1
00:00:04,546 --> 00:00:06,423
(rolo de tambores)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,885
(fanfarra)

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(música termina)

4
00:00:24,482 --> 00:00:27,485
(trovão estrondoso)

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
(o estrondo continua)

6
00:00:37,662 --> 00:00:40,165
(trovão)

7
00:01:38,932 --> 00:01:41,601
-DANIEL: Alex, por aqui!
-(meninos ofegantes)

8
00:01:42,393 --> 00:01:43,728
-(Charles geme)
-Vamos!

9
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
(trovão)

10
00:01:55,156 --> 00:01:56,157
DANIEL: Depressa.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,660
(a ofegante continua)

12
00:02:03,915 --> 00:02:05,250
Entre e não saia.

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
ALEX:
Daniel, estou com medo.

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
(Daniel suspira)

15
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
Shh.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
Daniel, por favor. Eles estão tentando me matar.

17
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
(geme) Por favor me ajude. Daniel, por favor.

18
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Ele está aqui.

19
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Não, não, não! Deus, não!

20
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
HELENA: Não, Carlos! Parar!

21
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
-Helena!
-Não, por favor, pare com isso!

22
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
-Não! Carlos!
-(Charles geme)

23
00:02:36,239 --> 00:02:38,825
Não. Não.

24
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
HELENA: Carlos.

25
00:02:41,661 --> 00:02:43,163
Não, por favor. Por favor, pare.

26
00:02:43,246 --> 00:02:46,749
-Por favor. Não. Você não precisa fazer isso.
-(o gemido continua)

27
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
MULHER: Daniel, estou muito orgulhosa de você.

28
00:02:51,921 --> 00:02:53,047
CARLOS:
Por favor, ouça--

29
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
Você não precisa fazer isso.
Nada vai acontecer.

30
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
(ofegante, gemendo)

31
00:02:59,804 --> 00:03:02,432
Helena! Helene, por favor, fale com eles.

32
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
Helena!

33
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
Por favor, não! Não! Não, por favor!

34
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Não!

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
(R e B tocando)

36
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
GRACE: <i>Ter e manter.</i>

37
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
<i>De hoje em diante.</i>

38
00:03:20,658 --> 00:03:22,619
Para melhor, para pior.

39
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Para os mais ricos, para os mais pobres.

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Na doença e na saúde.

41
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Até que a morte nos separe.

42
00:03:36,216 --> 00:03:41,095
E mesmo que sua família
é mais rico que Deus,

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,598
me intimida muito...

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
seu pai definitivamente me odeia,

45
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
e seu irmão alcoólatra
continua me atacando...

46
00:03:58,154 --> 00:04:01,866
Sinceramente, mal posso esperar para fazer parte
da sua família moderadamente fodida.

47
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
"Moderadamente"? Isso é muito generoso.

48
00:04:04,577 --> 00:04:05,828
-Oi.
-Ei.

49
00:04:05,912 --> 00:04:08,122
-(risos)
-Puta merda!

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,043
Você parece perfeito.

51
00:04:13,002 --> 00:04:14,170
O que você está fazendo?

52
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Você está fumando? No meu antigo quarto?

53
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
Dê-me isso.

54
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Devíamos ir até lá.

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
GRAÇA:
Parece que seu pai está em um funeral.

56
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
-Ele me odeia.
-Não. Ele não te odeia, Grace.

57
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
Ele acha que estou atrás do seu dinheiro.

58
00:04:27,934 --> 00:04:30,603
Bem, quero dizer, isso é verdade. Sim.

59
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
-Você só precisa dar um tempo--
-(risos) Tão cruel!

60
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
O que? Não, é verdade.

61
00:04:35,358 --> 00:04:37,151
Querida, apenas dê um tempo. OK?

62
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
-OK.
-OK? Nós lançamos isso para eles.

63
00:04:39,445 --> 00:04:42,573
-Sim.
-Eles estão acostumados a um namoro de três anos.

64
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
E não o que fizemos.

65
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
O, eu não sei, 18 meses--

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Bone-a-thon.

67
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
"Bone-a-thon"? OK. Sim.

68
00:04:49,163 --> 00:04:51,124
-Devíamos colocar isso nos votos.
-Eu fiz.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
-Ah, que bom.
-Hum-hmm.

70
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
De qualquer forma, quem se importa com o que eles pensam?
São pessoas horríveis.

71
00:04:59,090 --> 00:05:01,217
Bem, eu me importo com o que eles pensam.

72
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
Porque eles são a família
do homem que eu amo.

73
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
E eu quero que eles me aceitem.

74
00:05:06,472 --> 00:05:08,599
Você está bem? Porque eu estou
nervoso o suficiente do jeito que está.

75
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Não, não é isso. Eu só...

76
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
Sem você, eu estou--

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
-DANIEL: Um de nós.
-ALEX: Ei.

78
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
-GRAÇA: Daniel.
-Fui enviado para buscá-lo.

79
00:05:16,733 --> 00:05:21,404
<i>♪ Lá vem o noivo</i>
<i>cagando nas calças ♪</i>

80
00:05:21,487 --> 00:05:22,697
<i>♪ Ele não consegue acreditar ♪</i>

81
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
<i>-♪ Que toda a sua vida acabou ♪</i>
-ALEX: Daniel, seu filho da puta. Pare com isso.

82
00:05:25,199 --> 00:05:27,952
Eu vou deixar você ir
em três, dois... solte.

83
00:05:28,036 --> 00:05:29,120
(calça Alex)

84
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
Vá com calma.

85
00:05:31,164 --> 00:05:33,333
Não é tarde demais para fugir, você sabe.

86
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
Você não pertence a esta família.

87
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Quero dizer isso como um elogio.

88
00:05:40,923 --> 00:05:44,052
OK. Bem, se você ainda está
determinado a ser um Le Domas,

89
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
então você poderia, por favor
saiam. OK?

90
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
Parabéns, seu cara de merda.

91
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
Obrigado.

92
00:05:53,770 --> 00:05:56,939
Não acredito nisso em meia hora...

93
00:05:57,982 --> 00:06:02,528
Farei parte do jogo Le Domas...

94
00:06:03,654 --> 00:06:04,989
dinastia? Império?

95
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
"Domínio." Preferimos “domínio”.

96
00:06:06,657 --> 00:06:08,117
-"Domínio."
-Sim. Mas...

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
-Hum...
-(risos)

98
00:06:12,497 --> 00:06:13,706
Você sabe, Daniel está certo.

99
00:06:15,958 --> 00:06:19,087
Poderíamos simplesmente... ir embora.

100
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
Ah, claro, sim. "Obrigado pelos presentes.
Vá se foder."

101
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
-Não. Estou falando sério, estou falando sério, querido.
-(Grace ri)

102
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
Estou te dando uma saída.

103
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
Agora mesmo.

104
00:06:35,978 --> 00:06:38,731
Não, obrigado. Estou totalmente envolvido.

105
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
Você está pronto para isso?

106
00:06:48,449 --> 00:06:49,492
Ah, porra, não.

107
00:06:56,874 --> 00:06:58,584
FOTÓGRAFO: Sorria, por favor.

108
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
(cliques do obturador)

109
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Ele poderia ter feito muito melhor.

110
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
Você está apenas dizendo isso
porque ele é o seu favorito.

111
00:07:05,842 --> 00:07:09,762
Ah, por favor. Eu amo todos vocês... igualmente.

112
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
(risos)

113
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
TONY: Dois anos é muito tempo, Alex.

114
00:07:15,184 --> 00:07:17,061
Comecei a pensar que realmente tínhamos perdido você.

115
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
FOTÓGRAFO: Sorria. Sorria, por favor.

116
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Quanto mais natural melhor.

117
00:07:23,776 --> 00:07:25,361
Ok, isso é bom.

118
00:07:25,445 --> 00:07:27,071
DANIEL: Não leve para o lado pessoal.

119
00:07:27,155 --> 00:07:29,949
Eles estão apenas tentando descobrir
se você é uma prostituta caçadora de ouro.

120
00:07:30,950 --> 00:07:32,076
Você sabe, como minha esposa.

121
00:07:32,201 --> 00:07:34,787
-Para a esquerda.
-Ela é bonita o suficiente,

122
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
em uma "última chamada às
o bar de mergulho" de certa forma.

123
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
Mas ela nunca será uma de nós.

124
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Claro que não, querido.

125
00:07:42,211 --> 00:07:44,005
Ela tem uma alma.

126
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Onde diabos está sua irmã?

127
00:07:46,299 --> 00:07:47,800
Tenho certeza de que é culpa do Fitch.

128
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
Ele é inútil. Mas ele é um de nós.

129
00:07:51,053 --> 00:07:52,305
É Graça?

130
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
(limpa a garganta)

131
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
BECKY: Aí está você.

132
00:07:58,936 --> 00:08:00,229
Oi!

133
00:08:00,313 --> 00:08:01,314
Oi.

134
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
-Dê-me uma mão.
-Oh. OK.

135
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
(cliques mais leves)

136
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
(Graça ri)

137
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
É um lindo caso, uau.

138
00:08:12,825 --> 00:08:14,452
BECKY:
Obrigado. Foi da minha mãe.

139
00:08:15,036 --> 00:08:16,120
Você fuma?

140
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Oh não.

141
00:08:19,999 --> 00:08:20,917
Nervoso?

142
00:08:22,585 --> 00:08:24,045
Ah.

143
00:08:24,128 --> 00:08:26,631
Porque o seu sangue não é azul o suficiente?

144
00:08:26,714 --> 00:08:27,757
(Graça ri)

145
00:08:27,840 --> 00:08:30,092
Eles disseram a mesma coisa sobre mim.

146
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Eles fizeram?

147
00:08:31,552 --> 00:08:34,597
Fique de pé e foda-se eles.

148
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
(risos)

149
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
A única coisa que importa
é o que Alex pensa.

150
00:08:40,353 --> 00:08:43,022
E isso nós sabemos.

151
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
-(Grace ri)
-(aplausos)

152
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
-(aplausos continuam)
-(torcendo)

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
-Eu te amo.
-Eu te amo.

154
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
Eu tenho alguma coisa?

155
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
(Graça ri)

156
00:09:29,485 --> 00:09:32,196
-ALEX: Ah, merda. Shh.
-(Grace ri)

157
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
(risos) Você se lembra
alguma coisa que aconteceu hoje?

158
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
É um maldito borrão.

159
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
-Mas tenho certeza...
-Sim.

160
00:09:42,039 --> 00:09:43,291
-Nós nos casamos?
-Nós nos casamos.

161
00:09:43,374 --> 00:09:44,458
Você é minha esposa?

162
00:09:44,542 --> 00:09:47,128
-Puta merda. Puta merda.
-Sim. Você é meu marido!

163
00:09:47,211 --> 00:09:49,255
Oh meu Deus. Merda. Ah, querido.

164
00:09:49,338 --> 00:09:50,548
-Querida.
-Ei.

165
00:09:50,631 --> 00:09:51,632
É difícil com essa coisa.

166
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
-Eu sei. Ouvir.
-Me segure.

167
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
-Eu tenho que te contar uma coisa--
-Mm-mm.

168
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
(beijos) Cale a boca. Tire as calças.

169
00:09:56,220 --> 00:09:57,471
Não, preciso te contar uma coisa.

170
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
-Grace, querido.
-Estou tirando eles.

171
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
Puta merda! Puta merda. Alguém está aqui.

172
00:10:04,604 --> 00:10:05,646
ALEX: O quê?

173
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Meu Deus, tia Helene!
Você pode nos dar um minuto?

174
00:10:08,190 --> 00:10:10,693
Você terá que se esconder melhor do que isso.

175
00:10:10,776 --> 00:10:12,695
Não estamos nos escondendo, obviamente.

176
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
Todo mundo está esperando.

177
00:10:14,697 --> 00:10:16,449
ALEX:
Sim, desceremos em alguns minutos.

178
00:10:20,870 --> 00:10:23,122
-Sinto muito, querido.
-Que diabos foi isso?

179
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
ALEX:
Essa é minha tia Helene.

180
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
Ela tem, hum...
bem, ela tem problemas de limites.

181
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Sim.

182
00:10:30,504 --> 00:10:33,215
GRAÇA:
Claro que você tem uma porta secreta.

183
00:10:33,299 --> 00:10:34,634
É um corredor de empregados.

184
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
Eles correm por toda a casa.

185
00:10:36,886 --> 00:10:38,137
(risos)

186
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Hum, desculpe, quem está esperando?

187
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
(Alex suspira)

188
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Isso é o que eu estava tentando
para te contar. Hum...

189
00:10:47,104 --> 00:10:48,147
(zomba)

190
00:10:50,191 --> 00:10:54,236
Então, à meia-noite você tem que jogar.

191
00:10:55,780 --> 00:10:58,449
É apenas algo que fazemos
quando alguém novo se junta à família.

192
00:10:59,533 --> 00:11:00,743
-Um jogo?
-Sim.

193
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
Que jogo?

194
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
Não sei. Uh, você compra uma carta.

195
00:11:05,831 --> 00:11:09,251
Poderia ser gamão, croquet,
damas, pelo que sei.

196
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Eu sei. Eu sei. É estúpido.

197
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
É um pouco estranho.

198
00:11:13,589 --> 00:11:15,466
Por que, exatamente?

199
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
Eu acho que porque fizemos
nosso dinheiro em jogos,

200
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
faz parte da iniciação.

201
00:11:20,346 --> 00:11:23,683
-Tenho que vencer?
-Não. Você só... você só precisa jogar.

202
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
-E então...
-E então você...

203
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
você é oficialmente parte da família.

204
00:11:28,729 --> 00:11:31,273
Honestamente, significa mais
eles do que o próprio casamento.

205
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
-É isso?
-Sim, é isso.

206
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
Eu sei que é ridículo.

207
00:11:39,115 --> 00:11:42,076
É apenas um estranho ritual familiar.
E só precisamos fazer isso uma vez. Tudo bem?

208
00:11:42,159 --> 00:11:44,537
(risos) Ok.

209
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
-Sim.
-OK.

210
00:11:46,455 --> 00:11:48,499
Se isso fizer com que sua família me aceite,

211
00:11:48,582 --> 00:11:53,295
Vou jogar a merda... das damas.

212
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
-Eu sou muito bom nisso.
-OK.

