1 00:02:12,439 --> 00:02:16,439 Terjemahan: stek-kravari 2 00:02:19,439 --> 00:02:25,389 Dengan dimulainya Perang Dunia II seluruh dunia berperang. 3 00:02:26,312 --> 00:02:28,553 India berada di bawah kekuasaan Inggris. 4 00:02:28,748 --> 00:02:32,787 Saat ini pertarungan karena kebebasan sedang berjalan lancar. 5 00:02:33,486 --> 00:02:39,130 Gerakan Gandhi sepenuhnya menentang kekerasan. 6 00:02:39,492 --> 00:02:44,370 Tetapi ada hal lain dalam perjuangan untuk kebebasan prajurit - Subhash Chandra Bose. 7 00:02:44,497 --> 00:02:47,205 Dia menyangkal pendapat Gandhi. 8 00:02:47,500 --> 00:02:51,915 Dia percaya bahwa dia harus melakukannya untuk memperjuangkan malt Anda. 9 00:02:52,205 --> 00:02:56,017 Itu bisa dicapai, jika kamu menjawab api dengan api. 10 00:02:56,142 --> 00:03:02,059 Bos mengadakan aliansi dengan musuh musuhnya - Jepang. 11 00:03:02,749 --> 00:03:07,220 Dia mengambil alih komando Tentara Nasional India. 12 00:03:07,687 --> 00:03:14,671 Tentara terdiri dari tawanan perang. 13 00:03:14,794 --> 00:03:18,037 Mereka menangkapnya, saat berperang untuk Inggris. 14 00:03:18,498 --> 00:03:23,208 Tentara Inggris masih itu memiliki ribuan tentara India. 15 00:03:23,336 --> 00:03:28,985 Mereka menumpahkan darah mereka untuk Inggris - tuan mereka yang tanpa ampun. 16 00:03:33,045 --> 00:03:35,045 Perbatasan dengan Burma, 1943 17 00:03:35,205 --> 00:03:39,805 Gerilyawan dari Angkatan Darat Inggris sedang berperang melawan pasukan Jepang. 18 00:05:27,060 --> 00:05:30,802 Nawab! Cepatlah, Nawab! 19 00:05:31,264 --> 00:05:33,268 Ayo cepat! 20 00:05:39,672 --> 00:05:41,779 Nawab, lari! 21 00:05:42,775 --> 00:05:44,818 Lebih cepat! 22 00:05:46,813 --> 00:05:51,495 Nawab! Sedikit lagi! 23 00:05:53,486 --> 00:05:55,490 Nawab! 24 00:06:09,135 --> 00:06:11,276 Nawab! 25 00:06:14,207 --> 00:06:20,114 India tidak bisa diperbudak. Kami akan membayar harga untuk kebebasan. 26 00:06:20,747 --> 00:06:23,421 Bersiaplah. 27 00:06:23,716 --> 00:06:29,428 Kami lahir di India yang diperbudak, tapi kita akan mati di negara bebas. 28 00:06:29,622 --> 00:06:32,034 Perintah dari Jenderal Mutaguchi. 29 00:06:33,393 --> 00:06:36,064 Tentara Jepang akan memimpin penyerangan, bukan kita. 30 00:06:36,195 --> 00:06:39,608 Angkatan Darat dan misi kami tidak penting bagi orang Jepang. 31 00:06:42,902 --> 00:06:45,673 Tidak ada yang bisa menghentikan kita untuk mencapai Delhi. 32 00:06:46,305 --> 00:06:49,745 Baik Inggris maupun Jepang. Bersiaplah untuk perang. 33 00:06:50,042 --> 00:06:53,680 Perhentian pertama adalah di Imphal. 34 00:06:55,014 --> 00:06:57,790 Dalam dua bulan disana kita akan membentangkan tiga warna. 35 00:06:58,017 --> 00:07:00,463 Dalam empat bulan dan di Delhi. 36 00:07:02,155 --> 00:07:06,900 Kami akan membutuhkan mereka untuk pertempuran senjata, tank, transportasi. 37 00:07:07,026 --> 00:07:10,631 Kami butuh uang. - Kami akan memilahnya. 38 00:07:10,897 --> 00:07:13,503 Maaf, tapi dari mana? 39 00:07:16,969 --> 00:07:18,973 Bombay. 40 00:07:19,233 --> 00:07:22,233 RANGUON 41 00:08:03,316 --> 00:08:07,992 Ini Julia. Di sana-sini, dan di mana saja. 42 00:08:08,120 --> 00:08:10,384 Hanya Tuhan yang tahu di mana. 43 00:08:10,484 --> 00:08:14,997 Ini Julia. Di sana-sini, dan di mana saja. 44 00:08:15,097 --> 00:08:17,112 Hanya Tuhan yang tahu di mana. 45 00:08:17,212 --> 00:08:21,638 Air Terjun Julia Terangkat. 46 00:08:21,738 --> 00:08:26,085 Kekasih musim hujan, Julia. 47 00:08:26,185 --> 00:08:30,587 Koay tahu semua seni Julia. 48 00:08:30,710 --> 00:08:35,216 Julia mengacungkan cambuk. 49 00:08:35,348 --> 00:08:41,094 Julia! 50 00:08:42,922 --> 00:08:44,930 Mainkan suaranya! 51 00:08:48,127 --> 00:08:50,199 Awal! 52 00:08:50,463 --> 00:08:54,954 Julia! 53 00:08:57,862 --> 00:09:00,646 Akhir! Pemandangan yang unik! 54 00:09:02,341 --> 00:09:04,878 Luar biasa! Sulit dipercaya! 55 00:09:05,278 --> 00:09:06,948 Itu sedikit menekanku. 56 00:09:07,079 --> 00:09:10,356 Hasena, kamu brilian. Dia membayangi Julia. 57 00:09:10,483 --> 00:09:12,994 Kenapa kamu menarik rambutku begitu keras? 58 00:09:13,953 --> 00:09:17,162 Julia akan naik sepeda motor dan akan diikuti oleh pengendara. 59 00:09:17,356 --> 00:09:21,437 Sempurna. - Sekali lagi! 60 00:09:31,237 --> 00:09:34,275 Julia, kenapa lagi? Ternyata bagus. 61 00:09:35,474 --> 00:09:38,785 Orang Rusia, apa yang kamu lakukan? Saya puas dengan pemandangan itu. 62 00:09:39,045 --> 00:09:43,357 Orang-orang menonton film, bukan adegan. - Siapa sutradara filmnya? 63 00:09:43,816 --> 00:09:48,626 Pertanyaan bagus. - Anda tahu bahwa bahannya tidak cukup. 64 00:09:48,821 --> 00:09:52,414 Dunia sedang berperang dan kamu ingin sekali lagi. 65 00:09:52,514 --> 00:09:54,968 Bergabunglah dengan tentara Hitler! 66 00:09:58,864 --> 00:10:00,938 Sebuah lampu gantung? 67 00:10:01,467 --> 00:10:04,505 Tidak mungkin untuk menangkapnya di udara, Rusia. 68 00:10:06,138 --> 00:10:08,139 Benar-benar? 69 00:10:13,980 --> 00:10:16,051 Bagaimana jika terjadi sesuatu padaku? 70 00:10:17,083 --> 00:10:20,257 aku tidak ingin mati sebelum saya menjadi Ny. Billimoria. 71 00:10:23,089 --> 00:10:26,594 Anda adalah Julia. Nona Julia. 72 00:10:28,728 --> 00:10:30,729 Julia-ku. 73 00:10:33,933 --> 00:10:35,968 Lampu! 74 00:10:43,409 --> 00:10:47,414 Setiap pandangan ke arahmu adalah keajaiban. - Sialan! 75 00:10:47,913 --> 00:10:51,827 Kamu berjalan di ujung pedang. 76 00:10:52,318 --> 00:10:56,630 Setiap pandangan ke arahmu adalah keajaiban. 77 00:10:57,023 --> 00:11:01,062 Kamu berjalan di ujung pedang. 78 00:11:01,427 --> 00:11:05,705 Kamu adalah kehidupan, Julia. Kamulah yang terkasih, Julia. 79 00:11:05,831 --> 00:11:10,632 Julia Putih. Tingkat macan tutul Julia. 80 00:11:10,732 --> 00:11:15,241 Tanpamu, hidup tidak layak dijalani uang receh, Julia. 81 00:11:15,374 --> 00:11:17,615 Satu, dua, tiga, empat. 82 00:11:31,055 --> 00:11:35,789 Kamu terbang seperti elang. 83 00:11:35,889 --> 00:11:40,377 Apakah kamu turun, Julia... 84 00:11:40,499 --> 00:11:44,904 Dia akan memukulmu. 85 00:11:45,004 --> 00:11:49,337 Seperti kilat. 86 00:11:49,437 --> 00:11:54,083 Ini Julia. Di sana-sini, dan di mana saja. 87 00:11:54,213 --> 00:11:56,224 Hanya Tuhan yang tahu di mana. 88 00:11:56,348 --> 00:12:00,618 Air Terjun Julia Terangkat. Nyonya Musim Hujan Julia. 89 00:12:00,718 --> 00:12:04,733 Koay tahu semua seni, Julia. Julia mengacungkan cambuk. 90 00:12:04,857 --> 00:12:08,534 Beli sendiri! Masker sedang dijual! 91 00:12:39,592 --> 00:12:41,629 Mohon perhatiannya! 92 00:12:43,262 --> 00:12:47,039 Yang Mulia, hadirin sekalian, selamat malam. 93 00:12:47,833 --> 00:12:51,337 Saya ingin memperkenalkan Anda seorang pria yang sangat istimewa. 94 00:12:51,570 --> 00:12:56,278 Dodeben langsung dari medan perang, dimana dia berjuang untuk kita dan bersama kita. 95 00:12:57,042 --> 00:13:01,421 Tidak ada juru masak yang lebih baik dari dia dan aku bangga dia adalah temanku. 96 00:13:01,914 --> 00:13:06,420 Untuk kerajaannya yang mulia dan demi kebaikan dia melakukannya. 97 00:13:06,619 --> 00:13:09,259 Untuk Mayor Jenderal David Harding! 98 00:13:10,556 --> 00:13:12,635 Halo! 99 00:13:16,896 --> 00:13:18,971 Saya ingat satu bait. 100 00:13:19,665 --> 00:13:24,069 Ia menjadi teman kaisar dan menunjukkan kesombongannya. 101 00:13:24,537 --> 00:13:29,549 Ia menjadi teman kaisar dan menunjukkan kesombongannya. 102 00:13:30,209 --> 00:13:34,842 Apa lagi yang harus dihormati satu master di kota? 103 00:13:34,942 --> 00:13:38,450 Kata yang bagus! 104 00:13:38,684 --> 00:13:42,394 Terima kasih Pak Bilimoria. Rusia, ini suatu kehormatan bagi saya. 105 00:13:43,188 --> 00:13:49,132 Saya mungkin berkulit putih di luar, teman-teman, tapi hatiku orang India. 106 00:13:53,332 --> 00:13:56,939 Julia, temui dirimu sendiri dengan permaisuri baru mocha - Padmini. 107 00:13:58,838 --> 00:14:04,750 Saya mendengar bahwa nama asli Anda adalah sesuatu yang lain. Saya ingat pernah membaca di suatu tempat. 108 00:14:04,977 --> 00:14:07,548 Permisi. - Minumanmu. 109 00:14:09,381 --> 00:14:14,659 Aktris... - Setiap orang India mempunyai utang kepada negaranya. 110 00:14:14,820 --> 00:14:20,001 Dia harus berkontribusi untuk kemenangan akhir. 111 00:14:20,593 --> 00:14:24,006 Saya yakin bahwa India dia tidak akan bebas. 112 00:14:24,129 --> 00:14:30,069 Tidak saat orang India berada di luar negeri jangan memenuhi hutang di krisis ini. 113 00:14:30,436 --> 00:14:33,974 Hidup India! - Hidup ibu pertiwi! 114 00:14:34,740 --> 00:14:36,776 Siapa yang harus kita ikuti? 115 00:14:36,876 --> 00:14:41,783 Gandhi menentang kekerasan, dan Tuan Bos menyemangatinya. 116 00:14:42,848 --> 00:14:47,321 Kamu tidak baik untuk keduanya. - Penting untuk membebaskan diri kita sendiri. 117 00:14:47,653 --> 00:14:52,261 Itu adalah kenangan dari pertamaku dan istri terakhir Rajo. 118 00:14:52,992 --> 00:14:56,132 Kenangan terakhir Rajo pergi untuk tentara. 119 00:14:56,395 --> 00:14:58,841 Itu dari saya. - Cemerlang! 120 00:15:00,699 --> 00:15:06,276 Apakah kamu tidak ketinggalan bioskop? - Tidak lebih dari tanganku. 121 00:15:06,538 --> 00:15:10,176 Rusia, anak-anak di depan mereka akan senang melihat Julia. 122 00:15:10,542 --> 00:15:14,513 Hanya beberapa drama untuk tentara India. 123 00:15:15,514 --> 00:15:18,017 Ada perang di sana. Itu terlalu berbahaya. 