1 00:00:01,300 --> 00:00:05,040 ACEASTA ESTE O POVESTE ADEVĂRATĂ 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,540 PE BAZĂ PE RAPOARTE PRIMA MÂNĂ DE 3 00:00:07,541 --> 00:00:09,040 NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE SI RICHARD RATCLIFFE 4 00:00:09,140 --> 00:00:14,240 INVIVIURI, DOCUMENTE JURIDICE ȘI O INVESTIGARE AMPLĂ 5 00:00:26,080 --> 00:00:28,040 Numele meu este Richard Ratcliffe, 6 00:00:28,075 --> 00:00:32,320 Soțul lui Nazanin Zaghari-Ratcliffe. 7 00:00:32,355 --> 00:00:37,360 Astăzi trebuia să fie a 15-a zi de greva noastră comună a foamei. 8 00:00:37,395 --> 00:00:40,397 Spun „a fost” pentru că tocmai am primit 9 00:00:40,398 --> 00:00:43,400 un apel de la închisoarea Evin 10 00:00:43,435 --> 00:00:45,157 unde am fost informați că Nazanin 11 00:00:45,158 --> 00:00:46,880 și-a încheiat greva foamei, 12 00:00:46,915 --> 00:00:49,360 iar acum o să-l termin pe al meu. 13 00:00:51,200 --> 00:00:52,239 Întins. 14 00:00:53,880 --> 00:00:55,039 Vă rog nu. 15 00:00:56,280 --> 00:00:57,279 Deblocați. 16 00:00:58,080 --> 00:00:59,479 Am spus deblocați-l. 17 00:01:00,040 --> 00:01:01,559 Te implor, eliberează-mă. 18 00:01:01,640 --> 00:01:02,999 Deblocați-l chiar acum. 19 00:01:03,760 --> 00:01:04,959 Nu pot să cred asta. 20 00:01:05,040 --> 00:01:06,359 Poți să te uiți la mine? 21 00:01:07,040 --> 00:01:09,239 Mă puteţi auzi? 22 00:01:09,840 --> 00:01:10,879 Lasă-mă să plec. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,959 Deblochează cătușele alea. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,679 Scoateți cătușele alea nenorocite. 25 00:01:16,760 --> 00:01:18,079 Luați-le de lângă mine. 26 00:01:18,360 --> 00:01:20,319 Taci. 27 00:01:23,680 --> 00:01:25,119 Esti mama? 28 00:01:26,960 --> 00:01:28,279 Aveţi copii? 29 00:01:28,360 --> 00:01:29,599 Stai calm. 30 00:01:29,800 --> 00:01:32,479 Când fiica mea se întoarce la Marea Britanie fără mine 31 00:01:32,560 --> 00:01:34,639 Nu știu dacă o pot face supraviețuiesc. 32 00:01:34,720 --> 00:01:36,839 De aceea am refuzat să mănânc. 33 00:01:36,920 --> 00:01:39,959 A fost ultima mea sansa de a protesta. 34 00:01:44,960 --> 00:01:46,919 Aceasta este pedeapsa mea? 35 00:01:52,120 --> 00:01:53,519 Aceasta este pedeapsa mea? 36 00:02:02,120 --> 00:02:04,060 Am protestat împotriva 37 00:02:04,061 --> 00:02:06,000 încarcerare continuă de Nazanin, 38 00:02:06,035 --> 00:02:08,577 în timp ce se confruntă cu traume 39 00:02:08,578 --> 00:02:11,120 de întoarcerea Gabriellei către Regatul Unit. 40 00:02:11,155 --> 00:02:16,280 Dar ca mamă, o va face întotdeauna orice este mai bine pentru fiica ta. 41 00:02:22,640 --> 00:02:27,240 Suntem o familie obișnuită. O familie nevinovată. 42 00:02:27,275 --> 00:02:32,080 Și cu noroc, vom fi în curând iar împreună în curând. 43 00:02:32,115 --> 00:02:38,080 Și să sperăm că Nazanin primi asistenţa medicală care 44 00:02:38,115 --> 00:02:41,920 a fost refuzat până acum. Mulţumesc. 45 00:02:51,560 --> 00:02:53,159 Acesta este un spital? 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,799 Nu te mai plânge acum. 47 00:02:57,240 --> 00:02:59,039 Vei sta aici zece zile. 48 00:02:59,120 --> 00:03:02,359 Au spus că se va vedea de către medici și un psihiatru, 49 00:03:02,440 --> 00:03:05,039 dar tot ești un prizonier de înaltă securitate. 50 00:03:06,000 --> 00:03:08,999 Aș prefera să fiu în închisoare. 51 00:03:11,000 --> 00:03:12,999 24 IULIE 2019 52 00:03:13,000 --> 00:03:14,999 BORIS JOHNSON DEvine PRIM-MINISTRU AL REGATULUI UNIT 53 00:03:16,000 --> 00:03:19,499 NAZANIN E ÎN închisoare ACUM 3 ANI SI 3 LUNI 54 00:03:46,520 --> 00:03:49,840 E atât de frumoasă. 55 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 Astăzi este duminică 56 00:03:55,115 --> 00:03:58,440 și mi s-a acordat un ultim vizita cu Gisou. 57 00:04:05,560 --> 00:04:07,660 O parte din mine abia aștept 58 00:04:07,661 --> 00:04:09,760 imbratiseaza-l, simte-l mirosul ei și o sărută. 59 00:04:11,760 --> 00:04:13,880 mami! 60 00:04:13,915 --> 00:04:16,760 O altă parte din mine știe Aceasta este ultima dată. 61 00:04:18,680 --> 00:04:19,600 9 OCTOMBRIE 2019 62 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 Până când? 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,360 Sunt rupt. 64 00:04:36,320 --> 00:04:38,479 Întotdeauna am plănuit să plec de acasă. 65 00:04:38,560 --> 00:04:39,959 Dar nu așa. 66 00:04:41,160 --> 00:04:42,599 Cum te simti? 67 00:04:43,160 --> 00:04:44,639 Sunt îngrijorat tu și mama. 68 00:04:46,360 --> 00:04:47,599 Nu ar trebui să fie. 69 00:04:48,320 --> 00:04:50,119 Avem alți copii. 70 00:04:54,960 --> 00:04:58,519 Mă voi întoarce de îndată ce Gisou este instalat. 71 00:04:58,920 --> 00:04:59,919 Iţi promit. 72 00:05:01,480 --> 00:05:02,559 Ea are nevoie de tine. 73 00:05:04,680 --> 00:05:06,959 Ai fost tatăl ei. 74 00:05:16,600 --> 00:05:18,479 Ai cadoul tău pentru tata? 75 00:05:18,560 --> 00:05:19,559 Da. 76 00:05:19,960 --> 00:05:22,079 Mă poți ajuta pune profesorul aici? 77 00:05:23,640 --> 00:05:27,319 Fetița mea curajoasă. 78 00:05:29,120 --> 00:05:31,119 Suntem gata? 79 00:05:31,200 --> 00:05:32,239 Sunt gata. 80 00:05:36,320 --> 00:05:37,479 Geanta mea. 81 00:05:37,640 --> 00:05:39,679 Îmi iau geanta. 82 00:05:46,520 --> 00:05:48,839 Dacă Gisou este gata pentru aventura ta, 83 00:05:48,920 --> 00:05:50,719 la fel sunt si eu. 84 00:06:11,760 --> 00:06:13,599 Dacă sunteți... 85 00:06:13,880 --> 00:06:15,719 Nu pleca fără mine. 86 00:06:23,000 --> 00:06:24,479 Sufletul meu drag 87 00:06:24,560 --> 00:06:26,679 nu pleca fără corpul meu. 88 00:06:28,000 --> 00:06:32,319 Nu-mi părăsi vederea. 89 00:06:33,360 --> 00:06:36,639 Tu, flacăra mea strălucitoare. 90 00:06:54,000 --> 00:06:58,240 Și aici este casa noastră. Aici trăim. 