1
00:00:01,275 --> 00:00:02,344
(crainicul masculin)
ANTERIOR, PE PSYCH...

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,480
TREBUIE să vorbesc cu tine.
DOAR SPUNE.
SPUNE CE ESTE.

3
00:00:03,513 --> 00:00:05,517
NU VREAU SA MA SIMT VINOVAT
DESPRE TREBUIE CU VIAȚA MEA.

4
00:00:05,550 --> 00:00:06,786
MAMA TA NU ESTE
MAI O PARTE DIN EA.

5
00:00:06,818 --> 00:00:08,289
UITE, NU-MI PASĂ
CE FACETI, OK?

6
00:00:08,323 --> 00:00:09,657
NU-MI PASĂ!

7
00:00:13,799 --> 00:00:15,337
MAMA.

8
00:00:30,300 --> 00:00:33,673
DISPATCH, AM LOCALIZAT
VEHICULUL FURAT.

9
00:00:33,706 --> 00:00:36,679
OCUPANȚI ÎN INTERIOR.
SE APROPIEAZĂ ACUM.

10
00:00:36,712 --> 00:00:39,285
(Expediere)
10-4. PROCEDEAZĂ CU ATENȚIE.

11
00:00:39,317 --> 00:00:40,386
HENRY.

12
00:00:40,419 --> 00:00:42,358
NU VREI SA FACETI ASTA.

13
00:00:42,390 --> 00:00:43,825
NU AM
O ALEGERE, RAY.

14
00:00:43,860 --> 00:00:45,329
Gândiți-vă la consecințe.

15
00:00:45,364 --> 00:00:47,768
SUNTEM TRĂCĂT
CONSECINTE.

16
00:00:47,801 --> 00:00:50,406
ACEASTA TREBUIE SĂ SE TERMINEAZĂ
ASEAZA.

17
00:01:03,333 --> 00:01:04,702
[chicotind]

18
00:01:04,734 --> 00:01:06,371
HOOPS.

19
00:01:06,406 --> 00:01:07,774
HOOPS.

20
00:01:07,807 --> 00:01:10,647
E MAȘINA VECINULUI MEU.
O să-l punem înapoi.

21
00:01:10,679 --> 00:01:11,681
A fost doar o îndrăzneală.

22
00:01:11,716 --> 00:01:12,917
ESTE O PROBLEMA AICI,
OFIȚIER?

23
00:01:12,951 --> 00:01:15,323
AI VREAȚI ATENȚIA MEA, SHAWN.

24
00:01:15,356 --> 00:01:16,358
AI PRIMIT, BUDDY.

25
00:01:16,392 --> 00:01:18,429
Așteaptă, băieți
SE CUNOSC?

26
00:01:18,463 --> 00:01:21,435
DA, ESTE CAM-UN
TATĂL MEU.

27
00:01:21,469 --> 00:01:22,803
WHOA.

28
00:01:22,838 --> 00:01:24,507
mi-e frica
VA TREBUIE SĂ ÎNTREB

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,346
PENTRU ASTA
CEA MAI MARE CANA TATA DIN LUME ÎNAPOI.

30
00:01:26,378 --> 00:01:27,513
VORBIȚI DOAR,
SHAWN.

31
00:01:27,548 --> 00:01:28,515
VORBESTI TU.

32
00:01:28,550 --> 00:01:29,517
O, NU îți face griji, o voi face.

33
00:01:29,552 --> 00:01:30,554
LIKE CÂND TE CIT
DREPTURILE DVS.

34
00:01:30,586 --> 00:01:31,388
OOH, AM DREPTURI.

35
00:01:31,422 --> 00:01:33,260
VA FI NOU ȘI DIVERT.

36
00:01:33,293 --> 00:01:34,427
CE SUNT EU
O SA-I SPUNE MAMEI TA?

37
00:01:34,462 --> 00:01:35,496
NU ȘTIU.

38
00:01:35,529 --> 00:01:37,801
CREDEȚI CĂ POȚI OBȚI
ȚINEȚI NOUL EI NUMĂR DE TELEFON?

39
00:01:37,834 --> 00:01:39,872
SPER CA A MERITA,
SMART-ASS.

40
00:01:39,905 --> 00:01:41,909
ACESTA SE TERMINĂ OFICIAL
ȘANSA TA DE A FI POLIȚIȘT.

41
00:01:41,941 --> 00:01:43,280
SĂ FIM CINSTI.

42
00:01:43,313 --> 00:01:44,581
AM RENUNȚAT
VORIA SA FI CA TU

43
00:01:44,614 --> 00:01:45,683
CU MULT TIMP IN urma.

44
00:01:45,717 --> 00:01:47,453
ASTA ESTE!
ÎI REZERVĂ CINEVA!

45
00:01:47,488 --> 00:01:49,325
TU--BEANPOLE.
TREGI AICI.

46
00:01:49,358 --> 00:01:50,526
Amprentă-l ACUM!

47
00:01:50,559 --> 00:01:53,733
Oh, sunt atât de--îmi pare rău.
EU?

48
00:01:53,766 --> 00:01:55,337
[râde]
Nu contează, ÎNCEPTOR.

49
00:01:55,370 --> 00:01:56,571
O VOI FACE SI EU.

50
00:02:02,584 --> 00:02:04,052
[telefon suna]

51
00:02:04,086 --> 00:02:05,556
BURTON GUSTER.

52
00:02:05,590 --> 00:02:06,459
(Shawn)
Omule, sunt înnebunit.

53
00:02:06,491 --> 00:02:07,927
TREBUIE SA MA AJUTI.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

54
00:02:07,961 --> 00:02:09,464
MAMA E AICI.

55
00:02:09,498 --> 00:02:10,767
S-a întors în țară?

56
00:02:10,799 --> 00:02:13,305
SĂ ÎNTORCĂ ÎN TĂRĂ?
ÎNCERCĂ--ÎNCERCAȚI ÎNAPOI ÎN ACEST ORAȘ.

57
00:02:13,340 --> 00:02:15,543
ÎNCERCĂ LA JOS
ÎN BUCĂTĂREA TATĂCII MEU.

58
00:02:15,577 --> 00:02:16,579
UNDE EȘTI?

59
00:02:16,611 --> 00:02:18,415
AScunzându-se
ÎN DORMITORUL MEU.

60
00:02:18,450 --> 00:02:19,551
OH, DOAMNE.
SFINTA PORCASA.

61
00:02:19,585 --> 00:02:22,324
Tocmai am găsit un întreg,
CUTIE NEDESCHISĂ CU BĂRURI SHRINKY.

62
00:02:22,358 --> 00:02:24,627
TU TE ASCUNS ÎN DORMITORUL TĂU
PENTRU CA A VENIT MAMA TA IN VIZITA?

63
00:02:24,662 --> 00:02:26,030
Omule, AI PROBLEME.

64
00:02:26,063 --> 00:02:27,601
Auzi
CE Spun?

65
00:02:27,633 --> 00:02:30,739
MAMA MEA STA JOS
ÎN BUCĂTĂREA TATĂCII MEU,

66
00:02:30,773 --> 00:02:32,777
Râzând,
PETRÂND UN TIMP BĂTRÂN.

67
00:02:32,811 --> 00:02:33,880
NU CREDETI
E CUCUT CIUDAT?

68
00:02:33,913 --> 00:02:35,517
Și ești nefericit că este aici.

69
00:02:35,549 --> 00:02:38,722
NU, NU SUNT FERICIT
EA E...AICI.

70
00:02:38,755 --> 00:02:41,728
NU STIU, NU AM VAZUT-O
IN TREI ANI.

71
00:02:41,761 --> 00:02:44,502
Obisnuia sa...
SPUNE-MI TOTUL.

72
00:02:44,535 --> 00:02:45,703
CE FACE EA AICI?

73
00:02:45,736 --> 00:02:46,705
LUCRU.

74
00:02:46,738 --> 00:02:47,640
PENTRU SECȚIA DE POLIȚIE?

75
00:02:47,673 --> 00:02:49,478
CRED.
NU ȘTIU.

76
00:02:49,512 --> 00:02:50,847
NU AM AFLAT MULTE,

77
00:02:50,880 --> 00:02:53,486
PENTRU CĂ SE APARĂ,
ESTE 1988 ÎN CASA MEA,

78
00:02:53,520 --> 00:02:55,524
SI NIMENI NU A SIMTIT NEVOIA
SA-MI SPUNE ORICE.

79
00:02:55,557 --> 00:02:58,829
DAR...ÎL CUNOSC pe TATA
ESTE IN SPATELE ASTA.

80
00:03:00,366 --> 00:03:01,768
OH, DOAMNE.

81
00:03:01,802 --> 00:03:04,575
Omule, știai
AM AVUT UN FURBY?

82
00:03:04,607 --> 00:03:07,178
Shawn, am
NU AI TIMP PENTRU ASTA.

83
00:03:07,213 --> 00:03:08,683
AM PROPRIILE MELE PROBLEME.

84
00:03:08,716 --> 00:03:10,586
TREBUIE TREBUIE SĂ VĂD
FRANKJIM OGLETREE.

85
00:03:10,620 --> 00:03:11,388
FRANKJIM OGLETREE?

86
00:03:11,421 --> 00:03:12,990
ESTE O PERSOANA
SAU UN HIPOPOTAM?

87
00:03:13,023 --> 00:03:14,827
EL E NOU
MANAGER REGIONAL DE VÂNZĂRI,

88
00:03:14,862 --> 00:03:16,632
ȘEFUL MEU IMMEDIAT,
SI UN TIRAN.

89
00:03:16,665 --> 00:03:18,602
ÎL CHEAM
MICUL PINOCHET.

90
00:03:18,636 --> 00:03:20,606
E PREA ABSTRACT.

91
00:03:20,640 --> 00:03:21,741
DE CE NU DOAR EI
NUMAI-I PANTALONI SUCCESI

92
00:03:21,776 --> 00:03:22,810
SAU SUGE MCJONES.

93
00:03:22,843 --> 00:03:24,582
EI SUNT M.I.T. BĂIEȚI, Shawn.

94
00:03:24,614 --> 00:03:25,549
ACUM DUȚI ÎNVĂȚIA PĂRINȚILOR TĂI.

95
00:03:25,584 --> 00:03:27,454
ȚI-AȚI DORIT
SA VOI VEZI MAMA VOASCA.

96
00:03:27,488 --> 00:03:29,189
SI SPUNE-I CA VIN
PENTRU NEVA PRACIT JELL-O.

97
00:03:29,224 --> 00:03:30,927
SFINTE--OCULE!

98
00:03:30,960 --> 00:03:33,665
Tocmai AM GĂSIT UN PRISTINE
NUMĂRUL REVISTA DYNAMITE.

99
00:03:33,700 --> 00:03:35,102
CUIE PĂTRAȚE PE COPERTĂ.

100
00:03:35,135 --> 00:03:36,706
Așteaptă, am să citesc
"DEPĂRI" PENTRU VOI.

101
00:03:39,175 --> 00:03:41,716
CUȚITUL DE BRÂNZĂ
E ÎN ACELAȘI LOC, NU?

102
00:03:41,748 --> 00:03:42,518
DA, ESTE AICI.

103
00:03:42,551 --> 00:03:43,752
VREI SA ȚI DAU
O MÂNĂ, DUNE?

104
00:03:43,785 --> 00:03:44,821
[bucuri de plută]

105
00:03:44,854 --> 00:03:46,124
DOAR TU
SUMAMI MIERE?

106
00:03:46,157 --> 00:03:47,661
NU AM.

107
00:03:47,693 --> 00:03:50,567
aveam de gând să spun...
cocoşat.

108
00:03:50,600 --> 00:03:52,803
Oh, SHAWNY,
Uită-te la ASTA.

109
00:03:52,837 --> 00:03:54,205
NU NUMAI TATĂL TĂU

110
00:03:54,241 --> 00:03:56,711
DEȚINEȚI O STICLĂ FOARTE SCUMPĂ
DIN BORDEAUX,

111
00:03:56,746 --> 00:03:58,249
EL FĂCUT MÂNĂ
MICI SANDWICHES DE CASTRAVETE.

112
00:03:58,281 --> 00:03:59,717
CREZI ASTA?

113
00:03:59,752 --> 00:04:03,058
WOW, ESTE DOAR PULIN
DE SURPRIZE AZI.

114
00:04:03,091 --> 00:04:05,897
CE? AM PERMIS
SA-MI EXPANDI ORIZONTELE, NU?

115
00:04:08,935 --> 00:04:10,807
AHH.

116
00:04:10,840 --> 00:04:12,543
SUNT ATAT DE BUCUC
SA TE VED, MAMA.

117
00:04:12,578 --> 00:04:13,545
AWW.

118
00:04:13,580 --> 00:04:14,614
CE FACEȚI ÎN ORAȘ?

119
00:04:14,647 --> 00:04:15,949
Ei bine, niște secții de poliție

120
00:04:15,984 --> 00:04:17,119
SUNAȚI-MĂ OCAZIONAL

121
00:04:17,151 --> 00:04:19,023
SA REVENI
SI FACETI EVALUARI PSIH.

122
00:04:19,056 --> 00:04:21,127
DE CÂT TIMP ȘTIȚI
DESPRE ASTA?

123
00:04:21,159 --> 00:04:22,764
NU MULT.
APROAPE NU AM FACUT.

124
00:04:22,797 --> 00:04:24,768
M-AM RÂGÂGNDIT
IN ULTIMA SECUNDA.

125
00:04:24,801 --> 00:04:26,839
FAC MOȘI BARBARA P.D.,

126
00:04:26,871 --> 00:04:29,310
PUȚI ÎN SAN DIEGO,
ZONA Golfului.

127
00:04:29,344 --> 00:04:31,815
CÂND SUNT
REZERVĂRILE NOASTRE LA CINA, HENRY?

128
00:04:31,849 --> 00:04:34,588
O, EXISTĂ
PLANURI DE CINA ÎN DISEAZĂ!

129
00:04:34,622 --> 00:04:35,590
PUTEȚI REALIZĂ, NU?

130
00:04:35,624 --> 00:04:36,692
Bineînțeles că POATE REALIZĂ.

