1 00:02:21,950 --> 00:02:25,970 Excusez-moi, pouvez-vous me dire ici, où habite Delmare Berry ? 2 00:02:26,970 --> 00:02:28,322 Il n'est pas là. 3 00:02:29,448 --> 00:02:30,843 Rentre à l'intérieur, bébé. 4 00:02:36,997 --> 00:02:37,997 C'est un de mes amis... 5 00:02:38,949 --> 00:02:43,425 En fait, il a écrit son adresse vers le bas... juste ici. 6 00:02:44,989 --> 00:02:46,238 Ici. 7 00:02:46,488 --> 00:02:48,841 Vous voyez que c'est l'écriture de Delmare. 8 00:02:49,051 --> 00:02:50,987 J'ai certainement eu du mal il est temps de trouver cet endroit ! 9 00:02:51,383 --> 00:02:54,632 - C'est son écriture. - Comme je l'ai dit, c'est un ami. 10 00:02:55,339 --> 00:02:59,298 Je m'appelle John Rambo. Nous avons servi dans la même équipe ensemble au Nam. 11 00:02:59,756 --> 00:03:01,756 Je ne sais pas s'il jamais parlé de moi... 12 00:03:03,257 --> 00:03:06,713 J'ai une photo de nous ensemble. 13 00:03:08,088 --> 00:03:09,088 Quelque part... 14 00:03:09,920 --> 00:03:11,671 Cette camelote dans ma poche ! 15 00:03:12,753 --> 00:03:14,462 Voilà... voilà. 16 00:03:15,129 --> 00:03:19,796 C'est moi, c'est Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 17 00:03:20,295 --> 00:03:22,149 et voilà Delmare, juste au fond. 18 00:03:22,150 --> 00:03:24,003 Nous avons dû le mettre dans de retour parce qu'il est si grand, 19 00:03:24,043 --> 00:03:26,273 si nous ne le faisions pas, il prendrait une image complète ! 20 00:03:26,378 --> 00:03:27,773 Delmare est parti. 21 00:03:29,711 --> 00:03:32,686 - A quelle heure rentre-t-il ? - Il est mort. 22 00:03:33,292 --> 00:03:34,292 Quoi? 23 00:03:35,457 --> 00:03:36,980 Décédé l'été dernier. 24 00:03:38,792 --> 00:03:40,271 Mort comment ? 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,291 Cancer. Je l'ai ramené du Nam. 26 00:03:45,375 --> 00:03:47,810 Tous ces trucs oranges ils l'ont répandu partout. 27 00:03:49,500 --> 00:03:53,872 Réduisez-le à néant. Je Je n'arrivais pas à le soulever du drap. 28 00:04:03,745 --> 00:04:05,100 Je suis vraiment désolé. 29 00:05:01,321 --> 00:05:03,383 Bonjour Amy ! Comment allez-vous, les filles ? 30 00:05:03,384 --> 00:05:05,445 - Super, merci. - Ça va ce matin ? 31 00:05:08,486 --> 00:05:10,049 -Andy ! - Salut, Will ! 32 00:05:22,734 --> 00:05:25,191 - Bonjour, Dave ! - Salut, shérif ! 33 00:05:25,506 --> 00:05:27,234 Tu vas prendre un bain cette semaine ?! 34 00:05:35,317 --> 00:05:36,357 Matin! 35 00:05:41,024 --> 00:05:44,314 Tu... tu rends visite à quelqu'un par ici ? 36 00:05:45,856 --> 00:05:46,896 Non. 37 00:05:48,857 --> 00:05:52,730 Tu sais, porter ce drapeau dessus veste, tu ressembles à toi... 38 00:05:53,604 --> 00:05:55,812 tu demandes des problèmes par ici, mon ami ! 39 00:05:57,521 --> 00:06:01,062 - Vers le nord ou le sud ? - Nord. 40 00:06:02,271 --> 00:06:06,187 Sautez, je m'assurerai que vous allez dans la bonne direction, hein ! 41 00:06:18,309 --> 00:06:20,767 - Où vas-tu ? - Portland. 42 00:06:21,226 --> 00:06:23,851 Portland est au sud, tu as dit vous alliez vers le nord. 43 00:06:25,225 --> 00:06:27,182 Tu as un endroit où je on peut manger par ici ? 44 00:06:29,391 --> 00:06:31,996 Il y a un restaurant à propos 30 milles sur l'autoroute. 45 00:06:34,640 --> 00:06:37,264 Y a-t-il une loi contre moi tu trouves quelque chose à manger ici ? 46 00:06:37,265 --> 00:06:38,534 Ouais, moi. 47 00:06:40,764 --> 00:06:42,306 Pourquoi tu me pousses ? 48 00:06:44,015 --> 00:06:45,429 Qu'est-ce que vous avez dit? 49 00:06:46,929 --> 00:06:48,804 J'ai dit pourquoi tu me pousses, Je ne t'ai rien fait. 50 00:06:49,054 --> 00:06:52,345 Tout d'abord, vous ne demandez pas au des questions par ici, je le fais. Comprendre? 51 00:06:52,845 --> 00:06:58,053 Deuxièmement... nous ne voulons pas des gars comme toi dans cette ville. 52 00:06:59,845 --> 00:07:01,468 Les vagabonds. 53 00:07:01,510 --> 00:07:02,967 La première chose que tu sais nous en avons tout un tas 54 00:07:02,968 --> 00:07:05,469 des gars comme toi dans cette ville. C'est pourquoi ! 55 00:07:07,343 --> 00:07:09,007 En plus, tu n'aimerais pas être ici... 56 00:07:11,093 --> 00:07:12,758 C'est une petite ville tranquille. 57 00:07:14,259 --> 00:07:15,800 En fait, on pourrait dire que c'est ennuyeux ! 58 00:07:16,947 --> 00:07:18,488 Mais c'est comme ça que nous l'aimons. 59 00:07:20,239 --> 00:07:22,362 Et je suis payé pour que cela continue ainsi. 60 00:07:23,821 --> 00:07:24,841 Ennuyeux... 61 00:07:40,985 --> 00:07:42,297 Portland, tout droit ! 62 00:07:45,234 --> 00:07:46,734 Si vous voulez des conseils amicaux... 63 00:07:48,068 --> 00:07:51,941 Coupez-vous les cheveux et prenez un bain. Vous ne seriez pas autant embêté ! 64 00:07:52,441 --> 00:07:54,253 J'espère que cette balade vous a aidé ! 65 00:08:00,689 --> 00:08:02,483 Bonne journée, hein ! 66 00:08:40,975 --> 00:08:42,893 Où diable faire tu penses que tu y vas ? 67 00:08:44,474 --> 00:08:45,973 Hé, je te parle, bon sang ! 68 00:08:51,475 --> 00:08:52,495 Voyons une pièce d'identité ! 69 00:08:54,390 --> 00:08:55,889 Très bien, vous êtes en état d'arrestation ! 70 00:08:56,555 --> 00:08:58,306 Tu m'entends ? Tu mets vos mains sur la voiture. 71 00:08:58,765 --> 00:09:01,347 Maintenant tu mets la main dessus la voiture, et tu les écartes. 72 00:09:03,265 --> 00:09:05,701 Vas-tu mettre tes mains sur cette voiture ? 73 00:09:06,305 --> 00:09:08,388 Comment tu fais, toi décidez, tout de suite ! 74 00:09:22,097 --> 00:09:23,677 Remettez vos jambes en arrière. 75 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 Dos! 76 00:09:28,677 --> 00:09:31,218 Vous essayez d'être gentil avec certaines personnes ! 77 00:09:35,302 --> 00:09:37,466 Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici, hein ? 78 00:09:41,300 --> 00:09:43,092 Que serais-tu porter un couteau comme celui-ci ? 79 00:09:44,136 --> 00:09:45,136 Chasse. 80 00:09:46,091 --> 00:09:49,133 Ne soyez pas un gars malin ! Quoi tu chasses avec un couteau ? 81 00:09:51,115 --> 00:09:52,115 Nommez-le. 82 00:09:57,631 --> 00:09:59,548 - Salut, Will. -Lester. 83 00:10:00,047 --> 00:10:01,858 Harry, appelle-nous, d'accord ? 84 00:10:02,382 --> 00:10:04,712 Hé, parle de ton désolé, je regarde l'humanité! 85 00:10:05,213 --> 00:10:06,900 Juste un autre vagabond malin. 86 00:10:10,088 --> 00:10:13,795 - Bonjour, Arthur. - Bonjour, Will. Qu'est-ce que tu as ? 87 00:10:14,252 --> 00:10:16,251 Je veux que tu réservez ce monsieur pour 88 00:10:16,252 --> 00:10:20,336 vagabondage, résistance à l'arrestation, portant une arme dissimulée. 89 00:10:20,837 --> 00:10:22,272 Il dit qu'il l'utilise pour la chasse. 90 00:10:23,316 --> 00:10:25,585 Vous chassez ? Que chassez-vous, les éléphants ? 91 00:10:26,084 --> 00:10:29,584 Voyez si vous pouvez le nettoyer peu. Il sent l'animal ! 92 00:10:35,167 --> 00:10:37,167 Hé, Mitch... Mitch ! 93 00:10:37,540 --> 00:10:38,583 Yo! 94 00:10:38,584 --> 00:10:39,904 Escortez ce jeune homme en bas. 95 00:10:40,082 --> 00:10:41,082 Oui Monsieur. 96 00:10:42,083 --> 00:10:43,770 Par ici, partenaire. 97 00:10:44,084 --> 00:10:45,084 Juste ici. 98 00:10:45,752 --> 00:10:46,795 C'est ça. 99 00:10:52,954 --> 00:10:55,080 Ok, c'est parti. 100 00:10:58,955 --> 00:11:00,463 Tu sais, on dirait comme si ça prendrait le vieux Leroy 101 00:11:00,464 --> 00:11:02,494 environ 10 ans pour peindre cette salle ! 102 00:11:02,805 --> 00:11:04,890 Pourquoi ne le peins-tu pas toi-même ? 103 00:11:05,037 --> 00:11:06,808 Allez Leroy, lance cette peinture, mon garçon ! 104 00:11:07,434 --> 00:11:08,579 M. Ward! 105 00:11:09,952 --> 00:11:12,119 Voudriez-vous prendre ça pour moi, s'il vous plaît ? 