91 00:06:59,680 --> 00:07:02,760 Tu, eu și mama. 92 00:07:02,795 --> 00:07:06,320 Probabil nu-ți amintești nimic din toate astea. Erai mic. 93 00:07:11,480 --> 00:07:13,800 Richard, unde îmi pun bagajele? 94 00:07:13,835 --> 00:07:16,840 Da, le putem pune în camere, pe aici. 95 00:07:16,875 --> 00:07:19,080 Mohammad, aceasta este camera ta. 96 00:07:19,115 --> 00:07:20,477 Îți poți plasa lucruri aici și... 97 00:07:20,478 --> 00:07:22,440 Gabriella, aceasta este camera ta, 98 00:07:22,475 --> 00:07:25,960 chiar lângă cameră de la mama si tata. 99 00:07:43,320 --> 00:07:44,880 Mohamed? 100 00:07:48,480 --> 00:07:49,920 Gabriella spune ceva. 101 00:07:54,000 --> 00:07:56,480 Ea a spus patul Este pentru bebeluși. 102 00:07:58,560 --> 00:07:59,680 Oh da. 103 00:08:02,400 --> 00:08:06,000 Îmi pare rău. Știi, ultima dată că ai fost aici, 104 00:08:06,035 --> 00:08:09,320 ultima dată când te-am văzut, ai fost un copil. 105 00:08:14,860 --> 00:08:18,000 Să comparăm un pat fata mare pentru tine 106 00:08:18,035 --> 00:08:19,760 Un pat nou. Patul unei fete mari. 107 00:08:19,795 --> 00:08:23,800 Pentru că vei avea nevoie de mult somn să se descurce bine la școală. 108 00:08:29,080 --> 00:08:32,720 Trebuie să fii obosit. Vrei un pahar cu lapte? 109 00:08:34,880 --> 00:08:37,400 - Și o prăjitură. - Vino cu mine. 110 00:08:39,400 --> 00:08:42,160 Aici este... Aceasta este bucătăria. 111 00:08:45,520 --> 00:08:49,040 Am o carte tare. vrei Ți-am citit o poveste? 112 00:08:57,040 --> 00:08:58,040 Nu-ți face griji 113 00:08:58,041 --> 00:09:00,440 Nu. Trebuie să știu ce a spus ea. 114 00:09:02,400 --> 00:09:04,640 O vrea pe bunica Citește-i o poveste. 115 00:09:06,920 --> 00:09:09,160 Este de înțeles. 116 00:09:09,195 --> 00:09:11,200 Bunica ta a fost mama ta. 117 00:09:15,960 --> 00:09:17,040 Da. 118 00:09:18,360 --> 00:09:22,040 - De ce nu te duci acolo? - Nu, nu, du-te. Încearcă. 119 00:09:35,720 --> 00:09:38,440 Richard, cât de uşurat te simţi pentru că o ai pe Gabriella acasă? 120 00:09:38,475 --> 00:09:42,720 Oh, este... minunat, desigur, o revezi, 121 00:09:42,820 --> 00:09:44,800 după trei ani şi jumătate. 122 00:09:44,835 --> 00:09:48,217 A fi capabil să-i citească o poveste 123 00:09:48,218 --> 00:09:51,600 a dormi, ce am facut aseara. 124 00:09:51,635 --> 00:09:53,480 Ea este foarte mai în vârstă, desigur. 125 00:09:53,515 --> 00:09:55,880 A plecat la un an și nouă luni 126 00:09:55,915 --> 00:09:57,457 și s-a întors la vârsta de cinci ani cu ai lui 127 00:09:57,458 --> 00:09:59,000 propriile opinii, multumesc mult. 128 00:09:59,035 --> 00:10:01,560 Este minunat. 129 00:10:01,595 --> 00:10:03,720 Nu este o ușurare, în sine. 130 00:10:03,755 --> 00:10:08,120 Ea a fost mereu în siguranță, întotdeauna iubita, locuind cu bunicii ei. 131 00:10:08,155 --> 00:10:10,760 Și, desigur, a vizitat-o mama ta. 132 00:10:10,795 --> 00:10:13,440 Întoarcerea Gabriellei spre Marea Britanie 133 00:10:13,475 --> 00:10:17,600 Va fi greu pentru ea cât despre Nazanin. 134 00:10:17,635 --> 00:10:20,600 Următorul pas, desigur, este să aduci Nazanin înapoi acasă 135 00:10:20,635 --> 00:10:22,960 și cred că asta e doar se poate face cu 136 00:10:22,995 --> 00:10:25,880 plata datoriilor de 400 de milioane de lire sterline. 137 00:10:25,915 --> 00:10:28,440 Indiferent ce spune guvernul, 138 00:10:28,475 --> 00:10:31,000 Despre asta este vorba toată această problemă. 139 00:10:31,035 --> 00:10:34,800 - Gabriella vorbește engleză? - Nu, ea nu vorbește. 140 00:10:34,835 --> 00:10:38,320 Poate înțelege puțin, dar vorbește în farsi. 141 00:10:38,355 --> 00:10:40,480 Ea este foarte entuziasmată pentru a începe școala. 142 00:10:40,515 --> 00:10:41,977 Și odată ce se întâmplă asta, 143 00:10:41,978 --> 00:10:43,440 Sunt sigur că al tău Engleza va fi următoarea. 144 00:10:43,475 --> 00:10:46,160 Ah, vorbind despre diavol. Sau ar trebui să spun înger? 145 00:10:46,195 --> 00:10:48,960 Ea a decis să-și arate fața, si tot cu o prajitura. 146 00:10:48,995 --> 00:10:50,840 Vrei să-l pui aici pe care îl putem împărtăși? 147 00:10:50,875 --> 00:10:55,000 Oh, putem tăia. Este un... Este un tort de sărbătoare, nu-i așa? 148 00:10:55,035 --> 00:10:57,880 Aceasta este Gabriela. 149 00:11:09,760 --> 00:11:11,360 Nazanin! 150 00:11:12,440 --> 00:11:13,840 Nazanin! 151 00:11:15,400 --> 00:11:16,680 Nazanin! 152 00:11:16,920 --> 00:11:17,959 Narges întreabă de tine. 153 00:11:18,400 --> 00:11:20,279 Credeam că ești la protest. 154 00:11:20,360 --> 00:11:21,639 OK, vino cu mine. 155 00:11:21,840 --> 00:11:26,079 Prizonieri politici trebuie eliberat. 156 00:11:29,640 --> 00:11:31,239 Nu, nu, nu. Pleacă de aici. 157 00:11:31,320 --> 00:11:32,479 Gata cu protestatarii. 158 00:11:32,560 --> 00:11:33,799 Acest lucru a trecut de mult timp. 159 00:11:34,080 --> 00:11:35,079 Narges. 160 00:11:35,360 --> 00:11:37,999 Sunt sigur că victime ale revoltei multumesc. 161 00:11:38,120 --> 00:11:39,799 Dar trei zile din asta prostiile sunt suficiente. 162 00:11:39,880 --> 00:11:43,199 Vom fi aici timp de șapte zile. 163 00:11:43,960 --> 00:11:44,999 Doar șapte. 164 00:11:45,240 --> 00:11:46,919 Șapte zile nu înseamnă mult timp. 165 00:11:47,000 --> 00:11:48,679 Încă nu ai văzut nimic. 166 00:11:49,120 --> 00:11:50,759 Este imposibil să lucrezi așa. 167 00:11:50,840 --> 00:11:52,679 Vă mulțumim pentru înțelegere. 168 00:11:52,760 --> 00:11:54,539 Ai putea să-mi aduci eșarfa, 169 00:11:54,540 --> 00:11:56,319 rujul meu și al meu parfum, te rog? 170 00:11:56,400 --> 00:11:57,599 Curând. 171 00:12:17,480 --> 00:12:19,439 Ei spun al meu avocatul este aici. 172 00:12:20,000 --> 00:12:21,039 Mulţumesc. 173 00:12:21,760 --> 00:12:24,319 Nu v-am putut găsi parfum, așa că l-am adus pe al meu. 174 00:12:24,600 --> 00:12:27,199 Miroase mult mai bine decât al meu. 175 00:12:28,480 --> 00:12:31,159 Nu-i așa că e puțin târziu o vizită de la avocatul tău? 176 00:12:34,080 --> 00:12:35,079 Cum sunt? 177 00:12:37,600 --> 00:12:38,919 Ca un frumos insinuator. 