213
00:11:57,299 --> 00:12:02,680
OK. Você vai me comprar dez minutos
porque eu tenho que colocar... minha cara de jogo.

214
00:12:02,763 --> 00:12:05,099
-Eu vejo o que você fez lá. Muito bom.
-Certo.

215
00:12:05,182 --> 00:12:08,227
OK. Então, uh, eu vou te encontrar
lá embaixo. Sala de música.

216
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
Ah. Sim. Um quarto totalmente normal
ter em uma casa.

217
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
Apenas... Fica lá embaixo.
É a sua segunda porta à direita.

218
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
(Grace ri) Ok.

219
00:12:17,403 --> 00:12:19,029
(porta abre)

220
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
(suspira)

221
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
-(porta fecha)
-(risos)

222
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
♪♪

223
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
TONY: <i>Achei que poderia encontrar você aqui.</i>

224
00:12:42,011 --> 00:12:44,972
Tenho certeza que o Sr. Le Bail está conosco hoje.

225
00:12:47,516 --> 00:12:49,310
<i>Então, o quanto você contou a ela?</i>

226
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
ALEX: <i>Nada. E nunca farei isso.</i>

227
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
<i>Amanhã partiremos.</i>

228
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
TONY: <i>Se ela tirar essa carta,</i>

229
00:12:57,401 --> 00:12:59,904
<i>você está preparado para fazer o que for necessário?</i>

230
00:13:12,041 --> 00:13:15,127
MULHER: Com licença, o que você quiser dizer,
continue com isso, por favor.

231
00:13:15,211 --> 00:13:18,798
BECKY: É melhor você se apressar
e chegue aqui antes da meia-noite.

232
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
("Lá Vem a Noiva" toca)

233
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
BECKY: Me ligue quando receber esta mensagem.

234
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
Dora, mais dois, por favor.

235
00:13:29,975 --> 00:13:32,770
-Graça, querido.
-Oi.

236
00:13:32,853 --> 00:13:35,940
-Seus votos foram lindos.
-Oh. Obrigado.

237
00:13:36,023 --> 00:13:39,443
Alex não nos contou que você estava
criados em lares adotivos.

238
00:13:39,527 --> 00:13:42,696
Não que ele nos diga alguma coisa
hoje em dia. Champanhe?

239
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
GRAÇA:
Ah. Obrigado. Obrigado.

240
00:13:44,782 --> 00:13:46,408
Meus pais adotivos eram ótimas pessoas.

241
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
E, você sabe, eles fizeram o que puderam.

242
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Mas sempre foi temporário.

243
00:13:51,580 --> 00:13:54,416
Eu sempre meio que sonhei
de ter uma - uma família.

244
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Quero dizer, tenho certeza que Alex teria
adorava viver em pecado para sempre.

245
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
Eu não duvido.

246
00:13:59,547 --> 00:14:04,969
Mas ele, hum, ele realmente entendeu
o quanto foi importante para mim...

247
00:14:06,971 --> 00:14:12,226
finalmente ter uma família real e permanente.

248
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
E eu simplesmente não quero decepcionar você.

249
00:14:15,729 --> 00:14:19,149
Graça. Quando te vi pela primeira vez,
Eu disse ao Tony:

250
00:14:19,733 --> 00:14:23,153
"Finalmente. Um de nossos filhos
trouxe para casa um bom."

251
00:14:23,821 --> 00:14:28,367
E você não sabe o quanto estamos gratos
que você trouxe Alex de volta para nós.

252
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Mas por favor...

253
00:14:33,330 --> 00:14:35,583
tente trazê-lo de volta ao redil.

254
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
Somos a família dele.

255
00:14:39,670 --> 00:14:40,671
Eu prometo.

256
00:14:43,090 --> 00:14:44,466
Ah, querido.

257
00:14:44,550 --> 00:14:46,594
-(Grace ri)
-BECKY: Eu sabia que você faria.

258
00:14:51,348 --> 00:14:52,641
-Oh!
-(Grace ri)

259
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
-ALEX: Ei.
-Oi!

260
00:14:53,809 --> 00:14:55,603
Mãe, vou roubá-la. OK?

261
00:14:55,686 --> 00:14:56,770
BECKY: Humm.

262
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
-Oi.
-Oi.

263
00:14:59,356 --> 00:15:00,816
O que ela disse para você?

264
00:15:00,900 --> 00:15:02,276
GRAÇA:
Ah, ela é tão doce.

265
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
Ela disse alguma coisa?

266
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Não. Não.

267
00:15:04,778 --> 00:15:05,779
Tudo bem.

268
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
Você está bem? Aconteceu alguma coisa?

269
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
Sim, não.

270
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Eu simplesmente não me sinto muito bem.

271
00:15:13,495 --> 00:15:16,332
Bem, se você quiser se deitar,
não podemos simplesmente jogar amanhã?

272
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
-No, no, it has to be tonight.
-MENINO: Mãos ao alto!

273
00:15:18,083 --> 00:15:21,295
-Mate, mate, mate! Mate, mate, mate!
-MENINO 2: Não! Não!

274
00:15:21,378 --> 00:15:23,505
-Ei!
-Pegue ele, Georgie! (risos)

275
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Uau! (laughs) We made it, Daddy.

276
00:15:25,424 --> 00:15:27,009
Tire isso agora!

277
00:15:27,092 --> 00:15:29,678
-Papai?
-You just keep on playing there, buddy.

278
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
EMILIE: Oh, you're so tense.

279
00:15:32,139 --> 00:15:33,474
-BOY: Le Bail's gonna get you.
-Idiota.

280
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
-Matar, matar!
-Senhor. A Bail!

281
00:15:35,017 --> 00:15:37,311
AJUSTAR:
Você. Senhora de branco.

282
00:15:38,270 --> 00:15:40,105
-Look at this, you must be the bride.
-(Grace ri)

283
00:15:40,189 --> 00:15:41,649
-Oi.
-Fitch Bradley.

284
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Graça.

285
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Prazer.

286
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
-Alex.
-Oi, Fitch. Como vai você?

287
00:15:45,945 --> 00:15:48,364
FITCH: Muito bem.
Desculpe por termos cortado tão perto.

288
00:15:48,447 --> 00:15:51,283
Não conseguimos tirar nosso fretamento regular
De Gaulle esta manhã.

289
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
E eu não posso voar
mais comercial, certo?

290
00:15:54,370 --> 00:15:56,205
-É o pior. Você entende.
-EMÍLIA: Graça!

291
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
Oi!

292
00:15:57,414 --> 00:15:58,415
-GRAÇA: Olá!
-Eu sou Emília.

293
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
Ai, meu Deus, seu vestido é incrível!

294
00:16:00,501 --> 00:16:02,002
Eu estive totalmente
perseguindo você no Instagram.

295
00:16:02,086 --> 00:16:03,712
Oh sério? Isso é...

296
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
-(Grace ri)
-Seremos melhores amigos. (risos)

297
00:16:08,884 --> 00:16:10,260
Olá. É bom te ver.

298
00:16:11,387 --> 00:16:13,013
Estou tão animado por estar
uma parte de sua família.

299
00:16:13,097 --> 00:16:14,598
(suspira) Eu também, eu também!

300
00:16:14,682 --> 00:16:17,601
Ele decidirá isso, minha querida.

301
00:16:17,685 --> 00:16:20,104
Tia Helene. É bom ver você.

302
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Sobrinha de cabelos castanhos.

303
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Você continua existindo.

304
00:16:25,609 --> 00:16:29,530
Senhoras e senhores, são 11h55.

305
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
Isso vai te surpreender.

306
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
Oh, tudo bem. (risos)

307
00:16:42,710 --> 00:16:46,380
Então este quarto está reservado
apenas para familiares.

308
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Depois de você, minha querida.

309
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
Puta merda.

310
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
TONY: O bisavô gostava de seus jogos.

311
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Graça.

312
00:17:38,682 --> 00:17:39,892
Sente-se.

313
00:17:44,063 --> 00:17:45,522
Você gosta de jogar?

314
00:17:46,106 --> 00:17:50,027
Hum, acho que depende
o que estamos jogando. (risos)

315
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
Bem, saberemos em um momento.

316
00:17:53,489 --> 00:17:57,451
Eu suponho que você notou
nossa família é grande em tradição.

317
00:17:58,702 --> 00:18:04,958
E agora, bem, agora chegou a hora
para você se juntar a nós nessas tradições.

318
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Ah, sim. Hora da história.

319
00:18:07,419 --> 00:18:09,505
TONY: Como você deve saber,
meu bisavô, Victor,

320
00:18:09,588 --> 00:18:13,258
montar uma modesta gráfica
durante a Guerra Civil,

321
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
fabricação de cartas de baralho.

322
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
Uma geração depois,

323
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
meu avô expandiu
em artigos esportivos e jogos de tabuleiro.

324
00:18:20,891 --> 00:18:26,146
Sob minha liderança, Le Domas Family Games
adquiriu quatro equipes esportivas profissionais

325
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
e alcançou, bem, alturas ainda maiores.

326
00:18:30,192 --> 00:18:32,319
Alguns podem chamar isso de sorte,

327
00:18:32,402 --> 00:18:35,030
mas, bem, é um pouco mais do que isso.

328
00:18:36,198 --> 00:18:40,119
Você sabe, é quase como se
alguém está cuidando de nós.

329
00:18:40,202 --> 00:18:42,913
Tudo começou com
um benfeitor muito generoso.

330
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
E esta caixa.

331
00:18:46,917 --> 00:18:50,838
Você vê, originalmente, bisavô
era um marinheiro mercante.

332
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
Foi uma vida difícil.

333
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
E, como tantos, ele queria mais.

334
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
Numa de suas muitas excursões ao exterior,

335
00:18:57,803 --> 00:19:01,098
Bisavô
veio conhecer um certo Sr. Le Bail.

336
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
Ele era um... Ele era
um passageiro a bordo do navio.

337
00:19:03,684 --> 00:19:05,477
Uma espécie de colecionador.

338
00:19:05,561 --> 00:19:08,981
Compra de antiguidades exóticas para revender
para americanos ricos.

339
00:19:09,064 --> 00:19:13,110
Depois de descobrir uma paixão mútua
para jogos de azar,

340
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
eles passaram muitas horas
jogando cartas.

341
00:19:15,988 --> 00:19:20,367
E entre os pertences do Sr. Le Bail estava...

342
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
aquela caixa.

343
00:19:22,786 --> 00:19:25,289
E uma noite,
depois de se entregar a mais de

344
00:19:25,372 --> 00:19:26,957
-sua justa ração de rum...
-(limpa a garganta)

345
00:19:27,040 --> 00:19:29,126
TONY: O Sr. Le Bail propôs uma aposta.

346
00:19:29,835 --> 00:19:33,964
Se o bisavô pudesse
resolva o mistério da caixa

347
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
antes de chegar ao porto,

348
00:19:35,549 --> 00:19:39,303
Le Bail financiaria qualquer empreendimento
da escolha do avô.

349
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
Bem...

350
00:19:42,514 --> 00:19:47,227
Bisavô passou um tempo fora
as longas horas no mar estudando a caixa.

351
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
Até que finalmente...

352
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
(caixa clicando, zumbindo)

353
00:19:54,401 --> 00:19:55,611
E desde aquela época...

354
00:19:56,778 --> 00:20:01,909
sempre que os Le Domases são apresentados
com uma nova adição à família...

355
00:20:03,660 --> 00:20:07,664
colocamos um espaço em branco
carta de jogo na caixa.

356
00:20:09,082 --> 00:20:14,630
Nosso iniciado então tem o privilégio
de tirar a carta,

357
00:20:14,713 --> 00:20:19,134
e o Sr. Le Bail nos dirá
qual jogo jogar.

358
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Eu tenho xadrez.

359
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
Eu tenho a velha empregada.

360
00:20:24,306 --> 00:20:26,016
Sério, que porra é Old Maid?

361
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Fitch...

362
00:20:29,728 --> 00:20:30,729
(risos)

363
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
(risos, risadinhas)

364
00:20:35,192 --> 00:20:37,736
Então eu simplesmente tiro o cartão?

365
00:20:39,780 --> 00:20:42,658
Minha querida, é a sua vez.

366
00:20:43,367 --> 00:20:45,160
(caixa clicando, zumbindo)

367
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
(clique, zumbido para)

368
00:20:53,252 --> 00:20:55,462
(risos)

369
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
O que diz, garota?

370
00:20:57,506 --> 00:20:59,258
Oh. Diz--

371
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
Diz: "esconde-esconde".

372
00:21:00,884 --> 00:21:02,261
Nós realmente vamos jogar isso?

373
00:21:10,310 --> 00:21:11,895
Está tudo bem?

374
00:21:13,146 --> 00:21:14,189
Uh...

375
00:21:14,273 --> 00:21:17,150
Sim. Sim. Essas são as regras.

376
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
Esconde-esconde, certo, pai?

377
00:21:22,364 --> 00:21:23,740
Sim, de fato.

378
00:21:25,117 --> 00:21:26,326
Essas são as regras.

379
00:21:27,452 --> 00:21:31,331
Ok, então, uh, quem--
quem se esconde e quem procura?

380
00:21:31,415 --> 00:21:35,127
Bem, é a sua iniciação, minha querida.

381
00:21:35,210 --> 00:21:37,504
Você é quem vai se esconder.

382
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Claro.

383
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
(bate)

384
00:21:41,300 --> 00:21:44,052
Isso vai ser divertido, querido.
Sim, venha me encontrar no meu quarto, ok?

385
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Não, eu quero jogar de verdade.

386
00:21:45,220 --> 00:21:46,513
-Isso é tão estranho.
-Não, não. Eu sei.

387
00:21:46,596 --> 00:21:49,850
Hum, então, para o senhor... Le Bail.

388
00:21:52,519 --> 00:21:53,520
Para o Sr.

389
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
-Para o Sr.
-Para o Sr.

390
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
(Graça ri)

391
00:21:58,483 --> 00:22:00,360
TÔNIO:
<i>As regras são simples.</i>

392
00:22:00,569 --> 00:22:03,238
Você pode se esconder em qualquer lugar dentro de casa.

393
00:22:03,739 --> 00:22:08,618
Contamos então até 100 e
tentar, hum... bem, encontrar você.

394
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
Bem, você não acha que tem
uma pequena vantagem?