131
00:04:36,726 --> 00:04:38,261
Bineînțeles că voi veni.

132
00:04:38,294 --> 00:04:40,767
EU DOAR...
TREBUIE SĂ ANULAȚI O DATĂ.

133
00:04:40,799 --> 00:04:42,035
DAR ASTA NU ESTE
O OFERTA MARE.

134
00:04:42,069 --> 00:04:43,204
AI FACUT ALTE PLANURI?

135
00:04:43,238 --> 00:04:44,708
NU AM FACUT ALTE PLANURI.

136
00:04:44,742 --> 00:04:45,844
Eu--NU ȘTIAM.

137
00:04:45,876 --> 00:04:47,648
NU ȘTIAȚI CE?

138
00:04:47,681 --> 00:04:48,650
CA VENIAI.

139
00:04:48,683 --> 00:04:51,856
HENRY, DE CE NU TU
Spune-i că vin?

140
00:04:51,888 --> 00:04:53,158
EL NU ARE TELEFON.

141
00:04:53,191 --> 00:04:54,326
NU AI TELEFON?

142
00:04:54,361 --> 00:04:55,328
Eu.

143
00:04:55,363 --> 00:04:56,365
AI
PROBLEME CU BANI?

144
00:04:56,397 --> 00:04:57,634
HENRY, DE CE NU
I-I CUMPARATI UN TELEFON?

145
00:04:57,668 --> 00:04:58,703
MAMA, SUNT BINE.

146
00:04:58,736 --> 00:05:00,071
NU AM
PROBLEME DE BANI.

147
00:05:00,105 --> 00:05:02,008
UH...

148
00:05:02,042 --> 00:05:03,277
Eu--mi-am scapat TELEFONUL

149
00:05:03,312 --> 00:05:05,716
PE CÂT timp rezolveam
O CRIMINA FOARTE IMPORTANTA.

150
00:05:05,750 --> 00:05:07,654
A fost pe prima pagina
A ZIARULUI DE IERI.

151
00:05:07,688 --> 00:05:10,157
DA.

152
00:05:10,192 --> 00:05:12,161
POATE SA VORBI CU VOI
PRIVAT?

153
00:05:18,308 --> 00:05:19,143
[ofta]

154
00:05:19,176 --> 00:05:21,314
CE naiba
MERGE ACOLO?

155
00:05:21,347 --> 00:05:22,751
Am încercat să îți spun, Shawn.

156
00:05:22,783 --> 00:05:24,285
DĂ-MI PERMITERE
PENTRU A DEMONSTRA ÎNCERCAREA.

157
00:05:24,320 --> 00:05:26,826
„SAWN, GHICI CINE SE ÎNTOARCE
IN TARA VINERI.

158
00:05:26,858 --> 00:05:27,828
MAMA TA.”
ASTA E--MISIUNE ÎMPLINITĂ.

159
00:05:27,860 --> 00:05:29,965
Uite, am vrut să clarific
AERUL PE CÂTEVA LUCRURI

160
00:05:29,997 --> 00:05:30,967
ÎNAINTE A SĂ AJUNGE AICI.

161
00:05:30,999 --> 00:05:32,236
CURTEZ AERUL?

162
00:05:32,269 --> 00:05:33,840
CREDEȚI CĂ POȚI DESFĂȘI 15 ANI
AL SENTIRILOR GRELE

163
00:05:33,873 --> 00:05:35,041
CU O STICLA DE PINOT...

164
00:05:35,074 --> 00:05:36,345
BURDEAUX.

165
00:05:36,378 --> 00:05:38,181
NICI NU ȘTIAM WAL-MART
AVEA PIRMĂ.

166
00:05:38,214 --> 00:05:39,451
Uite, vrei
DĂ-MI O PAUZĂ.

167
00:05:39,483 --> 00:05:42,289
DOAR ÎNCERC SĂ FAC
O NOAPTE Frumoasă PENTRU EA AICI.

168
00:05:42,322 --> 00:05:43,893
TU MA SABOTEZI.

169
00:05:43,925 --> 00:05:45,027
DE CE AS FACE ASTA?

170
00:05:45,061 --> 00:05:46,029
NU ȘTIU.

171
00:05:46,063 --> 00:05:48,201
DAR O VOI
DESFIGURAȚI-O.

172
00:05:54,213 --> 00:05:56,183
AI VREI SA MA VEZI,
Dl. OGLETTREE?

173
00:05:56,217 --> 00:05:58,890
ÎNCHIDE UȘA, BURTON.

174
00:06:00,124 --> 00:06:02,997
EU... CITEM HIRTEA...

175
00:06:03,030 --> 00:06:03,833
IERI...

176
00:06:03,866 --> 00:06:06,838
SI CEVA
MI-A CAPRAT ATENȚIA.

177
00:06:08,541 --> 00:06:11,013
Trebuie să spun că am fost surprins,

178
00:06:11,047 --> 00:06:14,420
ȚINÂND ÎN VEDEREA PĂRI
PENTRU A AVE DEJA UN LUCRU PENTRU CU ORĂ COMPLETĂ.

179
00:06:14,453 --> 00:06:18,193
ASTA ESTE...DOAR...

180
00:06:18,227 --> 00:06:19,564
CEVA FAC PE LADO.

181
00:06:19,596 --> 00:06:21,435
UN HOBBY, într-adevăr, ca...

182
00:06:21,467 --> 00:06:23,505
COLECTAREA DEGETERE
SAU, UM,

183
00:06:23,538 --> 00:06:24,842
CRESCEA PORUMBELĂRII PORTĂTORI.

184
00:06:24,875 --> 00:06:26,109
CRESCI PORUMBELE VOITORI?

185
00:06:26,144 --> 00:06:27,146
NU, NU DELOC.

186
00:06:27,178 --> 00:06:28,014
ASTA E TOTAL Șchiop.

187
00:06:28,047 --> 00:06:30,051
DOAR AM Spus ASTA
PENTRU CĂ ERAM FLUSTER.

188
00:06:30,085 --> 00:06:32,858
CResc porumbei călător.

189
00:06:32,891 --> 00:06:35,062
Mă bucur că ai spus asta.

190
00:06:35,094 --> 00:06:37,066
PENTRU CĂ MI TENIA FERIĂ
SA VA SPUN CE MISTO

191
00:06:37,098 --> 00:06:38,936
M-am gandit
PORUMELEI VĂTORI SUNT.

192
00:06:38,970 --> 00:06:41,876
Zburând în jur și...
CARATĂ LUCRURI.

193
00:06:41,909 --> 00:06:43,412
REVENIRE.

194
00:06:43,445 --> 00:06:45,181
GENIAL.

195
00:06:45,214 --> 00:06:46,952
AUD ASTA.

196
00:06:46,986 --> 00:06:49,424
ESTI FAMILIAR
CU CLAUZA DE EXCLUSIVITATE

197
00:06:49,457 --> 00:06:50,493
ÎN CONTRACTUL DVS.?

198
00:06:50,526 --> 00:06:53,631
ÎNSEAMNA NOI
NU PERMITĂ A doua LUCRĂRI.

199
00:06:53,664 --> 00:06:55,067
LUCRURI?

200
00:06:55,102 --> 00:06:58,041
[râde]

201
00:06:58,073 --> 00:06:58,910
NU, NU.

202
00:06:58,943 --> 00:07:00,613
PSYCH-UL SE AMA MAI MULT
SERVICIUL COMUNITAR.

203
00:07:00,645 --> 00:07:02,216
SI NICIODATA
AFECTĂ MUNCA.

204
00:07:02,248 --> 00:07:03,953
BINE...

205
00:07:03,986 --> 00:07:06,992
UH, ACEASTĂ FOTO
A FOST LUAT JOI SEARA.

206
00:07:07,025 --> 00:07:09,330
OBSERVC CA VOI
S-A DECONECTAT DEvreME ÎN ACEA ZI.

207
00:07:09,363 --> 00:07:11,267
CRED CEL IMPORTANT
SUNT DECONECTAT.

208
00:07:11,299 --> 00:07:13,271
SĂ ROLĂM ÎNAPOI
Ceasul, oare?

209
00:07:13,303 --> 00:07:15,208
LUNI, 28.

210
00:07:15,242 --> 00:07:17,179
AI AVUT TREI PROGRAMARI.
ȚI-A RUT PE TOȚI.

211
00:07:17,211 --> 00:07:20,518
MARȚI, 29,
AI DISPARUT DUPA PRANZ.

212
00:07:20,553 --> 00:07:22,589
SI, MIERCURI,
Ei bine, aici ești.

213
00:07:22,623 --> 00:07:25,161
ȚI-AI FĂCUT MUNCĂ TOATEA SĂPTĂMÂNIEI
Într-o după-amiază.

214
00:07:25,195 --> 00:07:26,363
A FOST O SĂPTĂMÂNĂ NEBUNALĂ.

215
00:07:26,397 --> 00:07:28,300
MI SE PARE
AI AVUT UN AN NEBUN.

216
00:07:28,333 --> 00:07:30,706
MI-AM LUAT LIBERTATEA

217
00:07:30,738 --> 00:07:32,643
DE PREGĂTIREA ACESTEA PENTRU VOI.

218
00:07:35,048 --> 00:07:36,283
CE ESTE ASTA?

219
00:07:36,316 --> 00:07:38,287
ESTE O NOTIFICARE DE ÎNCERCARE.

220
00:07:38,320 --> 00:07:43,064
SAU... PUTEȚI RENUNCIA
CELALALĂ MUNCĂ.

221
00:07:43,098 --> 00:07:44,634
SĂ-MI SPUNEȚI.

222
00:07:54,185 --> 00:07:55,321
BUNA ALEGERE!

223
00:07:57,358 --> 00:08:00,232
[Indienii prietenoși
Știu că știi]

224
00:08:00,264 --> 00:08:00,966
*

225
00:08:00,966 --> 00:08:02,703
* ȘTIU TU ȘTII

226
00:08:02,736 --> 00:08:04,740
* CA NU SUNT
ADEVĂRUL *

227
00:08:04,773 --> 00:08:06,143
* ȘTIU TU ȘTII

228
00:08:06,177 --> 00:08:07,747
* DOAR NU AU
ORICE PROVA *

229
00:08:07,779 --> 00:08:09,283
* Îmbrățișați înșelăciunea

230
00:08:09,316 --> 00:08:11,186
* ÎNVĂȚĂ CUM SĂ ÎNDOI

231
00:08:11,220 --> 00:08:13,123
* CELE MAI RELE INHIBIȚII DVS

232
00:08:13,157 --> 00:08:15,261
* TINDE SĂ TE PSICHIZEAZĂ
LA SFÂRȘIT *

233
00:08:15,295 --> 00:08:18,400
*ȘTIU TU ȘTII*

234
00:08:25,182 --> 00:08:26,717
Shawn, NU
TREBUIE să mă plimbe

235
00:08:26,751 --> 00:08:28,121
PRIN TOATĂ CLĂDIREA.

236
00:08:28,153 --> 00:08:29,557
FACEM
VITESTE SESIUNI AICI.

237
00:08:29,591 --> 00:08:31,226
AICI ESTE UNDE
L-am întâlnit pe tatăl tău.

238
00:08:31,260 --> 00:08:32,796
ȘTIU.
AM AUZIT POVESTEA.

239
00:08:32,830 --> 00:08:36,403
EL SI-A FACUT EVALUAREA
DUPĂ ce a împușcat un traficant de droguri.

240
00:08:36,436 --> 00:08:37,673
ȚI-A SPUS ASTA?

241
00:08:37,707 --> 00:08:38,609
Își răsucea glezna

242
00:08:38,642 --> 00:08:41,247
FACEM SECURITATE
PENTRU FESTIVALUL SCORTISOIEI.

243
00:08:41,279 --> 00:08:43,318
A TREBUIT SĂ-L LIMITEZ
PENTRU DATORIE.

244
00:08:43,350 --> 00:08:44,320
[ batjocori]

245
00:08:44,352 --> 00:08:47,560
FIGURILE.
ASTA ESTE DESPRE PAR.

246
00:08:47,593 --> 00:08:49,196
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

247
00:08:49,230 --> 00:08:51,635
EL A spus VOI DOI
SE ÎNȚEAU MAI BINE.

248
00:08:51,668 --> 00:08:53,370
MAMA, ULTIMUL LUCRU
VREAU SA FAC CHIAR ACUM

249
00:08:53,403 --> 00:08:54,574
VORBEȘTE DESPRE HENRY.

250
00:08:54,607 --> 00:08:56,309
BINE, E CORECT.

251
00:08:56,344 --> 00:08:57,647
SA VORBIM DESPRE TINE.

252
00:08:57,680 --> 00:09:00,352
CINE ESTE ACEA DATĂ PE CARE ȚI-AȚI AVUT
SA ANULEZ VINERI?

253
00:09:00,384 --> 00:09:01,086
AH, A FOST DOAR
O FATĂ PE CARE AM ȘTIINȚAT.

254
00:09:01,086 --> 00:09:04,661
ESTE O...CURATOR DE MUZEUL.

255
00:09:04,694 --> 00:09:05,527
NU E MARE, MAMA.

256
00:09:05,562 --> 00:09:06,798
MĂ ÎNDOI că ar avea
ORUM RESULTAT.

257
00:09:06,830 --> 00:09:08,134
CÂTE DATE?

258
00:09:08,168 --> 00:09:09,535
ASTA AR FI FOST
PRIMUL.
SHAWN...

259
00:09:09,571 --> 00:09:11,206
MAMA.
HAI, GÂSĂ.

260
00:09:11,239 --> 00:09:12,541
Ori de câte ori vorbim,

261
00:09:12,577 --> 00:09:14,713
ESTI ÎNTOTDEAUNA DESPRE
SA NU MAI LA A DOUA INCONTRARE

262
00:09:14,746 --> 00:09:15,583
CU CINEVA NOU.

263
00:09:15,616 --> 00:09:17,720
SE ÎNTÂMPRE A FI EXCELENT
LA PRIME DATE.

