1 00:00:30,280 --> 00:00:31,281 Adão: Olá pessoal... 2 00:00:31,365 --> 00:00:32,365 Pessoal! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,159 Pessoal, esperem, esperem! Pessoal... 4 00:00:34,243 --> 00:00:36,954 Eu espio algo abandonado... 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,622 Ahhh, você vê? 6 00:00:40,082 --> 00:00:41,667 Dee Dee: Confira” 7 00:00:41,750 --> 00:00:42,543 Fil: Sim!!! 8 00:00:42,626 --> 00:00:43,502 Dee Dee: É incrível! 9 00:00:43,585 --> 00:00:45,295 Phil: Encontramos o filão principal!! 10 00:00:45,379 --> 00:00:46,296 Dee Dee: É tão assustador. 11 00:00:46,380 --> 00:00:47,631 Gus: A casa mais legal! 12 00:00:47,714 --> 00:00:48,714 Adão: Uau. 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,300 Ei Adam, você está entendendo isso? 14 00:00:50,384 --> 00:00:51,468 Adão: Ah sim! 15 00:00:51,552 --> 00:00:53,303 Phil: Mal posso esperar para olha esse bebê! 16 00:00:53,387 --> 00:00:54,179 [Adão ri] 17 00:00:54,263 --> 00:00:57,182 Só para vocês saberem... Eu não vou entrar primeiro. 18 00:00:57,266 --> 00:00:59,393 Adão: [risos] Você nunca faz isso, Phil! 19 00:01:00,310 --> 00:01:02,312 Gus: Sim, na maioria das casas que eu fotografo- 20 00:01:02,396 --> 00:01:04,314 tipo, eles não são assustadores até eu entrar... 21 00:01:04,398 --> 00:01:06,149 Este é assustador a um quilômetro de distância! 22 00:01:06,233 --> 00:01:07,317 Adam: [Risos] Sim, eu sei- 23 00:01:07,401 --> 00:01:09,903 ela é a mãe de todas as casas abandonadas! 24 00:01:09,987 --> 00:01:13,156 Ah cara, meu irmão vai cagar quando ele vê isso! 25 00:01:13,240 --> 00:01:14,700 Você ouve aquela cruz, mano... 26 00:01:14,783 --> 00:01:16,743 Você vai cagar! 27 00:01:17,494 --> 00:01:19,454 Dee Dee: Isso vai nos levar tipo um dia e meio 28 00:01:19,496 --> 00:01:20,789 para descer até lá. 29 00:01:21,290 --> 00:01:23,917 Adam: Tudo bem, ampliando novamente... 30 00:01:24,835 --> 00:01:26,336 Adam: Estou ligando... 31 00:01:26,420 --> 00:01:28,839 [Como narrador de terror] A casa do demônio. 32 00:01:29,756 --> 00:01:32,342 Phil: O mapa diz que há uma casa antiga logo abaixo... 33 00:01:32,426 --> 00:01:33,927 Devíamos filmar isso primeiro. 34 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Dee Dee: [Snarky] Ei Phil, você está filmando? 35 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 [Risos] 36 00:01:37,764 --> 00:01:39,182 Phil: Uh-não. 37 00:01:40,517 --> 00:01:42,769 Capturar, não filmar... Capturando. 38 00:01:42,853 --> 00:01:44,688 Phil: Isso parece estúpido. 39 00:01:44,771 --> 00:01:46,690 [Trovão sinistro] 40 00:01:46,773 --> 00:01:48,859 Dee Dee: [geme] Ah, vamos lá! 41 00:01:48,942 --> 00:01:52,362 Adam: Bem, seja o que for que vamos temos que fazer isso logo... 42 00:01:52,446 --> 00:01:53,530 [Trovão, vento, chuva] 43 00:01:53,614 --> 00:01:55,699 [Atrás da câmera] Adam: Vá! Ir! Ir! Ir! 44 00:01:55,782 --> 00:01:57,367 Para casa!!! 45 00:01:57,451 --> 00:01:58,535 [Trovão aplaude] 46 00:01:58,619 --> 00:02:00,078 Adão: Vá!!!! 47 00:02:00,162 --> 00:02:01,538 [Chuva ensurdecedora] 48 00:02:01,622 --> 00:02:03,290 Adam: [Histérico] Oh meu Deus... 49 00:02:03,373 --> 00:02:06,043 Dee Dee: [Chora/ininteligível] 50 00:02:06,126 --> 00:02:08,587 Adam: [Quase inaudível] Ele os matou! 51 00:02:08,670 --> 00:02:10,756 Dee Dee: Eu não vou entrar aí! 52 00:02:10,839 --> 00:02:13,091 Adam: Para onde mais iremos?'? Quero dizer... 53 00:02:13,175 --> 00:02:14,468 [Tempestade/vazamentos de chuva] 54 00:02:14,551 --> 00:02:16,553 Adam: [sussurra] Precisamos para encontrar algo... 55 00:02:16,637 --> 00:02:18,388 [botão da lanterna clicando] 56 00:02:18,472 --> 00:02:20,098 Porra, minha luz está frita 57 00:02:20,182 --> 00:02:22,559 uma pá, um martelo, qualquer coisa. 58 00:02:22,643 --> 00:02:24,728 Dee Dee: [Chorando, ininteligível] 59 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 Adão: Não vai demore muito 60 00:02:26,480 --> 00:02:28,106 para descobrir que estamos aqui! 61 00:02:28,190 --> 00:02:30,067 Dee Dee: [Exausta/chorando] 62 00:02:30,150 --> 00:02:32,736 [Trovão/chuva] 63 00:02:34,237 --> 00:02:35,840 Dee Dee: [sussurro desesperado] Aonde você vai??? 64 00:02:35,864 --> 00:02:36,865 Adam: Shh quieto! 65 00:02:37,491 --> 00:02:38,742 [O estranho vento uiva] 66 00:02:38,825 --> 00:02:40,577 Adam: [Atrás da câmera] Nada... 67 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Tem que haver alguma coisa... 68 00:02:42,162 --> 00:02:43,789 [A chuva entra na casa] 69 00:02:43,872 --> 00:02:45,666 [Gremido estrutural] 70 00:02:45,749 --> 00:02:47,834 Adam: [sussurro] Foda-me. 71 00:02:49,378 --> 00:02:51,129 [Trovão ensurdecedor] 72 00:02:51,213 --> 00:02:53,316 Dee Dee: O que você está fazendo!? Desligue a porra da câmera! 73 00:02:53,340 --> 00:02:55,008 [Rangindo/gemendo] 74 00:02:55,092 --> 00:02:57,594 Adam: Por favor, Dee Dee- apenas fique atrás de mim! 75 00:02:58,595 --> 00:03:00,222 Dee Dee: [Soluça baixinho] 76 00:03:01,014 --> 00:03:02,474 Adão: Que diabos... 77 00:03:02,557 --> 00:03:03,934 Uhundefl 78 00:03:05,352 --> 00:03:07,104 Adão: O que é tudo isso? 79 00:03:07,187 --> 00:03:09,940 Dee Dee: [Soluça baixinho] 80 00:03:11,400 --> 00:03:13,860 Adam: Vamos- vamos tentar lá em cima... 81 00:03:15,404 --> 00:03:17,364 [Escadas rangendo] 82 00:03:17,698 --> 00:03:18,949 [A porta do andar de baixo se fecha] 83 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 -Oh meu Deus! 84 00:03:20,534 --> 00:03:22,703 Adam: [sussurro de raiva] Fique atrás de mim! 85 00:03:22,786 --> 00:03:24,705 [Sons de esfregar no vidro] 86 00:03:25,706 --> 00:03:27,958 Dee Dee: [sussurro desesperado] Acho que tem alguém aí em cima! 87 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 [Gremido estrutural] 88 00:03:29,418 --> 00:03:30,544 Dee Dee: Adão... 89 00:03:30,627 --> 00:03:32,045 Adão: Cale a boca! 90 00:03:33,046 --> 00:03:35,132 [Vazamento de água/tempestade lá fora] 91 00:03:36,049 --> 00:03:37,592 [Mais fricção no vidro] 92 00:03:38,260 --> 00:03:39,803 [Toque sutil] 93 00:03:42,139 --> 00:03:43,390 [Toque na janela] 94 00:03:44,224 --> 00:03:45,809 [Suspiro] [Trovão] 95 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 Adam: [Tremendo] O que... 96 00:03:47,561 --> 00:03:50,272 D-D-Di... você viu isso? 97 00:03:52,566 --> 00:03:53,566 [Esfregue na janela] 98 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 [Suspiro] 99 00:03:56,319 --> 00:03:58,071 Não venha aqui. 100 00:03:59,406 --> 00:04:00,824 [Baque contra a janela] 101 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 Adão: Dee Dee? 102 00:04:02,325 --> 00:04:03,243 [Passos rápidos] 103 00:04:03,326 --> 00:04:04,327 [Golpe/acidente] 104 00:04:04,745 --> 00:04:05,662 [Grito] 105 00:04:05,746 --> 00:04:06,747 [Baque] 106 00:04:07,414 --> 00:04:08,832 [Chuva/vento forte] 107 00:04:08,915 --> 00:04:10,167 [Trovão aplaude] 108 00:04:12,169 --> 00:04:13,336 [Silêncio] 109 00:04:13,420 --> 00:04:16,381 Rádio: J“ ...Como uma vela j“ 110 00:04:16,465 --> 00:04:18,341 j“queime até o chão j“ 111 00:04:18,425 --> 00:04:21,887 Holandês: [Atrás da câmera] Quantos vezes que você vai assistir aquele cara? 112 00:04:21,970 --> 00:04:25,015 Cross: Tantas malditas vezes até começar a fazer sentido. 113 00:04:25,098 --> 00:04:26,933 Holandês: Droga, esse zoom é legal. 114 00:04:27,017 --> 00:04:29,352 Onde diabos está equilíbrio de branco nessa coisa? 115 00:04:29,436 --> 00:04:30,854 -Testando seu novo equipamento? 116 00:04:32,105 --> 00:04:34,191 Seu irmão está sempre fazendo isso merda de drama- 117 00:04:34,274 --> 00:04:36,568 uma casa abandonada assustadora nunca é suficiente 118 00:04:36,651 --> 00:04:38,069 sem adicionar o seu próprio... 119 00:04:38,153 --> 00:04:39,029 Tanto faz. 120 00:04:39,112 --> 00:04:39,863 -Eu sei. 121 00:04:39,946 --> 00:04:41,740 Se Adam encontrar uma casa isso não é assombrado- 122 00:04:41,823 --> 00:04:44,034 será na hora ele acabou com isso. 123 00:04:44,117 --> 00:04:45,035 -Hum-hmm. 124 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 -Não há serviço de celular nestas florestas- 125 00:04:47,204 --> 00:04:49,039 como diabos ele carrega isso? 126 00:04:49,122 --> 00:04:50,707 -Bem, vamos perguntar a ele quando chegarmos lá- 127 00:04:50,791 --> 00:04:52,459 partiremos por volta das oito, certo? 128 00:04:54,461 --> 00:04:57,047 Você acha que todos aqueles curingas do nosso grupo vão aparecer? 129 00:04:57,130 --> 00:04:59,257 Cruz: Depois de ver isso? Quem sabe... 130 00:04:59,341 --> 00:05:01,843 Parece o grupo do Adam apareceu embora. 131 00:05:04,471 --> 00:05:07,057 Isso me parece Neo fuego. 132 00:05:07,140 --> 00:05:08,725 -Mas está postado no canal de Adam- 133 00:05:08,809 --> 00:05:10,811 não nisso maluco horrorizado. 134 00:05:10,894 --> 00:05:12,562 [Alerta de texto] 135 00:05:12,646 --> 00:05:13,646 [Suspiro] 136 00:05:15,982 --> 00:05:17,484 -Ei, pegue isso-de Adam... 137 00:05:17,567 --> 00:05:19,653 "Você ainda está subindo amanhã, mano?" 138 00:05:19,736 --> 00:05:21,321 Cross: Se estiver tudo bem- 139 00:05:21,404 --> 00:05:24,241 então por que ele não está respondendo para meus textos então? 140 00:05:24,324 --> 00:05:25,951 Holandês: 'Você ligou para ele um idiota de novo? 141 00:05:26,034 --> 00:05:27,327 Pode ser por isso. 142 00:05:28,036 --> 00:05:29,913 -Dutch, abaixe o câmera já- 143 00:05:29,996 --> 00:05:32,082 este lugar ainda não está abandonado. 144 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 -Sim, só na próxima semana- 145 00:05:33,834 --> 00:05:35,126 quando você se casar com minha irmã. 146 00:05:35,210 --> 00:05:36,920 Então será, um buraco! 147 00:05:37,003 --> 00:05:38,255 -Eu não consigo entender- 148 00:05:38,338 --> 00:05:40,090 onde diabos fica a casa... 149 00:05:40,173 --> 00:05:41,508 Aquele do vídeo. 150 00:05:41,591 --> 00:05:42,342 Holandês: Hum 151 00:05:42,425 --> 00:05:43,969 [voz do locutor] Casas abandonadas- 152 00:05:44,052 --> 00:05:45,846 cemitérios assustadores- filmamos tudo! 153 00:05:45,929 --> 00:05:47,806 Casamentos também! E funerais... 154 00:05:47,889 --> 00:05:50,475 Kat: [Na tela] Mais um dia. Estarei em casa no sábado. 155 00:05:50,559 --> 00:05:52,435 -Sim, mas você vai perder a viagem inteira- 156 00:05:52,519 --> 00:05:53,937 e vou sentir sua falta. 157 00:05:54,020 --> 00:05:55,814 Holandês: Oh, eu tinha que atender isso! 158 00:05:55,897 --> 00:05:57,941 O cara desistiu da humanidade- 159 00:05:58,024 --> 00:05:59,609 mas de alguma forma minha irmã rompeu 160 00:05:59,693 --> 00:06:00,944 sua concha impenetrável. 161 00:06:01,027 --> 00:06:02,279 Olá Kat! 162 00:06:03,572 --> 00:06:05,198 Holandês: Niiice. 163 00:06:05,782 --> 00:06:07,200 Suave. 164 00:06:09,452 --> 00:06:11,913 Ops! Olhou para a câmera. Meu erro. 165 00:06:12,706 --> 00:06:14,624 Sempre que estou atirando uma casa abandonada- 166 00:06:14,708 --> 00:06:16,293 Eu sempre digo aos fantasmas: 167 00:06:16,376 --> 00:06:19,045 Nunca olhe para a câmera. 168 00:06:19,129 --> 00:06:21,381 Apenas aja naturalmente. 169 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 Holandês no final. 170 00:06:27,971 --> 00:06:30,557 Kat: Você também é querido paranóico. 171 00:06:30,640 --> 00:06:32,517 -Não, sério, eles são ouvindo 172 00:06:32,601 --> 00:06:34,477 esta mesma conversa enquanto falamos! 173 00:06:34,561 --> 00:06:35,353 -Eu não acho 174 00:06:35,437 --> 00:06:37,647 você é um inimigo do estado, cruze! 175 00:06:37,731 --> 00:06:38,648 -Para este estado... 176 00:06:38,732 --> 00:06:40,817 Cross e Dutch: Eu sou o inimigo! 177 00:06:40,901 --> 00:06:42,819 Holandês: Cara, dê uma olhada descanse já! 178 00:06:42,903 --> 00:06:45,739 Ei, você tem trabalho cortado para você com esse cara, mana. 179 00:06:45,822 --> 00:06:48,074 Holandês: [Atrás das câmeras] Meu filho vindo preparado! 180 00:06:48,158 --> 00:06:49,492 Câmera de Cross- 181 00:06:49,576 --> 00:06:50,869 baterias da cruz- 182 00:06:50,952 --> 00:06:52,162 cartões de memória de cross- 183 00:06:52,245 --> 00:06:53,163 a cruz não está próxima- 184 00:06:53,246 --> 00:06:54,873 cruz... munição... 185 00:06:54,956 --> 00:06:56,666 Uh, ei, não tenho certeza se você ouviu, 186 00:06:56,750 --> 00:06:58,877 mas estamos gravando um vídeo lá em cima, não armas de fogo. 187 00:06:58,960 --> 00:07:01,004 Cross: Se você acha que eu vou naquela floresta 188 00:07:01,087 --> 00:07:02,505 armado apenas com minha câmera... 189 00:07:02,589 --> 00:07:04,066 Holandês: Ohh - isso é... Muito reconfortante. 190 00:07:04,090 --> 00:07:05,717 Holandês: [Atrás das câmeras] Estamos prontos, mano? 191 00:07:05,800 --> 00:07:07,928 -Eu penso que sim. Bloqueado e carregado! 192 00:07:08,011 --> 00:07:09,846 -Vamos fazer isso! 193 00:07:09,930 --> 00:07:12,098 Holandês: [operando câmera] Chickety-verifique, verifique, verifique- 194 00:07:12,182 --> 00:07:15,352 um, dois, três- nível de áudio no manual. 195 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 Cross: Holandês, você é vou acabar com sua bateria 196 00:07:17,520 --> 00:07:18,855 antes mesmo de chegarmos lá. 197 00:07:18,939 --> 00:07:20,398 -Tenho cinco dias de bateria... 198 00:07:20,482 --> 00:07:22,084 Nós só seremos aqui por três dias, 199 00:07:22,108 --> 00:07:23,526 então pelos meus cálculos... 200 00:07:23,610 --> 00:07:24,778 Eu ficarei bem. 201 00:07:25,946 --> 00:07:28,573 Sim, Raven e Berzener disse que conseguiria. 202 00:07:28,657 --> 00:07:29,950 -E não é como se fôssemos 203 00:07:30,033 --> 00:07:31,576 reconhecer esses caras, quero dizer... 204 00:07:31,660 --> 00:07:33,203 Você não viu qualquer um deles, certo? 205 00:07:33,286 --> 00:07:34,204 -Não... 206 00:07:34,287 --> 00:07:36,247 Exceto hospício porque ele atira em si mesmo 207 00:07:36,331 --> 00:07:37,457 metade do tempo. 208 00:07:37,958 --> 00:07:38,875 -Hum. 209 00:07:38,959 --> 00:07:41,461 Diga-me Neo fogo não vai aparecer. 210 00:07:41,544 --> 00:07:43,129 -Eu não o convidei. 211 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 Holandês: Condado de Redstone! 212 00:07:45,131 --> 00:07:47,092 Casa do floresta do condado de redstone 213 00:07:47,175 --> 00:07:48,802 também conhecido como Floresta Vermelha- 214 00:07:51,304 --> 00:07:53,223 Holandês: [Atrás das câmeras] Uau, olhe para este lugar. 215 00:07:55,016 --> 00:07:57,435 Nós agora aceitamos crédito e débito... 216 00:07:57,519 --> 00:07:59,229 Deslize para dentro século XXI- 217 00:07:59,312 --> 00:08:00,397 legal. 218 00:08:01,189 --> 00:08:03,274 O fim da civilização como conhecemos... 219 00:08:03,358 --> 00:08:05,694 E use esse termo generosamente. 220 00:08:08,655 --> 00:08:10,532 Ah, olha quem vem. 221 00:08:11,366 --> 00:08:12,367 Comida para o cérebro? 222 00:08:13,159 --> 00:08:14,786 -Sim, para ajudar o meu desenvolver ainda mais 223 00:08:14,869 --> 00:08:16,788 e você para começar a cultivar um em primeiro lugar. 224 00:08:16,871 --> 00:08:17,998 -[Sarcástico] Ha ha ha 225 00:08:18,081 --> 00:08:20,000 isso é tão inteligente! Essa é boa. 226 00:08:20,834 --> 00:08:23,086 Cross, o que você está fazendo? Estamos uma hora atrasados... 227 00:08:23,169 --> 00:08:24,087 Não podemos fazer... 228 00:08:24,170 --> 00:08:25,422 Cara, vamos! 229 00:08:27,674 --> 00:08:28,591 Cruz: Já volto. 230 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 -Sim, obrigado. 231 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Holandês: Ei. 232 00:08:31,594 --> 00:08:32,929 -Ei. 233 00:08:39,853 --> 00:08:41,414 Holandês: Ajudando seu novo melhor amigo 234 00:08:41,438 --> 00:08:43,356 então agora vamos ser mais de uma hora atrasado. 235 00:08:43,440 --> 00:08:45,108 Mandei uma mensagem para todos eles, mas... 236 00:08:45,191 --> 00:08:47,527 Se eles já estão acordados aí, esqueça! 237 00:08:47,610 --> 00:08:50,113 -Grande grito! Então eles terão que esperar. 238 00:08:50,864 --> 00:08:52,365 -Esse cara estava totalmente brincando com a gente 239 00:08:52,449 --> 00:08:53,867 sobre aquela floresta, cara. 240 00:08:53,950 --> 00:08:54,951 -Como você sabe? 241 00:08:55,035 --> 00:08:56,453 Talvez seu amigo nunca consegui sair, 242 00:08:56,536 --> 00:08:57,620 como ele disse. 243 00:08:57,704 --> 00:08:59,456 Não é tão difícil de acreditar. 244 00:08:59,539 --> 00:09:00,999 -Ok, agora estou nervoso. 245 00:09:01,082 --> 00:09:02,000 Estou nervoso agora... 246 00:09:02,083 --> 00:09:03,519 E um cinegrafista nervoso é um inútil... 247 00:09:03,543 --> 00:09:05,545 Holandês: Tem certeza não estamos perdidos? 248 00:09:05,628 --> 00:09:08,131 Cruz: Quem disse que eu sou não está tentando se perder? 249 00:09:09,549 --> 00:09:11,968 Talvez... eu só estou tentando livrar-se de alguém 250 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 realmente irritante. 251 00:09:13,553 --> 00:09:14,471 -Hum 252 00:09:14,554 --> 00:09:15,805 Eu me pergunto o que poderia ser isso? 253 00:09:15,889 --> 00:09:17,729 Holandês: O abandonado quinta no castelo novo 254 00:09:17,807 --> 00:09:20,393 meu vídeo tem quase dez mil visualizações! 255 00:09:20,477 --> 00:09:21,352 -Legal. 256 00:09:21,436 --> 00:09:23,813 - "Só de entrada", aí está! 257 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 Boca da poderosa floresta vermelha 258 00:09:27,650 --> 00:09:28,943 dos Apalaches. 259 00:09:29,736 --> 00:09:32,322 -Uh aqui-mantenha-a lento e constante... 260 00:09:35,784 --> 00:09:39,162 [Ecoando grito] Uau! Nós conseguimos! 261 00:09:40,914 --> 00:09:43,416 [Rangidos estranhos/estresse do metal] 262 00:09:57,097 --> 00:09:59,766 Holandês: Cara, esses são algumas madeiras sérias. 263 00:10:00,350 --> 00:10:03,019 Cruz: Se este lugar é tão isolado como dizem, 264 00:10:03,103 --> 00:10:04,521 Posso vir morar aqui. 265 00:10:04,604 --> 00:10:06,272 -Sim, tenho certeza da NSA nunca te encontraria 266 00:10:06,356 --> 00:10:07,941 aqui em cima, seu maníaco paranóico. 267 00:10:08,024 --> 00:10:08,942 -Você está brincando... 268 00:10:09,025 --> 00:10:11,027 -Você ao menos percebe o que você está fazendo consigo mesmo? 269 00:10:11,111 --> 00:10:12,028 -Sim. 270 00:10:12,112 --> 00:10:13,863 -Sim, talvez você esteja certo. 271 00:10:13,947 --> 00:10:16,699 Os federais provavelmente estão aqui em cima apenas esperando por nós. 272 00:10:16,783 --> 00:10:18,743 -Não ria, idiota. 273 00:10:18,827 --> 00:10:20,036 [Suspiro] 274 00:10:34,217 --> 00:10:35,927 -Você deve ser holandês. 275 00:10:36,010 --> 00:10:38,138 Holandês: Como você adivinhou? Você deve ser um hospício. 276 00:10:38,221 --> 00:10:39,139 -Oi, pessoal! 277 00:10:39,222 --> 00:10:39,973 -Oi. 278 00:10:40,056 --> 00:10:41,266 Isto aqui é uma mira. 279 00:10:41,349 --> 00:10:42,600 -Cruzar. Ei. 280 00:10:42,684 --> 00:10:45,770 -Mira... sempre no alvo! 281 00:10:45,854 --> 00:10:46,771 [Risos] 282 00:10:46,855 --> 00:10:47,772 -Eu sou o corvo. 283 00:10:47,856 --> 00:10:48,773 -Oi. 284 00:10:48,857 --> 00:10:49,941 Você é muito mais bonita do que 285 00:10:50,024 --> 00:10:51,568 o cara que pensamos você ia ser! 286 00:10:51,651 --> 00:10:52,569 [Risos] 287 00:10:52,652 --> 00:10:53,570 -Este é meu melhor amigo Jack. 288 00:10:53,653 --> 00:10:54,404 -Oi. 289 00:10:54,487 --> 00:10:55,405 Holandês: Olá! 290 00:10:55,488 --> 00:10:56,632 -Isso é incrível, é como um... 291 00:10:56,656 --> 00:10:58,074 Um reencontro entre velhos amigos- 292 00:10:58,158 --> 00:11:00,076 quem nunca realmente conheci antes. 