395
00:22:12,497 --> 00:22:15,125
TÔNIO: Ah. Não, não.
Nunca usamos as câmeras.

396
00:22:15,208 --> 00:22:18,754
<i>Nós sempre jogamos como eles fariam</i>
<i>foi tocado na época do bisavô.</i>

397
00:22:18,837 --> 00:22:19,838
<i>Sempre.</i>

398
00:22:20,255 --> 00:22:22,841
Então não tem como eu ganhar, certo?

399
00:22:22,924 --> 00:22:26,887
Bem, você poderia, quero dizer,
fique escondido até o amanhecer.

400
00:22:26,970 --> 00:22:29,348
(Tony ri)

401
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
-Não, obrigado.
-Não.

402
00:22:31,016 --> 00:22:33,352
<i>Vamos começar a contagem</i>

403
00:22:33,435 --> 00:22:35,228
assim que você sair, ok?

404
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
OK.

405
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
Graça, boa sorte.

406
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
(risos)

407
00:22:55,707 --> 00:22:58,335
(música alegre tocando)

408
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
HOMEM (no fonógrafo):
<i>Quem quer jogar?</i>

409
00:23:01,421 --> 00:23:03,632
<i>É hora de esconde-esconde.</i>

410
00:23:03,715 --> 00:23:05,175
<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>

411
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
<i>♪ Hora de correr e se esconder ♪</i>

412
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
-<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>
-"Aqui podemos reinar seguros...

413
00:23:10,305 --> 00:23:12,224
-<i>♪ E agora vou te encontrar ♪</i>
-"e na minha escolha

414
00:23:12,307 --> 00:23:15,852
- reinar vale a pena ambição..."
<i>-♪ Depressa, estou atrás de você ♪</i>

415
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
<i>♪ Não fale ♪</i>

416
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
<i>♪ Esconde-esconde ♪</i>

417
00:23:20,023 --> 00:23:23,402
<i>♪ Vá na ponta dos pés até o porão</i>
<i>ou rasteje para debaixo da sua cama ♪</i>

418
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
<i>♪ Para qualquer lugar para onde você fugiu ♪</i>

419
00:23:25,946 --> 00:23:27,864
<i>♪ Eu vou te encontrar ♪</i>

420
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
<i>♪ Fique dentro das sombras ♪</i>

421
00:23:29,950 --> 00:23:31,243
<i>♪ Todos vocês, meninas e meninos ♪</i>

422
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
<i>♪ Não faça barulho ♪</i>

423
00:23:33,745 --> 00:23:35,705
<i>♪ Ou eu vou te encontrar ♪</i>

424
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>

425
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
<i>♪ Aproxime-se da minha presa ♪</i>

426
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>

427
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
<i>♪ Persiga a noite toda ♪</i>

428
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
<i>♪ Você pode fugir noite adentro ♪</i>

429
00:23:45,799 --> 00:23:47,801
<i>♪ Mas o que ficará para trás ♪</i>

430
00:23:47,884 --> 00:23:49,678
<i>♪ Não fale ♪</i>

431
00:23:49,761 --> 00:23:51,763
<i>♪ Esconde-esconde ♪</i>

432
00:23:55,517 --> 00:23:57,727
<i>♪ Como o sapo dentro de uma frigideira ♪</i>

433
00:23:57,811 --> 00:23:59,438
<i>♪ A lagosta na frigideira ♪</i>

434
00:23:59,980 --> 00:24:03,984
<i>♪ Você não entende</i>
<i>que vou te encontrar ♪</i>

435
00:24:04,067 --> 00:24:05,444
<i>♪ Fique quieto como uma montanha ♪</i>

436
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
<i>♪ E quieto como um rato ♪</i>

437
00:24:07,487 --> 00:24:09,698
Tony, que diabos é isso?
Quantos anos tem essa coisa?

438
00:24:09,781 --> 00:24:11,950
<i>♪ E com certeza vou te encontrar ♪</i>

439
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
<i>♪ Tic, tic, tac ♪</i>

440
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
<i>♪ Você está pronto ou não ♪</i>

441
00:24:15,871 --> 00:24:17,414
<i>♪ Tic, tic, tac ♪</i>

442
00:24:18,039 --> 00:24:19,958
<i>♪ Ouça o relógio ♪</i>

443
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
<i>♪ Apresse-se para o preto ♪</i>

444
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
<i>♪ Não perca mais nenhum batimento cardíaco ♪</i>

445
00:24:24,045 --> 00:24:25,922
<i>♪ Não espie ♪</i>

446
00:24:26,006 --> 00:24:27,716
<i>♪ Esconde-esconde ♪</i>

447
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
<i>Que comece a contagem regressiva.</i>

448
00:24:31,887 --> 00:24:34,973
CRIANÇAS (no fonógrafo):
<i>♪ Dez, nove, oito </i>♪

449
00:24:35,056 --> 00:24:37,809
♪ S<i>par, seis, cinco </i>♪

450
00:24:37,893 --> 00:24:41,521
<i>♪ Quatro, três, dois, um ♪</i>

451
00:24:42,272 --> 00:24:45,233
HOMEM (no fonógrafo):
<i>Pronto ou não, aqui vou eu.</i>

452
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
-(música termina)
<i>-(homem ri, ecoando)</i>

453
00:24:57,746 --> 00:24:59,164
(Alex suspira)

454
00:25:00,248 --> 00:25:04,878
Querida, talvez
você deveria apenas ficar aqui.

455
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
Observe a porta.

456
00:25:18,683 --> 00:25:19,976
TÔNIO:
Obrigado, Caridade.

457
00:25:21,019 --> 00:25:24,814
Então, como foi sua noite de núpcias, Grace?

458
00:25:25,732 --> 00:25:26,900
Oh.

459
00:25:28,151 --> 00:25:31,530
Foi ótimo. Simplesmente ótimo. Eu, ah...

460
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
Sentei-me em um elevador.

461
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
(respirando pesadamente)

462
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Alex, querido, você quer companhia?

463
00:26:24,082 --> 00:26:25,417
Ah, foda-se.

464
00:26:36,595 --> 00:26:38,221
Quanto tempo isso vai demorar?

465
00:26:39,514 --> 00:26:41,224
Quanto tempo isso geralmente leva?

466
00:26:41,308 --> 00:26:43,435
Não há nada de normal nisso.

467
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
Só aconteceu uma vez
desde que entrei para a família.

468
00:26:49,316 --> 00:26:51,443
Eu realmente deveria saber
como usar essa coisa?

469
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Ah, quer saber?

470
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
Só vou fazer uma parada rápida.

471
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
Estou com o estômago nervoso.

472
00:27:01,119 --> 00:27:03,288
Você sabe que nunca gostei de você, certo?

473
00:27:04,372 --> 00:27:06,833
(risos) Uh...

474
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
Tudo bem.

475
00:27:14,341 --> 00:27:15,550
Isso é o suficiente.

476
00:27:34,277 --> 00:27:36,529
-(tecido rasgado)
-(suspira) Merda.

477
00:27:40,533 --> 00:27:42,077
Merda.

478
00:27:51,127 --> 00:27:52,253
(suspiros)

479
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Ah, merda.

480
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Geórgia.

481
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
CLARA: Geórgia.

482
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
-(gritos abafados)
-ALEX: Shh.

483
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
-Desculpe. Desculpe.
-Jesus.

484
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
-Quase me mijei.
-Eu sei.

485
00:28:22,742 --> 00:28:24,828
-Você precisa me ouvir com muita atenção.
-CLARA: Georgie.

486
00:28:24,911 --> 00:28:27,831
-Merda. Venha comigo.
-Espere. O que estamos fazendo?

487
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
Abaixe-se.
Pegue seu vestido, pegue seu vestido.

488
00:28:31,459 --> 00:28:32,877
OK. Jesus.

489
00:28:32,961 --> 00:28:35,422
(passos se aproximando)

490
00:28:35,505 --> 00:28:38,508
Georgie, sei que você está aqui.

491
00:28:52,105 --> 00:28:53,440
-(barulho)
-(vidro estilhaçando)

492
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
-Georg--
-(tiro)

493
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
-(corpo bate)
-(Emilie grita)

494
00:29:02,782 --> 00:29:04,325
EMÍLIA: Aqui! Aqui, aqui!

495
00:29:04,826 --> 00:29:06,828
Gente, eu encontrei ela! (risos)

496
00:29:08,621 --> 00:29:10,582
-(gorgoleja)
-EMILIE: Eu consegui!

497
00:29:10,665 --> 00:29:13,710
Pai! Papai, eu consegui! Olhar!

498
00:29:14,252 --> 00:29:15,795
Papai, venha ver o que quero dizer...

499
00:29:15,879 --> 00:29:18,131
-Merda. Merda. Merda. Merda.
-(passos se aproximando)

500
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
(o gorgolejar continua)

501
00:29:19,883 --> 00:29:23,303
Ah, Jesus Cristo.

502
00:29:24,262 --> 00:29:25,847
Esta é Clara.

503
00:29:25,930 --> 00:29:29,476
DANIEL: Ela parece estar usando
um vestido de noiva branco gigante, Emilie?

504
00:29:29,559 --> 00:29:31,519
TONY: Por que você atirou nela
na cara, querido?

505
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
Você deveria mutilá-la.
Ela precisa estar viva para o ritual.

506
00:29:33,897 --> 00:29:34,898
EMÍLIA: Não sei.

507
00:29:34,981 --> 00:29:36,441
-BECKY: Eu ouvi um tiro.
-Sim.

508
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Oh.

509
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Bem, se ela morrer, isso conta?

510
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
Claro que não conta.
Deve ser a noiva.

511
00:29:43,948 --> 00:29:45,408
DANIEL: Bem, o que fazemos agora?

512
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
TONY: Bem, eu não sei.
Estou... estou pensando.

513
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
Clara, oi.

514
00:29:50,497 --> 00:29:53,041
Vai ficar tudo bem.

515
00:29:53,124 --> 00:29:54,083
(tosse, piadas)

516
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
-Ah, Daniel, você poderia?
-(Emilie geme)

517
00:29:56,961 --> 00:29:59,589
-DANIEL: Vamos, vamos dar uma volta.
-EMILIE: Ela vai morrer, pessoal.

518
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
DANIEL: Vá embora.

519
00:30:04,260 --> 00:30:07,347
Então, o que fazemos com ela?

520
00:30:07,430 --> 00:30:09,682
Mova-a. Não queremos que Grace veja.

521
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Dê-me a porra das lanternas.

522
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
TONY: Ok. Ligue para ele.

523
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
(moeda tilinta)

524
00:30:15,188 --> 00:30:16,981
-HELENE: Cara.
-TONY: Cara, é isso.

525
00:30:17,065 --> 00:30:18,983
-HELENE: Você fica com as pernas.
-TONY: Ok.

526
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
-Aguentar.
-(grunhindo)

527
00:30:22,362 --> 00:30:24,906
HELENE: Está escorregando.
Sim, bom. Ah, que bom. OK. Ir.

528
00:30:26,407 --> 00:30:28,034
TONY: Ela era minha favorita.

529
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
Espere aqui. Não se mova.

530
00:30:37,460 --> 00:30:40,672
Ok, querido, você tem que se levantar.
Temos que tirar você daqui agora.

531
00:30:40,755 --> 00:30:42,006
OK. Levante-se, vamos lá.

532
00:30:42,090 --> 00:30:44,801
OK. Ok, pegue... pegue seu telefone.
Pegue as chaves.

533
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
Porra. Merda.

534
00:30:47,679 --> 00:30:49,806
OK. Stevens deve ter
peguei o telefone, então...

535
00:30:49,889 --> 00:30:52,141
-Alex, que porra é essa?
-Você vai ter que correr, ok?

536
00:30:52,225 --> 00:30:54,727
Esconde-esconde.
Você tirou a única carta ruim.

537
00:30:56,104 --> 00:30:59,399
Eles pensam... Eles acham que têm que
matar você antes do nascer do sol.

538
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
-Que porra é essa?
-Me siga.

539
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
EMÍLIA: Um segundo!
Esqueci minha arma.

540
00:31:08,908 --> 00:31:10,285
OK.

541
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
Ok, garota, chega de merdas.

542
00:31:12,245 --> 00:31:14,831
Você é um vencedor. Você entendeu? (cheira)

543
00:31:16,124 --> 00:31:17,750
(cheira, grita)

544
00:31:17,834 --> 00:31:20,295
(respirando pesadamente)

545
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
-Ok, você está com seus sapatos?
-Alex.

546
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
Querida, preciso que você calce os sapatos.

547
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
Não, Alex, Alex,
que porra está acontecendo?

548
00:31:28,970 --> 00:31:30,889
Eu preciso que você coloque
seus sapatos. Agora mesmo.

549
00:31:30,972 --> 00:31:33,725
-(ofegante)
-Ok, vamos lá. Aqui vamos nós.

550
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
OK.

551
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
Eles acham que se não te matarem,

552
00:31:48,448 --> 00:31:50,742
algo muito ruim
vai acontecer com a família.

553
00:31:50,825 --> 00:31:55,204
Agora... eu tive que jogar junto
para que eu possa tirar você daqui.

554
00:31:55,288 --> 00:31:58,833
Mas a casa está trancada
agora, então vai ser muito complicado.

555
00:31:58,917 --> 00:32:02,045
Você sabia o que iria acontecer
se eu puxasse aquele cartão.

556
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
Eu não pensei que eles iriam
realmente vá em frente com isso.

557
00:32:03,922 --> 00:32:05,340
-Porra, eu sabia!
-Não! Ninguém nunca faz isso.

558
00:32:05,423 --> 00:32:06,382
Isso nunca acontece, porra.

559
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
-Sim, mas você sabia disso!
-Não, não, eu não fiz.

560
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
(sussurrando, desmaiado)

561
00:32:12,513 --> 00:32:14,891
-MAN (no telefone): <i>Sou Richard Babis.</i>
- HOMEM 2: <i>E eu sou Charlie.</i>

562
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
<i>E o segmento de hoje se chama</i>

563
00:32:16,559 --> 00:32:18,311
<i>"Conhecendo sua besta."</i>

564
00:32:19,854 --> 00:32:22,065
Ah, porra. Eu realmente--
Eu pensei que era seguro.