178 00:12:42,200 --> 00:12:43,439 Mulţumesc. 179 00:12:46,800 --> 00:12:48,280 Narges. 180 00:12:49,960 --> 00:12:52,999 Nu avem niciodată întâlniri cu avocați în acest moment al zilei. 181 00:12:54,040 --> 00:12:55,239 Ne vedem mai târziu. 182 00:12:55,800 --> 00:12:56,999 Trebuie să mergem. 183 00:13:31,800 --> 00:13:33,839 Dacă a fost o întâlnire cu avocatul, 184 00:13:33,920 --> 00:13:35,599 poate că a dormit în patul lui. 185 00:13:36,360 --> 00:13:37,559 Gardianul. 186 00:13:37,640 --> 00:13:39,159 Doamnă, scuzați-mă. 187 00:13:39,240 --> 00:13:42,359 Știți unde este doamna Mohammadi? Suntem îngrijorați. 188 00:13:42,680 --> 00:13:45,239 Doamna Mohammadi a fost transferată la închisoarea Zanjan. 189 00:13:45,320 --> 00:13:47,999 - Ce? - E la 300 km. 190 00:13:48,480 --> 00:13:49,519 Ea nu se va întoarce. 191 00:13:49,840 --> 00:13:53,159 - Ei fac ce vor cu noi. - Calmează-te, dragă. 192 00:13:53,440 --> 00:13:55,239 ce vrei spune cu „calmează-te”? 193 00:14:16,300 --> 00:14:18,940 Ea a spus că nu vrea scrie o scrisoare 194 00:14:19,000 --> 00:14:20,340 pentru „Moș Crăciun”. 195 00:14:20,875 --> 00:14:23,160 Ea nu vrea el intră în casa ta. 196 00:14:25,080 --> 00:14:28,560 Cred că ar putea fi frică de acest străin. 197 00:14:28,595 --> 00:14:34,080 Cum se numeste „Moș Crăciun” în Iran? 198 00:14:34,115 --> 00:14:36,320 - Moș Crăciun, nu? - Da, Moș Crăciun. 199 00:14:36,355 --> 00:14:39,320 Ei bine, Gabriella, el este aceeași persoană. 200 00:14:39,355 --> 00:14:40,607 Doar un alt nume. 201 00:14:40,608 --> 00:14:43,860 În Anglia numim Moș Crăciun din „Moș Crăciun”, 202 00:14:43,895 --> 00:14:48,520 iar copiii englezi Ei îi scriu lui „Moș Crăciun”. 203 00:14:53,480 --> 00:14:55,080 O fată engleză. 204 00:14:58,200 --> 00:15:00,680 Ea poate scrie alta lista de cuvinte in engleza? 205 00:15:01,720 --> 00:15:03,440 Da. Da, desigur. 206 00:15:03,475 --> 00:15:06,360 Dar uite, putem doar copiați literele. 207 00:15:06,395 --> 00:15:07,840 D... 208 00:15:09,640 --> 00:15:11,280 Sau... 209 00:15:11,315 --> 00:15:12,880 L. 210 00:15:12,915 --> 00:15:15,200 „Păpușă”. Păpuşă. 211 00:15:17,320 --> 00:15:21,040 C...o... „Iepure”. 212 00:15:25,560 --> 00:15:28,160 Sunt gata, tati. Sunteţi gata? 213 00:15:29,320 --> 00:15:31,400 Da. Să mergem! 214 00:15:32,760 --> 00:15:37,040 Dumnezeul meu! Arăți fantastic! 215 00:15:37,075 --> 00:15:39,280 Pari foarte inteligent. 216 00:15:39,315 --> 00:15:43,200 Oh, mami va fi foarte bucuros să-l văd cândva. 217 00:15:43,235 --> 00:15:44,680 Și o întoarcere! 218 00:15:46,200 --> 00:15:50,080 MARTIE 2020 COVID SE RĂSPĂSPĂSTE ÎN LUMEA 219 00:15:51,200 --> 00:15:53,140 10 mii de prizonieri SUNT IERTATI 220 00:15:53,141 --> 00:15:55,080 DATORITĂ PANDEMIEI 221 00:16:00,320 --> 00:16:03,639 GARDA REVOLUȚIONARA BLOCĂ IERTAREA LUI NAZANIN 222 00:16:07,320 --> 00:16:11,639 În loc de aceasta, este postat NAZANIN SUB ARESTARE LA CASĂ 223 00:16:30,320 --> 00:16:32,639 Roagă-te să nu faci niciodată 224 00:16:33,240 --> 00:16:35,959 ar trebui să revin la asta loc mizerabil. 225 00:16:36,280 --> 00:16:37,439 Nu. 226 00:16:52,000 --> 00:16:55,560 De ce mama stai cu bunica? 227 00:16:55,595 --> 00:16:59,560 Ei bine, ea nu a făcut-o permisiunea de a părăsi Iranul. 228 00:16:59,595 --> 00:17:03,440 Are voie să plece, dar nu foarte departe. 229 00:17:03,475 --> 00:17:06,080 Doar până la capătul străzii. 230 00:17:06,115 --> 00:17:08,720 E foarte bine că Mama nu este la închisoare. 231 00:17:08,755 --> 00:17:13,160 Dar tot e trist să nu reușești întoarce-te acasă. Nu încă. 232 00:17:14,480 --> 00:17:16,240 Are sens asta? 233 00:17:19,120 --> 00:17:21,600 Încă un Crăciun și Apoi, în martie 234 00:17:21,601 --> 00:17:24,080 anul viitor, va împlini cinci ani. 235 00:17:24,115 --> 00:17:26,080 Sentința ta se va termina. 236 00:17:26,115 --> 00:17:28,240 Vei avea aproape șapte ani. 237 00:17:28,275 --> 00:17:31,120 Doamne, o bătrână. 238 00:17:36,120 --> 00:17:41,080 Nu sunt în închisoare, dar sunt încă prizonier. 239 00:17:41,115 --> 00:17:45,440 Nu mă mai pot îndepărta 150 de metri de casa mea, 240 00:17:45,475 --> 00:17:50,040 dar îl văd aproape 5.000 de kilometri distanță. 241 00:17:52,440 --> 00:17:56,280 Am petrecut zile la rând privind-o. 242 00:17:56,315 --> 00:17:57,920 Dar nu am fost niciodată cu ea. 243 00:18:02,120 --> 00:18:05,720 Băieți, astăzi suntem invatarea literelor. 244 00:18:05,755 --> 00:18:07,560 - Oprit. - Oprit. 245 00:18:09,440 --> 00:18:12,100 - Nu. - Nu. 246 00:18:13,760 --> 00:18:16,120 - Conectat. - Conectat. 247 00:18:17,200 --> 00:18:19,080 - Oprit. - Oprit. 248 00:18:20,560 --> 00:18:24,120 Richard, lucrează din nou pe caiet? 249 00:18:24,155 --> 00:18:25,637 Îmi pare rău. 250 00:18:25,638 --> 00:18:28,120 Ai lucrat pe un caiet 251 00:18:28,155 --> 00:18:31,400 - Acum 100 de zile - A fost ea. 252 00:18:41,640 --> 00:18:42,800 Mohamed? 253 00:18:44,200 --> 00:18:45,840 Nu poți să faci asta, te rog? 254 00:18:46,880 --> 00:18:48,220 Dulapurile sunt putin prafuit. 255 00:18:48,221 --> 00:18:49,560 Mă reorganizez. 256 00:18:49,595 --> 00:18:50,657 Te deranjează asta? 257 00:18:50,658 --> 00:18:54,120 Nu, nu. am trăit singur de multă vreme. 258 00:18:54,155 --> 00:18:56,160 Toți devenim una un pic nebun de carantina. 259 00:19:16,560 --> 00:19:18,840 FEBRUARIE 2021 260 00:19:27,160 --> 00:19:30,840 Da! Loc de muncă bun! Sus cinci! 