124 00:15:18,117 --> 00:15:21,826 Tidak ada bahaya. Jepang melarikan diri. 125 00:15:21,954 --> 00:15:24,195 Tentara India juga buruk. 126 00:15:24,456 --> 00:15:29,264 Senjata dan perut mereka kosong. 127 00:15:29,828 --> 00:15:32,468 Aku berjanji padamu. 128 00:15:32,598 --> 00:15:36,478 Julia akan lebih terlindungi oleh Raja Inggris. 129 00:15:37,102 --> 00:15:39,878 Kata-kataku lebih berharga daripada nyawa! 130 00:15:40,372 --> 00:15:42,784 Itukah yang kamu pelajari di Benaras? 131 00:15:45,177 --> 00:15:50,559 Kita bertemu lagi, Nona Julia. - Ya, permaisuri nomor tiga! 132 00:15:52,051 --> 00:15:55,032 Wanita-wanita ini tidak percaya padaku. 133 00:15:55,421 --> 00:16:00,398 Bukankah kamu seorang gipsi? sebelum membuat film? 134 00:16:00,626 --> 00:16:04,151 Dan nama aslimu... Aku lupa lagi! 135 00:16:04,251 --> 00:16:07,140 Namaku Juala Devi. 136 00:16:08,300 --> 00:16:10,341 Saya adalah anak haram. 137 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 Saya tidak tahu siapa ayah saya. 138 00:16:15,507 --> 00:16:19,216 Tapi aku tahu siapa yang akan menjadi suamiku. 139 00:16:19,678 --> 00:16:23,251 Saya akan segera menjadi Ny. Bilimoria. 140 00:16:24,583 --> 00:16:26,756 Orang Rusia, beritahu mereka. 141 00:16:28,287 --> 00:16:31,900 Ayo berangkat sayang, para jurnalis sudah menunggu. - Tentu saja. 142 00:16:33,525 --> 00:16:38,339 Sudah kubilang! Nyonya Billimoria... 143 00:16:41,667 --> 00:16:44,978 Hidup raja! 144 00:16:47,973 --> 00:16:50,817 Pedang yang luar biasa! 145 00:16:53,579 --> 00:16:56,851 Bolehkah aku memberikannya padamu? atau kamu akan mengambilnya begitu saja? 146 00:16:58,283 --> 00:17:01,464 Yang Mulia, kamu mempunyai selera humor yang luar biasa. 147 00:17:02,855 --> 00:17:06,900 Hati-hati, Pak. Ia disebut Permaisuri Panipat. 148 00:17:07,393 --> 00:17:09,462 Ini sangat tajam. 149 00:17:09,562 --> 00:17:14,140 Raja Edward VII Anda dia terpesona oleh keindahannya. 150 00:17:14,500 --> 00:17:19,440 Saya mengerti. Saya tertarik pada sesuatu. 151 00:17:19,838 --> 00:17:22,785 Harganya berapa? 152 00:17:24,276 --> 00:17:28,951 Katakanlah, jika saya mengirimkannya dari Tentara Nasional India, 153 00:17:29,381 --> 00:17:34,955 Pasukan bos akan mengambil tindakan apa pun, untuk membebaskan India darimu. 154 00:17:38,590 --> 00:17:42,868 Dalam hal ini, mungkin aku akan mengambilnya. 155 00:17:59,044 --> 00:18:04,016 Mundur. - Filmmu akhirnya selesai! 156 00:18:04,149 --> 00:18:09,159 Apa judul filmmu berikutnya? - Siapa pahlawan di film selanjutnya? 157 00:18:11,957 --> 00:18:14,150 Brengsek! 158 00:18:15,394 --> 00:18:18,898 Nona Julia, Anda adalah tokoh utama film ini. 159 00:18:19,298 --> 00:18:22,438 Tapi siapa pahlawanmu dalam hidup? 160 00:18:22,835 --> 00:18:26,647 Siapa yang beruntung? Bangsa ini ingin tahu. 161 00:18:32,811 --> 00:18:34,989 Rusia. 162 00:18:47,025 --> 00:18:50,132 RUSSI BILIMORIA MENYATAKAN DIA BARU MISS JULIA 163 00:19:11,850 --> 00:19:13,859 Cyrus, ayo berangkat. 164 00:19:13,986 --> 00:19:17,095 Bu, tolong, sedikit lagi. - Aku bilang ayo pergi. 165 00:19:17,195 --> 00:19:19,230 Ayah, beritahu dia. - Tidak ada apa-apa. 166 00:19:29,034 --> 00:19:31,708 Halo Zen. bagaimana kabarmu? 167 00:19:32,738 --> 00:19:36,550 Seperti, saat dia pergi - bahagia. 168 00:19:37,876 --> 00:19:41,449 Ayah, siapa ini? Katakan padaku siapa orangnya. 169 00:19:41,713 --> 00:19:46,220 Siapa itu? - Nyonya ayah. 170 00:19:49,688 --> 00:19:52,100 Ayah, apa itu simpanan? 171 00:19:55,827 --> 00:19:58,398 Cinta itu tidak disengaja, kakek. 172 00:20:02,034 --> 00:20:07,309 Itu baru saja terjadi. - Dia adalah seorang bintang laga, orang Rusia. 173 00:20:08,240 --> 00:20:11,813 Kapan dia menjadi pahlawan romantis? 174 00:20:15,948 --> 00:20:18,091 Maafkan aku, kakek. 175 00:20:20,385 --> 00:20:23,127 Satu demi dua adalah dua. 176 00:20:23,522 --> 00:20:26,833 Dua kali dua sama dengan empat. 177 00:20:27,125 --> 00:20:30,368 Satu demi dua adalah dua. Dua kali dua adalah empat. 178 00:20:30,495 --> 00:20:33,533 Empat kali empat sama dengan enam belas! 179 00:20:33,699 --> 00:20:38,137 Terima kasih Tuhan! Hatiku berdebar kencang! 180 00:20:38,237 --> 00:20:41,726 Dengarkan! 181 00:20:41,826 --> 00:20:48,519 Dengarkan dia! Aku seorang kekasih dan kamu adalah kekasihku. 182 00:20:48,847 --> 00:20:52,249 Satu kali tiga adalah tiga. Tiga kali tiga adalah sembilan! 183 00:20:52,349 --> 00:20:59,029 Tidak mudah bagiku untuk menyerah padamu, David. Aku tidak akan mempertaruhkan nyawa Julia. 184 00:21:00,058 --> 00:21:04,840 Tuan Bilimoria, percayalah pada kami. - Yang ini. 185 00:21:05,097 --> 00:21:07,140 Keluarkan bingkainya. 186 00:21:09,901 --> 00:21:11,972 Permisi, apa yang kamu katakan? 187 00:21:13,905 --> 00:21:15,949 Tidak ada apa-apa. 188 00:22:00,819 --> 00:22:04,460 Inggris, tinggalkan India! 189 00:22:04,589 --> 00:22:07,729 Inggris, tinggalkan India! 190 00:22:08,193 --> 00:22:10,298 Inggris, tinggalkan India! 191 00:22:10,429 --> 00:22:13,159 Hidup revolusi! 192 00:22:13,259 --> 00:22:16,541 Inggris, tinggalkan India! 193 00:22:16,668 --> 00:22:18,773 Negara ini sudah gila. 194 00:22:19,004 --> 00:22:21,906 Jika Inggris pergi, kita akan dihancurkan. 195 00:22:22,107 --> 00:22:24,143 Burung beo. - Apa? 196 00:22:25,243 --> 00:22:27,250 Anda adalah burung beo Rusia. 197 00:22:29,247 --> 00:22:31,283 Tapi itu benar! 198 00:22:31,416 --> 00:22:35,452 Kita bisa protes tapi tak seorang pun akan pergi ke mana pun. 199 00:22:35,552 --> 00:22:38,397 Inggris, tinggalkan India! 200 00:22:38,590 --> 00:22:41,093 Seseorang pasti akan pergi ke suatu tempat. 201 00:22:42,060 --> 00:22:45,234 Tahukah kamu? - Tidak. 202 00:22:46,665 --> 00:22:49,236 JULIA AKAN MENGHIBUR MEREKA TENTARA DI BURMA 203 00:22:49,835 --> 00:22:51,974 Saya tidak akan pergi ke Burma! 204 00:22:58,410 --> 00:23:00,589 Kemarilah. 205 00:23:01,146 --> 00:23:03,184 Ayo... 206 00:23:05,650 --> 00:23:07,691 Nak! 207 00:23:20,866 --> 00:23:22,877 Dia tidak pernah bertanya padaku. 208 00:23:26,338 --> 00:23:28,415 "Gemini Pictures" bangkrut. 209 00:23:28,540 --> 00:23:31,116 Film Baru Madras Talkies dihentikan. 210 00:23:31,276 --> 00:23:33,554 Mengapa? - Ini perang, Nak. 211 00:23:34,246 --> 00:23:39,357 Jerman, Hitler... - Apakah Hitler menonton film India? 212 00:23:43,321 --> 00:23:45,392 Dasar bocah bodoh. 213 00:23:45,590 --> 00:23:49,060 Jerman memasok kami, tapi terhenti karena perang. 214 00:23:49,161 --> 00:23:51,168 Sekarang semuanya berasal dari Inggris. 215 00:23:51,363 --> 00:23:53,367 Dan? - Yah... 216 00:23:54,399 --> 00:23:59,772 Tidak ada pertunjukan, bahkan film pun tidak. Jika tidak ada film, tidak akan ada Julia. 217 00:24:04,932 --> 00:24:08,532 BOSS MEMANGGIL SEMUA ORANG INDIA UNTUK BERKONTRIBUSI DALAM PERANG 218 00:24:12,217 --> 00:24:16,647 Sersan Hukum Singh! Saya membunuh 6 orang Italia di Mesir. 219 00:24:16,747 --> 00:24:18,789 Bagus. 220 00:24:19,558 --> 00:24:23,335 Sersan Chandra Ban Singh! 9 orang Jerman dan seorang mayor di Libya! 221 00:24:23,628 --> 00:24:25,637 Sangat bagus. 222 00:24:28,200 --> 00:24:31,670 Sersan Nawab Malik! Saya belum membunuh satu pun tentara musuh. 223 00:24:33,905 --> 00:24:35,976 Dia adalah seorang tawanan perang. 224 00:24:36,107 --> 00:24:39,186 Dia ditangkap di Rangoon. Itu dari unit khusus. 225 00:24:40,378 --> 00:24:43,882 Apakah dia melarikan diri dari penjara Jepang? - Ya, tuan! 226 00:24:44,549 --> 00:24:47,029 Tanpa membunuh orang Jepang? 227 00:24:47,619 --> 00:24:50,429 Saya membunuh 27 pengkhianat dari tentara India, tuan! 228 00:24:53,225 --> 00:24:55,728 Cemerlang! 229 00:24:55,861 --> 00:24:58,569 Ya Tuhan, sungguh sulit dipercaya! 230 00:25:45,577 --> 00:25:48,558 Orang Rusia, ayo! 231 00:25:51,016 --> 00:25:54,782 Naik. Ada apa? - Kakek terkena serangan jantung. 232 00:25:54,882 --> 00:25:57,247 Saya harus tinggal. - Aku tidak pergi sendirian! 233 00:25:58,947 --> 00:26:03,396 Nak, tolong pahami aku. - Rusia, aku tidak pergi sendiri! 234 00:26:11,036 --> 00:26:13,074 Nona Julia, tolong. 235 00:26:16,474 --> 00:26:18,585 Biarkan aku pergi! 236 00:26:27,752 --> 00:26:29,788 Nona Julia, tolong! 237 00:26:38,096 --> 00:26:40,406 siapa kamu - Tenang, Julia. 238 00:26:40,532 --> 00:26:42,671 Apa yang terjadi pada Julia? 239 00:26:42,968 --> 00:26:47,115 siapa kamu - Sersan Nawab Malik. 240 00:26:47,706 --> 00:26:50,147 Saya bertanggung jawab atas keamanan kepada Nona. 241 00:26:50,809 --> 00:26:57,901 Anda akan melakukan pekerjaan rumah! - Tenang, Julia. 242 00:26:58,001 --> 00:27:00,058 Tenangkan dia. 243 00:27:00,158 --> 00:27:02,561 Apakah dia seorang aktor atau tentara? - Siapa itu? 244 00:27:02,854 --> 00:27:06,264 Apa yang terjadi, Julia? - Aneh. 245 00:27:17,535 --> 00:27:20,414 Maukah kamu ikut denganku? di toilet? 246 00:27:26,111 --> 00:27:28,149 Hanya untuk wanita. 247 00:28:19,631 --> 00:28:21,672 Kamu sangat gigih. 248 00:28:22,500 --> 00:28:24,978 Semua orang memperingatkan Anda tentang kaskade tersebut. 249 00:28:25,537 --> 00:28:27,881 Kamu tahu itu bukan salahku. 250 00:28:28,973 --> 00:28:31,045 Itu milikku. 251 00:28:31,810 --> 00:28:36,990 Aku seharusnya menghentikanmu seperti yang saya lakukan hari ini. 252 00:28:38,550 --> 00:28:44,229 Saat dia berbohong padaku. - Tidak, aku menyembunyikan kebenarannya. 