 --> 00:11:12,181 Esto salvará la vida de mi hijo. 244 00:11:12,215 --> 00:11:14,884 A menos que me digas tu Las visiones han cambiado. 245 00:11:14,918 --> 00:11:16,986 En todo caso, es todo lo contrario. 246 00:11:17,053 --> 00:11:19,054 Mis sueños son más vívidos, más siniestros. 247 00:11:19,089 --> 00:11:22,457 La presencia de María aquí te costó tu primogénito. 248 00:11:23,927 --> 00:11:25,861 El compromiso ha sido oficial. 249 00:11:25,929 --> 00:11:26,862 menos de una hora, 250 00:11:26,929 --> 00:11:28,529 y tu ya estas empacando? 251 00:11:28,597 --> 00:11:30,531 No tengo elección. yo soy ir a portugal en dos días, 252 00:11:30,599 --> 00:11:32,466 Justo después del banquete de michaelmas. 253 00:11:32,534 --> 00:11:34,168 ¿Te vas? 254 00:11:34,236 --> 00:11:36,404 ¿Qué pasa con nosotros? no nos quieres 255 00:11:36,471 --> 00:11:38,206 - ¿Ir contigo? - Por supuesto que sí. 256 00:11:38,274 --> 00:11:39,573 más que nada. 257 00:11:39,641 --> 00:11:40,641 Pero tienes una opción. 258 00:11:40,709 --> 00:11:41,709 no puedo preguntarte 259 00:11:41,743 --> 00:11:43,210 venir conmigo cuando ninguno de ustedes 260 00:11:43,244 --> 00:11:44,404 Se espera que viva en Portugal. 261 00:11:44,412 --> 00:11:45,845 Todos ustedes se mudaron desde Escocia 262 00:11:45,880 --> 00:11:47,247 estar aquí en Francia. 263 00:11:47,315 --> 00:11:49,983 No, María. Nos fuimos para estar contigo. 264 00:11:50,051 --> 00:11:51,919 ¿Entonces vendrás conmigo? 265 00:11:51,986 --> 00:11:54,554 Por supuesto que lo haremos. 266 00:11:54,588 --> 00:11:56,823 No merezco a ninguno de ustedes. 267 00:11:56,891 --> 00:11:59,491 Mereces casarte con alguien que amas. 268 00:11:59,526 --> 00:12:00,993 o al menos me gusta. 269 00:12:01,061 --> 00:12:03,796 Los reyes y las reinas no pueden darse ese lujo. 270 00:12:17,743 --> 00:12:22,713 Me pregunto de quién es la cara estás imaginando en ese objetivo. 271 00:12:22,748 --> 00:12:24,249 ¿Un príncipe portugués, tal vez? 272 00:12:24,283 --> 00:12:26,251 Tal vez la próxima vez. 273 00:12:26,285 --> 00:12:28,954 Esta vez es ese enviado inglés. 274 00:12:32,290 --> 00:12:34,191 Simon tiene suerte de que no seas el verdugo. 275 00:12:34,225 --> 00:12:37,527 O ya estaría muerto. 276 00:12:37,562 --> 00:12:41,365 Ya no sé quién tiene suerte. 277 00:12:41,399 --> 00:12:44,234 Solía pensar que éramos, 278 00:12:44,269 --> 00:12:46,636 los años que tuvimos de niños, 279 00:12:46,671 --> 00:12:49,472 el tiempo que hemos tenido desde Has vuelto a la corte. 280 00:12:51,141 --> 00:12:53,443 Ahora siento esos días como algo agudo en mi corazón. 281 00:12:53,477 --> 00:12:56,312 No hablemos de esto. 282 00:12:56,347 --> 00:12:57,913 quiero... 283 00:12:57,948 --> 00:12:59,148 Sólo deseo... 284 00:12:59,183 --> 00:13:00,649 María, no podemos. 285 00:13:00,684 --> 00:13:03,185 No podemos. El castillo. 286 00:13:05,321 --> 00:13:07,922 Quizás podamos encontrar otro lugar. 287 00:13:07,957 --> 00:13:09,891 La orilla del lago. 288 00:13:09,959 --> 00:13:13,362 Al atardecer. 289 00:13:35,993 --> 00:13:37,427 Kenna. 290 00:13:37,494 --> 00:13:39,095 Su Gracia. 291 00:13:44,433 --> 00:13:46,935 Me sorprendió cuando te anunciaron. 292 00:13:47,003 --> 00:13:49,437 No pensé... 293 00:13:55,244 --> 00:13:57,345 Pareces diferente ahora. 294 00:13:57,413 --> 00:13:59,947 Más... dispuesto. 295 00:14:00,015 --> 00:14:01,749 Soy. 296 00:14:01,816 --> 00:14:03,017 Me pregunto por qué. 297 00:14:03,084 --> 00:14:05,118 Me voy en dos días. 298 00:14:05,186 --> 00:14:07,220 Quiero esto. 299 00:14:08,557 --> 00:14:10,191 ¿Eso significa...? 300 00:14:10,259 --> 00:14:12,193 ¿Convencerte a ti o a mí? 301 00:14:12,261 --> 00:14:13,627 Kenna, ¿estás segura de esto? 302 00:14:13,695 --> 00:14:14,728 Sí. 303 00:14:15,764 --> 00:14:18,165 Pero no es todo lo que quiero. 304 00:14:20,768 --> 00:14:21,969 Quiero quedarme. 305 00:14:22,003 --> 00:14:23,303 ¿Permanecer? 306 00:14:23,371 --> 00:14:25,105 ¿Quedarse como qué? 307 00:14:25,173 --> 00:14:27,741 Eres la Señora de María. Si ella se ha ido, ¿qué...? 308 00:14:27,809 --> 00:14:29,109 ¿Cargo que ocuparía usted en la corte? 309 00:14:29,143 --> 00:14:30,678 Bueno, el puesto que me darías. 310 00:14:32,446 --> 00:14:34,614 Como tu amante. 311 00:14:34,682 --> 00:14:37,249 Y tal vez con el tiempo pueda tener más. 312 00:14:37,284 --> 00:14:38,250 Kenna. 313 00:14:38,285 --> 00:14:40,987 Tengo una amante. 314 00:14:41,055 --> 00:14:43,990 Diane ha estado conmigo durante la mitad de mi vida. 315 00:14:44,024 --> 00:14:45,658 Llevamos décadas juntos. 316 00:14:48,094 --> 00:14:50,328 El corazón necesita tiempo. 317 00:14:50,362 --> 00:14:52,163 El mío no. 318 00:14:52,198 --> 00:14:55,200 Y aunque lo haga, no tengo tiempo. 