264
00:09:17,752 --> 00:09:19,522
ȘTII CINE ESTE
AVEȚI MULTE DATE?

265
00:09:19,555 --> 00:09:20,524
TATA.

266
00:09:20,557 --> 00:09:21,459
CRED EL ESTE
PÂNĂ LA NUMĂRUL OPT

267
00:09:21,494 --> 00:09:23,665
CU JEKYLL-AND-HYDE LUI
IUBITA ENGLEZA.

268
00:09:23,699 --> 00:09:25,602
VOI AR TREBUI
CONECTAȚI MAI DES.

269
00:09:25,636 --> 00:09:28,273
MI-A spus că AU rupt-o
ACUM CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

270
00:09:28,308 --> 00:09:29,711
VORBIM
DESPRE EL DIN NOU.

271
00:09:29,744 --> 00:09:30,778
DA, SUNTEM.
SA OPRIM.

272
00:09:30,813 --> 00:09:31,881
TREBUIE SĂ ȚI LĂSAȚI.

273
00:09:31,914 --> 00:09:33,450
MWAH.

274
00:09:33,483 --> 00:09:34,821
CÂTE DINTRE ASTEA
TREBUIE SĂ FACEȚI, ORUM?

275
00:09:34,854 --> 00:09:37,760
OH...TREI UNIFORME
SI UN DETECTIV.

276
00:09:37,793 --> 00:09:38,628
[usa se deschide]

277
00:09:38,662 --> 00:09:40,766
O, TU, UH,
VREI MĂ VEDEȚI, ȘEFE?

278
00:09:40,799 --> 00:09:41,967
DA.

279
00:09:42,000 --> 00:09:44,539
MI-A VENIT ÎN ATENȚIA,
DETECTIV,

280
00:09:44,572 --> 00:09:45,407
CĂ ȚI-AȚI DESCARCAT
ARMELE DVS

281
00:09:45,442 --> 00:09:47,478
ÎN ULTIMELE PATRU CAZURI
AI MUNCIT.

282
00:09:47,511 --> 00:09:48,547
MULȚUMESC.

283
00:09:48,580 --> 00:09:50,385
ASTA NU A FOST UN COMPLIMENT.

284
00:09:50,417 --> 00:09:52,690
DOAR ÎNCERC A PĂSTRA
Străzile în siguranță, ȘEF.

285
00:09:52,723 --> 00:09:54,660
ULTIMUL INCIDENT
A fost la o expoziție de pisici.

286
00:09:54,694 --> 00:09:56,865
Ei bine, lasă-mă doar
GO ON RECORD CA Spunând

287
00:09:56,898 --> 00:09:59,569
CĂ N-AȘ NU AȘI
împuşcă într-o pisică.

288
00:09:59,602 --> 00:10:02,376
Bănuiesc că aș putea găsi
UNIUNEA MÂNĂTARE ÎN ASTA.

289
00:10:02,408 --> 00:10:04,413
DACĂ NU SE APROPIEA
ÎN MANIERĂ AMENINȚANTĂ.

290
00:10:04,446 --> 00:10:05,716
SAU A REFUZĂ SĂ OPRIRE
LA COMANDA MEA.

291
00:10:05,749 --> 00:10:08,254
PROBABIL DOAR A FOC
O LOCAT DE AVERTISMENT

292
00:10:08,288 --> 00:10:09,255
Pentru a-mi face punctul,

293
00:10:09,290 --> 00:10:10,525
DAR ESTE CHIAR
O DECIZIE DE CAMP.

294
00:10:10,558 --> 00:10:12,361
NU MĂ POT ANGAJE ÎN Ea
ÎN ACEST CONTACT.

295
00:10:12,395 --> 00:10:13,998
UHH.

296
00:10:14,032 --> 00:10:15,267
AM CERAT

297
00:10:15,302 --> 00:10:16,705
UN DEPARTAMENT SANCTIONAT
PSIHOLOG

298
00:10:16,738 --> 00:10:19,811
SA VIN AICI SI SA AVETI...
O SESIUNE SAU DOUA CU TINE.

299
00:10:21,414 --> 00:10:23,752
DOAR SUNT...
VA TREBUIE SĂ SPUN NU.

300
00:10:23,785 --> 00:10:25,454
ASTA NU A FOST O ÎNTREBARE.

301
00:10:25,488 --> 00:10:26,890
AȚI PUTEȚI EXPRIMAR
CA UNA?

302
00:10:33,805 --> 00:10:34,874
Hei, KATIE.

303
00:10:34,907 --> 00:10:37,780
CATHY. SHAWN.

304
00:10:37,813 --> 00:10:38,882
SHAWN?

305
00:10:39,984 --> 00:10:41,720
CE naiba
TU FACETI AICI?

306
00:10:41,754 --> 00:10:42,890
AR TREBUI SA TE INTREB
ACEEAȘI ÎNTREBARE.

307
00:10:42,923 --> 00:10:43,825
LUCRAZ AICI.

308
00:10:43,859 --> 00:10:46,397
Bine, ar trebui să te întreb
O ALTA ÎNTREBARE.

309
00:10:46,430 --> 00:10:47,732
DE CE NU TE-AI ÎNTOARCIT
Apelurile mele tot weekendul?

310
00:10:47,766 --> 00:10:49,904
Shawn, nu am avut de ales
DESPRE TOATE ASTA.

311
00:10:49,937 --> 00:10:52,877
OH, DOAMNE.
ASTA NU ESTE O GLUME.

312
00:10:52,910 --> 00:10:53,979
CHIAR ESTI
RENUNȚI PSIHUL?

313
00:10:54,012 --> 00:10:55,415
Îmi pare atât de rău, Shawn.

314
00:10:55,448 --> 00:10:56,684
ÎNTR-UN MESAJ TEXT, NU MAI MAI?

315
00:10:56,717 --> 00:10:58,488
NU M-AS PUTEA GANDI
DE ORICE ALT MOD DE A ȚI SPUN.

316
00:10:58,521 --> 00:11:00,358
ȘTIAM că VOI ÎNCERCA
SĂ MĂ CONVING SĂ RĂMÂN.

317
00:11:00,392 --> 00:11:02,797
ASCULTĂ, POATE AM PUTEM
FACEȚI ÎN sfârșitul săptămânii.

318
00:11:02,830 --> 00:11:03,965
DACA ESTI GATA
PENTRU A AUDI VESTI BUNE,

319
00:11:03,998 --> 00:11:06,604
AM FĂCUT UN COMPROMIS
ASTA VA REZOLVA TOATE ASTA.

320
00:11:06,636 --> 00:11:07,707
CHIAR?
DA.

321
00:11:07,740 --> 00:11:09,442
VOI RENUNȚI LA ACEST MUNCĂ.
LA ACEST MUNCĂ AȚI RENUNȚĂ!

322
00:11:09,475 --> 00:11:10,945
ACUMĂM CAZURI SUPLIMENTARE

323
00:11:10,978 --> 00:11:11,715
PENTRU A COMPAGE DIFERENTA
IN SALARIU.

324
00:11:11,748 --> 00:11:13,852
FAC 48 DE MARI PE AN,
SHAWN.

325
00:11:13,884 --> 00:11:15,120
CE ESTE ASTA, YEN?

326
00:11:15,154 --> 00:11:16,957
CINE ARE NEVOIE DE 48.000 USD PENTRU A TRAI?

327
00:11:16,990 --> 00:11:18,394
Am nevoie de 32.

328
00:11:18,428 --> 00:11:19,964
CELALĂ 16
ÎN GENERAL MERGE LA VOI.

329
00:11:19,996 --> 00:11:20,798
NU FII RIDICUL.

330
00:11:20,832 --> 00:11:23,471
TE-AM REVENIT
PE TAXELE MELE, SHAWN!

331
00:11:23,503 --> 00:11:24,941
SFINTA PORCASA.

332
00:11:24,974 --> 00:11:26,810
ĂSTA ESTE BIANCA
PAPPARDELLE?

333
00:11:26,844 --> 00:11:28,079
MM-MMM, AM GĂSIT
ÎN FRIGDERUL BUCĂTĂRIEI.

334
00:11:28,113 --> 00:11:29,951
O, DOAMNE,
O VA NENENENE.

335
00:11:29,984 --> 00:11:31,955
Își rulează MÂNĂ PASTE
În fiecare sfârșit de săptămână, Shawn.

336
00:11:31,988 --> 00:11:32,757
EI TOATA ZIUA.

337
00:11:32,789 --> 00:11:34,526
Își macină propriile condimente,
SHAWN.

338
00:11:34,560 --> 00:11:36,464
BINE, M-AM GANDIT
A FOST PENTRU TOTI.

339
00:11:36,497 --> 00:11:37,499
rahat!

340
00:11:37,532 --> 00:11:38,768
[zbucnire]

341
00:11:38,801 --> 00:11:39,836
BURTON.

342
00:11:39,870 --> 00:11:40,838
BIANCA.

343
00:11:40,872 --> 00:11:42,108
PAUL AR DORIA
SA TE VED.

344
00:11:42,140 --> 00:11:43,177
DL. HAVERSHAM?

345
00:11:43,209 --> 00:11:44,880
CHIAR? MINUNAT.

346
00:11:44,914 --> 00:11:45,949
O să fiu acolo într-o secundă.

347
00:11:45,983 --> 00:11:47,452
BINE.

348
00:11:52,529 --> 00:11:53,598
CE FACE EA?

349
00:11:53,631 --> 00:11:55,868
EA E A LUI HAVERSHAM
SECRETARĂ.

350
00:11:55,902 --> 00:11:57,539
ESTE HAVERSHAM BĂRUT
CINE A ÎNCERCAT SĂ TE CONCEDE?

351
00:11:57,572 --> 00:11:58,708
NU, EL ESTE ȘEFUL BĂUTULUI ACELUI.

352
00:11:58,741 --> 00:12:00,243
ȘEFUL TUTUROR.
EL ESTE VP.

353
00:12:00,276 --> 00:12:01,446
PERFECT--EL ESTE CEL
TREBUIE DE CONVINGE

354
00:12:01,446 --> 00:12:03,017
SA VA LASA
FACEȚI AMBELE MUNCII.

355
00:12:03,050 --> 00:12:04,118
AM NEVOIE DE O SECUNDA.

356
00:12:04,152 --> 00:12:05,823
MĂ CURĂȚI DINTII
ÎNAINTE SĂ INTRAM.

357
00:12:05,856 --> 00:12:06,958
NU, NU, NU, SHAWN.

358
00:12:06,991 --> 00:12:08,059
PLECI ACUM.

359
00:12:08,093 --> 00:12:09,629
GUS, NU MĂ CUCĂ

360
00:12:09,662 --> 00:12:12,167
PÂNĂ FACEM ASTA DRUCUȚ.

361
00:12:12,201 --> 00:12:13,169
ÎN REGULĂ.

362
00:12:13,203 --> 00:12:14,572
DAR AI CERUT-O.

363
00:12:14,605 --> 00:12:16,142
A CERUT PENTRU CE?

364
00:12:16,175 --> 00:12:17,678
[mârâind]

365
00:12:17,712 --> 00:12:19,181
LASĂ-MĂ.

366
00:12:19,215 --> 00:12:20,986
[mârâind]

367
00:12:21,019 --> 00:12:23,524
NU ÎNDRĂZNEȘTI ȘI DEZOSARE
PE MINE, Shawn!

368
00:12:23,558 --> 00:12:25,528
Bine, BA--
AU, AU, AU!
WHOA, WHOA, WHOA!

369
00:12:25,562 --> 00:12:26,830
VEZI TU, ASTA E
DE CE NU ESTE...

370
00:12:26,865 --> 00:12:28,199
O, NECRĂ!

371
00:12:28,233 --> 00:12:29,302
[mârâind]

372
00:12:29,334 --> 00:12:31,138
AAH! UHH!

373
00:12:31,173 --> 00:12:34,179
[amândoi mormăind]

374
00:12:38,352 --> 00:12:40,825
[gâfâind]

375
00:12:40,858 --> 00:12:42,295
AI VREA SA MA VEZI?

376
00:12:42,327 --> 00:12:43,799
DA, AM FACUT.

377
00:12:43,831 --> 00:12:46,002
AM UN PROIECT PENTRU VOI.
AI UN LOCAL.

378
00:12:47,839 --> 00:12:49,576
ASTA ESTE SOȚIA TA?
ESTE BUNA MEA.

379
00:12:49,610 --> 00:12:50,845
Spune-i că am spus
EA E DRACUM.

380
00:12:50,878 --> 00:12:52,115
A MURIT.

381
00:12:52,148 --> 00:12:54,052
MERG
SA STEAZA ACUM.

382
00:12:54,085 --> 00:12:56,957
MULTE VORBE DESPRE ASTA
ÎN BIROUL.

383
00:12:56,990 --> 00:12:58,794
DA, domnule,
SUNT CONștiENT DE ASTA,

384
00:12:58,829 --> 00:13:00,231
SI AM DEJA
AM IGURI DE EL.

385
00:13:00,264 --> 00:13:02,601
NU CRED CĂ AȚI.

386
00:13:02,635 --> 00:13:03,971
CÂND EU ȘI SOȚIA MEA
M-AM MUSTAT ÎN CASA NOASTRA,

387
00:13:04,004 --> 00:13:06,777
NE-A FOST ÎNTÂLNIT CU O SERIE
A TULBURĂRILOR INEXPLICATE.

388
00:13:06,810 --> 00:13:07,913
POATE ALIMENTAT DE AL SOȚIEI MELE

389
00:13:07,947 --> 00:13:09,349
PREDILECȚIE
PENTRU SUPERNATURAL.

390
00:13:09,381 --> 00:13:10,852
Ei bine, după un timp,
S-a oprit.

391
00:13:10,886 --> 00:13:12,890
DAR RECENT,
ACESTE ÎNTÂMPLĂRI AU REVENIT,

392
00:13:12,923 --> 00:13:15,829
PENTRU PUNTUL ÎN CARE SOȚIA MEA
STA CU MAMA EI.

393
00:13:15,862 --> 00:13:18,066
DL. HAVERSHAM,
DE CE IMI SPUNETI ASTA?