106 00:11:20,491 --> 00:11:21,534 Nom? 107 00:11:26,721 --> 00:11:27,866 Votre nom ? 108 00:11:30,581 --> 00:11:31,623 Votre nom ! 109 00:11:36,842 --> 00:11:37,842 Nom! 110 00:11:40,593 --> 00:11:42,842 Hé... tu cherches des ennuis ? 111 00:11:43,678 --> 00:11:45,406 Tu es au bon endroit, mon pote ! 112 00:11:46,072 --> 00:11:47,072 Oh, attends une seconde. 113 00:11:49,154 --> 00:11:51,405 Tu as trois secondes avant de te casser la gueule ! 114 00:11:52,282 --> 00:11:53,677 Il le pense vraiment. 115 00:11:54,280 --> 00:11:55,613 Oui, je le fais. 116 00:12:14,443 --> 00:12:18,192 Qu'en savez-vous ? Le vieux Harry est ici un soldat ! 117 00:12:19,358 --> 00:12:21,191 Rambo.... 118 00:12:21,859 --> 00:12:22,897 John J.? 119 00:12:25,899 --> 00:12:27,420 Tu vas me parler. 120 00:12:28,816 --> 00:12:30,921 Je te promets que tu vas parle-moi, soldat. 121 00:12:33,316 --> 00:12:35,357 Je commence à ne pas t'aimer. 122 00:12:37,086 --> 00:12:38,229 Beaucoup. 123 00:12:40,231 --> 00:12:42,272 Je vais lui faire une recherche. 124 00:12:44,397 --> 00:12:46,645 Mettez son nom dans le télétype. 125 00:12:47,730 --> 00:12:50,104 Il suffit de le faire rouler. 126 00:12:50,563 --> 00:12:52,019 Faites-le rouler ! 127 00:12:53,561 --> 00:12:54,851 Poussez-le. 128 00:12:54,852 --> 00:12:57,498 Ça ne marchera pas de cette façon, ça va seulement frottis. Faites-le rouler ! 129 00:12:58,728 --> 00:13:00,456 Écoute, fils de salope, si tu ne mets pas ton 130 00:13:00,457 --> 00:13:02,809 putain de main vers le bas là, je vais arrêter ! 131 00:13:03,269 --> 00:13:07,268 - Pose-le, bon sang ! - Art, qu'est-ce qui se passe ici ? 132 00:13:07,767 --> 00:13:09,434 Rien que je ne puisse gérer. 133 00:13:10,852 --> 00:13:12,183 Il ne nous laisse pas bien l'imprimer. 134 00:13:13,121 --> 00:13:14,765 Laissez l'encre sur votre main ! 135 00:13:16,933 --> 00:13:18,660 C'est quoi ton problème, hein ? 136 00:13:19,849 --> 00:13:22,015 Écoute, dur à cuire ! Comme les choses sont là maintenant, 137 00:13:22,016 --> 00:13:24,599 tu es face au cul d'une incarcération de 90 jours ! 138 00:13:24,683 --> 00:13:28,911 Plus une amende de 250 dollars, que vous ne me semble pas que tu peux payer ! 139 00:13:29,931 --> 00:13:31,826 À 10 heures demain matin, vous vous présentez devant ce juge. 140 00:13:32,661 --> 00:13:33,930 Et vous pensez que nous sommes durs ! 141 00:13:35,472 --> 00:13:36,806 Nous allons vous faire avoir l'air plus présentable 142 00:13:36,807 --> 00:13:38,452 pour votre comparution en salle d'audience. 143 00:13:39,805 --> 00:13:42,054 D'ici là, vous pouvez impressionne-moi juste 144 00:13:42,055 --> 00:13:44,407 en faisant exactement ce qu'on vous dit. 145 00:13:50,552 --> 00:13:51,825 Nettoyez-le. 146 00:13:52,783 --> 00:13:54,949 Très bien, Preston, Je veux que tu partes 147 00:13:54,950 --> 00:13:57,635 là-bas et prends ça Le tuyau est prêt, d'accord ? 148 00:14:01,239 --> 00:14:04,865 Putain de merde, regarde ça ! Dans quoi s'est-il plongé ? 149 00:14:05,323 --> 00:14:06,717 Qui s'en fout ? 150 00:14:07,780 --> 00:14:10,220 Très bien, mets tes mains dessus haut de votre tête et retournez-vous. 151 00:14:14,613 --> 00:14:18,903 Oh, mon Dieu ! Nous devrions signaler cela à Teasle, Galt ! Regardez ça ! 152 00:14:19,362 --> 00:14:21,257 Tu fais juste ce que je te dis. 153 00:14:25,610 --> 00:14:27,862 Galt, c'était quoi, ce bordel ? 154 00:14:28,776 --> 00:14:30,880 Eh bien, l'homme a dit "nettoyez-le". 155 00:14:34,277 --> 00:14:35,693 Nettoyez-le ! 156 00:14:44,650 --> 00:14:50,357 Hé, Preston, n'oublie pas pour le mettre derrière les oreilles ! 157 00:14:55,733 --> 00:14:57,564 Comment trouves-tu ça, hein ? 158 00:14:57,981 --> 00:15:01,563 Qu'est-ce qu'il y a, Mitch ? Vous n'aimez pas les sports nautiques ? 159 00:15:09,730 --> 00:15:14,811 Très bien, dépêche-toi, il est temps de ma pause café. Très bien, asseyez-vous ! 160 00:15:15,312 --> 00:15:17,019 Asseyez-vous! 161 00:15:24,936 --> 00:15:27,454 Bon sang, ce garçon est difficile de s'y retrouver ! 162 00:15:28,933 --> 00:15:31,133 C'est bon, Ward, ne t'inquiète pas à propos du savon, il est dur. 163 00:15:31,394 --> 00:15:33,330 Rase-le simplement. Sec! 164 00:15:33,540 --> 00:15:34,540 D'accord... 165 00:15:36,038 --> 00:15:38,870 À quel point es-tu aveugle ? Je ne peux pas tu vois que ce type est fou ? 166 00:15:38,871 --> 00:15:41,495 Tu ne vois pas que je m'en fous ? 167 00:15:42,204 --> 00:15:44,330 - Ouais, je peux voir ça. - Ouais, c'est mieux. 168 00:15:45,037 --> 00:15:47,159 Tu vois, je savais que tu... 169 00:15:48,744 --> 00:15:51,098 Nous allons juste nous raser votre partenaire, allez-y doucement ! 170 00:15:52,038 --> 00:15:53,453 Prends ça, Mitch. 171 00:15:58,327 --> 00:15:59,639 Ne bouge pas... 172 00:15:59,993 --> 00:16:01,785 Je ne veux pas que tu te tranches la gorge ! 173 00:16:16,886 --> 00:16:18,426 Espèce de fils de pute ! Allez! 174 00:16:37,755 --> 00:16:38,798 Qu'est-ce que c'est que... 175 00:16:42,973 --> 00:16:44,015 Art! Art! 176 00:17:00,716 --> 00:17:01,759 Hé, tu ne peux pas... 177 00:17:29,868 --> 00:17:31,328 Je vais tuer ce connard ! 178 00:17:31,433 --> 00:17:32,579 Art, ne tire pas ! 179 00:17:33,496 --> 00:17:35,478 Ne tirez pas, il y a du monde là-bas ! 180 00:17:35,583 --> 00:17:37,667 Très bien, demande de l'aide ! Je vais le poursuivre ! 181 00:17:41,081 --> 00:17:42,579 Éloignez-vous du chemin ! 182 00:19:22,812 --> 00:19:24,168 Fils de pute! 183 00:19:32,751 --> 00:19:34,667 Lester, voici Will. Je suis juste à ses trousses. 184 00:19:35,167 --> 00:19:37,567 Il est juste à l'est de la ferme de Smith, se dirigea vers Chapman Creek. 185 00:20:57,027 --> 00:20:58,486 Je sais que tu peux m'entendre ! 186 00:21:00,739 --> 00:21:01,937 Vous avez terminé ! 187 00:21:03,606 --> 00:21:06,472 Vous êtes allé aussi loin que possible ! 188 00:21:09,192 --> 00:21:10,651 Tu m'entends ? 189 00:22:16,552 --> 00:22:17,552 Mitch ! 190 00:22:17,908 --> 00:22:18,908 Lester! 191 00:22:20,308 --> 00:22:22,058 Il est là-haut, derrière le tirage au sort. 192 00:22:22,994 --> 00:22:24,932 Mitch, passe Orval à la radio. 193 00:22:25,872 --> 00:22:28,538 Dis-lui de sortir d'ici avec ses foutus chiens tout de suite. 194 00:22:29,037 --> 00:22:30,598 Et dis-lui d'amener le Doberman ! 195 00:22:31,224 --> 00:22:33,424 Il va pleuvoir, nous en aurons besoin des chiens capables de chasser à vue. 196 00:22:33,868 --> 00:22:35,868 Lester, dis à Paul d'aller chercher au camp de bûcherons 197 00:22:35,869 --> 00:22:37,348 pour amener l'hélicoptère ici. 198 00:22:38,368 --> 00:22:39,470 S'ils lui font chier, dis-lui de le faire. 199 00:22:39,471 --> 00:22:42,242 le signaler pour obstruction juste sur place. 200 00:22:44,850 --> 00:22:45,892 Nous l'aurons ! 201 00:22:46,702 --> 00:22:48,787 Aucun problème. 202 00:23:21,113 --> 00:23:23,403 Vas-y, Bibine ! Tonnerre, allons le chercher ! 203 00:23:25,318 --> 00:23:26,360 Allez, mes chéris ! 204 00:23:27,194 --> 00:23:28,527 Allons le chercher, les bébés ! 205 00:23:30,694 --> 00:23:33,653 Il ne faudra pas longtemps avant qu'il bourré et monté, hein Will ? 206 00:23:34,592 --> 00:23:35,592 Transformez-le en tapis ours ! 207 00:23:35,861 --> 00:23:37,338 Ne sommes-nous pas allés chasser ici l'année dernière ? 208 00:23:37,339 --> 00:23:39,233 Ouais, j'ai gagné quelques dollars l'année dernière ! 209 00:23:40,359 --> 00:23:42,232 Hé Mitch, en haut de la colline ! 210 00:24:02,730 --> 00:24:05,370 Éloignez-moi ces chiens, Orval ! Je ne fais pas confiance à ces salauds ! 211 00:24:05,814 --> 00:24:09,605 Continuez à bouger, mes chiens peuvent manger et courir en même temps ! 212 00:24:10,062 --> 00:24:11,664 Il va directement au sommet. 