319 00:15:07,445 --> 00:15:09,747 Estoy tratando de entender cómo esto Podría pasar, pero no puedo. 320 00:15:09,781 --> 00:15:11,315 No estamos en guerra con los ingleses. 321 00:15:11,349 --> 00:15:13,183 Tuvimos cuidado de enviar suficientes hombres 322 00:15:13,218 --> 00:15:16,087 para desalentar a sus agresión pero no... no amenazarlos. 323 00:15:16,121 --> 00:15:18,756 Por eso tu Deberías dejar de culparte. 324 00:15:18,790 --> 00:15:21,357 No me culpo. Culpo a Simón. 325 00:15:21,391 --> 00:15:25,662 Mis instintos eran correctos y los portugueses lo demostraron. 326 00:15:25,696 --> 00:15:27,964 Tan pronto como los ingleses Vi que Escocia tenía un amigo. 327 00:15:27,999 --> 00:15:30,333 eso los defendería, ellos detuvo sus ataques. 328 00:15:30,367 --> 00:15:33,770 Si no fuera por esa emboscada... 329 00:15:33,804 --> 00:15:35,872 María seguiría siendo tuya. 330 00:15:35,906 --> 00:15:38,207 No se trata de mi corazón roto, madre. 331 00:15:38,242 --> 00:15:40,476 No, se trata de tu buen corazón. 332 00:15:40,511 --> 00:15:41,977 No me estoy burlando de ti, Francis. 333 00:15:42,012 --> 00:15:44,380 Tu corazón es bueno. 334 00:15:44,414 --> 00:15:46,382 Es lo suficientemente bueno como para amo a tu hermano bastardo 335 00:15:46,416 --> 00:15:48,851 y tratar de amar a tu futura esposa. 336 00:15:48,885 --> 00:15:52,320 Si tan solo el corazón de tu padre pudiera hacer eso. 337 00:15:56,526 --> 00:15:59,161 Si tan solo el mío pudiera parar. 338 00:15:59,529 --> 00:16:00,895 ¿Qué pasa si Mary simplemente se muda? 339 00:16:00,929 --> 00:16:02,697 ¿De un juego de espera a otro? 340 00:16:02,765 --> 00:16:04,666 Déjala ir, Francisco. 341 00:16:04,700 --> 00:16:06,868 No te preocupas por nada. 342 00:16:06,902 --> 00:16:08,369 Dirías eso. 343 00:16:08,403 --> 00:16:10,103 No puedes soportarla. 344 00:16:11,506 --> 00:16:13,541 Mi instinto me dice que no confíe en Tomás. 345 00:16:14,543 --> 00:16:16,177 Tenían razón antes. 346 00:16:16,211 --> 00:16:19,613 Quizás es hora de que deje de dudar de ellos. 347 00:16:28,255 --> 00:16:29,389 Casi pensé que no vendrías. 348 00:16:29,423 --> 00:16:31,691 - He estado ocupado. - Lo sé. 349 00:16:31,758 --> 00:16:33,693 Has estado haciendo preguntas sobre Tomás. 350 00:16:33,760 --> 00:16:36,062 Está por todas partes castillo, y si he oído... 351 00:16:36,096 --> 00:16:37,630 Tomás también lo oirá. 352 00:16:37,698 --> 00:16:39,031 No me importa. Déjalo pensar 353 00:16:39,066 --> 00:16:40,532 que tengo celos si el quiere, 354 00:16:40,600 --> 00:16:41,800 siempre y cuando sepa que es responsable 355 00:16:41,867 --> 00:16:42,867 por cómo te trata. 356 00:16:42,935 --> 00:16:44,969 He oído que es cruel 357 00:16:45,004 --> 00:16:46,638 a sus sirvientes. 358 00:16:46,673 --> 00:16:48,139 Francisco, 359 00:16:48,174 --> 00:16:51,276 Gracias, pero no tienes por qué preocuparte. 360 00:16:51,344 --> 00:16:53,345 Ahora ven. Siéntate conmigo. 361 00:16:58,350 --> 00:17:00,618 Le pedí a mi tío que estuviera seguro. 362 00:17:00,686 --> 00:17:02,253 de mi seguridad en Portugal. 363 00:17:02,321 --> 00:17:04,054 Me asegura que todo estará bien. 364 00:17:04,122 --> 00:17:06,123 Necesitas más que la palabra de tu tío. 365 00:17:06,191 --> 00:17:09,594 María, si pasa algo Ante ti me siento responsable. 366 00:17:09,661 --> 00:17:11,929 Cuando no pude llegar a Escocia seguro, te lo dije 367 00:17:11,996 --> 00:17:13,330 casarme con este hombre. 368 00:17:13,332 --> 00:17:15,131 No voy a entrar en esto a ciegas. 369 00:17:15,199 --> 00:17:17,133 y no dejaré que me haga daño. 370 00:17:17,167 --> 00:17:20,237 Hay rumores sobre su intrigas, su crueldad... 371 00:17:20,945 --> 00:17:23,213 Hay rumores sobre todos los miembros de la realeza. 372 00:17:23,281 --> 00:17:25,215 ¿Sabes lo que dicen de ti? 373 00:17:25,283 --> 00:17:27,717 La mitad de Europa piensa que eres enfermizo. 374 00:17:27,785 --> 00:17:29,285 y débil y atrofiado. 375 00:17:29,353 --> 00:17:31,720 Ese retrato medio ciego el artista no se dio cuenta 376 00:17:31,788 --> 00:17:34,123 Estaba sentado en una silla mientras mi hermana estaba parada, 377 00:17:34,191 --> 00:17:36,092 y ahora media Europa piensa que soy un enano. 378 00:17:37,361 --> 00:17:38,527 Y dicen que Bash 379 00:17:38,595 --> 00:17:40,029 tengo toda la buena apariencia y la pasión, 380 00:17:40,097 --> 00:17:42,031 y todo lo que tienes es tedioso... 381 00:18:09,925 --> 00:18:11,258 Tomás. 382 00:18:13,428 --> 00:18:15,262 Perdóname, María. 383 00:18:15,297 --> 00:18:18,131 Necesitaba verte y no pude espere las formalidades. 384 00:18:18,165 --> 00:18:20,166 Me gustaría hablar de algunos... 385 00:18:20,200 --> 00:18:22,168 reglas, y nuestra señora 386 00:18:22,202 --> 00:18:23,469 deberíamos escucharlos también. 