565
00:32:26,527 --> 00:32:28,863
Mas se eu não
puxe uma carta, então...

566
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
Então sua família maluca
não estaria tentando--

567
00:32:31,282 --> 00:32:33,409
-Oh, meu Deus, eles vão me matar.
-Não, então estaríamos ambos mortos.

568
00:32:35,995 --> 00:32:38,414
Quando você se casa com esta família
você tem que jogar um jogo.

569
00:32:38,498 --> 00:32:39,666
E se você não fizer isso, você morre.

570
00:32:39,749 --> 00:32:42,961
Eu sei que isso parece loucura,
mas você tem que acreditar em mim, é real.

571
00:32:44,170 --> 00:32:45,755
Aconteceu com meu tio-avô.

572
00:32:45,838 --> 00:32:48,758
Ele se casou, não jogou,
na manhã seguinte ele morreu.

573
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
Sua esposa também. Mesma coisa
aconteceu com minha prima Rachel.

574
00:32:51,177 --> 00:32:54,263
A mesma coisa aconteceu com um monte de gente
que eu nunca conheci antes. Você apenas--

575
00:32:56,683 --> 00:32:57,850
Você tem que jogar.

576
00:32:59,978 --> 00:33:03,773
Você disse que sua família estava... ferrada,

577
00:33:03,856 --> 00:33:06,651
-mas você não disse assassinos psicopatas.
-Eu sei.

578
00:33:06,734 --> 00:33:09,612
Você... você me trouxe aqui.

579
00:33:09,696 --> 00:33:12,407
-Você não me avisou.
-Você queria se casar.

580
00:33:12,490 --> 00:33:14,283
-Então a culpa é minha?
-Não. Desculpe. Desculpe.

581
00:33:14,367 --> 00:33:16,369
-Você está falando sério?
-Sh.

582
00:33:16,452 --> 00:33:17,954
-Poderíamos ter fugido.
-Eu sei.

583
00:33:18,037 --> 00:33:19,831
-Nós poderíamos ter--
-Não, não. Existem regras.

584
00:33:19,914 --> 00:33:21,082
Você não pode simplesmente fugir.

585
00:33:21,165 --> 00:33:24,961
Você... você tem que fazer o casamento aqui,
e você tem que jogar a porra do jogo.

586
00:33:25,294 --> 00:33:26,379
(suspira)

587
00:33:26,879 --> 00:33:30,216
Você nem sequer falou comigo.
Você poderia ter me contado. Nós poderíamos ter--

588
00:33:31,759 --> 00:33:33,886
-Só...
-Se eu te contasse, você teria ido embora.

589
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
E se eu não propusesse,
você teria ido embora.

590
00:33:47,191 --> 00:33:49,152
Você é tudo para mim, e eu prometo a você

591
00:33:49,235 --> 00:33:51,362
Vou tirar você daqui, ok?

592
00:33:51,446 --> 00:33:53,990
Tudo bem? Então apenas me escute.

593
00:33:54,073 --> 00:33:55,950
Você só precisa ir
direto neste corredor

594
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
até chegar à cozinha de serviço.
Vou descer para a sala de segurança.

595
00:33:59,078 --> 00:34:01,164
Vou destrancar todas as portas.
Vou destrancar todas as portas.

596
00:34:01,247 --> 00:34:03,124
-Não. Não me deixe, porra.
-Então você corre, porra.

597
00:34:03,207 --> 00:34:04,917
Eu tenho que fazer isso. Querida, eu preciso.

598
00:34:05,710 --> 00:34:08,171
Apenas... apenas fique dentro das paredes
até chegar ao kit--

599
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Ei. Ei. Você pode fazer isso.
Aonde você vai?

600
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
Direto e depois, hum, cozinha.

601
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
Para a cozinha. Bom. Bom. Ei. Ei.

602
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
Você vai conseguir. Vai ficar tudo bem.

603
00:34:18,264 --> 00:34:19,807
-Eu te amo.
-Eu te amo.

604
00:34:21,726 --> 00:34:22,769
Ir. Ir.

605
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
-(ofegante)
-(passos partindo)

606
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
Ok. Porra.

607
00:34:29,067 --> 00:34:31,611
(ofegante)

608
00:34:31,694 --> 00:34:32,862
Ok.

609
00:34:56,803 --> 00:34:58,179
(vestido se atrapalha)

610
00:35:06,604 --> 00:35:07,605
(grunhidos)

611
00:35:37,051 --> 00:35:38,094
Foda-se.

612
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
Ah, ei. Algum sinal dela?

613
00:35:43,015 --> 00:35:44,976
Não. Ela poderia estar em qualquer lugar.

614
00:35:45,059 --> 00:35:47,186
(porta abre)

615
00:35:51,899 --> 00:35:53,151
Encontrei ela.

616
00:35:57,989 --> 00:35:59,448
(Emilie grita)

617
00:36:00,116 --> 00:36:01,784
DANIEL: Meu Deus! Porra!

618
00:36:01,868 --> 00:36:03,119
Caramba!

619
00:36:03,202 --> 00:36:07,123
Emilie, mire no centro de gravidade!

620
00:36:07,206 --> 00:36:08,499
Eu não sei o que estou fazendo!

621
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
(ofegante)

622
00:36:15,006 --> 00:36:17,592
(grunhido)

623
00:36:28,686 --> 00:36:30,897
Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda.

624
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Porra.

625
00:36:38,821 --> 00:36:40,531
Shh.

626
00:36:47,997 --> 00:36:49,123
(ofegante)

627
00:36:54,587 --> 00:36:56,005
Só vim pegar uma bebida.

628
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
(rolha estoura)

629
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
Tenho que ligar para os outros.

630
00:37:09,227 --> 00:37:11,103
(derramando)

631
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Não, você não.

632
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
Não.

633
00:37:14,232 --> 00:37:15,942
Você pode me ajudar. Por favor.

634
00:37:17,610 --> 00:37:19,445
(suspira) Isso não acaba bem para você.

635
00:37:20,947 --> 00:37:23,074
Eu simplesmente não quero ser
aquele que irá atendê-lo.

636
00:37:23,950 --> 00:37:26,827
Daniel, eu te imploro.

637
00:37:31,123 --> 00:37:33,125
Sinto muito por tudo isso.

638
00:37:33,209 --> 00:37:36,128
É verdade o que dizem:
Os ricos são realmente diferentes.

639
00:37:39,298 --> 00:37:41,217
Vou te dar uma vantagem de dez segundos.

640
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Daniel.

641
00:37:57,316 --> 00:37:58,442
Um, mil.

642
00:38:00,528 --> 00:38:01,862
Dois, mil.

643
00:38:04,031 --> 00:38:05,741
<i>Dois e meio, mil.</i>

644
00:38:11,414 --> 00:38:13,416
(gritando):
Ela está no escritório!

645
00:38:14,875 --> 00:38:16,460
HOMEM (no telefone):
<i>Aponte a arma para longe de você.</i>

646
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
Você a perdeu?

647
00:38:29,640 --> 00:38:30,766
De fato.

648
00:38:31,350 --> 00:38:32,601
Você é patético.

649
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
De fato.

650
00:38:36,939 --> 00:38:39,191
Você poderia pelo menos fingir que se importa?

651
00:38:39,275 --> 00:38:43,988
Oh, tenho certeza que você a encontrará e a matará
com ou sem minha ajuda.

652
00:38:44,780 --> 00:38:48,159
Você sabe, algo aconteceu
me ocorreu, no entanto.

653
00:38:48,242 --> 00:38:51,078
Alex pode estar errado
para manter Grace no escuro...

654
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
mas você se lembra de como reagiu

655
00:38:54,248 --> 00:38:55,833
quando eu te contei sobre isso?

656
00:38:56,208 --> 00:38:57,793
Você não piscou, porra.

657
00:38:58,586 --> 00:39:02,214
Quero dizer, você não podia esperar
para assinar sua alma.

658
00:39:05,134 --> 00:39:07,678
Você sabe de onde eu vim

659
00:39:07,762 --> 00:39:09,597
e como era minha vida antes.

660
00:39:10,890 --> 00:39:13,434
Prefiro estar morto do que perder tudo isso.

661
00:39:13,517 --> 00:39:16,228
Bem... dos seus lábios.

662
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
(passos se aproximando)

663
00:39:25,488 --> 00:39:27,948
-Onde ela está?
-Temo que você tenha sentido falta dela.

664
00:39:28,032 --> 00:39:30,826
Tony, Alex saiu. Eu sinto muito.

665
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Caramba.

666
00:39:32,203 --> 00:39:33,871
Quem é o idiota agora, certo?

667
00:39:35,289 --> 00:39:36,582
Ainda sou eu?

668
00:39:37,124 --> 00:39:38,626
Você a encontrou? Acabou?

669
00:39:38,709 --> 00:39:40,211
Não, não acabou.

670
00:39:40,294 --> 00:39:41,921
E agora ela sabe o que está acontecendo.

671
00:39:42,004 --> 00:39:44,048
Ah, mas Emilie atirou no rosto de Clara.

672
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
Então ela está morta. Isso é apenas uma observação lateral.

673
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
Clara está morta?

674
00:39:48,427 --> 00:39:49,512
Ela era minha favorita.

675
00:39:50,221 --> 00:39:51,931
Galo! Esqueci minha arma.

676
00:39:52,431 --> 00:39:54,642
Papai, esqueci minha arma. Eu sou péssimo.

677
00:39:54,725 --> 00:39:56,268
-Ah, está tudo bem.
-Eu sou péssimo!

678
00:39:56,352 --> 00:39:57,561
Você não é péssimo, querido.

679
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
Aqui, querido, por que você não usa o meu?

680
00:40:01,440 --> 00:40:04,735
Sr. Le Domas, Sr. Le Domas, eu só
a vi correndo--

681
00:40:05,861 --> 00:40:07,071
(baques corporais)

682
00:40:07,154 --> 00:40:08,906
-Ah, meu Deus!
-Oh meu Deus.

683
00:40:08,989 --> 00:40:10,574
-(Emilie zomba)
-(Fitch grita)

684
00:40:11,033 --> 00:40:14,036
-Ok, agora...
-Por que isso sempre acontece comigo?

685
00:40:14,120 --> 00:40:15,579
-Vamos!
-OK. Acalmar.

686
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Bebê.

687
00:40:18,124 --> 00:40:21,043
-Sim, ok, tudo bem, querido. Vamos.
-Não fique bravo.

688
00:40:21,127 --> 00:40:24,338
Vamos dar um passeio, encontrar algo comestível para você,
até você sai um pouco.

689
00:40:24,880 --> 00:40:28,676
Talvez encontremos o outro
que ainda está vivo para limpar essa merda.

690
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
Então, espere.

691
00:40:31,846 --> 00:40:33,222
A ajuda conta?

692
00:40:33,305 --> 00:40:34,515
HELENA: Não!

693
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
Por que todo mundo continua perguntando isso?

694
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
-Devemos--
-(servo suspira, gemendo)

695
00:40:46,861 --> 00:40:49,447
-Devemos--
-(gorgolejando)

696
00:40:55,202 --> 00:40:57,329
-(bates de machado)
-Ah, que merda!

697
00:40:59,582 --> 00:41:02,751
Devemos matar a noiva ao amanhecer.

698
00:41:02,835 --> 00:41:04,920
Estamos fodidos. Quero dizer, estamos tão fodidos.

699
00:41:05,004 --> 00:41:07,089
Acalmar. Resolva o problema.

700
00:41:07,173 --> 00:41:09,842
Devíamos usar as câmeras de segurança.

701
00:41:09,925 --> 00:41:11,927
Você não tem respeito pela tradição.

702
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
TONY: Não, ela está certa.

703
00:41:13,012 --> 00:41:14,180
Você não acha que o bisavô

704
00:41:14,263 --> 00:41:15,973
teria usado as câmeras de segurança
se ele os tivesse?

705
00:41:16,056 --> 00:41:18,309
Quero dizer, não é tradição
que ele nasceu diante das câmeras.

706
00:41:18,392 --> 00:41:19,685
Isso é... isso é estúpido.

707
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Exatamente.

708
00:41:20,895 --> 00:41:22,438
Os tempos mudam.

709
00:41:22,521 --> 00:41:25,483
Falando nisso, posso usar
uma arma feita neste século?

710
00:41:25,941 --> 00:41:27,818
-Tenho uma arma na bolsa.
-Você faz?

711
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
Não. Não. Usamos o do bisavô.
Isso é tradição.

712
00:41:30,488 --> 00:41:32,239
Você escolhe e escolhe. Escolha e escolha.

713
00:41:32,323 --> 00:41:34,700
Pelo menos você não está nos obrigando
use essas malditas máscaras.

714
00:41:34,783 --> 00:41:36,702
Oh não. Essa foi ideia do papai.

715
00:41:37,328 --> 00:41:38,496
Foi nos anos 80.

716
00:41:39,371 --> 00:41:43,417
-Nossa reverência não deve diminuir.
-Maldição, mana!

717
00:41:43,501 --> 00:41:48,088
Se não a encontrarmos e atuarmos
o ritual antes do amanhecer, estaremos todos mortos.

718
00:41:48,172 --> 00:41:51,383
BECKY: Tony, leve Daniel
e ligue as câmeras.

719
00:41:51,467 --> 00:41:53,844
Todos os outros se espalham,
e alguém encontre Alex.

720
00:42:32,258 --> 00:42:33,551
-Jesus.
-(porta abre)

721
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
(cliques de bloqueio)

722
00:42:39,139 --> 00:42:40,683
Merda. Porra.

723
00:42:46,981 --> 00:42:48,691
(lidar com chocalhos)

724
00:42:52,194 --> 00:42:53,195
Vamos, Alex.

725
00:43:01,704 --> 00:43:04,248
-(cliques de gatilho)
-(grunhidos)

726
00:43:04,331 --> 00:43:07,626
(assobiando a "Abertura 1812" de Tchaikovsky)

727
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
Monitores. Monitores.

728
00:43:12,298 --> 00:43:15,676
(assobio continua)

729
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
Ok.

730
00:43:46,040 --> 00:43:47,583
Ah Merda.

731
00:43:47,666 --> 00:43:49,001
Merda, merda, merda, merda.

732
00:43:50,085 --> 00:43:53,130
(assobio continua)

733
00:43:57,384 --> 00:43:59,887
Sua tia sempre se perde nos detalhes.