213 00:24:13,021 --> 00:24:14,499 N'est-ce pas censé être dangereux ? 214 00:24:14,500 --> 00:24:15,769 Il est juste idiot ! 215 00:24:32,518 --> 00:24:36,016 Hé, tu gâches l'odeur. Laissez mes bébés faire leur travail ! 216 00:24:40,096 --> 00:24:41,661 - Ce n'est pas bon. - Pourquoi? 217 00:24:42,684 --> 00:24:44,746 Nous étions trois à le bloc cellulaire là-bas ! 218 00:24:44,955 --> 00:24:46,911 Il nous a traversés comme nous n'étions même pas là ! 219 00:24:48,599 --> 00:24:49,618 Oh, allez ! 220 00:26:02,004 --> 00:26:04,482 Nous l'avons, allez-y, il est piégé ! 221 00:26:04,588 --> 00:26:07,066 De l'art, de l'art ! C'est Teasle, il est direction les gorges de Chapman. 222 00:26:07,671 --> 00:26:09,170 Les gorges de Chapman ! Éloignez-le ! 223 00:26:44,539 --> 00:26:46,331 Le voilà ! Sur la falaise ! 224 00:27:03,828 --> 00:27:05,244 Fils de pute! 225 00:27:13,620 --> 00:27:14,871 Que se passe-t-il ? 226 00:27:14,911 --> 00:27:17,324 Que fais-tu? Nous sommes je suis juste censé le repérer ! 227 00:27:17,824 --> 00:27:21,701 - Tenez-le stable. - Je ne peux pas! On est dans un courant d'air thermique ! 228 00:27:22,199 --> 00:27:25,201 Il est coincé là, il ne peut aller nulle part. 229 00:27:25,701 --> 00:27:31,301 Si tu ne conduis pas correctement ce truc, Je le jure devant Dieu, je vais te tuer ! 230 00:27:33,449 --> 00:27:35,074 Shérif à Galt ! Venez à Galt. 231 00:27:40,281 --> 00:27:41,883 Tiens bon, fils de pute ! 232 00:27:42,280 --> 00:27:44,571 Galt, entre, bon sang ! 233 00:27:45,696 --> 00:27:47,840 Rapprochez-vous et maintenez-le stable ! 234 00:27:47,946 --> 00:27:50,300 Galt, parle-moi, bon sang ! Je je veux savoir ce qui se passe ! 235 00:27:54,523 --> 00:27:56,607 Je l'ai eu... facile maintenant. 236 00:28:42,061 --> 00:28:43,103 Le voilà ! 237 00:28:43,104 --> 00:28:45,771 Là-bas, idiot ! Allez! 238 00:28:50,769 --> 00:28:52,122 Hé, garçon soldat ! 239 00:29:12,640 --> 00:29:16,120 Galt, je te dis de t'y mettre la radio ! Que se passe-t-il là-haut ? 240 00:29:18,732 --> 00:29:21,339 Je ne veux pas qu'il meure, Galt, Je le veux vivant ! Tu m'entends ? 241 00:29:21,340 --> 00:29:22,383 Art, entrez ! 242 00:30:22,168 --> 00:30:24,566 Art, Galt, entre ! Hélicoptère, entre, bon sang ! 243 00:30:25,754 --> 00:30:26,796 Bon Dieu, regarde ! 244 00:30:30,443 --> 00:30:33,483 Jésus-Christ, donne-moi les jumelles ! 245 00:30:35,026 --> 00:30:37,483 Ah non, non, non ! Merde! 246 00:31:24,365 --> 00:31:26,554 Je n'arrive pas à comprendre... Comment est-il tombé ? 247 00:31:27,911 --> 00:31:28,911 Est-ce important ? 248 00:31:29,102 --> 00:31:31,767 Allons clouer ce connard cul... Il ne peut pas être loin ! 249 00:31:32,143 --> 00:31:33,143 Volonté! 250 00:31:35,617 --> 00:31:37,702 On dirait qu'il veut se rendre ! 251 00:31:39,660 --> 00:31:46,014 Il y a un homme mort. Ce n'est pas mon faute. Je ne veux plus de mal. 252 00:31:46,410 --> 00:31:48,119 Geler! 253 00:31:48,160 --> 00:31:50,367 Reste là où tu êtes et abandonnez-vous ! 254 00:31:50,827 --> 00:31:52,740 Mais je n'ai rien fait ! 255 00:31:53,241 --> 00:31:55,971 Je te préviens, mon garçon, ne fais pas un geste, je vais t'exploser la tête ! 256 00:31:56,012 --> 00:31:57,511 Je n'ai rien fait ! 257 00:32:03,283 --> 00:32:05,575 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 258 00:32:06,448 --> 00:32:08,739 Ward, bon sang, cessez le feu ! 259 00:32:10,986 --> 00:32:13,489 Je pense que nous l'avons frappé. Laisser descendons là-bas. Se déplacer! 260 00:32:16,072 --> 00:32:17,741 Shérif à la base, entrez. 261 00:32:21,865 --> 00:32:22,865 Vas-y, Will. 262 00:32:22,947 --> 00:32:24,561 Lester, nous sommes dans la gorge. 263 00:32:25,760 --> 00:32:28,676 Galt est mort, d'accord ? Où le Bon sang, c'est ce foutu hélicoptère ? 264 00:32:29,191 --> 00:32:32,215 Il ne viendra pas, Will. Dit il y a une tempête qui se dirige vers vous. 265 00:32:32,731 --> 00:32:34,712 Je m'en fous, putain ce qui est en route. 266 00:32:34,713 --> 00:32:36,485 Je veux que cet hélicoptère revienne ici tout de suite ! 267 00:32:37,065 --> 00:32:39,360 Je ne veux pas de Galt corps ici toute la nuit. 268 00:32:39,361 --> 00:32:43,194 Écoute, Will. Tu en as sûrement choisi un C'est un sacré gars avec qui déconner ! 269 00:32:43,273 --> 00:32:44,785 Je viens juste d'arriver Télétype il y a quelques minutes. 270 00:32:44,786 --> 00:32:46,297 John Rambo est un vétéran du Vietnam. 271 00:32:46,731 --> 00:32:50,901 C'est un béret vert, membre du Congrès Médaille d'honneur ! Ce type est un héros de guerre ! 272 00:32:51,068 --> 00:32:52,775 Bon sang, ce monstre ?! 273 00:32:52,776 --> 00:32:55,108 Je savais qu'il y avait quelque chose à propos de ce type ! 274 00:32:55,876 --> 00:32:59,005 Je l'ai vérifié, Will. Que veux-tu que je fasse ? 275 00:33:03,664 --> 00:33:05,959 Je veux que tu fasses ce que je je t'ai dit de le faire, bon sang ! 276 00:33:05,960 --> 00:33:08,461 Ramenez cet hélicoptère ici maintenant ! Dehors. 277 00:33:12,230 --> 00:33:13,795 Béret vert ! 278 00:33:14,108 --> 00:33:16,402 Héros de guerre ! 279 00:33:16,600 --> 00:33:19,207 - C'est super! C'est tout simplement génial ! - Ferme ta bouche! 280 00:33:20,413 --> 00:33:21,456 Qu'est-ce que c'est que ça ça compte pour vous les gars ? 281 00:33:21,457 --> 00:33:23,854 C'est un homme... blessé ! 282 00:33:25,348 --> 00:33:28,476 Ces bérets verts... ils sont de vrais méchants. 283 00:33:28,937 --> 00:33:30,813 Pourquoi ne laisses-tu pas le La police d'État s'occupe de ça ? 284 00:33:39,890 --> 00:33:42,090 Regarder. Regarde-le... regarde lui ! C'est Art Galt, mon garçon ! 285 00:33:42,518 --> 00:33:44,893 Lui et moi étions amis quand ton 286 00:33:44,894 --> 00:33:47,268 maman t'essuyait toujours le nez ! 287 00:33:48,039 --> 00:33:51,325 Maintenant il est mort. Il est mort ! À cause de ce psychopathe là-bas ! 288 00:33:51,430 --> 00:33:52,732 Maintenant tu écoutes mon garçon, tu m'écoutes bien : 289 00:33:52,842 --> 00:33:54,301 Je vais avoir ce fils de pute... 290 00:33:54,823 --> 00:33:57,742 et je vais épingler ce membre du Congrès Médaille d'honneur à son foie ! 291 00:33:59,135 --> 00:34:00,177 Et je vais le faire, 292 00:34:00,701 --> 00:34:03,308 avec vous, ou sans vous ! 293 00:34:21,711 --> 00:34:23,797 Nous nous rapprochons, le l'odeur devient plus forte. 294 00:34:24,423 --> 00:34:25,881 Très bien, gardez les yeux ouverts ! 295 00:34:30,378 --> 00:34:32,984 Il va y avoir une tempête... c'est tout ce dont nous avons besoin maintenant ! 296 00:34:32,985 --> 00:34:35,591 Will, allez, sortons de ici avant qu'il ne fasse trop sombre. 297 00:34:35,712 --> 00:34:37,486 Qu'est-ce qu'il y a, toi peur du boogie man ? 298 00:34:37,590 --> 00:34:38,840 Espèce de putain de pensée ! 299 00:34:41,359 --> 00:34:43,444 Posez votre arme, je vais montre-toi qui est la pensée ! 300 00:34:45,333 --> 00:34:47,940 Arrêtez-le ! Salle! Ward, déménagez ! 301 00:34:47,941 --> 00:34:50,546 Le combat est ici ! Il est là-bas, je t'attends. 302 00:34:51,252 --> 00:34:53,339 Mitch, lève-toi et bouge ! 303 00:34:55,295 --> 00:34:58,423 Allez trouver ce type pour l'amour de Dieu ! Gardez les yeux ouverts ! 304 00:34:59,002 --> 00:35:01,088 - Je te verrai plus tard, Ward ! - Tais-toi, Mitch. 305 00:35:09,917 --> 00:35:10,960 Le voilà ! 306 00:35:12,962 --> 00:35:14,605 Lâchez ces chiens, Orval ! 307 00:35:15,335 --> 00:35:17,421 Allez le chercher mes chéris ! Voici votre dîner ! 308 00:35:28,333 --> 00:35:30,416 Cessez le feu ! 309 00:35:33,958 --> 00:35:35,522 Bon sang, je suis touché ! 310 00:35:38,082 --> 00:35:40,789 Jésus, il a une arme.. 311 00:35:50,203 --> 00:35:52,497 Ce n'est pas lui, c'est un putain d'épouvantail ! 