387 00:18:23,503 --> 00:18:24,804 ¿Normas? 388 00:18:24,871 --> 00:18:26,906 Reglas con las que vivirás en Portugal. 389 00:18:26,941 --> 00:18:29,508 Pareces creer que hasta que estés casado conmigo 390 00:18:29,543 --> 00:18:31,444 eres de alguna manera libre. 391 00:18:31,478 --> 00:18:34,746 Si es así, estás equivocado. 392 00:18:34,780 --> 00:18:37,182 Mi Señor, no sé si me gusta su tono. 393 00:18:37,216 --> 00:18:39,117 ¿Tienen chivos expiatorios en Escocia? 394 00:18:39,152 --> 00:18:40,252 ¿Azotar a los chicos? 395 00:18:40,286 --> 00:18:42,154 Bueno, algunos los usan, pero... 396 00:18:42,188 --> 00:18:44,689 Bien. Miguel es ahora tu chivo expiatorio. 397 00:18:46,826 --> 00:18:48,593 Eso es por el delito de interrogarme. 398 00:18:48,595 --> 00:18:49,860 Tomás, por favor... 399 00:18:52,030 --> 00:18:53,564 Eso es por interrumpirme. 400 00:18:55,133 --> 00:18:56,267 Mucho mejor. 401 00:18:56,301 --> 00:18:57,801 estas obligado 402 00:18:57,836 --> 00:19:00,137 por un tratado acordado por tus superiores: 403 00:19:00,172 --> 00:19:02,673 Tu tío, yo y el rey Enrique. 404 00:19:02,707 --> 00:19:04,875 Y si no le impresiona el tratado, 405 00:19:04,943 --> 00:19:06,409 tal vez lo seas por esto: 406 00:19:06,444 --> 00:19:10,013 Mis barcos hicieron que tu país fuera seguro, pero... 407 00:19:11,349 --> 00:19:13,249 puedo eliminarlos 408 00:19:13,317 --> 00:19:15,885 tan fácilmente como esto. 409 00:19:17,054 --> 00:19:18,689 Cualesquiera que sean las libertades de acción 410 00:19:18,723 --> 00:19:21,724 o pensé que eras dadas por Francisco, olvídalas. 411 00:19:22,592 --> 00:19:25,960 Cuando sea rey, lo haré gobierna como la mayoría de los reyes: 412 00:19:26,028 --> 00:19:28,163 Lo que es de mi Reina me pertenece a mí. 413 00:19:29,199 --> 00:19:31,099 Por el bien de Miguel... 414 00:19:32,402 --> 00:19:33,569 Espero que seamos claros. 415 00:19:33,603 --> 00:19:36,238 ¿Lo somos? 416 00:19:36,272 --> 00:19:38,673 Sí, mi Señor. 417 00:19:38,707 --> 00:19:40,774 Bastante claro. 418 00:19:49,284 --> 00:19:51,252 No puedes casarte con él 419 00:19:51,286 --> 00:19:52,386 Te lo ruego. 420 00:19:52,454 --> 00:19:53,587 Aylee, ya lo escuchaste. 421 00:19:53,654 --> 00:19:54,987 Pero eres una reina. 422 00:19:55,055 --> 00:19:57,524 Debe haber alguna otra manera. 423 00:19:57,592 --> 00:20:00,527 Si hubiera alguna otra opción, ¿No crees que lo aceptaría? 424 00:20:00,595 --> 00:20:02,395 Tengo que casarme con Tomás. 425 00:20:02,463 --> 00:20:04,531 no importa quién sea, 426 00:20:04,565 --> 00:20:06,032 no importa mis sentimientos... 427 00:20:07,602 --> 00:20:08,901 Porque soy una reina. 428 00:20:08,969 --> 00:20:11,704 No tengo otra opción. 429 00:20:15,419 --> 00:20:18,119 Albricias. La fiebre se ha calmado. 430 00:20:18,187 --> 00:20:20,255 - Gracias a Dios. - Para poder salir... 431 00:20:20,322 --> 00:20:21,622 No lo recomendaría. 432 00:20:21,690 --> 00:20:22,990 vas a vivir 433 00:20:23,059 --> 00:20:24,926 si no abres tu herida, 434 00:20:24,993 --> 00:20:27,762 si sigues descansando, si tomas el cuidado adecuado. 435 00:20:27,796 --> 00:20:29,864 Si tengo que gastar uno más minuto en esta cama... 436 00:20:29,932 --> 00:20:33,318 voy a hacernos ambos se sienten mejor... y se van. 437 00:20:43,754 --> 00:20:46,890 Prometiste que te escabullirías Dame un poco de vino, mentiroso. 438 00:20:50,050 --> 00:20:52,318 Te ves peor que yo. 439 00:20:52,352 --> 00:20:54,487 Es Tomás, ¿no? 440 00:20:54,554 --> 00:20:57,256 Lola me habló de tus... consultas. 441 00:20:57,291 --> 00:20:58,824 No tengo ninguna prueba todavía 442 00:20:58,858 --> 00:21:00,926 pero todo en mi dice que es un monstruo. 443 00:21:00,960 --> 00:21:02,895 Hay rumores en la corte 444 00:21:02,929 --> 00:21:04,497 que asesinó a su primera esposa. 445 00:21:04,531 --> 00:21:06,092 Si no pudieron encontrar pruebas en Portugal, 446 00:21:06,099 --> 00:21:07,499 ¿Cómo lo encontrarás aquí? 447 00:21:07,566 --> 00:21:10,435 Aún no lo sé... Pero tengo que intentarlo. 448 00:21:10,503 --> 00:21:12,203 No puedo dejar que María... 449 00:21:12,237 --> 00:21:14,773 Pero puedes, 450 00:21:14,807 --> 00:21:16,207 y debes hacerlo. 451 00:21:17,643 --> 00:21:20,211 Has estado haciendo preguntas sobre mí. 452 00:21:20,245 --> 00:21:21,513 ¿Pensaste que no lo sabría? 453 00:21:21,580 --> 00:21:23,180 No. No, esperaba que lo hicieras. 454 00:21:23,214 --> 00:21:24,063 ¿Por qué? 455 00:21:24,116 --> 00:21:26,818 porque tu futuro La esposa es amiga de Francia. 456 00:21:26,852 --> 00:21:29,420 Su bienestar se refiere a esto. país, y siempre lo haré. 457 00:21:29,454 --> 00:21:31,255 ¿Es eso una amenaza? 458 00:21:31,289 --> 00:21:33,825 Si algo le pasa a María, 459 00:21:33,859 --> 00:21:36,027 tú... ¿qué? 460 00:21:36,061 --> 00:21:38,528 Espero que no necesitemos averiguarlo. 