394
00:13:18,100 --> 00:13:19,335
PENTRU CĂ CRED
SOȚIA MEA CREDE

395
00:13:19,368 --> 00:13:21,038
CASA NOASTRĂ ESTE BÂNTUITĂ.

396
00:13:21,072 --> 00:13:23,177
SI MI-AS DORA
SA VA ANGAJEAZA.

397
00:13:25,313 --> 00:13:26,650
GUS, eu...

398
00:13:26,684 --> 00:13:29,388
A avut un sentiment ciudat
AM FOST NEVOIE.

399
00:13:36,068 --> 00:13:37,138
COIN, nu?

400
00:13:37,171 --> 00:13:39,008
Arata ca cuvantul care iese
DESPRE TINE LUNA

401
00:13:39,041 --> 00:13:40,043
NU ESTE CEL MAI RĂU LUCRU
ÎN LUME.

402
00:13:40,076 --> 00:13:41,112
SĂ FIM CLARÍ:

403
00:13:41,146 --> 00:13:43,382
HAVERSHAM ESTE CEL MAI
OM PUTERNIC ÎN ACEST BIROUL.

404
00:13:43,417 --> 00:13:45,354
EL VA ALERGĂ
ACEASTA COMPANIE CEVA CURAND.

405
00:13:45,386 --> 00:13:47,090
DĂ OMULUI
RESPECTUL PE CARE MERITA.

406
00:13:47,124 --> 00:13:49,295
CE ESTE ASTA?
FIRMA SA BIO.

407
00:13:49,329 --> 00:13:50,933
ÎNVĂȚĂ-L.
„CRESCUT PENTRU SUCCES”.

408
00:13:50,965 --> 00:13:53,002
TATĂL SĂU
E WILLIAM HAVERSHAM,

409
00:13:53,036 --> 00:13:54,372
ANTREPRIZATOR GENIU.

410
00:13:54,404 --> 00:13:56,108
BĂRUT A CRESCUT
SUB TUTELA

411
00:13:56,142 --> 00:13:58,247
A UNUI MAESTRU ÎN AFACERI
SI MAGNAT Imobiliar.

412
00:13:58,280 --> 00:13:59,349
ÎL CUNOSC.

413
00:13:59,382 --> 00:14:01,118
EL ESTE CEL CARE A CONSTRUIT
POLIODOMUL.

414
00:14:01,152 --> 00:14:01,686
POLODOME.

415
00:14:01,686 --> 00:14:04,358
ASTA E MULT
NUME MAI MAI DEPRIMANT.

416
00:14:04,392 --> 00:14:05,728
NU TREBUIE SĂ MERCĂM?

417
00:14:05,762 --> 00:14:08,100
NU. FĂ-MĂ CUNOAștere
LA HAVERSHAM'S LA 7:00.

418
00:14:08,132 --> 00:14:09,102
CRED CĂ MĂ MĂ DESCUP DE ASTA.

419
00:14:09,134 --> 00:14:10,037
ȘI FĂRĂ SÂMPĂT,

420
00:14:10,071 --> 00:14:11,974
NU TIPA,
NU FUGI DE NIMIC.

421
00:14:12,008 --> 00:14:14,012
NU-MI PASĂ CÂT DE SPOYOR
CASA SA VECHE ESTE.

422
00:14:14,045 --> 00:14:17,085
HAVERSHAM SE GANDEȘTE PORECLELE MEU
ESTE GUSTER NEÎNFRICAT.

423
00:14:21,558 --> 00:14:24,198
Ei bine, dorești să începi
UN SOI DE DISPOZITIV DE ÎNREGISTRARE?

424
00:14:24,232 --> 00:14:26,168
NU, NU ÎNREGISTREZ
SEDINTELE MELE.

425
00:14:26,202 --> 00:14:27,538
PREFER DOAR SA VORBesc.

426
00:14:27,570 --> 00:14:30,143
CUM ȚI AMINTI
LUCRURILE IMPORTANTE?

427
00:14:30,176 --> 00:14:31,512
AȚI AUZIT DE
O MEMORIE FOTOGRAFICĂ?

428
00:14:31,546 --> 00:14:33,919
Ei bine, am un pic de,
Bănuiesc că L-AI NUMI

429
00:14:33,952 --> 00:14:35,889
O MEMORIE TONALĂ EIDETICĂ.

430
00:14:35,923 --> 00:14:37,525
Așa că îți vei aminti
TOT CE AM SPUS.

431
00:14:37,557 --> 00:14:39,362
MAI MULT, DA.

432
00:14:39,395 --> 00:14:40,531
VREI SĂ ÎNCEPE?

433
00:14:40,563 --> 00:14:42,937
DA. PRIMA ÎNTREBARE:
UNDE E GOBIUNEA?

434
00:14:42,970 --> 00:14:44,974
CE?
GOGOALA.

435
00:14:45,006 --> 00:14:48,079
NIMIC NOU ÎN ACEST ZONA.

436
00:14:48,112 --> 00:14:50,183
TREBUIE ASCUNSAT
PE PERSONA TA.

437
00:14:50,216 --> 00:14:52,120
Sincer NU AM
ORICE PE MINE.

438
00:14:52,154 --> 00:14:53,522
ATUNCI NU V-AR FI IMPOT
LA MINE VOI FOND.

439
00:14:53,557 --> 00:14:55,193
DE fapt,
SUNT FOARTE IMPOZIT CU ASTA.

440
00:14:55,226 --> 00:14:58,032
V-AR FI DISPUSĂ SĂ PREMIȚI
LA UN POLIGRAF?

441
00:15:15,902 --> 00:15:18,106
Shawn, NU-MI FACE ASTA.
AI INTARZII.

442
00:15:18,140 --> 00:15:20,912
IN ACEST MOMENT,
OFICIAL AI INTARZII.

443
00:15:24,352 --> 00:15:26,456
DOAR SUMNĂ-MĂ
CÂND AJUNGI AICI.

444
00:16:03,430 --> 00:16:05,067
BUNA ZIUA?

445
00:16:27,045 --> 00:16:28,612
[slab]
E CINEVA AICI?

446
00:16:44,344 --> 00:16:46,348
[zmeura]

447
00:16:46,382 --> 00:16:48,053
Tocmai te-am auzit scârțâind.

448
00:16:48,087 --> 00:16:48,986
La naiba, Shawn.

449
00:16:49,021 --> 00:16:49,988
M-am crezut că ești o fantomă
DIN EXTERIOR.

450
00:16:50,023 --> 00:16:53,130
SI CU TOATE AI INTRAT,
TOATE DE SINGURATUL TĂU.

451
00:16:53,163 --> 00:16:55,101
FEARFĂRĂ GUSTER IMPRESIONĂ.

452
00:16:55,134 --> 00:16:57,171
CUM AI OBȚINUT
ÎN INTERIORUL CASEI?

453
00:16:57,205 --> 00:16:58,772
HADEWYCH,
MENAJERA.

454
00:16:58,807 --> 00:17:00,510
EA PLECA,
Așa că M-a lăsat să intru.

455
00:17:00,544 --> 00:17:02,047
PĂPUSĂ MICĂ
A O FEMEIE.

456
00:17:02,047 --> 00:17:05,187
OLANDEZ-INDONEZIAN.
ANTREBRAȚE ENORME.

457
00:17:05,220 --> 00:17:06,756
MI-A FĂCUT UN PANNEKOEK.

458
00:17:06,788 --> 00:17:08,159
E ca o clătită,

459
00:17:08,193 --> 00:17:10,631
DAR ESTE DIMENSIUNEA
A UNUI CAPAC DE GOMĂ.

460
00:17:10,663 --> 00:17:12,100
PORTI
ROBINA LUI HAVERSHAM?

461
00:17:12,135 --> 00:17:13,570
DA.
TREBUIE SA ÎNCERCI.

462
00:17:13,602 --> 00:17:15,706
viermele care se învârte
ACEASTĂ MĂTASE ESTE DISTINCĂ.

463
00:17:15,740 --> 00:17:17,277
NU POȚI GĂSI ACESTE.
DECOATEȚI-O.

464
00:17:17,311 --> 00:17:18,279
NU POT.

465
00:17:18,313 --> 00:17:19,481
[usa se deschide]

466
00:17:19,514 --> 00:17:20,751
(Haversham)
SALUT?

467
00:17:20,783 --> 00:17:21,819
UNDE SUNT HAINELE TA?

468
00:17:21,852 --> 00:17:23,157
IN USCATOR.
ÎN USCĂTOR?

469
00:17:23,190 --> 00:17:24,892
Ei bine, SAUNA
A fost un pic mai fierbinte

470
00:17:24,924 --> 00:17:25,894
DECĂ MĂ AȘTEPTAM.

471
00:17:25,926 --> 00:17:27,165
UH--OW!

472
00:17:30,204 --> 00:17:32,141
DL. HAVERSHAM,
AM Ajuns AICI DEvreme.

473
00:17:32,175 --> 00:17:33,509
HADEWYCH NE-A lăsat să intrăm.

474
00:17:33,542 --> 00:17:35,147
O IUBIM ȘI NE DOREA
UNUL AL NOSTRU.

475
00:17:37,218 --> 00:17:38,253
ESTE UN ASCOT?

476
00:17:38,287 --> 00:17:40,456
DA.
DA, ESTE.

477
00:17:40,490 --> 00:17:42,494
IMI PLACE.

478
00:17:42,527 --> 00:17:45,267
ESTE UN CLASIC
ACOUTREMENT.

479
00:17:45,301 --> 00:17:47,705
E BUCUT SĂ VED pe cineva
CU SIMȚUL TRADIȚII.

480
00:17:47,738 --> 00:17:49,541
EU SI GUS SUNTEM AMANDOI
MARI FANI AI CLASICILOR.

481
00:17:49,574 --> 00:17:51,313
PENTRU A FI COMPLET CINST,

482
00:17:51,346 --> 00:17:53,283
SUNT SURPRIZĂ CĂ NU POARTA
ȘI SCHIPAȚI ÎN ASTA SEARĂ.

483
00:17:53,317 --> 00:17:55,787
PUTEM VEDE EPICENTRUL
A ACTIVITĂȚII GHOULISH?

484
00:17:58,260 --> 00:17:59,461
[ofta]

485
00:17:59,494 --> 00:18:01,632
VA ROG NU
Atingeți ORICE.

486
00:18:01,666 --> 00:18:03,970
Îmi pare rău, domnule. HAVERSHAM.

487
00:18:04,003 --> 00:18:05,706
DAR MI-E FRICĂ CĂ MERG
SA TREBUIE A atinga

488
00:18:05,741 --> 00:18:08,213
ABSOLUT TOTUL.

489
00:18:08,247 --> 00:18:10,783
INCLUSIV ACESTA
LAMPA DOAMNA GODA.

490
00:18:13,021 --> 00:18:14,724
SI EU S-AR PUTEA
TREBUIE să adulmece niște chestii.

491
00:18:14,759 --> 00:18:16,295
POSIBIL LING CEVA LUCRURI.

492
00:18:16,328 --> 00:18:19,369
ACESTE TOOTSIE ROLL POPS
VIN IN MINTE.

493
00:18:22,275 --> 00:18:23,310
ești sceptic, domnule?

494
00:18:23,342 --> 00:18:26,249
ELAINE ESTE ADEVĂRATUL CREDININO,

495
00:18:26,283 --> 00:18:27,951
Așa că bănuiesc
AI PUTEA SPUNE ASTA.

496
00:18:27,984 --> 00:18:29,289
AȘA CĂ MĂ GANDEAM.

497
00:18:29,322 --> 00:18:30,324
VA ROG PLECA.

498
00:18:30,356 --> 00:18:31,459
CE?

499
00:18:31,492 --> 00:18:32,494
SHAWN....

500
00:18:32,528 --> 00:18:33,730
Îmi pare rău, domnule.

501
00:18:33,763 --> 00:18:35,367
ești un sceptic.

502
00:18:35,401 --> 00:18:37,271
DECI, TREBUIE SĂ ASTEPTĂ
ÎN hol,

503
00:18:37,305 --> 00:18:38,907
DE PREFERAT LA SFÂRȘIT.

504
00:18:38,940 --> 00:18:40,844
OMORI PE TOȚI
DIN JUJUBELE MELE.

505
00:18:42,348 --> 00:18:43,350
[mormai]

506
00:18:43,383 --> 00:18:44,819
[ batjocori]

507
00:18:44,852 --> 00:18:47,690
JUJUUBUL SUNT BOMBOLELE.

508
00:18:47,724 --> 00:18:49,329
EXACT.

509
00:18:53,403 --> 00:18:54,738
Mai bine TU DECOLARA
ROBEA AEA.

510
00:18:54,772 --> 00:18:55,541
Vreau.

511
00:18:55,573 --> 00:18:56,976
SI STIU
CE ÎNCERCĂȚI SĂ FACEȚI.

512
00:18:57,008 --> 00:18:58,512
CE, INNOCENTLY FLIP
PRIN UN ALBUM FOTO?

513
00:18:58,547 --> 00:19:00,650
NU, SABOTEZI ASTA
ÎN SCOP.

514
00:19:02,287 --> 00:19:03,923
DE CE AS FACE ASTA?

515
00:19:03,957 --> 00:19:05,994
PENTRU A MĂ CONCEDE,
ASA NU AM ALTA ALEGEREA

516
00:19:06,027 --> 00:19:07,530
DAR SA MAI INAPOI
PSIH.

517
00:19:13,074 --> 00:19:15,112
ASTA ESTE DE fapt
UN PLAN INGENIOS.

518
00:19:15,145 --> 00:19:16,883
DAR NU ESTE CUM
EU JUCAT, GUS.

519
00:19:16,915 --> 00:19:18,387
JOC CORECT.

520
00:19:18,420 --> 00:19:19,389
ȘI MĂ ROULEZ GREU.

521
00:19:20,557 --> 00:19:21,559
O SA GĂSesc
FANTA ACESTUI OM,

522
00:19:21,592 --> 00:19:23,729
ȘI ÎL VOI scapa
DE ESTE.