312 00:35:53,451 --> 00:35:55,432 Pas d'épouvantail ça a tiré sur Orville, il est proche. 313 00:35:57,992 --> 00:35:59,036 Tuez-le ! Allez le chercher ! 314 00:36:00,203 --> 00:36:02,288 Va le chercher, Maggie ! 315 00:36:15,078 --> 00:36:18,953 Mitch, Ward, venez ici ! Shingleton, tu nous couvres. 316 00:36:19,613 --> 00:36:21,699 Regardez sa jambe ! 317 00:36:21,700 --> 00:36:23,740 Mitch, prends ta ceinture. Faire un garrot autour de ça. 318 00:36:23,863 --> 00:36:25,376 Nous devons emmener ce type chez un médecin ! 319 00:36:25,481 --> 00:36:27,826 Bon sang, mets ta ceinture là-dessus vite ! Où est la trousse de premiers secours ? 320 00:36:27,922 --> 00:36:28,922 Je l'ai laissé dans la voiture. 321 00:36:29,279 --> 00:36:29,905 Merde! 322 00:36:30,113 --> 00:36:32,719 - Où a-t-il trouvé cette arme ? - Ce doit être l'arme d'Art Galt. 323 00:36:32,864 --> 00:36:34,832 - Il n'a plus de munitions... - Comment tu sais ça ? 324 00:36:35,147 --> 00:36:37,740 Parce que peu importe ce qui a tué Orval le chien n'était pas une balle, c'est comme ça ! 325 00:36:38,469 --> 00:36:40,552 Dépêche-toi! Orval, écoute pour moi, maintenant écoute ! 326 00:36:41,074 --> 00:36:42,434 Tu dois rester éveillé, d'accord ? 327 00:36:42,709 --> 00:36:44,847 Tu dois libérer ça garrot toutes les 15 minutes. 328 00:36:44,848 --> 00:36:47,818 Nous reviendrons tout de suite ! Nous allons attrape-le maintenant, il n'a plus de munitions. 329 00:36:48,815 --> 00:36:51,942 Obtenez-le! Il n'avait pas le droit de tirer mes bébés. Obtenez ce fils de pute! 330 00:36:52,067 --> 00:36:53,423 - Allons-y! - Allez le chercher ! 331 00:36:55,568 --> 00:36:58,110 Très bien, maintenant écoutez ! 332 00:36:58,736 --> 00:36:59,830 Nous sommes juste au-dessus de lui. 333 00:36:59,831 --> 00:37:01,864 Nous allons former un ligne d'escarmouche, espacée de 50 pieds. 334 00:37:02,046 --> 00:37:04,340 Continue d'avancer, il n'y a aucun moyen hors d'ici, sauf par notre intermédiaire. 335 00:37:08,309 --> 00:37:10,394 Ok, allons chasser... 336 00:37:11,024 --> 00:37:14,048 Vous chassez ? Nous ne sommes pas je le chasse, il nous chasse ! 337 00:37:29,208 --> 00:37:32,023 Étaler. Étalé, putain ! J'ai dit 50 pieds ! 338 00:37:57,376 --> 00:37:58,419 Je déteste ça ! 339 00:39:12,488 --> 00:39:13,532 Will, c'est Mitch ! 340 00:39:21,090 --> 00:39:22,090 Qui est-ce? 341 00:39:51,895 --> 00:39:53,355 - Que se passe-t-il ? - Fermez-la! 342 00:39:56,893 --> 00:39:59,499 Il a Ward. Propagation dehors, je vais par là. 343 00:40:09,513 --> 00:40:10,555 Volonté! Ici! 344 00:40:15,206 --> 00:40:16,206 Qui tire ? 345 00:40:17,849 --> 00:40:18,891 Qui tire ? 346 00:40:19,101 --> 00:40:20,245 Je l'ai eu ! 347 00:40:21,016 --> 00:40:22,368 Shingleton, suis-moi ! 348 00:40:27,891 --> 00:40:29,348 Will, aide-moi ! 349 00:40:30,602 --> 00:40:31,644 Aide-moi, Will ! 350 00:40:37,850 --> 00:40:39,414 Balford? Où diable es-tu ?! 351 00:40:51,701 --> 00:40:52,701 Shingleton, par ici ! 352 00:41:09,803 --> 00:41:11,263 Shingleton, où diable es-tu ?! 353 00:41:35,587 --> 00:41:38,819 J'aurais pu tous les tuer. J'aurais pu te tuer. 354 00:41:40,024 --> 00:41:42,214 En ville tu es la loi, ici, c'est moi ! 355 00:41:43,359 --> 00:41:47,962 Ne poussez pas ! Ne pousse pas, ou je le ferai donnez-vous une guerre que vous ne croirez pas ! 356 00:41:51,190 --> 00:41:52,234 Laisse tomber. 357 00:41:54,398 --> 00:41:55,440 Laisse tomber. 358 00:42:45,810 --> 00:42:47,352 Reculez, les gars, reculez ! 359 00:42:59,972 --> 00:43:02,474 À quel point la situation est-elle mauvaise ? Capitaine, nous en avons besoin... 360 00:43:03,428 --> 00:43:04,993 C'est la seule bonne chose à propos de ça, 361 00:43:04,994 --> 00:43:06,556 c'est l'affaire que vous faites en ville ! 362 00:43:07,388 --> 00:43:09,474 Les journalistes boivent l’endroit à sec. 363 00:43:11,922 --> 00:43:14,059 Tu as l'air d'être prêt à s'effondrer, Will. 364 00:43:14,790 --> 00:43:17,135 Pourquoi ne pars-tu pas à la maison ? C'est mon problème maintenant. 365 00:43:17,234 --> 00:43:19,737 Votre problème ? Écoute Dave, ne me donne rien de ton 366 00:43:19,738 --> 00:43:22,552 des conneries sur la juridiction dans celui-ci, tu comprends ? 367 00:43:23,257 --> 00:43:25,864 - Dois-je sortir ? - Finissez simplement ce que vous faites. 368 00:43:27,402 --> 00:43:30,844 Quelque part dans cette montagne escarpée campagne, éventuellement au-dessus de la limite des neiges, 369 00:43:31,988 --> 00:43:35,117 enveloppé de brume, le le fugitif John Rambo se cache. 370 00:43:35,157 --> 00:43:36,510 Unités de l'État la police avec les locaux 371 00:43:36,511 --> 00:43:40,572 membres de la Nationale Les gardes sont désormais mobilisés. 372 00:43:41,188 --> 00:43:43,638 Ce qui reste encore inexpliqué par les autorités locales 373 00:43:43,639 --> 00:43:45,568 c'est juste comment et où l'ancien Béret Vert 374 00:43:46,025 --> 00:43:47,275 est entré en possession des armes 375 00:43:47,276 --> 00:43:50,197 avec lequel il aurait tué un shérif adjoint, 376 00:43:50,604 --> 00:43:51,960 et a tenté d'en tuer 6 autres. 377 00:43:52,275 --> 00:43:54,151 Seule leur formation spécialisée dans les forces de l'ordre 378 00:43:54,152 --> 00:43:56,029 Les techniques leur ont sauvé la vie. 379 00:43:56,107 --> 00:43:58,036 Et le mot maintenant est que le fugitif sera 380 00:43:58,037 --> 00:44:00,174 en garde à vue en quelques heures. 381 00:44:02,253 --> 00:44:03,458 Des cartes, Will. 382 00:44:04,920 --> 00:44:07,319 Will, il y a quelque chose Je pense que tu devrais le savoir. 383 00:44:08,423 --> 00:44:09,778 Je te parlerai plus tard, d'accord ? 384 00:44:10,248 --> 00:44:12,608 Qu'est-ce qu'il y a, Lester ? Qu'est-ce que c'est pour l'amour de Dieu, crachez-le ! 385 00:44:15,378 --> 00:44:18,857 Eh bien, je parlais juste à Mitch, et il disait ça 386 00:44:18,858 --> 00:44:22,753 Galt et quelques adjoints étaient... un peu durs avec ce gars. 387 00:44:23,336 --> 00:44:24,379 Des connards ! 388 00:44:25,539 --> 00:44:28,874 Ça ne fait rien de différence, Dave, et tu le sais ! 389 00:44:31,119 --> 00:44:34,925 Si un de mes adjoints... obtient hors ligne avec un prisonnier, 390 00:44:34,926 --> 00:44:36,406 alors le prisonnier vient à moi avec ça ! 391 00:44:37,042 --> 00:44:39,337 Et si je découvre, c'est comme lui dit, je botte le cul du député ! 392 00:44:39,414 --> 00:44:41,812 Moi, la loi ! C'est comme ça doit être. 393 00:44:43,787 --> 00:44:47,123 Les gens commencent à baiser avec la loi, et l'enfer se déchaîne. 394 00:44:50,493 --> 00:44:52,774 Tout ce qui possédait Dieu le paradis pour faire un homme comme Rambo ? 395 00:44:52,996 --> 00:44:54,351 Dieu n'a pas créé Rambo. 396 00:44:55,872 --> 00:44:56,915 Je l'ai fait. 397 00:44:57,455 --> 00:44:58,498 Qui diable es-tu ? 398 00:44:59,097 --> 00:45:01,912 Sam Trautman. Colonel Samuel Trautman. 399 00:45:02,971 --> 00:45:05,491 Nous sommes un peu occupés ce matin, Colonel, que puis-je faire pour vous ? 400 00:45:05,506 --> 00:45:07,383 - Je suis venu chercher mon garçon. - Votre garçon ? 401 00:45:08,011 --> 00:45:11,972 Je l'ai recruté, je l'ai formé, je l'a commandé au Vietnam pendant 3 ans. 402 00:45:13,173 --> 00:45:14,293 Je dirais que cela fait de lui le mien. 403 00:45:14,530 --> 00:45:16,824 Je me demande pourquoi le Pentagone 404 00:45:16,825 --> 00:45:19,847 envoyer un colonel à part entière pour gérer ça ? 405 00:45:20,725 --> 00:45:22,810 L'armée pensait que je pourrait peut-être aider. 406 00:45:22,908 --> 00:45:24,680 Je ne sais pas de quelle manière. 407 00:45:24,681 --> 00:45:26,453 Rambo est un civil maintenant, c'est mon problème. 