461 00:21:38,562 --> 00:21:40,163 ¿No lo harías tú, como su prometido? 462 00:21:40,198 --> 00:21:42,933 Si algo le pasa a ella, dependerá de mí. 463 00:21:42,967 --> 00:21:45,001 Ella es de mi propiedad ahora, no tuya. 464 00:21:45,036 --> 00:21:46,636 No importa cuántos toques robes. 465 00:21:46,670 --> 00:21:49,005 Nunca serás más que el principito impotente 466 00:21:49,040 --> 00:21:51,474 que ni siquiera pudo enviar algunos hombres para defender su país. 467 00:21:51,475 --> 00:21:53,609 Francisco, ¡no! 468 00:21:53,644 --> 00:21:55,511 Sentarse. 469 00:22:04,187 --> 00:22:06,688 Adelante, dilo. 470 00:22:06,722 --> 00:22:08,690 No estoy pensando con la cabeza. 471 00:22:08,724 --> 00:22:10,791 Cabeza, corazón, ¿a quién le importa? 472 00:22:10,825 --> 00:22:14,562 Él es un monstruo, no importa. como el Papa elige llamarlo, 473 00:22:14,629 --> 00:22:17,365 y si no lo matas tú, lo haré yo. 474 00:22:28,409 --> 00:22:31,534 Bueno, nunca lo sabría allí. fue un banquete de disfraces 475 00:22:31,544 --> 00:22:33,956 en una hora por las caras que veo. 476 00:22:33,981 --> 00:22:35,114 ¿Cómo puedes ser tan alegre? 477 00:22:35,148 --> 00:22:36,849 ¿Sabes qué tan pronto nos vamos? 478 00:22:36,884 --> 00:22:40,553 ¿Debería pasar mis últimas horas en ¿Francia con tristeza y lágrimas? 479 00:22:42,655 --> 00:22:44,423 No olvides la añoranza y el arrepentimiento. 480 00:22:55,769 --> 00:22:57,436 María tiene razón. 481 00:22:57,504 --> 00:22:59,371 ¿Qué nos pasa? 482 00:22:59,405 --> 00:23:02,040 ¿Por qué hundirnos en la miseria si tenemos una opción? 483 00:23:02,074 --> 00:23:03,541 ¿Por qué no aprovechar las horas que nos quedan? 484 00:23:03,609 --> 00:23:06,311 ¿Para aprovechar algo de placer mientras podamos? 485 00:23:06,379 --> 00:23:07,379 Sí. 486 00:23:07,446 --> 00:23:09,047 Algo de placer. 487 00:23:09,115 --> 00:23:10,481 O tal vez algún despecho. 488 00:23:10,549 --> 00:23:11,783 ¡Un precioso duende de madera! 489 00:23:11,850 --> 00:23:13,518 Francia nunca te olvidará. 490 00:23:13,585 --> 00:23:15,719 Espero que no lo hagan. 491 00:23:15,787 --> 00:23:16,987 quieres disfrazarte 492 00:23:17,055 --> 00:23:18,389 ¿Con librea de lacayo? 493 00:23:18,456 --> 00:23:19,623 Sí. ¿Por qué no? 494 00:23:19,690 --> 00:23:21,191 Pero en caso de que cambie de opinión, 495 00:23:21,226 --> 00:23:22,659 Tomaré ambos. 496 00:23:37,673 --> 00:23:39,641 ¿Qué es esto? 497 00:23:46,415 --> 00:23:48,883 El sello real inglés. 498 00:23:50,018 --> 00:23:52,420 Esto es de Simon, ¿no? 499 00:23:53,723 --> 00:23:55,957 ¿Por qué querrías que tuviera esto? 500 00:24:00,596 --> 00:24:03,064 Te he estado buscando por todas partes. 501 00:24:04,532 --> 00:24:06,270 Te conozco. 502 00:24:06,334 --> 00:24:08,469 Te conocí en un sueño que tuve 503 00:24:08,503 --> 00:24:10,704 sobre dioses nórdicos y diosas de ese libro que leímos. 504 00:24:12,808 --> 00:24:14,576 La realidad es mejor. 505 00:24:14,610 --> 00:24:16,711 ¿Estás seguro de que ¿Deberías estar blandiendo esa espada? 506 00:24:16,745 --> 00:24:18,612 Podrías reabrir tu herida. 507 00:24:18,680 --> 00:24:21,582 Bueno, mejor se vuelve a abrir mi espada. que el de otra persona. 508 00:24:21,649 --> 00:24:24,852 ¡Ajá! San Miguel, ¿no? 509 00:24:24,886 --> 00:24:27,120 Será mejor que seas una espada real si Planeas matar a Lucifer. 510 00:24:27,154 --> 00:24:29,089 ¿Tuviste que mencionar a Tomás? 511 00:24:29,123 --> 00:24:32,225 no entiendo por qué cambió tan rápido. 512 00:24:32,259 --> 00:24:35,528 Antes de que María dijera que sí, Tomás Parecía una persona completamente diferente. 513 00:24:35,530 --> 00:24:37,296 Estaba desesperado. 514 00:24:37,330 --> 00:24:39,231 Había estado buscando una reina en todo el continente. 515 00:24:39,265 --> 00:24:42,034 Sin duda para asegurarse de que el Papa lo declaró legítimo. 516 00:24:42,068 --> 00:24:44,570 Por supuesto que haría un acto. si consiguió lo que quería. 517 00:24:44,605 --> 00:24:46,305 Bueno, tuvo mucha suerte, ¿no? 518 00:24:46,339 --> 00:24:47,707 Si no me hubieran emboscado 519 00:24:47,741 --> 00:24:49,308 llevar a esos hombres a Escocia, 520 00:24:49,342 --> 00:24:50,809 Mary no se casaría con él. 521 00:24:51,194 --> 00:24:53,428 Di eso de nuevo. 522 00:24:54,647 --> 00:24:55,947 Si nuestros hombres no hubieran sido emboscados, 523 00:24:55,982 --> 00:24:58,449 entonces Mary no necesitaría a sus hombres, 524 00:24:58,484 --> 00:25:00,051 o su propuesta de matrimonio. 525 00:25:18,136 --> 00:25:21,104 Simon, me dijeron que podía encontrarte aquí. 526 00:25:21,139 --> 00:25:23,773 Ya lo has oído. Yo soy el entretenimiento. 527 00:25:23,807 --> 00:25:26,075 O mi cabeza es cuando sale a medianoche. 