734
00:43:59,970 --> 00:44:01,680
Quem se importa como a encontramos?

735
00:44:01,764 --> 00:44:03,432
Oh. Eu concordo completamente.

736
00:44:03,515 --> 00:44:04,725
Sim.

737
00:44:04,808 --> 00:44:07,019
-Parece que não somos os únicos.
-O que?

738
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
Alguém ligou as câmeras.

739
00:44:09,897 --> 00:44:10,939
Alex.

740
00:44:11,023 --> 00:44:13,984
Abra portas. Abra malditas portas.

741
00:44:15,527 --> 00:44:18,739
(assobio continua)

742
00:44:26,622 --> 00:44:27,665
(clique)

743
00:44:55,567 --> 00:44:57,528
(assobiando continua)

744
00:45:18,257 --> 00:45:20,551
(cantarolando)

745
00:45:21,885 --> 00:45:25,889
(Stevens vocalizando
"Abertura de 1812" de Tchaikovsky)

746
00:45:28,225 --> 00:45:30,144
(bule assobiando)

747
00:45:45,075 --> 00:45:46,452
(vocalizando paradas)

748
00:45:57,963 --> 00:45:58,964
Ah, porra.

749
00:46:08,432 --> 00:46:09,808
Mover.

750
00:46:14,104 --> 00:46:15,397
Receio não poder fazer isso.

751
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
(cliques de gatilho)

752
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
A munição é apenas para exibição.

753
00:46:27,201 --> 00:46:29,745
Agora, você realmente achou
Eu seria estúpido o suficiente para...

754
00:46:29,828 --> 00:46:31,747
-(gritando)
-Foda-se, sim!

755
00:46:33,874 --> 00:46:36,043
(ambos grunhindo)

756
00:46:37,085 --> 00:46:38,796
-(batendo)
-TONY: Abra a porta, Alex!

757
00:46:38,879 --> 00:46:40,422
STEVENS: Ela está aqui!

758
00:46:41,965 --> 00:46:44,593
-(batendo continua)
-TONY: Abra a maldita porta!

759
00:46:49,598 --> 00:46:51,475
Caramba, Alex!

760
00:46:53,268 --> 00:46:54,561
Abra esta porta!

761
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
ALEX: Não, não. Ei, não!

762
00:46:58,607 --> 00:47:01,193
TONY: Se você não vai nos ajudar,
dê o fora.

763
00:47:03,570 --> 00:47:05,197
Você, porra, deixe-a em paz!

764
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
Você me entende?

765
00:47:06,782 --> 00:47:08,659
-Alex!
-Essa é minha esposa!

766
00:47:08,742 --> 00:47:10,118
DANIEL: Oi.

767
00:47:10,744 --> 00:47:11,745
Alex.

768
00:47:12,871 --> 00:47:14,790
Alex, você não precisa fazer isso.

769
00:47:14,873 --> 00:47:15,874
Alex.

770
00:47:18,043 --> 00:47:20,087
OK. (grunhidos)

771
00:47:20,629 --> 00:47:22,256
Ah, Deus. Ah, Deus.

772
00:47:22,339 --> 00:47:24,049
(Tony ofegando)

773
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
Eu sei, eu sei.

774
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
-Eu sei.
-Você tem que me ajudar. Você tem que me ajudar.

775
00:47:31,098 --> 00:47:33,559
-Ela é tudo para mim.
-Eu sei. Nós vamos tirá-la de lá.

776
00:47:33,642 --> 00:47:35,227
-Ok, obrigado. Por favor.
-Eu prometo.

777
00:47:35,310 --> 00:47:36,186
(ambos grunhidos)

778
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
-De que lado você está?
-Eu o distraí, não foi?

779
00:47:47,739 --> 00:47:48,740
Ligue para ele.

780
00:47:49,241 --> 00:47:50,701
Oh, porra, quem se importa?

781
00:47:51,201 --> 00:47:53,120
Caudas. Você pega a cabeça.

782
00:47:53,954 --> 00:47:55,247
Caramba.

783
00:47:57,332 --> 00:48:00,252
-Espere, espere. Preciso pegar minha arma.
-Só volte para pegar.

784
00:48:04,506 --> 00:48:05,841
TONY: Mexa sua bunda!

785
00:48:05,924 --> 00:48:08,093
DANIEL: Estou carregando
a parte pesada, padre.

786
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
Anos de abuso de álcool e drogas
cobraram um preço.

787
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
(ambos suspiram)

788
00:48:18,270 --> 00:48:19,563
-Ah, meu Deus.
-Oh meu Deus.

789
00:48:20,564 --> 00:48:22,858
-Eu não entendo o que está acontecendo.
-OK. OK.

790
00:48:22,941 --> 00:48:24,276
Preciso que você fique quieto, ok?

791
00:48:24,359 --> 00:48:25,736
Olha, eu nem sou empregada doméstica.

792
00:48:26,069 --> 00:48:28,030
Senhor Le Domas,
ele simplesmente gosta do jeito que eu danço.

793
00:48:28,113 --> 00:48:30,282
Ok, vamos trocar de lugar. Sim.
Porque eles estão procurando por mim,

794
00:48:30,365 --> 00:48:32,910
eles não estão procurando por você.
Então, vamos lá. Vamos.

795
00:48:32,993 --> 00:48:34,328
-Por favor.
-Ela está aqui!

796
00:48:34,411 --> 00:48:36,455
-Ela está aqui! Ela está aqui!
-Não, não, não, não.

797
00:48:37,915 --> 00:48:40,751
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.
-Ai, ai, ai!

798
00:48:42,127 --> 00:48:44,004
Ajude-me, por favor.

799
00:48:44,087 --> 00:48:45,380
-Merda.
-Por favor.

800
00:48:45,464 --> 00:48:47,341
(moagem de máquinas)

801
00:48:47,424 --> 00:48:48,926
(ofegante)

802
00:48:49,801 --> 00:48:50,886
(estalo alto)

803
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Merda.

804
00:49:02,981 --> 00:49:04,983
(passos se aproximando)

805
00:49:15,202 --> 00:49:16,536
-BECKY:Tony.
-Sim?

806
00:49:16,620 --> 00:49:18,288
-O que você está fazendo?
-Bem...

807
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
Estamos tentando trazê-lo de volta para nós.

808
00:49:21,041 --> 00:49:22,125
STEVENS: Senhor.

809
00:49:24,002 --> 00:49:25,003
Ah, cara.

810
00:49:25,504 --> 00:49:26,630
Ah.

811
00:49:26,713 --> 00:49:29,257
não consegui reparar
o sistema de segurança.

812
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
As portas e janelas permanecem destrancadas.

813
00:49:32,260 --> 00:49:33,220
Oh.

814
00:49:33,303 --> 00:49:36,223
E tenho medo que
Dora foi esmagada, senhor.

815
00:49:36,848 --> 00:49:38,141
Junto ao elevador.

816
00:49:38,225 --> 00:49:39,726
E então não havia nenhum.

817
00:49:40,185 --> 00:49:41,520
Jesus Cristo.

818
00:49:41,603 --> 00:49:43,063
Ela está nos eliminando.

819
00:49:43,146 --> 00:49:45,190
-Como ela está fazendo isso?
-Querido.

820
00:49:45,273 --> 00:49:46,775
Não faz sentido, Becky.

821
00:49:46,858 --> 00:49:47,776
(gagueja)

822
00:49:47,859 --> 00:49:50,529
-Ela é uma pequena loira, e eu não--
-Tony.

823
00:49:53,407 --> 00:49:54,992
Pare um minuto.

824
00:49:55,075 --> 00:49:56,868
Mas só um minuto.

825
00:49:57,661 --> 00:50:00,455
Não podemos deixá-la sair.
Temos que guardar as portas.

826
00:50:04,167 --> 00:50:05,836
Ele se perdeu.

827
00:50:09,256 --> 00:50:11,008
Você nunca deveria ter deixado ele nos deixar.

828
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
TONY: Com licença?

829
00:50:12,551 --> 00:50:15,220
HELENE: Ele e eu sempre fomos
tão parecidos.

830
00:50:15,303 --> 00:50:16,888
Eu sabia que a garota iria comprar aquela carta,

831
00:50:16,972 --> 00:50:18,974
e que ele enfrentaria
a mesma escolha que enfrentei.

832
00:50:19,057 --> 00:50:20,308
TONY: Merda de cavalo.

833
00:50:20,392 --> 00:50:22,352
Nenhum de nós esperava
fazer isso esta noite.

834
00:50:22,936 --> 00:50:24,271
Tenho horário para jogar às oito.

835
00:50:24,354 --> 00:50:25,480
E, caso você não tenha notado,

836
00:50:25,564 --> 00:50:26,982
não foi uma grande escolha para ele.

837
00:50:27,065 --> 00:50:29,568
Ele a tem ajudado desde o início.

838
00:50:30,485 --> 00:50:31,778
-Ele nos odeia.
-HELENE: Não.

839
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
Ele simplesmente tem medo de quem ele realmente é.

840
00:50:34,948 --> 00:50:36,533
Como eu era.

841
00:50:37,200 --> 00:50:39,244
Você nunca saberá como foi aquela noite

842
00:50:39,327 --> 00:50:43,081
<i>ouvir que o único homem</i>
<i>que eu sempre amei teve que morrer.</i>

843
00:50:43,790 --> 00:50:45,417
<i>Mas eu não deveria ter lutado contra isso.</i>

844
00:50:45,500 --> 00:50:47,544
Eu deveria ter matado Charles sozinho.

845
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
Ainda dá tempo para Alex
para fazer a coisa certa.

846
00:50:50,797 --> 00:50:52,966
Ele só tem que aceitar a verdade.

847
00:50:53,050 --> 00:50:55,260
Uh, hum, que verdade é essa?

848
00:50:55,343 --> 00:51:00,557
Que ele está destinado a liderar
esta família, não fuja dela.

849
00:51:01,725 --> 00:51:03,810
TONY: Ele odiou nosso pacto
desde o início.

850
00:51:03,894 --> 00:51:05,562
Ele é o bom filho. Você se lembra disso?

851
00:51:05,645 --> 00:51:07,689
Então por que ele é o único de nós

852
00:51:07,773 --> 00:51:10,984
quem já viu
Sr. Le Bail em sua cadeira?

853
00:51:11,068 --> 00:51:12,861
Bom Deus. Ele tinha cinco anos.

854
00:51:12,944 --> 00:51:14,780
Ele provavelmente estava,
Não sei, sonhando.

855
00:51:14,863 --> 00:51:16,323
Ou talvez ele tenha inventado isso.

856
00:51:19,076 --> 00:51:20,869
Bem, se você diz isso.

857
00:51:25,749 --> 00:51:27,292
(passos partindo)

858
00:51:59,908 --> 00:52:02,119
-(toca o telefone)
-(Fitch zomba)

859
00:52:02,953 --> 00:52:04,871
"E aí, cara?" (risos)

860
00:52:04,955 --> 00:52:06,039
Idiota.

861
00:52:06,498 --> 00:52:07,499
Não muito.

862
00:52:08,583 --> 00:52:10,085
Merda de família.

863
00:52:11,419 --> 00:52:12,504
(baque suave)

864
00:52:14,589 --> 00:52:15,799
(toca o telefone)

865
00:52:24,141 --> 00:52:26,309
(ofegante)

866
00:52:29,729 --> 00:52:31,106
(beijos, risos)

867
00:53:03,972 --> 00:53:05,056
(porta fecha)

868
00:53:08,018 --> 00:53:09,728
-(balido de cabra)
-(porta abre)

869
00:53:11,062 --> 00:53:12,189
(porta fecha)

870
00:53:12,772 --> 00:53:14,816
(passos)

871
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
(o balido continua)

872
00:53:42,010 --> 00:53:43,345
Geórgia?

873
00:53:45,263 --> 00:53:47,140
Ah, graças a Deus. OK.

874
00:53:47,224 --> 00:53:50,352
Ok, ouça, eu sei que isso é realmente,
realmente assustador, mas--

875
00:53:50,435 --> 00:53:52,687
(Grace engasga, grita)

876
00:54:00,153 --> 00:54:01,238
(grunhidos)

877
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
-(balido de cabra)
-(grita)

878
00:54:11,206 --> 00:54:13,291
(tosse, ofegante)

879
00:54:14,209 --> 00:54:16,211
-(tosse)
-(voa zumbindo)

880
00:54:17,712 --> 00:54:18,797
(suspiros)

881
00:54:23,051 --> 00:54:24,511
(vomita)

882
00:54:28,473 --> 00:54:30,433
(ofegante, ofegante)

883
00:54:41,695 --> 00:54:43,113
(gritos)

884
00:54:43,196 --> 00:54:44,197
Foda-se.

885
00:54:55,500 --> 00:54:56,501
Merda.

886
00:54:59,337 --> 00:55:00,338
Porra.

887
00:55:27,991 --> 00:55:29,034
(suspiros)

888
00:55:33,747 --> 00:55:35,874
(ofegante)

889
00:55:44,299 --> 00:55:45,967
(gritos)

890
00:55:47,177 --> 00:55:48,178
Foda-se.

891
00:55:55,226 --> 00:55:57,520
(gemendo)

892
00:56:06,738 --> 00:56:08,281
(gritos)

893
00:56:32,097 --> 00:56:34,265
(choramingando)

894
00:56:52,575 --> 00:56:54,411
Seu filho da puta!

895
00:57:14,973 --> 00:57:16,182
Te peguei.

896
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
(besta de galos)

897
00:57:18,476 --> 00:57:20,019
Eu peguei você, vadia.

898
00:57:23,440 --> 00:57:24,607
(gritos de pássaros)

899
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Foda-se!

900
00:57:32,323 --> 00:57:34,868
Ela está lá fora, correndo
em direção à cerca norte.

901
00:57:35,702 --> 00:57:36,703
Eu vou pegar os outros.

902
00:57:56,055 --> 00:57:57,891
(grunhindo, ofegante)

903
00:58:11,988 --> 00:58:13,948
(grunhido)

904
00:58:16,910 --> 00:58:18,912
(veículo se aproximando)

905
00:58:20,079 --> 00:58:22,457
(grita) Me ajude!

906
00:58:22,540 --> 00:58:24,584
Por favor ajude!