523
00:19:23,762 --> 00:19:25,834
HAVERSHAM
AI VÂȘTI DUȘMANI?

524
00:19:29,474 --> 00:19:30,511
NU CHIAR.

525
00:19:30,543 --> 00:19:31,513
GÂNDIRE CORPORATIVĂ
ESTE MAGIC.

526
00:19:31,545 --> 00:19:33,383
A REVOLUT COMPLET
SISTEMUL NOSTRU DE INVENTARE.

527
00:19:33,417 --> 00:19:34,419
CHIAR?

528
00:19:34,452 --> 00:19:36,523
TOT SISTEMUL,
DE LA „A” LA „Z”?

529
00:19:36,556 --> 00:19:37,891
INCLUSIV „M”?

530
00:19:37,925 --> 00:19:39,529
TOATE VOCALELE.

531
00:19:39,562 --> 00:19:42,800
BĂIATUL ĂSTA SUNA CA
UN ADEVĂRAT MAVERICK.

532
00:19:45,474 --> 00:19:47,710
DL. HAVERSHAM,
Dă-mi voie să spun

533
00:19:47,744 --> 00:19:50,517
ACESTA ESTE CEL MAI MEU
EXPERIENȚĂ DE MUNCA VALIOSĂ.

534
00:19:50,551 --> 00:19:52,921
Dă-mi voie să spun
CA NU SUNT IMPRESIONAT.

535
00:19:52,955 --> 00:19:54,559
OBSERVAT CU RECUPERARE.

536
00:19:54,592 --> 00:19:55,561
[latrat]

537
00:19:55,594 --> 00:19:56,929
Oh!
MAGNUM...

538
00:19:56,963 --> 00:19:58,766
[latră și mârâit]

539
00:19:58,799 --> 00:20:00,201
liniște, băiete!

540
00:20:00,235 --> 00:20:01,738
[mârâind]

541
00:20:01,772 --> 00:20:03,577
OPRIȚI ASTA!

542
00:20:03,609 --> 00:20:05,112
liniște, băiete!

543
00:20:05,145 --> 00:20:06,816
[mârâind]

544
00:20:06,848 --> 00:20:07,918
LA CE LATRA?

545
00:20:07,951 --> 00:20:09,622
NU ȘTIU.
EL NU LATRA NICIODATĂ.

546
00:20:09,654 --> 00:20:10,791
Haide, băiete.
HAIDE.

547
00:20:10,824 --> 00:20:12,058
HAI, ASTA E.

548
00:20:12,092 --> 00:20:13,562
ÎNCEPEM.

549
00:20:13,596 --> 00:20:15,233
[ușa se trântește]

550
00:20:15,266 --> 00:20:18,540
Omule...UITE-TE LA TU.

551
00:20:18,572 --> 00:20:21,011
AI ERAȚI MISTO CA UN CASTRAVET
ÎN CÂT timp ce ACEEA A SCOAT.

552
00:20:21,044 --> 00:20:22,247
GUSTER'S NEÎNFRICAT
UN TĂRĂT.

553
00:20:22,279 --> 00:20:24,552
SĂ VERIFICAM SUBVIURUL.

554
00:20:24,584 --> 00:20:26,021
NU POT.
DE CE NU?

555
00:20:26,054 --> 00:20:28,493
PICIOARELE MELE NU SE VOR MIȘCA.

556
00:20:33,201 --> 00:20:34,539
AȘA CUM A DEMUNAT?

557
00:20:34,572 --> 00:20:36,609
CÂȘTIG.
CUM CÂȘTIGI?

558
00:20:36,643 --> 00:20:37,944
AM RĂSPUNS LA FIECARE ÎNTREBARE
IN CARACTER

559
00:20:37,978 --> 00:20:39,549
AS TOM "GUNNY" AUTOSTRADA.

560
00:20:39,582 --> 00:20:41,753
CINE ESTE AUTOSTRADA TOM "GUNNY"?

561
00:20:41,785 --> 00:20:43,288
CLINT EASTWOOD'S
CARACTER?

562
00:20:43,321 --> 00:20:45,125
ÎN HEARTBREAK RIDGE?

563
00:20:45,159 --> 00:20:47,730
UGH, NU ESTE
UN CONCURS, CARLTON.

564
00:20:47,765 --> 00:20:49,868
NU VA GELATI,
O'HARA.

565
00:20:49,901 --> 00:20:52,675
NUMAI TU
IEȘI PIERDIND.

566
00:20:53,809 --> 00:20:56,147
A PIERDERI CE?

567
00:20:56,181 --> 00:20:57,685
DE CE MERGEM
LA BOL?

568
00:20:57,718 --> 00:20:59,020
PENTRU CĂ, GUS, ASTA E
UNDE FANTOME Își fac treaba.

569
00:20:59,053 --> 00:21:00,856
E REC ȘI ÎNTUNECARE ȘI PRATĂ.

570
00:21:00,890 --> 00:21:03,562
SCUZAȚI-MĂ.

571
00:21:03,596 --> 00:21:05,064
VĂ POT AJUTA DOI?

572
00:21:05,099 --> 00:21:06,603
DA, DOAR O VOM
VERIFICAȚI SUBSORNUL.

573
00:21:06,635 --> 00:21:08,105
NOI NU MERGEM
LA DEPOZ.

574
00:21:08,137 --> 00:21:09,708
EL NU
MERGEȚI LA BOL.

575
00:21:09,742 --> 00:21:10,710
DE CE ESTE ASTA?

576
00:21:10,743 --> 00:21:11,946
SPORI DE MACETI.

577
00:21:11,978 --> 00:21:13,850
SOȚIA MEA A AVUT
CÂȚI LUCRĂTORI AICI.

578
00:21:13,883 --> 00:21:15,586
POȚI AJUNGI LA UȘĂ,
DAR NU POTI INTRA,

579
00:21:15,621 --> 00:21:16,856
PENTRU CĂ ESTE ÎNCHIS ȘUBLAT.

580
00:21:16,889 --> 00:21:18,292
MAI GANDI
PROBABIL MERITA...

581
00:21:22,166 --> 00:21:23,267
[adulmecând]

582
00:21:23,302 --> 00:21:25,306
ASTA E CIOCOLATĂ FARDE?

583
00:21:25,339 --> 00:21:27,076
E CACAO OLANDEZĂ.

584
00:21:27,109 --> 00:21:28,178
HADEWYCH FACE O OALA
PENTRU MINE FIECARE NOAPTE

585
00:21:28,210 --> 00:21:29,247
ÎNAINTE DE A PLECA.

586
00:21:29,279 --> 00:21:30,751
ÎNȚELEG.

587
00:21:30,783 --> 00:21:32,621
DL. HAVERSHAM, ÎN ORDINE
PENTRU A ÎNȚELEGE PLEIN

588
00:21:32,655 --> 00:21:34,792
CONEXIUNEA PE CARE O AVEȚI
CU ACEASTA FANTA,

589
00:21:34,824 --> 00:21:36,629
VA TREBUIE SA VED
CE VEDEȚI.

590
00:21:36,663 --> 00:21:39,267
purtați ce purtați.

591
00:21:39,300 --> 00:21:40,704
BEA CE BĂI.

592
00:21:41,905 --> 00:21:43,074
TU SPICI CA ASTE
CA NEVA CIOCOLATA FARD.

593
00:21:43,108 --> 00:21:45,078
DA, CU MARSHMALLOWS,
VA ROG.

594
00:21:45,112 --> 00:21:46,214
CORECT.

595
00:21:47,384 --> 00:21:48,753
CE?

596
00:21:48,787 --> 00:21:50,856
E OLANDEZĂ.

597
00:21:50,891 --> 00:21:54,732
[sorbind tare]

598
00:21:54,765 --> 00:21:55,565
ARE GUUST DE CĂ A FOST MUIAT

599
00:21:55,599 --> 00:21:56,968
DREPT AFARA
AL RĂULUI WILLY WONKA.

600
00:21:57,002 --> 00:21:58,406
AI PRIMI SERIOS?

601
00:21:58,438 --> 00:22:01,713
Ei bine, EL NU ESTE CEL MAI MAI
GAZDĂ GRĂȚIOSĂ, ȘTII.

602
00:22:01,746 --> 00:22:02,647
DACĂ EL DOAR AR OFERIT,
NU AR FI TREBUIT SA INTREB.

603
00:22:02,647 --> 00:22:04,719
Și acel PANNEKOEK,

604
00:22:04,752 --> 00:22:07,156
NU APROAPE LA UMPLEREA
AȘA PUTEA PĂRĂ.

605
00:22:10,763 --> 00:22:12,735
PRIMI CIOCOLATA FIERD
LA ETAGE!

606
00:22:20,816 --> 00:22:22,152
AI VEZUT ASTA?

607
00:22:29,400 --> 00:22:31,237
CE dracu este...

608
00:22:34,812 --> 00:22:37,449
[latrat]

609
00:22:37,484 --> 00:22:38,753
MAGNUM!

610
00:22:38,787 --> 00:22:40,857
JOS, BĂIEȚE!

611
00:22:40,891 --> 00:22:43,897
CAINELE ACEA ESTE CAM
O GAURĂ.

612
00:22:43,930 --> 00:22:44,530
VEDE CEVA.

613
00:22:44,563 --> 00:22:45,834
DA.

614
00:22:45,867 --> 00:22:48,807
PETE DE URINA
PE PANTALONI MEI.

615
00:22:48,840 --> 00:22:50,944
ASA CE FACEM ACUM?

616
00:22:50,976 --> 00:22:52,781
CRED că RĂMĂM AICI.

617
00:22:52,815 --> 00:22:54,819
ÎNCHIM JALUILE,
ÎNCHIEM UȘILE,

618
00:22:54,852 --> 00:22:55,787
ÎI NUMIM NOAPTE.

619
00:22:55,821 --> 00:22:57,489
DEL TACO?
DEL TACO.

620
00:22:57,524 --> 00:22:59,327
NU... NU EU.

621
00:22:59,360 --> 00:23:00,463
IES Acolo.

622
00:23:00,495 --> 00:23:01,532
GLUMEȘTI CU MINE?

623
00:23:01,564 --> 00:23:02,767
Shawn, ASTA
ESTE CE FACEM.

624
00:23:02,767 --> 00:23:06,809
[șoptind]
DA, DAR EXISTA
O FANTOMA Acolo...

625
00:23:06,843 --> 00:23:08,345
[amândoi șoptind
indistinct]

626
00:23:08,377 --> 00:23:10,214
Bine, bine.

627
00:23:10,248 --> 00:23:12,820
AVEȚI
high-end,

628
00:23:12,855 --> 00:23:14,389
EFICIENT ENERGETIC
LAMPINE XENON?

629
00:23:21,973 --> 00:23:24,377
[amândoi gâfâind]

630
00:23:24,411 --> 00:23:26,280
Iertați-mă că am spus așa...

631
00:23:26,314 --> 00:23:28,051
DAR GUSTER NEÎNFRICAT E NEU.

632
00:23:28,084 --> 00:23:29,922
NU-MI PASA CE SPICI.
NOI SOLUȚĂM ACEST CAZ.

633
00:23:29,954 --> 00:23:31,223
Așa că suge.

634
00:23:31,256 --> 00:23:32,359
SUCCHI CE SĂ?

635
00:23:32,393 --> 00:23:33,461
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

636
00:23:33,496 --> 00:23:34,965
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

637
00:23:34,999 --> 00:23:35,934
NU ȘTIU.
MI-AȚI ÎNCĂRTAT MINTE.

638
00:23:35,967 --> 00:23:37,938
Mă duc în direcția aceea.
EA A MERCAT AȘA.

639
00:23:37,971 --> 00:23:39,373
NOROC.
CE--

640
00:23:42,046 --> 00:23:44,082
[respirând nervos]

641
00:23:49,461 --> 00:23:50,429
GAH.

642
00:23:50,463 --> 00:23:52,935
UHH! HEI, EU SUNT.

643
00:23:52,968 --> 00:23:55,506
NU TE LASA
FACE ASTA SINGUR.

644
00:23:55,540 --> 00:23:56,508
UNDE ESTE...

645
00:23:56,542 --> 00:23:57,544
Acolo.

646
00:23:57,577 --> 00:23:59,080
(Shawn)
AM PRINS-O!

647
00:24:00,149 --> 00:24:02,520
[Shawn mormăind]

648
00:24:05,025 --> 00:24:06,929
CE Vrei să spui
AI PRINS-O?

649
00:24:08,165 --> 00:24:10,169
[mârâind]

650
00:24:10,201 --> 00:24:11,973
UHH! UHH!

651
00:24:12,005 --> 00:24:14,076
HUH! HUH!

652
00:24:14,109 --> 00:24:16,281
CE SE INTAMPLA AICI?

653
00:24:17,583 --> 00:24:25,632
NU ȘTIU.

654
00:24:25,666 --> 00:24:27,436
AM REALIZAT CEVA.

655
00:24:27,469 --> 00:24:29,541
IERI, CU TOATE ACEA DISCUȚII
DESPRE ARME,

656
00:24:29,573 --> 00:24:32,713
Am neglijat să te întreb
O INTREBARE FOARTE IMPORTANTA.

657
00:24:32,747 --> 00:24:35,052
CE FEL DE PISTĂ
PORTI?

658
00:24:37,322 --> 00:24:38,526
TI VREI SA O VEDETI?

659
00:24:38,559 --> 00:24:40,029
MI-AR PLĂCEA SĂ.

660
00:24:41,665 --> 00:24:43,602
AM RISAT ASTA
CU UN PIC CASH EXTRA

661
00:24:43,636 --> 00:24:46,474
DUPĂ CĂ M-AM DECIDE SĂ NU MĂC
CU UN AVOCAT DE DIVORȚ.

662
00:24:46,508 --> 00:24:48,045
TRECI PRIN
O SEPARARE?

663
00:24:48,078 --> 00:24:49,748
Ei bine, DA.

664
00:24:49,780 --> 00:24:51,450
DA, ESTE...