293 00:11:00,160 --> 00:11:01,244 [Risos] 294 00:11:01,327 --> 00:11:03,079 -Aquele dois andares com a escada de pedra 295 00:11:03,163 --> 00:11:05,415 você atirou no mês passado foi incrível. 296 00:11:05,498 --> 00:11:06,416 -Obrigado cara! 297 00:11:06,499 --> 00:11:07,584 Uh-na verdade... 298 00:11:07,667 --> 00:11:09,752 Eu caí em um deles perseguindo um fantasma, 299 00:11:09,836 --> 00:11:11,671 e eu tenho um hematoma aqui para provar isso. 300 00:11:11,754 --> 00:11:13,089 Raven: Oh cara, legal! 301 00:11:13,173 --> 00:11:14,090 Confira isso... 302 00:11:14,174 --> 00:11:16,092 É uma cicatriz de um prego no mês passado. 303 00:11:16,176 --> 00:11:16,968 [Risos] 304 00:11:17,051 --> 00:11:17,802 Incrível! 305 00:11:17,886 --> 00:11:20,346 Holandês: J “adeus e adeus vocês, belas senhoras espanholas... 306 00:11:20,430 --> 00:11:21,181 [Risos] 307 00:11:21,264 --> 00:11:23,933 -Projeto de Detroit de vocês o ano passado foi incrível! 308 00:11:24,017 --> 00:11:25,143 Chorei. Seriamente. 309 00:11:25,226 --> 00:11:26,644 Cruz: Ainda estou chorando. 310 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Foi naquele antigo cemitério que você atirou 311 00:11:28,354 --> 00:11:29,634 ao lado disso base de verdade? 312 00:11:29,689 --> 00:11:31,274 Aquele de alguns meses atrás? 313 00:11:31,357 --> 00:11:32,442 -Sim, meu Deus, sim. 314 00:11:32,525 --> 00:11:33,805 Jack e eu ficamos lá por horas. 315 00:11:33,860 --> 00:11:35,278 Eu estava gravando um vídeo 316 00:11:35,361 --> 00:11:37,864 e ela foi convincente os espíritos para nos deixarem em paz. 317 00:11:37,947 --> 00:11:38,781 -Verdade... 318 00:11:38,865 --> 00:11:40,450 Muitos não estão em repouso 319 00:11:40,533 --> 00:11:42,368 e certamente não em paz. 320 00:11:42,869 --> 00:11:44,787 -Oh-Jack é empático... 321 00:11:44,871 --> 00:11:46,956 Como um curador de energia espiritual. 322 00:11:47,040 --> 00:11:49,125 Ela não é do tipo tocar sua própria buzina, 323 00:11:49,209 --> 00:11:51,169 mas ela é uma das apenas pessoas no tri-estado 324 00:11:51,252 --> 00:11:52,795 quem pode fazer o que ela faz! 325 00:11:52,879 --> 00:11:54,130 -Vamos caminhar um pouco 326 00:11:54,214 --> 00:11:55,131 antes de assustarmos todo mundo! 327 00:11:55,215 --> 00:11:56,132 Holandês: Ah, cara! 328 00:11:56,216 --> 00:11:58,216 Isso significa que temos que cuidado com o que pensamos? 329 00:11:58,259 --> 00:11:59,135 -Não. [Risos] 330 00:11:59,219 --> 00:12:00,637 -Gente... gente, vejam só! 331 00:12:00,720 --> 00:12:01,554 Ravena: Legal! 332 00:12:01,638 --> 00:12:04,390 Holandês: Fotografia aérea! Incrível! 333 00:12:04,474 --> 00:12:05,975 [zumbido, risos] 334 00:12:06,935 --> 00:12:08,311 [Motores drones] 335 00:12:08,394 --> 00:12:09,229 -Legal. 336 00:12:09,312 --> 00:12:11,731 Droner: Olha esse bebê! 337 00:12:14,776 --> 00:12:16,486 Vocês gostam disso, hein. 338 00:12:16,569 --> 00:12:17,487 [Risos] 339 00:12:17,570 --> 00:12:18,821 Meu nome é Ensa. 340 00:12:18,905 --> 00:12:19,822 -Ensa? 341 00:12:19,906 --> 00:12:22,325 -Sim. Como mensa, mas sem o m. 342 00:12:22,408 --> 00:12:24,661 Holandês: Mensa como o clube de alto QI. 343 00:12:24,744 --> 00:12:26,829 Flynn: Ah, mas menos o alto QI. 344 00:12:26,913 --> 00:12:27,664 [Risos] 345 00:12:27,747 --> 00:12:28,498 Eu sou Flynn. 346 00:12:28,581 --> 00:12:30,101 Fui eu quem enviou o e-mail você quarta-feira. 347 00:12:30,166 --> 00:12:31,084 -Ah, sim, certo. 348 00:12:31,167 --> 00:12:33,044 Esses dois são grandes fãs do nosso pequeno clube... 349 00:12:33,127 --> 00:12:35,255 Espero que você esteja bem com eles se juntando à aventura. 350 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 -Sim! Quanto mais, melhor! 351 00:12:36,589 --> 00:12:39,008 Holandês: Hora de sair daqui Eu acho. 352 00:12:39,092 --> 00:12:40,009 Homem-hospício! 353 00:12:40,093 --> 00:12:41,213 -[Risos] Isso não vai“. 354 00:12:42,637 --> 00:12:45,848 Ohhh sim - isto é, eh, muito louco. 355 00:12:46,808 --> 00:12:50,019 Holandês: Mmm Sra. "para não explodir seu próprio chifre é muito fofo! 356 00:12:50,103 --> 00:12:51,938 Madhouse: Cara, ela pode toque minha buzina 357 00:12:52,021 --> 00:12:54,691 qualquer dia da semana e duas vezes no domingo! 358 00:12:54,774 --> 00:12:58,027 Cruz: São quarenta e poucos quadrados quilômetros de floresta principalmente densa 359 00:12:58,111 --> 00:12:59,904 e terreno moderadamente acidentado. 360 00:12:59,988 --> 00:13:03,074 Estamos a cerca de seis quilômetros, certo... aqui. 361 00:13:03,157 --> 00:13:05,618 Da ponte coberta de volta... aqui. 362 00:13:05,702 --> 00:13:07,370 Holandês: Só uma entrada! 363 00:13:07,453 --> 00:13:10,707 Cruz: Pelo que ouvi, além da ponte coberta 364 00:13:10,790 --> 00:13:12,709 não há como entrar ou sair destas madeiras 365 00:13:12,792 --> 00:13:15,044 a menos que você tenha um caiaque ou equipamento de rapel. 366 00:13:15,128 --> 00:13:17,422 E assim nossas estruturas-alvo são: Aqui, 367 00:13:17,505 --> 00:13:18,256 aqui, 368 00:13:18,339 --> 00:13:19,090 e este aqui, 369 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 antes de se encontrar com equipe um aqui. 370 00:13:21,884 --> 00:13:23,386 A equipe um começou na segunda-feira, 371 00:13:23,469 --> 00:13:25,054 e circulou para acertar todas as casas 372 00:13:25,138 --> 00:13:25,972 para leste e norte... 373 00:13:26,055 --> 00:13:28,099 Pelo menos dez estruturas. 374 00:13:28,182 --> 00:13:29,559 Quem sabe quantos mais 375 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 não podíamos ver de visualização de satélite. 376 00:13:31,894 --> 00:13:35,273 E então estamos no rota de trecho curto para o leste. 377 00:13:35,356 --> 00:13:37,817 -Droga! Dez casas. 378 00:13:37,900 --> 00:13:39,944 -Eu gostaria de poder ter tirei uma folga. 379 00:13:40,028 --> 00:13:43,239 -Sim, pelo menos alguns de nós ainda trabalho para viver. 380 00:13:43,323 --> 00:13:44,657 Então nos encontramos no domingo 381 00:13:44,741 --> 00:13:46,409 e depois de volta para este local. 382 00:13:46,492 --> 00:13:47,410 -Mas o que acontece... 383 00:13:47,493 --> 00:13:49,413 Holandês: Provavelmente deveríamos mexa-se - todo mundo. 384 00:13:51,706 --> 00:13:53,333 Ravena: Quero dizer, se qualquer coisa acontece, 385 00:13:53,416 --> 00:13:55,293 não temos como entrar em contato com ninguém? 386 00:13:55,376 --> 00:13:56,919 Holandês: Oh... meu... Deus... 387 00:13:57,003 --> 00:13:58,421 Você está gravando fita??!! 388 00:13:58,504 --> 00:13:59,422 Eu amo isso! 389 00:13:59,505 --> 00:14:00,423 [Risos] 390 00:14:00,506 --> 00:14:01,424 Isso é tão legal! 391 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 -Sim! Definição padrão e adorando! 392 00:14:03,009 --> 00:14:03,760 -Você não precisa atirar em mim, Só estou dizendo... 393 00:14:03,843 --> 00:14:04,761 -Raven: Não, você olha bom na câmera. 394 00:14:04,844 --> 00:14:05,762 -Eu, eu não gosto disso... 395 00:14:05,845 --> 00:14:06,763 Raven: Essa é uma boa chance. 396 00:14:06,846 --> 00:14:07,764 -Estou desconfortável. 397 00:14:07,847 --> 00:14:09,599 Ravena: Não? Você vai ficar. 398 00:14:09,682 --> 00:14:11,100 -Bem, eu vou filmar você de volta, então... 399 00:14:11,184 --> 00:14:12,411 Raven: Não, não, vamos lá, espere, 400 00:14:12,435 --> 00:14:14,103 é isso que você faz? Ângulo holandês? 401 00:14:14,187 --> 00:14:15,813 -Não, não, não, isso é coisa minha! 402 00:14:15,897 --> 00:14:16,897 -Ah não... 403 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 Holandês: Isso é meu! É marca registrada. 404 00:14:19,525 --> 00:14:20,443 -Roubando! 405 00:14:20,526 --> 00:14:22,504 Holandês: Tudo bem, pare, é me deixando muito desconfortável. 406 00:14:22,528 --> 00:14:23,446 [Risos] 407 00:14:23,529 --> 00:14:25,209 Eu não gosto nada disso. Estou pirando! 408 00:14:25,281 --> 00:14:27,158 Holandês: Não se preocupe- apenas relaxe... 409 00:14:27,241 --> 00:14:28,618 Nada vai acontecer. 410 00:14:28,701 --> 00:14:31,079 Além disso, temos cross-Bo ali para nos proteger. 411 00:14:32,038 --> 00:14:34,707 [Suspiro] Herói baleado... arruinado! 412 00:14:35,917 --> 00:14:37,227 Holandês: Espero que possamos encontre algumas clareiras 413 00:14:37,251 --> 00:14:38,669 onde você pode pilotar essa coisa. 414 00:14:38,753 --> 00:14:42,465 -Map mostra algumas áreas possíveis, até mesmo o primeiro local. 415 00:14:42,548 --> 00:14:44,634 Holandês: Você conhece Neo fuego? 416 00:14:44,717 --> 00:14:46,886 -Neo fogo... o que é Neo fogo? 417 00:14:46,969 --> 00:14:49,305 Holandês: Ele é outro urbexer quem usa um drone, 418 00:14:49,389 --> 00:14:51,140 então pensei que você poderia conhecê-lo. 419 00:14:51,224 --> 00:14:53,309 -Oh. Ele é bom? 420 00:14:53,393 --> 00:14:55,353 Holandês: Bem... se você considerar 421 00:14:55,436 --> 00:14:58,064 uma foto aérea bonita e suave de uma casa em chamas 422 00:14:58,147 --> 00:15:01,401 enquanto as pessoas estão presas por dentro gritando "bom", então... 423 00:15:01,484 --> 00:15:02,819 Ensa: Hum... ok... 424 00:15:02,902 --> 00:15:04,822 Cross: Sim, quando ele atira o interior de uma casa 425 00:15:04,904 --> 00:15:06,989 geralmente é porque há sangue nas paredes 426 00:15:07,073 --> 00:15:07,990 ou partes do corpo no f... 427 00:15:08,074 --> 00:15:10,159 Holandês: Ele posta vídeos malucos sem descrições 428 00:15:10,243 --> 00:15:13,246 e tem assinatura cruzada com todos nós, idiotas urbanos, então... 429 00:15:13,329 --> 00:15:15,498 -Provavelmente uma maquiagem ou cara de efeitos especiais 430 00:15:15,581 --> 00:15:16,416 ou algo assim... 431 00:15:16,499 --> 00:15:17,417 -Ou um bastardo doente. 432 00:15:17,500 --> 00:15:18,418 Holandês: Ah, ele é definitivamente... 433 00:15:18,501 --> 00:15:20,128 Holandês: Vamos fazer isso!! 434 00:15:21,754 --> 00:15:23,506 Madhouse: Cinco segundos... 435 00:15:25,591 --> 00:15:26,592 [Foto instantânea] 436 00:15:29,178 --> 00:15:31,681 [Risos/conversa] 437 00:15:31,764 --> 00:15:32,849 Holandês: Nossa! 438 00:15:32,932 --> 00:15:35,351 [J'tapping/raspando ritmo de bateria] 439 00:15:35,476 --> 00:15:37,121 Holandês: [Atrás das câmeras] Não, vá em frente, vá em frente. 440 00:15:37,145 --> 00:15:38,354 Continue... 441 00:15:38,438 --> 00:15:40,773 Não olhe para a câmera, apenas aja naturalmente... 442 00:15:42,108 --> 00:15:44,527 A mesma coisa que eu digo todos os fantasmas... 443 00:15:44,610 --> 00:15:46,362 [Mais conversa] 444 00:15:47,780 --> 00:15:51,492 Flynn: [Atrás da câmera] Ei... vocês estão acompanhando? 445 00:15:52,118 --> 00:15:54,412 [Brincadeira/risada/conversa] 446 00:15:54,495 --> 00:15:57,874 Flynn: Ah... olhe só toda essa lama... 447 00:15:59,000 --> 00:16:01,085 [Mais conversa] 448 00:16:01,169 --> 00:16:04,046 [J'random drum drum continua] 449 00:16:04,547 --> 00:16:06,299 Raven: [Atrás da câmera] .Nensa. 450 00:16:06,382 --> 00:16:07,925 Flynn... e... 451 00:16:08,009 --> 00:16:09,009 Hospício. 452 00:16:10,011 --> 00:16:12,555 E claro, meu melhor amigo! 453 00:16:12,638 --> 00:16:13,638 Olá Jax! 454 00:16:14,640 --> 00:16:16,726 Madhouse: [Atrás das câmeras] Isso é como, uh, 455 00:16:16,809 --> 00:16:18,311 a floresta encantada. 456 00:16:18,394 --> 00:16:20,480 Incrivelmente crível! 457 00:16:20,563 --> 00:16:21,439 [Conversa/excitação] 458 00:16:21,522 --> 00:16:23,149 Você tem que amar isso... 459 00:16:23,232 --> 00:16:24,567 Quero dizer, olhe para isso! 460 00:16:24,650 --> 00:16:26,152 Isto é pitoresco. 461 00:16:26,235 --> 00:16:28,654 Isso é... lindo! 462 00:16:35,328 --> 00:16:38,372 [Ritmo de bateria pulsante e lento de J] 463 00:16:39,332 --> 00:16:43,169 [Respiração pesada por trás da câmera] 464 00:16:54,514 --> 00:16:57,350 [Risos animados de atrás da câmera] 465 00:17:00,853 --> 00:17:03,606 [Ritmo de bateria pulsante acelera] 466 00:17:07,235 --> 00:17:09,278 [Respiração] 467 00:17:17,036 --> 00:17:20,873 [Roda rangendo estranhamente] 468 00:17:28,214 --> 00:17:30,049 Holandês: Uau! Dê uma olhada nessa árvore, cara. 469 00:17:30,132 --> 00:17:31,467 Parece o alienígena! 470 00:17:31,551 --> 00:17:32,945 Cruz: Sim, o que quer que você diga holandês. 471 00:17:32,969 --> 00:17:34,845 Holandês: "Ash, você consegue ver isso?" 472 00:17:34,929 --> 00:17:36,389 Madhouse: Parece como o quê? 473 00:17:36,472 --> 00:17:38,641 Ravena: Adão, do primeiro grupo. 474 00:17:38,724 --> 00:17:40,351 Flynn: Ele é... quem é o irmão? 475 00:17:40,434 --> 00:17:41,686 Ravena: Cruz 476 00:17:41,769 --> 00:17:44,897 sim, ele postou o pequeno show de terror ontem 477 00:17:44,981 --> 00:17:46,732 seu último vídeo... 478 00:17:46,816 --> 00:17:49,694 Manicômio: Deus! Esse pacote é uma merda! 479 00:17:49,777 --> 00:17:52,655 Deve pesar um cem libras, cara! 480 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Raven: Então... o que você acha? 481 00:17:54,824 --> 00:17:56,242 Você está se divertindo? 482 00:17:56,325 --> 00:17:58,160 -É lindo... mas 483 00:17:58,244 --> 00:18:00,496 há muita tristeza... 484 00:18:00,580 --> 00:18:01,914 E escuridão... 485 00:18:03,332 --> 00:18:08,337 [zumbido estranho e baixo do drone] 486 00:18:41,370 --> 00:18:46,792 [conversa animada] 487 00:18:47,835 --> 00:18:50,004 [O zumbido baixo do drone continua] 488 00:18:51,964 --> 00:18:53,299 [Câmera drone voando] 489 00:18:53,382 --> 00:18:54,884 Holandês: Uau. Confira isso! 490 00:18:54,967 --> 00:18:56,552 Ravena: Mal posso esperar para entre. 491 00:18:56,636 --> 00:18:58,471 Aposto que é tão assustador! 492 00:18:59,055 --> 00:18:59,930 [Risos animados] 493 00:19:00,014 --> 00:19:01,014 Ravena: Ah, cara! 494 00:19:01,057 --> 00:19:02,326 Manicômio: Pessoal! Pessoal, olha isso- 495 00:19:02,350 --> 00:19:03,267 você vê aquela janela? 496 00:19:03,351 --> 00:19:04,352 Cruz: Legal. 497 00:19:09,523 --> 00:19:12,318 Holandês: Deixe de lado a NSA, nós temos ensa! 498 00:19:12,401 --> 00:19:13,402 Ensa: Com certeza. 499 00:19:14,487 --> 00:19:16,989 Ensa: Ah cara, essa coisa pode cair! 500 00:19:17,073 --> 00:19:19,033 [zumbido baixo do drone] 501 00:19:26,666 --> 00:19:29,502 Holandês: Saia da minha chance cruzado-Bo. 502 00:19:31,003 --> 00:19:33,381 Madhouse: Ei, cross-Bo! 503 00:19:34,674 --> 00:19:36,759 Caramba, cara, desculpe - cruz. 504 00:19:36,842 --> 00:19:38,761 Flynn: Temos muitos aqui. 505 00:19:38,844 --> 00:19:40,513 A que distância está o próximo local? 506 00:19:40,596 --> 00:19:43,265 -Uau - nós nem sequer entrei em casa ainda! 507 00:19:43,349 --> 00:19:45,267 [Resmunga] Entre no meu quadro. 508 00:19:45,351 --> 00:19:48,229 Flynn: Ei! Você terminou brincando com seu brinquedo? 509 00:19:50,856 --> 00:19:53,275 -É quase assim tem vida própria 510 00:19:53,359 --> 00:19:54,860 você pode sentir isso? 511 00:19:54,944 --> 00:19:55,986 -Sentir o quê? 512 00:19:56,070 --> 00:19:58,489 -A energia proveniente dentro de casa, 513 00:20:00,074 --> 00:20:02,201 tem esse peso... 514 00:20:02,284 --> 00:20:03,619 Ravena: [Ri] Não. 515 00:20:03,703 --> 00:20:07,581 Mas... enquanto você sente isso, Vou gravar. 516 00:20:09,709 --> 00:20:11,085 [Conversa] 517 00:20:14,088 --> 00:20:16,465 Holandês: Olhe para este lugar! 518 00:20:19,135 --> 00:20:20,886 [conversa distante] 519 00:20:21,637 --> 00:20:22,638 Holandês: Uau. 520 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 Olhe para isso... monstruosidade 521 00:20:26,892 --> 00:20:27,810 existe algum... 522 00:20:27,893 --> 00:20:30,020 [Como desgrenhado] G-g-g-g-fantasmas scoob?? 523 00:20:30,104 --> 00:20:31,397 [Risos] 524 00:20:33,482 --> 00:20:36,819 Madhouse: E o chão da cozinha... 525 00:20:36,902 --> 00:20:39,572 É... não mais. 526 00:20:40,740 --> 00:20:43,909 Ravena: Uau. Eu me pergunto quantos anos tem esta casa. 527 00:20:45,244 --> 00:20:46,996 [Passos através dos escombros] 528 00:20:47,079 --> 00:20:48,330 Madhouse: Uau... 529 00:20:53,586 --> 00:20:55,421 [Mais conversa] 530 00:20:55,504 --> 00:20:57,506 [Detritos/poeira caindo] 531 00:21:01,260 --> 00:21:02,636 Tire uma foto de herói. 532 00:21:08,309 --> 00:21:10,519 Cruz: Indo para o nível dois. 533 00:21:10,603 --> 00:21:11,520 Holandês: Tudo bem. 534 00:21:11,604 --> 00:21:13,939 Ravena: estou meio nervosa para subir esses passos... 535 00:21:16,942 --> 00:21:17,860 Oh meu Deus... 536 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 Ah, merda. 537 00:21:27,620 --> 00:21:28,621 Holandês: Olá Jax. 538 00:21:33,209 --> 00:21:34,251 Raven: E aí, holandês! 539 00:21:34,335 --> 00:21:35,920 -Ai, isso é meio brilhante... 540 00:21:36,003 --> 00:21:37,630 -Desculpe! [Risos] 541 00:21:38,547 --> 00:21:40,090 [Vento estranho] 542 00:21:40,174 --> 00:21:43,385 [Passos acima vidro quebrado/detritos] 543 00:21:48,182 --> 00:21:50,059 Raven: Jack está sentindo alguma coisa coisas para fora. 544 00:21:50,142 --> 00:21:52,228 Este quarto me assusta, cara. 545 00:21:53,229 --> 00:21:54,897 Holandês: Eles foram embora uma roupa atrás. 546 00:21:54,980 --> 00:21:55,898 Um par de sapatos... 547 00:21:55,981 --> 00:21:56,899 Ravena: Eu sei! 548 00:21:56,982 --> 00:21:57,900 Holandês: Uma camisa... 549 00:21:57,983 --> 00:21:59,235 Ravena: Eu não gosto disso... 550 00:21:59,318 --> 00:22:01,111 Tem esse sapato aqui... 551 00:22:01,195 --> 00:22:03,155 E esse aqui... 552 00:22:04,490 --> 00:22:06,450 Holandês: Um vestido também... 553 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 Ravena: Não sei. 554 00:22:08,661 --> 00:22:10,204 [Conversa] 555 00:22:12,373 --> 00:22:13,290 Ravena: É só... 556 00:22:13,374 --> 00:22:16,335 Por que alguém estava rasgando livros? 557 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 [conversa distante] 558 00:22:20,714 --> 00:22:21,632 Madhouse: Sim! 559 00:22:21,715 --> 00:22:25,344 Esta é a própria definição do urbex aqui mesmo. 560 00:22:27,054 --> 00:22:29,682 Ravena: Que tipo de caveira? Você está brincando comigo? 561 00:22:29,765 --> 00:22:31,392 Isso é realmente uma caveira? 562 00:22:32,601 --> 00:22:34,770 Pessoal, tem uma caveira aqui! 563 00:22:34,854 --> 00:22:36,689 Ah, o que é você? 564 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 Holandês: Não é hora para uma pausa para ir ao banheiro, cruz. 565 00:22:41,527 --> 00:22:43,571 Cross: Sempre hilário. 566 00:22:44,363 --> 00:22:45,803 Ravena: Você está ficando no espelho? 567 00:22:45,865 --> 00:22:47,305 Holandês: estou pegando você no espelho. 568 00:22:47,867 --> 00:22:49,451 Holandês: Você terminou, foi conseguido no espelho. 569 00:22:49,535 --> 00:22:50,995 Pronto... hora da pose! 570 00:22:51,078 --> 00:22:51,996 -Ah, estou indo embora. 571 00:22:52,079 --> 00:22:53,879 Holandês: pensei ter visto algo atrás de você... 572 00:22:54,081 --> 00:22:55,332 [Barulhos vindos de cima] 573 00:22:55,416 --> 00:22:56,667 Ravena: O que foi isso? 574 00:22:56,750 --> 00:22:58,794 [Chama] Tem alguém até três? 575 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 Holandês: Não, estamos todos aqui embaixo. 