261 00:19:30,875 --> 00:19:33,560 Excelent! Sărituri fericite, cangur! Loc de muncă bun! 262 00:19:38,120 --> 00:19:41,000 După aproape cinci ani de separare de familia sa, 263 00:19:41,035 --> 00:19:43,760 iranianul britanic Nazanin Zaghari-Ratcliffe 264 00:19:43,795 --> 00:19:46,680 a fost eliberată în cele din urmă a sentinței sale în Iran... 265 00:19:46,715 --> 00:19:49,560 Nazanin Zaghari-Ratcliffe, care a fost arestat în Iran 266 00:19:49,595 --> 00:19:52,520 aproape cinci ani în urmă, i s-a scos brăţara de gleznă 267 00:19:52,555 --> 00:19:55,560 de către autorități, marcare sfârșitul condamnării tale, 268 00:19:55,595 --> 00:19:58,240 ceea ce trezește speranța a unei întoarceri în Marea Britanie. 269 00:20:07,000 --> 00:20:09,199 Spune-i că ar trebui îmbrăcați-vă corespunzător. 270 00:20:20,560 --> 00:20:24,879 Referitor la acuzație să răspândească propaganda 271 00:20:24,960 --> 00:20:27,799 împotriva regimului islamic iranian. 272 00:20:35,040 --> 00:20:37,679 Curtea aceasta o consideră vinovată. 273 00:20:39,040 --> 00:20:41,959 Condamn prin prezenta la un an de închisoare, 274 00:20:42,040 --> 00:20:45,159 cu interzicerea călători în afara Iranului 275 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 pentru încă un an. 276 00:20:46,760 --> 00:20:49,039 Termenii sentinței tale 277 00:20:49,120 --> 00:20:51,999 va fi decis în timp util, 278 00:20:52,680 --> 00:20:54,919 și vei fi anunțat. 279 00:20:56,800 --> 00:20:58,399 Ai incredere. 280 00:21:06,120 --> 00:21:08,799 Nu pot să mă întorc la închisoare. 281 00:21:09,120 --> 00:21:10,119 Nu voi. 282 00:21:10,360 --> 00:21:11,679 Vom face recurs. 283 00:21:11,920 --> 00:21:13,679 Încă doi ani. Două. 284 00:21:13,760 --> 00:21:15,879 Nu pot, nu voi face. 285 00:21:16,280 --> 00:21:17,639 De ce nu era acolo nimeni de la ambasada? 286 00:21:17,640 --> 00:21:18,999 i-a întrebat Richard. 287 00:21:19,080 --> 00:21:20,719 Le-am cerut. 288 00:21:45,680 --> 00:21:50,240 Nu și-au făcut griji în a trimite pe oricine 289 00:21:50,841 --> 00:21:52,241 pentru procesul dumneavoastră. 290 00:21:54,080 --> 00:21:55,560 Ar trebui să stea acolo. 291 00:21:58,720 --> 00:22:00,880 „Nu este cel mai bun pentru ei”, au spus ei. 292 00:22:03,240 --> 00:22:06,160 Nici măcar nu știau când a terminat prima frază. 293 00:22:11,760 --> 00:22:13,400 Parcă nu ar fi de ajuns. 294 00:22:16,720 --> 00:22:18,780 Renunță la toată lumea acele milioane de 295 00:22:18,781 --> 00:22:20,840 lire sterline pentru o mamă cu dubla nationalitate. 296 00:22:22,560 --> 00:22:24,720 Nu există nici cea mai mică șansă. 297 00:22:29,920 --> 00:22:31,280 Este un avantaj. 298 00:22:33,840 --> 00:22:35,520 Nu trebuie irosit. 299 00:22:43,440 --> 00:22:45,040 Nu vor plăti niciodată. 300 00:22:49,640 --> 00:22:52,540 ȘASE LUNI MAI TARZIE 301 00:22:53,640 --> 00:22:56,340 LIZ TRUSS ESTE DENUMITĂ SECRETARĂ DE RELAȚII EXTERNE 302 00:22:56,375 --> 00:22:59,740 EA ESTE FERMA ÎN 5 ANI 303 00:23:01,000 --> 00:23:05,760 AJUȚĂ-NE să Eliberăm NAZANIN 304 00:23:06,000 --> 00:23:08,460 GRVA FOAMEI PENTRU JUSTITIE ZIUA 1 305 00:23:10,000 --> 00:23:12,530 24 OCTOMBRIE 2021 306 00:23:12,531 --> 00:23:15,060 MINISTERUL RELAŢIILOR EXTERIOR - LONDRA 307 00:23:16,000 --> 00:23:18,760 Cinci. Poți să o faci? 308 00:23:25,000 --> 00:23:26,320 Foarte bine. 309 00:23:29,240 --> 00:23:31,600 Dragul meu Richard. 310 00:23:31,635 --> 00:23:33,720 Nu într-un milion ani de zile am crezut 311 00:23:33,755 --> 00:23:36,680 că ar trebui îndura o altă grevă a foamei. 312 00:23:38,760 --> 00:23:40,380 Știu că ești convins că aceasta 313 00:23:40,381 --> 00:23:42,000 Este singura modalitate de a devin vizibile 314 00:23:42,035 --> 00:23:44,320 și respect decizia ta, dar... 315 00:23:44,355 --> 00:23:47,080 Vă rugăm să nu plasați sănătatea dumneavoastră este în pericol. 316 00:23:51,040 --> 00:23:52,400 Mi-e frică. 317 00:23:53,920 --> 00:23:56,160 Serios. 318 00:23:56,195 --> 00:23:59,400 Mintea mea este constant cu tine și Gisou. 319 00:24:00,440 --> 00:24:04,160 Mă întreb cum ea simți despre toate acestea 320 00:24:04,195 --> 00:24:07,880 cât de ciudat realitatea pe care o va aminti. 321 00:24:09,880 --> 00:24:12,600 Deci, școala este grozavă. 322 00:24:12,635 --> 00:24:15,880 - E minunat. - Și profesorii tăi? 323 00:24:15,915 --> 00:24:18,160 - Sunt grozavi. - Și ți-ai făcut mulți prieteni. 324 00:24:18,195 --> 00:24:21,640 Sunt... cool. 325 00:24:21,675 --> 00:24:23,320 Ei bine, asta e grozav. 326 00:24:36,520 --> 00:24:38,360 Ești foarte curajos. 327 00:24:38,395 --> 00:24:39,800 Da. 328 00:24:42,480 --> 00:24:43,560 În felul acesta, vă rog. 329 00:24:43,580 --> 00:24:44,589 ZIUA A 4-A A GRAVEI FAMEI 330 00:24:44,590 --> 00:24:46,799 subsecretarul James Ni se alătură inteligent. 331 00:24:46,800 --> 00:24:49,900 - Iată-ne. - Mulţumesc că ai venit. 332 00:24:49,955 --> 00:24:54,040 Am vrut doar să salut, vezi cum esti 333 00:24:54,075 --> 00:24:59,320 și să ne asigurăm că suntem făcând tot ce putem 334 00:24:59,340 --> 00:25:02,720 să, în primul rând adu-o acasă și, 335 00:25:02,755 --> 00:25:06,160 în al doilea rând, evitați las-o să se întoarcă la închisoare. 336 00:25:06,195 --> 00:25:09,920 Eliberarea soției tale Este o prioritate. 337 00:25:09,955 --> 00:25:12,920 Ce faci mai exact? 338 00:25:12,955 --> 00:25:15,000 sunt dispus sa fac orice este necesar. 339 00:25:16,360 --> 00:25:19,200 Dar evident că sunt lucruri despre 340 00:25:19,201 --> 00:25:22,040 pe care nu pot vorbesc cu tine. 341 00:25:22,075 --> 00:25:27,080 Și sunt foarte conștient de a nu greși. 342 00:25:28,240 --> 00:25:30,400 Am auzit totul înainte de ani de zile. 343 00:25:32,200 --> 00:25:35,280 Mi s-a cerut să am încredere pe tine și ai răbdare. 344 00:25:35,315 --> 00:25:36,720 Nu mai pot niciunul dintre aceste lucruri. 345 00:25:37,960 --> 00:25:39,480 Nu s-a schimbat nimic. 346 00:25:40,640 --> 00:25:42,120 Ea nu este o prizonier de fapt. 347 00:25:42,155 --> 00:25:44,120 În principiu, este un cetatean britanic 348 00:25:44,155 --> 00:25:46,440 care este folosit ca monedă de schimb. 