253 00:28:46,925 --> 00:28:50,099 Zenobia meminta cerai. 254 00:28:54,032 --> 00:28:56,271 Tidak mungkin selama aku masih hidup. 255 00:29:02,574 --> 00:29:05,554 Apa yang kamu inginkan? - Akhir. 256 00:29:06,311 --> 00:29:11,590 Kami mengakhiri kontrak Julia. - Dia adalah bintang terbesar kami. 257 00:29:11,816 --> 00:29:16,532 Ada ratusan orang seperti dia di jalanan India. 258 00:29:22,060 --> 00:29:24,132 Temukan yang lain. 259 00:30:04,369 --> 00:30:06,940 Senyumnya menetes. 260 00:30:08,606 --> 00:30:13,011 Senyumnya merekah. 261 00:30:13,111 --> 00:30:18,912 Senyumnya menetes. 262 00:30:19,012 --> 00:30:22,031 Senyumnya merekah. 263 00:30:22,153 --> 00:30:27,887 Senyum yang berharga, manis seperti permen. 264 00:30:27,987 --> 00:30:33,874 Itu menghiasi pipi. 265 00:30:34,032 --> 00:30:39,948 Lubang yang bagus sekali. 266 00:30:40,071 --> 00:30:45,953 Itu menghiasi pipi. Seperti lubang yang bagus. 267 00:30:46,077 --> 00:30:50,389 Perlahan naik. 268 00:30:53,518 --> 00:30:59,398 Jika kamu menyelam ke dalam lubang itu, kamu jatuh ke dalam misteri. 269 00:30:59,524 --> 00:31:05,237 Jika kamu menyelam ke dalam lubang itu, kamu jatuh ke dalam misteri. 270 00:31:05,363 --> 00:31:09,834 Menari sesuka hati dengan ritme hryvnia. 271 00:31:15,907 --> 00:31:24,451 Jika kamu menyelam ke dalam lubang itu, kamu jatuh ke dalam misteri/ 272 00:31:34,058 --> 00:31:39,565 Kereta melewati jembatan. 273 00:31:39,964 --> 00:31:45,388 Sungai mendidih di bawahnya. 274 00:31:45,488 --> 00:31:51,748 Kereta melewati jembatan. Sungai mendidih di bawahnya. 275 00:31:51,876 --> 00:31:57,622 Perahunya berceloteh tentang bayangan di dalam air. 276 00:31:57,749 --> 00:32:01,322 Chamjiyo... 277 00:32:01,452 --> 00:32:05,901 Biarkan kapalnya berlayar. 278 00:32:06,624 --> 00:32:10,251 Chamjiyo... 279 00:32:10,351 --> 00:32:15,435 Biarkan kapalnya berlayar. 280 00:32:15,800 --> 00:32:21,378 Awan itu berlubang, dan ada air di dalamnya. 281 00:32:21,478 --> 00:32:24,564 Airnya tumpah ke tanah. 282 00:32:27,745 --> 00:32:33,626 Jika kamu menyelam ke dalam lubang itu, kamu jatuh ke dalam misteri. 283 00:32:33,751 --> 00:32:41,032 Jika kamu menyelam ke dalam lubang itu, kamu jatuh ke dalam misteri. 284 00:32:57,909 --> 00:33:00,685 Tingkatkan dia. - Apakah itu bagus? 285 00:33:01,012 --> 00:33:04,691 Kencangkan bushing dan sekrup. Kencangkan yang ini. 286 00:33:04,816 --> 00:33:08,525 Permisi, Nona Julia, gajah liar melakukannya. 287 00:33:08,653 --> 00:33:11,417 Kami telah mengatur rakit. 288 00:33:11,517 --> 00:33:15,436 ayo kita menyeberangi sungai kita punya waktu 15 menit untuk berkemah. 289 00:33:15,760 --> 00:33:17,797 Dan ke sungai? - Setengah jam. 290 00:33:17,929 --> 00:33:22,036 Apakah kamu berjalan kaki? - Keledai saya siap melayani Anda. 291 00:33:25,436 --> 00:33:27,438 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia adalah seorang sersan. 292 00:33:34,879 --> 00:33:39,194 Beri jalan! Tolong mundur! 293 00:33:39,484 --> 00:33:42,328 Ayolah, aku harus menunggangi keledai bodoh. 294 00:33:43,354 --> 00:33:46,426 Itu feminin. Keledai ini perempuan. 295 00:33:48,659 --> 00:33:52,379 Sersan, maju ke depan. Saya akan menemani Nona Julia. 296 00:33:52,479 --> 00:33:56,969 Pak! - Saya tidak lebih rendah dari Julia. 297 00:33:57,069 --> 00:34:01,109 Saya tidak peduli. Saya tidak bisa pergi, saya ingin keledai! 298 00:34:01,239 --> 00:34:05,813 Ratu Victoria, kenapa kamu tidak bertanya padanya raja george mengirimimu pesawat? 299 00:34:05,943 --> 00:34:11,595 Diam, germo Julia! - Aku tidak akan membantumu mencukur bulu. 300 00:34:11,695 --> 00:34:13,761 Kecantikan! 301 00:34:24,362 --> 00:34:28,043 Anda tidak akan berada di sini. - Mengapa? 302 00:34:28,399 --> 00:34:32,408 Itu rakit Nona Julia. - Bagus. 303 00:34:33,671 --> 00:34:35,709 Tahan ini. 304 00:34:36,307 --> 00:34:39,251 Julia, selanjutnya pria kulit putih ini adalah perekonomian Anda. 305 00:34:39,610 --> 00:34:41,653 Jaga dia. 306 00:34:46,651 --> 00:34:48,689 Malik! - Pak! 307 00:34:49,420 --> 00:34:51,490 Anda akan pergi dengan Nona Julia. 308 00:35:25,523 --> 00:35:28,231 Ayolah, ini sudah larut. 309 00:35:28,926 --> 00:35:32,564 Tolong, krim penyegar saya. Ada di tasku. 310 00:35:41,506 --> 00:35:45,477 Membuatmu bersinar seperti bulan, putih seperti salju. 311 00:35:49,180 --> 00:35:53,918 apakah kamu mau - Aku merasa nyaman seperti ini. 312 00:35:55,086 --> 00:35:57,097 Karena kamu seorang laki-laki. 313 00:35:57,221 --> 00:36:01,423 Jika Anda seorang wanita, Anda akan mengerti bagaimana rasanya berkulit gelap di sini. 314 00:36:01,523 --> 00:36:05,166 Bukan suatu kebetulan kalau kita menjadi budak orang kulit putih. 315 00:36:37,094 --> 00:36:42,044 Nona Julia, ini! Lebih cepat! 316 00:36:49,874 --> 00:36:52,320 Seseorang simpan barang bawaanku! 317 00:37:28,746 --> 00:37:34,487 Benar-benar masalah, Pak. Saya menabung sebanyak yang saya bisa. 318 00:37:35,119 --> 00:37:40,534 27 meninggal. Beberapa yang lokal dan 13 milik kami sendiri. 319 00:37:41,792 --> 00:37:43,897 Empat berada dalam kondisi yang tidak diketahui. 320 00:37:45,429 --> 00:37:48,672 Termasuk... 321 00:37:48,799 --> 00:37:50,869 Termasuk? 322 00:38:07,852 --> 00:38:09,922 Zulfi! 323 00:38:11,856 --> 00:38:13,901 Ahuja! 324 00:38:17,995 --> 00:38:20,006 Rusia! 325 00:39:52,723 --> 00:39:54,801 Halo! 326 00:39:56,594 --> 00:39:59,503 Juli. Nona Julia. 327 00:40:02,166 --> 00:40:05,838 Saya merekam film aksi. Aksi, menari... 328 00:40:06,303 --> 00:40:08,510 Putri badai. 329 00:40:09,907 --> 00:40:12,444 Kekasihku berangkat ke Inggris. 330 00:40:14,512 --> 00:40:17,186 Dia tidak boleh menggoda Hitler. 331 00:40:17,381 --> 00:40:22,524 Kekasihku berangkat ke Inggris, untuk memberi mereka pelajaran. 332 00:42:16,400 --> 00:42:18,474 Siapa namamu? 333 00:42:18,502 --> 00:42:20,539 Nama? - Hiromichi. 334 00:42:20,838 --> 00:42:23,642 Apa? - Hiromichi. 335 00:42:23,807 --> 00:42:26,287 Hai? Saya seorang pahlawan wanita. 336 00:42:27,077 --> 00:42:32,522 Kami akan pergi ke India. Beritahu kami di mana. 337 00:42:33,250 --> 00:42:39,124 Katakan padaku atau dia akan membunuhmu. 338 00:42:39,590 --> 00:42:41,594 Itu akan membunuhmu. 339 00:42:47,798 --> 00:42:49,803 Apa? 340 00:42:50,334 --> 00:42:52,678 Apa maksudmu? - Kamu melebih-lebihkan! 341 00:42:57,541 --> 00:43:01,455 Sangat lucu. Mengapa kamu tidak mencobanya? 342 00:43:19,815 --> 00:43:25,415 Seberapa jauh perkemahanmu? - Dalam dua jam. 343 00:43:27,475 --> 00:43:33,375 Dan jembatan di Rangoon? - Tiga atau empat hari berjalan kaki. 344 00:43:38,035 --> 00:43:40,035 Gambarlah. 345 00:43:44,595 --> 00:43:48,095 Desa, benteng, jembatan dan kemudian ada India. Apakah begitu? 346 00:43:52,863 --> 00:43:57,704 Bagaimana Anda tahu bahasa Jepang? - Saya adalah seorang tawanan perang. 347 00:43:57,835 --> 00:44:01,442 Di mana? - Pertama di Rangoon, lalu di Singapura. 348 00:44:02,473 --> 00:44:04,783 Berapa lama? - Delapan bulan. 349 00:44:05,442 --> 00:44:07,922 Bagaimana Anda bisa lolos? - Aku melarikan diri. 350 00:44:08,045 --> 00:44:10,252 Bagaimana? 351 00:44:12,549 --> 00:44:14,551 Apa yang diperlukan untuk tutup mulut? 352 00:44:16,253 --> 00:44:18,296 Wanita! 353 00:44:51,989 --> 00:44:54,024 Wanita! 354 00:44:55,459 --> 00:44:57,503 Gadis yang beruntung! 355 00:45:32,362 --> 00:45:36,071 Kami akan bergantian menjaganya. Kamu akan tidur dulu. 356 00:45:36,867 --> 00:45:39,006 Aku tidak bisa, aku sangat lapar. 357 00:48:17,728 --> 00:48:21,632 Cukup, berhenti! 358 00:48:24,534 --> 00:48:26,935 Dia akan melakukan hal yang sama jika menggantikanku. 359 00:48:27,035 --> 00:48:31,243 Jika dia membunyikan bel, dia akan berada di kayu salib. 360 00:48:31,875 --> 00:48:35,354 Dia akan mendengus menuju kejayaan. - Siapa yang harus disalahkan? 361 00:48:35,479 --> 00:48:38,226 Anda dan pasukan Anda yang tidak berguna. 362 00:48:38,849 --> 00:48:43,762 "Saya bertanggung jawab atas keamanan, Sersan Nawab Malik!" 363 00:48:44,187 --> 00:48:46,690 Dan anjing itu, Mayor Jenderal Harding! 364 00:48:46,790 --> 00:48:52,136 "Anda akan mendapatkan keamanan yang lebih baik dari Raja Inggris." 365 00:48:59,903 --> 00:49:05,216 Aku akan tidur siang. Jika Anda merasa mengantuk, guntur untuk bangun. 366 00:49:13,550 --> 00:49:15,554 Kenapa dia melarikan diri? 367 00:49:21,024 --> 00:49:23,070 Kapan hujan akan berhenti? 368 00:49:26,229 --> 00:49:30,187 Pada 16:37. - Bagaimana kamu tahu? 369 00:49:30,287 --> 00:49:32,575 Aku adalah Tuhan dan Aku mengetahui segalanya. 370 00:49:32,703 --> 00:49:35,236 Saya tahu kapan matahari dan bulan akan terbit. 371 00:49:35,336 --> 00:49:39,617 Aku tahu kapan hujan akan berhenti dan kamu akan berhenti bicara. 372 00:49:40,010 --> 00:49:42,718 Mengapa wanita cantik itu bodoh? 373 00:49:43,413 --> 00:49:48,619 Jika hujan berhari-hari, apakah kita akan tinggal di sini? - Ya. 374 00:49:50,687 --> 00:49:52,762 Itu berasal dari lebih banyak lagi. 375 00:49:53,390 --> 00:49:56,930 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda Saya memakai celana dalam gajah. 376 00:49:59,730 --> 00:50:03,772 Ayo. Hiro, kami berangkat. 377 00:50:04,132 --> 00:50:08,632 Tidak, cuacanya buruk! 378 00:50:08,792 --> 00:50:12,492 Bunuh diri jika keluar. 379 00:50:14,378 --> 00:50:18,258 Anda bisa membusuk di sini. Saya akan menemukan jalannya. 