907
00:58:37,639 --> 00:58:38,806
Ajuda. Por favor me ajude.

908
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
Ajuda!

909
00:58:50,318 --> 00:58:51,819
Porra. Porra. Porra.

910
00:58:52,362 --> 00:58:53,488
(gritos)

911
00:58:56,366 --> 00:58:57,367
Socorro! Espere, pare.

912
00:58:57,450 --> 00:58:58,910
Por favor, por favor me ajude.

913
00:58:58,993 --> 00:59:00,662
Ah, graças a Deus. Obrigado, obrigado.

914
00:59:00,745 --> 00:59:02,914
-DRIVER: Dê o fora da estrada.
-Por favor, aguarde.

915
00:59:05,291 --> 00:59:07,877
O que diabos há de errado com você?

916
00:59:08,670 --> 00:59:09,963
Seu maldito animal.

917
00:59:10,046 --> 00:59:12,966
Seu pedaço de merda,
pequeno, minúsculo lambedor de pau,

918
00:59:13,049 --> 00:59:14,884
maldito idiota, porra eu--

919
00:59:15,802 --> 00:59:17,762
(gritos)

920
00:59:21,015 --> 00:59:22,725
Malditos ricos.

921
00:59:22,809 --> 00:59:26,187
(Stevens assobiando
"Abertura de 1812" de Tchaikovsky)

922
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
Foda-se.

923
00:59:52,755 --> 00:59:54,549
<i>Ela deve ter ido para a floresta.</i>

924
00:59:54,632 --> 00:59:56,175
<i>Mas não se preocupe, senhor, ela não irá longe.</i>

925
00:59:56,259 --> 00:59:57,260
<i>Eu vou encontrá-la.</i>

926
00:59:58,136 --> 00:59:59,887
<i>E consertarei a cerca amanhã.</i>

927
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
Bem...

928
01:00:03,516 --> 01:00:04,892
ela está fora.

929
01:00:04,976 --> 01:00:06,436
(gemidos)

930
01:00:06,519 --> 01:00:07,520
Bem...

931
01:00:08,646 --> 01:00:11,149
isso foi divertido.

932
01:00:11,691 --> 01:00:16,112
O que você acha de nós, uh, dividirmos
os presentes de casamento no brunch de amanhã?

933
01:00:16,779 --> 01:00:20,241
Você acha que isso é um maldito jogo?

934
01:00:21,409 --> 01:00:22,410
DANIEL: Sim.

935
01:00:22,952 --> 01:00:24,912
Esconde-esconde, lembra?

936
01:00:25,496 --> 01:00:30,001
Você percebe
que se ela viver até o amanhecer,

937
01:00:30,084 --> 01:00:32,003
que todos nós vamos morrer?

938
01:00:34,422 --> 01:00:36,424
Todos vocês se lembram do que aconteceu
para os Van Horns, certo?

939
01:00:36,507 --> 01:00:39,594
Hum... eles não simplesmente morreram
em um incêndio em casa?

940
01:00:39,677 --> 01:00:41,846
(zomba) Sim, é isso que
a imprensa te contou, mas eles...

941
01:00:42,972 --> 01:00:45,767
Você não quer saber como
eles realmente morreram. Confie em mim.

942
01:00:45,850 --> 01:00:47,518
Não, você não transa com o Sr. Le Bail.

943
01:00:47,602 --> 01:00:49,354
Sr. Le Bail fode você.

944
01:00:50,188 --> 01:00:52,523
Você não poderia ter negociado
termos melhores, hein, Vic?

945
01:00:52,607 --> 01:00:54,192
Você não poderia ter, ah...

946
01:00:54,275 --> 01:00:56,361
Oh, eu não sei, talvez o tenha acalmado

947
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
em toda a cláusula de erradicação?

948
01:00:59,072 --> 01:01:00,198
Bem, um brinde a você, filho da puta,

949
01:01:00,281 --> 01:01:02,700
porque agora estamos todos fodidos!

950
01:01:02,784 --> 01:01:04,827
Eu acho que você fez o seu ponto,
querido, obrigado.

951
01:01:05,662 --> 01:01:06,746
Oh, caramba.

952
01:01:07,246 --> 01:01:09,749
Vá esperar por Stevens.
Ele pode precisar da sua ajuda.

953
01:01:09,832 --> 01:01:12,293
Não vocês dois. Quero você fora do caminho.

954
01:01:12,377 --> 01:01:14,128
Leve as criadas para a cova das cabras.

955
01:01:14,212 --> 01:01:17,090
E, abóbora, tente não matar mais ninguém.

956
01:01:17,173 --> 01:01:20,009
Dever de limpeza para os idiotas.

957
01:01:20,093 --> 01:01:21,969
-Não. Papai.
-Vamos, Em.

958
01:01:22,053 --> 01:01:23,179
Ouça sua mãe.

959
01:01:25,515 --> 01:01:29,018
Ei, ei. Então, em que momento
nós simplesmente cortamos e corremos?

960
01:01:29,102 --> 01:01:30,103
Certo?

961
01:01:30,645 --> 01:01:32,063
Quero dizer, vamos lá. Certo?

962
01:01:36,109 --> 01:01:37,819
Foda-se.

963
01:01:58,589 --> 01:01:59,632
Daniel!

964
01:02:00,883 --> 01:02:01,968
Danilo, socorro!

965
01:02:04,011 --> 01:02:06,180
(grunhidos)

966
01:02:16,107 --> 01:02:17,567
(moagem de madeira)

967
01:02:23,781 --> 01:02:25,283
(canção):
Graça.

968
01:02:26,242 --> 01:02:27,285
(forçosamente):
Graça.

969
01:02:32,999 --> 01:02:34,959
EMILIE: Por que ela teve que puxar
"esconde-esconde"?

970
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
-Você acha que é real?
-DANIEL: O quê? Que vamos implodir,

971
01:02:37,712 --> 01:02:40,631
ou explodir em chamas, ou algo assim,
se não a matarmos?

972
01:02:41,090 --> 01:02:42,008
Não sei. Você pode--

973
01:02:43,634 --> 01:02:44,719
Tudo bem, eu vou...

974
01:02:45,845 --> 01:02:48,598
-Eu preciso, eu preciso que você--
-Eu não posso. Se você vomitar, eu vomitarei.

975
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
(ambos grunhindo)

976
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
Um, dois, três.

977
01:02:55,980 --> 01:02:57,064
Três.

978
01:02:57,648 --> 01:02:59,525
(Emilie geme, choraminga)

979
01:02:59,609 --> 01:03:02,987
Mas você estava com eles da última vez
eles brincavam de esconde-esconde, não é?

980
01:03:03,070 --> 01:03:04,197
Você tinha seis, sete anos?

981
01:03:04,280 --> 01:03:05,698
Você se lembra de alguma coisa?

982
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
Eu me lembro de tudo isso.

983
01:03:07,408 --> 01:03:08,743
Alex estava comigo também.

984
01:03:09,160 --> 01:03:10,328
Tentei protegê-lo.

985
01:03:10,411 --> 01:03:12,163
Eu não sei o que ele viu
ou o que ele lembra.

986
01:03:12,246 --> 01:03:14,290
Você sempre cuidou dele.

987
01:03:14,373 --> 01:03:17,084
Se isso fosse verdade, eu não
deixei-o casar com Grace.

988
01:03:19,754 --> 01:03:21,214
Ele merecia um irmão melhor.

989
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
E todos nós merecemos morrer.

990
01:03:29,806 --> 01:03:31,307
Meus filhos não.

991
01:03:33,976 --> 01:03:35,061
GEORGIE: Mamãe?

992
01:03:35,937 --> 01:03:37,146
Mel! Geórgia.

993
01:03:37,522 --> 01:03:39,816
Você está bem? O que você está fazendo aqui?

994
01:03:40,775 --> 01:03:41,776
eu...

995
01:03:43,027 --> 01:03:44,987
Eu segui aquela senhora até aqui,

996
01:03:45,071 --> 01:03:47,281
e eu atirei nela com aquela arma que encontrei.

997
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
Por que você faria isso?

998
01:03:49,283 --> 01:03:50,743
Isso é o que todo mundo
estava tentando fazer.

999
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Ah, querido.

1000
01:03:52,662 --> 01:03:54,664
Estou tão orgulhoso de você.

1001
01:04:10,888 --> 01:04:12,223
(pneus cantando)

1002
01:04:14,350 --> 01:04:15,434
Merda.

1003
01:04:18,604 --> 01:04:19,605
(risos)

1004
01:04:23,192 --> 01:04:25,319
(Grace grita, ofegante)

1005
01:04:29,407 --> 01:04:31,325
(ambos grunhindo)

1006
01:04:31,409 --> 01:04:32,994
(Graça gritando)

1007
01:04:35,788 --> 01:04:37,331
Venha aqui, Graça!

1008
01:04:38,332 --> 01:04:39,834
(risos)

1009
01:04:43,212 --> 01:04:44,922
(ambos gritam)

1010
01:04:50,595 --> 01:04:53,389
(grunhindo, gritando)

1011
01:04:53,848 --> 01:04:55,016
Maldito idiota!

1012
01:05:02,648 --> 01:05:05,318
(Stevens gemendo)

1013
01:05:11,240 --> 01:05:12,408
GRAÇA: Seu filho da puta.

1014
01:05:18,748 --> 01:05:20,583
(ofegante, ofegante)

1015
01:05:33,971 --> 01:05:35,056
(gemidos)

1016
01:05:46,150 --> 01:05:47,151
-(bipa)
-(anéis de linha)

1017
01:05:47,234 --> 01:05:48,361
(música toca)

1018
01:05:48,444 --> 01:05:50,196
VOZ DE MULHER: <i>Obrigada por ligar</i>
<i>Viagem segura.</i>

1019
01:05:50,279 --> 01:05:52,073
<i>Por favor, fique na linha</i>
<i>e você estará conectado</i>

1020
01:05:52,156 --> 01:05:54,533
<i>para o próximo representante disponível.</i>

1021
01:05:54,617 --> 01:05:56,202
REPRESENTANTE:
<i>Boa noite. Este é Justin.</i>

1022
01:05:56,285 --> 01:05:57,411
<i>Sua chamada pode ser monitorada--</i>

1023
01:05:57,495 --> 01:06:00,081
As pessoas estão tentando me matar.
Você pode me ajudar, por favor?

1024
01:06:00,164 --> 01:06:01,958
<i>Sim, posso ajudar você</i>
<i>com isso.</i>

1025
01:06:02,041 --> 01:06:03,709
<i>Hum, você precisa de assistência médica ou...</i>

1026
01:06:03,793 --> 01:06:05,795
Você pode chamar a polícia, por favor?

1027
01:06:05,878 --> 01:06:07,880
<i>Sim. Eu ficaria feliz</i>
<i>para ajudá-lo com isso.</i>

1028
01:06:07,964 --> 01:06:10,174
(digitando)

1029
01:06:11,342 --> 01:06:14,303
<i>Desculpe. O computador</i>
<i>agindo de novo.</i>

1030
01:06:14,387 --> 01:06:16,597
<i>(risos) Deixe-me</i>
<i>basta reiniciar rapidamente aqui.</i>

1031
01:06:16,681 --> 01:06:18,474
Justin, ligue para a porra da polícia.

1032
01:06:19,308 --> 01:06:22,561
<i>Senhora, diz aqui que</i>
<i>o carro foi reportado como roubado.</i>

1033
01:06:22,645 --> 01:06:24,397
<i>Sinto muito, mas preciso desligá-lo.</i>

1034
01:06:24,480 --> 01:06:25,564
-Não, o quê?
-(motor para)

1035
01:06:25,648 --> 01:06:28,150
Não, que porra é essa?
Você está brincando comigo?

1036
01:06:28,234 --> 01:06:29,527
<i>É a política da empresa, senhora.</i>

1037
01:06:29,610 --> 01:06:31,404
-<i>Não há nada que eu possa fazer.</i>
-Não, não, não, por favor. Justino.

1038
01:06:31,487 --> 01:06:33,447
<i>Fique com o veículo, senhora.</i>
<i>A polícia está a caminho.</i>

1039
01:06:33,531 --> 01:06:35,032
Basta ligar a porra do carro!

1040
01:06:35,116 --> 01:06:37,576
-<i>'Ok, não há necessidade de palavrões.</i>
-Ligue o carro, Justin!

1041
01:06:37,660 --> 01:06:40,538
<i>Jesus, não há nada que eu possa fazer.</i>
<i>Minhas mãos estão atadas.</i>

1042
01:06:48,129 --> 01:06:49,130
Justino.

1043
01:06:50,089 --> 01:06:51,799
Olá? Justino!

1044
01:06:51,882 --> 01:06:53,884
<i>Tem mais alguma coisa</i>
<i>Posso ajudar você?</i>

1045
01:06:53,968 --> 01:06:55,636
Sim, você pode ir se foder, Justin!

1046
01:06:55,720 --> 01:06:58,931
<i>Tudo bem. Obrigado por usar o Trip Safe.</i>
<i>Tenha uma ótima noite.</i>

1047
01:06:59,015 --> 01:06:59,932
(bips)

1048
01:07:01,809 --> 01:07:04,103
Ok. Você está bem,
você está bem, você está bem.

1049
01:07:04,186 --> 01:07:05,354
A polícia está a caminho.

1050
01:07:07,857 --> 01:07:09,984
A polícia está a caminho.
Tudo vai ser--

1051
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
(suspiros)

1052
01:07:23,247 --> 01:07:24,290
Boa noite, Graça.

1053
01:07:37,053 --> 01:07:39,263
Alex, é você?

1054
01:07:39,889 --> 01:07:41,724
Ei. Ei, você está seguro agora.

1055
01:07:43,517 --> 01:07:44,769
Estamos indo embora.

1056
01:07:56,363 --> 01:07:59,825
(Abertura de 1812, de Tchaikovsky
nos alto-falantes)

1057
01:08:00,159 --> 01:08:01,160
TONY: <i>Onde você está?</i>

1058
01:08:01,243 --> 01:08:03,120
Estamos nos aproximando do portão traseiro, senhor.

1059
01:08:03,662 --> 01:08:04,955
<i>Estaremos lá em breve.</i>

1060
01:08:05,748 --> 01:08:09,168
Tudo bem. Estamos de volta aos negócios.