408 00:45:28,006 --> 00:45:32,073 Je ne pense pas que tu comprennes. je ne l'ai pas fait viens ici pour sauver Rambo de toi. 409 00:45:32,300 --> 00:45:34,386 Je suis venu ici pour te sauver de lui. 410 00:45:35,922 --> 00:45:38,112 Eh bien, nous apprécions tous votre préoccupation, colonel. 411 00:45:38,842 --> 00:45:40,406 Nous allons essayer d'être très prudents ! 412 00:45:41,630 --> 00:45:44,028 Je suis juste étonné qu'il ait autorisé n'importe lequel de votre groupe pour vivre. 413 00:45:44,865 --> 00:45:45,865 Est-ce vrai ? 414 00:45:46,193 --> 00:45:49,634 À proprement parler, il a commis une erreur. Tu as de la chance de respirer ! 415 00:45:49,635 --> 00:45:50,677 C'est tout simplement génial ! 416 00:45:52,347 --> 00:45:53,095 Colonel, vous êtes venu ici 417 00:45:53,096 --> 00:45:55,824 pour savoir pourquoi l'un des vos machines ont fait sauter un joint ! 418 00:45:56,468 --> 00:45:58,457 Tu ne sembles pas vouloir accepte le fait que tu es 419 00:45:58,458 --> 00:46:01,072 faire affaire avec un expert dans la guérilla. 420 00:46:01,739 --> 00:46:03,112 Avec un homme qui est le meilleur. 421 00:46:03,531 --> 00:46:05,841 Avec des fusils, des couteaux, à mains nues. 422 00:46:06,508 --> 00:46:10,383 Un homme qui a été formé pour ignorez la douleur, ignorez la météo. 423 00:46:11,257 --> 00:46:13,236 Vivre de la terre... 424 00:46:13,237 --> 00:46:15,632 Pour manger des choses qui faire vomir un bouc. 425 00:46:16,611 --> 00:46:20,922 Au Vietnam, son travail consistait à disposer du personnel ennemi, pour tuer... point final ! 426 00:46:21,839 --> 00:46:25,881 Gagner par attrition. Eh bien, Rambo était le meilleur ! 427 00:47:22,038 --> 00:47:24,413 Ok, Colonel, maintenant vous avez nous a tous fait mourir de peur. 428 00:47:24,414 --> 00:47:26,787 Qu'en pensez vous et les forces spéciales 429 00:47:26,890 --> 00:47:29,152 Je devrais m'occuper de ton psychopathe là-bas ? 430 00:47:31,029 --> 00:47:32,039 Laissez-le partir. 431 00:47:32,122 --> 00:47:33,806 - Faire quoi? - Pour l'instant. 432 00:47:35,203 --> 00:47:37,202 Désamorcez toute la situation, désamorcez-le. 433 00:47:38,036 --> 00:47:40,348 Prévoyez un petit espace et laissez-le s'y faufiler. 434 00:47:40,847 --> 00:47:43,723 Puis diffusez un message à l'échelle nationale APB. Dans quelques semaines, 435 00:47:43,724 --> 00:47:46,493 tu viendras le chercher à Seattle ou quelque part, travaillant dans une station de lavage de voiture. 436 00:47:46,535 --> 00:47:47,993 Il n'y aura pas de combat et personne d'autre ne sera blessé. 437 00:47:48,033 --> 00:47:50,616 Je fais mon propre travail. je ne le fais pas je pense que la meilleure façon de le faire est 438 00:47:50,617 --> 00:47:53,305 fermer les yeux et ensuite espérer il est récupéré à Seattle ! 439 00:47:54,117 --> 00:47:56,222 Si vous envoyez vos gens là après lui, ils se feront tuer ! 440 00:47:56,304 --> 00:47:58,928 Tu sais, nous sommes juste un petit Département du shérif de Hick Town, 441 00:47:58,929 --> 00:48:01,029 Colonel, mais nous sommes censé faire notre devoir 442 00:48:01,067 --> 00:48:03,153 tout comme nos héros dans les Forces Spéciales. 443 00:48:03,383 --> 00:48:06,614 Dans les Forces Spéciales, nous enseignons à nos aux gens de rester en vie dans l’exercice de leurs fonctions. 444 00:48:07,137 --> 00:48:08,597 Non, merde, je n'y avais jamais pensé ! 445 00:48:08,637 --> 00:48:09,797 Vous voulez une guerre que vous ne pouvez pas gagner ? 446 00:48:09,802 --> 00:48:13,988 Êtes-vous en train de me dire que 200 hommes contre votre garçon est une situation sans issue pour nous ? 447 00:48:14,296 --> 00:48:16,017 Vous en envoyez autant, n'oubliez pas une chose. 448 00:48:16,122 --> 00:48:17,122 Quoi? 449 00:48:17,319 --> 00:48:18,988 Une bonne réserve de sacs mortuaires ! 450 00:48:22,571 --> 00:48:23,715 Trautman! 451 00:48:26,548 --> 00:48:28,360 je ne sais pas de quel côté c'est parti, Trautman... 452 00:48:28,986 --> 00:48:31,424 Je pense toujours que tu es sorti ici juste pour te couvrir le cul. 453 00:48:31,818 --> 00:48:35,921 Mais si tu veux vraiment prendre Rambo est propre, suis-moi... 454 00:48:57,253 --> 00:49:00,461 La police d'État appelle John Rambo. Reconnaître. 455 00:49:06,855 --> 00:49:11,833 La police d'État appelle John Rambo. Entrez s'il vous plaît. Reconnaissez ! 456 00:49:13,688 --> 00:49:17,477 Si tu écoutes, Rambo, voici votre situation : vous êtes entouré. 457 00:49:17,519 --> 00:49:20,290 Toutes les sorties possibles ont été bloquées, 458 00:49:20,291 --> 00:49:22,853 chaque autoroute, chaque route, chaque coupe-feu. 459 00:49:23,076 --> 00:49:24,796 Vous avez notre parole que vos services à votre 460 00:49:24,797 --> 00:49:26,517 le pays sera pris en considération. 461 00:49:26,701 --> 00:49:28,265 Et vous recevrez un traitement équitable. 462 00:49:28,579 --> 00:49:31,663 Répondez simplement, nous pouvons tout arranger... c'est fini. 463 00:49:32,498 --> 00:49:33,498 Rien? 464 00:49:33,913 --> 00:49:37,538 - Il a pris la radio d'un de mes adjoints. - Alors il doit écouter. 465 00:49:38,179 --> 00:49:39,534 Si j'étais à sa place, j'essaierais de reprendre 466 00:49:39,535 --> 00:49:41,932 quelques informations. Peut-être écoutez des conversations croisées. 467 00:49:42,454 --> 00:49:43,494 Bien sûr, il écoute. 468 00:49:43,533 --> 00:49:44,993 Il ne va pas briser le silence radio. 469 00:49:44,994 --> 00:49:48,120 Non, pas pour nous, mais lui pourrait le faire pour vous, colonel. 470 00:49:48,786 --> 00:49:50,326 C'est ton garçon, n'est-ce pas ? 471 00:49:53,204 --> 00:49:56,866 Peut-être que tu peux le convaincre d'épargner toute notre vie en se livrant. 472 00:49:57,783 --> 00:49:58,845 Je peux essayer. 473 00:49:59,451 --> 00:50:01,826 Au moins, nous aurions un relevé radio de sa position, 474 00:50:01,827 --> 00:50:03,264 si cela ne vous dérange pas il l'a préparé pour nous... 475 00:50:03,305 --> 00:50:04,730 Il l'a préparé pour toi ? 476 00:50:05,460 --> 00:50:07,303 C'est comme amener le des pigeons au chat ! 477 00:50:13,284 --> 00:50:14,866 Merci d'avoir fait venir vos gens. 478 00:50:14,971 --> 00:50:15,823 À tout moment, Will. 479 00:50:15,907 --> 00:50:18,052 Allez, Bobby, mets le le magazine, d'accord ? 480 00:50:18,053 --> 00:50:20,718 Faites attention. Je veux dire, nous peut-être qu'une seule chance à cela. 481 00:50:25,863 --> 00:50:28,883 Le chef d'entreprise appelle Corbeau. Allez Raven. 482 00:50:31,716 --> 00:50:33,234 Le chef de l'entreprise appelle Raven. 483 00:50:37,755 --> 00:50:40,878 Le chef d'entreprise à Corbeau. Parle-moi, Johnny. 484 00:50:43,130 --> 00:50:45,419 Chef d'entreprise pour identifier l'équipe Baker : 485 00:50:46,399 --> 00:50:50,857 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 486 00:50:51,001 --> 00:50:55,606 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 487 00:50:56,314 --> 00:50:57,314 Confirmer. 488 00:50:58,085 --> 00:50:59,332 Voici le colonel Trautman. 489 00:51:01,604 --> 00:51:02,894 Parle-moi, Johnny. 490 00:51:18,019 --> 00:51:19,686 Ils sont tous partis, monsieur. 491 00:51:20,186 --> 00:51:23,956 - C'est lui, vas-y. -Rambo. Est-ce que tu vas bien ? Sur. 492 00:51:23,996 --> 00:51:25,788 L'équipe Baker, ils sont tous morts, monsieur. 493 00:51:27,121 --> 00:51:29,871 Pas Delmare Berry, il a réussi. 494 00:51:30,371 --> 00:51:31,954 Berry est parti aussi, monsieur. 495 00:51:33,393 --> 00:51:34,393 Comment ? 496 00:51:35,036 --> 00:51:36,744 Il s'est fait tuer au Nam... 497 00:51:36,850 --> 00:51:40,225 Je ne le savais même pas. Cancer l'a mangé jusqu'aux os. 498 00:51:41,536 --> 00:51:43,369 Je suis désolé, je ne savais pas. 499 00:51:44,620 --> 00:51:46,264 Je suis le dernier, monsieur. 