576 00:23:00,379 --> 00:23:02,006 Ravena: Você ouviu isso? 577 00:23:02,089 --> 00:23:05,050 Oh Deus, eu espero não tem ninguém aqui... 578 00:23:09,096 --> 00:23:10,936 Holandês: Ela ouviu alguma coisa lá em cima, eu acho... 579 00:23:14,602 --> 00:23:15,978 Holandês: Cuidado, cara... 580 00:23:16,061 --> 00:23:16,979 Cruz: Ravena! 581 00:23:17,062 --> 00:23:18,662 Raven: [desmaia lá de cima] Estou bem. 582 00:23:19,565 --> 00:23:21,984 Raven: Desculpe se há um espírito 583 00:23:22,067 --> 00:23:24,653 e estou deixando você com raiva. 584 00:23:26,071 --> 00:23:28,324 Só estou olhando para sua casa. 585 00:23:28,407 --> 00:23:30,993 Jack: O que você acha aconteceu aqui? 586 00:23:33,996 --> 00:23:35,831 -[Sussurro fraco] Alguém está pescoço estava quebrado 587 00:23:35,915 --> 00:23:37,583 e não consigo descobrir como... 588 00:23:38,584 --> 00:23:40,794 [conversa distante] 589 00:23:43,923 --> 00:23:45,633 [Rangidos estruturais] 590 00:23:52,765 --> 00:23:54,099 Holandês: O quê?? 591 00:23:54,350 --> 00:23:57,853 Não há serviço de celular aqui, minha bunda! 592 00:24:00,773 --> 00:24:03,067 Raven: Alguém morreu aqui, Jax? 593 00:24:03,150 --> 00:24:05,027 -Não... 594 00:24:05,110 --> 00:24:06,111 Talvez lá dentro... 595 00:24:07,529 --> 00:24:09,114 Madhouse: Ah, não... 596 00:24:14,453 --> 00:24:15,371 [Raven grita] 597 00:24:15,454 --> 00:24:16,789 Holandês: Uau, Jesus! 598 00:24:16,872 --> 00:24:18,457 Ravena: Isso é sangue? 599 00:24:18,540 --> 00:24:19,416 Holandês: Oh, cara! 600 00:24:19,500 --> 00:24:21,001 Ravena: Ai meu Deus... 601 00:24:23,295 --> 00:24:25,255 Madhouse: Raven estava certa... 602 00:24:25,339 --> 00:24:26,715 Você é bom. 603 00:24:26,799 --> 00:24:28,693 Holandês: Parece alguém estourou a porra dos miolos deles 604 00:24:28,717 --> 00:24:29,635 lá em cima. 605 00:24:29,718 --> 00:24:32,554 eu quero saber como diabos ela sabia disso. 606 00:24:34,056 --> 00:24:36,100 Holandês: Então você é assim um leitor de mentes? 607 00:24:36,183 --> 00:24:37,393 -Não, não exatamente. 608 00:24:37,476 --> 00:24:38,560 Holandês: Hum... 609 00:24:38,644 --> 00:24:40,771 Você pode dizer o que estou pensando agora? 610 00:24:40,854 --> 00:24:42,648 -Não. Não faço ideia. 611 00:24:42,731 --> 00:24:43,607 Holandês: Hmm, bom. 612 00:24:43,691 --> 00:24:45,484 [Em voz baixa] Ela não é tão boa... 613 00:24:45,567 --> 00:24:46,878 Ensa: Tenho alguns boas jogadas aqui. 614 00:24:46,902 --> 00:24:47,820 Dentro de alguma coisa boa? 615 00:24:47,903 --> 00:24:48,654 -Ah sim, 616 00:24:48,737 --> 00:24:50,155 outra casa apodrecendo no purgatório 617 00:24:50,239 --> 00:24:51,991 esperando que nós viéssemos 618 00:24:52,074 --> 00:24:54,076 e perturbar é bom, até mesmo uma camada de poeira. 619 00:24:54,159 --> 00:24:55,077 Claro, sim. 620 00:24:55,160 --> 00:24:55,911 [Risos] 621 00:24:55,995 --> 00:24:57,162 -Eu consegui algumas boas fotos! 622 00:24:57,246 --> 00:24:58,288 Cruz: Sim, eu também... 623 00:24:58,372 --> 00:25:00,499 Quando não estávamos tropeçando um no outro. 624 00:25:00,582 --> 00:25:02,418 -Sim, pensei isso pode acontecer 625 00:25:02,501 --> 00:25:04,169 então é por isso que eu deixei este de fora. 626 00:25:04,253 --> 00:25:05,004 Holandês: Hmm. 627 00:25:05,087 --> 00:25:07,006 Ensa: Sobre um milha e meia, talvez. 628 00:25:07,089 --> 00:25:09,091 Flynn: Sim... ponto de referência três? 629 00:25:09,174 --> 00:25:10,426 Madhouse: Milha e meia! 630 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Caramba, estou morrendo de medo aqui. 631 00:25:12,511 --> 00:25:15,264 (Raven: [Risos) Aguente firme casa dos fracos! 632 00:25:15,347 --> 00:25:16,932 Holandês: Não é corpo da câmera sozinho 633 00:25:17,016 --> 00:25:18,350 ir por seis mil? 634 00:25:18,434 --> 00:25:20,686 -Sim. Outros quatro para a lente. 635 00:25:20,769 --> 00:25:21,645 Holandês: Doce. 636 00:25:21,729 --> 00:25:23,814 É melhor que o meu. 637 00:25:23,897 --> 00:25:26,108 Você carregou... como um cara rico? 638 00:25:26,191 --> 00:25:27,026 -Não, cara. 639 00:25:27,109 --> 00:25:29,111 Este é um Especial 'Tio Sam'... 640 00:25:29,194 --> 00:25:30,487 Cortesia de alguns, você sabe- 641 00:25:30,571 --> 00:25:32,865 subsídios governamentais falsos. 642 00:25:32,948 --> 00:25:34,783 Holandês: Uh... uhh 643 00:25:34,867 --> 00:25:36,744 provavelmente deveríamos todos se mexem. 644 00:25:37,244 --> 00:25:37,995 Madhouse: Um pouco melhor. 645 00:25:38,078 --> 00:25:39,496 Eu acho que é um um pouco mais equilibrado 646 00:25:39,580 --> 00:25:41,623 se eu realmente carregue a câmera na frente. 647 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Holandês: Ah, ah... 648 00:25:46,420 --> 00:25:47,296 Madhouse: Eu não gosto disso... 649 00:25:47,379 --> 00:25:48,619 Holandês: Cross, espere um segundo. 650 00:25:56,555 --> 00:25:57,473 Holandês: Eu... 651 00:25:57,556 --> 00:25:58,474 Isso não pode ser bom. 652 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 -Alguém mais pode sentir isso? 653 00:26:01,101 --> 00:26:02,019 Ouça... 654 00:26:02,102 --> 00:26:04,063 Você pode ouvi-la... 655 00:26:04,146 --> 00:26:05,647 Madhouse: Ouvir quem? 656 00:26:05,731 --> 00:26:07,316 -Eu posso ouvir 657 00:26:08,233 --> 00:26:09,485 ouça... 658 00:26:10,402 --> 00:26:11,820 Madhouse: Bem, merda talvez devêssemos 659 00:26:11,904 --> 00:26:13,822 dê o fora daqui e deixe-a em paz. 660 00:26:15,616 --> 00:26:17,159 Ravena: Uhhh... Jack, você é... 661 00:26:17,242 --> 00:26:18,994 Você é meio assustando esses caras. 662 00:26:19,078 --> 00:26:20,996 -Eu posso ouvi-la, ela está chorando... 663 00:26:21,080 --> 00:26:22,331 Holandês: Ohhhhh cara... 664 00:26:22,414 --> 00:26:23,874 [Cânticos] Om namah shivaya... 665 00:26:23,957 --> 00:26:25,084 Om namah sh-[Grunhido] 666 00:26:26,418 --> 00:26:27,169 Que diabos! 667 00:26:27,252 --> 00:26:28,003 Flynn: Cuidado. 668 00:26:28,087 --> 00:26:28,921 -Você está bem? 669 00:26:29,088 --> 00:26:29,838 Raven: Você é bom cara? 670 00:26:29,922 --> 00:26:30,672 -O que foi isso-uma pedra??? 671 00:26:30,756 --> 00:26:32,466 Jack: [Suavemente/monótono] Devíamos ir... 672 00:26:33,592 --> 00:26:34,510 -U-U-Ugh 673 00:26:34,593 --> 00:26:35,344 Jesus! 674 00:26:35,427 --> 00:26:36,178 Ravena: O quê?? 675 00:26:36,261 --> 00:26:37,405 Holandês: Que merda de lápide! 676 00:26:37,429 --> 00:26:38,263 Ravena: Você está falando sério? 677 00:26:38,347 --> 00:26:39,181 Ensa: Sério? 678 00:26:39,348 --> 00:26:40,182 Holandês: Sim. 679 00:26:40,349 --> 00:26:41,469 Ravena: O que você está fazendo??? 680 00:26:42,101 --> 00:26:43,519 Holandês: Deveríamos deixe isso em paz. 681 00:26:43,852 --> 00:26:45,854 Cruz: Matthew f... feinman 682 00:26:45,938 --> 00:26:47,272 dezoito... oitenta e quatro... 683 00:26:47,356 --> 00:26:49,066 Dezoito noventa e sete. 684 00:26:49,149 --> 00:26:51,568 Manicômio: Droga. Apenas treze. 685 00:26:51,652 --> 00:26:52,652 Pobre garoto. 686 00:26:53,028 --> 00:26:53,946 -Uma relíquia. 687 00:26:54,029 --> 00:26:55,322 Meio assustador. 688 00:26:56,031 --> 00:26:57,199 Ensa: Shh! 689 00:26:57,282 --> 00:26:58,283 eu ouço ele... 690 00:26:59,868 --> 00:27:00,869 Matt... 691 00:27:01,995 --> 00:27:02,996 Matt... 692 00:27:03,789 --> 00:27:05,374 Matt, é você? 693 00:27:06,959 --> 00:27:08,127 [Ensa ri] 694 00:27:08,210 --> 00:27:09,711 Holandês: Oh, seu idiota... 695 00:27:09,795 --> 00:27:11,213 -Vocês todos foram, não foi? 696 00:27:11,296 --> 00:27:13,048 -Afogue isso ensa-vai! 697 00:27:13,132 --> 00:27:15,008 Madhouse: Uhhh pessoal... 698 00:27:15,968 --> 00:27:17,386 Ravena: O que você está fazendo? 699 00:27:18,387 --> 00:27:19,555 Ravena: Cruz, vamos! 700 00:27:19,638 --> 00:27:20,556 O que é aquilo? 701 00:27:20,639 --> 00:27:21,557 Holandês: Esse é outro? 702 00:27:21,640 --> 00:27:22,558 Raven: Isso é uma lápide?? 703 00:27:22,641 --> 00:27:24,560 Manicômio: Oh meu Deus! É um maldito cemitério!! 704 00:27:24,643 --> 00:27:25,561 Flynn: Isto é um cemitério! 705 00:27:25,644 --> 00:27:27,855 [Excitação/conversa] 706 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 Holandês: Confira isso! 707 00:27:29,481 --> 00:27:30,983 Ensa: Há outro! 708 00:27:31,066 --> 00:27:33,277 Ravena: Oh meu Deus eles estão por toda parte, pessoal... 709 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 Holandês: Eles acabaram o lugar 710 00:27:34,820 --> 00:27:36,572 cruz: É um pouco perturbador. 711 00:27:36,655 --> 00:27:37,573 -Não deveríamos estar aqui... 712 00:27:37,656 --> 00:27:38,907 Holandês: Pessoal... 713 00:27:38,991 --> 00:27:41,076 Talvez Jack esteja certo... Talvez devêssemos ir. 714 00:27:41,160 --> 00:27:43,245 Cruz: Uma espécie de antigo cemitério. 715 00:27:43,328 --> 00:27:44,246 Raven: Assustador, legal! 716 00:27:44,329 --> 00:27:46,415 -Oh meu Deus, um cemitério... 717 00:27:46,498 --> 00:27:49,084 Ninguém sabe disso! 718 00:27:49,835 --> 00:27:50,919 Flynn: É seguro dizer, quero dizer 719 00:27:51,003 --> 00:27:53,255 Eu não vejo um novo buquê de flores em qualquer lugar. 720 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 -Eu não posso... 721 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 Madhouse: Você está bem, Jack? 722 00:28:00,512 --> 00:28:02,472 Raven: Você não pode o quê, Jack? 723 00:28:02,556 --> 00:28:05,058 -Esta floresta não pode ser desmatada. 724 00:28:07,936 --> 00:28:09,855 Manicômio: eu não quero ser esclarecido... 725 00:28:10,522 --> 00:28:13,358 -Gente, Jack está certo, não deveríamos estar aqui... 726 00:28:13,442 --> 00:28:14,610 Jack, espere! 727 00:28:14,693 --> 00:28:15,611 Manicômio: Humm... 728 00:28:15,694 --> 00:28:16,612 Cruz: Está ficando tarde. 729 00:28:16,695 --> 00:28:18,614 Madhouse: O que aconteceu? 730 00:28:19,865 --> 00:28:20,866 [Grunhido/baque] 731 00:28:21,700 --> 00:28:23,619 [Passos se afastando] 732 00:28:26,580 --> 00:28:31,126 [Passos retornando/com carrinho de mão rangendo] 733 00:28:34,588 --> 00:28:36,965 Holandês: Eu quero pegar todo mundo na minha foto. Vá em frente, vá em frente. 734 00:28:37,049 --> 00:28:39,885 Flynn: [suspiro] Isso é lindo! Uau. 735 00:28:40,385 --> 00:28:41,970 [Diversão/conversa] 736 00:28:42,054 --> 00:28:45,724 Holandês: eu tinha esquecido o quanto Eu odeio viajar a pé! 737 00:28:47,559 --> 00:28:49,978 Ravena: Ele acha que o o governo está atrás dele? 738 00:28:50,062 --> 00:28:51,647 Holandês: FBI, NSA, CIA... 739 00:28:51,730 --> 00:28:54,358 Cross acha que o mundo espioná-lo vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana. 740 00:28:54,441 --> 00:28:55,192 Raven: [Risos] Por quê? 741 00:28:55,275 --> 00:28:57,236 Holandês: [Suspiro] Conspiração teorias, paranóia, 742 00:28:57,319 --> 00:28:58,570 imaginação selvagem... 743 00:28:58,654 --> 00:29:00,405 Holandês: Foi uma pergunta difícil... 744 00:29:01,949 --> 00:29:02,950 -Hum. 745 00:29:03,408 --> 00:29:06,078 -Não sei, eu acho sobre muitos dos, uh... 746 00:29:06,161 --> 00:29:07,996 Os jornalistas, você sabe 747 00:29:08,080 --> 00:29:10,332 em países devastados pela guerra e coisas assim, 748 00:29:10,415 --> 00:29:12,000 eles têm um pingo... 749 00:29:12,084 --> 00:29:14,086 Eles têm que documentar o... 750 00:29:14,169 --> 00:29:15,587 Holandês: Sim, a batalha... 751 00:29:15,671 --> 00:29:16,838 -As batalhas, e... 752 00:29:16,922 --> 00:29:19,174 Holandês: Sim- as atrocidades e... 753 00:29:19,258 --> 00:29:21,009 -Eles têm que levar aquela filmagem de volta 754 00:29:21,093 --> 00:29:23,178 para seus editores e tudo isso, então... 755 00:29:24,096 --> 00:29:26,181 Holandês: É um bom ponto. Há muitas evidências, 756 00:29:26,265 --> 00:29:28,767 muitas... coisas que acontecem. 757 00:29:29,685 --> 00:29:31,228 Então você salvaria a câmera 758 00:29:31,311 --> 00:29:32,471 ou você salvaria seu amigo 759 00:29:32,521 --> 00:29:34,022 nessa situação? 760 00:29:34,815 --> 00:29:36,108 Eu sei que salvaria a câmera. 761 00:29:36,191 --> 00:29:37,526 Eu não salvaria Cross. Quero dizer, 762 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 sem ofensa para ele, mas... 763 00:29:39,111 --> 00:29:40,797 Só estou brincando! Eu salvaria Cross, é claro. 764 00:29:40,821 --> 00:29:41,697 Eu não salvaria a câmera. 765 00:29:41,780 --> 00:29:43,573 Jack: Olhe aqui, parece 766 00:29:43,657 --> 00:29:45,200 uma borboleta ou um pássaro até gosta 767 00:29:45,284 --> 00:29:47,202 aí está o... Como com uma cauda longa. 768 00:29:47,286 --> 00:29:49,037 E então asas... 769 00:29:49,121 --> 00:29:51,039 Com a luz chegando através das árvores... 770 00:29:51,123 --> 00:29:52,749 Ravena: Sim, sim. OK. 771 00:29:52,833 --> 00:29:53,959 [Risos] 772 00:29:55,127 --> 00:29:56,795 -A filmagem é importante... 773 00:29:56,878 --> 00:29:58,797 Holandês: Sim, porque isso poderia economizar milhões. 774 00:29:58,880 --> 00:30:01,049 Quero dizer, você poderia estar documentando atrocidades e 775 00:30:01,133 --> 00:30:03,135 você sabe, direitos humanos violações... 776 00:30:04,177 --> 00:30:05,721 Holandês: É difícil. 777 00:30:06,305 --> 00:30:09,057 -Eu... não sei cara, Eu [risos] acho 778 00:30:09,141 --> 00:30:11,226 câmeras não são tão pesado quanto as pessoas. 779 00:30:11,310 --> 00:30:14,104 -[Risos] Eles não reclamam ou sangrar em cima de você... 780 00:30:15,897 --> 00:30:16,773 [Rindo] 781 00:30:16,857 --> 00:30:18,459 Raven: Nada que você não faria tenho embora de 782 00:30:18,483 --> 00:30:19,401 em um minuto de qualquer maneira! 783 00:30:19,484 --> 00:30:22,738 -[Risos] Você me conhece muito bem. 784 00:30:23,488 --> 00:30:24,488 Espere... 785 00:30:24,823 --> 00:30:26,158 Sinto muito, Samambaia. 786 00:30:26,825 --> 00:30:28,493 Eu vou colocar você de volta em apenas um minuto. 787 00:30:28,577 --> 00:30:30,829 Raven: Selfie da natureza! 788 00:30:33,832 --> 00:30:35,351 Ensa: Poderíamos apenas siga em frente. 789 00:30:35,375 --> 00:30:37,836 Cruz: Não, não tem como vamos atingir os dois locais 790 00:30:37,919 --> 00:30:39,588 se quisermos acampar antes de escurecer, 791 00:30:39,671 --> 00:30:41,965 então eu digo para acertá-los ambos simultaneamente 792 00:30:42,049 --> 00:30:44,760 e nos encontrarmos no lado nordeste... aqui. 793 00:30:44,843 --> 00:30:47,971 Holandês: Eu sou a favor disso. Sete é uma maldita multidão. 794 00:30:48,055 --> 00:30:50,098 -Sim, mas nem todo mundo tem um mapa, então 795 00:30:50,182 --> 00:30:53,143 se nos perdermos, não vamos sermos capazes de nos encontrar. 796 00:30:53,226 --> 00:30:54,478 -Aqui... ensa... 797 00:30:54,561 --> 00:30:57,272 Você, Flynn e o hospício foram atingidos a localização ao sul... 798 00:30:57,356 --> 00:30:58,190 Esse. 799 00:30:58,273 --> 00:31:00,442 O resto de nós vai acertar o outro. 800 00:31:00,525 --> 00:31:01,443 -OK. 801 00:31:01,526 --> 00:31:02,444 Holandês: Tudo bem... 802 00:31:02,527 --> 00:31:04,446 - [Com eco de rádio] - Testando... testando. 803 00:31:04,529 --> 00:31:05,757 Holandês: Você não deveria preciso disso de qualquer maneira. 804 00:31:05,781 --> 00:31:07,366 Basta seguir para noroeste da sua localização 805 00:31:07,449 --> 00:31:09,201 e vamos acampar talvez a oitocentos metros de distância. 806 00:31:17,250 --> 00:31:18,251 Cruz: Cara! 807 00:31:18,919 --> 00:31:19,920 Ravena: Legal... 808 00:31:21,213 --> 00:31:23,048 Assustador, legal! 809 00:31:25,759 --> 00:31:27,636 Cross: Como alguns desses permanecer de pé 810 00:31:27,719 --> 00:31:29,137 é um mistério para mim. 811 00:31:34,309 --> 00:31:35,727 Holandês: Dê-me informações detalhadas, Jax ... 812 00:31:36,770 --> 00:31:37,521 Demônios? 813 00:31:37,604 --> 00:31:38,522 Fedor de morte? 814 00:31:38,605 --> 00:31:40,899 -Eu não sei disso Eu chamaria isso de 'fedor'... 815 00:31:42,275 --> 00:31:43,715 Bem, você não poderia apenas agite sua varinha 816 00:31:43,777 --> 00:31:44,962 e faça todos os coisas ruins vão embora 817 00:31:44,986 --> 00:31:45,904 antes de entrarmos? 818 00:31:45,987 --> 00:31:47,489 -Eu não vou entrar. 819 00:31:47,572 --> 00:31:48,990 Raven: [Suspiro] Vamos, Jax... 820 00:31:49,074 --> 00:31:50,200 Cruz: Por que não? 821 00:31:50,283 --> 00:31:52,244 Jack: Simplesmente não estou. 822 00:32:01,628 --> 00:32:03,338 Holandês: Uau... olhe isso. 823 00:32:03,422 --> 00:32:04,423 Homem! 824 00:32:04,965 --> 00:32:07,759 [Passos triturando detritos] 825 00:32:07,968 --> 00:32:08,885 [Conversa] 826 00:32:08,969 --> 00:32:09,970 Ravena: Ufa... 827 00:32:11,179 --> 00:32:13,682 Definitivamente cheira tipo alguma coisa... 828 00:32:15,308 --> 00:32:16,309 Hum. 829 00:32:17,978 --> 00:32:19,604 Bonito e mofado. 830 00:32:20,939 --> 00:32:23,775 [Detritos/passos de outros quartos] 831 00:32:27,154 --> 00:32:28,697 Esse é o porão?? 832 00:32:28,780 --> 00:32:30,740 Holandês: Você é o cara durão, não eu 833 00:32:30,824 --> 00:32:33,201 Eu sou seu companheiro... Você é o Batman, eu sou o Robin. 834 00:32:33,285 --> 00:32:35,662 Só estou aqui para... Siga você por aí. 835 00:32:36,288 --> 00:32:37,956 [conversa distante] 836 00:32:46,631 --> 00:32:48,383 Raven: Tudo bem, ficando fora daqui. 837 00:32:48,467 --> 00:32:50,051 Eles me deixaram sozinho... 838 00:32:50,135 --> 00:32:52,262 Meio assustador. Meio assustador. 839 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 Holandês: Queda do pé. 840 00:32:54,514 --> 00:32:57,309 eu não vou ne explorando isso hoje. 841 00:33:07,027 --> 00:33:08,695 Meu amigo cruz... 842 00:33:11,490 --> 00:33:13,992 [Mais conversa] 843 00:33:14,075 --> 00:33:16,244 [Vento assobiando] 844 00:33:22,083 --> 00:33:23,919 Raven: Sim, cheira a mofo... 845 00:33:24,002 --> 00:33:25,420 Ah, talvez seja por isso. 846 00:33:25,504 --> 00:33:26,421 Você... [risos] 847 00:33:26,505 --> 00:33:27,797 Você acha que é por isso? 848 00:33:27,881 --> 00:33:29,925 Porque há um grande buraco no teto? [Risos] 849 00:33:30,008 --> 00:33:31,343 Isso provavelmente bastaria. 850 00:33:32,093 --> 00:33:33,553 [Mais conversa] 851 00:33:43,021 --> 00:33:44,940 Holandês: É como se guerra nas estrelas, isso... 852 00:33:45,023 --> 00:33:46,775 Calha de lixo ou algo assim. 853 00:33:46,858 --> 00:33:49,778 Ravena: estou muito nervosa entrar aqui, na verdade... 854 00:33:49,861 --> 00:33:52,197 Porque eu conheço o chão parece que vai passar... 855 00:33:52,280 --> 00:33:53,156 [Grito] 856 00:33:53,240 --> 00:33:54,115 Holandês: Oh meu Deus! 857 00:33:54,199 --> 00:33:54,950 Você está bem? 858 00:33:55,033 --> 00:33:56,260 Cruz: Você acabou. Movimento holandês! 859 00:33:56,284 --> 00:33:57,285 Ravena: Pessoal, ajudem! 860 00:33:57,369 --> 00:33:58,370 Holandês: Faça alguma coisa! 861 00:33:59,079 --> 00:34:00,288 [Respiração pesada] 862 00:34:00,372 --> 00:34:01,540 Ensa: Veja isso... 863 00:34:01,623 --> 00:34:02,623 Flynn: Ah, cara! 864 00:34:04,543 --> 00:34:05,710 Ensa: Uau. 865 00:34:07,420 --> 00:34:09,005 Que merda... 866 00:34:09,089 --> 00:34:10,799 Manicômio: Uau! 867 00:34:10,882 --> 00:34:13,051 O que diabos aconteceu aqui??? 868 00:34:14,553 --> 00:34:16,555 Tem certeza de que este é o lugar? 869 00:34:16,638 --> 00:34:18,515 Ensa: Sim, bem... foi. 870 00:34:18,598 --> 00:34:19,516 Madhouse: Ok... 871 00:34:19,599 --> 00:34:21,351 Flynn: Sim, ponto de referência quatro. 