528 00:25:27,581 --> 00:25:29,282 Intenta no parecer tan molesto. 529 00:25:29,283 --> 00:25:32,412 - ¿Por qué debería enojarme? - Entiendo que firmaste 530 00:25:32,413 --> 00:25:34,647 la declaración nombrándome como el espía detrás de esa emboscada. 531 00:25:35,452 --> 00:25:37,486 Supongo que no te importa que sea inocente. 532 00:25:37,521 --> 00:25:40,188 Podría... si lo creyera. 533 00:25:42,358 --> 00:25:43,959 ¿Ese es mi sello? 534 00:25:44,027 --> 00:25:46,161 - Me pregunté adónde fue esa cosa. - Dime, 535 00:25:46,228 --> 00:25:49,831 ¿Por qué tu sello es así? similar al sello real inglés? 536 00:25:49,866 --> 00:25:52,300 La Reina es prima por matrimonio. 537 00:25:52,334 --> 00:25:56,103 Ella diseña la rosa en blanco, nosotros la diseñamos en rojo. 538 00:25:56,171 --> 00:25:58,305 ¿Por qué lo preguntas? 539 00:25:58,373 --> 00:26:00,007 Un amigo mío estaba interesado. 540 00:26:00,075 --> 00:26:01,976 Pensé que a mí también me podría interesar. 541 00:26:03,879 --> 00:26:05,079 ¿María? 542 00:26:05,113 --> 00:26:06,447 Ven aquí, por favor. 543 00:26:11,518 --> 00:26:13,653 Buenas noches, mi Señor. 544 00:26:15,455 --> 00:26:17,890 Pareces una cazadora. 545 00:26:17,957 --> 00:26:19,292 Elegí mi disfraz para ti. 546 00:26:19,359 --> 00:26:21,294 Sé que el arco es Tu arma favorita. 547 00:26:21,361 --> 00:26:24,263 Mi segundo favorito, pero gracias. 548 00:26:25,799 --> 00:26:27,666 Su agarre es un poco fuerte, mi Señor. 549 00:26:27,733 --> 00:26:31,336 No más apretado que tu anterior del prometido, estoy seguro. 550 00:26:31,404 --> 00:26:34,506 Estoy seguro de que no sé a qué te refieres. 551 00:26:34,574 --> 00:26:36,908 ¿Debo enviar? 552 00:26:36,942 --> 00:26:39,177 - ¿Por tu chivo expiatorio? - Déjala ir. 553 00:26:41,480 --> 00:26:44,348 Has olvidado nuestra charla. María es 554 00:26:44,416 --> 00:26:46,517 mi prometida ahora. viniste aquí 555 00:26:46,551 --> 00:26:49,420 Casi un príncipe heredero, pero no del todo. 556 00:26:49,454 --> 00:26:51,488 Necesitabas una reina para sellar Tu trato con el Papa. 557 00:26:51,556 --> 00:26:52,789 Y cuando María 558 00:26:52,857 --> 00:26:54,592 necesitaba tropas enviadas a su país, 559 00:26:54,626 --> 00:26:58,161 de repente estabas ahí para ayuda, porque mis hombres fueron emboscados. 560 00:26:58,196 --> 00:27:00,730 Tras una pista de un espía en la corte. 561 00:27:01,699 --> 00:27:03,799 Un espía que supusimos era Simon. 562 00:27:03,867 --> 00:27:05,468 Cuando Tomas tenía un motivo mucho mejor. 563 00:27:05,502 --> 00:27:07,537 Si estás acusando al próximo Rey de Portugal, 564 00:27:07,605 --> 00:27:09,305 Espero que tengas pruebas. 565 00:27:09,340 --> 00:27:11,140 Pronto tendremos pruebas. 566 00:27:11,174 --> 00:27:13,476 Mientras tanto, deja ir a María. 567 00:27:19,836 --> 00:27:21,283 ¿Estás bien? 568 00:27:21,351 --> 00:27:23,218 Sí. ¿Dijiste que tendrías pruebas? 569 00:27:23,252 --> 00:27:24,786 ¿Te refieres a su valet Miguel? 570 00:27:24,820 --> 00:27:26,320 Tomás no podría haber actuado solo. 571 00:27:26,355 --> 00:27:27,722 Odia a su amo. 572 00:27:27,757 --> 00:27:30,024 Creo que nos ayudará si podemos protegerlo. 573 00:27:30,059 --> 00:27:31,692 Lo haremos. He enviado guardias a buscarlo. 574 00:27:31,727 --> 00:27:33,361 Si Simón es inocente, 575 00:27:33,395 --> 00:27:35,864 y la mujer cuyo palabras que firmé con mi nombre para mentir, 576 00:27:35,898 --> 00:27:38,666 ella es un peón en esto El juego de King tanto como yo. 577 00:27:38,700 --> 00:27:40,000 Ella también podría ayudarnos. 578 00:27:40,034 --> 00:27:42,236 De lo contrario, si Simón muere por error, 579 00:27:42,271 --> 00:27:44,838 Ambos tendremos guerra con Inglaterra. 580 00:27:44,873 --> 00:27:47,341 Y no podemos permitir que eso suceda. 581 00:27:52,180 --> 00:27:54,100 Miguel no estaba en sus aposentos, pero un lacayo dijo 582 00:27:54,115 --> 00:27:56,396 lo vio salir con Tomás, se dirigió a los senderos de caza. 583 00:27:56,417 --> 00:27:58,217 Cazando... ¿ahora? 584 00:27:58,252 --> 00:28:00,533 Tomás debe querer matar. Miguel antes de que nadie le hable. 585 00:28:14,269 --> 00:28:16,333 ¿Hay algo que mi Señora quiera? 586 00:28:16,404 --> 00:28:18,905 ¡Baja la voz! Eres un chico de cocina. 587 00:28:18,940 --> 00:28:21,374 Si alguien te atrapa Aquí te azotarán. 588 00:28:21,442 --> 00:28:24,210 ¿Dejaste esto? disfraz en mi habitación, ¿o no? 589 00:28:24,244 --> 00:28:25,578 Sí, pero tenemos 590 00:28:25,646 --> 00:28:27,547 ser discreto. 591 00:28:27,614 --> 00:28:30,316 mi familia depende de mi para traer a casa un título y tierras, 592 00:28:30,351 --> 00:28:31,884 casarse con alguien que es mejor que yo. 593 00:28:31,918 --> 00:28:34,920 ¿Por qué no simplemente celebrar la Navidad? 