500 00:51:47,118 --> 00:51:50,158 C'est bon d'entendre ta voix, Johnny. Ça faisait longtemps ! 501 00:51:52,118 --> 00:51:54,680 Écoute, John, tu as fait quelques dégâts ici, 502 00:51:54,681 --> 00:51:55,677 mais ils ne veulent plus d'ennuis. 503 00:51:55,783 --> 00:51:57,138 Il est au nord-ouest ! 504 00:51:57,700 --> 00:51:59,262 C'est pourquoi je suis venu. 505 00:52:00,514 --> 00:52:02,194 je vais entrer et je t'enverrai en enfer. 506 00:52:02,219 --> 00:52:06,157 Juste toi et moi. Nous allons travailler ça sortir ensemble. Est-ce assez juste ? 507 00:52:07,158 --> 00:52:08,427 D'où venez-vous, monsieur ? 508 00:52:08,844 --> 00:52:09,907 Bragg. 509 00:52:11,657 --> 00:52:12,821 J'ai essayé de te contacter, 510 00:52:12,822 --> 00:52:15,030 mais les gars de Bragg Je n'ai jamais su où te trouver. 511 00:52:15,114 --> 00:52:17,404 Eh bien, je n'ai pas dépensé j'ai passé beaucoup de temps là-bas ces derniers temps, 512 00:52:17,405 --> 00:52:20,530 ils m'ont eu à Washington DC. Je brille un siège avec mon cul. 513 00:52:21,155 --> 00:52:22,988 J'aurais aimé être de retour à Bragg maintenant. 514 00:52:25,988 --> 00:52:27,841 Nous en parlerons à votre arrivée. 515 00:52:27,842 --> 00:52:29,486 Je ne peux pas faire ça, monsieur. 516 00:52:32,570 --> 00:52:34,970 Eh bien, écoute, John, nous ne pouvons pas avoir tu cours partout là-bas, 517 00:52:34,977 --> 00:52:36,340 gaspiller des civils amis. 518 00:52:36,985 --> 00:52:39,943 - Il n'y a pas de civils amis. - Je suis ton ami, Johnny. 519 00:52:41,027 --> 00:52:43,350 J'étais là avec toi, genou profondément dans le sang et les tripes. 520 00:52:44,393 --> 00:52:46,193 Je t'ai couvert le cul plus d'une fois ! 521 00:52:49,194 --> 00:52:50,535 On dirait que vous vous tirez d'affaire 522 00:52:50,536 --> 00:52:52,191 C'est devenu le travail d'une vie pour moi ! 523 00:52:52,378 --> 00:52:55,046 Il n'y aurait aucun problème à part ce putain de flic ! 524 00:52:56,129 --> 00:52:57,489 Tout ce que je voulais, c'était quelque chose à manger. 525 00:52:59,024 --> 00:53:00,753 Mais l'homme a continué à pousser, monsieur. 526 00:53:01,797 --> 00:53:03,629 Eh bien, tu as poussé un peu tout seul, John ! 527 00:53:04,691 --> 00:53:06,250 C'est eux qui ont prélevé le premier sang, pas moi. 528 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 Regarde Johnny... 529 00:53:08,524 --> 00:53:10,444 Laisse-moi entrer et prendre tu fous le camp de là. 530 00:53:12,563 --> 00:53:14,604 Ils ont prélevé le premier sang... 531 00:53:22,310 --> 00:53:25,166 Rambo ! Est-ce que vous me lisez toujours ? 532 00:53:29,977 --> 00:53:31,644 Chef d'entreprise à Raven ! 533 00:53:32,976 --> 00:53:34,248 Rambo, reconnaissez ! 534 00:53:35,832 --> 00:53:37,309 Il a fini, colonel ! 535 00:53:38,478 --> 00:53:40,330 Nous avons une très bonne solution sur lui maintenant. 536 00:53:40,748 --> 00:53:43,268 Venez aux premières lueurs, je vais mettre tous les hommes que j'ai rencontrés sur cette crête. 537 00:53:44,058 --> 00:53:45,704 Alors nous l'obtiendrons à ma manière ! 538 00:53:51,516 --> 00:53:53,182 Nom de Dieu. 539 00:53:54,848 --> 00:53:55,848 Nom de Dieu! 540 00:54:06,014 --> 00:54:07,765 Allez, bouge-le ! 541 00:54:09,642 --> 00:54:10,642 Allons-y! 542 00:54:12,512 --> 00:54:14,220 Est-ce que ce type a une arme à feu ? 543 00:55:25,189 --> 00:55:26,427 Il y a le gars qui les flics tirent dessus ! 544 00:55:26,428 --> 00:55:29,439 Je le vois là-bas, Je vais l'avoir, je vais l'avoir ! 545 00:55:29,938 --> 00:55:31,146 Ne tirez pas ! 546 00:55:32,377 --> 00:55:33,499 Par ici! Allons-y! 547 00:55:40,290 --> 00:55:41,854 Le voilà ! Allez! 548 00:55:59,206 --> 00:56:00,954 Maintenant, nous l'avons eu ! 549 00:56:04,913 --> 00:56:07,684 Oui, je sais exactement où c'est. Maintenant, écoutez-moi très attentivement. 550 00:56:08,206 --> 00:56:10,349 Entourez la zone de tous mec tu as, mais n'emménage pas. 551 00:56:10,350 --> 00:56:11,706 Je le répète : n'emménagez pas ! 552 00:56:11,746 --> 00:56:14,662 Ne fais rien avant que je reçoive là ! Et pas de tir ! 553 00:56:14,872 --> 00:56:16,472 Je ne veux pas qu'il soit mort, je le veux vivant ! 554 00:56:34,386 --> 00:56:36,135 Continuez à tirer ! 555 00:56:38,178 --> 00:56:40,094 Allez les gars, tirez ! 556 00:56:41,969 --> 00:56:43,219 Allez! 557 00:56:45,531 --> 00:56:46,759 Vous êtes géniaux les gars ! 558 00:56:47,884 --> 00:56:49,029 - Très bien, Steve. - Yo! 559 00:56:49,551 --> 00:56:50,800 Je veux que toi et Bruce, contournez ces arbres, 560 00:56:50,801 --> 00:56:51,961 va devant cette mine. 561 00:56:51,987 --> 00:56:53,957 Au diable ce Clint, mais Je ne vais pas là-haut ! 562 00:56:53,958 --> 00:56:54,958 Certainement pas! 563 00:56:59,694 --> 00:57:00,859 - Brandon ? - Quoi? 564 00:57:01,798 --> 00:57:04,509 - Je veux que tu entres dans cette mine. - Non, pas moi ! 565 00:57:04,548 --> 00:57:05,588 Comment ça, pas moi ?! 566 00:57:05,904 --> 00:57:08,264 Écoute, je fais ça à temps partiel, je je ne suis pas venu ici pour me faire tuer. 567 00:57:08,404 --> 00:57:11,111 Il est probablement juste en train de nous attendre ! 568 00:57:11,152 --> 00:57:12,547 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Clinton ? 569 00:57:17,152 --> 00:57:21,089 Rambo ! C'est Lieutenant Clinton Morgan. 570 00:57:21,879 --> 00:57:23,545 Chef de la Garde nationale. 571 00:57:25,046 --> 00:57:29,460 Et je te donne juste trois zéro secondes pour sortir. 572 00:57:31,545 --> 00:57:33,502 Qui a le lance-roquettes ? 573 00:57:34,024 --> 00:57:35,461 - Je fais. - Viens ici, Earl. 574 00:57:35,566 --> 00:57:36,566 Droite! 575 00:57:37,416 --> 00:57:41,002 Rambo ! C'est votre dernière chance de sortir. 576 00:57:42,106 --> 00:57:43,917 Peut-être devrions-nous attendre. 577 00:57:44,375 --> 00:57:46,833 Earl, ce type est un tueur ! 578 00:57:46,834 --> 00:57:49,500 En plus, je suis en charge et je dis qu'on le fait exploser ! 579 00:57:49,748 --> 00:57:53,456 Maintenant, allumez cette chose ! Laisse juste je sors du chemin en premier. 580 00:58:19,182 --> 00:58:20,411 Donnez un cigare à cet homme ! 581 00:58:21,141 --> 00:58:22,392 Dans le mille ! 582 00:59:02,509 --> 00:59:05,593 - Où sont-ils ? - En haut de la colline, environ 500 mètres. 583 00:59:09,009 --> 00:59:10,729 Rapprochez-vous un peu, tout comme Iwo Jima. 584 00:59:13,342 --> 00:59:15,841 Je n'y crois pas ! Des idiots ! 585 00:59:16,758 --> 00:59:19,108 Très bien, un de plus pour "Soldat de Fortune" ! 586 00:59:19,213 --> 00:59:20,257 Soldat de fortune?! 587 00:59:20,735 --> 00:59:23,840 Bon sang, qu'est-ce que tu fais tu penses que c'est une sorte de cirque ? 588 00:59:23,945 --> 00:59:25,277 Sortez d'ici ! 589 00:59:27,485 --> 00:59:28,485 Clinton, Jésus ! 590 00:59:29,319 --> 00:59:30,755 Tu n'as pas compris, Clinton ? 591 00:59:30,756 --> 00:59:32,714 Je vous ai dit de attends que je sois là ! 592 00:59:32,754 --> 00:59:34,128 Eh bien, il nous tirait dessus, Will ! 593 00:59:34,129 --> 00:59:36,442 Allez! Je ne prenais aucun risque. 594 00:59:39,067 --> 00:59:40,067 Quelle pagaille! 595 00:59:42,338 --> 00:59:44,795 Il faut creuser son corps sortir de là tout de suite. 596 00:59:45,920 --> 00:59:47,668 Vous ne pouvez pas amener un bulldozer ici, 597 00:59:47,670 --> 00:59:49,630 tu vas devoir trouver quelqu'un pour le déterrer ! 598 00:59:49,919 --> 00:59:51,522 C'est ton gâchis, Clinton ! Vous le nettoyez. 599 00:59:51,940 --> 00:59:54,585 Will, allez... je dois revenir à la pharmacie demain ! 600 00:59:54,629 --> 00:59:57,107 Tu ferais mieux de commencer tout de suite, Clinton ! 601 01:00:00,236 --> 01:00:01,279 Merde! 