872 00:34:21,434 --> 00:34:23,478 Madhouse: Ponto de referência o quê? 873 00:34:24,271 --> 00:34:25,814 Jesus! Parece um... 874 00:34:25,897 --> 00:34:28,400 Como se uma... bomba tivesse sido lançada ou algo assim. 875 00:34:29,609 --> 00:34:31,069 Uau, o que é isso? 876 00:34:31,152 --> 00:34:32,320 [Sinais eletrônicos] 877 00:34:32,404 --> 00:34:33,321 Tudo bem... 878 00:34:33,405 --> 00:34:35,198 [Baixinho] Mantenha seus pequenos segredos. 879 00:34:35,282 --> 00:34:37,158 Ensa: Designe Amber três... 880 00:34:37,242 --> 00:34:38,159 Hospício: [Baixinho] Mmhmmm 881 00:34:38,243 --> 00:34:41,329 veja se eu salvo vocês antes de salvar minha câmera. 882 00:34:41,413 --> 00:34:42,664 [Mais bipes] 883 00:34:43,415 --> 00:34:44,916 Hummm 884 00:34:45,000 --> 00:34:47,168 ei vocês- vocês sentem isso? 885 00:34:47,252 --> 00:34:48,253 -Hum? 886 00:34:49,796 --> 00:34:51,423 Ensa: Puta merda - ainda está quente! 887 00:34:51,506 --> 00:34:53,091 Madhouse: Sim, assim... 888 00:34:53,174 --> 00:34:54,509 Simplesmente aconteceu. 889 00:34:54,593 --> 00:34:55,719 -Re-designar.. 890 00:34:55,802 --> 00:34:57,178 Hospício: Uuugh... o que... 891 00:34:57,262 --> 00:34:59,180 O que é isso? Vocês estão sentindo esse cheiro? 892 00:34:59,639 --> 00:35:00,890 [Grito] Oh meu Deus!!! 893 00:35:00,974 --> 00:35:02,517 -O que? [Suspiro] 894 00:35:02,601 --> 00:35:03,601 Hospício: Oooh meu Deus. 895 00:35:05,604 --> 00:35:08,023 Madhouse: [Piadas/tosses] 896 00:35:08,106 --> 00:35:09,190 Oh meu Deus... 897 00:35:09,274 --> 00:35:11,276 Ensa: Redesignar... 898 00:35:11,610 --> 00:35:12,360 Dói... 899 00:35:12,444 --> 00:35:13,963 Holandês: Você não se importa se eu entrevistá-lo agora? 900 00:35:13,987 --> 00:35:14,904 Você está bem? 901 00:35:14,988 --> 00:35:15,864 -Sim. Estou bem. 902 00:35:15,947 --> 00:35:17,675 Holandês: Não parece há alguma ferida aberta... 903 00:35:17,699 --> 00:35:18,617 -Queima um pouco 904 00:35:18,700 --> 00:35:19,618 Holandês: Será? 905 00:35:19,701 --> 00:35:20,785 -Mas estou bem. Estou bem. 906 00:35:20,869 --> 00:35:23,204 Jack: Vá em frente e limpe essa coisa. 907 00:35:23,288 --> 00:35:24,205 Delírio... vamos lá! 908 00:35:24,289 --> 00:35:26,374 Holandês: Rave, eu consegui tudo isso em filme. 909 00:35:26,458 --> 00:35:27,709 -Você gravou isso? 910 00:35:27,792 --> 00:35:28,543 Holandês: Eu fiz! 911 00:35:28,627 --> 00:35:30,354 eu não parei de rolar porque eles eram assim 912 00:35:30,378 --> 00:35:31,713 eles estavam aqui ajudando você. 913 00:35:31,796 --> 00:35:33,048 -Obrigado, você pegou minha câmera! 914 00:35:33,131 --> 00:35:34,317 Holandês: Isso foi um pouco assustador embora 915 00:35:34,341 --> 00:35:35,216 Eu tenho que ser honesto. 916 00:35:35,300 --> 00:35:36,217 Não faça isso de novo, é... 917 00:35:36,301 --> 00:35:37,778 -Bem, você me disse não entrar lá... 918 00:35:37,802 --> 00:35:39,447 Holandês: eu te contei não é para entrar lá, mas é... 919 00:35:39,471 --> 00:35:41,306 -Assim que eu fui lá também. Não! 920 00:35:41,389 --> 00:35:42,724 Estou pronto para voltar. 921 00:35:42,807 --> 00:35:44,267 Jack: Pelo menos desinfete! 922 00:35:44,351 --> 00:35:45,226 Antes de você voltar. 923 00:35:45,310 --> 00:35:47,121 Holandês: Bem, eu não acho ela deveria voltar... 924 00:35:47,145 --> 00:35:48,372 -Vou desinfetar, é isso. 925 00:35:48,396 --> 00:35:49,481 Jack: Ok, obrigado. 926 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Holandês: Espere aqui com Jax. 927 00:35:50,899 --> 00:35:52,543 - Não, estou pronto, estou bem... - Vou voltar. 928 00:35:52,567 --> 00:35:53,401 Jack: Você está bem? 929 00:35:53,485 --> 00:35:55,171 Holandês: Tem certeza? Quer dizer, vai machucar... 930 00:35:55,195 --> 00:35:56,795 Você tem certeza que será capaz andar bem? 931 00:35:56,821 --> 00:35:58,281 -[Grunhido] Isso dói um pouco. 932 00:35:58,365 --> 00:35:59,240 Holandês: Dói? 933 00:35:59,324 --> 00:36:00,241 -Um pouco... 934 00:36:00,325 --> 00:36:01,242 Holandês: Ah, eu... 935 00:36:01,326 --> 00:36:02,494 não consigo assistir... 936 00:36:02,661 --> 00:36:03,662 -Você vem? 937 00:36:03,745 --> 00:36:05,080 Holandês: Sim, estamos indo... 938 00:36:05,163 --> 00:36:06,081 -Vou ficar bem pessoal! 939 00:36:06,164 --> 00:36:07,791 Holandês:: Tudo bem, vamos lá, vamos fazer isso! 940 00:36:07,874 --> 00:36:08,750 Ravena: Tudo bem, vamos. 941 00:36:08,833 --> 00:36:09,751 Holandês: Você é um soldado! 942 00:36:09,834 --> 00:36:11,646 Raven: Contanto que eu não quebrar alguma coisa, certo? 943 00:36:11,670 --> 00:36:12,420 Holandês: Tudo bem... 944 00:36:12,504 --> 00:36:13,338 Ravena: Estamos bem. 945 00:36:13,421 --> 00:36:15,215 Holandês: Tudo bem, casa dois... Pegue dois. 946 00:36:16,341 --> 00:36:18,259 Ravena: Ah... quarto... 947 00:36:19,177 --> 00:36:20,095 eu acho... 948 00:36:20,178 --> 00:36:21,846 Talvez esta seja a sala de estar. 949 00:36:22,847 --> 00:36:24,391 É como uma lareira... 950 00:36:26,935 --> 00:36:28,728 Holandês: [fracamente] Ei cruz, venha aqui! 951 00:36:29,521 --> 00:36:30,814 Ravena: Uau... 952 00:36:30,897 --> 00:36:32,774 Bela escada! 953 00:36:32,857 --> 00:36:34,859 Cross: Vejo holandês tem seu 'holandês'. 954 00:36:35,902 --> 00:36:36,778 Ei cara, 955 00:36:36,861 --> 00:36:38,154 me dê uma lenta 'caminhada zumbi' 956 00:36:38,238 --> 00:36:39,155 subir estas escadas. 957 00:36:39,239 --> 00:36:39,948 Ravena: [risos] 958 00:36:40,031 --> 00:36:41,157 Cross: Zumbi o quê? 959 00:36:41,241 --> 00:36:42,426 Holandês: Você sabe... Uma caminhada zumbi... 960 00:36:42,450 --> 00:36:44,327 Subida lenta para reivindicar sua próxima vítima. 961 00:36:44,411 --> 00:36:45,537 Vamos lá, vai ser incrível! 962 00:36:45,620 --> 00:36:46,955 Ravena: Faça isso! Faça isso! Sim! 963 00:36:47,038 --> 00:36:48,373 Cross: Burro pra caramba, mas... 964 00:36:48,456 --> 00:36:50,267 eu não gostaria privar você do seu 'incrível'. 965 00:36:50,291 --> 00:36:51,459 Holandês: Obrigado. 966 00:36:55,380 --> 00:36:56,840 Cross: [gemidos patetas] Ahhhhhhh... 967 00:36:56,923 --> 00:36:58,007 [Risos] 968 00:36:58,091 --> 00:37:00,802 Holandês: Vamos, cruze, deixe o papai Romero orgulhoso! 969 00:37:00,885 --> 00:37:03,304 Raven: [Risos] Isso é horrível! 970 00:37:03,388 --> 00:37:06,391 Cruz: [gemendo] Eu sou um zumbi... 971 00:37:06,474 --> 00:37:08,309 [Mais risadas] 972 00:37:08,393 --> 00:37:11,312 Ravena: Ele disse "Eu sou um zumbi!" [Risos] 973 00:37:12,605 --> 00:37:13,481 [Alto estrondo/boom] 974 00:37:13,565 --> 00:37:14,649 [Gritos de terror] 975 00:37:14,733 --> 00:37:15,650 Holandês: Uau!! 976 00:37:15,734 --> 00:37:16,651 Ravena: Cruz!!!! Cruzar!!! 977 00:37:16,735 --> 00:37:17,485 Holandês: Você está bem??? 978 00:37:17,569 --> 00:37:18,319 Ravena: Cruz!!! 979 00:37:18,403 --> 00:37:19,320 Holandês: Você está bem, cara? 980 00:37:19,404 --> 00:37:20,321 Cruz: Ai!! 981 00:37:20,405 --> 00:37:21,322 Ravena: Oh Deus... 982 00:37:21,406 --> 00:37:23,533 Holandês: Aww, você nos assustou até a morte aqui. 983 00:37:24,576 --> 00:37:26,327 Holandês: Ei, cruz, por que caímos? 984 00:37:26,411 --> 00:37:27,746 Cruz: Cala a boca! 985 00:37:27,829 --> 00:37:28,705 Ravena: Sério! 986 00:37:28,788 --> 00:37:30,707 Cross está... você está bem?? 987 00:37:30,790 --> 00:37:31,875 -Sim, eu acho... 988 00:37:31,958 --> 00:37:34,002 Eu acho que sim... Arranhões nas mãos... 989 00:37:34,085 --> 00:37:36,045 Mas caí em algo macio. 990 00:37:36,129 --> 00:37:38,423 Holandês: Tudo bem, aqui estou uma lanterna, cara. Espere... 991 00:37:38,506 --> 00:37:39,506 [Gritos] 992 00:37:40,175 --> 00:37:41,050 Raven: É um maldito corpo!!! 993 00:37:41,134 --> 00:37:42,510 Cruz: Merda!!! Merda!!!! 994 00:37:42,594 --> 00:37:44,095 Raven: Holandês tire ele daí!! 995 00:37:44,179 --> 00:37:45,740 Holandês: Hum... eu vou pegue sua mochila... 996 00:37:45,764 --> 00:37:47,182 Eu vou pegar uma corda... 997 00:37:47,265 --> 00:37:48,265 Já volto!!! 998 00:37:48,308 --> 00:37:49,350 Apenas fique aí!!! 999 00:37:49,434 --> 00:37:52,437 Holandês: Cross, espere. Cruz... 1000 00:37:53,605 --> 00:37:55,523 Jesus! Eu não o vi isso chateado 1001 00:37:55,607 --> 00:37:58,193 desde que ele descobriu seu tio Joey estava no bem-estar! 1002 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Jack: Ele está bem? 1003 00:37:59,861 --> 00:38:01,696 -Não sei como ele poderia estar. 1004 00:38:01,780 --> 00:38:04,240 Holandês: Ah, ele é uma mãe durona. Ele vai ficar bem. 1005 00:38:04,324 --> 00:38:06,534 -Jax por que você não vá falar com ele... 1006 00:38:06,618 --> 00:38:08,286 Acalme-o. 1007 00:38:08,369 --> 00:38:10,121 Você sabe o que é acontecendo com ele. 1008 00:38:11,164 --> 00:38:12,457 Jack: Hum, ok... 1009 00:38:12,540 --> 00:38:14,375 Acho que uma mini-sessão poderia- 1010 00:38:14,459 --> 00:38:15,627 pode ajudá-lo agora. 1011 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Holandês: Sessão?? O que está acontecendo? 1012 00:38:17,504 --> 00:38:18,963 -Venha descobrir... 1013 00:38:22,383 --> 00:38:23,384 -É o Adão... 1014 00:38:24,469 --> 00:38:26,387 Você está pensando sobre seu irmão. 1015 00:38:28,056 --> 00:38:30,225 Você está preocupado com ele... 1016 00:38:31,309 --> 00:38:32,936 -Eu... eu pensei que fosse... 1017 00:38:33,019 --> 00:38:34,145 Ele aí... 1018 00:38:34,229 --> 00:38:36,231 Seu corpo, mas não era. 1019 00:38:36,314 --> 00:38:38,733 Jack: Você teme que ele não esteja bem. 1020 00:38:38,817 --> 00:38:40,485 -Eu não sei... 1021 00:38:43,655 --> 00:38:45,365 Jack: Tem outra coisa... 1022 00:38:46,658 --> 00:38:47,909 Quem é o garotinho, 1023 00:38:47,992 --> 00:38:48,910 estou vendo... 1024 00:38:48,993 --> 00:38:50,912 Um garotinho... 1025 00:38:50,995 --> 00:38:53,248 Um garotinho loiro? 1026 00:38:54,040 --> 00:38:56,751 -[Descrença] Garotinho loiro! 1027 00:38:59,879 --> 00:39:01,756 Quando éramos crianças nós costumávamos viver 1028 00:39:01,840 --> 00:39:03,633 ao lado deste casa degradada- 1029 00:39:03,716 --> 00:39:06,135 não me lembro de ninguém sempre morando. 1030 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Quero dizer, janelas fechadas com tábuas... 1031 00:39:08,346 --> 00:39:10,265 Eu simplesmente nunca entendi o porquê. 1032 00:39:10,348 --> 00:39:13,977 Então Adam e eu faríamos entre e jogue... 1033 00:39:14,060 --> 00:39:16,020 Explore e confira. 1034 00:39:16,938 --> 00:39:18,523 Foi assustador- 1035 00:39:18,606 --> 00:39:20,567 nós éramos apenas crianças. 1036 00:39:22,527 --> 00:39:23,987 Uma noite, Adam e eu... 1037 00:39:24,070 --> 00:39:26,531 Estávamos lá atrás brincando quando notamos 1038 00:39:26,614 --> 00:39:27,991 uma luz bruxuleante vindo de 1039 00:39:28,074 --> 00:39:30,451 um dos não embarcados janelas traseiras naquela casa 1040 00:39:30,535 --> 00:39:32,704 então, nós vamos e encontramos 1041 00:39:32,787 --> 00:39:34,664 esse garotinho... 1042 00:39:34,747 --> 00:39:37,750 Talvez dez anos, em casa. 1043 00:39:38,418 --> 00:39:42,672 Ele ateou fogo e foi começando a queimar muito bem. 1044 00:39:42,755 --> 00:39:45,008 Então Adam e eu, nós lançamos 1045 00:39:45,091 --> 00:39:46,968 e meu pai chamou a polícia... 1046 00:39:47,051 --> 00:39:49,220 Descobri mais tarde o garoto foi abandonado 1047 00:39:49,304 --> 00:39:52,724 e estava usando a casa durante meses. 1048 00:39:53,641 --> 00:39:55,226 Eu apenas pensei... 1049 00:39:56,811 --> 00:39:59,314 Uma criança abandonada... 1050 00:39:59,397 --> 00:40:01,399 Em uma casa abandonada. 1051 00:40:01,482 --> 00:40:03,067 Jack: Você não o deixou ir. 1052 00:40:03,151 --> 00:40:04,068 Cruz... 1053 00:40:04,152 --> 00:40:07,780 Você não o machucou, você o ajudou. 1054 00:40:09,574 --> 00:40:11,284 -Não sei. 1055 00:40:12,076 --> 00:40:14,871 Como tenho cada vez menos tolerância para pessoas reais 1056 00:40:14,954 --> 00:40:18,416 Eu encontro uma alma gêmea em muitas dessas casas. 1057 00:40:20,585 --> 00:40:23,087 Cada casa tem uma história... 1058 00:40:26,257 --> 00:40:28,384 Esquecido por décadas 1059 00:40:28,468 --> 00:40:30,678 esperando para ser resgatado... 1060 00:40:31,346 --> 00:40:33,514 Para que a história seja contada. 1061 00:40:33,598 --> 00:40:35,850 Jack: Não desista em nós, cruz. 1062 00:40:35,934 --> 00:40:37,352 Você tem que encontrar uma maneira 1063 00:40:37,435 --> 00:40:39,687 para limpar o negativo 1064 00:40:39,771 --> 00:40:41,773 e veja a luz. 1065 00:40:42,357 --> 00:40:44,692 Holandês: Ele? Purgar o negativo? 1066 00:40:44,776 --> 00:40:47,195 Isso seria como derramar água oxigenada em uma bosta! 1067 00:40:47,278 --> 00:40:49,197 Jack: Cruz 1068 00:40:49,280 --> 00:40:52,617 trauma pode trazer à tona a verdadeira natureza de alguém... 1069 00:40:52,700 --> 00:40:54,786 O seu é bom! 1070 00:40:56,037 --> 00:40:58,289 Holandês: Você quer dizer que há ainda espera por esse cara? 1071 00:40:58,373 --> 00:40:59,624 Bem, sinos do inferno! 1072 00:40:59,707 --> 00:41:01,542 Cross: Porque se contarmos a eles, 1073 00:41:01,626 --> 00:41:03,795 eles podem esperar todos nós irmos embora. 1074 00:41:03,878 --> 00:41:05,713 Raven: Eles podem enlouquecer. 1075 00:41:05,797 --> 00:41:07,048 Ainda estou assustado! 1076 00:41:07,131 --> 00:41:08,967 Holandês: eu concordo, não vamos dizer nada. 1077 00:41:09,050 --> 00:41:11,052 Isso é já é bastante estranho. 1078 00:41:11,135 --> 00:41:11,970 Ravena: Sim... certo. 1079 00:41:12,053 --> 00:41:14,389 Cruz: Bem, não importa quem fica ou quem vai 1080 00:41:14,472 --> 00:41:16,891 Eu não vou embora estes bosques sem Adam. 1081 00:41:16,975 --> 00:41:18,726 Holandês: Estou com você, mano. 1082 00:41:18,810 --> 00:41:19,894 [Para Jack] Obrigado. 1083 00:41:19,978 --> 00:41:22,605 Raven: [Para si mesma] Não fale sobre o cadáver em decomposição... 1084 00:41:22,689 --> 00:41:26,234 Não fale sobre o cadáver em decomposição... 1085 00:41:27,026 --> 00:41:29,737 Não fale sobre o cadáver em decomposição... 1086 00:41:30,697 --> 00:41:31,322 Holandês: Confira! 1087 00:41:31,406 --> 00:41:33,074 É como se tivesse mil anos silo de celeiro! 1088 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Holandês: Ei, cruz... 1089 00:41:35,243 --> 00:41:38,287 "Para onde quer que eu olhe, alguma coisa me lembra ele..." 1090 00:41:38,371 --> 00:41:39,080 [Risos] 1091 00:41:39,163 --> 00:41:39,998 Ravena: Ele é peludo! 1092 00:41:40,081 --> 00:41:43,001 Raven: Como se eles encontrassem o a identidade do cadáver naquele show- 1093 00:41:43,084 --> 00:41:44,084 Eu acho que foi... 1094 00:41:45,336 --> 00:41:46,838 Holandês: CSI meu traseiro! 1095 00:41:46,921 --> 00:41:47,921 [Risos] 1096 00:41:49,090 --> 00:41:49,966 [Mais risadas] 1097 00:41:50,049 --> 00:41:52,093 Holandês: Interplanetário investigadores do crime! 1098 00:41:52,176 --> 00:41:53,776 Raven: Aquela cruz foi quem acabou de dizer isso? 1099 00:41:55,430 --> 00:41:57,348 Cruz: Acho que você está leste de nós em direção ao oeste. 1100 00:41:58,016 --> 00:42:00,101 Ensa: [No rádio] Não... Acho que estamos no norte... 1101 00:42:00,184 --> 00:42:01,184 Ah, espere... 1102 00:42:01,769 --> 00:42:02,687 -Você pode... 1103 00:42:02,770 --> 00:42:04,439 Ei, dê um grito, sim. 1104 00:42:04,522 --> 00:42:05,522 -Claro. 1105 00:42:08,026 --> 00:42:10,778 Ensa: [No rádio] Ok, entendi. Indo em sua direção. 1106 00:42:14,240 --> 00:42:15,450 Ravena: [risos] 1107 00:42:15,533 --> 00:42:16,951 Tinha que conseguir isso! 1108 00:42:17,035 --> 00:42:20,621 Quinze minutos e ainda aproximadamente do tamanho de uma vela. 1109 00:42:20,705 --> 00:42:21,122 -OK! 1110 00:42:21,205 --> 00:42:22,290 A madeira está molhada... 1111 00:42:22,373 --> 00:42:23,666 Você é bem-vindo dê uma chance 1112 00:42:23,750 --> 00:42:24,959 se você quiser! 1113 00:42:25,043 --> 00:42:26,044 Ravena: Não, você está bem... 1114 00:42:26,127 --> 00:42:28,838 -Bem, bem, bem- olha quem está aqui! 1115 00:42:28,921 --> 00:42:31,215 Ensa: Conseguimos! Você pode acreditar? 1116 00:42:32,133 --> 00:42:33,009 Ravena: Oi pessoal. 1117 00:42:33,092 --> 00:42:34,302 [Sussurros] Quem é esse? 1118 00:42:34,385 --> 00:42:36,179 Madhouse: Olha quem decidiu para aparecer: 1119 00:42:36,262 --> 00:42:38,056 O próprio senhor d la casa. 1120 00:42:38,139 --> 00:42:39,223 -Devlin na verdade. 1121 00:42:39,307 --> 00:42:41,059 Holandês: D la casa, de jeito nenhum! 1122 00:42:41,142 --> 00:42:43,227 Eu não tinha ideia de que você estava vindo. 1123 00:42:43,311 --> 00:42:44,228 Holandês. 1124 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 -Ah, sim, você é o... 1125 00:42:45,897 --> 00:42:46,981 Grande pescador. 1126 00:42:47,065 --> 00:42:48,232 E hum... 1127 00:42:48,316 --> 00:42:50,151 Você sente falta, você deve ser... Raven? 1128 00:42:50,234 --> 00:42:51,652 Ravena: Sim. Ei, como vai? 1129 00:42:51,736 --> 00:42:53,213 Cross: Você nunca respondeu nossa viagem convida 1130 00:42:53,237 --> 00:42:55,239 ou planejando e-mails... devlin. 1131 00:42:55,323 --> 00:42:57,325 Devlin: Minhas desculpas. 1132 00:42:57,408 --> 00:42:58,743 Eu estava, ah... 1133 00:42:58,826 --> 00:43:00,078 Na área. 1134 00:43:00,161 --> 00:43:01,037 [Rindo] 1135 00:43:01,120 --> 00:43:02,038 Flynn: Muito engraçado. 1136 00:43:02,121 --> 00:43:02,914 Cruz: Oi... 1137 00:43:02,997 --> 00:43:04,916 Meu irmão tem exatamente a mesma câmera. 1138 00:43:04,999 --> 00:43:07,502 Flynn: Vocês encontram qualquer coisa bom na terceira casa? 1139 00:43:07,585 --> 00:43:08,669 Holandês: Casa incrível... 1140 00:43:08,753 --> 00:43:10,213 Assustador! Certo, delírio? 1141 00:43:10,296 --> 00:43:11,672 -Ah, sim. 1142 00:43:11,756 --> 00:43:12,756 Repugnante. 1143 00:43:13,674 --> 00:43:15,843 Holandês: Sim, exceto quando você caiu no chão... 1144 00:43:15,927 --> 00:43:17,887 E então a cruz caiu através de uma escada. 1145 00:43:17,970 --> 00:43:19,347 Devlin: [Ri alto] 1146 00:43:19,430 --> 00:43:20,932 Holandês: Ei, legal, la casa cara! 1147 00:43:21,015 --> 00:43:22,558 Jack: Não é engraçado! 1148 00:43:22,642 --> 00:43:24,352 -É meio engraçado... 1149 00:43:25,436 --> 00:43:26,771 [conversa na fogueira] 1150 00:43:28,815 --> 00:43:31,567 Holandês: Sim, você conhece aquele cara, ele é como o rei do urbex... 1151 00:43:31,651 --> 00:43:32,777 Cruz: Sim. 1152 00:43:32,860 --> 00:43:35,738 Holandês: O canal dele tem like setenta mil assinantes! 1153 00:43:35,822 --> 00:43:36,822 Cruz: Uau. 1154 00:43:38,282 --> 00:43:39,200 -Você só... 1155 00:43:39,283 --> 00:43:40,701 -Cozinhe seu próprio cachorro-quente! 1156 00:43:40,785 --> 00:43:42,425 -Você apenas parece você é melhor nisso... 1157 00:43:42,495 --> 00:43:43,371 Eu não sei... 1158 00:43:43,454 --> 00:43:45,182 Holandês: Eles estão tendo um muita diversão nisso também. 1159 00:43:45,206 --> 00:43:46,206 É muito bom. 1160 00:43:46,833 --> 00:43:48,459 [Mais conversa sobre fogueira] 1161 00:43:48,709 --> 00:43:49,627 -Vamos... 1162 00:43:49,710 --> 00:43:50,711 Raven: Eu vou vomitar. 1163 00:43:50,795 --> 00:43:51,915 -Não quero mais comer. 