349 00:25:48,480 --> 00:25:51,600 Când Ministerul Relaţiilor Vor recunoaște străinii acest lucru? 350 00:25:52,960 --> 00:25:55,000 Ce ai de gând să faci în privința asta? 351 00:25:56,680 --> 00:26:00,680 Tot ce putem face. 352 00:26:00,715 --> 00:26:02,357 Ministerul de Afaceri Externe, 353 00:26:02,358 --> 00:26:04,000 Crezi că ar ajuta? 354 00:26:04,035 --> 00:26:05,757 Ce s-ar întâmpla dacă pur si simplu am platit 355 00:26:05,758 --> 00:26:07,480 la iranieni bani care se datorează? 356 00:26:08,920 --> 00:26:11,160 După cum am spus la început, 357 00:26:11,195 --> 00:26:16,800 sunt unele lucruri despre despre care nu pot vorbi. 358 00:26:16,835 --> 00:26:19,160 Știm asta de ani de zile. 359 00:26:19,195 --> 00:26:21,497 Totul se datorează Eșecul Marii Britanii 360 00:26:21,498 --> 00:26:23,800 pentru a vă onora datorii la FMI, 361 00:26:23,835 --> 00:26:26,560 în ciuda faptului că este o obligație legală. 362 00:26:26,595 --> 00:26:28,440 Dar acum, după Brexit, 363 00:26:28,475 --> 00:26:32,920 Sancțiunile UE au dispărut complet. Deci... 364 00:26:34,440 --> 00:26:38,120 Nu mai există scuze. Trebuie doar să plătești. 365 00:26:41,000 --> 00:26:45,080 Discutați despre datorii cu iranienii? 366 00:26:50,040 --> 00:26:54,000 Nu putem dezvălui detalii despre conversații, 367 00:26:54,035 --> 00:26:57,280 dar noi mereu, mereu, mereu 368 00:26:57,315 --> 00:27:00,240 pledăm pentru ilegitimitate din închisoarea Nazanin. 369 00:27:00,260 --> 00:27:03,240 GRVA FOAMEI PENTRU JUSTITIE ZIUA 13 370 00:27:18,960 --> 00:27:24,840 Îmi pare rău. Am vrut doar să-ți spun că soția ta este foarte dulce. 371 00:27:25,275 --> 00:27:29,480 Ce sa întâmplat cu ea Este foarte oribil. 372 00:27:29,515 --> 00:27:32,000 Și sper că sunt iar împreună în curând. 373 00:27:32,035 --> 00:27:34,200 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 374 00:27:37,000 --> 00:27:39,240 Sute de comentarii așa pe rețelele de socializare. 375 00:27:39,241 --> 00:27:40,480 Și presa? 376 00:27:42,800 --> 00:27:45,640 Aș spune că există o interes crescând. 377 00:27:47,040 --> 00:27:50,200 În a 15-a zi... va fi mai mult interes. 378 00:27:50,235 --> 00:27:52,880 Din a 15-a zi devine mai periculos. 379 00:27:52,915 --> 00:27:54,840 Oh, ce bine. 380 00:28:04,400 --> 00:28:06,920 Nu vei ghici niciodată care a trecut zilele trecute pe aici. 381 00:28:06,955 --> 00:28:08,400 Regina? 382 00:28:08,435 --> 00:28:11,160 Boris... Johnson. 383 00:28:11,195 --> 00:28:13,120 El nu s-a oprit, nu m-a recunoscut. 384 00:28:13,155 --> 00:28:15,277 Și-a ținut capul în jos și a trecut. 385 00:28:15,278 --> 00:28:16,200 Dumnezeul meu. 386 00:28:16,235 --> 00:28:18,920 - De ce nu ai salutat? - Da. Sau doar cu mâna ta. 387 00:28:20,320 --> 00:28:21,580 În realitate, nu este permis. 388 00:28:21,581 --> 00:28:22,840 Ei au spus că parlamentari conservatori 389 00:28:22,875 --> 00:28:25,080 Le este interzis să vorbească cu mine. 390 00:28:25,115 --> 00:28:26,777 Acest lucru este ridicol. 391 00:28:26,778 --> 00:28:30,040 Unii chiar au venit așa și m-a salutat. 392 00:28:30,075 --> 00:28:31,640 A venit Jeremy Hunt. 393 00:28:31,675 --> 00:28:33,920 Oh, ce bine. Mă bucur să aud asta. 394 00:28:33,955 --> 00:28:37,120 Și un număr mare de deputaţi din alte partide. 395 00:28:37,155 --> 00:28:38,960 Deci cel putin vom fi din nou vizibili. 396 00:28:44,040 --> 00:28:48,280 Ce mai faci? Adevărul. Și nu spune că totul este bine. 397 00:28:48,315 --> 00:28:50,000 Picioarele mele sunt reci. 398 00:28:54,080 --> 00:28:56,000 Picioarele mele sunt reci. 399 00:29:02,680 --> 00:29:04,560 Mulţumesc. 400 00:29:04,595 --> 00:29:07,720 - Vă mulțumim că ne-ați vizitat. - Rămâi puternic. - Vom rămâne. 401 00:29:07,755 --> 00:29:09,927 Salut ce mai faci? 402 00:29:09,928 --> 00:29:12,200 Ne încălzim, avem să continui apăsat. 403 00:29:20,440 --> 00:29:23,080 Soțul lui Nazanin Zaghari-Ratcliffe, 404 00:29:23,115 --> 00:29:26,640 mama lui West Hampstead, care este prins în Iran, 405 00:29:26,740 --> 00:29:29,480 pare și spune asta si te simti rau... 406 00:29:29,515 --> 00:29:31,880 În a șaisprezecea zi de greva foamei, cerând ca cei 407 00:29:31,915 --> 00:29:34,480 Guvernul ar trebui să facă mai mult pentru pentru a-și proteja soția... 408 00:29:34,515 --> 00:29:36,617 Soția ta este în închisoare pentru că 409 00:29:36,618 --> 00:29:38,720 Marea Britanie nu a plătit o datorie către Iran 410 00:29:38,755 --> 00:29:41,160 din cauza unei arme în anii 70. 411 00:29:41,220 --> 00:29:44,400 Vă mulțumesc că ați venit și trece pe aici. Mulțumesc foarte mult. 412 00:29:44,795 --> 00:29:46,560 Nu, nu. Multumesc pentru a face asta. 413 00:29:46,595 --> 00:29:48,320 Anoosheh ar fi foarte recunoscător. 414 00:29:48,355 --> 00:29:50,440 Oh, nu, nu. În nici un caz. 415 00:29:50,475 --> 00:29:52,480 Uite, am adus o fotografie și... 416 00:29:52,515 --> 00:29:55,200 Da, fantastic. De la Anoosheh. 417 00:29:55,235 --> 00:29:58,080 - O putem arăta? - Da. O punem aici? 418 00:29:58,115 --> 00:30:01,680 Și am dori să rămânem cu tine. Camping cu tine. 419 00:30:01,715 --> 00:30:04,160 E în regulă dacă baietii stau cu tine? 420 00:30:05,440 --> 00:30:08,520 Ar fi foarte binevenit. Mulţumesc. 421 00:30:08,555 --> 00:30:09,880 Richard! 422 00:30:09,915 --> 00:30:12,080 Găsiți un spațiu. Mulţumesc. 423 00:30:13,880 --> 00:30:16,840 Vor să ne vadă. Trebuie să fie știri. 424 00:30:18,120 --> 00:30:19,480 - Când? Acum? - Acum. 425 00:30:23,000 --> 00:30:26,600 - Bună dimineaţa. - Bună, John. - Intră. Da, John. 426 00:30:26,635 --> 00:30:28,800 Bună, Richard. Mulțumesc că ai venit. 427 00:30:28,835 --> 00:30:32,960 Ce mai faci? Aşezaţi-vă. Mulţumesc. Toate gata. 428 00:30:44,520 --> 00:30:47,000 Ministrul Relațiilor Exteriorul nu este aici? 429 00:30:47,035 --> 00:30:49,000 Liz avea alte probleme. 