594 00:28:34,988 --> 00:28:36,755 ¿Qué significa eso? 595 00:28:36,789 --> 00:28:37,956 San Miguel. 596 00:28:37,990 --> 00:28:39,391 Él mató a Lucifer 597 00:28:39,459 --> 00:28:42,427 que cosió vanidad, orgullo y vergüenza, 598 00:28:42,462 --> 00:28:45,664 Por eso usamos estas máscaras. 599 00:28:45,698 --> 00:28:49,368 Así que en este día, no uno es mejor que nadie. 600 00:28:49,435 --> 00:28:51,370 Todos somos iguales. 601 00:28:56,508 --> 00:28:58,709 - ¡Qué mentiras! ¿Por qué lo haría? - Yo diría que por el dinero. 602 00:28:58,777 --> 00:29:00,545 para comprar ese manto nuevo y esas botas, 603 00:29:00,612 --> 00:29:03,347 y para conseguir un aventón fuera de la ciudad en ese carrito de verduras. 604 00:29:06,351 --> 00:29:07,985 Y por esto. 605 00:29:08,019 --> 00:29:10,620 Para que deje de pegarte. 606 00:29:10,688 --> 00:29:12,622 Lo conseguí de un mecenas. 607 00:29:14,125 --> 00:29:16,493 Cuando firmé tu declaración, 608 00:29:16,561 --> 00:29:19,463 Me dijiste que viste a Simon claramente. 609 00:29:19,530 --> 00:29:22,799 Su rostro, su ropa, su medallón. 610 00:29:22,866 --> 00:29:24,900 ¿Cuál era el color de ¿La rosa en su medallón? 611 00:29:24,968 --> 00:29:27,536 Se lo pondré fácil usted. ¿Era rojo o blanco? 612 00:29:27,604 --> 00:29:30,506 Era blanco, el sello. de la corona inglesa. 613 00:29:30,574 --> 00:29:33,576 El sello de Simon es diferente al de Inglaterra. 614 00:29:33,643 --> 00:29:36,245 - Su rosa es roja. - Por favor déjame en paz. Estoy tan asustado. 615 00:29:36,279 --> 00:29:38,347 El Rey te cortará la cabeza por tus mentiras. 616 00:29:38,381 --> 00:29:39,748 Pero él puede mostrarte misericordia 617 00:29:39,816 --> 00:29:43,017 si me dices quien hizo Mientes y dímelo ahora. 618 00:29:45,254 --> 00:29:46,821 Juró que me mataría. 619 00:29:46,855 --> 00:29:49,090 No estaba mintiendo si es quien creo que es. 620 00:29:49,125 --> 00:29:51,593 Sólo dime esto. 621 00:29:51,660 --> 00:29:54,329 ¿sabrías esto? hombre si lo volvieras a ver? 622 00:29:57,098 --> 00:30:00,000 Súbela a un caballo. nosotros no tengo mucho tiempo. 623 00:30:00,067 --> 00:30:02,369 Y te aseguraste de que ¿La prostituta abandonó el pueblo? 624 00:30:02,403 --> 00:30:04,571 Le di el oro extra, como dijiste. 625 00:30:04,606 --> 00:30:07,207 Le dije que se fuera hoy, o La volverías a visitar. 626 00:30:07,242 --> 00:30:09,443 Bien. Me has servido bien, Miguel. 627 00:30:09,477 --> 00:30:11,745 Siempre lo recordaré. 628 00:30:11,779 --> 00:30:14,680 Me aseguraré de que tu familia también lo recuerde. 629 00:30:14,714 --> 00:30:16,582 ¿Mi familia? 630 00:30:16,617 --> 00:30:19,552 Bueno, te entiendes No puedes servirme mientras vivas. 631 00:30:19,586 --> 00:30:20,919 ¡Mi Señor, por favor! 632 00:30:20,987 --> 00:30:22,788 Ya no es "Mi Señor". 633 00:30:22,822 --> 00:30:24,957 Es "Su Majestad" 634 00:30:24,991 --> 00:30:27,726 porque gracias a Tú, voy a ser Rey. 635 00:30:28,727 --> 00:30:31,196 ¡No! 636 00:30:31,230 --> 00:30:32,497 ¡Corre, Miguel! 637 00:30:41,006 --> 00:30:42,274 No lo mates. 638 00:30:42,308 --> 00:30:43,741 Necesitamos su confesión. 639 00:30:43,776 --> 00:30:46,644 Estoy intentando con todas mis fuerzas no hacerlo. 640 00:30:46,678 --> 00:30:49,246 ¡Miguel! Estás vivo. 641 00:30:49,281 --> 00:30:51,615 No te preocupes, podemos sacar esta flecha. 642 00:30:51,650 --> 00:30:53,917 Le tengo miedo. 643 00:31:20,643 --> 00:31:22,277 Vas a perder. 644 00:31:22,312 --> 00:31:25,180 Nunca aprendiste a Toma, como aprende un bastardo. 645 00:31:26,182 --> 00:31:28,049 Toma una corona, toma una mujer, 646 00:31:28,117 --> 00:31:29,551 toma una vida! 647 00:31:29,619 --> 00:31:30,852 ¡No puedes hacerlo! 648 00:31:51,739 --> 00:31:54,040 Si me matas, 649 00:31:54,074 --> 00:31:56,008 tendrás guerra. 650 00:31:56,043 --> 00:31:58,345 Pero si me dejas ir con María, 651 00:31:58,412 --> 00:32:00,012 tendrás paz. 652 00:32:00,047 --> 00:32:02,315 Cuando te corten la cabeza, 653 00:32:02,383 --> 00:32:04,450 Recordaré a los hombres que mataste. 654 00:32:04,650 --> 00:32:06,485 Y María. 655 00:32:18,298 --> 00:32:19,665 ¿Puedes montar? 656 00:32:19,699 --> 00:32:22,467 Necesitamos regresar antes ejecutan a Simón. 657 00:32:27,773 --> 00:32:30,141 Se supone que matar no es fácil. 658 00:32:30,208 --> 00:32:33,344 Si tus manos no estuvieran temblando, serías él. 659 00:32:45,165 --> 00:32:47,142 ¿Qué está sucediendo? 660 00:32:47,647 --> 00:32:49,148 Es hora de que le corten la cabeza a Simon. 661 00:32:49,183 --> 00:32:50,382 ¿Dónde está María? 662 00:32:50,417 --> 00:32:51,750 ¿Dónde están Francis y Bash? 663 00:32:51,819 --> 00:32:52,979 Llegarán demasiado tarde. 664 00:33:04,297 --> 00:33:05,596 Su Gracia. 665 00:33:05,631 --> 00:33:07,598 Te lo ruego, por favor espera a tus hijos. 