1164 00:43:51,963 --> 00:43:53,965 Raven: Eu vou vomitar- no fogo! 1165 00:43:54,048 --> 00:43:55,967 [Risos/conversa] 1166 00:43:56,050 --> 00:43:57,218 Ravena: Ok, tudo bem. 1167 00:43:57,301 --> 00:43:58,719 Quem está limpando meu vômito? 1168 00:43:58,803 --> 00:44:00,513 Estou brincando! [Risos] 1169 00:44:03,474 --> 00:44:05,393 Raven: [Dramático] E então eles ouvem suas palavras. 1170 00:44:05,476 --> 00:44:06,894 Faça o que fizer... 1171 00:44:06,978 --> 00:44:08,729 Não se vire. 1172 00:44:08,813 --> 00:44:10,606 Então ele caminha lentamente pelo caminho escuro 1173 00:44:10,690 --> 00:44:12,650 resistindo ao impulso para se virar. 1174 00:44:12,733 --> 00:44:13,442 Ouvindo... 1175 00:44:13,526 --> 00:44:14,610 O que foi isso??? 1176 00:44:14,694 --> 00:44:17,155 Se ele se virar para olhar- é morte certa! 1177 00:44:18,531 --> 00:44:19,740 Então ele caminha 1178 00:44:19,824 --> 00:44:22,118 até que ele finalmente não aguento mais. 1179 00:44:22,201 --> 00:44:24,495 Faça o que fizer, Não se vire! 1180 00:44:25,079 --> 00:44:26,581 Ele se vira para olhar... 1181 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 [Suspiro] Ele suspira! 1182 00:44:28,166 --> 00:44:30,001 Na parte de trás das estradas terminam 1183 00:44:30,084 --> 00:44:33,129 é a namorada dele- pendurado morto em uma árvore! 1184 00:44:33,212 --> 00:44:34,130 Holandês: Ahh! 1185 00:44:34,213 --> 00:44:36,424 Devlin: Ah, adorei! 1186 00:44:36,507 --> 00:44:37,425 -Isso não foi assustador. 1187 00:44:37,508 --> 00:44:39,510 Ravena: Ei! Você disse histórias de fogueira, 1188 00:44:39,594 --> 00:44:40,761 esse é o que eu conheço! 1189 00:44:40,845 --> 00:44:43,848 Devlin: [Auto-absorvido] É o final perfeito... 1190 00:44:44,765 --> 00:44:46,100 Holandês: Ei, manicômio, 1191 00:44:46,184 --> 00:44:49,729 vamos ouvir a história sobre aquela sua câmera chique. 1192 00:44:51,230 --> 00:44:53,482 Isto não é apenas qualquer câmera, ok 1193 00:44:53,566 --> 00:44:54,442 isso é... 1194 00:44:54,525 --> 00:44:58,696 Alta tecnologia, ciência climática equipamento de coleta de dados. 1195 00:44:58,779 --> 00:45:00,198 Holandês: Oh, Jesus... 1196 00:45:00,281 --> 00:45:01,741 Ensa: É o quê? 1197 00:45:02,074 --> 00:45:04,702 Hospício: Ah-nah, é uh, é ultrassecreto. 1198 00:45:04,785 --> 00:45:07,121 Veja se eu te contei então Eu teria que sodomizar você. 1199 00:45:07,205 --> 00:45:08,206 [Gemidos de desgosto] 1200 00:45:08,289 --> 00:45:09,457 Ensa: Vamos, cara! 1201 00:45:09,540 --> 00:45:10,917 -Ok, ok... 1202 00:45:12,585 --> 00:45:15,796 Meu primo em DC, a esposa dele trabalha para a epa 1203 00:45:15,880 --> 00:45:17,381 e, ah... 1204 00:45:18,591 --> 00:45:21,552 Ela diz que eles estão doando bilhões 1205 00:45:21,636 --> 00:45:24,305 tudo bem, não milhões, mas bilhões 1206 00:45:24,388 --> 00:45:25,640 em suas bobagens... 1207 00:45:25,723 --> 00:45:27,892 Iniciativa para mudanças climáticas ou o que quer que seja. 1208 00:45:27,975 --> 00:45:29,810 Flynn: Ah, aquecimento global- boa! 1209 00:45:29,894 --> 00:45:30,978 Hospício: E uh, 1210 00:45:31,062 --> 00:45:33,731 ela me entrega um pouco de papennork e ela diz 1211 00:45:33,814 --> 00:45:35,983 se eu solicitar uma bolsa tipo, uh 1212 00:45:36,067 --> 00:45:37,985 dez mil ou menos, 1213 00:45:38,069 --> 00:45:39,904 é um negócio fechado, sem problemas. 1214 00:45:39,987 --> 00:45:41,489 Mas, você sabe, eu disse a ela... 1215 00:45:41,572 --> 00:45:43,699 Eu realmente não acredito em, uh, 1216 00:45:43,783 --> 00:45:47,203 alterações climáticas, e aquecimento global e tudo mais. 1217 00:45:48,079 --> 00:45:51,207 Ela se inclina, ela a coloca braço em volta de mim, ela vai 1218 00:45:51,290 --> 00:45:53,668 "Nem nós, mas estamos falando de bilhões." 1219 00:45:53,751 --> 00:45:55,169 Flynn: [Suspiro] Oh irmão. 1220 00:45:55,253 --> 00:45:56,837 Ensa: Caramba. Maldita fraude! 1221 00:45:56,921 --> 00:45:59,382 Holandês: Então não é sua câmera, é minha câmera... 1222 00:45:59,465 --> 00:46:01,676 É a nossa câmera, a câmera dos contribuintes. 1223 00:46:01,759 --> 00:46:03,177 -Otários! 1224 00:46:03,261 --> 00:46:05,888 Olha, você deveria fazer o que eu faço... 1225 00:46:05,972 --> 00:46:08,683 Parei de pagar impostos há anos. 1226 00:46:08,766 --> 00:46:12,853 Você não acreditaria o que o tio Sam tem em seu estoque 1227 00:46:12,937 --> 00:46:15,022 e para levar, quero dizer, 1228 00:46:15,106 --> 00:46:17,858 você tem os p-a-d-h-s dando dinheiro. Você tem, ah, 1229 00:46:17,942 --> 00:46:19,568 Holandês: [Silenciosamente] Eee, cara grande. 1230 00:46:19,652 --> 00:46:20,695 Sente-se, cara... 1231 00:46:20,778 --> 00:46:22,863 Hospício: Alguns a boa e velha deficiência 1232 00:46:22,947 --> 00:46:23,864 para garantir. 1233 00:46:23,948 --> 00:46:25,408 E se você é uma minoria... 1234 00:46:25,491 --> 00:46:26,575 Uau amigo! 1235 00:46:26,659 --> 00:46:28,202 Você sabe o que eu sou falando sobre isso, certo? 1236 00:46:28,286 --> 00:46:30,121 Ensa: Não, na verdade não. 1237 00:46:30,204 --> 00:46:31,844 Madhouse: eu não poderia fazer muito melhor 1238 00:46:31,872 --> 00:46:33,592 se eu estivesse trabalhando trabalho de merda todos os dias, então... 1239 00:46:33,624 --> 00:46:35,209 Holandês: Gostou do meu trabalho de merda? 1240 00:46:35,293 --> 00:46:37,044 Flynn: Sua mãe deve estar orgulhosa. 1241 00:46:37,128 --> 00:46:38,879 -Eu não estou morando no porão dela 1242 00:46:38,963 --> 00:46:40,715 e eu mando para ela um cartão de aniversário todos os anos. 1243 00:46:40,798 --> 00:46:42,276 Holandês: [Baixinho] Eu não deveria ter perguntado... 1244 00:46:42,300 --> 00:46:42,967 -Está bem. 1245 00:46:43,050 --> 00:46:44,051 Olha, é tudo legítimo- 1246 00:46:44,135 --> 00:46:45,594 posso te enviar a informação... 1247 00:46:45,678 --> 00:46:46,762 Holandês: Cruz? 1248 00:46:46,846 --> 00:46:49,640 Cross: Bem, eu acredito em dívida de agradecimento está em ordem... 1249 00:46:49,724 --> 00:46:50,599 Ravena: Ah, merda... 1250 00:46:50,683 --> 00:46:52,226 -Não tem problema cara, fico feliz em ajudar. 1251 00:46:52,310 --> 00:46:54,145 -Não! Quero dizer, é hora você me agradece... 1252 00:46:54,228 --> 00:46:55,104 [Gritos/caos] 1253 00:46:55,187 --> 00:46:57,040 Por apoiar você e sua vida patética!! 1254 00:46:57,064 --> 00:46:57,982 -Ele tem uma arma! 1255 00:46:58,065 --> 00:46:59,233 -A porra do esconderijo do Tio Sam?? 1256 00:46:59,317 --> 00:47:00,568 Isso sai do meu salário! 1257 00:47:00,651 --> 00:47:02,111 O salário dele, o salário dela! 1258 00:47:03,154 --> 00:47:05,114 - Você não vale nada... - Pior que inútil! 1259 00:47:05,197 --> 00:47:06,073 Você é uma sanguessuga! 1260 00:47:06,157 --> 00:47:07,325 - Larga isso cara!!! 1261 00:47:07,408 --> 00:47:08,608 -Eu estive em Detroit, idiota- 1262 00:47:08,659 --> 00:47:09,939 Eu vi o que acontece com uma cidade 1263 00:47:09,994 --> 00:47:11,471 quando ele estiver cheio malditos parasitas como você! 1264 00:47:11,495 --> 00:47:12,288 [Gritando/caos] 1265 00:47:12,371 --> 00:47:13,622 -Você gosta de casas abandonadas? 1266 00:47:13,706 --> 00:47:15,458 Tente cinco porra quilômetros quadrados deles!!! 1267 00:47:15,541 --> 00:47:18,002 Agora eu posso assistir como meu país se transforma em Detroit... 1268 00:47:18,085 --> 00:47:19,420 Graças a pessoas como você?? 1269 00:47:19,503 --> 00:47:21,103 Ravena: [em pânico] Ele vai atirar nele... 1270 00:47:21,172 --> 00:47:22,006 -Foda-se!!! 1271 00:47:22,089 --> 00:47:22,965 Agradeça!! 1272 00:47:23,049 --> 00:47:23,924 Diga agora! 1273 00:47:24,008 --> 00:47:25,569 Madhouse [sufocando] isso- obrigado... obrigado... 1274 00:47:25,593 --> 00:47:26,510 Flynn: Ah, cara! 1275 00:47:26,594 --> 00:47:27,762 Hospício: [choraminga] 1276 00:47:27,845 --> 00:47:28,679 Ravena: Oh meu Deus!! 1277 00:47:28,763 --> 00:47:29,680 Holandês: Porra! 1278 00:47:29,764 --> 00:47:31,307 [A respiração do pânico diminui] 1279 00:47:31,390 --> 00:47:32,266 Ensa: Puta merda... 1280 00:47:32,350 --> 00:47:33,684 Ravena: O que aconteceu? 1281 00:47:33,768 --> 00:47:35,102 Holandês: Oh meu Deus... 1282 00:47:35,186 --> 00:47:36,187 [Anel Mu rmu] 1283 00:47:36,270 --> 00:47:37,188 Holandês: psicopata. 1284 00:47:37,271 --> 00:47:38,606 Flynn: Isso é agressão com mortal. 1285 00:47:38,689 --> 00:47:40,167 Ensa: Não está carregado- a câmara está vazia. 1286 00:47:40,191 --> 00:47:41,501 Flynn: Isso é tempo de prisão meu amigo! 1287 00:47:41,525 --> 00:47:42,443 Cross: Me desculpe, eu- 1288 00:47:42,526 --> 00:47:43,754 Eu... não deveria ter feito isso... 1289 00:47:43,778 --> 00:47:45,071 Holandês: Ele está bem? 1290 00:47:46,030 --> 00:47:47,698 Devlin: Eu tenho uma história. 1291 00:47:48,240 --> 00:47:50,951 [Raven tenta acalme sua respiração] 1292 00:47:52,453 --> 00:47:53,621 -Era uma vez... 1293 00:47:54,372 --> 00:47:55,706 Um garotinho- 1294 00:47:55,790 --> 00:47:57,833 que só queria brincar. 1295 00:47:57,917 --> 00:48:00,836 Ele desejou poder tem seu próprio playground. 1296 00:48:00,920 --> 00:48:05,383 [Canta] Eu quero um playground- Eu quero um playground... 1297 00:48:05,466 --> 00:48:07,218 Ele cantaria. 1298 00:48:08,052 --> 00:48:10,388 Mas as outras crianças eram maus e... 1299 00:48:10,471 --> 00:48:12,014 Houve... 1300 00:48:12,098 --> 00:48:13,974 Uma década de abuso 1301 00:48:14,058 --> 00:48:17,686 saindo da instituição para instituição. 1302 00:48:17,770 --> 00:48:19,814 O tempo todo, ele cantava- 1303 00:48:19,897 --> 00:48:23,234 [canta/sem alegria] Onde fica meu playground. 1304 00:48:23,901 --> 00:48:26,153 Mas veja, as coisas tinham ficado... 1305 00:48:26,237 --> 00:48:28,572 Torcido em sua mente. 1306 00:48:28,656 --> 00:48:32,576 A palavra "brincar", ficou "machucado"... 1307 00:48:33,411 --> 00:48:35,579 Para infligir dor- 1308 00:48:35,663 --> 00:48:36,914 queimar. 1309 00:48:36,997 --> 00:48:38,499 Holandês: [sussurra] Que porra é essa??? 1310 00:48:38,582 --> 00:48:40,418 -Anos depois, ele escapou 1311 00:48:40,501 --> 00:48:42,336 para a floresta remota. 1312 00:48:42,420 --> 00:48:43,587 Você sabe... 1313 00:48:43,671 --> 00:48:46,924 Não muito longe de onde estamos agora. 1314 00:48:47,800 --> 00:48:51,345 Este... seria o seu playground. 1315 00:48:52,471 --> 00:48:53,472 Isso foi... 1316 00:48:54,682 --> 00:48:55,850 Disneylândia... 1317 00:48:56,976 --> 00:48:58,227 De cabeça para baixo. 1318 00:48:58,310 --> 00:49:00,312 Ravena: [sussurra] Quem é esse cara? 1319 00:49:00,813 --> 00:49:04,358 Onde - os caçadores se tornam o jogo. 1320 00:49:04,442 --> 00:49:08,112 Onde os caminhantes... sangram de dor. 1321 00:49:09,280 --> 00:49:12,533 Um grupo de exploradores em uma expedição 1322 00:49:12,616 --> 00:49:16,036 aventure-se em apenas um pouco profundo demais... 1323 00:49:18,998 --> 00:49:20,875 Outro grupo vem. 1324 00:49:20,958 --> 00:49:22,793 Raven: [Baixinho] Jax?? 1325 00:49:22,877 --> 00:49:26,297 Devlin: [continua] Eles podem sentir o cheiro da morte. 1326 00:49:26,380 --> 00:49:28,215 Eles vão voltar atrás? 1327 00:49:29,175 --> 00:49:30,926 [Risos] Não! 1328 00:49:31,010 --> 00:49:33,262 Primeiro, um desaparece... 1329 00:49:33,345 --> 00:49:36,182 O próximo... preso! 1330 00:49:38,142 --> 00:49:40,686 Descobertas terríveis. 1331 00:49:41,312 --> 00:49:43,898 Segredos revelados. 1332 00:49:46,525 --> 00:49:48,277 Eles tentam... 1333 00:49:48,360 --> 00:49:50,738 Eles expulsam... 1334 00:49:50,821 --> 00:49:52,323 Bater! 1335 00:49:53,157 --> 00:49:54,742 Eles encontram 1336 00:49:54,825 --> 00:49:56,410 o alto, 1337 00:49:57,495 --> 00:49:58,496 casa. 1338 00:49:59,663 --> 00:50:01,665 Você não quer entrar? 1339 00:50:04,668 --> 00:50:07,046 Se não houver ninguém por perto, 1340 00:50:07,838 --> 00:50:10,382 e você cai na minha floresta... 1341 00:50:11,258 --> 00:50:12,676 Quando você grita 1342 00:50:13,844 --> 00:50:16,347 você realmente vai fazer um som? 1343 00:50:20,017 --> 00:50:23,521 Ravena: Podemos por favor terminar com a hora da história agora? 1344 00:50:26,524 --> 00:50:27,983 Holandês: Você está pronto? 1345 00:50:28,067 --> 00:50:28,776 -Não. 1346 00:50:28,859 --> 00:50:30,486 Holandês: O que você quer dizer com "não"! 1347 00:50:30,569 --> 00:50:32,613 É melhor você ir se desculpar para ele, como agora! 1348 00:50:32,696 --> 00:50:33,280 OK?? 1349 00:50:33,364 --> 00:50:34,841 Você não pode colocar uma arma na cabeça de alguém! 1350 00:50:34,865 --> 00:50:36,867 Todos aqueles federais fantasmas com seus satélites... 1351 00:50:36,951 --> 00:50:38,471 Você vai dar a eles uma razão real 1352 00:50:38,536 --> 00:50:39,620 para vir e pegar você! 1353 00:50:39,703 --> 00:50:40,621 -Ei... 1354 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 Veja isso. 1355 00:50:41,956 --> 00:50:43,874 Holandês: [Grande suspiro] O quê? 1356 00:50:46,460 --> 00:50:48,128 Diabo em casa. 1357 00:50:48,212 --> 00:50:50,464 Holandês: Puta merda... deinn? 1358 00:50:50,548 --> 00:50:52,383 - Onde ele está? - Ele ainda está por aí? 1359 00:50:52,466 --> 00:50:54,301 Holandês: Hum- ele estava na tenda de ensa. 1360 00:50:54,385 --> 00:50:55,135 Não, não, não, não, veja, 1361 00:50:55,219 --> 00:50:56,905 é disso que estou falando sobre cara! Você c... 1362 00:50:56,929 --> 00:50:58,222 Cruz: Devlin... 1363 00:50:59,807 --> 00:51:01,600 Devlin, onde você está? 1364 00:51:02,726 --> 00:51:03,644 Devlin? 1365 00:51:03,727 --> 00:51:04,979 Ensa: Que diabos?? 1366 00:51:05,062 --> 00:51:07,064 Flynn: Calem-se, pessoal! 1367 00:51:07,565 --> 00:51:08,983 Cruz: Shhh! Quieto! 1368 00:51:09,066 --> 00:51:10,067 Flynn: O quê? 1369 00:51:10,818 --> 00:51:13,904 [Murmúrios dos outros] 1370 00:51:14,947 --> 00:51:16,198 Ensa: Você está bem, cara? 1371 00:51:16,282 --> 00:51:18,325 Flynn: Ele estava aqui tipo há dez minutos. 1372 00:51:18,409 --> 00:51:19,761 Holandês: Acabamos de descobrir aquele Devlin 1373 00:51:19,785 --> 00:51:21,537 estava com Adão e o primeiro grupo! 1374 00:51:21,620 --> 00:51:22,496 Ensa: Ah merda! 1375 00:51:22,580 --> 00:51:23,872 Ravena: Você está falando sério? 1376 00:51:23,956 --> 00:51:26,458 - Eu não acredito nisso! - Caramba!!! 1377 00:51:28,252 --> 00:51:29,461 -Uh... 1378 00:51:30,588 --> 00:51:32,089 Eu me sinto mal... 1379 00:51:35,092 --> 00:51:35,759 Holandês: Que merda... 1380 00:51:35,843 --> 00:51:37,052 Jack: Rave, onde você está??? 1381 00:51:37,136 --> 00:51:38,387 Holandês: O quê?? O que está acontecendo? 1382 00:51:38,470 --> 00:51:39,680 -Delírio! Você a viu? 1383 00:51:39,763 --> 00:51:40,347 Holandês: Não. 1384 00:51:40,431 --> 00:51:41,765 Madhouse: O que- ela saiu da barraca? 1385 00:51:42,808 --> 00:51:43,726 Delírio!!! 1386 00:51:43,809 --> 00:51:45,060 Você a viu???? 1387 00:51:45,144 --> 00:51:46,544 Flynn: Por que ela sair da barraca dela? 1388 00:51:46,604 --> 00:51:47,521 Madhouse: Ah, cara... 1389 00:51:47,605 --> 00:51:48,522 -Ela não estava se sentindo bem. 1390 00:51:48,606 --> 00:51:50,125 Eu acho que ela se levantou assim três ou quatro vezes 1391 00:51:50,149 --> 00:51:51,233 no meio da noite. 1392 00:51:51,317 --> 00:51:52,234 Ela foi por ali... 1393 00:51:52,318 --> 00:51:53,878 E, como uma vez para vomitar, Eu não sei!!! 1394 00:51:53,944 --> 00:51:54,862 Manicômio: Jesus! 1395 00:51:54,945 --> 00:51:55,863 -Não se preocupe. 1396 00:51:55,946 --> 00:51:56,447 -Oh meu Deus... 1397 00:51:56,530 --> 00:51:57,364 -Vamos encontrá-la! 1398 00:51:57,448 --> 00:51:58,115 Corvo! 1399 00:51:58,198 --> 00:51:59,241 Holandês: Diga alguma coisa! 1400 00:51:59,325 --> 00:52:00,743 Flynn: Você está aí??? 1401 00:52:00,826 --> 00:52:01,577 Corvo! 1402 00:52:01,660 --> 00:52:02,660 Holandês: Delírio!! 1403 00:52:03,621 --> 00:52:04,622 Ensa: Ravena!! 1404 00:52:06,123 --> 00:52:07,124 -Corvo!! 1405 00:52:10,294 --> 00:52:11,378 Isso é uma merda. 1406 00:52:11,462 --> 00:52:13,547 Talvez ela tenha ficado com medo e fugiu. 1407 00:52:13,631 --> 00:52:15,025 Holandês: Do jeito que você tem atuado... 1408 00:52:15,049 --> 00:52:16,800 Quase posso comprar isso. 1409 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 [Chamadas aleatórias para Raven] 1410 00:52:19,553 --> 00:52:21,972 Madhouse: Isso é tão fodido! 1411 00:52:22,681 --> 00:52:25,142 Flynn: Eu sei, mas estou apenas dizendo que ela não iria simplesmente embora. 1412 00:52:25,225 --> 00:52:26,101 Corvo!! 1413 00:52:26,185 --> 00:52:27,394 -Corvo!! 1414 00:52:27,978 --> 00:52:29,396 [Jack choraminga] 1415 00:52:29,480 --> 00:52:31,357 Madhouse: Isso é uma loucura! 1416 00:52:31,649 --> 00:52:32,650 Cruz: Ravena!! 1417 00:52:33,400 --> 00:52:34,401 Corvo! 1418 00:52:35,486 --> 00:52:36,654 Madhouse: Pessoal, venham aqui! 1419 00:52:36,737 --> 00:52:37,738 Flynn: O quê? 1420 00:52:40,491 --> 00:52:41,784 -Aquele cara deixou a câmera. 1421 00:52:41,867 --> 00:52:43,243 -Espere, onde foi isso? 1422 00:52:43,327 --> 00:52:44,495 -Foi aqui mesmo... 1423 00:52:44,578 --> 00:52:47,331 Onde ele estava saindo ontem à noite. 1424 00:52:48,248 --> 00:52:49,249 A bateria acabou... 1425 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 Jack: [Chorando] Pessoal! 1426 00:52:56,674 --> 00:52:58,592 -Jesus Deus não... 1427 00:52:59,593 --> 00:53:02,096 -É do seu irmão cartão de memória! 1428 00:53:02,179 --> 00:53:04,306 Madhouse: Ah, cara- essa é a câmera dele! 1429 00:53:04,390 --> 00:53:05,683 Jack: Ai meu Deus... 1430 00:53:06,350 --> 00:53:08,435 [J'drum bate - parando] 1431 00:53:09,520 --> 00:53:11,313 Flynn: Não podemos ficar aqui. 1432 00:53:11,397 --> 00:53:12,773 Nossa melhor chance de encontrá-la 1433 00:53:12,856 --> 00:53:14,108 é continuar andando. 1434 00:53:14,191 --> 00:53:16,276 Ok Jax? Vamos, vamos. 1435 00:53:16,360 --> 00:53:17,361 -Tudo bem... 1436 00:53:22,408 --> 00:53:24,868 Cross: Há clipes aqui datado de ontem. 1437 00:53:24,952 --> 00:53:25,869 Holandês: Hmm. 1438 00:53:25,953 --> 00:53:28,455 -Que o cartão de a câmera do seu irmão? 1439 00:53:28,539 --> 00:53:29,957 -Um deles. 1440 00:53:31,291 --> 00:53:33,627 Onde diabos está o clipe um? 1441 00:53:33,711 --> 00:53:35,379 Holandês: Ahhh, cara... 1442 00:53:42,886 --> 00:53:44,722 Do laptop: Sim! [Risos] 1443 00:53:46,140 --> 00:53:47,683 Madhouse: Puta merda! 1444 00:53:47,766 --> 00:53:50,227 Holandês: Oh... meu... Deus. 1445 00:53:50,310 --> 00:53:52,479 Laptop: [Respiração pesada] 1446 00:53:52,563 --> 00:53:54,982 Holandês: Não é bom. Não é bom. 1447 00:53:55,065 --> 00:53:57,067 Ensa: Que porra é essa? 1448 00:53:58,902 --> 00:54:00,237 Holandês: Cross, cara... 1449 00:54:00,320 --> 00:54:02,990 Madhouse: Ele estava em cima de nós desde o início... 1450 00:54:03,615 --> 00:54:05,409 Holandês: O que... que diabos? 1451 00:54:05,492 --> 00:54:06,744 Cruz: Ele estava lá... 1452 00:54:06,827 --> 00:54:09,329 Madhouse: Nós não encontrá-lo, ele nos encontrou. 1453 00:54:09,413 --> 00:54:11,749 Holandês: Isso é... assustador. 1454 00:54:11,832 --> 00:54:13,375 Realmente assustador. 1455 00:54:13,459 --> 00:54:15,419 Cruz: Ele está nos seguindo. 1456 00:54:17,463 --> 00:54:19,089 Holandês: Inacreditável. 1457 00:54:20,340 --> 00:54:23,427 Portátil: Socorro!!!! [Gritos de terror] 1458 00:54:25,763 --> 00:54:27,514 Holandês: Hum, não tenho certeza eu quero ver 1459 00:54:27,598 --> 00:54:29,224 a filmagem em aquela outra carta... 