602 01:00:46,346 --> 01:00:48,928 Enterré dans un trou par une bande de putains de guerriers du week-end ! 603 01:00:50,428 --> 01:00:52,388 Je pensais que tu avais dit qu'il l'était le meilleur que vous ayez jamais entraîné ! 604 01:00:52,971 --> 01:00:54,282 Quoi qu'il en soit, il a pu finir, 605 01:00:54,283 --> 01:00:56,114 il fut un temps où il était très spécial. 606 01:00:56,470 --> 01:00:59,501 "Spécial", mon cul ! Il était juste un autre vagabond qui a enfreint la loi. 607 01:00:59,607 --> 01:01:01,073 Du vagabondage, n'est-ce pas ? 608 01:01:01,531 --> 01:01:04,406 Ça aura l'air vraiment bien sa pierre tombale à Arlington : 609 01:01:05,136 --> 01:01:08,532 "Ici repose John Rambo, vainqueur du la Médaille d'honneur du Congrès. 610 01:01:09,009 --> 01:01:11,966 "Survivant d'innombrables incursions derrière les lignes ennemies. » 611 01:01:13,154 --> 01:01:15,592 "Tué pour vagabondage, dans "Jerkwater", États-Unis. 612 01:01:16,466 --> 01:01:18,381 Ne m'en donne rien c'est de la merde, Trautman ! 613 01:01:19,319 --> 01:01:22,589 Tu penses que Rambo était le seul gars qui a eu des moments difficiles au Vietnam ? 614 01:01:22,735 --> 01:01:25,360 Il a tué un policier officier, pour l'amour de Dieu ! 615 01:01:25,361 --> 01:01:27,361 Tu as vraiment de la chance il ne vous a pas tous tués... 616 01:01:44,566 --> 01:01:46,982 Ce personnage ! Il vient valser ici, 617 01:01:46,983 --> 01:01:48,563 plein de bons conseils en tout genre. 618 01:01:48,773 --> 01:01:51,588 Et nous aurions aimé laisser ça putain de maniaque en liberté, 619 01:01:51,589 --> 01:01:52,841 pour qu'on puisse se sauver la peau ! 620 01:01:52,983 --> 01:01:56,230 Eh bien, nous nous sommes sauvés la mise, colonel ! Et nous ne l'avons pas laissé en liberté. 621 01:01:56,793 --> 01:02:01,064 Le témoin a perdu ! Et il n'aime pas ça ! 622 01:03:34,217 --> 01:03:36,860 - Comment ça va, Will ? - Mettez mes appels en attente. 623 01:05:57,666 --> 01:05:58,709 Colonel? 624 01:06:03,298 --> 01:06:04,298 Asseyez-vous. 625 01:06:10,463 --> 01:06:12,984 Oh mademoiselle, pouvez-vous refaire ça, s'il vous plaît ? 626 01:06:12,985 --> 01:06:15,505 - Ah bien sûr ! - Et pour mon ami... ? 627 01:06:15,961 --> 01:06:18,504 Un shot de dinde sauvage. 628 01:06:20,212 --> 01:06:25,045 Si j'étais hors de propos avant, Je veux juste m'excuser. 629 01:06:27,210 --> 01:06:29,397 Rien de tout ça ne fait grand chose différence maintenant, n'est-ce pas ? 630 01:06:31,313 --> 01:06:32,667 Non, je suppose que non. 631 01:06:34,920 --> 01:06:37,210 Je suppose... 632 01:06:38,249 --> 01:06:39,750 Je ressens juste... 633 01:06:42,166 --> 01:06:45,749 Comme si tu étais... trompé tu n'as plus aucune chance ? 634 01:06:46,333 --> 01:06:48,124 Je voulais tuer cet enfant. 635 01:06:49,500 --> 01:06:51,873 Je voulais le tuer alors mauvais, je pourrais le goûter. 636 01:06:53,394 --> 01:06:55,475 Ça ne va pas bien avec ce badge. 637 01:06:56,809 --> 01:06:59,184 Cela peut parfois prêter à confusion... 638 01:07:01,540 --> 01:07:03,474 Au Vietnam, il y a fort à parier que Rambo et 639 01:07:03,475 --> 01:07:07,496 J'étais assez confus. Mais nous avions des commandes. 640 01:07:08,620 --> 01:07:11,037 En cas de doute... tuez ! 641 01:07:15,286 --> 01:07:16,847 Mais bon sang, tu es un civil. 642 01:07:16,848 --> 01:07:19,609 Tu peux rentrer chez ta femme, 643 01:07:19,610 --> 01:07:21,370 et ta maison et votre petit jardin fleuri. 644 01:07:21,683 --> 01:07:23,618 Tu n'es sous aucune pression pour comprendre tout cela. 645 01:07:23,738 --> 01:07:24,624 Et vous, colonel ? 646 01:07:24,625 --> 01:07:26,425 Qu'as-tu pensé sortir de tout ça, hein ? 647 01:07:27,181 --> 01:07:29,371 Je veux dire, qu'est-ce que tu aurais en finir avec lui s'il entrait ? 648 01:07:29,702 --> 01:07:32,142 Voudrais-tu envelopper tes bras autour de lui pour lui faire un gros bisou bâclé ? 649 01:07:32,596 --> 01:07:34,533 Ou lui aurais-tu fait sauter la cervelle ? 650 01:07:43,303 --> 01:07:46,093 Je ne pouvais pas répondre à ça jusqu'à ce que je le rencontre face à face. 651 01:07:49,449 --> 01:07:51,197 Eh bien, ça y est. 652 01:07:52,863 --> 01:07:56,447 C'est aussi bien que nous n'ayons jamais j'ai eu la chance de le découvrir. 653 01:09:47,596 --> 01:09:48,679 Conduire! 654 01:09:51,346 --> 01:09:55,282 Ne me regarde pas, regarde la route. C'est comme ça que les accidents arrivent ! 655 01:09:56,344 --> 01:09:59,427 - Quel est ton nom? -Cathcart, Robert A. 656 01:09:59,928 --> 01:10:01,888 Très bien, qu'est-ce que tu fais tu es à l'arrière, Robert A. ? 657 01:10:02,304 --> 01:10:03,845 M60. 658 01:10:07,191 --> 01:10:10,214 - Ok, Robert A., sors du camion. - Je n'ai rien contre toi ! 659 01:10:11,465 --> 01:10:12,508 Rentrez chez vous ! Bougez, rentrez chez vous ! 660 01:10:36,990 --> 01:10:38,776 Tu veux augmenter ça ? 661 01:10:43,505 --> 01:10:45,754 Quelle est votre histoire, Steamboat ? 662 01:10:46,253 --> 01:10:48,565 On dirait quelqu'un débranché la prise trop tôt... 663 01:10:48,774 --> 01:10:51,503 Ce type Rambo ? Il est de nouveau en liberté ! 664 01:10:51,504 --> 01:10:52,546 Merde ! 665 01:10:55,899 --> 01:10:59,128 Hé Will, c'est Rambo ! Il est toujours là ! 666 01:14:41,053 --> 01:14:44,552 - Putain de merde ! - Sortez immédiatement. Se déplacer! 667 01:15:09,797 --> 01:15:11,673 Que se passe-t-il ?! 668 01:15:14,798 --> 01:15:17,379 - Faites attention à vous ! - Ils vont tous exploser ! 669 01:15:27,547 --> 01:15:29,836 Attention, tous les civils ! 670 01:15:30,712 --> 01:15:34,816 Pour votre propre sécurité, s'il vous plaît évacuez immédiatement les rues. 671 01:15:35,920 --> 01:15:39,376 Restez à l'intérieur jusqu'à ce que vous recevoir des instructions supplémentaires. 672 01:15:39,438 --> 01:15:42,271 Je le répète : il s'agit d'une urgence policière. 673 01:15:42,272 --> 01:15:45,000 Veuillez évacuer les rues immédiatement. 674 01:16:03,582 --> 01:16:05,541 Ils ont trouvé le corps de Rambo... 675 01:16:06,244 --> 01:16:09,225 En fait, il a volé un camion de l'armée 676 01:16:09,226 --> 01:16:11,684 et a fait sauter une station-service de l'autre côté de la ville. 677 01:16:12,456 --> 01:16:13,892 L'enfant est résilient. 678 01:16:15,123 --> 01:16:17,884 Pourquoi n'oublies-tu pas ce que tu es réfléchir et faire le ménage pendant que vous le pouvez ? 679 01:16:18,307 --> 01:16:20,867 Sortez d'ici, Trautman ! Vous emportez vos conseils avec vous. 680 01:16:21,705 --> 01:16:23,411 Quand je t'ai parlé plus tôt cet après-midi, 681 01:16:23,412 --> 01:16:26,056 tu savais qu'il était toujours en vie, n'est-ce pas ? 682 01:16:27,454 --> 01:16:28,932 Je m'en doutais. 683 01:16:29,286 --> 01:16:34,244 Bien sûr... Bien sûr, c'est pour ça que tu coincé dans les parages. Vous l'avez formé. 684 01:16:34,536 --> 01:16:37,034 Tu lui as appris comment obtenir hors d'endroits comme cette grotte. 685 01:16:37,951 --> 01:16:39,869 Mais il ne le fera pas sortez de cet endroit ! 686 01:16:40,326 --> 01:16:42,784 Teasle, toi et tous tes hommes je ne pouvais pas le gérer avant, 687 01:16:42,785 --> 01:16:44,616 qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux t'en occuper maintenant ? 688 01:16:45,744 --> 01:16:47,760 Parce que Dieu sait quoi dégâts qu'il est prêt à faire. 689 01:16:59,823 --> 01:17:01,322 Tu vas mourir, Teasle. 690 01:17:01,990 --> 01:17:03,656 Tout le monde meurt ! 691 01:17:04,740 --> 01:17:07,094 Il n'y a qu'un seul homme là-dedans pièce qui a une demi-chance. 692 01:17:07,095 --> 01:17:09,031 Ce n'est pas parce que Je suis meilleur que lui. 693 01:17:09,489 --> 01:17:11,031 Mais c'est parce qu'il me fait confiance. 