1061
01:08:12,421 --> 01:08:15,257
(o volume aumenta)

1062
01:08:15,966 --> 01:08:16,967
(risos)

1063
01:08:23,599 --> 01:08:26,060
(gargalhadas)

1064
01:08:32,942 --> 01:08:33,943
Tony.

1065
01:08:35,277 --> 01:08:38,864
(A "Abertura 1812" de Tchaikovsky continua)

1066
01:08:43,577 --> 01:08:45,621
Olá, Stevens! Olhe para trás.

1067
01:08:46,247 --> 01:08:47,248
<i>Stevens!</i>

1068
01:08:49,708 --> 01:08:51,627
Abaixe a porra da música, seu idiota!

1069
01:08:52,837 --> 01:08:54,338
-(baques)
-Ah.

1070
01:08:54,421 --> 01:08:55,422
(pneus cantando)

1071
01:08:58,008 --> 01:08:59,510
-(baques)
-Ah!

1072
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
(A "Abertura 1812" de Tchaikovsky continua)

1073
01:09:01,846 --> 01:09:03,222
(gritos)

1074
01:09:04,140 --> 01:09:05,474
Ah, não.

1075
01:09:08,811 --> 01:09:11,063
(gritando)

1076
01:09:21,365 --> 01:09:22,950
(música termina)

1077
01:09:23,033 --> 01:09:24,034
Ah, porra.

1078
01:09:24,118 --> 01:09:25,119
Porra!

1079
01:09:31,834 --> 01:09:32,877
(Grace suspira)

1080
01:09:36,297 --> 01:09:38,090
-(cinto de segurança desafivelado)
-(Grace suspira)

1081
01:09:40,885 --> 01:09:43,220
(grunhido)

1082
01:09:54,982 --> 01:09:55,983
Déjà vu.

1083
01:09:57,985 --> 01:10:01,697
É engraçado, eu... vim aqui
para escapar da loucura.

1084
01:10:04,241 --> 01:10:06,744
Obrigado por bater um carro
na minha tranquilidade.

1085
01:10:09,246 --> 01:10:10,247
Daniel.

1086
01:10:12,208 --> 01:10:14,877
Você não quer me matar.
Você não quer que eu morra.

1087
01:10:16,170 --> 01:10:17,546
Não, eu não.

1088
01:10:17,630 --> 01:10:19,006
Eu gosto de você, Graça.

1089
01:10:20,007 --> 01:10:22,468
Então deixe-me ir. OK?

1090
01:10:29,016 --> 01:10:30,059
Estou fraco.

1091
01:10:33,187 --> 01:10:34,521
Você é um cara legal.

1092
01:10:35,272 --> 01:10:37,524
Você é um cara muito, muito, muito bom.

1093
01:10:37,608 --> 01:10:39,902
E Alex, Alex ama você.

1094
01:10:42,238 --> 01:10:43,530
E você o ama.

1095
01:10:47,660 --> 01:10:49,870
Ele não vai te perdoar se você fizer isso.

1096
01:10:51,622 --> 01:10:53,249
Talvez não.

1097
01:10:53,332 --> 01:10:54,750
Mas pelo menos ele estará vivo.

1098
01:10:55,834 --> 01:10:59,421
Não posso deixar minha família inteira
morrer por sua causa.

1099
01:10:59,505 --> 01:11:01,173
É uma loucura.

1100
01:11:02,341 --> 01:11:03,968
Você não vê que é uma loucura?

1101
01:11:04,051 --> 01:11:07,638
Ninguém vai morrer--
Ninguém, ninguém vai morrer.

1102
01:11:07,721 --> 01:11:10,224
E você pode fazer algo a respeito.

1103
01:11:10,307 --> 01:11:11,642
É besteira!

1104
01:11:12,309 --> 01:11:13,644
DANIEL: Não.

1105
01:11:13,727 --> 01:11:15,729
Eu não sou quem você pensa que sou.

1106
01:11:16,397 --> 01:11:18,315
Alex foi quem saiu.

1107
01:11:18,399 --> 01:11:22,778
Se alguém fosse te salvar,
teria sido ele.

1108
01:11:30,035 --> 01:11:31,578
Você pode sair agora.

1109
01:11:37,960 --> 01:11:39,545
O quê, você sabia que eu estava aqui?

1110
01:11:40,587 --> 01:11:42,256
Estou bêbado, não sou cego.

1111
01:11:42,840 --> 01:11:45,884
TONY: Ooh, precisamos nos mover.
Menos de uma hora até o amanhecer.

1112
01:11:45,968 --> 01:11:48,262
E ainda precisamos
prepare-a para o ritual.

1113
01:11:48,345 --> 01:11:50,139
(grunhido)

1114
01:11:54,810 --> 01:11:56,937
(passos se aproximando)

1115
01:12:09,158 --> 01:12:10,659
Onde está a Graça?

1116
01:12:12,578 --> 01:12:14,204
Ela está indisposta.

1117
01:12:18,584 --> 01:12:21,003
Você não achou que eu era apenas
vai deixar isso acontecer, não é?

1118
01:12:26,050 --> 01:12:28,552
Com a família, espera-se o melhor.

1119
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
A questão é...

1120
01:12:33,265 --> 01:12:35,017
Eu gosto dela.

1121
01:12:37,061 --> 01:12:39,229
Eu não quero fazer isso.

1122
01:12:39,605 --> 01:12:43,650
Mas temos que proteger a família.

1123
01:12:45,069 --> 01:12:46,070
Se ela morrer...

1124
01:12:49,114 --> 01:12:50,491
Eu vou matar você.

1125
01:12:51,617 --> 01:12:53,827
(risos) Bem...

1126
01:12:54,953 --> 01:12:57,206
então suponho que estou morto de qualquer maneira.

1127
01:12:57,831 --> 01:13:00,000
Sim, e talvez seja um monte de merda
e nada acontecerá.

1128
01:13:00,084 --> 01:13:01,210
Ah, por favor.

1129
01:13:01,960 --> 01:13:06,256
Se você acreditasse nisso, você não teria
deixe-a comprar uma carta.

1130
01:13:15,849 --> 01:13:17,601
Por que você nos deixou, Alex?

1131
01:13:20,062 --> 01:13:21,647
Ah, não sei, mãe.

1132
01:13:22,439 --> 01:13:24,608
Não sei.
Talvez uma noite quando eu estava...

1133
01:13:24,691 --> 01:13:27,027
cantando e
cortando a garganta de uma cabra,

1134
01:13:27,111 --> 01:13:30,489
me ocorreu que isso não era
uma coisa completamente normal de se fazer.

1135
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Mas, e isso é
o que mais me assustou...

1136
01:13:37,913 --> 01:13:39,289
parecia normal.

1137
01:13:41,458 --> 01:13:42,459
Isso aconteceu.

1138
01:13:44,420 --> 01:13:48,215
E eu percebi que você vai
fazer praticamente qualquer coisa...

1139
01:13:48,298 --> 01:13:50,717
se sua família disser que está tudo bem.

1140
01:13:55,431 --> 01:13:56,849
E então conheci Grace.

1141
01:13:59,143 --> 01:14:01,270
Ela é o oposto de todos vocês.

1142
01:14:04,773 --> 01:14:06,233
Ela é boa.

1143
01:14:09,027 --> 01:14:11,113
E ela me fez sentir
como se eu também pudesse ser bom.

1144
01:14:11,196 --> 01:14:15,826
Então, se tudo se resume a
você ou ela, eu a escolho.

1145
01:14:20,789 --> 01:14:22,166
Eu não acredito em você.

1146
01:14:25,169 --> 01:14:27,087
E eu não acho que você acredita

1147
01:14:27,171 --> 01:14:29,673
que uma garota que você conheceu
durante um ano e meio...

1148
01:14:30,841 --> 01:14:33,969
conhece você melhor do que eu.

1149
01:14:51,987 --> 01:14:56,241
Nossa família tem um amigo muito especial
chamado Sr.

1150
01:14:57,409 --> 01:15:01,538
Sr. Le Bail é a razão
temos todas as coisas boas que temos.

1151
01:15:02,998 --> 01:15:08,295
<i>Mas às vezes, o Sr. Le Bail quer alguma coisa</i>
<i>de nós em troca.</i>

1152
01:15:08,378 --> 01:15:10,631
-(trovão estrondoso)
-Você consegue, Fitch.

1153
01:15:11,465 --> 01:15:12,925
Você consegue, Fitch!

1154
01:15:13,008 --> 01:15:14,801
Não seja uma vadia, Fitch.

1155
01:15:14,885 --> 01:15:17,513
Não seja uma vadia, Fitch.
Você consegue, vadia.

1156
01:15:21,642 --> 01:15:24,394
TONY: <i>Eu sei esta noite</i>
<i>não saiu como planejado.</i>

1157
01:15:25,103 --> 01:15:27,564
<i>Mas vou consertar isso, Sr. Le Bail.</i>

1158
01:15:34,071 --> 01:15:35,072
Você verá.

1159
01:15:55,217 --> 01:15:58,220
(trovão estrondoso)

1160
01:16:03,392 --> 01:16:05,561
(voz de homem ecoando, indistinta)

1161
01:16:08,855 --> 01:16:11,900
(Graça ofegante)

1162
01:16:14,820 --> 01:16:17,948
(Tony falando latim)

1163
01:16:18,031 --> 01:16:19,491
(Grace grunhindo)

1164
01:16:24,037 --> 01:16:26,164
(falando latim)

1165
01:16:32,129 --> 01:16:34,631
(grito abafado)

1166
01:16:45,142 --> 01:16:48,103
(todos recitando em latim)

1167
01:16:53,400 --> 01:16:55,068
(todos recitando em latim)

1168
01:16:56,153 --> 01:16:58,905
TONY: Renovamos nosso compromisso
esta noite,

1169
01:16:59,740 --> 01:17:01,742
como nossos ancestrais antes de nós...

1170
01:17:02,784 --> 01:17:06,121
com esta oferta
de carne e sangue vivos.

1171
01:17:06,204 --> 01:17:08,582
(os gritos continuam)

1172
01:17:08,665 --> 01:17:11,627
-(Tony continua em latim)
-(todos recitando em latim)

1173
01:17:16,423 --> 01:17:17,299
Salve--

1174
01:17:25,098 --> 01:17:27,184
-HELENE: Irmão!
-(faca bate no chão)

1175
01:17:27,267 --> 01:17:29,603
-(engasgando, vomitando)
-(tudo vomitando)

1176
01:17:35,359 --> 01:17:36,902
Envenenado!

1177
01:17:36,985 --> 01:17:38,695
Seu filho da puta!

1178
01:17:38,779 --> 01:17:40,113
EMÍLIA: Ah, meu Deus.

1179
01:17:46,328 --> 01:17:47,496
O que você nos deu?

1180
01:17:47,579 --> 01:17:50,832
Coisas que derramávamos nas empregadas.
Frasco branco, tampinha vermelha.

1181
01:17:50,916 --> 01:17:52,417
Ácido clorídrico!

1182
01:17:53,752 --> 01:17:55,253
DANIEL: Vamos, levante-se e atinja-os.

1183
01:18:04,805 --> 01:18:05,806
ALEX: Graça!

1184
01:18:07,224 --> 01:18:10,310
-Você... Você acabou de matá-los?
-Não, eu só dei uma mordida neles.

1185
01:18:10,394 --> 01:18:12,938
Eu pesquisei no Google. Eles vão cagar estranho
por uma semana, mas eles ficarão bem.

1186
01:18:13,021 --> 01:18:14,981
-Não se preocupe, vou tirar o Alex também.
-TONY: Encontre-os!

1187
01:18:15,607 --> 01:18:16,817
HELENE: Não temos...

1188
01:18:20,028 --> 01:18:21,405
(passos)

1189
01:18:24,449 --> 01:18:25,992
Eu sabia que você me ajudaria.

1190
01:18:27,035 --> 01:18:28,078
Eu não.

1191
01:18:29,246 --> 01:18:31,748
Tudo que eu sabia era que, em algum momento, alguém
teve que queimar tudo.

1192
01:18:33,083 --> 01:18:34,543
Nunca pensei que seria eu.

1193
01:18:34,626 --> 01:18:35,919
CARIDADE: Daniel.

1194
01:18:41,007 --> 01:18:42,843
Saia do caminho.

1195
01:18:49,057 --> 01:18:50,058
Caridade.

1196
01:18:51,476 --> 01:18:54,062
(suspira, funga)

1197
01:18:54,146 --> 01:18:56,440
Você realmente não se importa se eu morrer.

1198
01:18:57,315 --> 01:18:58,942
-Você não precisa--
-(tiro)

1199
01:19:01,236 --> 01:19:02,237
(tosse)

1200
01:19:04,990 --> 01:19:06,450
(tiros)

1201
01:19:06,533 --> 01:19:08,869
(ambos grunhindo)

1202
01:19:09,453 --> 01:19:11,246
(cliques de gatilho)

1203
01:19:14,458 --> 01:19:16,376
(tosse, piadas)

1204
01:19:16,460 --> 01:19:18,545
Daniel. Daniel. Daniel.

1205
01:19:20,797 --> 01:19:21,840
Ir.

1206
01:19:24,050 --> 01:19:25,177
Obrigado.

1207
01:19:25,719 --> 01:19:26,970
Obrigado.

1208
01:19:34,060 --> 01:19:36,313
TONY: Onde você acha
você vai, vadia?

1209
01:19:39,316 --> 01:19:41,902
Quem diabos você pensa que é?

1210
01:19:42,569 --> 01:19:44,821
Nossa família já passou por coisas piores que você.

1211
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
Você é apenas mais um sacrifício.

1212
01:19:50,243 --> 01:19:51,995
Você é outra cabra.

1213
01:19:52,078 --> 01:19:53,371
Foda-se o altar.

1214
01:19:54,080 --> 01:19:55,832
Eu vou fazer isso aqui mesmo.

1215
01:20:08,261 --> 01:20:10,347
-(gorgolejando)
-ALEX: Graça?

1216
01:20:15,560 --> 01:20:18,855
Daniel. Daniel. Daniel. Ei. Ei, ei.

1217
01:20:18,939 --> 01:20:21,942
Ei. Olhe para mim. Oh meu Deus.
Ei, ei, olhe para mim.

1218
01:20:29,533 --> 01:20:32,285
Em minha defesa, já faz um tempo.