1460 00:54:29,308 --> 00:54:31,769 Madhouse: Sim, tenho certeza que eu não. 1461 00:54:31,852 --> 00:54:33,061 [Tiro alto] 1462 00:54:33,145 --> 00:54:34,521 [Suspiros de medo] 1463 00:54:34,605 --> 00:54:36,190 Flynn: De onde veio isso? 1464 00:54:36,273 --> 00:54:38,233 Cruz: Alguém viu alguma coisa? Qualquer coisa???? 1465 00:54:38,317 --> 00:54:40,194 Flynn: Acho que veio daquela direção... 1466 00:54:40,277 --> 00:54:42,029 [Jack reza em voz alta suavemente] 1467 00:54:42,112 --> 00:54:43,697 Holandês: Cruz... Você vê alguma coisa? 1468 00:54:43,781 --> 00:54:45,073 Ensa: Quem é?? 1469 00:54:45,157 --> 00:54:47,034 [Conversa distante de velhos] 1470 00:54:47,117 --> 00:54:50,496 [Jack continua ela oração/encantamento] 1471 00:54:59,671 --> 00:55:00,881 Flynn: Olá... 1472 00:55:01,465 --> 00:55:02,466 Ensa: O que foi? 1473 00:55:02,549 --> 00:55:03,467 Holandês: Ei... 1474 00:55:03,550 --> 00:55:05,219 Cross: Muita comoção ontem à noite, 1475 00:55:05,302 --> 00:55:06,637 vocês viram o que aconteceu? 1476 00:55:06,720 --> 00:55:07,888 Velho: Ontem à noite? 1477 00:55:07,971 --> 00:55:08,889 Tarde um sapo... 1478 00:55:08,972 --> 00:55:10,098 Outro homem: Era um sapo! 1479 00:55:10,182 --> 00:55:11,225 -Tinha gosto de merda. 1480 00:55:11,308 --> 00:55:12,559 -Eu disse que iria. 1481 00:55:12,643 --> 00:55:14,812 Madhouse: Você hum... Pegar alguma coisa? 1482 00:55:14,895 --> 00:55:16,230 -O que é isso? 1483 00:55:16,313 --> 00:55:17,773 Holandês: câmera de vídeo Wsa. 1484 00:55:17,856 --> 00:55:19,149 -O que é? 1485 00:55:19,233 --> 00:55:20,818 Holandês: Para capturar vídeo. 1486 00:55:20,901 --> 00:55:22,486 -Você vai me capturar?? 1487 00:55:22,569 --> 00:55:24,738 Madhouse: Não, é para, tipo... atirar. 1488 00:55:24,822 --> 00:55:25,656 -Tiroteio??? 1489 00:55:25,739 --> 00:55:28,492 Você não pode atirar em mim! Eu vou atirar em você! 1490 00:55:28,575 --> 00:55:29,284 Eu não posso 1491 00:55:29,368 --> 00:55:31,829 cruz: Você viu um cara ontem à noite... deinn? 1492 00:55:31,912 --> 00:55:33,330 -Não, ontem à noite... 1493 00:55:33,413 --> 00:55:34,413 Apenas um sapo. 1494 00:55:35,499 --> 00:55:37,251 -Você viu um cara loiro??? 1495 00:55:37,334 --> 00:55:38,836 Jack: E ela? 1496 00:55:43,006 --> 00:55:44,591 -Essa não é loira. 1497 00:55:46,552 --> 00:55:48,804 Cross: [sussurra] Alguma coisa não está certo. Eu estou entrando. 1498 00:55:48,887 --> 00:55:50,127 Ensa: Estou bem atrás de você, cara. 1499 00:55:50,180 --> 00:55:50,848 Flynn: Fique para trás. 1500 00:55:50,931 --> 00:55:52,808 Cruz: Gostaríamos de dê uma olhada por dentro... 1501 00:55:52,891 --> 00:55:53,517 Tudo bem? 1502 00:55:53,600 --> 00:55:54,768 Homem: Você está atirando em mim? 1503 00:55:54,852 --> 00:55:55,936 Madhouse: Só um minuto- 1504 00:55:56,019 --> 00:55:57,521 vai demorar só um minuto 1505 00:55:57,604 --> 00:55:59,523 Flynn: Fique aqui fora, ok? 1506 00:55:59,606 --> 00:56:01,525 Holandês: Tudo bem? OK? 1507 00:56:01,608 --> 00:56:03,277 Ensa: Vamos ficar atentos, pessoal. 1508 00:56:04,528 --> 00:56:07,155 Madhouse: Oh meu Deus, esses caras não podem estar falando sério. 1509 00:56:07,239 --> 00:56:09,199 Não há como eles vivem assim... 1510 00:56:09,283 --> 00:56:11,201 [Conversa/discutindo lá fora] 1511 00:56:12,035 --> 00:56:15,539 As duas últimas casas foram em melhor forma que este. 1512 00:56:17,291 --> 00:56:19,001 [Mais discussão lá fora] 1513 00:56:19,084 --> 00:56:20,878 Cruz: Hum. Nada aqui... 1514 00:56:20,961 --> 00:56:23,547 Holandês: Exceto nojento e molde... 1515 00:56:24,423 --> 00:56:26,633 [Gritos aumentam lá fora] 1516 00:56:26,717 --> 00:56:27,301 Jack: Cruz!! 1517 00:56:27,384 --> 00:56:29,052 Homem: [se aproximando] Essa é minha casa!!!! 1518 00:56:29,136 --> 00:56:30,470 Saia da minha casa!!! 1519 00:56:30,554 --> 00:56:31,471 [Gunshofl 1520 00:56:31,555 --> 00:56:32,681 [clang/crash] 1521 00:56:32,764 --> 00:56:34,057 Esta é a minha casa... 1522 00:56:34,141 --> 00:56:35,309 [Soco/grita de dor] 1523 00:56:35,392 --> 00:56:36,226 Manicômio: Calma cara! 1524 00:56:36,310 --> 00:56:36,810 [Soco] 1525 00:56:36,894 --> 00:56:38,228 Holandês: Awww cara. 1526 00:56:39,229 --> 00:56:40,856 Madhouse: Cross, você está bem? 1527 00:56:40,939 --> 00:56:42,458 Cruz: [Exausta] Ela não está aqui, nós... 1528 00:56:42,482 --> 00:56:43,358 Temos que ir. 1529 00:56:43,442 --> 00:56:45,319 Holandês: Sim, é melhor irmos. 1530 00:56:47,070 --> 00:56:48,238 -Eu joguei no telhado! 1531 00:56:48,322 --> 00:56:49,591 -Sim, então eles vão suba e pegue. 1532 00:56:49,615 --> 00:56:52,159 Ensa: Deixando outro maluco pessoa armada nesta floresta? 1533 00:56:52,242 --> 00:56:53,410 -Se caçar é como eles comem 1534 00:56:53,493 --> 00:56:54,661 eles ficam com o rifle! 1535 00:56:54,745 --> 00:56:56,330 De onde diabos vocês são? 1536 00:56:56,413 --> 00:56:57,414 Jesus! 1537 00:56:58,832 --> 00:57:01,084 Hospício: [Silenciosamente] Encontraremos o corvo... 1538 00:57:01,168 --> 00:57:03,587 Nós nos encontraremos com o irmão de Cross... 1539 00:57:04,171 --> 00:57:05,255 Vamos todos para casa... 1540 00:57:05,339 --> 00:57:06,924 E viva feliz para sempre. 1541 00:57:07,424 --> 00:57:08,735 Flynn: Poderíamos estar de volta ao anoitecer. 1542 00:57:08,759 --> 00:57:11,345 -Mas estamos a apenas um quilômetro ou mais da nossa localização final! 1543 00:57:11,428 --> 00:57:12,989 Ensa: Olha, eu não acho é uma boa ideia. 1544 00:57:13,013 --> 00:57:13,931 -Precisamos buscar ajuda. 1545 00:57:14,014 --> 00:57:15,515 Holandês: Então vocês estão voltando?? 1546 00:57:15,599 --> 00:57:16,725 Flynn: Ensa e eu estamos, sim. 1547 00:57:16,808 --> 00:57:18,077 -E quem mais quer vir... 1548 00:57:18,101 --> 00:57:19,603 Cross: Por mim tudo bem se vocês forem! 1549 00:57:19,686 --> 00:57:21,480 Eu não vou sair daqui sem Adão. 1550 00:57:22,689 --> 00:57:25,025 Holandês: Boa sorte. eu espero todos vocês voltaram bem. 1551 00:57:26,276 --> 00:57:27,444 -Eu vou ficar. 1552 00:57:32,199 --> 00:57:33,843 Cruz: Siga este cume cerca de uma milha a leste 1553 00:57:33,867 --> 00:57:35,786 você poderia ir para o sul direto de lá. 1554 00:57:35,869 --> 00:57:37,287 Flynn: Funciona para nós. 1555 00:57:37,371 --> 00:57:38,538 -E nossa última casa 1556 00:57:38,622 --> 00:57:40,290 fica a cerca de um quilômetro ao norte-nordeste 1557 00:57:40,374 --> 00:57:42,459 onde vamos nos encontrar com Adam e grupo um 1558 00:57:42,542 --> 00:57:43,377 antes do anoitecer. 1559 00:57:43,460 --> 00:57:44,127 Holandês: Ok. 1560 00:57:44,211 --> 00:57:45,772 Ensa: Espero que possamos chegar ao carro 1561 00:57:45,796 --> 00:57:46,796 e já foi. 1562 00:57:46,838 --> 00:57:48,090 -Sim, se você conseguir acompanhar. 1563 00:57:48,173 --> 00:57:49,173 Holandês: Ok... 1564 00:57:50,801 --> 00:57:52,052 Traremos ajuda. 1565 00:57:52,135 --> 00:57:53,220 Eu prometo. 1566 00:57:53,303 --> 00:57:54,054 -Obrigado cara. 1567 00:57:54,137 --> 00:57:55,764 Flynn: Jack, se encontrarmos Raven... 1568 00:57:55,847 --> 00:57:58,392 Ensa: Quando a encontrarmos, nós avisaremos você. 1569 00:58:05,399 --> 00:58:08,276 Madhouse: Ok, quem aqui pensa aqueles dois eram urbexers? 1570 00:58:08,360 --> 00:58:10,070 Holandês: O que você quer dizer? 1571 00:58:10,153 --> 00:58:11,798 -Estou lhe dizendo que eles eram policiais ou algo assim. 1572 00:58:11,822 --> 00:58:13,281 Eu vi alguns de seus equipamentos tecnológicos 1573 00:58:13,365 --> 00:58:15,575 e não é o seu comum merda do dia a dia, ok? 1574 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Como merda que eu nunca visto antes. 1575 00:58:18,537 --> 00:58:19,413 Ok e... 1576 00:58:19,496 --> 00:58:21,957 Eu os ouvi conversando a casa incendiada 1577 00:58:22,040 --> 00:58:24,126 em algum tipo de linguagem de agente. 1578 00:58:24,209 --> 00:58:25,627 E aquele lugar tinha 1579 00:58:25,711 --> 00:58:28,922 carbonizado, meio enterrado restos humanos! 1580 00:58:29,006 --> 00:58:29,840 Holandês: O quê?? 1581 00:58:29,923 --> 00:58:30,841 -Eu sei direito? 1582 00:58:30,924 --> 00:58:32,926 E então eles disseram para não diga alguma coisa sobre isso... 1583 00:58:33,010 --> 00:58:34,761 Quero dizer, que merda! 1584 00:58:34,845 --> 00:58:36,263 -Madhouse está certo. 1585 00:58:36,346 --> 00:58:38,598 Eles não são quem eles estão fingindo ser. 1586 00:58:38,682 --> 00:58:40,767 Holandês: Bem, já que estamos tudo ficando limpo, 1587 00:58:40,851 --> 00:58:42,436 havia um cadáver embaixo da escada 1588 00:58:42,519 --> 00:58:43,770 em nossa casa também. 1589 00:58:44,855 --> 00:58:47,024 Cross: Eles poderiam ser federais. 1590 00:58:47,107 --> 00:58:48,316 Holandês: Oh, cruzado 1591 00:58:48,400 --> 00:58:50,235 não comece com isso, cara. 1592 00:58:50,694 --> 00:58:52,112 Vamos encontrar Adam 1593 00:58:52,195 --> 00:58:54,072 e dê o fora daqui! 1594 00:58:55,365 --> 00:58:56,616 Cross: Se eles são federais, 1595 00:58:56,700 --> 00:58:58,118 a única ajuda eles vão trazer 1596 00:58:58,201 --> 00:59:00,037 me assusta mais do que qualquer coisa aqui. 1597 00:59:00,120 --> 00:59:01,621 Madhouse: Uau... Você sabe [risos] 1598 00:59:01,705 --> 00:59:03,165 Já ouvi falar de paranóia, mas... 1599 00:59:03,248 --> 00:59:05,292 -Dutch, você se lembra Sino de Thompson? 1600 00:59:05,375 --> 00:59:07,127 Holandês: a única pessoa eu já conheci 1601 00:59:07,210 --> 00:59:08,503 mais paranóico que você. 1602 00:59:08,587 --> 00:59:10,047 -Sabe onde ele está agora? 1603 00:59:10,130 --> 00:59:12,382 Holandês: Hum... eu não, cruz, não. 1604 00:59:12,466 --> 00:59:14,885 - Ninguém sabe, cara. - Esse é o ponto! 1605 00:59:14,968 --> 00:59:16,720 Os federais vieram para "ajudá-lo" também, 1606 00:59:16,803 --> 00:59:18,972 um destacamento armado de oito vestido de preto 1607 00:59:19,056 --> 00:59:21,058 o levou para a terra do nunca... 1608 00:59:21,141 --> 00:59:23,018 Madhouse: Wai-o que... onde? 1609 00:59:23,101 --> 00:59:24,478 Holandês: Não dê ouvidos a ele. 1610 00:59:24,561 --> 00:59:26,813 -Fora da cara o planeta, é onde. 1611 00:59:26,897 --> 00:59:29,232 Olha, se os federais vierem para marchar com você para longe, 1612 00:59:29,316 --> 00:59:31,068 não espere o devido processo. 1613 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 Isso é tudo que estou dizendo. 1614 00:59:32,736 --> 00:59:33,737 Holandês: Jesus cruz! 1615 00:59:37,574 --> 00:59:38,575 Madhouse: Uau... 1616 00:59:45,582 --> 00:59:47,375 Cross: Kat teria adorado isso. 1617 00:59:47,459 --> 00:59:48,502 Holandês: Hum, hmm. 1618 00:59:48,585 --> 00:59:50,754 Cross: Ela sempre amou pedra. 1619 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Tudo bem... 1620 00:59:56,968 --> 00:59:59,763 Ela apenas terá que resolver para nossa fotografia estelar. 1621 01:00:02,349 --> 01:00:04,184 Kat é sua noiva? 1622 01:00:06,520 --> 01:00:07,854 Louco. 1623 01:00:07,938 --> 01:00:09,356 Holandês: Hum hmm 1624 01:00:12,943 --> 01:00:15,112 Jack: Ela está vindo aqui? 1625 01:00:16,655 --> 01:00:19,449 Ela ia, mas teve que sair da cidade. 1626 01:00:19,533 --> 01:00:21,535 Voltei ontem à noite era o plano. 1627 01:00:21,618 --> 01:00:24,204 -Tem certeza que ela não apareceria de qualquer maneira? 1628 01:00:24,287 --> 01:00:25,914 Holandês: Não. De jeito nenhum. 1629 01:00:25,997 --> 01:00:28,208 Não, a menos que ela tenha arranjado para nos encontrar aqui, não. 1630 01:00:28,291 --> 01:00:30,043 Cruz: Posso te perguntar uma coisa? 1631 01:00:30,127 --> 01:00:32,462 Como você pode ter uma noção de alguém que você não conhece, 1632 01:00:32,546 --> 01:00:34,047 alguém que você nunca conheceu... 1633 01:00:34,131 --> 01:00:35,882 Mas não é seu melhor amigo? 1634 01:00:35,966 --> 01:00:37,926 Madhouse: Olha, eu não culpe Raven por ir embora, 1635 01:00:38,009 --> 01:00:41,805 Eu não gostaria de estar aqui conosco, malucos também. 1636 01:00:44,641 --> 01:00:47,060 -Quem disse que não sentir o corvo? 1637 01:00:47,144 --> 01:00:49,563 Tenho uma noção muito clara... 1638 01:00:49,646 --> 01:00:52,649 E ela não foi para casa. 1639 01:00:58,989 --> 01:01:00,282 Madhouse: É isso? 1640 01:01:00,365 --> 01:01:03,160 Cross: Última casa... é isso. 1641 01:01:06,163 --> 01:01:07,247 Holandês: Ei, cruz... 1642 01:01:07,330 --> 01:01:10,417 Adam ou não, Adam, vamos saia depois disso, certo? 1643 01:01:10,500 --> 01:01:12,127 -Fique aqui com Jack. 1644 01:01:13,170 --> 01:01:14,880 Eu vou entrar. 1645 01:01:16,381 --> 01:01:20,677 [J'bateria aleatória] 1646 01:01:39,905 --> 01:01:44,201 [J'more batidas/arranhões de bateria] 1647 01:01:45,243 --> 01:01:47,078 Alguém??? 1648 01:01:53,210 --> 01:01:54,127 [Sons de rádio] 1649 01:01:54,211 --> 01:01:55,211 Jack: Oh meu deus corvo! 1650 01:01:56,213 --> 01:01:57,130 Manicômio: Hum... 1651 01:01:57,214 --> 01:02:00,050 Devlin: [No rádio/canta] Este é o meu playground... 1652 01:02:00,133 --> 01:02:01,301 Holandês: Fuuuuck! 1653 01:02:01,384 --> 01:02:02,302 Hospício: Merda! 1654 01:02:02,385 --> 01:02:05,138 Devlin: [No rádio/canta] Este é o meu playground 1655 01:02:05,222 --> 01:02:06,598 hospício: Ah não... 1656 01:02:07,140 --> 01:02:08,642 Holandês: Bem, isso é uma merda! 1657 01:02:08,725 --> 01:02:09,643 -Oh meu Deus... 1658 01:02:09,726 --> 01:02:11,394 Holandês: Talvez devêssemos ir. 1659 01:02:12,938 --> 01:02:15,398 [Ritmo de bateria pulsante] 1660 01:02:15,941 --> 01:02:17,567 -Onde eles estão? 1661 01:02:19,486 --> 01:02:21,571 Onde eles estão!!!! 1662 01:02:22,322 --> 01:02:24,407 Devlin: [No rádio] Faça o que fizer... 1663 01:02:24,491 --> 01:02:25,491 Não... 1664 01:02:26,451 --> 01:02:27,369 Para baixo... 1665 01:02:27,452 --> 01:02:28,370 Escadas. 1666 01:02:28,453 --> 01:02:29,996 Madhouse: Não, não, não... 1667 01:02:30,080 --> 01:02:30,914 -Não... 1668 01:02:30,997 --> 01:02:31,998 Madhouse: Não! 1669 01:02:32,666 --> 01:02:33,750 Cruzar! Espere!!! 1670 01:02:33,833 --> 01:02:34,542 [Falha] 1671 01:02:34,626 --> 01:02:36,169 [Liberação de ar/jack grita] 1672 01:02:36,253 --> 01:02:37,671 Holandês: Awwww cara! 1673 01:02:39,756 --> 01:02:40,674 Madhouse: Cruze, não! 1674 01:02:40,757 --> 01:02:42,384 Cruz: Não! Não! Não... 1675 01:02:42,467 --> 01:02:44,010 Holandês: Oh meu Deus... 1676 01:02:44,094 --> 01:02:45,762 Cross: [Lá embaixo] Adam???? 1677 01:02:45,845 --> 01:02:47,847 Meu Deus me ajude!!! 1678 01:02:47,931 --> 01:02:49,683 Aaaaaam!!! 1679 01:02:49,766 --> 01:02:53,019 [Cross geme/chora do andar de baixo] 1680 01:02:53,103 --> 01:02:56,106 [Dutch e Jack soluçam] 1681 01:03:07,534 --> 01:03:10,453 Holandês: [Atormentado] Cross Sinto muito, cara... 1682 01:03:20,505 --> 01:03:23,383 Madhouse: Ei, está aí algo que você pode fazer... 1683 01:03:23,466 --> 01:03:26,553 Ou, você sabe... diga isso pode ajudá-lo? 1684 01:03:26,636 --> 01:03:30,140 -Se quisermos sair daqui nós precisamos dele. 1685 01:03:39,024 --> 01:03:41,776 Jack: [Suavemente em oração] A terra em que caminhamos, 1686 01:03:41,860 --> 01:03:43,903 isso me avisa. 1687 01:03:43,987 --> 01:03:46,573 É impossível ignorar. 1688 01:03:46,656 --> 01:03:48,575 Eu sinto o ódio... 1689 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 A floresta está falando, todos nós sentimos isso. 1690 01:03:53,830 --> 01:03:54,956 Fonte... 1691 01:03:55,040 --> 01:03:57,792 eu te agradeço por sua compreensão. 1692 01:03:57,876 --> 01:03:59,919 E pelas visões que você nos dá 1693 01:04:00,003 --> 01:04:02,964 que nos ajudam a ver nosso caminho adiante. 1694 01:04:03,048 --> 01:04:05,425 Obrigado pela sua graça. 1695 01:04:06,426 --> 01:04:08,636 Mesmo durante a transição para a luz... 1696 01:04:08,720 --> 01:04:11,348 Envie um sinal cruzado 1697 01:04:11,431 --> 01:04:15,101 que você, mesmo antes de você veio a este mundo... 1698 01:04:15,185 --> 01:04:18,521 Escolheu se mover para a luz desta forma. 1699 01:04:18,605 --> 01:04:20,482 Que você está em paz... 1700 01:04:20,565 --> 01:04:22,817 Peça que seus guias e guias mestres 1701 01:04:22,901 --> 01:04:25,487 ajude a orientá-lo neste momento. 1702 01:04:25,570 --> 01:04:29,115 Ajude-me a ligar seus antepassados 1703 01:04:29,199 --> 01:04:31,534 para ajudar a dar-lhe apoio. 1704 01:04:31,618 --> 01:04:34,996 Envolva-o em energia. Sussurre o nome dele. 1705 01:04:35,080 --> 01:04:39,084 Drene todo o medo e a raiva dele. 1706 01:04:40,710 --> 01:04:42,462 Dê-nos força. 1707 01:04:42,545 --> 01:04:45,340 Estou ligando para deva superiluminado 1708 01:04:45,423 --> 01:04:47,634 do continuum tempo-espaço... 1709 01:04:47,717 --> 01:04:48,885 Neste momento 1710 01:04:48,968 --> 01:04:52,931 todas as coisas que lembramos não pode ser apagado ou desfeito. 1711 01:04:53,723 --> 01:04:55,308 Você é meu guia... 1712 01:04:55,392 --> 01:04:56,851 E meu salto 1713 01:04:56,935 --> 01:04:58,812 minha força. 1714 01:04:58,895 --> 01:05:01,731 Eu sei que você me protege... 1715 01:05:02,565 --> 01:05:05,485 Que parece nos cercar ser instantaneamente transmutado 1716 01:05:05,568 --> 01:05:06,820 em amor por essa luz. 1717 01:05:06,903 --> 01:05:09,531 E se a transmutação é não deve ser feito... 1718 01:05:09,614 --> 01:05:12,659 Eu imploro que você cerque este. 1719 01:05:12,742 --> 01:05:15,412 [Lutando contra as lágrimas] Sussurre o nome dele... 1720 01:05:15,495 --> 01:05:18,581 [Forno emocional/vhelm] Proteja-nos. 1721 01:05:20,583 --> 01:05:23,586 Holandês: De jeito nenhum deveríamos vá a qualquer lugar no escuro. 1722 01:05:23,670 --> 01:05:24,587 -Sim, isso é... 1723 01:05:24,671 --> 01:05:26,256 É isso que estou dizendo. 1724 01:05:26,339 --> 01:05:27,674 Devíamos acampar agora. 1725 01:05:27,757 --> 01:05:29,259 Os carros estão a horas daqui. 1726 01:05:29,342 --> 01:05:31,678 -Quão perto estamos para o porão de pedra? 1727 01:05:32,512 --> 01:05:34,013 Holandês: Bem, não podemos todos estejam dormindo 1728 01:05:34,097 --> 01:05:35,098 isso é tudo que estou dizendo. 1729 01:05:36,641 --> 01:05:39,227 Não devlin esta casa, não esta noite. 1730 01:05:39,310 --> 01:05:41,312 -Precisamos ficar juntos. 1731 01:05:43,022 --> 01:05:44,357 Cruz: Você sabia... 1732 01:05:44,441 --> 01:05:45,692 Não foi? 1733 01:05:46,943 --> 01:05:49,737 Você sabia, apenas... diga-me. 1734 01:05:49,821 --> 01:05:52,240 -Em primeiro lugar, Eu não sei das coisas, 1735 01:05:52,323 --> 01:05:54,576 Eu sinto coisas. 1736 01:05:54,659 --> 01:05:56,202 Eu tive um pressentimento? 1737 01:05:57,287 --> 01:06:00,039 O que eu não estava tentando esconder de você 1738 01:06:00,123 --> 01:06:01,499 ou qualquer um. 1739 01:06:02,375 --> 01:06:04,377 E os sentimentos não sempre traduza 1740 01:06:04,461 --> 01:06:06,921 ao conhecimento ou fato físico, então você... 1741 01:06:07,005 --> 01:06:08,965 -Eu quero saber 1742 01:06:09,048 --> 01:06:10,592 como meu irmão morreu!! 1743 01:06:10,675 --> 01:06:13,344 Holandês: Vá com calma, irmão. vamos lá... 1744 01:06:14,387 --> 01:06:18,141 -Nas mãos de uma alma vingativa. 1745 01:06:19,559 --> 01:06:21,269 O mal nesta floresta 1746 01:06:21,352 --> 01:06:23,646 tirou a vida de muitos. 1747 01:06:24,189 --> 01:06:25,482 Hospício: O mal? 1748 01:06:25,565 --> 01:06:26,774 -Você quer dizer ele. 1749 01:06:26,858 --> 01:06:28,234 Holandês: Devlin. 