380 00:50:49,018 --> 00:50:51,518 apa yang sedang kamu lakukan Cepatlah! 381 00:50:58,478 --> 00:51:00,478 Ayo! 382 00:51:17,240 --> 00:51:19,777 Aku tidak akan berhenti, aku pergi. 383 00:53:08,818 --> 00:53:11,594 Saya telah melakukan aksi berbahaya sejak saya masih kecil. 384 00:53:11,855 --> 00:53:15,598 Jalan tali, lempar pisau, meniupkan api. 385 00:53:17,060 --> 00:53:20,337 Mereka memberi saya satu sen seminggu di pantai. 386 00:53:20,497 --> 00:53:25,597 Kemarin adalah hari terakhirku. Saya ingin pulang. 387 00:53:26,357 --> 00:53:31,057 Ibuku pasti sedang menungguku dengan hidangan favoritku. 388 00:53:32,317 --> 00:53:36,617 Sudahkah Anda mencoba daging sapi muda dalam casserole? Kami menyebutnya sikyaki. 389 00:53:37,047 --> 00:53:44,823 Saya berumur 14 tahun, ketika orang Rusia dia melihatku di pantai. 390 00:53:45,255 --> 00:53:49,067 Dia segera membelikanku dari ibuku seharga seribu rupee. 391 00:53:49,559 --> 00:53:51,595 Pernahkah Anda melihat seribu rupee? 392 00:53:51,755 --> 00:53:56,155 Saya ingin menjadi seorang penyanyi, tapi mereka memaksaku menjadi tentara. 393 00:53:57,167 --> 00:54:01,860 Orang Rusia memberi saya pendidikan, dia membesarkanku dan menjadikanku bintang. 394 00:54:01,960 --> 00:54:04,514 Saya mencapai segalanya berkat dia. 395 00:54:04,674 --> 00:54:09,074 Saya? Tidak, saya belum menikah. 396 00:54:09,234 --> 00:54:12,334 Saya baru saja menyelesaikan sekolah musik. 397 00:54:13,149 --> 00:54:16,096 Apa yang lucu? Itu adalah kebenarannya. 398 00:54:16,453 --> 00:54:18,626 Dia akan melakukan apa pun untukku. 399 00:54:19,389 --> 00:54:21,396 Tunggu! 400 00:56:14,956 --> 00:56:20,256 Saya tidak tahu. Memang. 401 00:57:47,263 --> 00:57:56,645 Apakah kamu menyelam ke dalam lubang itu, kamu berada dalam sebuah misteri. 402 00:57:59,642 --> 00:58:03,715 Menari sesuka hati dengan ritme hryvnia. 403 00:58:23,933 --> 00:58:25,971 Saya tidak bisa menari. 404 00:58:27,370 --> 00:58:32,986 Anda bisa berbaris, bukan? Kiri, kanan, kiri. 405 00:58:33,843 --> 00:58:35,920 Pegang pinggangku. 406 00:58:39,549 --> 00:58:42,689 Mengapa kamu malu, Sersan? Anda melihat saya telanjang. 407 00:58:43,553 --> 00:58:45,561 Benar-benar telanjang. 408 00:58:56,533 --> 00:58:58,612 beritahu aku sesuatu 409 00:59:00,904 --> 00:59:05,943 Sesuatu yang belum kamu ceritakan kepada siapa pun. 410 00:59:14,584 --> 00:59:19,158 saya takut. - Dari menjadi tentara? 411 00:59:19,822 --> 00:59:23,269 Dari kematian? 412 00:59:26,129 --> 00:59:29,543 Tidak, karena cinta. Sekarang giliranmu. 413 00:59:32,635 --> 00:59:36,615 Saya tidak dapat disentuh. 414 00:59:55,391 --> 01:00:00,705 Dan tanda di punggungmu? Dia cantik. 415 01:00:01,497 --> 01:00:03,504 Bagaimana Anda mendapatkannya? 416 01:00:14,777 --> 01:00:20,693 Ceritanya memilukan. Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan? 417 01:00:24,120 --> 01:00:28,225 Ini sebenarnya adalah tanda lahir. 418 01:00:38,001 --> 01:00:41,608 Tahukah Anda mengapa wanita cantik? apakah mereka bodoh? 419 01:00:42,872 --> 01:00:44,950 Mengapa? 420 01:00:49,712 --> 01:00:54,860 Agar pria sepertimu bisa untuk jatuh cinta pada mereka. 421 01:00:57,053 --> 01:01:02,297 Dan bodoh? - Jatuh cinta dengan pria sepertimu. 422 01:01:36,492 --> 01:01:39,773 Saya menyerah! 423 01:01:55,978 --> 01:01:58,083 Apakah kamu menyerah? - Ya. 424 01:03:11,815 --> 01:03:13,826 Nawab! 425 01:03:15,424 --> 01:03:18,828 Hiro, apa yang kamu lakukan? - Itu tidak perlu. 426 01:03:18,928 --> 01:03:21,374 Saya pikir kami berteman. 427 01:03:21,534 --> 01:03:24,634 Tidak perlu pergi ke sana. Pergilah. 428 01:03:34,894 --> 01:03:36,894 Anjing! 429 01:03:39,354 --> 01:03:41,354 Saya ingin pulang. 430 01:03:43,414 --> 01:03:45,414 Lalu dia menghilang. 431 01:03:45,574 --> 01:03:49,474 Tentara Jepang tidak bisa untuk kembali dikalahkan. 432 01:03:50,634 --> 01:03:53,034 Tidak ada yang akan mengerti saya. 433 01:03:55,594 --> 01:03:59,594 Ibumu akan mengerti. 434 01:04:03,854 --> 01:04:05,854 Pindah. 435 01:05:25,621 --> 01:05:27,632 Selamat tinggal! 436 01:05:35,731 --> 01:05:38,109 Anak! 437 01:05:47,677 --> 01:05:49,679 Itu Julia! 438 01:05:54,850 --> 01:06:02,564 Sampai jumpa, tapi yang pasti bukan selamat tinggal. 439 01:06:05,594 --> 01:06:12,639 Pasti ada jiwa di dalam tubuh. 440 01:06:12,739 --> 01:06:19,880 Kamu, yang terbawa melalui jiwa. 441 01:06:27,222 --> 01:06:34,327 Kamu bukan seorang dewi, kan? 442 01:06:34,457 --> 01:06:41,534 Sampai jumpa, tapi yang pasti bukan selamat tinggal. 443 01:06:50,806 --> 01:06:52,880 Bawa ke jip. 444 01:06:53,743 --> 01:06:56,404 Apakah ada luka serius? - Tidak, tuan. 445 01:06:56,504 --> 01:06:58,588 Itu bagus. - Terima kasih Tuhan! 446 01:07:01,317 --> 01:07:03,319 Sersan Malik. - Pak! 447 01:07:03,819 --> 01:07:08,313 Bagus sekali, prajurit! Julia bercerita tentang kepahlawananmu. 448 01:07:08,413 --> 01:07:11,165 Terima kasih tuan. - Datang untuk minum teh. 449 01:07:24,673 --> 01:07:28,280 Nawab, apakah kamu masih hidup? 450 01:07:28,978 --> 01:07:31,925 Dibutuhkan lebih banyak waktu untuk mati. 451 01:07:33,949 --> 01:07:36,156 Halo! Ahuja! 452 01:07:38,118 --> 01:07:42,159 Mengapa kamu tidak memberi tahu keluargamu, bahwa kamu selamat dari Rangoon? 453 01:07:43,993 --> 01:07:46,997 Ibumu berpikir bahwa Jepang membunuhmu. 454 01:07:47,563 --> 01:07:50,431 Mereka sedang mempersiapkan peringatan, beri tahu mereka. 455 01:07:50,531 --> 01:07:55,044 Saya akan menulis kepadanya. - Bukan surat, tapi telegram. 456 01:07:55,144 --> 01:07:57,613 Perutku kosong. - Aku akan memberimu makan. 457 01:08:02,111 --> 01:08:07,027 Saat kamu menghilang, aku sadar aku tidak mencintaimu. 458 01:08:08,717 --> 01:08:12,096 Jika kamu memberitahuku sebelumnya, Saya tidak akan kembali. 459 01:08:14,657 --> 01:08:17,263 Cinta adalah sebuah kata yang sangat kecil. 460 01:08:18,994 --> 01:08:21,131 Tanpamu aku tidak punya alasan untuk hidup. 461 01:08:28,437 --> 01:08:32,775 Tanda yang mengerikan! Aku benci dia. 462 01:08:36,045 --> 01:08:38,321 Ada seorang dokter Inggris di Bombay. 463 01:08:42,551 --> 01:08:46,724 Ahli bedah plastik. Ini akan menghapusnya. 464 01:08:48,757 --> 01:08:50,800 bagaimana kabar kakek 465 01:08:53,395 --> 01:08:56,103 Bagus. - Dan serangan jantungnya? 466 01:08:57,366 --> 01:09:00,006 Itu bohong, menjauhkanku darimu. 467 01:09:05,774 --> 01:09:08,380 Cinta tidak direncanakan, itu terjadi begitu saja. 468 01:09:11,447 --> 01:09:13,884 Saya menandatangani surat cerai. 469 01:09:15,151 --> 01:09:17,153 Saya akan membuat studio baru. 470 01:09:19,054 --> 01:09:21,165 Dan kehidupan baru. 471 01:09:22,892 --> 01:09:27,334 Anda memiliki luka. Pakailah segera setelah sembuh. 472 01:09:29,932 --> 01:09:34,377 Sebentar lagi dia akan pergi. - Apakah kamu gila? Anda akan terluka. 473 01:09:34,904 --> 01:09:36,915 Ini pasti menyakitkan. 474 01:09:38,641 --> 01:09:42,482 Bagaimana lagi aku bisa tahu kalau aku tidak sedang bermimpi? 475 01:09:55,691 --> 01:09:59,434 Yang terpenting adalah keselamatan! 476 01:09:59,995 --> 01:10:04,474 Rusia, Jenderal Slim pakai senjata anti-pesawat yang tersedia. 477 01:10:04,600 --> 01:10:06,680 Khusus untuk Julia. 478 01:10:07,002 --> 01:10:11,478 Di setiap jalan menuju Burma ada patroli Inggris. 479 01:10:11,740 --> 01:10:17,054 Bahkan sudah seekor burung tidak bisa terbang. 480 01:10:19,682 --> 01:10:22,629 Sersan Malik! 481 01:10:28,057 --> 01:10:31,864 Jangan ragu. Tuan Billimoria ingin bertemu denganmu. 482 01:10:38,267 --> 01:10:40,975 Terima kasih, Sersan! - Aku sedang melakukan pekerjaanku. 483 01:10:41,470 --> 01:10:43,780 Anda menyelamatkan bukan hanya satu, tapi dua nyawa. 484 01:10:44,540 --> 01:10:47,521 Bagaimana aku bisa membalasmu? - Terima kasih, tuan. 485 01:10:51,313 --> 01:10:53,520 Sesuatu? - Hal ini tidak perlu. 486 01:10:53,916 --> 01:10:59,896 Sersan, atas permintaan Nona Julia Saya menominasikan Anda untuk Victoria Cross. 487 01:11:01,123 --> 01:11:04,199 Terima kasih, Nona Julia. - Kamu pantas mendapatkannya, Nawab. 488 01:11:08,998 --> 01:11:11,043 Itu saja, Sersan. 489 01:11:12,368 --> 01:11:15,881 Tunggu. Dapatkan opium untuk dirimu sendiri. 490 01:11:16,672 --> 01:11:18,681 Akbari Afim. 491 01:11:22,144 --> 01:11:24,986 Hati-hati, David. - Apa yang telah terjadi? 492 01:11:25,114 --> 01:11:28,223 Epidemi. Suatu penyakit sedang menyebar. 493 01:11:28,350 --> 01:11:32,374 Malaria? Minumlah teh cengkeh dan kayu manis. 494 01:11:32,474 --> 01:11:38,045 Anda bisa menyelamatkan diri dari malaria, tapi dari Julia, tidak. 495 01:11:38,145 --> 01:11:43,032 Apa? - Sersan malang itu sudah mati. 496 01:11:43,265 --> 01:11:48,740 Saya juga! - Lelucon yang sangat buruk, orang Rusia. 497 01:11:49,638 --> 01:11:52,710 David, kamu terlihat baik. 498 01:11:52,908 --> 01:11:58,119 Apakah kamu melihatnya, itu menghangatkan hatiku. Nona Julia... 499 01:11:58,280 --> 01:12:02,558 Apakah kamu melihatnya, itu menghangatkan hatiku. 500 01:12:02,918 --> 01:12:06,648 Dia menyembunyikan penyakitku. 501 01:12:06,748 --> 01:12:11,033 Bagus sekali, David! - Terima kasih. 502 01:12:17,466 --> 01:12:22,040 Teman ini sangat baik. 503 01:12:23,605 --> 01:12:27,699 Aku tidak akan mengampuni Tuhan, kenapa kamu bercanda denganku seperti itu! 504 01:12:27,799 --> 01:12:32,189 Itu diciptakan oleh Nem. Saat aku lahir... 