665
00:24:51,484 --> 00:24:54,490
A MERCAT CU UNUL DINTRE ACESTE
VÂNĂTORI DE AMBULANȚE DE MARE PUTERE,

666
00:24:54,524 --> 00:24:57,462
DAR, UH, ESTE DOAR EA...
INSECURITATI, ȘTII.

667
00:24:57,496 --> 00:24:59,601
ȘTII CINE TU
ÎMI AMINTIȚI DE?

668
00:24:59,634 --> 00:25:01,572
OMS?

669
00:25:01,605 --> 00:25:03,007
AȚI VĂZUT VĂDUT ACEL FILM
HEARTBREAK RIDGE?

670
00:25:06,681 --> 00:25:08,017
UHH.

671
00:25:11,156 --> 00:25:12,559
[bat la geam]

672
00:25:12,594 --> 00:25:14,062
SPORI DE MUCEIE, SHAWN.

673
00:25:14,097 --> 00:25:16,535
Ei bine, sunt atras
ÎN LOCURI ÎN CARE NU AM PERMIS SĂ MERG.

674
00:25:16,567 --> 00:25:18,204
SUCCES
CU VIRUSUL TĂU STACHYBOTROUS.

675
00:25:18,237 --> 00:25:20,543
ASCULTĂ, Omule, avem nevoie
PENTRU A ÎNCHAPE ASTA RAPID.

676
00:25:20,576 --> 00:25:22,213
AM PLANURI DE CINA
CU MAMA MEA ÎN SEARA ASĂ.

677
00:25:22,245 --> 00:25:23,514
NU AM AVUT ȘANSA
SĂ O VĂDEZ CU TOTUL.

678
00:25:23,549 --> 00:25:25,184
SHAWN...
CE?

679
00:25:25,219 --> 00:25:26,221
HADEWYCH!

680
00:25:26,253 --> 00:25:27,624
[gafâie]

681
00:25:27,657 --> 00:25:30,295
E BINE, eu sunt...
SUNT SAWN SPENCER.

682
00:25:30,328 --> 00:25:31,665
SUNT EU SI PARTENERUL MEU,

683
00:25:31,697 --> 00:25:33,334
LEMONGRASS GOGOLOAB.

684
00:25:33,368 --> 00:25:35,805
ȚI OBSERVAȚI
CEVA CIUDAT?

685
00:25:35,840 --> 00:25:37,243
ABIA ACUM.

686
00:25:37,276 --> 00:25:40,683
AM VĂZUT O FEMEIE
ÎN PĂdure aseară...

687
00:25:40,716 --> 00:25:43,320
ASTA NU AVEA
A FOST VIU.

688
00:25:47,797 --> 00:25:50,603
Sâmbătă, DOAMNA...
EA PLECA.

689
00:25:50,636 --> 00:25:52,472
MERGE LA MAMA, DA?

690
00:25:52,505 --> 00:25:53,507
DUMINICĂ,

691
00:25:53,540 --> 00:25:54,878
IMI UIT GEANTA,

692
00:25:54,910 --> 00:25:56,847
ÎNAPOI,
AUD VOCI.

693
00:25:56,882 --> 00:25:58,752
VOCI DOAMNE ÎN CASĂ.

694
00:25:58,786 --> 00:25:59,688
CE-AI FĂCUT?

695
00:25:59,721 --> 00:26:03,127
PLEC -- PREA MULT
ciudățenie aici în ultima vreme.

696
00:26:03,127 --> 00:26:06,501
CEVA NU ESTE OPRIT
CU ACEEA FEMEIE, SHAWN.

697
00:26:06,533 --> 00:26:09,641
[urlă vântul]

698
00:26:12,679 --> 00:26:15,219
BINE, NU SE ÎNTÂMPLĂ NIMIC.
TREBUIE SĂ PLEC.

699
00:26:15,251 --> 00:26:16,854
CE?
GUS, NOI FACEM PLANURI.

700
00:26:16,888 --> 00:26:19,527
TATĂL MEU A FOST
MANIPULându-I TIMPUL TOATA SĂPTĂMÂNA.

701
00:26:19,559 --> 00:26:20,763
Shawn, lasă-mă să fiu clar.

702
00:26:20,795 --> 00:26:22,967
NU PLEC DE AICI
PÂNĂ LA HAVERSHAM NU NUMAI

703
00:26:22,999 --> 00:26:24,771
VREA CA SĂ CONTINU LUNA
LA PSYCH pentru totdeauna,

704
00:26:24,803 --> 00:26:26,373
DAR MA FACE SI PARTENER.

705
00:26:26,407 --> 00:26:27,710
Scuze, amice.
CE...

706
00:26:27,744 --> 00:26:28,645
Așteaptă, ce e asta?

707
00:26:28,679 --> 00:26:29,647
PLECI?

708
00:26:29,681 --> 00:26:31,651
DL. HAVERSHAM,
ESTE CREDINTA MEA

709
00:26:31,685 --> 00:26:34,423
CE AM FĂCUT
TOT CE ESTE DE FĂCUT AICI ÎN DISEAZĂ.

710
00:26:37,897 --> 00:26:40,736
Mâine, VOM UITA
IN ISTORIA CASEI,

711
00:26:40,770 --> 00:26:42,538
VEZI DACA ESTE CEVA
AOLO CARE NE POATE AJUTA.

712
00:26:45,312 --> 00:26:47,515
DOAR NU AI
ORICE CONDUCE ÎN ACEST PUNCT.

713
00:26:51,556 --> 00:26:53,661
AŞA! CRED CA AR TREBUI TOTI
BOLTAȚI-VĂ PE SPATE

714
00:26:53,695 --> 00:26:55,665
PENTRU O MUNCĂ BINE FĂCUTĂ
PÂNĂ ACUM.

715
00:26:55,699 --> 00:26:57,703
RECONVINA
PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA

716
00:26:57,737 --> 00:26:58,906
PENTRU UN MIC DEJUN FERMIER FRUMOS.

717
00:27:07,824 --> 00:27:10,261
AM PLANURI DE CINA
CU MAMA MEA.

718
00:27:13,335 --> 00:27:14,536
Oh, AI REUSIT.

719
00:27:14,570 --> 00:27:16,941
O, ERAM SIGUR
NU AI REUSI.

720
00:27:16,974 --> 00:27:18,444
Îmi pare rău, MA.

721
00:27:18,477 --> 00:27:20,515
NU AI IDEE
ZIUA PE CARE AM AVUT-O.

722
00:27:20,548 --> 00:27:21,751
PĂI, DOAR FURG
DOAMNELOR.

723
00:27:21,785 --> 00:27:23,020
SUNTEM CHIAR ACOLO.
NOI?

724
00:27:23,053 --> 00:27:24,858
O, TATĂL TĂU
A fost singur,

725
00:27:24,891 --> 00:27:26,795
Și am crezut că ar putea
TREBUIE să mănânci cina singur,

726
00:27:26,828 --> 00:27:27,929
Așa că l-am lăsat să se împingă.

727
00:27:27,964 --> 00:27:29,801
E BINE, nu?

728
00:27:29,834 --> 00:27:31,972
ESTI ABSOLUT SIGUR
EL E TATĂL MEU?

729
00:27:32,004 --> 00:27:33,507
OH!

730
00:27:40,755 --> 00:27:42,393
Oh, hei, Shawn.

731
00:27:42,426 --> 00:27:43,695
LUATĂ UN MENIU.
NOI AM COMANDAT DEJA.

732
00:27:43,728 --> 00:27:44,931
SUNT SIGUR CA ESTE BINE.

733
00:27:44,964 --> 00:27:45,833
BINE, CE ESTE ASTA?

734
00:27:45,866 --> 00:27:47,134
CE ESTE CE?
ACEST.

735
00:27:47,167 --> 00:27:48,471
CE SUNT TOATE ASTA?

736
00:27:48,505 --> 00:27:50,876
După bărbierit,
SCALPUL PUMIC.

737
00:27:50,910 --> 00:27:51,878
COSIMUL.

738
00:27:51,912 --> 00:27:52,813
POT purta un costum.

739
00:27:52,847 --> 00:27:54,383
CARE DINTRE CEI TREI TENORI

740
00:27:54,417 --> 00:27:55,685
AI IMPRUUTAT DE LA ASTA?

741
00:27:55,719 --> 00:27:56,721
NU MORTUL, SPER.

742
00:27:56,754 --> 00:27:57,857
E costumul meu, Shawn.

743
00:27:57,890 --> 00:27:58,926
Mă îmbrac din când în când.

744
00:27:58,959 --> 00:27:59,894
AI O PROBLEMA
CU ASTA?

745
00:27:59,928 --> 00:28:01,898
NU, AM O PROBLEMA

746
00:28:01,932 --> 00:28:03,367
CU ACEST PREFĂZĂ HENRY

747
00:28:03,367 --> 00:28:04,903
CARE S-A APĂRUT
CÂND MAMA A AjunS ÎN ORAȘ.

748
00:28:04,938 --> 00:28:06,942
NU STIU
UNDE MERGI CU ASTA.

749
00:28:06,975 --> 00:28:08,109
TU ACTIONAZA
CA O FONICE.

750
00:28:08,144 --> 00:28:09,847
ȘI ȘTIȚI, ȘI ESTE
MĂ STRĂGÂNĂ-MĂ.

751
00:28:09,881 --> 00:28:10,649
Uită-te la tine.

752
00:28:10,681 --> 00:28:12,585
SHAWN, COMAND
O SALATĂ DE PREPEPEȚIȚE,

753
00:28:12,619 --> 00:28:14,489
ȘI DENTATĂ,
CREDEȚI CĂ PUN AERI?

754
00:28:14,522 --> 00:28:16,461
Scuzați-mă, CINE AICI
ARE GĂINA DE GUINEEA CROSTONĂ

755
00:28:16,493 --> 00:28:17,629
CU PANCETTA DE FICAT?

756
00:28:18,831 --> 00:28:20,435
ACEA AR FI EU.

757
00:28:20,469 --> 00:28:21,471
[ batjocori]

758
00:28:21,504 --> 00:28:24,443
TOTI AICI
ÎL COMANDĂ.

759
00:28:24,477 --> 00:28:25,980
Uite, eu sunt...

760
00:28:26,013 --> 00:28:28,952
DOAR VOI UȘORĂ
PENTRU NOI AMÂNDOI, BINE?

761
00:28:28,986 --> 00:28:30,120
STIU EXACT
CE PUNEȚI TU,

762
00:28:30,154 --> 00:28:31,757
ȘI NU O SĂ
LĂSĂ SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

763
00:28:31,792 --> 00:28:33,861
LĂSĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ, SHAWN?

764
00:28:33,895 --> 00:28:35,465
DA, DACĂ NU TE DEPĂRĂ
Spunând MEU,

765
00:28:35,499 --> 00:28:37,035
AI FIT UN ADEVARAT NEBUD
LA MINE TOATA SĂPTĂMÂNA.

766
00:28:37,068 --> 00:28:39,707
Îmi pare rău că nu am făcut-o
ȚI SPUN CĂ MAMA TA

767
00:28:39,740 --> 00:28:41,043
SE REVENIA ÎN ORAȘ.

768
00:28:41,076 --> 00:28:43,680
Imi pare rau ca crezi ca eu
ȚI-A DEZORDAT TOATA TINEREȚA.

769
00:28:43,715 --> 00:28:45,953
Imi pare rau ca crezi
CĂ ȚI-am stricat viața.

770
00:28:45,986 --> 00:28:48,024
TRECE PARTE.

771
00:28:52,766 --> 00:28:55,171
AI AVUT ȘANSA TA.

772
00:28:55,203 --> 00:28:57,708
ACUM LĂSAȚI-O în pace.

773
00:28:57,744 --> 00:28:58,778
SHAW...

774
00:29:10,802 --> 00:29:13,173
ȘTIAȚI CĂ OGLETTREE
CRESCĂ PORUMBELE VĂTORI?

775
00:29:14,242 --> 00:29:16,212
[telefon suna]

776
00:29:16,246 --> 00:29:18,183
Bună ziua.

777
00:29:18,216 --> 00:29:19,987
[ofta]

778
00:29:20,021 --> 00:29:22,993
SALUT?

779
00:29:23,027 --> 00:29:24,029
[ batjocote, închide]

780
00:29:24,062 --> 00:29:25,565
E CIUDAT.

781
00:29:25,599 --> 00:29:27,068
CINE A SUMAT?

782
00:29:27,102 --> 00:29:29,171
EU.

783
00:29:29,206 --> 00:29:31,143
TU?

784
00:29:31,175 --> 00:29:32,946
[inel]

785
00:29:32,979 --> 00:29:36,086
AICI ESTE DIN NOU.
ĂSTA E NUMĂRUL MEU.

786
00:29:36,120 --> 00:29:37,088
DE LA MUNCĂ?

787
00:29:37,122 --> 00:29:39,025
NU...DE AICI.

788
00:29:39,059 --> 00:29:40,795
[telefon suna]

789
00:29:40,830 --> 00:29:42,799
APELUL VINE
DIN INTERIORUL CASEI?

790
00:29:45,204 --> 00:29:47,307
[sunet]

791
00:29:47,342 --> 00:29:49,848
PUNEȚI-O PE BOXER.

792
00:29:51,250 --> 00:29:55,358
[șoaptă șoaptă]

793
00:29:55,390 --> 00:29:56,794
SALUT?

794
00:29:56,827 --> 00:30:00,201
[șoaptă neclară]

795
00:30:00,234 --> 00:30:02,305
CINE ESTE ASTA?

796
00:30:02,337 --> 00:30:04,844
ARE ACEST NUMĂR
ALTE PRELUNGII?

797
00:30:04,877 --> 00:30:06,113
NU.

798
00:30:06,145 --> 00:30:07,281
DOAR... Ei bine, ESTE UNUL,

799
00:30:07,315 --> 00:30:08,819
DAR NU ESTE CONECTAT.

800
00:30:08,851 --> 00:30:10,689
UNDE ESTE?
Mă voi duce să verific.

801
00:30:10,721 --> 00:30:12,291
SUS ÎN MANSARDĂ.

802
00:30:12,324 --> 00:30:13,259
[continuă șoapta]

803
00:30:13,293 --> 00:30:14,629
MANSARDA?