1750 01:06:28,318 --> 01:06:30,737 -Ele está em um lugar muito escuro. 1751 01:06:30,820 --> 01:06:35,408 Holandês: Precisamos ter certeza ele não aparece aqui esta noite. 1752 01:06:36,826 --> 01:06:39,245 -Tudo bem. Pois bem, 1753 01:06:40,330 --> 01:06:42,499 vocês descansem um pouco. 1754 01:06:43,708 --> 01:06:46,669 Eu vou ficar de olho lá em cima no Ridge. 1755 01:06:53,551 --> 01:06:56,262 -Sobre... ontem à noite. Eu, uh... 1756 01:06:58,264 --> 01:07:00,850 Eu estava errado sobre você. 1757 01:07:01,768 --> 01:07:03,937 -Não, cara, você não estava. 1758 01:07:04,687 --> 01:07:05,687 Agora, hum... 1759 01:07:05,730 --> 01:07:09,192 Eu vou fazer algo Faz um tempo que não faço isso e... 1760 01:07:09,275 --> 01:07:11,361 Torne-me útil. 1761 01:07:11,444 --> 01:07:12,737 [risos holandeses] 1762 01:07:13,863 --> 01:07:14,863 [Sons de filiais próximas] 1763 01:07:14,906 --> 01:07:16,449 Madhouse: [Silenciosamente frenético] Merda... 1764 01:07:17,575 --> 01:07:18,785 [guincho distante] 1765 01:07:18,868 --> 01:07:19,786 [Galho se aproxima] 1766 01:07:19,869 --> 01:07:20,787 Hospício: Merda! 1767 01:07:20,870 --> 01:07:21,871 Ah merda... 1768 01:07:22,872 --> 01:07:24,040 [guincho distante novamente] 1769 01:07:24,123 --> 01:07:25,601 Madhouse: [treme de medo] Ah merda... 1770 01:07:25,625 --> 01:07:26,501 [guincho] 1771 01:07:26,584 --> 01:07:27,794 Merda. Merda. Merda... 1772 01:07:28,878 --> 01:07:30,880 [Carrinho de mão range e estrondo] 1773 01:07:30,964 --> 01:07:33,466 Ravena: [luta para respirar] A-ah-aa 1774 01:07:34,425 --> 01:07:36,719 e-e-ei... 1775 01:07:36,803 --> 01:07:38,054 [Lutas] 1776 01:07:38,137 --> 01:07:40,473 O que... você está fazendo? 1777 01:07:40,557 --> 01:07:41,975 Devlin: Ok, corvo... 1778 01:07:42,058 --> 01:07:43,393 Fora você vai! [Grunhido] 1779 01:07:43,476 --> 01:07:45,144 [Suspiro/baque] 1780 01:07:45,228 --> 01:07:47,105 Devlin: [Suspiro] Ok... 1781 01:07:48,231 --> 01:07:50,400 [A roda girando range] 1782 01:07:51,234 --> 01:07:52,902 [Raven luta] 1783 01:08:03,079 --> 01:08:03,997 [grunhido alto] 1784 01:08:04,080 --> 01:08:05,081 [Grito distante] 1785 01:08:05,957 --> 01:08:07,750 Holandês: Abençoe seu coração. 1786 01:08:07,834 --> 01:08:09,586 O cara deu o seu melhor. 1787 01:08:10,169 --> 01:08:11,671 Cruz: Não o acorde... 1788 01:08:11,754 --> 01:08:13,548 Aqui vamos voltar e fazer algum barulho 1789 01:08:13,631 --> 01:08:15,258 então ele não sabe nós o encontramos... 1790 01:08:15,758 --> 01:08:18,011 Holandês: Quatro horas de volta, eu acho... 1791 01:08:18,094 --> 01:08:19,679 -Como você está com as baterias? 1792 01:08:19,762 --> 01:08:21,848 Holandês: Ahh, eu fiquei tipo faltam quarenta e seis minutos, 1793 01:08:21,931 --> 01:08:22,849 então não é bom. 1794 01:08:22,932 --> 01:08:24,183 -Então guarde! 1795 01:08:24,267 --> 01:08:25,744 O que você ainda está gravar para qualquer maneira? 1796 01:08:25,768 --> 01:08:26,561 Holandês: Evidência... 1797 01:08:26,644 --> 01:08:28,724 As pessoas vão precisar para saber o que está acontecendo aqui. 1798 01:08:28,771 --> 01:08:29,564 Especialmente se... 1799 01:08:29,647 --> 01:08:31,065 [Vozes altas distantes] 1800 01:08:31,149 --> 01:08:32,150 Ahhhh... 1801 01:08:32,984 --> 01:08:34,694 -Alguém me diga de quem foi a ideia 1802 01:08:34,777 --> 01:08:36,529 passar de volta por esses lunáticos? 1803 01:08:36,613 --> 01:08:38,197 Jack: A cabana deles não estava no mapa! 1804 01:08:38,281 --> 01:08:39,866 [discussão distante] 1805 01:08:39,949 --> 01:08:42,493 [Rádio ativa/risos] 1806 01:08:42,619 --> 01:08:45,622 Devlin: [Rádio canta/cantarola melodia de "lá vem a noiva"] 1807 01:08:45,705 --> 01:08:47,415 Holandês: Ah, que porra é essa... 1808 01:08:47,498 --> 01:08:49,709 Devlin: [Rádio} Daaa dah, da daa... 1809 01:08:49,792 --> 01:08:51,210 Holandês: Esse maníaco! 1810 01:08:51,294 --> 01:08:53,212 [Devlin ri] 1811 01:08:53,296 --> 01:08:56,090 [Rádio-um carro para] 1812 01:08:56,174 --> 01:08:57,884 -Ele está mexendo nos carros? 1813 01:08:57,967 --> 01:09:00,511 Voz distante: O que é isso? Que é aquele?? 1814 01:09:01,512 --> 01:09:02,512 [Gunshofl 1815 01:09:05,892 --> 01:09:07,935 homem distante: Esta é a minha casa!!! 1816 01:09:08,019 --> 01:09:09,020 [Gunshofl 1817 01:09:10,480 --> 01:09:11,898 [respiração pesada/exaustão] 1818 01:09:11,981 --> 01:09:13,316 Holandês: E quanto câmera do corvo? 1819 01:09:13,399 --> 01:09:14,793 Jack: A câmera dela não estava na tenda. 1820 01:09:14,817 --> 01:09:15,985 Nunca encontramos... 1821 01:09:16,069 --> 01:09:17,612 Jack: Quanto falta?? 1822 01:09:17,695 --> 01:09:20,490 Cross: Talvez uma hora. Podemos descansar no carro... 1823 01:09:21,157 --> 01:09:23,076 Holandês: Oh meu Deus, obrigado! 1824 01:09:23,159 --> 01:09:24,744 Madhouse: [risos alegres] Sim! 1825 01:09:26,162 --> 01:09:27,455 Jack: Obrigado Jesus. 1826 01:09:27,538 --> 01:09:29,415 Holandês: Vamos sair daqui. 1827 01:09:34,170 --> 01:09:36,089 -Jax, posso ir com você? 1828 01:09:36,172 --> 01:09:37,298 Holandês: Onde está seu carro? 1829 01:09:37,382 --> 01:09:38,925 -Bem, eu fui deixado. 1830 01:09:39,008 --> 01:09:40,569 Acabei de imaginar alguém me levaria de volta 1831 01:09:40,593 --> 01:09:41,594 sobre a ponte coberta. 1832 01:09:41,678 --> 01:09:44,097 Jack: [Suspiro] Claro que sim mas esse é o carro do Raven. 1833 01:09:44,180 --> 01:09:45,098 Holandês: Droga... 1834 01:09:45,181 --> 01:09:47,433 Cross, é melhor que essa coisa não estar preparado para explodir... 1835 01:09:47,517 --> 01:09:49,686 Você é o único aqui com rodas, cara. 1836 01:09:51,020 --> 01:09:52,772 Vamos dar o fora daqui. 1837 01:09:55,566 --> 01:09:58,695 Madhouse: Bem, ensa saiu pelo menos com o carro dele... 1838 01:09:58,778 --> 01:09:59,696 Holandês: Hum... 1839 01:09:59,779 --> 01:10:02,407 Estamos indo embora, sim? Cruzar? 1840 01:10:03,199 --> 01:10:04,117 -Cruz... 1841 01:10:04,200 --> 01:10:06,035 Você nos levará de volta, você não vai? 1842 01:10:06,869 --> 01:10:08,830 Eu te levo de volta. 1843 01:10:08,913 --> 01:10:11,082 -Cruz, não faça isso. 1844 01:10:12,542 --> 01:10:15,128 Holandês: Você precisa recuar irmão, vamos lá! 1845 01:10:18,381 --> 01:10:21,217 Holandês: [Suspiro] Eu pensei nisso não poderia ficar pior... 1846 01:10:21,300 --> 01:10:23,636 Madhouse: Oh, Deus nos ajude. Ok... 1847 01:10:23,720 --> 01:10:25,638 Madhouse: Quem está no céu, 1848 01:10:25,722 --> 01:10:27,473 santificado seja o teu nome... 1849 01:10:28,141 --> 01:10:30,017 Jack: Você precisa deixe isso passar. 1850 01:10:30,101 --> 01:10:33,396 Isso não vai acabar bem contanto que você fique aqui. 1851 01:10:33,479 --> 01:10:35,481 Holandês: [suspiro] Você está desperdiçando sua vez, Jack. 1852 01:10:35,565 --> 01:10:36,691 Apenas deixe-o ir. 1853 01:10:36,774 --> 01:10:38,484 -Eu vou te levar além a ponte coberta 1854 01:10:38,568 --> 01:10:40,319 para o antigo restaurante em dois oitenta e seis. 1855 01:10:40,403 --> 01:10:41,654 Kat virá buscar você. 1856 01:10:41,738 --> 01:10:42,864 -Maldita cruz! 1857 01:10:42,947 --> 01:10:45,408 Madhouse: Como perdoamos aqueles que nos ofendem. 1858 01:10:46,451 --> 01:10:48,494 [J'drum bate/bate] 1859 01:10:49,245 --> 01:10:53,833 Devlin: [animado] Aqui ele vem... aí vem ele!!! 1860 01:10:54,459 --> 01:10:56,836 [Risos animados] 1861 01:11:05,762 --> 01:11:07,180 Devlin: E aí... 1862 01:11:07,263 --> 01:11:08,181 Eles... 1863 01:11:08,264 --> 01:11:09,515 [Mau funcionamento/escorregamento do freio] 1864 01:11:10,933 --> 01:11:12,226 Devlin: Vá!!!! 1865 01:11:12,310 --> 01:11:13,561 [Gritos] 1866 01:11:13,644 --> 01:11:14,645 [Falha] 1867 01:11:15,104 --> 01:11:16,439 [Confusão frenética/conversa cruzada] 1868 01:11:16,522 --> 01:11:17,398 Holandês: Que porra aconteceu? 1869 01:11:17,482 --> 01:11:18,733 Madhouse: Todos estão bem? 1870 01:11:18,816 --> 01:11:21,110 Holandês: Ah, sua maldita cabeça está tudo quebrado, cara. 1871 01:11:21,194 --> 01:11:22,570 Hospício: Cruz, que porra é essa??? 1872 01:11:22,653 --> 01:11:23,653 Holandês: O que aconteceu? 1873 01:11:25,656 --> 01:11:26,574 Holandês: Tudo bem. 1874 01:11:26,657 --> 01:11:27,784 Madhouse: Ah, cara... 1875 01:11:28,493 --> 01:11:29,952 [Mudanças do carro/estresse do metal] 1876 01:11:30,036 --> 01:11:31,537 [grunhidos e gemidos] 1877 01:11:34,290 --> 01:11:35,208 Holandês: Porra! 1878 01:11:35,291 --> 01:11:36,811 Manicômio: Isto é realmente fodido cara! 1879 01:11:37,668 --> 01:11:39,629 [O carro muda de novo/o metal faz barulho] 1880 01:11:42,465 --> 01:11:43,382 Holandês: [Com dor] Ahhhh! 1881 01:11:43,466 --> 01:11:44,383 Cruz: Coloque o pé aqui. 1882 01:11:44,467 --> 01:11:45,384 Jack: Ok... ah meu Deus... 1883 01:11:45,468 --> 01:11:46,385 Cruz: Um passo de cada vez... 1884 01:11:46,469 --> 01:11:47,613 Apenas um passo de cada vez, tudo bem. 1885 01:11:47,637 --> 01:11:49,972 Tudo bem, você colocou o pé aí, agora me dê sua mão... 1886 01:11:50,056 --> 01:11:50,932 [Jack suspira] 1887 01:11:51,015 --> 01:11:52,016 Cruz: Você conseguiu... 1888 01:11:52,809 --> 01:11:54,393 Madhouse: Ah, holandês! 1889 01:11:54,977 --> 01:11:57,188 Holandês: Madhouse, como- como está sua câmera? 1890 01:11:57,396 --> 01:11:58,314 Manicômio: Uh... 1891 01:11:58,397 --> 01:12:00,149 Bom... eu acho. 1892 01:12:00,233 --> 01:12:01,609 Hum, como está o seu? 1893 01:12:01,692 --> 01:12:03,569 Holandês: Acho que ainda funciona! 1894 01:12:03,653 --> 01:12:05,238 Madhouse: Tudo bem, sim ah... 1895 01:12:05,321 --> 01:12:07,156 Deus é bom - eu acho. 1896 01:12:07,240 --> 01:12:10,409 Embora minha cabeça está sangrando muito bem. 1897 01:12:10,493 --> 01:12:11,786 Jack: Oh meu Deus, holandês! 1898 01:12:11,869 --> 01:12:14,080 Holandês: Eu sei, é ruim. Eu sei, eu sei... 1899 01:12:14,163 --> 01:12:15,998 Eu não sei o que fazer-ahhh... 1900 01:12:16,082 --> 01:12:17,667 Hospício: Oh meu Deus, e-então ele... 1901 01:12:17,750 --> 01:12:19,126 Ele cobriu a estrada com óleo??? 1902 01:12:19,210 --> 01:12:20,586 Holandês: Ahhhh isso dói!!! Sim! 1903 01:12:20,670 --> 01:12:22,648 Jack: Ok, ok, ok- precisamos ver se você consegue ficar de pé. 1904 01:12:22,672 --> 01:12:23,506 Tudo bem? 1905 01:12:23,589 --> 01:12:25,258 Madhouse: Esse é o carro da ensa? 1906 01:12:25,341 --> 01:12:27,760 [Jack cuida da perna de Dutch] 1907 01:12:27,844 --> 01:12:29,262 Hospício: Ugh cara! 1908 01:12:29,345 --> 01:12:30,345 Holandês: Para onde eles foram? 1909 01:12:31,264 --> 01:12:32,181 Holandês: [Grita de dor] 1910 01:12:32,265 --> 01:12:33,266 Cruz: Você o pegou? 1911 01:12:33,349 --> 01:12:35,369 Jack: Vamos ver se você consegue coloque algum peso nisso, certo? 1912 01:12:35,393 --> 01:12:36,310 Holandês: Não, não, não posso! 1913 01:12:36,394 --> 01:12:37,770 Madhouse: Ah, isso é uma droga! 1914 01:12:37,854 --> 01:12:39,334 Holandês: Não é bom- alguma coisa está machucada. 1915 01:12:40,606 --> 01:12:42,567 Madhouse: Espere, ele pegou seu drone? 1916 01:12:45,945 --> 01:12:47,363 Cruz: Não acredito! 1917 01:12:47,446 --> 01:12:50,157 -Como vamos conseguir sai daqui, cara? Huh? 1918 01:12:50,241 --> 01:12:51,450 Cruzar? 1919 01:12:53,244 --> 01:12:54,954 Cross: Paranóico, minha bunda!! 1920 01:12:55,246 --> 01:12:56,455 Manicômio: O quê?? 1921 01:12:57,874 --> 01:12:58,791 Holandês: Oh meu Deus... 1922 01:12:58,875 --> 01:12:59,625 Jack: Não sei... 1923 01:12:59,709 --> 01:13:00,543 Hospício: O quê? 1924 01:13:00,626 --> 01:13:01,502 Jack: Oh meu Deus! 1925 01:13:01,586 --> 01:13:03,045 Holandês: Agente Michael Cruse, NSA... 1926 01:13:04,797 --> 01:13:05,715 Holandês: Oh meu Deus... 1927 01:13:05,798 --> 01:13:07,925 Madhouse: N-s-a... e n s a... 1928 01:13:09,218 --> 01:13:11,721 Jack: Oficial Stephanie rápida, redstone condado p.D. 1929 01:13:13,306 --> 01:13:16,142 Jack: Cruz, isso não tem que ser sobre você! 1930 01:13:16,225 --> 01:13:19,145 -Não! Tenho certeza de que eles estavam apenas aqui em cima de férias juntos! 1931 01:13:19,228 --> 01:13:20,563 Jack: Meu Deus... 1932 01:13:21,272 --> 01:13:22,565 Jack: Sobre Flynn? 1933 01:13:22,648 --> 01:13:24,692 Madhouse: Sim, um policial do condado, vai entender... 1934 01:13:24,775 --> 01:13:26,485 Quero dizer, ela deve desenhou o canudo curto 1935 01:13:26,569 --> 01:13:27,820 para escoltar os fartos até aqui... 1936 01:13:27,904 --> 01:13:29,256 Holandês: Sim, um verdadeiro piquenique na floresta. 1937 01:13:29,280 --> 01:13:30,656 Jack: Ela não queria estar aqui. 1938 01:13:30,740 --> 01:13:32,658 Madhouse: Meio que explica seu humor de merda também. 1939 01:13:32,742 --> 01:13:33,742 eu não iria... 1940 01:13:39,957 --> 01:13:41,626 Jack: Está muito quieto... 1941 01:13:42,001 --> 01:13:43,336 [Fotos de galhos distantes] 1942 01:13:43,753 --> 01:13:44,879 -Ouvi isso?? 1943 01:13:44,962 --> 01:13:46,422 Holandês: Ouvir o quê? 1944 01:13:48,424 --> 01:13:49,508 -Ele está aqui... 1945 01:13:49,592 --> 01:13:51,010 Holandês: Ah cara... 1946 01:13:52,178 --> 01:13:53,179 Cruz! 1947 01:13:53,596 --> 01:13:54,596 [Rádio próximo emite um sinal sonoro] 1948 01:13:54,639 --> 01:13:56,349 Holandês: [Suspiro] Eu ouvi! Cruz... 1949 01:13:57,767 --> 01:13:59,435 [Pressões cruzadas botão de opção novamente] 1950 01:13:59,518 --> 01:14:00,603 [Bip próximo novamente] 1951 01:14:00,686 --> 01:14:01,562 [Movimento próximo] 1952 01:14:01,646 --> 01:14:03,022 Jack: [Suspiro] Oh meu Deus! 1953 01:14:03,105 --> 01:14:03,773 Cruzar!!!! 1954 01:14:03,856 --> 01:14:05,024 Hospício: Cruz! Espere!! 1955 01:14:05,107 --> 01:14:06,025 Holandês: Cruz!! 1956 01:14:06,108 --> 01:14:07,108 [Grunhido/baque] 1957 01:14:08,361 --> 01:14:10,363 Madhouse-continue rolando!!! 1958 01:14:11,113 --> 01:14:12,114 Jack: Cruz! 1959 01:14:13,950 --> 01:14:14,951 Por favor! 1960 01:14:15,451 --> 01:14:16,202 Cruz... 1961 01:14:16,285 --> 01:14:17,286 [Estrondo distante] 1962 01:14:17,370 --> 01:14:19,372 O que é isso... um caminhão? 1963 01:14:19,455 --> 01:14:21,624 Manicômio: Não sei, talvez um problema realmente grande. 1964 01:14:21,707 --> 01:14:22,707 -Cruzar!! 1965 01:14:23,125 --> 01:14:24,585 Manicômio: Aonde ele está indo?? 1966 01:14:24,669 --> 01:14:25,669 -Não sei. 1967 01:14:25,962 --> 01:14:27,588 [Respiração pesada/exaustão] 1968 01:14:27,672 --> 01:14:28,673 Por favor! 1969 01:14:32,718 --> 01:14:34,887 [Som de estrondo mais alto] 1970 01:14:34,971 --> 01:14:37,264 Madhouse: Sim- definitivamente um helicóptero. 1971 01:14:37,348 --> 01:14:38,349 -Graças a Deus! 1972 01:14:41,519 --> 01:14:43,479 Madhouse: Sim! Já era hora. 1973 01:14:43,562 --> 01:14:45,064 -Oh, obrigado Deus. 1974 01:14:45,147 --> 01:14:47,984 Manicômio: Cruz!! [Mal capaz de respirar] 1975 01:14:49,026 --> 01:14:51,237 [Crescendos de som de helicóptero] 1976 01:14:55,241 --> 01:14:57,326 [Helicóptero muito próximo] 1977 01:14:57,410 --> 01:14:58,953 Madhouse: Sim! Sim!!! 1978 01:14:59,036 --> 01:14:59,912 Já era hora!!! 1979 01:14:59,996 --> 01:15:01,247 [Helicóptero ensurdecedoramente alto] 1980 01:15:01,330 --> 01:15:02,330 -Cruz! 1981 01:15:03,666 --> 01:15:04,667 Cruzar!!!! 1982 01:15:07,336 --> 01:15:08,587 Manicômio: Ah merda... 1983 01:15:09,755 --> 01:15:10,673 -Sem cruz, pare com isso!!!! 1984 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 Alto-falante: Este é nós, departamento federal... 1985 01:15:12,675 --> 01:15:13,509 Largue sua arma! 1986 01:15:13,592 --> 01:15:15,511 Largue sua arma e renda-se!! 1987 01:15:15,594 --> 01:15:16,804 Cruz: O que você vai fazer? 1988 01:15:16,887 --> 01:15:18,014 Venha me pegar!!! 1989 01:15:18,097 --> 01:15:18,806 Você me ouviu!!! 1990 01:15:18,889 --> 01:15:19,807 Foda-se!!! 1991 01:15:19,890 --> 01:15:21,642 Madhouse: Que porra é essa? 1992 01:15:21,726 --> 01:15:22,726 Cruzar!! 1993 01:15:23,394 --> 01:15:24,395 -Cruzar!!! 1994 01:15:26,939 --> 01:15:28,482 [Luta/luta distante] 1995 01:15:28,566 --> 01:15:29,483 Jack: Cruz? 1996 01:15:29,567 --> 01:15:32,111 Cross: Foda-se você e sua NSA!! 1997 01:15:32,194 --> 01:15:33,194 [Soco/grunhidos de dor] 1998 01:15:33,237 --> 01:15:34,155 Jack: Cruz, pare com isso!!!! 1999 01:15:34,238 --> 01:15:34,989 Manicômio: Cruz!! 2000 01:15:35,072 --> 01:15:35,948 Jack: Oh meu Deus!! 2001 01:15:36,032 --> 01:15:36,949 Madhouse: Não, não... 2002 01:15:37,033 --> 01:15:38,617 Cruz! Fácil! Fácil! Ei!! 2003 01:15:38,701 --> 01:15:39,702 Jack: Parada cruzada! 2004 01:15:40,202 --> 01:15:41,203 -Fácil! 2005 01:15:41,579 --> 01:15:44,373 [Ensa geme de dor] 2006 01:15:45,374 --> 01:15:47,376 [Helicóptero distante os sons continuam] 2007 01:15:49,378 --> 01:15:50,796 Cross: Paranóico, quero dizer, há anos 2008 01:15:50,880 --> 01:15:52,298 mas eu sempre soube algo estava acontecendo. 2009 01:15:52,381 --> 01:15:54,967 Eu sou o novo terrorista, cara- inimigo do estado... eu! 2010 01:15:55,051 --> 01:15:57,386 A NSA está fora de controle e aqui está a prova! 2011 01:15:57,762 --> 01:15:58,471 Manicômio: Cruz... 2012 01:15:58,554 --> 01:16:00,639 -Você acha qualquer uma dessas coisas lhe dá o direito 2013 01:16:00,723 --> 01:16:01,724 fazer o que você acabou de fazer? 2014 01:16:01,807 --> 01:16:03,476 Para tentar matar alguém??? 2015 01:16:03,559 --> 01:16:07,021 Paranóico... instável... suicida, mas uma cruz assassina? 2016 01:16:07,104 --> 01:16:08,230 -Eles estão aqui para me matar! 2017 01:16:08,314 --> 01:16:09,356 Você não entende?? 2018 01:16:09,440 --> 01:16:11,025 Madhouse: Vamos, cruze, recue. 2019 01:16:11,108 --> 01:16:14,070 Ensa: Não... ninguém dá uma merda sobre seu idiota! 2020 01:16:14,153 --> 01:16:15,738 -Realmente? Agente Cruze?? 2021 01:16:18,240 --> 01:16:19,492 -|é o Neo!! 2022 01:16:19,575 --> 01:16:21,494 Neo fogo... 2023 01:16:21,577 --> 01:16:22,828 É Devlin! 2024 01:16:22,912 --> 01:16:23,829 Manicômio: Ah merda... 2025 01:16:23,913 --> 01:16:25,706 -Ele é a razão de estarmos aqui. 2026 01:16:25,790 --> 01:16:27,041 Manicômio: Cruz... 2027 01:16:27,124 --> 01:16:29,085 -[Lutas] Nós o rastreamos para essas florestas 2028 01:16:29,168 --> 01:16:31,420 há quatro meses. 2029 01:16:32,755 --> 01:16:34,924 Jack: [chora] Ele matou o primeiro grupo... 2030 01:16:35,007 --> 01:16:36,759 Incluindo o irmão de Cross. 2031 01:16:36,967 --> 01:16:38,344 Madhouse: [Em pânico] Isso é... 2032 01:16:38,427 --> 01:16:39,345 -Existem outros... 2033 01:16:39,428 --> 01:16:42,056 Madhouse: não sei o que é isso... 2034 01:16:42,139 --> 01:16:43,891 -[Desaparecendo] Hoje... 2035 01:16:43,974 --> 01:16:45,684 É o dia... 2036 01:16:45,768 --> 01:16:48,562 A agência estará aqui em algumas horas, 2037 01:16:48,646 --> 01:16:50,523 infestando essas matas. 2038 01:16:50,606 --> 01:16:51,941 Madhouse: Oh, merda. 2039 01:16:52,024 --> 01:16:54,360 -Fuego conhece o terreno... 2040 01:16:54,443 --> 01:16:56,612 [Ensa desaparece] 2041 01:16:56,695 --> 01:17:00,199 - Eu-eu-eu espero... - Espero que eles o peguem. 2042 01:17:00,282 --> 01:17:01,867 Madhouse: Você vai ficar bem. 2043 01:17:01,951 --> 01:17:02,535 -Ensa? 2044 01:17:02,618 --> 01:17:03,869 Madhouse: Você vai conseguir! 