505 01:12:34,216 --> 01:12:36,286 Dan dia... 506 01:12:39,955 --> 01:12:43,334 Zulfi, kostumnya. Zulfi! 507 01:12:44,660 --> 01:12:48,732 Dimana Zulfi? Bukankah dia sudah mati? 508 01:12:48,864 --> 01:12:51,140 Mungkin. - Apa? 509 01:12:52,101 --> 01:12:54,108 Jangan naif. 510 01:12:54,236 --> 01:13:00,053 Aliran air membawanya pergi, sambil menyimpan kostummu. 511 01:13:01,343 --> 01:13:08,989 Bersiap! Dengarkan panggilan merpati liar! 512 01:13:09,118 --> 01:13:13,294 Julia! 513 01:13:15,290 --> 01:13:17,363 Apakah belum siap? 514 01:13:25,367 --> 01:13:27,475 Haruskah kita membatalkan pertunjukannya? 515 01:13:28,804 --> 01:13:30,874 Zulfi... 516 01:13:32,641 --> 01:13:36,523 Tentara sedang mencarinya. Mereka akan menemukannya, seperti yang mereka lakukan padamu. 517 01:13:36,645 --> 01:13:38,955 Ayo, semuanya menunggu. 518 01:13:41,383 --> 01:13:43,485 saya tidak bisa. 519 01:13:46,555 --> 01:13:49,764 Apa yang telah kukatakan padamu? 520 01:13:51,627 --> 01:13:53,629 Pertunjukannya harus… 521 01:13:54,730 --> 01:13:56,802 Butuh? 522 01:13:56,999 --> 01:13:59,045 Untuk melanjutkan. - Itu benar. 523 01:14:01,103 --> 01:14:03,204 Julia-ku. 524 01:14:05,441 --> 01:14:07,579 Apa yang akan saya pakai? 525 01:14:30,232 --> 01:14:32,407 Terkutuk! 526 01:14:37,239 --> 01:14:41,601 Aku berangkat, aku berangkat, aku berangkat. - Aku berangkat, aku berangkat 527 01:14:41,701 --> 01:14:43,780 Dan dia berbicara. Bicaralah, bicaralah! 528 01:14:43,912 --> 01:14:46,825 Bicaralah, bicaralah! 529 01:14:50,219 --> 01:14:54,623 Aku berangkat, aku berangkat, aku berangkat. Aku pergi, aku pergi. 530 01:14:54,756 --> 01:14:58,994 Dan dia berbicara. Bicaralah, bicaralah! 531 01:14:59,127 --> 01:15:03,210 Aku mengucapkan selamat pagi. Selamat pagi, selamat pagi. 532 01:15:03,332 --> 01:15:07,461 Dia memberiku cincin emas. 533 01:15:07,561 --> 01:15:09,639 Bulat, sangat bulat. 534 01:15:09,739 --> 01:15:13,949 Lututku lemas. 535 01:15:14,076 --> 01:15:19,719 Aku membatalkan dan meminta maaf, bahwa saya jatuh cinta dengan bahasa Inggris. 536 01:15:22,985 --> 01:15:28,833 Aku membatalkan dan meminta maaf, bahwa saya jatuh cinta dengan bahasa Inggris. 537 01:15:29,191 --> 01:15:35,133 Aku minum anggur dari bibir itu dalam bahasa Inggris. 538 01:15:35,364 --> 01:15:37,708 Tiba-tiba bel berbunyi. 539 01:15:37,833 --> 01:15:41,042 Terkutuk! 540 01:15:42,104 --> 01:15:45,916 Terkutuk! 541 01:15:46,775 --> 01:15:52,751 Aku membatalkan dan meminta maaf, bahwa saya jatuh cinta dengan bahasa Inggris. 542 01:15:53,081 --> 01:15:59,057 Aku minum anggur dari bibir itu dalam bahasa Inggris. 543 01:15:59,288 --> 01:16:01,598 Tiba-tiba bel berbunyi. 544 01:16:01,723 --> 01:16:04,966 Terkutuk! 545 01:16:06,061 --> 01:16:11,238 Terkutuk! 546 01:16:32,521 --> 01:16:36,745 Mengenakan jas dan sepatu bot yang aneh. 547 01:16:36,845 --> 01:16:41,124 Dia menggunakan parasut. 548 01:16:41,224 --> 01:16:45,546 Dia terbang kesana kemari sambil membawa bumi bersamanya ke langit. 549 01:16:45,646 --> 01:16:51,550 Tidak, aku belum meninggalkannya, aku juga belum menghancurkan hatinya. 550 01:16:51,907 --> 01:16:56,398 Pria baik itu mengacaukan dirinya sendiri. 551 01:16:56,498 --> 01:17:00,516 Pria baik itu mengacaukan dirinya sendiri. 552 01:17:00,949 --> 01:17:06,898 Dia gila dan aku malas. 553 01:17:07,122 --> 01:17:12,470 Matanya berbicara lembut padanya nama saya dalam bahasa inggris. 554 01:17:13,528 --> 01:17:19,521 Aku minum anggur dari bibir itu dalam bahasa Inggris. 555 01:17:19,621 --> 01:17:21,909 Tiba-tiba bel berbunyi. 556 01:17:22,204 --> 01:17:25,378 Terkutuk! 557 01:17:26,408 --> 01:17:31,551 Terkutuk! 558 01:17:39,521 --> 01:17:43,526 Apakah ada harimau, siapa lagi berurusan dengan Nona Julia? 559 01:17:44,159 --> 01:17:47,148 Siapa yang akan menjadi mangsa Nona Julia? 560 01:17:47,248 --> 01:17:50,708 Aku! 561 01:17:51,066 --> 01:17:57,016 David, hidupmu terlalu berharga. Bagaimana jika saya melewatkannya? 562 01:17:59,741 --> 01:18:04,451 aku butuh seseorang yang nyawanya mungkin dikorbankan. 563 01:18:05,647 --> 01:18:08,457 Bagaimana pendapatmu, Sersan Nawab Malik? 564 01:18:10,919 --> 01:18:13,055 dimana kamu? 565 01:18:22,931 --> 01:18:27,336 Keajaiban di matanya 566 01:18:27,436 --> 01:18:31,960 seperti pisau tanpa kendali. 567 01:18:32,060 --> 01:18:34,087 Siapa dia? - Meme. 568 01:18:35,143 --> 01:18:37,147 Meme saya. 569 01:18:38,346 --> 01:18:42,837 Pria baik itu mengacaukan dirinya sendiri. 570 01:18:42,937 --> 01:18:47,194 Pria baik itu mengacaukan dirinya sendiri. 571 01:18:47,322 --> 01:18:49,399 Dari kiri dan dari kanan. 572 01:18:49,524 --> 01:18:53,641 Serangan datang dari semua orang sayap dalam bahasa Inggris. 573 01:18:53,741 --> 01:18:58,371 Saat dia terjatuh, dia memegangiku. Dalam bahasa Inggris... 574 01:18:59,868 --> 01:19:05,011 Aku minum anggur dari bibir itu dalam bahasa Inggris. 575 01:19:06,108 --> 01:19:09,317 Tiba-tiba bel berbunyi. 576 01:19:13,815 --> 01:19:17,456 Terkutuk! 577 01:19:18,453 --> 01:19:21,730 Terkutuk! 578 01:19:37,672 --> 01:19:42,551 Dia melanjutkan. Berhenti, Zulfi! 579 01:19:43,145 --> 01:19:45,152 Jangan menggangguku. -Zulfi! 580 01:19:45,280 --> 01:19:48,794 berhenti, kalau tidak, aku akan melompat ke dalam sumur! 581 01:19:48,917 --> 01:19:51,596 Zulfi, tenanglah dan turunlah. - TIDAK! 582 01:19:52,354 --> 01:19:56,986 Dia berbohong! Dia mengatakan bahwa Jepang bersama kita. 583 01:19:57,086 --> 01:19:59,935 Mengapa mereka menyerang kami? 584 01:20:00,061 --> 01:20:02,063 Zulfi! 585 01:20:04,633 --> 01:20:10,114 Bomnya sangat besar! - Kami berada di tempat yang salah. 586 01:20:10,305 --> 01:20:12,343 Ayo. - TIDAK! 587 01:20:12,507 --> 01:20:15,784 Aku memperingatkanmu, Nawab. - Oke, aku berangkat. 588 01:20:15,884 --> 01:20:19,725 lakukan apa yang kamu inginkan tapi setidaknya ambillah opiumnya. 589 01:20:19,881 --> 01:20:23,626 Kebohongan lain. - Aku mengambilnya untukmu, Akbari Afim. 590 01:20:23,785 --> 01:20:26,152 Apa itu? - Bagus, cium baunya. 591 01:20:26,252 --> 01:20:28,632 Aku akan menciumnya dari sini. - Bukankah kamu seekor anjing? 592 01:20:28,757 --> 01:20:32,837 Saya sudah merokok selama bertahun-tahun. - Oke, ambillah. 593 01:20:32,961 --> 01:20:35,066 Bagus. - Ambillah. 594 01:20:35,197 --> 01:20:37,939 Nawab, biarkan aku pergi. 595 01:20:41,937 --> 01:20:45,544 Dia mengatakan untuk mengawasi dada sampai pertunjukan pertama. 596 01:20:46,274 --> 01:20:51,216 Lalu aku bebas. - Apakah kamu gila? 597 01:20:53,381 --> 01:20:56,931 Saya menjelaskan kepadanya ratusan kali. Saya akan mengatakannya lagi. 598 01:20:57,031 --> 01:21:00,227 Dari serangan dan seterusnya orang Inggris adalah pemungut pajak. 599 01:21:01,356 --> 01:21:03,427 Pertunjukan terakhir adalah di Singh Ghat. 600 01:21:04,226 --> 01:21:08,734 Dada akan menyilang di seberang sungai. 601 01:21:08,864 --> 01:21:12,604 Sembunyikan di kendaraan Anda untuk bantuan cepat di antara pengobatan. 602 01:21:13,802 --> 01:21:18,113 Zulfi, kamu tahu itu akan lebih aman jika bersama Julia. 603 01:21:19,040 --> 01:21:22,744 Tidak ada yang akan curiga. Di Sini. 604 01:21:25,647 --> 01:21:31,621 Anda akan kembali besok. - Saya akan menjelaskan apa yang harus saya katakan. 605 01:21:33,088 --> 01:21:36,425 Saya tidak akan kembali ke hutan. -Zulfi... 606 01:21:36,525 --> 01:21:39,334 Itu tidak mungkin. - Sebaliknya. 607 01:21:39,661 --> 01:21:43,602 Anda punya candu. - Akbari Afim tidak terbakar. 608 01:21:43,732 --> 01:21:48,839 Haruskah saya merokok bersama beruang? - Mereka akan takut padamu. 609 01:21:50,205 --> 01:21:53,982 Jika kamu menarik sekali, kamu menjadi singa. 610 01:21:54,709 --> 01:21:58,520 Aku tidak akan bangun! Saya tidak akan pergi ke mana pun. 611 01:22:08,290 --> 01:22:10,325 Ambillah. 612 01:22:12,127 --> 01:22:15,597 Zulfi, semua impian kita dan harapan ada di dada ini. 613 01:22:16,998 --> 01:22:19,036 Jangan mengecewakan kami. 614 01:22:55,203 --> 01:22:59,542 Jika kamu menumpahkan darah, mereka yang menumpahkannya untuk tanah air, bukan untuk musuh. 615 01:23:00,041 --> 01:23:02,954 Kembali, tapi berhasil untuk tentara nasional. 616 01:23:03,778 --> 01:23:07,143 Kami punya misi. Pedang yang sangat mahal. 617 01:23:07,243 --> 01:23:11,230 Sebagai imbalannya kami akan menerima amunisi untuk perang kita. 618 01:23:13,088 --> 01:23:16,228 Pedang ini akan memimpin negara menuju kebebasan. 619 01:23:16,458 --> 01:23:19,132 Pedang ini akan mematahkan belenggu perbudakan. 620 01:23:42,417 --> 01:23:46,658 Surat telah tiba! - Obat ini untukmu. 621 01:23:48,223 --> 01:23:52,703 Dan surat itu untuk pihak lain. - Bagus. 622 01:23:54,129 --> 01:23:57,235 Tinggalkan tasnya dan ambil yang itu! 623 01:23:57,899 --> 01:24:01,275 Sesuatu yang lebih... - Pak! 624 01:24:02,871 --> 01:24:04,879 Kapten Nawab Malik. 625 01:24:16,184 --> 01:24:19,222 “Pengirimannya aman. 626 01:24:20,021 --> 01:24:27,567 kita akan bertemu di malam hari ketika ada bulan purnama. 627 01:24:27,862 --> 01:24:29,900 Hidup India!” 628 01:24:36,137 --> 01:24:40,244 Apa judul filmnya? - Apa? 629 01:24:40,542 --> 01:24:43,421 Nama. Apa judul film selanjutnya? 630 01:24:43,812 --> 01:24:46,850 "Permaisuri Ekspres". - Begitukah? 631 01:24:47,982 --> 01:24:52,358 Tentang apa ini? - Ini film thriller, David. 