694 01:17:11,488 --> 01:17:13,608 Tu vois, je suis la chose la plus proche à la famille qu'il a quittée, 695 01:17:13,613 --> 01:17:15,943 et c'est peut-être tout l'avantage dont j'ai besoin. 696 01:17:16,404 --> 01:17:18,694 Jésus-Christ, où est-ce que Vous venez d'où ? 697 01:17:23,862 --> 01:17:26,672 C'est mon travail Trautman, c'est ma ville ! 698 01:17:27,026 --> 01:17:30,549 Et je ne te l'abandonne pas, ou à Rambo ou à n'importe qui d'autre ! 699 01:17:31,111 --> 01:17:34,444 Maintenant, reste hors de mon chemin ! 700 01:17:43,692 --> 01:17:45,816 - Rapprochez-vous un peu ! - Je ne peux pas! 701 01:17:45,858 --> 01:17:47,273 Il fait vraiment trop chaud ! 702 01:17:49,192 --> 01:17:51,041 Will, c'est Lester, tu copie, c'est fini ? 703 01:17:53,106 --> 01:17:56,272 Allez, c'est parti ! Will, ça Est-ce que Lester, tu copie, c'est fini ? 704 01:17:57,482 --> 01:18:02,480 Écoute Will, nous avons des problèmes sérieux problèmes. L'autoroute a été coupée. 705 01:18:02,564 --> 01:18:05,772 Le camion est ici, mais nous n'avons pas pu trouver le corps. 706 01:18:06,229 --> 01:18:07,832 Je le répète : pas de corps, il est complètement grillé. 707 01:18:07,834 --> 01:18:09,748 Preston, faites sortir ces gens d'ici ! 708 01:18:10,979 --> 01:18:12,810 Replacez-les vers le côté sud. 709 01:18:14,562 --> 01:18:19,351 Nous ne savons pas combien de gaz il y a des réservoirs sous les pompes... 710 01:24:11,006 --> 01:24:13,966 Allez-y... allez-y ! 711 01:24:14,716 --> 01:24:16,737 Vas-y, espèce de fou fils de pute, finis-moi ! 712 01:24:16,842 --> 01:24:17,923 Rambo ! 713 01:24:18,882 --> 01:24:20,421 Rambo, ne fais pas ça ! 714 01:24:21,379 --> 01:24:22,691 Écoute-moi, Rambo ! 715 01:24:23,046 --> 01:24:24,046 Vous n'avez aucune chance. 716 01:24:25,547 --> 01:24:26,567 Lâchez votre arme. 717 01:24:28,130 --> 01:24:31,586 Nous allons commander un hachoir et je vous ramène à Bragg. 718 01:24:33,879 --> 01:24:34,982 Retenez votre feu ! 719 01:24:39,673 --> 01:24:40,673 Retenez votre feu ! 720 01:24:40,920 --> 01:24:42,692 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 721 01:24:43,793 --> 01:24:45,291 Pensez à ce que vous faites. 722 01:24:47,294 --> 01:24:50,584 Le périmètre du bâtiment couvert. Aucune sortie. 723 01:24:51,251 --> 01:24:53,959 Il y a près de 200 hommes là-bas et beaucoup de M16 ! 724 01:24:54,418 --> 01:24:56,664 Tu as tout fait pour faire cette guerre privée arrive. 725 01:24:57,999 --> 01:24:59,832 Vous avez fait assez de dégâts ! 726 01:25:00,249 --> 01:25:02,500 Cette mission est terminée, Rambo. Est-ce que tu me comprends? 727 01:25:03,999 --> 01:25:05,144 Cette mission est terminée ! 728 01:25:08,707 --> 01:25:10,038 Regardez-les là-bas. 729 01:25:13,330 --> 01:25:14,392 Regardez-les ! 730 01:25:17,496 --> 01:25:19,336 Si tu ne veux pas mettre fin à ça arrive, ils vont te tuer ! 731 01:25:20,747 --> 01:25:22,185 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 732 01:25:25,621 --> 01:25:28,432 C'est fini, Johnny. C'est fini ! 733 01:25:28,787 --> 01:25:33,452 Rien n'est fini ! Rien! Ne l'éteignez tout simplement pas ! 734 01:25:34,121 --> 01:25:37,470 Ce n'était pas ma guerre. Vous m'a demandé, je ne vous l'ai pas demandé ! 735 01:25:38,285 --> 01:25:41,472 Et j'ai fait ce que je devais faire pour gagner, mais quelqu'un ne nous a pas laissé gagner. 736 01:25:42,035 --> 01:25:44,514 Et je reviens à le monde, et je vois tout 737 01:25:44,515 --> 01:25:47,201 ces asticots au aéroport, protestant contre moi, crachant. 738 01:25:47,765 --> 01:25:50,177 Tu me traites de tueur de bébé et toutes sortes de conneries ignobles ! 739 01:25:51,534 --> 01:25:54,141 Qui sont-ils pour protester moi, hein ? Qui sont-ils ? 740 01:25:54,322 --> 01:25:55,887 À moins qu'ils aient été moi et qu'ils aient été là, 741 01:25:55,888 --> 01:25:57,554 et je sais ce que Bon sang, ils crient ? 742 01:25:57,595 --> 01:26:01,011 C'était une mauvaise période pour tout le monde, Rambo. Tout cela appartient désormais au passé. 743 01:26:01,054 --> 01:26:03,667 Pour toi! Pour moi, la vie civile n'est rien. 744 01:26:04,397 --> 01:26:06,071 Sur le terrain, nous avions un code d’honneur. 745 01:26:06,323 --> 01:26:09,552 Tu surveilles mes arrières, je regarde le vôtre. Ici, il n'y a rien ! 746 01:26:09,697 --> 01:26:13,593 Tu es le dernier d'une élite groupe... ne termine pas comme ça. 747 01:26:13,634 --> 01:26:16,218 Là-bas, je pourrais piloter un un vaisseau de combat, je pourrais conduire un tank, 748 01:26:16,322 --> 01:26:18,279 J'étais en charge d'un un équipement à un million de dollars ! 749 01:26:18,528 --> 01:26:21,550 De retour ici, je ne peux même pas occupez un emploi pour garer les voitures ! 750 01:26:31,611 --> 01:26:32,671 Où est tout le monde ? 751 01:26:38,901 --> 01:26:41,566 J'avais un ami qui était dans l'armée de l'air. 752 01:26:43,358 --> 01:26:47,649 Il y avait tous ces gars, mec. Il y avait tous ces putains de gars ! 753 01:26:48,108 --> 01:26:49,734 Qui étaient mes amis ! 754 01:26:49,775 --> 01:26:52,980 Ici, il n'y a rien ! Vous vous souvenez de Dan Forest ? 755 01:26:54,565 --> 01:26:55,565 Je portais ce bandeau noir. 756 01:26:55,648 --> 01:26:57,772 J'ai pris une de ses magies marqueurs, et j'ai dit : 757 01:26:57,814 --> 01:27:00,314 "Si vous le trouvez, vous l'envoyez à Las Vegas", 758 01:27:00,315 --> 01:27:02,083 parce que nous étions toujours je parle de Vegas, 759 01:27:02,178 --> 01:27:05,776 et cette putain de voiture. C'est ainsi superbe cabriolet Chevy 58 ! 760 01:27:05,777 --> 01:27:07,184 Il parlait de sa voiture, 761 01:27:07,185 --> 01:27:10,207 il a dit que nous ferions une croisière jusqu'à ce que les pneus tombent ! 762 01:27:18,145 --> 01:27:20,311 Nous étions dans ce bar en Saigon, et ce gamin arrive, 763 01:27:20,937 --> 01:27:22,997 ce gamin portant une boîte de cirage de chaussures. 764 01:27:23,185 --> 01:27:25,790 Et là, il dit : "Brillez s'il vous plaît, brillez !" 765 01:27:26,351 --> 01:27:29,560 J'ai dit non, et il n'arrêtait pas de demander, ouais, et Joe dirait « ouais ». 766 01:27:30,018 --> 01:27:31,870 Et... je suis allé chercher quelques bières. 767 01:27:32,601 --> 01:27:35,601 Et la boîte était câblée. Il a ouvert la boîte... 768 01:27:36,057 --> 01:27:37,912 Putain, il lui a fait exploser corps partout. 769 01:27:39,141 --> 01:27:40,600 Il est allongé là et il crie putain, 770 01:27:40,601 --> 01:27:42,161 il y a des morceaux de lui partout sur moi ! 771 01:27:43,557 --> 01:27:47,536 Et j'essaie de les retirer, toi sais... mon ami ! C'est partout pour moi ! 772 01:27:48,348 --> 01:27:49,660 J'ai eu du sang et tout et... 773 01:27:49,661 --> 01:27:52,223 J'essaie de le retenir ensemble, je l'ai mis ensemble 774 01:27:52,265 --> 01:27:54,222 les putains d'entrailles n'arrêtent pas de sortir ! 775 01:27:54,681 --> 01:27:56,515 Et personne ne m'aiderait ! 776 01:27:57,014 --> 01:28:01,053 Il dit, dit : "Je veux rentre chez toi!" j'appelle juste mon nom." 777 01:28:01,512 --> 01:28:04,221 "Je veux rentrer à la maison, Johnny, Je veux conduire ma Chevrolet !" 778 01:28:04,263 --> 01:28:06,471 J'ai dit : "Pourquoi je ne peux pas trouve tes putains de jambes." 779 01:28:07,345 --> 01:28:08,844 "Je ne trouve pas tes jambes !" 780 01:28:10,595 --> 01:28:15,220 Je n'arrive pas à le sortir de mon tête. Cela faisait sept ans. 781 01:28:15,719 --> 01:28:17,218 Chaque jour, ça fait mal. 782 01:28:17,719 --> 01:28:23,593 Parfois je me réveille et je ne sais pas où je suis. Je ne parle à personne. 783 01:28:24,385 --> 01:28:26,260 Parfois une journée. 784 01:28:28,050 --> 01:28:29,842 Parfois une semaine. 785 01:28:31,050 --> 01:28:33,676 Je ne peux pas le sortir de mon esprit...