430 00:30:50,880 --> 00:30:53,480 O altă fotografie într-un rezervor, poate. 431 00:30:56,560 --> 00:30:59,400 Richard... Azi dimineaţă 432 00:30:59,435 --> 00:31:04,120 M-am întâlnit cu viceministrul al Afacerilor Externe iraniene. 433 00:31:04,155 --> 00:31:07,280 Întâlnirea a mers așa asa cum ma asteptam. 434 00:31:07,315 --> 00:31:11,000 - Mă bucur să aud asta. - A înțeles perfect 435 00:31:11,035 --> 00:31:13,920 dezamăgirea noastră pentru că, în ciuda după ce a ispășit întreaga pedeapsă, 436 00:31:13,955 --> 00:31:15,680 Nazanin rămâne captiv. 437 00:31:18,200 --> 00:31:22,480 Deci... ce sa schimbat? Ce se va întâmpla acum? 438 00:31:23,720 --> 00:31:26,880 Ei bine, facem progrese. 439 00:31:26,915 --> 00:31:30,760 Ce facem Consider că este un adevărat progres. 440 00:31:33,840 --> 00:31:37,040 Deci răspunsul la întreabă „Ce s-a schimbat?” �... 441 00:31:39,440 --> 00:31:41,440 Că nimic nu s-a schimbat. 442 00:31:41,475 --> 00:31:45,040 Continuăm ca am fost, ca să spunem așa. 443 00:31:47,120 --> 00:31:49,160 Mergem pe jos 444 00:31:49,195 --> 00:31:53,640 pentru eliberarea soției sale și alți deținuți. 445 00:31:53,675 --> 00:31:55,040 Ref�ns. 446 00:31:55,075 --> 00:31:56,640 Spune-le pe nume. 447 00:31:56,675 --> 00:31:58,320 Ref�ns. 448 00:32:00,520 --> 00:32:01,980 Am auzit că tu m-a sunat aici... 449 00:32:01,981 --> 00:32:03,440 Nu, e în regulă, tată. 450 00:32:03,475 --> 00:32:07,680 M-a chemat aici în a 18-a zi de protestul meu. 451 00:32:07,715 --> 00:32:09,257 Să-mi spui asta cu care te-ai întâlnit 452 00:32:09,258 --> 00:32:10,800 ministrul Relațiilor Exteriorul Iranului 453 00:32:10,835 --> 00:32:13,000 si nu s-a intamplat nimic. 454 00:32:13,035 --> 00:32:16,840 Ne-au auzit și a fost progres. 455 00:32:16,875 --> 00:32:18,720 În ciuda protestului său. 456 00:32:18,755 --> 00:32:20,600 - Întrebăm... - Protetestez 457 00:32:20,635 --> 00:32:22,960 De ce nu o fac? nimic legat de datorii, 458 00:32:22,995 --> 00:32:24,760 nimic despre luarea de ostatici, 459 00:32:24,795 --> 00:32:26,960 nimic despre protectia diplomatica! 460 00:32:26,995 --> 00:32:29,560 Nu au stabilit fără linii roșii! 461 00:32:29,595 --> 00:32:32,280 În ritmul acesta, ei te vor pune înapoi în închisoare. 462 00:32:32,315 --> 00:32:34,120 Și tot nu vor face nimic! 463 00:32:39,640 --> 00:32:41,400 Richard, te rog, noi... 464 00:32:42,520 --> 00:32:45,080 Noi doar întrebăm Să ai răbdare. 465 00:32:53,800 --> 00:32:56,939 ZIUA 19 466 00:33:12,220 --> 00:33:16,620 ZIUA 20 467 00:33:22,120 --> 00:33:25,320 Încă vă simțiți puțin amețit? 468 00:33:25,355 --> 00:33:27,880 Cred că e timpul pentru a încheia ziua. 469 00:33:28,960 --> 00:33:30,640 Mâine vor fi 21 de zile. 470 00:33:32,160 --> 00:33:35,120 Ai făcut-o, Rick. Oamenii o cunosc din nou. 471 00:33:35,155 --> 00:33:37,760 Îți cunosc istoria. Ei știu despre datorii. 472 00:33:39,960 --> 00:33:42,760 Dacă se întoarce înăuntru, poate dura ani. 473 00:33:44,840 --> 00:33:47,320 L-am cumpărat de trei luni, cel mult. 474 00:33:55,920 --> 00:34:00,480 Aceasta va fi ultima noapte. Mâine ne vom întoarce acasă. 475 00:34:01,640 --> 00:34:02,760 Mulţumesc. 476 00:34:04,280 --> 00:34:05,440 Mulţumesc. 477 00:34:18,220 --> 00:34:21,020 DECEMBRIE - IANUARIE - FEBRUARIE 478 00:34:35,220 --> 00:34:36,920 13 MARTIE 2022 479 00:34:36,955 --> 00:34:38,000 Al�? 480 00:34:39,000 --> 00:34:40,079 El poate vorbi. 481 00:34:46,520 --> 00:34:48,759 De ce? Despre ce este vorba? 482 00:34:58,480 --> 00:34:59,479 Cine a fost? 483 00:34:59,920 --> 00:35:01,359 Era Garda Revoluționară. 484 00:35:02,320 --> 00:35:04,239 Au întrebări. 485 00:35:04,600 --> 00:35:06,279 Sună-l pe tatăl tău. 486 00:35:06,880 --> 00:35:08,079 Și avocatul tău. 487 00:35:10,360 --> 00:35:14,000 Nu am de ales. Trebuie să-i văd astăzi. 488 00:35:15,880 --> 00:35:17,720 Uite, dacă nu suni... 489 00:35:20,200 --> 00:35:23,480 voi contacta ambasada din Teher. 490 00:35:24,880 --> 00:35:26,160 Nu pot să mă întorc la închisoare. 491 00:35:26,161 --> 00:35:29,040 - Nu pot face asta. - Nazanin... 492 00:35:52,160 --> 00:35:54,519 Te rog pune bijuteriile tale în această geantă. 493 00:36:03,760 --> 00:36:05,999 Când eram în închisoarea Evin 494 00:36:06,160 --> 00:36:08,799 Cum ai spune că au tratat-o? 495 00:36:14,560 --> 00:36:16,599 Ce vrei să spun? 496 00:36:37,680 --> 00:36:40,399 Pașaportul său iranian a expirat. 497 00:36:41,200 --> 00:36:43,919 Vă sugerăm să o reînnoiți cât mai repede posibil. 498 00:36:45,480 --> 00:36:46,679 Mâine. 499 00:36:49,760 --> 00:36:51,159 Împachetați pașaportul 500 00:36:52,240 --> 00:36:53,919 si vom spune 501 00:36:54,000 --> 00:36:56,719 cand poti rezervați un zbor spre casă. 502 00:37:09,560 --> 00:37:10,839 Ce au spus? 503 00:37:14,400 --> 00:37:15,879 Au spus că pot merge acasă. 504 00:37:21,680 --> 00:37:25,920 - Nu-i spune lui Gisou. - Nu, nu, nu încă. 505 00:37:25,955 --> 00:37:29,320 - Hai să vorbim despre altceva. - Da. 506 00:37:29,355 --> 00:37:31,840 Da, desigur. 507 00:37:33,000 --> 00:37:34,960 Unde se reînnoiește pașaportul? 508 00:37:34,995 --> 00:37:36,960 La secția de poliție. 509 00:37:41,000 --> 00:37:42,520 Ar putea fi adevărat? 510 00:37:44,360 --> 00:37:45,840 La naiba... 511 00:37:51,680 --> 00:37:53,360 Încep să am speranță. 512 00:37:59,920 --> 00:38:01,319 Încă unul, vă rog. 513 00:38:02,240 --> 00:38:03,879 De obicei durează două sau trei zile 514 00:38:03,880 --> 00:38:05,519 a procesa noul pașaport. 515 00:38:06,680 --> 00:38:07,759 Al cui este rândul? 516 00:38:07,840 --> 00:38:08,839 Dvs. 517 00:38:10,640 --> 00:38:12,079 El este sigur? 518 00:38:14,240 --> 00:38:16,439 Ai cumpărat nucile? 519 00:38:16,520 --> 00:38:18,239 Nu, scuze, am uitat. 520 00:38:18,320 --> 00:38:19,359 Oh, nu. 521 00:38:20,400 --> 00:38:21,520 Al�. 522 00:38:21,560 --> 00:38:23,279 Vorbește cu Nazanin Zaghari? 