666 00:33:07,633 --> 00:33:09,600 para volver... piensan pueden demostrar que Simon es inocente. 667 00:33:09,635 --> 00:33:11,169 Así me lo han dicho. 668 00:33:11,237 --> 00:33:13,338 Pero si dejo que la justicia espera hasta el último esfuerzo 669 00:33:13,405 --> 00:33:16,219 para probar un hombre inocente, no habría justicia. 670 00:33:16,336 --> 00:33:17,884 ¿Es eso lo que dice la Reina? 671 00:33:18,008 --> 00:33:20,244 No. La Reina dice esperar me hace parecer débil, 672 00:33:20,278 --> 00:33:21,811 como menos un rey. 673 00:33:21,846 --> 00:33:23,380 Y se lo dice a todo el mundo. 674 00:33:23,414 --> 00:33:25,882 En todo caso, creo que Te hace parecer más un rey. 675 00:33:25,950 --> 00:33:27,984 Sabio, justo y fuerte. 676 00:33:28,018 --> 00:33:30,920 Un Rey en el que podemos creer. 677 00:33:35,403 --> 00:33:37,671 Finalmente te cubriste. 678 00:33:39,696 --> 00:33:42,064 no podía pensar Claro, te vi antes. 679 00:33:42,098 --> 00:33:44,800 Espero que pensar con claridad ayude tomas la decisión correcta, 680 00:33:44,868 --> 00:33:46,168 y espera. 681 00:33:46,236 --> 00:33:48,737 Antes... 682 00:33:48,771 --> 00:33:51,740 Cuando dijiste tu el corazón no tuvo que esperar... 683 00:33:51,774 --> 00:33:53,841 Eso fue valiente. 684 00:33:55,210 --> 00:33:57,412 La mayoría de la gente, especialmente aquí... 685 00:33:57,446 --> 00:33:59,814 Mantendría sus corazones ocultos. 686 00:33:59,848 --> 00:34:01,816 Lo más parecido a una tontería. 687 00:34:01,850 --> 00:34:02,984 Pero gracias. 688 00:34:03,952 --> 00:34:05,919 Si nos vamos mañana, 689 00:34:05,953 --> 00:34:08,589 no me importas sabiendo que pensaré en ti. 690 00:34:09,758 --> 00:34:10,991 Tal vez... 691 00:34:11,025 --> 00:34:12,993 Quizás tontería sea otra cosa. 692 00:34:13,060 --> 00:34:14,828 Quizás tonta sea Diane 693 00:34:14,862 --> 00:34:17,665 comprando sin cesar Paris, dejando a tu Rey con... 694 00:34:17,699 --> 00:34:19,900 Nadie con quien compartir sus cargas. 695 00:34:19,967 --> 00:34:22,034 Quizás tonta sea la reina 696 00:34:22,068 --> 00:34:24,737 socavando sin cesar la autoridad de vuestro Rey. 697 00:34:24,772 --> 00:34:26,238 Tal vez sea una tontería 698 00:34:26,273 --> 00:34:28,374 no desnudar el corazón. 699 00:34:28,409 --> 00:34:29,942 ¿Qué estás diciendo? 700 00:34:32,713 --> 00:34:35,915 Quiero que te quedes. 701 00:34:35,982 --> 00:34:38,383 Lo que sea que eso signifique para Diane o Catherine. 702 00:34:38,451 --> 00:34:41,886 Te quiero, kenna. 703 00:34:43,489 --> 00:34:44,690 ¡Ceder el paso! 704 00:34:45,792 --> 00:34:47,626 Este es tu espía. 705 00:34:49,829 --> 00:34:51,797 Tenemos testigos. 706 00:34:51,831 --> 00:34:53,364 Dos de ellos. 707 00:35:00,706 --> 00:35:01,972 Señor Westbrook, 708 00:35:02,040 --> 00:35:03,874 ¿Estás contento de que Inglaterra te haya hecho 709 00:35:03,942 --> 00:35:05,209 ¿Su nuevo enviado a Portugal? 710 00:35:05,276 --> 00:35:06,577 Está contento Portugal 711 00:35:06,645 --> 00:35:08,278 Le pagué el rescate de un rey para que se quedara callado. 712 00:35:08,313 --> 00:35:09,612 sobre lo que Tomás le hizo. 713 00:35:09,680 --> 00:35:10,920 Bueno, con todo respeto, me alegro. 714 00:35:10,981 --> 00:35:13,383 salir vivo de aquí, Majestad. 715 00:35:13,451 --> 00:35:14,684 Por favor agradezca al Rey de Portugal 716 00:35:14,719 --> 00:35:17,887 por el sacrificio de su hijo Tomás, 717 00:35:17,955 --> 00:35:19,155 quien dio su vida para proteger 718 00:35:19,223 --> 00:35:20,757 nuestro hijo de los cuernos de un ciervo 719 00:35:20,825 --> 00:35:22,225 mientras cazaba. 720 00:35:22,292 --> 00:35:23,793 En cuanto a los viles rumores. 721 00:35:23,861 --> 00:35:25,260 Tomas conspiró contra Francia, 722 00:35:25,328 --> 00:35:26,628 dile al rey que los ignoraremos 723 00:35:26,696 --> 00:35:28,063 si acepta nuestros sentimientos. 724 00:35:28,130 --> 00:35:29,665 Como el rey de Portugal no tenía conocimiento 725 00:35:29,699 --> 00:35:32,835 de cualquier complot, estoy seguro de que aceptará. 726 00:35:32,869 --> 00:35:34,603 Todos olvidaremos el asunto. 727 00:35:34,671 --> 00:35:37,840 Y la historia también, sin duda. 728 00:35:41,844 --> 00:35:43,611 Me sorprendió, Majestad. 729 00:35:43,679 --> 00:35:45,312 La mayoría de la realeza no admitirá un error. 730 00:35:45,381 --> 00:35:47,181 y mucho menos salvar la vida de un hombre para arreglarlo. 731 00:35:47,249 --> 00:35:49,016 Bueno, espero que salvarte la vida. 732 00:35:49,084 --> 00:35:51,386 No fue mi segundo error. 733 00:35:58,393 --> 00:36:00,159 María, Reina de Escocia, 734 00:36:00,194 --> 00:36:02,095 Francia se complace en restablecer 735 00:36:02,129 --> 00:36:03,530 nuestro tratado matrimonial con su país. 736 00:36:03,564 --> 00:36:04,765 Tan pronto como las negociaciones... 