804
00:30:16,366 --> 00:30:19,106
O să... RĂMÂN PE LINIE.

805
00:30:19,139 --> 00:30:22,679
TU... SUCCES.

806
00:30:36,505 --> 00:30:38,711
[continuă șoapta]

807
00:31:31,016 --> 00:31:34,022
[Șoapta devine mai tare]

808
00:31:38,865 --> 00:31:40,501
[șoptind]

809
00:31:47,147 --> 00:31:48,417
HAI, NU FI SUPERATI.

810
00:31:48,450 --> 00:31:50,053
AI BÂNTUIT
CASA SEFULUI MEU?

811
00:31:50,088 --> 00:31:52,092
A FOST SINGURA CALE
PENTRU A-I ARATA CÂT DE IMPORTANT

812
00:31:52,124 --> 00:31:53,360
SI NEVOIE DE TU ESTI.

813
00:31:53,394 --> 00:31:55,263
Uite ce curajos ai fost.

814
00:31:55,297 --> 00:31:56,968
DACA SUNTEM CINSTI,
CRED ASTA A FOST

815
00:31:57,002 --> 00:31:58,470
UN ADEVĂRAT BOOSTER DE ÎNCREDERE
PENTRU TINE, BUDDY.

816
00:31:58,504 --> 00:32:00,041
PLUS, ODĂDATĂ REZOLVĂ
CAZUL, ESTI UN EROU.

817
00:32:00,073 --> 00:32:01,945
EL NU VA DERANJA NICIODATĂ.

818
00:32:01,978 --> 00:32:03,847
POATE VOI PRIMI UN NUMEROAT
SPAȚIU ÎN LOTUL VERDE.

819
00:32:03,847 --> 00:32:05,484
SHAWN, OPRITĂ.
CUM AI FACE...

820
00:32:05,518 --> 00:32:07,956
SHH, SHH, SHH.
GUS...

821
00:32:07,990 --> 00:32:11,162
VINERI, DUPĂ VOI RENUNȚI
AFACEREA NOASTRA,

822
00:32:11,196 --> 00:32:12,564
AM MERCAT LA BIROUL TĂU
ÎN SPERĂ

823
00:32:12,598 --> 00:32:13,968
DE BÂNTUIRE
MANAGERUL DVS. REGIONAL DE VÂNZĂRI.

824
00:32:14,001 --> 00:32:14,970
UH, OGLETREE.

825
00:32:15,003 --> 00:32:17,675
din pacate,
EL NU CREDE ÎN FANTOME.

826
00:32:17,708 --> 00:32:19,948
Așa că a trebuit să merg
PUȚIN MAI SUS PE TREJĂ.

827
00:32:19,981 --> 00:32:22,151
Spre noroc pentru mine,
KATIE DIN CONTURI DE CREANTE

828
00:32:22,185 --> 00:32:25,258
MI-A DAT UN MICI SCAT
DESPRE SOȚIA LUI HAVERSHAM.

829
00:32:25,290 --> 00:32:26,493
ÎN SFÂRȘIT A FOLOSIT

830
00:32:26,525 --> 00:32:29,031
AER CONDIȚIONAT
ȘI ÎNCĂLZIRE GUY DEGHISE.

831
00:32:29,066 --> 00:32:31,136
AM AVUT UN BEPPER ULTRASONIC
ÎN BUZUUNARUL MEU PENTRU CÂINE.

832
00:32:31,169 --> 00:32:33,106
DE fapt te-am crezut
L-am prins pe ĂLA PENTRU O SECUNDĂ.

833
00:32:33,140 --> 00:32:34,142
ȘI, băiete,

834
00:32:34,175 --> 00:32:35,144
Auzi-mă.

835
00:32:35,177 --> 00:32:36,413
HADEWYCH!

836
00:32:36,446 --> 00:32:39,953
NU FACETI NICIODATA, NICIODATA
PUNEȚI GHEAZĂ SECĂ ÎN GURA.

837
00:32:39,988 --> 00:32:41,090
NU CONTEAZA
CÂT DE BINE ÎL ÎMBLACHEȚI.

838
00:32:41,123 --> 00:32:42,458
(Gus)
Bine, ce zici de bătrână?

839
00:32:42,492 --> 00:32:44,062
(Shawn)
TANĂRĂ.

840
00:32:44,096 --> 00:32:46,000
EA SHAKESPEARE
ÎN PARCARE.

841
00:32:46,033 --> 00:32:48,104
JOS LA ALBERTSON'S
DE LA CUMBRE PLAZA.

842
00:32:48,137 --> 00:32:50,976
ERA TOTALĂ încântată
PENTRU A AVEA ÎN SFÂRȘIT UN GIG PLATIT.

843
00:32:51,010 --> 00:32:52,344
Oh, ȘI ȘOARE
ROCHIA ÎN PĂdure,

844
00:32:52,377 --> 00:32:53,480
Ei bine, asta a fost doar
O IMPROV.

845
00:32:53,514 --> 00:32:56,020
PENTRU CINE CINE L-A CUTI SĂ FEARFĂRĂ GUSTER
AR VENI DUPA EA,

846
00:32:56,053 --> 00:32:56,953
ESTI PROFIT.

847
00:32:56,988 --> 00:32:59,425
RESTUL
A fost destul de simplu, într-adevăr.

848
00:32:59,459 --> 00:33:01,663
Chiar am vizitat-o pe ALICE BUNDY
ÎN închisoare

849
00:33:01,695 --> 00:33:03,067
PENTRU A OBȚI CÂTIVE INDICAȚII.

850
00:33:03,100 --> 00:33:03,967
CUM O REZOLVĂM?

851
00:33:03,967 --> 00:33:05,704
REZOLVA CE?
FANTOMA.

852
00:33:05,737 --> 00:33:07,608
CUM SOLUȚĂM UN CAZ
UNDE ESTI VINAT?

853
00:33:07,641 --> 00:33:09,179
ESTE O INTREBARE FOARTE BUNA.

854
00:33:09,211 --> 00:33:10,280
NU M-AM GANDIT
ATÂT DE MULT ÎNAINTE.

855
00:33:10,314 --> 00:33:11,782
NU AȚI
ȚI-AȚI GANDIT ATÂT DE MULT ÎNAINTE?

856
00:33:11,816 --> 00:33:14,155
Ei bine, dă-mi o secundă.

857
00:33:14,188 --> 00:33:18,163
Eu-Mă ascund
SUB PROSOP.

858
00:33:18,196 --> 00:33:21,036
ȘI APOI îmi dau seama

859
00:33:21,070 --> 00:33:23,139
PROSOPUL ESTE VIAȚA MEA.

860
00:33:23,174 --> 00:33:26,645
ȘI--ȘI PISCINA
E clasa a treia,

861
00:33:26,680 --> 00:33:32,157
ȘI SCUMUNDAREA ÎNALTĂ
ESTE TATĂL MEU.

862
00:33:32,192 --> 00:33:33,159
[beep-uri de alarmă ceas]

863
00:33:33,194 --> 00:33:34,262
OOH.

864
00:33:38,403 --> 00:33:40,608
WOW.

865
00:33:40,641 --> 00:33:42,678
OH. Oh, wow.

866
00:33:42,712 --> 00:33:44,316
eu...

867
00:33:44,348 --> 00:33:47,755
V-am turnat secrete
CHIAR EU NU ȘTIAM că am.

868
00:33:47,787 --> 00:33:49,726
A FOST... UIMINO.

869
00:33:49,759 --> 00:33:52,765
Adică, este atât de...
ELIBERARE PENTRU--

870
00:33:52,797 --> 00:33:55,870
SA AVEREA INCREDE IN CINEVA
CU MAI ÎNtunec

871
00:33:55,903 --> 00:33:56,872
SECRETELE LEI.

872
00:33:56,905 --> 00:33:58,177
UNDE AI FOST?

873
00:33:58,210 --> 00:33:59,311
DE CE NU AI
A fost AICI ÎNAINTE?

874
00:33:59,346 --> 00:34:01,183
Oh, am fost aici
PUȚIN.

875
00:34:01,216 --> 00:34:02,451
Abia M-am întors recent.

876
00:34:02,484 --> 00:34:05,891
Cunosc pe cineva aici care lucrează
PENTRU DEPARTAMENT OCAZIONAL.

877
00:34:05,924 --> 00:34:07,361
DE fapt, EL ESTE FIUL MEU.

878
00:34:07,394 --> 00:34:09,166
CHIAR?

879
00:34:09,198 --> 00:34:10,700
Oh, știi,
Ştiu destul de multe

880
00:34:10,734 --> 00:34:12,304
TOȚI CARE VIN
PRIN DEPARTAMENT.

881
00:34:12,338 --> 00:34:13,306
CUM ÎL CHEAMĂ?

882
00:34:13,340 --> 00:34:14,342
SHAWN SPENCER.

883
00:34:17,515 --> 00:34:20,154
FANTOMA... DISPARAT.

884
00:34:20,188 --> 00:34:21,156
DOAR ASA?

885
00:34:21,190 --> 00:34:22,158
TOAT ASA.

886
00:34:22,192 --> 00:34:23,194
E SPARAT, E ISTORIE.

887
00:34:23,227 --> 00:34:24,496
NU VA FI
TE DERANJĂ DIN NOU.

888
00:34:24,528 --> 00:34:25,864
SI ASTA ESTE O GARANTIE.

889
00:34:25,897 --> 00:34:27,668
100%.

890
00:34:27,702 --> 00:34:29,206
CUM PUTETI...GARANTA.

891
00:34:29,239 --> 00:34:30,840
VA ROG NU INTREBA.
DOAR DISFRUȚĂ-TE.

892
00:34:30,874 --> 00:34:32,178
AH, AHEM.

893
00:34:32,212 --> 00:34:33,314
SI ACUM,
CU PRIVIRE LA TAXA NOASTRA--

894
00:34:33,346 --> 00:34:34,781
Bineînțeles, acolo
NU VA FI NICHISAT.

895
00:34:34,816 --> 00:34:36,320
ŞTIind CĂ TU
APRECIAȚI MUNCA

896
00:34:36,353 --> 00:34:38,224
ACEA GUS FACE
PENTRU COMUNITATE.

897
00:34:38,257 --> 00:34:39,056
SI PENTRU COMPANIE.

898
00:34:39,090 --> 00:34:41,196
E MAI MULT
DECUT RECOMPENSA.

899
00:34:41,230 --> 00:34:42,265
DAR DACA AR INSISTATI

900
00:34:42,298 --> 00:34:44,302
PE UN SOI
DE RAmbursare a cheltuielilor,

901
00:34:44,336 --> 00:34:46,373
NOI, DEsigur,
NU A ACCEPT.

902
00:34:46,405 --> 00:34:48,244
HMM.
VA ROG, SA LOCAȚI.

903
00:34:50,381 --> 00:34:52,285
AM PUTIN
AL ȘASELEA SENS,

904
00:34:52,318 --> 00:34:53,320
Dl. GUSTER.

905
00:34:53,354 --> 00:34:54,521
MA AJUTĂ CÂND
O OFERTA DE AFACERI

906
00:34:54,555 --> 00:34:55,691
Pe cale de a merge spre sud.

907
00:34:55,724 --> 00:34:57,395
ȘI MĂ deranjează
CHIAR ACUM.

908
00:34:57,427 --> 00:34:59,766
NU ÎNȚELEG
ACEASTA...GARANTIE.

909
00:34:59,799 --> 00:35:00,868
SI NU-MI PLACE.

910
00:35:00,901 --> 00:35:03,673
ASEară,
CÂND A VENIT ACEL APEL,

911
00:35:03,707 --> 00:35:05,378
GUSTER, TU AI SUS.

912
00:35:05,410 --> 00:35:06,580
LA SFÂRȘITUL ACEI APEL,
AM AUZIT CEVA

913
00:35:06,612 --> 00:35:09,286
ASTA M-A FĂCUT ÎNTREBARE
TOATE ASTA.

914
00:35:09,318 --> 00:35:10,820
CE A FOST?

915
00:35:10,854 --> 00:35:12,022
A fost VOCEA.

916
00:35:12,056 --> 00:35:13,326
CEVA S-A PROPRIET CU EL.

917
00:35:13,359 --> 00:35:14,661
CE a fost în neregulă cu el?

918
00:35:14,696 --> 00:35:18,236
S-a spus... „GUS”.

919
00:35:19,905 --> 00:35:21,276
GUS?

920
00:35:21,310 --> 00:35:23,414
TOAT ASA.

921
00:35:23,446 --> 00:35:25,049
Ei bine, domnule, uh...

922
00:35:25,081 --> 00:35:27,887
SUNT SUNT SIGUR CĂ
ASTA POATE FI EXPLICAT UȘOR.

923
00:35:27,922 --> 00:35:31,296
DA, SUNT SIGUR
CA SE POATE.

924
00:35:31,330 --> 00:35:32,498
DAR ESTE CEVA
AM FOARTE NEVOIE

925
00:35:32,531 --> 00:35:33,966
PENTRU MINE
CHIAR ACUM.

926
00:35:34,000 --> 00:35:36,473
DA?

927
00:35:36,505 --> 00:35:38,310
PLECA!

928
00:35:38,344 --> 00:35:41,450
SI, DL. GUSTER,
Voi Gândi Cu ATENȚIE

929
00:35:41,483 --> 00:35:43,519
URMATOAREA MEA MUSCARE SI VIITORUL TAU
CU COMPANIA.

930
00:35:46,793 --> 00:35:48,330
Hai să vorbim, BURTON.

931
00:35:54,476 --> 00:35:56,679
Ei bine, îți mulțumesc pentru timpul acordat,
Dl. HAVERSHAM.

932
00:35:56,712 --> 00:35:58,484
Îmi pare rău
NU MA CREZI.

933
00:35:58,517 --> 00:35:59,718
DAR ÎNțeleg.

934
00:36:09,805 --> 00:36:11,376
PUTEM VORBIT PRIVAT?

935
00:36:12,912 --> 00:36:14,416
DOAR O SECUNDĂ.

936
00:36:16,452 --> 00:36:19,426
CARE E JOCUL TĂU?