1219
01:20:32,994 --> 01:20:34,246
(grita)

1220
01:20:36,039 --> 01:20:38,124
Não vá. Não vá, ok?

1221
01:20:39,918 --> 01:20:42,754
Daniel, não vá! Não vá!
Eu preciso de você, Daniel! Não vá!

1222
01:20:49,177 --> 01:20:50,971
(ofegante)

1223
01:20:56,309 --> 01:20:58,144
(ofegante, tossindo)

1224
01:21:00,105 --> 01:21:01,731
Eu quis dizer o que disse esta manhã.

1225
01:21:01,815 --> 01:21:03,859
Achei que você seria o meu novo eu.

1226
01:21:03,942 --> 01:21:06,278
Mas não vou deixar você machucar minha família!

1227
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
Você pode morrer.

1228
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
(gemidos)

1229
01:21:26,047 --> 01:21:28,341
BECKY: Você não merece uma família.

1230
01:21:32,387 --> 01:21:33,972
Foda-se sua família.

1231
01:21:40,020 --> 01:21:41,730
Foda-se a porra da sua família!

1232
01:21:46,318 --> 01:21:47,444
ALEX: Graça.

1233
01:22:24,397 --> 01:22:25,523
Desculpe.

1234
01:22:27,901 --> 01:22:28,944
Desculpe.

1235
01:22:33,907 --> 01:22:35,241
Sim, sinto muito também.

1236
01:22:44,459 --> 01:22:46,127
Daniel está morto.

1237
01:22:47,420 --> 01:22:49,047
(suspira, funga)

1238
01:22:56,805 --> 01:22:58,932
Você não estará comigo depois disso, não é?

1239
01:23:23,248 --> 01:23:24,249
Alex--

1240
01:23:24,958 --> 01:23:25,959
Alex.

1241
01:23:26,960 --> 01:23:29,295
-Alex.
-(suspira, funga)

1242
01:23:30,880 --> 01:23:33,091
-Você está me machucando.
-Ela está aqui!

1243
01:23:33,174 --> 01:23:34,592
Não, por favor, não, não!

1244
01:23:34,676 --> 01:23:36,219
Por favor!

1245
01:23:36,302 --> 01:23:37,971
Deixe-me ir!

1246
01:23:38,930 --> 01:23:40,056
(gritos abafados)

1247
01:23:47,480 --> 01:23:48,481
Ataboy.

1248
01:23:53,778 --> 01:23:56,322
Ah, Becky. Oh.

1249
01:23:56,740 --> 01:24:00,243
HELENE: O sol está prestes a nascer!
Devemos fazer isso agora!

1250
01:24:01,077 --> 01:24:04,330
É hora de seus meninos
para ocupar o lugar deles.

1251
01:24:17,510 --> 01:24:20,930
-(relógio badalando)
-(grito abafado)

1252
01:24:21,931 --> 01:24:23,892
HELENE: Livra-nos, ó poderoso,

1253
01:24:23,975 --> 01:24:26,311
de todos os erros e ilusões do passado.

1254
01:24:26,728 --> 01:24:28,980
Isso, tendo colocado o pé
no caminho das trevas,

1255
01:24:29,064 --> 01:24:31,107
não podemos enfraquecer a nossa determinação.

1256
01:24:31,191 --> 01:24:35,820
Mas, com a tua ajuda,
crescer em sabedoria e força.

1257
01:24:40,283 --> 01:24:42,035
<i>Shemhameforash!</i>

1258
01:24:42,535 --> 01:24:44,329
TODOS: <i>Shemhameforash.</i>

1259
01:24:44,412 --> 01:24:45,705
HELENE: <i>Shemhameforash.</i>

1260
01:24:45,789 --> 01:24:47,499
TODOS: <i>Shemhameforash.</i>

1261
01:24:47,582 --> 01:24:48,833
HELENE: <i>Shemhameforash!</i>

1262
01:24:48,917 --> 01:24:50,710
<i>Shemhameforash!</i>

1263
01:24:51,086 --> 01:24:52,837
Salve Satanás!

1264
01:24:53,213 --> 01:24:54,839
TODOS: Salve Satanás!

1265
01:24:55,507 --> 01:24:57,550
HELENE: Salve Satanás!

1266
01:24:57,634 --> 01:24:59,636
TONY: Salve Satanás!

1267
01:24:59,719 --> 01:25:01,471
HELENE: Salve Satanás!

1268
01:25:01,554 --> 01:25:03,264
TODOS: Salve Satanás!

1269
01:25:03,348 --> 01:25:04,516
Salve Satanás.

1270
01:25:04,933 --> 01:25:06,476
(grito abafado)

1271
01:25:14,067 --> 01:25:16,611
(gritos)

1272
01:25:24,202 --> 01:25:25,453
HELENA: Não.

1273
01:25:29,791 --> 01:25:30,959
(suspiros)

1274
01:25:31,376 --> 01:25:33,503
HELENE: Está perdido.

1275
01:25:33,586 --> 01:25:36,339
(soluços) Perdoe-nos.

1276
01:25:58,611 --> 01:25:59,779
Hum...

1277
01:26:00,989 --> 01:26:02,282
nada está acontecendo.

1278
01:26:05,827 --> 01:26:06,911
Eu sabia.

1279
01:26:07,203 --> 01:26:09,539
(zomba) Eu sabia disso.
É tudo besteira.

1280
01:26:18,214 --> 01:26:19,716
-Graça.
-(rosna)

1281
01:26:21,551 --> 01:26:22,552
FITCH: Hum...

1282
01:26:24,679 --> 01:26:25,722
então, o que...

1283
01:26:28,308 --> 01:26:29,726
O que devemos fazer com ela?

1284
01:26:31,686 --> 01:26:33,479
Eu sei que é tarde demais.

1285
01:26:34,105 --> 01:26:37,233
Mas não vou falhar com você novamente.

1286
01:26:40,111 --> 01:26:42,280
A menina ainda morre!

1287
01:26:48,703 --> 01:26:50,622
-Oh.
-(piadas)

1288
01:26:53,708 --> 01:26:55,126
Que porra é essa?

1289
01:26:57,170 --> 01:26:59,214
(música alegre tocando)

1290
01:27:01,299 --> 01:27:02,884
HOMEM (no fonógrafo):
<i>Quem quer jogar?</i>

1291
01:27:02,967 --> 01:27:04,844
<i>É hora de esconde-esconde.</i>

1292
01:27:05,094 --> 01:27:06,763
<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>

1293
01:27:06,846 --> 01:27:08,973
<i>♪ Hora de correr e se esconder ♪</i>

1294
01:27:09,057 --> 01:27:10,475
<i>-♪ Corra, corra, corra ♪</i>
-FITCH: Ah, porra.

1295
01:27:10,975 --> 01:27:13,228
-<i>♪ E agora vou te encontrar ♪</i>
-Acho que você estava certo.

1296
01:27:13,311 --> 01:27:14,812
<i>♪ Você corre para a escuridão ♪</i>

1297
01:27:14,896 --> 01:27:17,190
-<i>♪ Depressa, estou atrás de você ♪</i>
-Sr. Le Bail, retiro o que disse.

1298
01:27:17,273 --> 01:27:19,067
-<i>♪ Não fale ♪</i>
-Eu quero ir para casa.

1299
01:27:19,150 --> 01:27:21,069
-<i>♪ Esconde-esconde ♪</i>
-Foda-se!

1300
01:27:21,527 --> 01:27:23,488
-Esconder! Esconder!
-<i>♪ Vá na ponta dos pés até o porão ♪</i>

1301
01:27:23,571 --> 01:27:25,281
<i>♪ Ou rasteje para debaixo da sua cama ♪</i>

1302
01:27:25,365 --> 01:27:26,783
<i>♪ Para qualquer lugar para onde você fugiu ♪</i>

1303
01:27:27,283 --> 01:27:28,368
<i>♪ Eu vou te encontrar ♪</i>

1304
01:27:28,451 --> 01:27:29,410
(rindo)

1305
01:27:29,494 --> 01:27:31,287
<i>♪ Fique dentro das sombras ♪</i>

1306
01:27:31,371 --> 01:27:32,956
<i>♪ Todos vocês, meninas e meninos ♪</i>

1307
01:27:33,039 --> 01:27:34,582
<i>♪ Não faça barulho ♪</i>

1308
01:27:34,666 --> 01:27:37,168
-Não! Eu fiz tudo certo.
-<i>♪ Ou eu vou te encontrar ♪</i>

1309
01:27:37,252 --> 01:27:39,837
-<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>
-Eu joguei de acordo com as regras.

1310
01:27:39,921 --> 01:27:40,838
<i>♪ Aproxime-se da minha presa ♪</i>

1311
01:27:40,922 --> 01:27:43,091
-E eu estou no controle--
-<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>

1312
01:27:43,174 --> 01:27:45,176
-<i>♪ Persiga a noite toda ♪</i>
-(Graça rindo)

1313
01:27:45,260 --> 01:27:47,053
<i>♪ Você pode fugir noite adentro ♪</i>

1314
01:27:47,136 --> 01:27:49,222
<i>♪ Mas o que ficará para trás ♪</i>

1315
01:27:49,305 --> 01:27:51,057
<i>♪ Não fale ♪</i>

1316
01:27:51,432 --> 01:27:53,101
<i>♪ Esconde-esconde... ♪</i>

1317
01:27:53,184 --> 01:27:54,352
ALEX: Não, não vá embora.

1318
01:27:55,395 --> 01:27:57,272
Não me deixe, querido.
Querida, sinto muito.

1319
01:27:57,355 --> 01:28:01,567
-Eu não quero morrer. Mas--
-Nem eu, seu egoísta de merda.

1320
01:28:01,651 --> 01:28:04,028
-Não, não sou como eles. Eu não sou como eles.
-<i>♪ Tic, tic, tac ♪</i>

1321
01:28:04,112 --> 01:28:06,197
Eu não sou como eles.
Não, você me fez melhorar, querido.

1322
01:28:06,281 --> 01:28:08,616
-E ele não vai me levar. Certo?
<i>-♪ Apresse-se para o preto ♪</i>

1323
01:28:08,700 --> 01:28:10,410
Eu vou fazer tudo de novo, querido.

1324
01:28:10,493 --> 01:28:13,830
E isso é por sua causa. Sim? Docinho?

1325
01:28:14,330 --> 01:28:15,456
Grace, estou com muito medo.

1326
01:28:15,540 --> 01:28:16,958
Não me toque, porra.

1327
01:28:17,041 --> 01:28:19,711
-Não, ok.
-<i>♪ Dez, nove, oito ♪</i>

1328
01:28:19,794 --> 01:28:21,796
-Alex.
-<i>♪ Sete, seis ♪</i>

1329
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
-Sim?
-<i>♪ Cinco ♪</i>

1330
01:28:23,089 --> 01:28:24,841
<i>♪ Quatro, três ♪</i>

1331
01:28:24,924 --> 01:28:26,259
-Eu quero o divórcio.
-<i>♪ Dois ♪</i>

1332
01:28:26,342 --> 01:28:27,885
<i>♪ Um ♪</i>

1333
01:28:40,523 --> 01:28:41,399
(suspira)

1334
01:28:48,406 --> 01:28:50,408
(chamas assobiando)

1335
01:28:56,748 --> 01:28:57,874
Foda-se.

1336
01:29:22,315 --> 01:29:24,984
♪♪

1337
01:29:36,496 --> 01:29:40,792
<i>♪ Me ame com ternura, me ame com doçura ♪</i>

1338
01:29:40,875 --> 01:29:44,462
<i>♪ Nunca me deixe ir ♪</i>

1339
01:29:44,545 --> 01:29:48,341
<i>♪ Você completou minha vida ♪</i>

1340
01:29:48,424 --> 01:29:52,261
<i>♪ E eu te amo tanto ♪</i>

1341
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
<i>♪ Me ame com ternura, me ame de verdade ♪</i>

1342
01:29:56,140 --> 01:29:59,727
<i>♪ Todos os meus sonhos se realizam ♪</i>

1343
01:29:59,811 --> 01:30:03,689
<i>-♪ Pois, meu querido, eu te amo ♪</i>
-(sirenes tocando)

1344
01:30:03,773 --> 01:30:07,527
<i>♪ E sempre farei ♪</i>

1345
01:30:15,243 --> 01:30:18,996
<i>♪ Me ame com ternura, me ame por muito tempo ♪</i>

1346
01:30:19,080 --> 01:30:22,625
<i>♪ Leve-me ao seu coração ♪</i>

1347
01:30:22,708 --> 01:30:26,754
<i>-♪ Pois é lá que eu pertenço ♪</i>
-(conversa de rádio policial)

1348
01:30:26,838 --> 01:30:30,675
<i>♪ E nunca nos separaremos ♪</i>

1349
01:30:31,759 --> 01:30:33,094
OFICIAL: Senhora, você está bem?

1350
01:30:34,095 --> 01:30:35,388
Você pode me ouvir?

1351
01:30:36,305 --> 01:30:37,682
Tenho alguém no gramado sul.

1352
01:30:37,765 --> 01:30:39,892
Precisamos de paramédicos aqui imediatamente.

1353
01:30:40,184 --> 01:30:41,394
DISPATCHER (pelo rádio): <i>Copie isso.</i>

1354
01:30:42,270 --> 01:30:44,981
OFICIAL; Jesus Cristo,
o que aconteceu com você?

1355
01:30:47,817 --> 01:30:49,110
Sogros.

1356
01:31:04,750 --> 01:31:08,504
<i>♪ Me ame com ternura </i>e<i>e me ame de verdade ♪</i>

1357
01:31:08,588 --> 01:31:12,175
<i>♪ Todos os meus sonhos se realizam ♪</i>

1358
01:31:12,258 --> 01:31:16,220
<i>♪ Pois, meu querido, eu te amo ♪</i>

1359
01:31:16,304 --> 01:31:19,932
<i>♪ E sempre farei ♪</i>

1360
01:31:34,906 --> 01:31:36,282
♪♪

1361
01:35:12,707 --> 01:35:15,918
HOMEM: <i>Pronto ou não, aí vou eu.</i>

1362
01:35:16,001 --> 01:35:17,795
<i>(homem ri, ecoando)</i>

1363
01:35:17,878 --> 01:35:19,797
Legendado por Point.360