737 00:36:04,799 --> 00:36:06,199 Gracias, Su Excelencia. 738 00:36:06,267 --> 00:36:07,701 Escocia también está contenta. 739 00:36:07,769 --> 00:36:09,469 Especialmente porque, esta vez, 740 00:36:09,504 --> 00:36:11,337 tú y mi tío me lo permitirán 741 00:36:11,406 --> 00:36:12,672 para guiar las negociaciones. 742 00:36:15,376 --> 00:36:17,476 - Por el amor de Dios. - María, no creo... 743 00:36:17,544 --> 00:36:19,612 En vista del papel desempeñado por Escocia 744 00:36:19,646 --> 00:36:21,847 para resolver sus problemas con Portugal, 745 00:36:21,916 --> 00:36:24,217 y en la prevención de la ejecución ilícita 746 00:36:24,251 --> 00:36:25,651 de un diplomático, 747 00:36:25,685 --> 00:36:26,719 nosotros no solo 748 00:36:26,753 --> 00:36:28,487 evitó la guerra con Inglaterra, 749 00:36:28,522 --> 00:36:29,888 pero también se salvó 750 00:36:29,923 --> 00:36:32,724 nuestra aliada Francia una considerable vergüenza. 751 00:36:32,758 --> 00:36:35,060 Por eso estoy seguro 752 00:36:35,094 --> 00:36:37,162 querrás mejorar los términos, 753 00:36:37,196 --> 00:36:38,463 comprometiendo suficiente fuerza 754 00:36:38,531 --> 00:36:41,934 para mantener a tu aliado a salvo contra Inglaterra. 755 00:36:44,311 --> 00:36:45,844 Sí. 756 00:36:45,845 --> 00:36:47,245 Por supuesto. 757 00:36:48,873 --> 00:36:50,674 Sigamos. En cuanto al asunto 758 00:36:50,708 --> 00:36:52,509 de tierras para tu dote, hay 759 00:36:52,544 --> 00:36:54,312 Propiedad de la corona escocesa que 760 00:36:54,346 --> 00:36:56,380 Francia encuentra de interés. 761 00:36:57,174 --> 00:36:59,050 Bien hecho, María. 762 00:36:59,051 --> 00:37:01,351 Tienes practicamente todo Escocia quería. 763 00:37:01,352 --> 00:37:03,586 Soldados, barcos y armamentos. 764 00:37:03,620 --> 00:37:05,755 Bueno, también consiguieron algunas cosas. 765 00:37:05,789 --> 00:37:07,590 Nuestra mejor madera, algunas tierras de cultivo. 766 00:37:07,624 --> 00:37:09,659 Pero espere unos días y tendremos 767 00:37:09,693 --> 00:37:11,294 un tratado mucho mejor que el anterior. 768 00:37:15,032 --> 00:37:16,999 ¿Estoy interrumpiendo? 769 00:37:25,641 --> 00:37:27,342 Tú. 770 00:37:27,377 --> 00:37:29,778 Me has atormentado lo suficiente 771 00:37:29,812 --> 00:37:32,314 - con espera. - Estoy completamente de acuerdo. 772 00:37:34,716 --> 00:37:36,517 Ese es el tipo de conversación que me gusta escuchar. 773 00:37:36,585 --> 00:37:37,885 de mi amante. 774 00:37:46,095 --> 00:37:48,062 Me gusta aquí. 775 00:37:48,097 --> 00:37:50,997 Es muy bonito. 776 00:37:51,031 --> 00:37:53,467 Bueno, me gusta aquí. 777 00:37:54,935 --> 00:37:56,669 Sea gentil. 778 00:37:56,704 --> 00:37:58,071 Lo haré. 779 00:37:58,139 --> 00:38:00,073 La primera vez. 780 00:38:12,919 --> 00:38:16,255 Mataste a un hombre para protegerme. 781 00:38:16,323 --> 00:38:18,924 No estoy realmente seguro de qué decir a eso. 782 00:38:18,992 --> 00:38:20,659 "Gracias"? 783 00:38:20,727 --> 00:38:23,361 "Gracias" no lo cubre. 784 00:38:23,429 --> 00:38:25,363 Tenías razón. 785 00:38:25,431 --> 00:38:27,232 Tu corazón tenía razón. 786 00:38:27,299 --> 00:38:29,200 Supongo que siempre lo fuiste. 787 00:38:29,268 --> 00:38:31,669 - ¿Cómo es eso? - Te dije que te tomaras tu tiempo, 788 00:38:31,737 --> 00:38:32,903 ten cuidado, 789 00:38:32,971 --> 00:38:35,540 tomar la decisión correcta para Francia. 790 00:38:35,608 --> 00:38:37,174 E incluso anoche, 791 00:38:37,242 --> 00:38:39,743 cuando estábamos tan desesperados por perdernos, 792 00:38:39,810 --> 00:38:41,745 entendiste... 793 00:38:41,812 --> 00:38:44,414 Por qué no pude ir demasiado lejos. 794 00:38:44,482 --> 00:38:47,017 ¿Sabes lo que dice mi corazón ahora? 795 00:38:48,919 --> 00:38:52,523 Dice que debería olvidarme de política y estar contigo, 796 00:38:52,590 --> 00:38:54,290 pase lo que pase. 797 00:38:54,358 --> 00:38:56,292 Eres una verdadera reina, 798 00:38:56,360 --> 00:38:58,327 una Reina por la que cualquier Rey mataría. 799 00:38:59,329 --> 00:39:01,030 Pero tu cabeza dice lo contrario. 800 00:39:01,064 --> 00:39:03,032 Entiendo. 801 00:39:03,066 --> 00:39:05,067 Tus instintos estaban en lo cierto. 802 00:39:05,101 --> 00:39:07,069 Algún día te convertirán en un gran Rey. 803 00:39:34,628 --> 00:39:36,930 ¿clarisa? 804 00:39:36,964 --> 00:39:39,432 No sé si estás ahí, 805 00:39:39,466 --> 00:39:41,068 pero gracias. 806 00:39:41,102 --> 00:39:43,436 Salvaste la vida de Simon. 807 00:39:43,470 --> 00:39:46,406 Y supongo que salvaste el mío. 808 00:39:46,440 --> 00:39:48,308 Solía ​​sentirme tan solo aquí. 809 00:39:48,342 --> 00:39:50,509 Ya no lo hago. 810 00:39:50,543 --> 00:39:53,813 Y espero que tú tampoco. 811 00:40:02,756 --> 00:40:08,201 sincronización y correcciones por dreaMaker7 www.addic7ed.com