523 00:38:23,640 --> 00:38:24,679 Da, cu ea. 524 00:38:24,920 --> 00:38:27,799 Există o problemă cu fotografia pașaportului dvs. 525 00:38:27,880 --> 00:38:31,839 Trebuie să te întorci la birou al Gărzii imediat. 526 00:38:32,360 --> 00:38:36,000 - Nu pleca. Refuza sa mergi. - Trebuie să plec. 527 00:38:36,035 --> 00:38:37,697 Ascultă, este clar o minciună. 528 00:38:37,698 --> 00:38:39,360 Dacă a fost vreo problemă cu fotografie, 529 00:38:39,395 --> 00:38:41,240 Ți-ar fi spus atunci. 530 00:38:41,275 --> 00:38:42,800 Richard, nu vreau să merg, 531 00:38:42,835 --> 00:38:46,200 dar trebuie să plec, apoi îți voi spune unde voi fi. 532 00:38:46,235 --> 00:38:48,257 Sună la ambasada. Vorbeste cu ambasada. 533 00:38:48,258 --> 00:38:50,280 Vorbește cu ambasadorul. 534 00:38:50,315 --> 00:38:53,600 Dacă este adevărat, ei vor ști. 535 00:38:55,520 --> 00:38:58,800 - Mă aștepți? - Bineînţeles că voi aştepta. 536 00:38:58,835 --> 00:39:01,360 Ni s-au asigurat că sunt cateva intrebari si nimic mai mult. 537 00:39:15,520 --> 00:39:18,159 Știți că Facem schimb? 538 00:39:22,720 --> 00:39:25,719 Pentru bani. 530 de milioane de dolari. 539 00:39:26,720 --> 00:39:30,519 Aceeași sumă că guvernul britanic 540 00:39:30,600 --> 00:39:34,559 ne datorează de atunci înainte să te naști. 541 00:39:45,920 --> 00:39:47,839 Vă rugăm să semnați aceasta. 542 00:39:55,480 --> 00:39:57,519 Este gol. 543 00:39:57,760 --> 00:40:00,719 Vă rugăm să semnați, îl vom completa detaliile mai târziu. 544 00:40:01,520 --> 00:40:05,159 Este o acceptare a tuturor acuzații aduse împotriva ta. 545 00:40:10,480 --> 00:40:12,239 Nu semnez asta. 546 00:40:12,680 --> 00:40:15,719 Ei mă vor recunosc lucruri pe care nu le-am făcut. 547 00:40:15,960 --> 00:40:19,359 Nu ai de ales dacă nu semnezi. 548 00:40:20,520 --> 00:40:21,520 domnule. 549 00:40:21,920 --> 00:40:24,319 Ceea ce mi-au făcut a fost greșit. 550 00:40:25,080 --> 00:40:27,119 Calea mi-au tratat familia, 551 00:40:27,120 --> 00:40:29,159 fiica mea, soțul meu, a fost rău. 552 00:40:29,240 --> 00:40:31,599 Timp de șase ani. 553 00:40:31,880 --> 00:40:37,719 Și acum se așteaptă să semnez o bucată de hârtie goală? 554 00:40:38,480 --> 00:40:39,999 Nu voi semna. 555 00:40:41,440 --> 00:40:43,159 Vor avea banii tăi. 556 00:40:43,240 --> 00:40:47,239 De ce au nevoie să-mi fure onestitatea? 557 00:40:47,880 --> 00:40:50,959 Doamnă, nu este al nostru intenția de a o molesta. 558 00:40:51,320 --> 00:40:52,639 Vă rugăm să luați în considerare 559 00:40:52,720 --> 00:40:55,399 care este foarte aproape pentru a se întoarce în sfârșit acasă. 560 00:40:56,200 --> 00:40:59,159 - Nu asta vrei? - Bineînțeles că asta vreau. 561 00:40:59,600 --> 00:41:01,819 Dar dacă nu semnezi acest document, 562 00:41:01,820 --> 00:41:04,039 nu va veni acasă. 563 00:41:06,040 --> 00:41:08,719 Veți primi 530 milioane de dolari? 564 00:41:08,920 --> 00:41:13,599 Ei bine, Iranul nu va vedea niciodată acei dolari 530 de milioane și va fi vina ta. 565 00:41:13,680 --> 00:41:16,199 Nu semnez asta. 566 00:41:26,080 --> 00:41:27,479 Ia niște apă. 567 00:41:29,600 --> 00:41:31,559 Pot vorbi cu avocatul meu? 568 00:41:32,720 --> 00:41:34,279 Uite, doamnă. 569 00:41:34,600 --> 00:41:36,159 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 570 00:41:36,640 --> 00:41:40,159 Va trebui să semnați acest lucru document la un moment dat. 571 00:41:40,920 --> 00:41:43,039 Nu mai spune nimic. 572 00:41:45,040 --> 00:41:46,439 Doar asculta. 573 00:41:46,520 --> 00:41:48,719 Ascultă ce am spus. 574 00:41:53,920 --> 00:41:56,400 Nu eram siguri cat ar dura. 575 00:41:58,160 --> 00:41:59,720 Ne poți acorda un minut? 576 00:42:04,960 --> 00:42:07,400 În calitate de ambasador britanic, 577 00:42:07,435 --> 00:42:09,600 Aș dori să vă informez că 578 00:42:09,635 --> 00:42:11,880 Ei vor să semnați un formular. 579 00:42:11,915 --> 00:42:13,160 O mărturisire. 580 00:42:16,000 --> 00:42:18,640 - Uite, asta nu înseamnă nimic. - Nu o să semnez. 581 00:42:18,675 --> 00:42:19,817 Nu am făcut nimic rău. 582 00:42:19,818 --> 00:42:21,360 A spus că va vorbi cu avocatul meu. 583 00:42:21,395 --> 00:42:23,600 Au mai spus că sunt schimbându-mă pe bani. 584 00:42:24,760 --> 00:42:26,060 Nu ar fi trebuit banii mentionati. 585 00:42:26,061 --> 00:42:27,360 De ce nu? 586 00:42:27,395 --> 00:42:29,960 - A fost întotdeauna despre datorii. - Nazanin, 587 00:42:29,995 --> 00:42:31,757 Cred că pentru tine beneficiu mai mare, 588 00:42:31,758 --> 00:42:33,520 va recomandam sa reveniti și semnează formularul. 589 00:42:35,000 --> 00:42:37,200 Vă rog să înțelegeți 590 00:42:37,235 --> 00:42:40,240 care nu are caracter juridic conform legii britanice. 591 00:42:42,000 --> 00:42:43,480 Asta nu înseamnă nimic. 592 00:42:43,515 --> 00:42:45,520 Pentru tine nu înseamnă nimic. 593 00:42:45,555 --> 00:42:47,840 Semnează formularul si poate maine 594 00:42:47,875 --> 00:42:50,440 primi o notificare pentru a merge la aeroport. 595 00:43:01,080 --> 00:43:02,919 Doamnă, nu ar trebui să faceți asta. 596 00:43:08,240 --> 00:43:10,559 Nu vă vor permite să vă îmbarcați în zborul înapoi acasă. 597 00:43:11,440 --> 00:43:14,319 Am încredere că sunt destinat să fiu în acel avion. 598 00:43:14,760 --> 00:43:15,799 voi fi. 599 00:43:19,760 --> 00:43:22,879 Pot să vă întreb ceva? 600 00:43:24,040 --> 00:43:28,999 La plecarea din Du-te și vino acasă. 601 00:43:31,040 --> 00:43:34,479 Există ceva ce ți-ar plăcea sa primesti de la noi? 602 00:43:37,080 --> 00:43:42,399 Nu face imposibil să te întorci cei care locuiesc în străinătate. 603 00:43:43,280 --> 00:43:45,119 Iranul este patria noastră. 604 00:43:45,200 --> 00:43:48,919 Oriunde ne aflăm lume, rădăcinile noastre sunt aici. 605 00:43:49,000 --> 00:43:51,399 Este dreptul nostru să ne putem întoarce. 