632 01:24:53,021 --> 01:24:56,093 Pencurian dari kereta yang bergerak. 633 01:24:57,559 --> 01:25:00,802 "Permaisuri ekspres"! Apakah kamu bersemangat? 634 01:25:02,397 --> 01:25:07,411 Nona Julia, kamu dimana? - Saya sangat bersemangat. 635 01:25:07,669 --> 01:25:10,172 Dia tidak akan berpartisipasi. - Apa? 636 01:25:14,476 --> 01:25:18,958 Nak, kamu akan segera menjadi Ny. Billimoria. 637 01:25:22,083 --> 01:25:25,653 Tidak ada film setelah menikah. - Mengapa tidak? 638 01:25:25,787 --> 01:25:29,325 Devika sudah menikah, dan suaminya tidak menghalanginya. 639 01:25:29,824 --> 01:25:32,061 Himanshu adalah Surga, bukan Bilimoria. 640 01:25:48,510 --> 01:25:51,855 Zulfi? -Zulfi! 641 01:25:54,449 --> 01:25:57,093 Ayo cepat! Kemana saja kamu, teman? 642 01:25:58,786 --> 01:26:03,234 Zulfi! - Dimana kamu tadi? 643 01:26:12,600 --> 01:26:16,313 Dunia adalah panggung dan panggung adalah milikku. 644 01:26:16,413 --> 01:26:20,751 Milik kita! Aku punya kejutan untukmu. 645 01:26:25,680 --> 01:26:27,785 Hitler! 646 01:26:44,499 --> 01:26:50,431 Rusia. - Tidak, vodkanya. 647 01:26:50,531 --> 01:26:52,649 Tidak di sana. 648 01:26:56,911 --> 01:26:59,721 Tidak, mereka akan melakukan harakiri. 649 01:27:04,252 --> 01:27:06,323 Tidak, tidak pernah! 650 01:27:09,690 --> 01:27:15,668 Oke, tutup matamu. Dua langkah ke depan dan satu ke kiri. 651 01:27:17,131 --> 01:27:20,112 Ayo. - Aku melepaskannya! 652 01:27:49,664 --> 01:27:51,871 Juli, apa yang kamu lakukan? - Buka. 653 01:28:10,952 --> 01:28:13,029 Ya, Sersan. 654 01:28:14,088 --> 01:28:17,821 Apa? - Kapan aku harus naik panggung? 655 01:28:17,921 --> 01:28:22,005 Sudah kubilang setelah lima menit. - Silakan periksa lagi. 656 01:28:27,201 --> 01:28:29,375 Adegan itu. 657 01:28:36,477 --> 01:28:39,681 Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting. - Mengatakan. 658 01:28:41,115 --> 01:28:44,619 Saya malu dengan apa yang terjadi di hutan. 659 01:28:46,754 --> 01:28:50,428 Bagus. - Dan aku sedikit marah padamu. 660 01:28:50,892 --> 01:28:55,808 Aku? - Saya bingung dan Anda memanfaatkannya. 661 01:29:00,835 --> 01:29:04,347 Oke, saya salah. Maafkan aku. 662 01:29:07,141 --> 01:29:09,211 Mendengarkan. 663 01:29:10,445 --> 01:29:13,951 Ya? - Ada hal lain yang ingin kukatakan padamu. 664 01:29:14,515 --> 01:29:16,593 Mengatakan. 665 01:29:18,519 --> 01:29:22,366 Saya ingin meminta maaf. - Untuk apa? 666 01:29:25,860 --> 01:29:27,961 Tentang itu. 667 01:29:30,665 --> 01:29:34,676 Apakah itu saja? Saya perlu mengucapkan terima kasih. 668 01:29:35,236 --> 01:29:39,081 Mengapa? - Aku memanfaatkanmu. 669 01:29:39,507 --> 01:29:42,686 Anda bisa membalas dendam sambil membuang pisaunya. 670 01:29:45,146 --> 01:29:47,353 Bagaimana lukamu? Tunjukkan padaku. 671 01:29:49,083 --> 01:29:52,587 Apakah kamu malu? Dia tidak malu saat menanggalkan pakaianku. 672 01:29:52,920 --> 01:29:57,396 Mengapa kamu melakukan ini padaku? - Yang mana? 673 01:29:58,459 --> 01:30:03,573 Apa yang terjadi adalah sebuah kesalahan. - Kesalahan mutlak. 674 01:30:04,265 --> 01:30:06,675 Kita harus berdiri terpisah satu sama lain. 675 01:30:09,237 --> 01:30:11,245 Sangat jauh. 676 01:30:31,292 --> 01:30:33,829 Dimana Julia? Semua orang menunggunya. 677 01:30:35,029 --> 01:30:38,339 Ini sedang dipersiapkan. - Jelas. 678 01:30:39,534 --> 01:30:41,675 Anda tidak bisa masuk. 679 01:30:42,470 --> 01:30:45,246 hentikan aku - Kamu tidak bisa masuk. 680 01:30:45,807 --> 01:30:48,261 Apa... - Halo, Mayor! 681 01:30:48,361 --> 01:30:50,452 saya sudah selesai. Ayo! 682 01:30:52,280 --> 01:30:54,316 Zulfi, ambilkan tasmu. - Bagus. 683 01:30:55,349 --> 01:30:57,428 Babi sialan! 684 01:30:57,585 --> 01:31:00,059 Julia, seterusnya. - Tentu saja. 685 01:31:01,255 --> 01:31:03,256 Zulfi! 686 01:31:04,292 --> 01:31:06,367 Nasib terkutuk! 687 01:31:06,861 --> 01:31:10,707 Mereka akan membantai saya karena hubungan cintamu. 688 01:31:11,566 --> 01:31:14,570 Kalian berdua akan mati dan kamu akan menyeretku juga. 689 01:31:14,769 --> 01:31:17,010 Jauhi dia. 690 01:31:17,138 --> 01:31:19,716 Jika seorang pria mengetahuinya, dia akan menguburmu hidup-hidup. 691 01:31:20,074 --> 01:31:22,520 Zulfi, senjataku... - Ibunya! 692 01:31:30,384 --> 01:31:35,349 Khusus untuk Anda! Peri cantik telah tiba. 693 01:31:35,449 --> 01:31:39,063 Iblis kebaikan - Nona Julia. 694 01:31:45,766 --> 01:31:50,772 Kekasihku telah pergi ke Inggris. 695 01:31:55,109 --> 01:31:58,190 Kekasihku pergi ke Inggris bersama dengan orkestra. 696 01:31:58,312 --> 01:32:02,627 Di mana ia akan mendarat, agar tidak membuat Hitler kesal? 697 01:32:02,917 --> 01:32:07,730 Hati-hati jangan sampai membuat Hitler kesal. 698 01:32:07,955 --> 01:32:10,663 Hati-hati jangan sampai membuat Hitler kesal. 699 01:32:12,793 --> 01:32:17,438 Kekasihku telah pergi ke Inggris. 700 01:32:17,538 --> 01:32:20,607 Kekasihku pergi ke Inggris bersama dengan orkestra. 701 01:32:20,707 --> 01:32:24,911 Di mana ia akan mendarat, agar tidak membuat Hitler kesal? 702 01:32:25,273 --> 01:32:30,264 Hati-hati jangan sampai membuat Hitler kesal. 703 01:32:30,364 --> 01:32:33,551 Hati-hati jangan sampai membuat Hitler kesal. 704 01:32:35,283 --> 01:32:38,355 Untuk perusahaan Anda, orang Rusia. - Untukmu, David. 705 01:32:38,486 --> 01:32:41,820 Monyet putih! Pergilah, anak kulit putih! 706 01:32:41,920 --> 01:32:45,267 Kekejian, berlian kami lebih besar dari mandala Anda. 707 01:32:45,393 --> 01:32:47,483 Pergilah, orang kulit putih! 708 01:32:47,128 --> 01:32:51,804 Kekasihku terbang untuk pertama kalinya dengan mesin terbang. 709 01:32:51,933 --> 01:32:56,678 Lompat dan ambil bulan. 710 01:33:00,575 --> 01:33:03,715 Itu bukan aku. Saya sedang di toilet. 711 01:33:06,347 --> 01:33:09,191 Apakah Anda merokok opium? - Tidak. 712 01:33:09,917 --> 01:33:14,528 Apakah Menara Eiffel runtuh di Paris? akan melunakkan kejatuhannya. 713 01:33:14,628 --> 01:33:19,571 Dia akan diselamatkan oleh belas kasihan Tuhan. 714 01:33:19,794 --> 01:33:24,140 Dia kehilangan seluruh rambutnya, tapi dia memiliki sosok yang luar biasa. 715 01:33:24,265 --> 01:33:28,714 Tidak untuk membuat Churchill stres. 716 01:33:28,836 --> 01:33:34,718 Tidak untuk membuat Churchill stres. 717 01:33:41,315 --> 01:33:43,385 Rusia? 718 01:33:52,226 --> 01:33:56,971 Saat di lapangan... 719 01:33:57,098 --> 01:34:02,106 Aku masih menunggunya di lapangan, tempat kita biasa bertemu. 720 01:34:02,206 --> 01:34:06,332 Kuharap dia tidak melupakannya perhentian saya. 721 01:34:06,432 --> 01:34:10,586 Konduktor, jangan lewatkan dia perhentian saya. 722 01:34:10,911 --> 01:34:16,486 Konduktor, jangan jatuhkan dia. Sopir, jangan sampai ketinggalan pemberhentiannya. 723 01:34:19,319 --> 01:34:21,474 Nawab! Zulfi! 724 01:34:21,574 --> 01:34:26,113 Siapa yang tahu di mana ia akan mendarat, agar tidak menakuti Hitler? 725 01:34:26,213 --> 01:34:29,241 Hati-hati jangan sampai menakuti Hitler. - Berhenti! 726 01:34:35,269 --> 01:34:37,343 Letakkan senjatamu. 727 01:34:38,472 --> 01:34:42,222 Julia, aku tidak bersalah. - Letakkan. 728 01:34:42,322 --> 01:34:45,783 Itu akan membunuhku. - Tidak, letakkan senjatanya. 729 01:34:47,348 --> 01:34:50,251 Ayo, letakkan. 730 01:35:01,996 --> 01:35:05,638 Ini monyet putih! 731 01:35:08,969 --> 01:35:13,317 Julia, aku muak di sini. 732 01:35:16,777 --> 01:35:18,819 Zulfi! 733 01:35:21,749 --> 01:35:23,756 Zulfi? 734 01:35:27,354 --> 01:35:29,561 Itu pistol Webley Scott. 735 01:35:31,258 --> 01:35:35,206 Dari mana dia mendapat senjata? dari Angkatan Darat Inggris? 736 01:35:40,367 --> 01:35:42,608 Sersan Chandan Pandey! 737 01:35:43,971 --> 01:35:47,270 Sersan Hukum Singh! - Ya, Kapten. 738 01:35:47,370 --> 01:35:49,689 Sersan Karamveer Singh! - Ya! 739 01:35:49,789 --> 01:35:52,075 Sersan Bahadur Chatri! - Nawab! 740 01:35:52,175 --> 01:35:55,456 Zulfi sudah pergi. - Sersan Nawab Malik! 741 01:35:56,317 --> 01:36:00,020 Nawab, apa yang kamu lakukan disini? Kapten memanggilmu. 742 01:36:00,154 --> 01:36:03,330 Ayo! - Sersan Bahadur. 743 01:36:06,527 --> 01:36:08,803 Sersan Hukum Singh! 744 01:36:11,132 --> 01:36:13,211 Sersan Ram. 745 01:36:15,936 --> 01:36:17,943 Sersan Nawab Malik. 746 01:36:18,272 --> 01:36:21,253 Pahlawan lokal kita. 747 01:36:23,744 --> 01:36:25,817 Sersan Gurung. 748 01:36:28,616 --> 01:36:30,659 Sersan Serabjit Singh. 749 01:36:44,265 --> 01:36:47,735 Tuan Bilimoria, dimana kita harus meninggalkan mayatnya? 750 01:36:48,702 --> 01:36:53,509 Di mana tempatnya! Di hutan di antara binatang. 751 01:36:54,875 --> 01:36:59,124 Demi Tuhan, orang Rusia! Kami akan menguburkannya. 752 01:37:02,550 --> 01:37:07,959 Jika kamu ingin dikuburkan bersamanya, mulai menggali kuburnya. 753 01:37:09,290 --> 01:37:13,033 Buang mayatnya ke dalam hutan. 754 01:37:23,137 --> 01:37:26,778 Dia adalah mata-mata Tentara Nasional. 755 01:37:30,911 --> 01:37:33,118 Siapa yang tahu tentang itu? 756 01:37:35,883 --> 01:37:39,763 Apakah ada orang lain yang seperti dia? 757 01:37:42,923 --> 01:37:44,993 Di antara kamu? 758 01:37:45,559 --> 01:37:47,663 Atau di antara kita? 759 01:37:49,430 --> 01:37:54,376 ya tentu saja bahwa ada seseorang di antara kita. 760 01:37:56,370 --> 01:38:01,619 Tuan Bilimoria, Anda tidak bisa untuk mengendalikan segelintir orang. 