2045 01:17:03,953 --> 01:17:05,513 - [Chora] Ensa não... - Não, não faça isso! 2046 01:17:06,288 --> 01:17:07,873 O que deveríamos faz isso?? Por favor... 2047 01:17:07,957 --> 01:17:09,792 Manicômio: Jesus! Jack!! Ajude-o! 2048 01:17:09,875 --> 01:17:10,751 -Ensa... 2049 01:17:10,835 --> 01:17:12,211 Hospício: [chora] Faça alguma coisa... 2050 01:17:13,796 --> 01:17:16,423 -Então eles não vieram aqui em cima para te pegar!! 2051 01:17:16,507 --> 01:17:17,383 Oh meu Deus. 2052 01:17:17,466 --> 01:17:19,468 Cross: Eles vão agora. 2053 01:17:22,972 --> 01:17:23,973 -Cruz, 2054 01:17:24,056 --> 01:17:25,599 acabei de assistir o segundo cartão de memória 2055 01:17:25,683 --> 01:17:27,393 da câmera do seu irmão. 2056 01:17:27,476 --> 01:17:30,229 Seu laptop está prestes a morrer, então vou capturá-lo 2057 01:17:30,312 --> 01:17:31,772 com minha câmera. 2058 01:17:31,856 --> 01:17:33,649 Você tem que ver esse homem. 2059 01:17:38,237 --> 01:17:40,215 Dee Dee: [Laptop]...Bom, você precisa de alguma coisa daqui? 2060 01:17:40,239 --> 01:17:42,032 Adam: [Laptop] Eu só preciso para pegar minha mochila. 2061 01:17:43,993 --> 01:17:45,578 [Conversa] 2062 01:17:46,412 --> 01:17:48,664 Holandês: Não é esse clipe... 2063 01:17:54,378 --> 01:17:56,505 [Mais conversas do clipe do laptop] 2064 01:17:56,589 --> 01:17:58,841 Adam: [Laptop] E tem um carro na frente também. 2065 01:17:58,924 --> 01:17:59,633 Gus: [Laptop] Eu não... 2066 01:17:59,717 --> 01:18:01,760 Eu não sei, não sou muito bom em conhecer carros. 2067 01:18:01,844 --> 01:18:02,595 [Risos] 2068 01:18:02,678 --> 01:18:04,263 Holandês: Esse não... 2069 01:18:07,183 --> 01:18:09,101 Phil: [Laptop] Este não é tão assustador. 2070 01:18:09,185 --> 01:18:09,768 [Risos] 2071 01:18:09,852 --> 01:18:11,353 Holandês: Apenas espere... 2072 01:18:11,437 --> 01:18:13,147 Espere... 2073 01:18:13,230 --> 01:18:14,857 Espere por isso... 2074 01:18:15,357 --> 01:18:16,275 Espere por isso... 2075 01:18:16,358 --> 01:18:18,986 Adão: [suspiro] Jesus Cristo! Quem diabos é você?? 2076 01:18:19,069 --> 01:18:20,446 - Desculpe, estou atrasado. Devlin. 2077 01:18:20,529 --> 01:18:22,114 Holandês: Lá está ele... O filho da puta! 2078 01:18:22,198 --> 01:18:23,478 -Você posta algumas coisas perversas, cara. 2079 01:18:23,532 --> 01:18:24,325 -Obrigado. 2080 01:18:24,408 --> 01:18:25,826 -Ei cara, seja bem vindo ao grupo. 2081 01:18:25,910 --> 01:18:26,827 -Wicked é bom! 2082 01:18:26,911 --> 01:18:27,828 -Que bom que você conseguiu se atualizar. 2083 01:18:27,912 --> 01:18:30,015 Adam: Tudo bem, temos mais um casa para bater hoje, então vamos... 2084 01:18:30,039 --> 01:18:31,373 Dee Dee: Confira!!! 2085 01:18:31,457 --> 01:18:32,457 Fil: Sim!! 2086 01:18:32,750 --> 01:18:33,626 Holandês: Espere... 2087 01:18:33,709 --> 01:18:35,711 Adam: Chamando isso- a casa do demônio! 2088 01:18:36,045 --> 01:18:38,214 Devlin: [Ri] Ei isso é legal. 2089 01:18:39,131 --> 01:18:40,132 Eu gosto dessa câmera! 2090 01:18:40,216 --> 01:18:41,800 Adão: Sim. É lindo doce, hein. 2091 01:18:41,884 --> 01:18:42,509 Devlin: Sim... 2092 01:18:42,593 --> 01:18:45,054 -Você sabe, meu irmão na verdade tem essa mesma câmera. 2093 01:18:46,805 --> 01:18:47,806 Devlin: Você sabe... 2094 01:18:49,099 --> 01:18:52,061 Você me lembra alguém Eu sempre quis matar. 2095 01:18:52,561 --> 01:18:54,146 [Trovão distante retumba] 2096 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 Devlin: Você e seu irmão, você... 2097 01:18:56,106 --> 01:18:57,983 Você morava em Vinton Way... 2098 01:18:58,067 --> 01:18:59,068 Certo? 2099 01:19:04,657 --> 01:19:05,407 Tempo limite... 2100 01:19:05,491 --> 01:19:06,659 Adão: Vai! Ir! Ir! 2101 01:19:06,742 --> 01:19:07,409 [Enorme tempestade] 2102 01:19:07,493 --> 01:19:08,160 [Gritos de terror] 2103 01:19:08,244 --> 01:19:09,244 [Bam!] 2104 01:19:09,495 --> 01:19:10,412 [Corte!] 2105 01:19:10,496 --> 01:19:11,997 [Mais gritos] 2106 01:19:12,623 --> 01:19:13,165 [Grunhido/facada] 2107 01:19:13,249 --> 01:19:14,166 [Trovão aplaude] 2108 01:19:14,250 --> 01:19:15,167 Vá! Vai! Vai! Vai!!! 2109 01:19:15,251 --> 01:19:16,251 Dee Dee: [Ininteligível] 2110 01:19:17,253 --> 01:19:18,712 [Enorme trovão] 2111 01:19:20,965 --> 01:19:21,882 [Laptop morre] 2112 01:19:21,966 --> 01:19:23,509 Holandês: Você sabe o resto. 2113 01:19:23,592 --> 01:19:25,177 [Luta com dor] Porra... 2114 01:19:25,261 --> 01:19:26,512 Ah! Foda-se... 2115 01:19:26,595 --> 01:19:28,472 Estou tentando não vomitar, cara. 2116 01:19:28,931 --> 01:19:29,848 Helicópteros... 2117 01:19:29,932 --> 01:19:32,184 Isso deve ser um bom sinal. 2118 01:19:32,268 --> 01:19:33,268 Espero. 2119 01:19:34,270 --> 01:19:35,688 Eu não sei... 2120 01:19:35,771 --> 01:19:36,689 Esses federais, 2121 01:19:36,772 --> 01:19:39,024 eles podem não ser depois de você, afinal. 2122 01:19:44,655 --> 01:19:46,448 Espero que eles estejam sendo resgatados. 2123 01:19:46,532 --> 01:19:48,367 Contanto que eles não esqueça de mim. 2124 01:19:48,450 --> 01:19:49,118 [Grunhido - bam!] 2125 01:19:49,201 --> 01:19:50,119 [Grunidos de dor] 2126 01:19:50,202 --> 01:19:51,453 [Baque!] 2127 01:19:52,329 --> 01:19:54,623 [Ritmo de bateria pulsante e lento de J] 2128 01:19:55,124 --> 01:19:58,210 -[Desorientado/ininteligível] 2129 01:19:59,128 --> 01:20:00,129 Ajuda... 2130 01:20:01,005 --> 01:20:03,465 [O ritmo J'drum continua] 2131 01:20:03,799 --> 01:20:04,799 Eu não posso... 2132 01:20:12,641 --> 01:20:13,642 Eu posso-eu não posso... 2133 01:20:15,144 --> 01:20:15,769 Eu não posso... 2134 01:20:15,853 --> 01:20:16,853 Sinta minhas pernas... 2135 01:20:17,563 --> 01:20:18,564 Keyser. 2136 01:20:19,398 --> 01:20:20,399 Devlin: Tchau, holandês. 2137 01:20:20,816 --> 01:20:21,816 [Bang] 2138 01:20:29,992 --> 01:20:31,452 Madhouse: A perna era linda preso 2139 01:20:31,535 --> 01:20:33,329 Tenho certeza que ele está apenas esperando por nós, cara. 2140 01:20:33,412 --> 01:20:34,330 Jack: Não sei... 2141 01:20:34,413 --> 01:20:35,831 Algo não está certo. 2142 01:20:37,750 --> 01:20:38,751 Hospício: O quê? 2143 01:20:39,209 --> 01:20:41,670 Cruz: Oh meu Deus! Não! Não! Não! 2144 01:20:41,754 --> 01:20:43,505 Jack: Não, vamos, parada cruzada! 2145 01:20:43,589 --> 01:20:45,382 Madhouse: Dutch está esperando para nós, cara! 2146 01:20:46,759 --> 01:20:47,760 Jack: Parada cruzada! 2147 01:20:56,185 --> 01:20:57,185 [Chora] Kat... 2148 01:20:57,853 --> 01:20:59,438 Jack: Este é o carro dela. 2149 01:20:59,521 --> 01:21:00,721 Madhouse: Ela provavelmente só... 2150 01:21:00,773 --> 01:21:02,274 Sabia que estávamos em apuros e, e... 2151 01:21:02,358 --> 01:21:03,275 Veio nos ajudar. 2152 01:21:03,359 --> 01:21:05,611 Jack: Não, ela foi atraída aqui... 2153 01:21:05,694 --> 01:21:07,112 Por alguém em quem ela confia. 2154 01:21:07,196 --> 01:21:10,616 Cross: Do que você está falando- seria eu e Dutch... 2155 01:21:12,910 --> 01:21:15,454 Madhouse: Espere, espere... Seu telefone! 2156 01:21:15,537 --> 01:21:18,207 O filho da puta tem o telefone do seu irmão, cara!! 2157 01:21:18,290 --> 01:21:19,166 [Cruz chora] 2158 01:21:19,249 --> 01:21:21,668 Jack: Cross, devemos ir embora! 2159 01:21:21,752 --> 01:21:23,629 Madhouse: Feds infestando essas matas... 2160 01:21:23,712 --> 01:21:24,546 -Por favor 2161 01:21:24,630 --> 01:21:26,548 hospício: Parece muito bom para mim agora. 2162 01:21:26,632 --> 01:21:28,550 [Garota distante gritando] 2163 01:21:28,634 --> 01:21:31,053 Madhouse: O que é isso? O que é aquilo? 2164 01:21:34,723 --> 01:21:37,476 [Menina terror grita] 2165 01:21:38,227 --> 01:21:39,645 Jack: Sem parada cruzada!! 2166 01:21:39,728 --> 01:21:42,398 Madhouse: Ah, cara, eu realmente não quero morrer aqui! 2167 01:21:44,233 --> 01:21:46,485 Manicômio: Ugh, Deus... O que é isso? 2168 01:21:46,985 --> 01:21:51,073 Jack: Morte. [Sufocando de horror] 2169 01:21:52,991 --> 01:21:56,161 [Arfante/ofegante] 2170 01:21:59,081 --> 01:22:00,833 Madhouse: Ah não... 2171 01:22:01,834 --> 01:22:02,994 Jack: [Sufocando] Oh meu Deus... 2172 01:22:03,836 --> 01:22:05,337 Jack: É o corvo!!! [Eleva] 2173 01:22:06,422 --> 01:22:07,840 Madhouse: [chora] É ela... 2174 01:22:07,923 --> 01:22:09,216 Cross: [Enlouquecida] Kat??? 2175 01:22:09,299 --> 01:22:11,802 [Chorando/choque/pânico] 2176 01:22:13,637 --> 01:22:14,555 Cross: [Distante] Kat??? 2177 01:22:14,638 --> 01:22:15,556 -Me segure. 2178 01:22:15,639 --> 01:22:17,933 Cross: [Distante] Onde diabos ela é???? 2179 01:22:19,643 --> 01:22:21,103 Onde você está Kat?? 2180 01:22:21,186 --> 01:22:23,063 -[Chora] Eu vi esse lugar... 2181 01:22:23,147 --> 01:22:25,190 Esses corpos em um sonho ontem à noite. 2182 01:22:25,274 --> 01:22:26,954 Manicômio: Nós vamos passar por isso. 2183 01:22:27,025 --> 01:22:29,236 - Não estou pronto para morrer... - Não estou pronto para morrer. 2184 01:22:29,319 --> 01:22:31,280 Madhouse: Nós vamos conseguir através deste Jack. 2185 01:22:31,363 --> 01:22:33,115 OK? Eu não estou pronto para você morrer 2186 01:22:33,198 --> 01:22:35,033 então vou ter certeza você não está bem? 2187 01:22:35,117 --> 01:22:36,285 [Jack chora] 2188 01:22:36,368 --> 01:22:37,744 Aconteça o que acontecer, 2189 01:22:37,828 --> 01:22:40,122 Eu quero ajudá-lo superar isso. 2190 01:22:42,124 --> 01:22:44,877 -Não tenho certeza se ele vai mesmo quero passar por isso. 2191 01:22:52,968 --> 01:22:54,303 Hospício: Jack? 2192 01:22:56,180 --> 01:22:57,514 Ah merda... 2193 01:22:58,307 --> 01:22:59,975 [Pulso de bateria lento e estrondoso] 2194 01:23:00,058 --> 01:23:01,602 Madhouse: Ah, cara... 2195 01:23:01,685 --> 01:23:03,896 Jack: Eu quero ir para casa. 2196 01:23:06,190 --> 01:23:08,066 Eu só quero ir para casa. 2197 01:23:08,150 --> 01:23:10,486 Madhouse: eu não quero entre naquela casa. 2198 01:23:10,569 --> 01:23:12,362 -Fique longe... 2199 01:23:13,322 --> 01:23:15,157 Deveríamos apenas ficar longe... 2200 01:23:15,240 --> 01:23:16,676 Madhouse: Vamos voltar para baixo para cruzar 2201 01:23:16,700 --> 01:23:18,300 e diga a ele que precisamos voltar para holandês 2202 01:23:18,327 --> 01:23:19,244 antes que ele veja isso... 2203 01:23:19,328 --> 01:23:21,371 Ops... merda. 2204 01:23:22,498 --> 01:23:24,333 Cross, Jack diz para não fazer isso. 2205 01:23:24,416 --> 01:23:26,001 Tudo bem? Não entre aí, cara! 2206 01:23:27,336 --> 01:23:30,255 O que você está procurando- não está lá. 2207 01:23:38,263 --> 01:23:41,517 Jack: [Calmamente/encantador] Medo. Raiva. Raiva. 2208 01:23:41,600 --> 01:23:43,185 Vingança. 2209 01:23:43,268 --> 01:23:45,354 Morte. Desespero. 2210 01:23:45,437 --> 01:23:49,107 A energia dentro é escuridão absoluta. 2211 01:23:49,191 --> 01:23:50,234 Mal. 2212 01:23:51,735 --> 01:23:52,735 Mal. 2213 01:23:53,028 --> 01:23:55,614 [Passos/respiração] 2214 01:24:01,370 --> 01:24:05,040 Jack: [continua] Isso... É a casa alta e escura. 2215 01:24:07,417 --> 01:24:11,046 Ele lança sua sombra sobre essas florestas... 2216 01:24:15,634 --> 01:24:18,470 [Pisando em vidro quebrado] 2217 01:24:18,554 --> 01:24:21,098 Cruz: Onde ele está Jack?? 2218 01:24:21,890 --> 01:24:24,309 Jack: [Suspiro] Ele está perto. 2219 01:24:25,227 --> 01:24:27,729 Madhouse: [Medo] Eu não quero entrar lá... 2220 01:24:32,818 --> 01:24:36,280 [O estranho vento uiva] 2221 01:24:40,742 --> 01:24:43,829 Madhouse: [sussurro frenético] A porra das luzes funciona?? 2222 01:24:43,912 --> 01:24:45,747 -[Grito sussurrante] Kat! 2223 01:24:52,129 --> 01:24:54,047 [Chão rangendo] 2224 01:24:54,131 --> 01:24:56,341 [Vento assobiando] 2225 01:25:03,765 --> 01:25:05,142 Jack: Meu Deus... 2226 01:25:07,269 --> 01:25:10,105 Mmm, Neo fuego tem estado ocupado. 2227 01:25:11,273 --> 01:25:13,525 Jack: É seu casa de infância... 2228 01:25:13,609 --> 01:25:15,277 Ele queimou tudo. 2229 01:25:15,360 --> 01:25:16,570 Hospício: O quê? 2230 01:25:16,653 --> 01:25:18,030 Jack: O garotinho loiro... 2231 01:25:18,113 --> 01:25:19,781 Ele não é mais tão pequeno. 2232 01:25:19,865 --> 01:25:21,742 Hospício: O cara é um maldito piromaníaco. 2233 01:25:21,825 --> 01:25:22,909 Ele explodiu totalmente. 2234 01:25:22,993 --> 01:25:24,244 -É o Adão... 2235 01:25:24,328 --> 01:25:25,912 Ele viu Adam- 2236 01:25:25,996 --> 01:25:28,457 ele viu sua chance por algum tipo de 2237 01:25:28,540 --> 01:25:30,042 vingança doentia. 2238 01:25:30,125 --> 01:25:31,835 Você o entregou. 2239 01:25:32,377 --> 01:25:34,379 [sons de bateria/risos do andar de baixo] 2240 01:25:34,463 --> 01:25:35,297 Manicômio: Jesus... 2241 01:25:35,380 --> 01:25:36,590 -O que é isso?? 2242 01:25:36,673 --> 01:25:39,217 [Bater/cantar se aproxima] 2243 01:25:40,552 --> 01:25:46,224 Devlin: [Bateria/canta] Este é o meu playground... 2244 01:25:46,308 --> 01:25:48,143 Madhouse: Cheira a gasohne. 2245 01:25:48,226 --> 01:25:49,811 Isso não pode ser bom! 2246 01:25:50,979 --> 01:25:53,315 [Sons de edição de laptop] 2247 01:25:53,398 --> 01:25:55,108 Devlin: [Laptop] Tchau, Dutch... 2248 01:25:55,192 --> 01:25:56,777 [Holandês mata tiro estrondo] 2249 01:25:56,860 --> 01:25:58,111 Madhouse: O que... 2250 01:25:58,195 --> 01:26:00,322 Devlin: Como isso vai acabar? 2251 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Está tudo bem... 2252 01:26:06,161 --> 01:26:07,746 Eu tenho essa cena. 2253 01:26:07,829 --> 01:26:08,747 Cruz: Onde ela está??? 2254 01:26:08,830 --> 01:26:09,665 [Devlin ri] 2255 01:26:09,748 --> 01:26:10,999 [Corda balançando distante] 2256 01:26:11,083 --> 01:26:12,417 -O que você vai fazer? 2257 01:26:12,501 --> 01:26:13,418 Me entregue de novo? 2258 01:26:13,502 --> 01:26:14,502 [Clique da arma] 2259 01:26:15,170 --> 01:26:16,170 [Bang!] 2260 01:26:16,505 --> 01:26:17,130 Jack: Não! 2261 01:26:17,214 --> 01:26:18,757 [Franético] Oh meu Deus... não! 2262 01:26:18,840 --> 01:26:20,592 [Cross geme de dor] 2263 01:26:22,260 --> 01:26:23,780 Devlin: Peguei sua munição aqui mesmo amigo. 2264 01:26:23,845 --> 01:26:24,763 Jack: Oh meu Deus! 2265 01:26:24,846 --> 01:26:26,306 Devlin: Quer saber como? 2266 01:26:26,390 --> 01:26:27,766 Seu amigo holandês... 2267 01:26:27,849 --> 01:26:28,850 Seu bolso. 2268 01:26:28,934 --> 01:26:30,644 Madhouse: Ah, não... Holandês! 2269 01:26:30,727 --> 01:26:32,813 Devlin: Desarmado pelo seu melhor amigo! 2270 01:26:32,896 --> 01:26:34,773 Você deve ser um cara perigoso! 2271 01:26:34,856 --> 01:26:36,775 [Cross respira fundo] 2272 01:26:36,858 --> 01:26:38,944 Devlin: Você sabe, hospício... 2273 01:26:39,027 --> 01:26:40,779 Posso precisar da sua filmagem também. 2274 01:26:40,862 --> 01:26:42,823 Hospício: Não... ah, não! Não, não, não. 2275 01:26:42,906 --> 01:26:44,783 Devlin: Então... de novo... 2276 01:26:44,866 --> 01:26:46,451 Como isso vai acabar! 2277 01:26:46,535 --> 01:26:47,369 [Batida de tambor] 2278 01:26:47,452 --> 01:26:49,454 Madhouse: Como isso vai acabar? 2279 01:26:49,538 --> 01:26:50,455 Meu filme. 2280 01:26:50,539 --> 01:26:51,790 Jack: Com você na prisão! 2281 01:26:51,873 --> 01:26:53,333 Cross: Com você em pedaços!!! 2282 01:26:53,417 --> 01:26:55,252 Devlin: Você vê, hospício... 2283 01:26:55,752 --> 01:26:56,670 Essas câmeras, 2284 01:26:56,753 --> 01:26:58,964 embora não seja tão sofisticado quanto o seu, 2285 01:26:59,047 --> 01:27:00,340 eles capturam a imagem. 2286 01:27:00,424 --> 01:27:03,468 Mas a filmagem é capturado... aqui. 2287 01:27:03,552 --> 01:27:05,137 Jack: Onde ela está??? 2288 01:27:06,304 --> 01:27:07,889 -Ela está no loft principal. 2289 01:27:10,058 --> 01:27:10,976 De volta por ali- 2290 01:27:11,059 --> 01:27:12,394 vire à esquerda. 2291 01:27:13,145 --> 01:27:14,730 [Eles lutam para se afastar] 2292 01:27:16,231 --> 01:27:18,734 [Ritmo de bateria batendo forte] 2293 01:27:23,655 --> 01:27:24,698 [Líquido escorre] 2294 01:27:24,781 --> 01:27:25,907 -Cena final! 2295 01:27:26,491 --> 01:27:27,993 [Cross grunhe de dor] 2296 01:27:28,410 --> 01:27:28,994 [Baque] 2297 01:27:29,077 --> 01:27:31,413 Madhouse: Isso é gás? sinto cheiro de gás... 2298 01:27:31,496 --> 01:27:32,914 [Balançando corda acima] 2299 01:27:35,000 --> 01:27:36,376 Jack: A floresta está falando... 2300 01:27:36,460 --> 01:27:37,919 É impossível ignorar. 2301 01:27:38,003 --> 01:27:38,879 Eu sinto o ódio... 2302 01:27:38,962 --> 01:27:40,005 Eu sinto a morte! 2303 01:27:40,088 --> 01:27:41,088 A floresta está falando... 2304 01:27:42,090 --> 01:27:43,341 -A floresta está conversando... 2305 01:27:44,176 --> 01:27:45,176 -A floresta está falando!!! 2306 01:27:45,677 --> 01:27:47,262 Devlin: Faça o que fizer... 2307 01:27:48,180 --> 01:27:49,473 -A floresta está falando!!! 2308 01:27:50,599 --> 01:27:52,601 [Gritos de terror/caos] 2309 01:27:54,269 --> 01:27:55,771 [Gritos de dentro] 2310 01:27:58,523 --> 01:27:59,065 [Bang] 2311 01:27:59,149 --> 01:28:00,358 Devlin: Vamos! 2312 01:28:00,692 --> 01:28:01,735 [Bang-boom] 2313 01:28:01,818 --> 01:28:02,694 [Gritos de terror] 2314 01:28:02,778 --> 01:28:04,112 [Explosões] 2315 01:28:04,696 --> 01:28:06,031 [Quebra/explosão de vidro] 2316 01:28:06,656 --> 01:28:07,949 [O fogo ruge] 2317 01:28:08,033 --> 01:28:09,367 [Madhouse chega] 2318 01:28:11,369 --> 01:28:12,829 Madhouse: [tosse] Jack??? 2319 01:28:13,497 --> 01:28:14,497 Oh meu... cruz!! 2320 01:28:16,291 --> 01:28:17,291 Ajuda! 2321 01:28:21,963 --> 01:28:22,881 Oh meu... cruz! 2322 01:28:22,964 --> 01:28:25,550 [Gemido/enfraquecimento estrutural] 2323 01:28:25,634 --> 01:28:27,344 [O fogo ruge mais alto] 2324 01:28:28,345 --> 01:28:29,346 [Mais explosões] 2325 01:28:30,305 --> 01:28:32,307 [Respiração frenética] 2326 01:28:32,516 --> 01:28:34,810 [Madhouse engasga/tosse] 2327 01:28:40,482 --> 01:28:41,650 [Grande grunhido] 2328 01:28:42,150 --> 01:28:43,652 [Explosões] 2329 01:28:44,027 --> 01:28:45,821 [grunhido gritando] 2330 01:28:46,238 --> 01:28:50,575 Devlin: [Rindo loucamente] Sim, querido!!!! 2331 01:28:53,537 --> 01:28:58,625 [Hospício grita com adrenalina/esforço/dor] 2332 01:28:58,708 --> 01:28:59,708 [Falha!] 2333 01:29:02,671 --> 01:29:05,006 [O fogo ruge] 2334 01:29:16,059 --> 01:29:17,060 -Cruz!!! 2335 01:29:26,570 --> 01:29:29,906 [J'tocadas/toques aleatórios na bateria] 2336 01:29:42,961 --> 01:29:44,041 Madhouse: [abafado] Cross?? 2337 01:29:44,212 --> 01:29:46,047 Devlin: Uau! Muito chique. 2338 01:29:46,256 --> 01:29:47,257 Manicômio: Cruz!!! 2339 01:29:47,966 --> 01:29:50,260 [Madhouse grita de dentro] 2340 01:29:51,094 --> 01:29:52,095 -Socorro!!! 2341 01:29:52,637 --> 01:29:56,766 [Gritos de dor/terror] 2342 01:29:57,934 --> 01:29:59,603 [Mais gritos] 2343 01:30:00,896 --> 01:30:04,941 [Devlin ri alegremente] 2344 01:30:06,109 --> 01:30:09,112 [Gritos desaparecem] 2345 01:30:13,116 --> 01:30:18,079 [Mais risadas] 2346 01:30:28,256 --> 01:30:31,426 [Som baixo do drone] 2347 01:30:34,304 --> 01:30:37,599 [Ritmo de bateria pulsante e lento de J] 2348 01:31:05,543 --> 01:31:07,103 Cross: [Quase inaudível- grita de dor] 2349 01:31:07,128 --> 01:31:08,338 Foda-se!!! 2350 01:31:16,137 --> 01:31:19,140 [Drono baixo/bateria continuam] 2351 01:31:46,209 --> 01:31:49,337 [Drono baixo/bateria continuam] 2352 01:32:24,414 --> 01:32:26,249 [Silêncio]