937
00:36:19,458 --> 00:36:22,598
AM DOUA JOCURI.
RED ROVER ȘI LAWN DARTS.

938
00:36:22,631 --> 00:36:24,402
AVEM NEVOIE DE MĂRÂN PATRU
PENTRU CEL MAI MAI

939
00:36:24,436 --> 00:36:25,604
JOC RUDIMENTAR DE ROVER,

940
00:36:25,637 --> 00:36:26,839
SI NU FAC
DARTS PE GAUZĂ MAI.

941
00:36:26,873 --> 00:36:28,610
PREA PERICULOS.

942
00:36:28,643 --> 00:36:29,645
DAR NU DE ASTA SUNT AICI.

943
00:36:29,679 --> 00:36:33,920
AM SIMPAT MAI MULTE LUCRURI
ÎN ACEEA CASĂ CARE...

944
00:36:33,954 --> 00:36:36,426
NU AS PUTEA SA-TI SPUN
CU ALȚI OAMENI ÎN CAMERA.

945
00:36:36,460 --> 00:36:38,530
ACEST DEVINE DISPERAT,
Dl. SPENCER.

946
00:36:38,564 --> 00:36:40,867
DAR, VA ROG, WOW-MA.

947
00:36:40,901 --> 00:36:42,637
NU AI FOST CRESCUT
DE TATĂL TĂU.

948
00:36:45,141 --> 00:36:47,582
AI FOST CRESCUT
DE BUNICA TA.

949
00:36:50,052 --> 00:36:51,221
ERA INELUL EI.

950
00:36:51,254 --> 00:36:53,627
INELUL EI CARE SOȚIA TA

951
00:36:53,659 --> 00:36:55,096
SE poartă ACUM.

952
00:36:55,129 --> 00:36:57,066
BINE.

953
00:36:57,100 --> 00:36:59,972
POATE TATĂL MEU
NU A FOST ATAT DE PREZENT PE CARE AM SPERAT,

954
00:37:00,006 --> 00:37:02,945
ȘI, DA, SOȚIA MEA
PURTĂ INELUL BUNII MEA.

955
00:37:02,978 --> 00:37:04,114
ASTA NU INSEAMNA NIMIC.

956
00:37:04,147 --> 00:37:06,151
POATE NU LA VOI.

957
00:37:06,184 --> 00:37:09,224
DAR SFINȚIA CĂSĂTORII
ÎNSEAMĂ MULT PENTRU BUNICA TA,

958
00:37:09,257 --> 00:37:11,562
ȘI A AVEA O AFIRMĂ
CU, CE...

959
00:37:11,596 --> 00:37:14,034
UN SECRETAR?

960
00:37:14,066 --> 00:37:15,637
ASTA SE SIMTE GREȘIT.

961
00:37:15,670 --> 00:37:17,641
ORICAT DE BUNE
PAPPARDELLELE EI ESTE.

962
00:37:17,674 --> 00:37:19,278
SI DOAR CE dracu'
MA ACUZATI DE?

963
00:37:19,311 --> 00:37:20,947
PRIMI CIOCOLATA FIERD
LA ETAGE!

964
00:37:23,184 --> 00:37:24,821
ESTE ACEASTA
PAPPARDELLEI BIANCHEI?

965
00:37:24,856 --> 00:37:27,627
AUD VOCI.
VOCI DOAMNE ÎN CASĂ.

966
00:37:27,662 --> 00:37:29,030
FĂRĂ ACUZĂRI AICI.

967
00:37:29,064 --> 00:37:30,266
Îți spun doar,
BUNICA TA

968
00:37:30,300 --> 00:37:31,234
ESTE FOARTE DEZAMUT
ÎN TINE.

969
00:37:31,268 --> 00:37:33,874
SI EA NU TE VREA
SA MERGE LA INCHISARE.

970
00:37:33,906 --> 00:37:36,680
Ei bine, nimic din ce ai
DE MINE ACUZAT E ILEGAL.

971
00:37:36,713 --> 00:37:37,682
MM...

972
00:37:37,715 --> 00:37:39,719
A REVOLUT COMPLET
SISTEMUL NOSTRU DE INVENTARE.

973
00:37:39,751 --> 00:37:41,889
(Shawn)
REAMBALARE PROBE
SI VANZANDLE,

974
00:37:41,922 --> 00:37:43,893
ÎN CAZĂ LUCRATIV,

975
00:37:43,926 --> 00:37:46,566
ESTE FOARTE ILEGAL.

976
00:37:46,600 --> 00:37:48,704
DECI CE ESTE ACUM?

977
00:37:48,737 --> 00:37:49,739
O CULTURARE?

978
00:37:49,771 --> 00:37:52,043
NU, NU EXISTĂ NU EXISTĂ NU EXISTĂ NU EXISTĂ.

979
00:37:52,076 --> 00:37:54,948
DOAR ȚI SPUN
CE ŞTIU.

980
00:37:54,981 --> 00:37:55,983
SUNT PSIHIC,

981
00:37:56,017 --> 00:37:58,690
SI CU MARE PUTERE
VINE O MARE RESPONSABILITATE.

982
00:37:58,724 --> 00:38:01,630
ȘI ACEEA RESPONSABILITATE
IMPARTIȚI CU GUS.

983
00:38:01,663 --> 00:38:04,100
TOT CE VREM
ESTE OPORTUNITATEA

984
00:38:04,134 --> 00:38:06,605
A CONTINUA
FĂCÂND MUNCĂ.

985
00:38:06,640 --> 00:38:09,779
DOAR ÎNTRE NOI?

986
00:38:09,811 --> 00:38:11,047
SUNT PSIHIC.

987
00:38:11,081 --> 00:38:12,150
NU POT MINTI.

988
00:38:15,390 --> 00:38:16,625
BINE.

989
00:38:16,660 --> 00:38:19,765
DL. GUSTER, ÎNAPOI LA MUNCĂ.

990
00:38:19,798 --> 00:38:22,672
Conform conversației noastre,
MAISTRAREA DVS. VA FI REFLECTATĂ

991
00:38:22,705 --> 00:38:24,140
ÎN URMĂTOAREA VERIFICARE.

992
00:38:24,174 --> 00:38:26,745
[chicoti]
UH, îmi pare rău,
SUNT CONFUZ.

993
00:38:26,780 --> 00:38:30,018
PETRECE PUTIN MAI TIMP
PE PROPRIA AFACERI, FRANKJIM.

994
00:38:30,051 --> 00:38:32,223
SCUZAȚI-MĂ.

995
00:38:36,198 --> 00:38:37,867
[șoptind]
Ştiu şi eu despre tine.

996
00:38:41,409 --> 00:38:50,427
PĂRUL LUI ESTE ORIBIL.

997
00:38:50,459 --> 00:38:51,796
CEEA CARE M-A FĂCUT.

998
00:38:51,830 --> 00:38:52,964
CE FACETI AICI,
GÂSĂ?

999
00:38:52,997 --> 00:38:54,836
Oh, am terminat de lucru
PE CAZUL MEU.

1000
00:38:54,869 --> 00:38:56,471
Și am avut această idee uimitoare
CĂ VOR VENI,

1001
00:38:56,504 --> 00:38:59,043
ȘI SCOAPTE-TE,
Și te duce la un film,

1002
00:38:59,076 --> 00:39:00,312
SI AR FI DOAR NOI.

1003
00:39:00,347 --> 00:39:03,185
DE fapt, tatăl tău
PLANUAȚI SĂ VINE.

1004
00:39:03,218 --> 00:39:05,757
Bineînțeles că a fost.

1005
00:39:05,791 --> 00:39:07,394
Bine, voi merge.

1006
00:39:07,427 --> 00:39:09,497
ASTEPTA...DESTUL.

1007
00:39:09,531 --> 00:39:10,768
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1008
00:39:10,800 --> 00:39:11,434
CÂND?

1009
00:39:11,469 --> 00:39:12,436
ÎNTRE VOI DOI.

1010
00:39:12,471 --> 00:39:14,007
[ batjocori]

1011
00:39:14,040 --> 00:39:17,447
MAMA, ASTA ESTE UN VERIT
TIMPUL DE VIAȚĂ A CONVERSAȚILOR.

1012
00:39:17,480 --> 00:39:18,449
URMAȚI-MĂ.

1013
00:39:18,482 --> 00:39:20,251
NU, MAMA.
MO - HAI.

1014
00:39:20,286 --> 00:39:23,393
DUMNEZEUL MEU.

1015
00:39:24,560 --> 00:39:25,964
STA!

1016
00:39:25,997 --> 00:39:26,999
SUNTEM CHIAR
VOR FACE ASTA?

1017
00:39:27,033 --> 00:39:28,102
AŞEZAŢI-VĂ!
BINE.

1018
00:39:28,134 --> 00:39:29,369
AHEM.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1019
00:39:29,405 --> 00:39:30,774
NU toca cuvintele.

1020
00:39:30,808 --> 00:39:32,411
CU TATA?

1021
00:39:32,443 --> 00:39:34,380
MAMA, NOI AM fost AMANDOI ACOLO.
ŞTII.

1022
00:39:34,415 --> 00:39:35,883
NU AVEM NEVOIE
PENTRU A REVIZITA TRECUTUL.

1023
00:39:35,918 --> 00:39:37,020
POATE FACEM.

1024
00:39:37,052 --> 00:39:38,187
Ei bine, NU SUNT SIGUR

1025
00:39:38,221 --> 00:39:39,892
VREAU SA-L IERT
PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT.

1026
00:39:39,926 --> 00:39:40,961
DIVORȚUL?

1027
00:39:40,993 --> 00:39:42,798
NU A FOST
CE s-a întâmplat, mamă.

1028
00:39:42,832 --> 00:39:44,367
A FOST CALEA
CĂ S-A ÎNTÂMPLAT.

1029
00:39:44,401 --> 00:39:45,938
Adică, să-i numim

1030
00:39:45,971 --> 00:39:48,810
CE A FOST.

1031
00:39:48,844 --> 00:39:50,078
NE-A LASAT.

1032
00:39:50,111 --> 00:39:52,918
TE LASAT.

1033
00:39:52,952 --> 00:39:54,488
A sfârșit CU CASA,

1034
00:39:54,520 --> 00:39:56,826
ȘI TE LASAT
SINGURĂ

1035
00:39:56,860 --> 00:39:58,563
PENTRU A RIIA BUCELE!

1036
00:40:00,632 --> 00:40:02,838
NU ESTE EXACT
CE NUMESC MATERIAL EROU,

1037
00:40:02,872 --> 00:40:04,808
ȘTII?

1038
00:40:04,808 --> 00:40:07,046
SHAWN...

1039
00:40:07,079 --> 00:40:09,017
L-AM LASAT.

1040
00:40:09,049 --> 00:40:11,053
[chicoti]

1041
00:40:11,088 --> 00:40:11,956
Haide, mamă,
TU NU...

1042
00:40:11,989 --> 00:40:14,494
NU TREBUIE SĂ ÎNVORȚI ASTA
PENTRU MINE, OK?

1043
00:40:14,527 --> 00:40:16,298
Lasă-mă să fiu clar.

1044
00:40:16,331 --> 00:40:19,003
TATĂL TĂU
A FOST MINUNAT PENTRU MINE.

1045
00:40:19,036 --> 00:40:20,908
VROIA SA PĂSTRA
MERGER LA CONSILIERE.

1046
00:40:20,941 --> 00:40:22,511
El a tot spus
AM PUTEM REALIZARE,

1047
00:40:22,543 --> 00:40:26,183
DAR SCRIEREA
A fost pe perete mult timp.

1048
00:40:26,218 --> 00:40:27,620
MĂ PIERDI AICI, MAMA.

1049
00:40:27,654 --> 00:40:28,924
CE ESTI...

1050
00:40:30,359 --> 00:40:32,464
CÂND AM OBȚIUN ACEA MUNCA
IN AFARA ORAS,

1051
00:40:32,496 --> 00:40:35,938
A FOST
O OPORTUNITATE INCREDIBILĂ.

1052
00:40:35,971 --> 00:40:38,543
MI-a fost frica ca as face
NICIODATĂ NICIODATĂ NU MAI AI ȘANSĂ,

1053
00:40:38,576 --> 00:40:40,111
Așa că am luat-o.

1054
00:40:40,146 --> 00:40:41,582
TU ERAI
ÎN ANUL TĂU SENIOR.

1055
00:40:41,614 --> 00:40:43,653
VOASTRA--CALEA VOASTRA A FOST SETAT.

1056
00:40:43,685 --> 00:40:48,628
PĂREA MOMENTUL POTRIVIT,
DACA ESTE POSIBIL UN ASTA.

1057
00:40:48,663 --> 00:40:53,005
M-AM GANDIT, DIN TOȚI OAMENII,
CA AI FI BINE.

1058
00:40:53,038 --> 00:40:55,009
SI-MI RĂU ATÂT.

1059
00:40:58,214 --> 00:41:01,421
MAMA, NU NICIODATĂ...
NU TREBUIE NICIODATĂ SĂ ȚI PĂRĂ RĂU.

1060
00:41:01,454 --> 00:41:02,524
DESPRE ORICE.

1061
00:41:02,557 --> 00:41:04,595
NU ÎNVORȚI ASTA.

1062
00:41:04,628 --> 00:41:08,702
Uneori PRI
CELE MAI PROLE REALIZĂRI.

1063
00:41:08,735 --> 00:41:12,743
STIU...

1064
00:41:12,777 --> 00:41:16,117
STIU...
CA TE-A DEFUT.

1065
00:41:18,054 --> 00:41:22,229
DAR...CRED...
ZIUA AEA,

1066
00:41:22,263 --> 00:41:25,368
VIAȚA MEA A ÎNCEPUT DIN NOU.

1067
00:41:25,401 --> 00:41:26,738
Și asta sună îngrozitor,

1068
00:41:26,772 --> 00:41:29,978
DAR NU VA GANDI NICIODATA
VREAU SA TE PLAS.

1069
00:41:54,795 --> 00:41:57,801
Subtitrare de către CaptionMax
www.captionmax.com