761 01:38:01,719 --> 01:38:04,383 Saya mengerti. - Tidak, kamu tidak mengerti. 762 01:38:04,511 --> 01:38:08,924 Aku bisa menangkapmu! - Cukup, David... 763 01:38:09,049 --> 01:38:11,928 Saya Mayor Jenderal Harding bagi Anda. 764 01:38:13,354 --> 01:38:15,929 Apa yang kamu tertawakan, bodoh? 765 01:38:16,029 --> 01:38:18,629 Jika dia punya otak, kamu tidak akan menembaknya. 766 01:38:20,394 --> 01:38:22,965 Kami akan menangkap tikus tanah itu. 767 01:38:47,354 --> 01:38:49,425 Besok malam jam 11 di Singhat. 768 01:38:49,756 --> 01:38:55,706 Dia setia padamu selama 15 tahun. Hal ini membuat dia tidak bisa melakukan ritual terakhir. 769 01:38:58,432 --> 01:39:03,346 Saya tidak tahu apakah Anda naif atau bodoh. 770 01:39:05,005 --> 01:39:08,145 Setidaknya aku tidak punya hati. 771 01:39:15,516 --> 01:39:18,326 Nak, kemarilah. 772 01:39:19,720 --> 01:39:21,865 Ayo, ayo. 773 01:39:36,203 --> 01:39:39,116 Lidahmu menjadi tajam seperti pisaumu. 774 01:39:40,674 --> 01:39:43,314 Bukan milikku yang menjadi milikku, orang Rusia. 775 01:39:45,212 --> 01:39:47,954 Baik lidah maupun hati. 776 01:39:48,382 --> 01:39:52,931 Bahkan pikiranku. Anda melepaskan saya dan saya terbang menjauh. 777 01:39:54,154 --> 01:39:57,262 Jika kamu meneleponku, aku akan kembali di pangkuanmu. 778 01:39:57,491 --> 01:39:59,903 Kapan pun Anda mau, saya Julia. 779 01:40:01,028 --> 01:40:03,907 Kapan pun Anda mau, Ny. Billimoria. 780 01:40:11,405 --> 01:40:13,778 Kata-kata besar dari saya Julia kecil. 781 01:40:19,980 --> 01:40:21,982 Siapa yang mengajarimu hal-hal itu? 782 01:40:25,986 --> 01:40:31,898 Ingat, Rusi Bilimoria menciptakanmu. 783 01:41:40,127 --> 01:41:42,539 Itu seperti bayangan bagiku. 784 01:41:44,398 --> 01:41:49,574 Saya tidak tahu itu berhasil untuk Tentara Nasional. 785 01:41:50,938 --> 01:41:53,477 Apa yang akan kamu lakukan jika dia memberitahumu? 786 01:41:56,310 --> 01:41:58,321 Saya akan menyelamatkannya. 787 01:42:00,180 --> 01:42:04,620 Saya akan menjelaskan kepadanya bahwa mereka bersama monster. 788 01:42:05,252 --> 01:42:10,794 Seperti Jepang, Hitler dan Mussolini. - Kamu dapat dengan mudah melihat monster-monster itu. 789 01:42:13,627 --> 01:42:18,399 Dan mereka yang tinggal di sini? Inggris. 790 01:42:19,800 --> 01:42:21,973 Tidak ada yang melihat mereka. 791 01:42:24,004 --> 01:42:26,782 Bukan aku, tapi Zulfi. 792 01:42:28,809 --> 01:42:31,016 Saya akan mengatakan itu. 793 01:42:37,186 --> 01:42:39,860 apakah ada sesuatu lebih penting dari nyawa seseorang? 794 01:42:40,020 --> 01:42:42,055 Ada. 795 01:42:42,256 --> 01:42:46,665 Orang yang akan membuat seorang pria rela mati. 796 01:42:56,203 --> 01:42:58,241 Sebuah kutukan. 797 01:43:30,837 --> 01:43:35,081 Itulah cinta. 798 01:43:37,277 --> 01:43:41,225 Itulah cinta. 799 01:43:47,554 --> 01:43:54,306 Nyala api dari lampu Sufi. 800 01:43:54,406 --> 01:44:01,369 Batubara terbakar sampai padam. 801 01:44:02,903 --> 01:44:10,014 Itulah cinta. 802 01:44:19,186 --> 01:44:26,434 Sungai tertidur, dan kepalanya beristirahat di tepi pantai. 803 01:44:28,929 --> 01:44:35,813 Mengalir selama berabad-abad, muncul dari mata. 804 01:44:37,971 --> 01:44:44,343 Itulah cinta. 805 01:44:44,443 --> 01:44:51,473 Itulah cinta. 806 01:44:51,573 --> 01:44:56,465 Memerlukan kesendirian. 807 01:44:58,125 --> 01:45:03,040 Dalam bayang-bayang yang terjalin. 808 01:45:04,564 --> 01:45:11,504 Telinganya waspada untuk memanjakan mata. 809 01:45:13,307 --> 01:45:17,722 Itulah cinta. 810 01:45:17,911 --> 01:45:22,222 Mereka akan membunuhku demi kamu. - Tenang, tidak akan terjadi apa-apa. 811 01:45:23,150 --> 01:45:26,256 Mengapa Anda memutuskan demikian? - Aku seorang dewi. 812 01:45:26,386 --> 01:45:30,251 Saya bisa melakukan segalanya. - Misalnya? 813 01:45:30,351 --> 01:45:35,260 Aku bisa menghentikan waktu. Untuk membengkokkan langit di sekitarku. 814 01:45:35,360 --> 01:45:38,021 Aku bisa menelan bumi. 815 01:45:38,121 --> 01:45:42,443 Atas nama cintamu aku bisa menyerahkan kematian. 816 01:45:42,569 --> 01:45:48,479 Aku bisa melakukan apapun sayangku esensi hidupku. 817 01:45:48,809 --> 01:45:53,349 Dari film apa? - Aku benar-benar dewa. 818 01:45:53,747 --> 01:45:59,719 Apinya menyebar dari lampu Sufi. 819 01:46:00,053 --> 01:46:06,800 Seharusnya terbakar, sampai kami berdua terbakar. 820 01:46:09,329 --> 01:46:15,974 Itulah cinta. 821 01:46:16,570 --> 01:46:22,612 Dia kehilangan dirinya sendiri. Sufi adalah teka-teki yang nyata. 822 01:46:22,943 --> 01:46:29,861 Bangun seperti Tabrizi, berbicara seperti Rumi. 823 01:46:31,685 --> 01:46:36,600 Itulah cinta. 824 01:46:51,738 --> 01:46:56,847 Di tempat persembunyian! Cepat! 825 01:46:59,179 --> 01:47:02,875 Posisikan terlebih dahulu senjata anti-pesawat. 826 01:47:02,975 --> 01:47:08,153 Ayo tunjukkan pada mereka siapa kita! - David, Julia sudah pergi. 827 01:47:08,253 --> 01:47:12,805 Itu bukan urusan saya. Bawa dia masuk. 828 01:47:12,905 --> 01:47:15,499 Ayo, tunjukkan pada mereka. 829 01:47:16,296 --> 01:47:18,367 Membantu. 830 01:47:22,803 --> 01:47:24,908 Terus berlanjut. 831 01:47:45,125 --> 01:47:47,131 Mayor Williams. 832 01:47:49,763 --> 01:47:51,773 pengerasan. 833 01:47:55,135 --> 01:47:57,911 Oke, terus kabari saya. 834 01:49:11,044 --> 01:49:14,417 Terima kasih, Williams. Air mani! Kami menembak jatuh sebuah pesawat. 835 01:49:14,548 --> 01:49:19,187 Yang lain kembali. Mari kita sambut anak-anak kita! 836 01:49:47,480 --> 01:49:53,295 Apakah ada orang yang Bisakah dia mengalahkan Julia? 837 01:50:05,699 --> 01:50:09,939 Sudahlah kekasih atau prajurit, maju ke depan. 838 01:51:28,815 --> 01:51:30,819 Rusia! 839 01:51:48,501 --> 01:51:50,505 Nona Julia. 840 01:51:51,204 --> 01:51:56,244 Hasil rampasanmu ada di sini. Keluarkan pisaunya. 841 01:52:00,046 --> 01:52:02,118 Teman-teman! 842 01:52:02,282 --> 01:52:07,053 Julia berani, tapi apa rahasianya? 843 01:52:10,090 --> 01:52:15,900 Pinggulnya bergetar. Matanya melebar. 844 01:52:16,596 --> 01:52:19,935 Apakah itu magepasana? 845 01:52:23,603 --> 01:52:25,844 Atau dia sedang jatuh cinta? 846 01:52:31,377 --> 01:52:34,257 Musuh terbesar hati adalah hati itu sendiri. 847 01:52:34,681 --> 01:52:37,025 Gairah melekat pada diri kekasih. 848 01:52:41,588 --> 01:52:43,624 Katakan padaku, Nak. 849 01:52:45,625 --> 01:52:48,333 Apa? - Kebenarannya. 850 01:52:49,596 --> 01:52:55,268 Sebenarnya, jauh di lubuk hatimu dan di ujung lidahku. 851 01:53:29,636 --> 01:53:32,276 Orang-orang Rusia, Anda membuat kami kehabisan napas. 852 01:53:32,572 --> 01:53:36,213 Sejenak aku memang memikirkan hal itu kamu akan membunuh Julia. 853 01:53:36,676 --> 01:53:41,887 Kami profesional, Tuan Patel. Tugas kita adalah berpura-pura. 854 01:53:42,248 --> 01:53:45,024 Kata yang bagus. 855 01:53:45,752 --> 01:53:49,767 Tapi kemarahannya berhembus itu tidak salah, Nona Julia. 856 01:53:49,956 --> 01:53:51,997 apakah kamu terluka 857 01:53:53,459 --> 01:53:56,366 Itu bagian dari permainan. Saya baik-baik saja. 858 01:53:57,096 --> 01:54:02,974 Terkadang lukanya ada di satu tempat, dan rasa sakitnya sangat berbeda. 859 01:54:05,205 --> 01:54:10,051 Nyonya Hasena. - Kami masih mencari Sersan Malik. 860 01:54:10,376 --> 01:54:13,618 Itu akan terjadi kapan saja. - Terima kasih, Mayor. 861 01:54:20,220 --> 01:54:22,598 Hanya satu dari kita yang akan hidup. 862 01:54:23,289 --> 01:54:26,297 Aku atau dia. 863 01:54:31,998 --> 01:54:34,142 Nawab! 864 01:54:35,768 --> 01:54:38,806 Nawab, kamu harus keluar dari sini! 865 01:54:39,205 --> 01:54:42,610 Rusia akan membunuhmu. Dia mencarimu! 866 01:54:44,210 --> 01:54:49,024 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? Meme. 867 01:55:02,729 --> 01:55:05,141 KEMENANGAN BAGI INDIA 868 01:55:05,632 --> 01:55:07,678 Tentara Nasional India 869 01:55:08,902 --> 01:55:10,974 Meme! 870 01:55:12,805 --> 01:55:16,146 Kembali! 871 01:55:21,381 --> 01:55:25,659 Lanjutkan, Mema. Kita tidak punya banyak waktu. 872 01:55:31,124 --> 01:55:33,135 Nawab? 873 01:55:35,261 --> 01:55:39,110 Ya. Kapten Nawab Malik. 874 01:55:39,732 --> 01:55:44,513 Pasukan "Gandhi", Tentara Nasional India. 875 01:55:52,011 --> 01:55:55,521 Kami kedatangan tamu, Mayor Jenderal. - Siapa saat ini? 876 01:55:55,715 --> 01:55:59,590 Tamu yang sangat istimewa, kamu pasti ingin bertemu. 877 01:56:02,455 --> 01:56:05,169 Oke, maaf, tuan-tuan. 878 01:56:13,299 --> 01:56:15,303 Mari ikut saya. 879 01:56:18,938 --> 01:56:20,981 Pengkhianat. 880 01:56:21,507 --> 01:56:27,153 Bukan hanya untukku, tapi juga untuk pasukannya. Untuk seluruh masyarakat! 881 01:56:29,615 --> 01:56:34,331 Saya adalah seorang pengkhianat, ketika saya menjadi pengkhianat tentara Inggris. 882 01:56:36,389 --> 01:56:39,302 Saya menyadari bahwa saya telah menjadi budak selama bertahun-tahun. 883 01:56:43,062 --> 01:56:45,770 Kita perlu membebaskan diri dari monster-monster itu. 884 01:56:47,600 --> 01:56:52,515 Tidak masalah jika kita mati karenanya, atau kami akan membunuh agar bisa bebas. 885 01:56:53,139 --> 01:56:57,845 Kamu harus membunuhku. Bertindak. 886 01:57:11,824 --> 01:57:17,473 Nawab, kamu membuat kesalahan. Bunuh aku atau dibunuh. 887 01:57:24,604 --> 01:57:26,677 Apakah kamu pikir kamu masih hidup? 888 01:57:28,141 --> 01:57:32,746 Jika ya, dia pasti mengerti tirani tuan mereka. 889 01:57:34,147 --> 01:57:36,957 Dia pasti mendengar jeritan orang yang tidak bersalah. 890 01:57:40,219 --> 01:57:42,290 Aku tidak perlu membunuhmu. 891 01:57:43,923 --> 01:57:49,063 Kamu terkubur di dalam tubuhmu sendiri. 892 01:58:12,552 --> 01:58:14,628 Itu tidak buruk. 893 01:58:24,497 --> 01:58:26,534 Pengkhianat sialan! 894 01:58:28,167 --> 01:58:30,337 Williams, hentikan! 895 01:58:36,709 --> 01:58:40,020 Nona, kamu juga? 896 01:58:43,749 --> 01:58:45,789 Byro Singh. 897 01:58:50,456 --> 01:58:52,533 Tentara Nasional India. 898 01:58:53,226 --> 01:58:58,166 Ya. - Pertama penata rias, sekarang perawat. 899 01:58:58,297 --> 01:59:00,338 Mungkin masih banyak lagi. 900 01:59:01,901 --> 01:59:05,474 Bagaimana Anda mengetahuinya? - Orang tua itu mengeluarkannya untuk mendapatkan uang. 901 01:59:06,606 --> 01:59:09,109 Jika Inggris meninggalkan India, 902 01:59:09,308 --> 01:59:13,315 masyarakat ini akan menjadi seperti itu yang paling korup di dunia. 903 01:59:29,128 --> 01:59:32,075 Apa yang akan terjadi padanya jika kamu mati? 904 01:59:35,101 --> 01:59:39,072 Kasihanilah anakmu. 905 01:59:41,507 --> 01:59:44,454 Beritahu saya siapa lagi yang bekerja dengan Anda! 906 01:59:56,923 --> 01:59:58,964 Dan sekarang? 907 02:00:03,229 --> 02:00:05,404 Bukan anakku juga. 908 02:00:10,002 --> 02:00:13,006 Tolong, jangan anak itu! 909 02:00:17,009 --> 02:00:19,054 Mama! 910 02:00:35,361 --> 02:00:39,765 Jenderal, itu tidak benar. - Omong kosong. 911 02:00:39,899 --> 02:00:42,175 Saya berkulit putih, saya selalu benar. 912 02:00:46,839 --> 02:00:48,840 Besar! 913 02:00:57,216 --> 02:00:59,222 Ambil senjatanya. 914 02:01:01,754 --> 02:01:04,701 Ambil senjatamu, Tuan Billimoria. 915 02:01:08,928 --> 02:01:11,340 Sudah kubilang ambil senjatamu! 916 02:01:17,136 --> 02:01:19,776 Siapa lagi? 917 02:01:19,905 --> 02:01:22,385 Jangan, orang Rusia. - Tunggu apa lagi? 918 02:01:22,642 --> 02:01:26,419 Tembak, sialan! Tunjukkan pada kami betapa setianya Anda! 919 02:01:29,115 --> 02:01:31,116 TIDAK! 920 02:02:39,051 --> 02:02:41,059 Kudos untuk India! 921 02:02:57,770 --> 02:03:01,115 Anda pasti tidak akan mendapatkan Victoria Cross. 922 02:03:01,574 --> 02:03:04,714 Tapi saya akan merekomendasikan untuk menyalibmu dalam hal itu. 923 02:03:08,247 --> 02:03:10,317 Singkirkan pengkhianat itu. 924 02:03:10,549 --> 02:03:14,622 Nona Julia, saya tidak akan bisa untuk menghadiri pertunjukan terakhir. 925 02:03:14,987 --> 02:03:18,491 Saya berangkat ke Kalkuta hari ini dengan pedang bermata dua. 926 02:03:18,624 --> 02:03:24,069 Apakah Anda bermata dua? - Malik adalah sisi yang lebih tajam. 927 02:03:24,263 --> 02:03:27,406 Maaf, tapi aku tidak akan meninggalkannya. 928 02:03:28,200 --> 02:03:31,147 Dia menyanyikan lagu tentara. - Pak? 929 02:03:31,370 --> 02:03:36,043 Sungguh menyedihkan puisi Tagore digunakan untuk tujuan terkutuk itu. 930 02:03:37,143 --> 02:03:39,179 Mama! 931 02:03:41,580 --> 02:03:43,719 Bangun, ibu. 932 02:04:18,751 --> 02:04:22,832 Cobalah. - Mama! 933 02:04:24,590 --> 02:04:26,866 Tenang. - Mama! 934 02:04:29,094 --> 02:04:32,269 Beri aku darah dan aku akan memberimu kebebasan. 935 02:04:33,966 --> 02:04:37,971 kami menyukai kebebasan tapi kami ingin yang lain mengeluarkan darah untuknya. 936 02:04:38,103 --> 02:04:42,345 Adakah yang lebih penting dari nyawa seseorang? - Ada. 937 02:04:44,310 --> 02:04:47,291 Orang yang akan membuat seorang pria rela mati. 938 02:04:56,789 --> 02:05:00,293 Bagus sekali! 939 02:05:48,908 --> 02:05:53,880 Ini Julia. Di sana-sini, dan di mana saja. 940 02:05:54,013 --> 02:05:56,015 Hanya Tuhan yang tahu di mana. 941 02:05:56,115 --> 02:06:00,656 Ini Julia. Di sana-sini, dan di mana saja. 942 02:06:00,786 --> 02:06:02,829 Hanya Tuhan yang tahu di mana. 943 02:06:03,221 --> 02:06:07,242 Air Terjun Julia Terangkat. 944 02:06:07,342 --> 02:06:11,638 Julia yang Mengayunkan Cambuk 945 02:06:11,864 --> 02:06:17,781 Julia! 946 02:06:19,571 --> 02:06:24,175 Kamu terbang seperti elang. 947 02:06:24,275 --> 02:06:28,258 Jika kamu turun, Julia... 948 02:06:28,380 --> 02:06:33,216 Itu akan naik. 949 02:06:33,316 --> 02:06:37,300 Julia seperti badai. 950 02:06:37,523 --> 02:06:42,307 Itu akan meledak ke depan. 951 02:06:42,407 --> 02:06:46,638 Seperti air yang naik. 952 02:06:46,799 --> 02:06:51,270 Dia akan memukulmu. 953 02:06:51,403 --> 02:06:55,647 Seperti kilat. 954 02:06:55,774 --> 02:07:00,484 Ini Julia. Di sana-sini, dan di mana saja. 955 02:07:00,613 --> 02:07:02,615 Hanya Tuhan yang tahu di mana. 956 02:07:02,748 --> 02:07:07,128 Ini Julia. Di sana-sini, dan di mana saja. 957 02:07:07,252 --> 02:07:09,254 Hanya Tuhan yang tahu di mana. 958 02:07:09,388 --> 02:07:13,768 Air Terjun Julia Terangkat. Nyonya Musim Hujan Julia. 959 02:07:13,892 --> 02:07:18,637 Julia Koay mengetahui semua keterampilannya. Julia mengacungkan cambuk. 960 02:07:18,764 --> 02:07:24,043 Julia! 961 02:07:24,870 --> 02:07:28,340 Kamp, telepon aku. 962 02:07:38,050 --> 02:07:41,485 Bajro Singh! Buka pintunya! 963 02:07:45,290 --> 02:07:50,163 Bebaskan Nawab! - Biarkan dia pergi! Itu sebuah perintah! 964 02:07:58,504 --> 02:08:02,210 Senjatanya. - Tentu saja, Nona Julia. 965 02:08:02,641 --> 02:08:04,848 Jatuhkan senjatanya. 966 02:09:00,966 --> 02:09:03,207 Kotor... 967 02:10:00,025 --> 02:10:02,904 Di Tentara Nasional apakah ada peleton wanita? 968 02:10:03,395 --> 02:10:06,171 Pasukan "Permaisuri Jhansi"? 969 02:10:13,205 --> 02:10:18,217 Besar! Di sana! 970 02:10:29,888 --> 02:10:34,637 Jenderal, kami pikir... - Apa kamu pikir aku mati? 971 02:10:38,964 --> 02:10:42,810 Ya, saya aktor yang lebih besar dari ini di sini. 972 02:10:45,170 --> 02:10:47,564 Ada sebuah kamp di sini. 973 02:10:47,764 --> 02:10:53,685 Sebuah jip dengan dukungan dimulai. Jalan tidak dapat diakses truk. 974 02:11:20,906 --> 02:11:23,216 Berapa banyak lagi? 975 02:11:39,458 --> 02:11:43,933 Ke jembatan! - Menyebar. 976 02:11:50,168 --> 02:11:53,794 Dimana dukungannya? - Mereka seharusnya sudah ada di sini sebelum kita. 977 02:11:53,894 --> 02:11:57,146 Ibunya! Di sana! 978 02:12:19,965 --> 02:12:23,340 Saya tidak punya lagi. - Mereka kehabisan amunisi. 979 02:12:23,602 --> 02:12:26,615 Ambil pedang dan pergi ke jembatan. - Dan kamu? 980 02:12:26,738 --> 02:12:31,749 Aku akan menyimpannya, pergi. - Bukan tanpamu. 981 02:12:38,216 --> 02:12:41,686 Akhirnya! 982 02:12:44,589 --> 02:12:49,617 Jika Anda menyeberangi jembatan, patroli militer berjarak dua kilometer. Beritahu mereka. 983 02:12:49,717 --> 02:12:52,537 Aku akan menyimpannya sampai mereka datang. 984 02:12:56,335 --> 02:12:59,544 Harapan jutaan orang bergantung pada pertandingan ini. 985 02:13:00,472 --> 02:13:02,549 Pergilah, Julia. 986 02:13:05,477 --> 02:13:07,478 Ayo. 987 02:13:24,730 --> 02:13:27,904 Berhenti! Tunggu! 988 02:13:50,255 --> 02:13:52,295 Nawab! 989 02:14:07,339 --> 02:14:09,375 Dia sudah pergi, tuan! 990 02:14:15,947 --> 02:14:20,826 Nona Julia, tolong kembalilah 991 02:14:24,089 --> 02:14:28,669 Jika bukan karena yang lain, setidaknya demi Rusia. 992 02:14:41,306 --> 02:14:45,186 Nak, kembalilah! - Tuhan! 993 02:14:45,911 --> 02:14:51,822 Lihat! Orang yang Anda cintai masih hidup! 994 02:15:15,841 --> 02:15:18,910 Tidak, Julia! 995 02:15:21,346 --> 02:15:23,622 Kembali. - Tunggu sebentar. 996 02:15:24,716 --> 02:15:26,757 Kami membutuhkan pedang. 997 02:15:28,520 --> 02:15:33,829 Mereka tidak akan mengampuni saya. Jangan mencoba menyelamatkanku. 998 02:15:40,165 --> 02:15:42,172 Nona Julia! 999 02:15:42,501 --> 02:15:49,282 Saya menjanjikan proses yang adil untuk Malik, dan kami tidak akan menghakimi kamu. 1000 02:15:49,808 --> 02:15:52,254 Kata-kataku lebih berharga daripada nyawaku. 1001 02:15:52,377 --> 02:15:56,226 Jika mereka tidak membunuhku, mereka akan menggantungku. 1002 02:15:56,615 --> 02:15:59,824 Besok kematianku sudah pasti. 1003 02:16:01,553 --> 02:16:03,555 Tapi hari ini kamu masih hidup. 1004 02:16:17,669 --> 02:16:19,712 Berhenti, Sersan Malik! 1005 02:16:21,940 --> 02:16:27,348 Apa yang dia coba lakukan? - Dia ingin kita membunuhnya. 1006 02:16:30,448 --> 02:16:33,986 Sersan Malik, satu langkah lagi dan kamu mati. 1007 02:16:39,758 --> 02:16:41,931 Pergilah, Julia! 1008 02:16:45,864 --> 02:16:52,782 Sampai jumpa, tapi yang pasti bukan selamat tinggal. 1009 02:16:52,971 --> 02:16:56,180 Pasti ada jiwa di dalam tubuh. 1010 02:16:56,308 --> 02:16:59,187 Ledakkan jembatannya! - TIDAK! 1011 02:17:46,458 --> 02:17:49,905 Nak, kembalilah! 1012 02:18:01,539 --> 02:18:03,547 Anak! 1013 02:18:10,915 --> 02:18:13,623 Nak, berhenti. 1014 02:18:33,538 --> 02:18:37,747 Apa yang kamu inginkan? - Bisakah kamu memberikannya padaku? 1015 02:18:38,310 --> 02:18:40,583 Apa yang akan kamu minta? 1016 02:18:42,680 --> 02:18:48,624 Maukah kamu membawanya ke sisi lain, di mana tempatnya? 1017 02:19:08,039 --> 02:19:10,150 Ayo. 1018 02:19:16,614 --> 02:19:22,530 Aku tidak bisa hidup tanpamu. - Tapi aku sudah mati bersamanya. 1019 02:19:26,324 --> 02:19:28,432 Sebuah kutukan. 1020 02:19:46,811 --> 02:19:49,223 Maafkan saya, Tuan Bilimoria. 1021 02:20:00,658 --> 02:20:02,737 Pedang kita. 1022 02:21:02,921 --> 02:21:07,700 "Kami mengharapkan komitmen dari mereka... 1023 02:21:11,262 --> 02:21:13,833 Siapa yang tidak tahu apa artinya setia." 1024 02:21:16,833 --> 02:21:20,833 Terjemahan: stek-kravari