606 00:43:51,480 --> 00:43:53,439 Nu ne nega asta. 607 00:43:53,960 --> 00:43:56,119 Nu face imposibil. 608 00:44:11,640 --> 00:44:12,680 Da, acolo? 609 00:44:12,681 --> 00:44:14,920 Richard, eu sunt de la Minister de Afaceri Externe. 610 00:44:14,955 --> 00:44:17,240 Principalul negociator în cazul lui Nazanin. 611 00:44:17,275 --> 00:44:19,400 Sun de la ambasadă britanic la Teheran. 612 00:44:19,435 --> 00:44:20,677 Așteptai apelul meu? 613 00:44:20,678 --> 00:44:22,920 Da, a fost. 614 00:44:22,955 --> 00:44:26,520 Dar nu de la... Teher. 615 00:44:26,555 --> 00:44:29,280 Voi fi scurt și direct. 616 00:44:29,315 --> 00:44:33,000 Vă rugăm să aveți o mulțime de fii atent cu media 617 00:44:33,035 --> 00:44:36,000 și comentariile dvs. în general, vă rog. 618 00:44:36,035 --> 00:44:37,597 Lucrurile sunt extrem de delicat 619 00:44:37,598 --> 00:44:39,160 și ar trebui să toți acționați cu prudență. 620 00:44:40,480 --> 00:44:43,920 Vrei să tac? 621 00:44:43,955 --> 00:44:46,200 Da. Asta ne dorim. 622 00:44:46,235 --> 00:44:48,520 Pentru cât timp? 623 00:44:48,555 --> 00:44:51,360 nu pot pune un termen limită pentru lucruri. 624 00:44:51,395 --> 00:44:54,880 Așa cum nu pot sublinia destul cât de delicate sunt. 625 00:44:54,915 --> 00:44:56,240 înțeleg. 626 00:44:57,580 --> 00:44:58,840 Complet. 627 00:45:00,760 --> 00:45:02,120 - Corect. - Mulţumesc. 628 00:45:03,060 --> 00:45:04,120 La revedere. 629 00:45:19,060 --> 00:45:23,520 16 MARTIE 2022 630 00:45:44,760 --> 00:45:46,399 Vei călători în interiorul dubei. 631 00:45:46,480 --> 00:45:48,679 Părinții mei ar dori sa mergi cu mine. 632 00:45:49,320 --> 00:45:50,879 Nu în dubă. 633 00:45:52,480 --> 00:45:54,199 Dacă vrei să mergi la aeroport, 634 00:45:54,280 --> 00:45:55,839 trebuie să călătorească în propriul vehicul. 635 00:45:58,320 --> 00:46:00,239 Deci asta vom face. 636 00:46:00,920 --> 00:46:02,319 Ne vedem acolo. 637 00:46:02,400 --> 00:46:04,519 Vom fi chiar în spatele tău. 638 00:47:19,600 --> 00:47:22,519 AEROPORTUL MEHRABAD TEER� 639 00:47:33,920 --> 00:47:36,239 Doar vehicule și personal autorizat poate trece. 640 00:47:36,340 --> 00:47:38,239 Dar suntem împreună, suntem autorizati. 641 00:47:38,320 --> 00:47:40,079 Fiica noastră este în dubă. 642 00:47:40,600 --> 00:47:43,759 Vrem să ne luăm rămas bun de la ea. 643 00:47:43,840 --> 00:47:45,799 Întoarce-te cu vehiculul și ieșirea. 644 00:48:00,440 --> 00:48:01,879 Și bagajul meu? 645 00:48:01,960 --> 00:48:03,559 Se caută. 646 00:48:04,440 --> 00:48:08,240 scuza-ma, doamna Zaghari-Ratcliffe. 647 00:48:08,275 --> 00:48:10,560 Sunt reprezentant a Guvernului Omni. 648 00:48:10,595 --> 00:48:12,017 Sunt aici doar să observ. 649 00:48:12,018 --> 00:48:14,440 domnule Anoosheh Ashoori Este și aici. 650 00:48:14,475 --> 00:48:15,720 Mulţumesc. 651 00:48:36,200 --> 00:48:38,199 Vă rog priveste doar inainte. 652 00:48:47,240 --> 00:48:48,279 Iertați-mă, domnule. 653 00:48:48,840 --> 00:48:50,519 Trebuie să vadă inspecția. 654 00:48:56,520 --> 00:48:58,319 Trebuie să deschizi geanta mică. 655 00:49:08,680 --> 00:49:10,919 - Nimic. - Închide valiza. 656 00:49:15,960 --> 00:49:18,119 Nu ne vor lăsa intră în aeroport. 657 00:49:18,200 --> 00:49:19,359 Este imposibil. 658 00:49:19,480 --> 00:49:20,479 Ce ar trebui să facem? 659 00:49:21,360 --> 00:49:24,439 Suntem departe de clădirea publică. 660 00:49:24,520 --> 00:49:26,719 Securitatea aici este mare. 661 00:49:27,280 --> 00:49:30,159 Poate e mai bine te duci acasă. 662 00:49:32,040 --> 00:49:33,159 Toate bune. 663 00:49:33,880 --> 00:49:34,999 Să mergem acasă. 664 00:49:38,280 --> 00:49:39,279 Al�. 665 00:49:40,360 --> 00:49:41,639 Dragul meu. 666 00:49:42,560 --> 00:49:44,519 Vă rog să aveți grijă de voi. 667 00:49:45,760 --> 00:49:47,799 Știi că te iubim. 668 00:49:49,840 --> 00:49:51,759 te iubesc mult. 669 00:49:52,520 --> 00:49:55,119 Și eu te iubesc. 670 00:49:56,520 --> 00:49:57,759 te sun eu. 671 00:49:57,840 --> 00:49:59,159 Din Londra, poate. 672 00:49:59,280 --> 00:50:01,159 Dumnezeu să aibă grijă de tine. 673 00:50:03,800 --> 00:50:06,079 iti trimit un sarut. 674 00:50:07,760 --> 00:50:09,839 Dragul meu. 675 00:50:10,800 --> 00:50:12,439 Trebuie să plec. 676 00:50:26,880 --> 00:50:28,759 Trebuie să plece. 677 00:50:59,040 --> 00:51:00,839 Doamnă, trebuie să semnați asta. 678 00:51:00,920 --> 00:51:02,239 Am semnat deja. 679 00:51:02,240 --> 00:51:04,999 Nu, a tăiat secțiuni întregi. 680 00:51:06,320 --> 00:51:08,599 Le-am spus colegilor tăi. 681 00:51:08,680 --> 00:51:12,319 Nu voi admite crime că nu m-am comis. 682 00:51:12,920 --> 00:51:14,879 Nu am făcut nimic rău. 683 00:51:28,520 --> 00:51:33,159 Nu ar trebui să dureze atât de mult. 684 00:51:34,160 --> 00:51:36,919 Așteptăm ore întregi. 685 00:51:44,360 --> 00:51:45,399 Doamnă. 686 00:51:46,640 --> 00:51:48,639 Vino cu mine imediat. 687 00:51:48,720 --> 00:51:51,039 - Unde mergem? - Pe aici. 688 00:52:05,240 --> 00:52:07,040 Nazanin. 689 00:52:07,075 --> 00:52:09,080 - Pot să-i spun Nazanin? - Da. 690 00:52:09,115 --> 00:52:10,917 Eu sunt principalul negociator 691 00:52:10,918 --> 00:52:12,720 al Ministerului de Relații externe. 692 00:52:12,755 --> 00:52:15,240 Mi-au spus asta refuzi să semnezi. 693 00:52:15,275 --> 00:52:17,960 Bineînțeles că refuz semn. Este gol. 694 00:52:17,995 --> 00:52:20,720 Ei ar putea scrie orice au vrut ei. Este o minciună. 695 00:52:20,755 --> 00:52:24,000 Îmi poți acorda un moment in privat te rog? 696 00:52:24,035 --> 00:52:25,560 Mulţumesc. 697 00:52:34,360 --> 00:52:37,240 Nazanin, suntem foarte aproape de eliberarea lui. 698 00:52:37,275 --> 00:52:40,680 - Nu am încredere în ei. - Vă cer să aveți încredere în mine. 699 00:52:40,715 --> 00:52:42,880 Documentul... 700 00:52:42,915 --> 00:52:46,000 - Nu contează. - Nu am făcut nimic rău. 701 00:52:46,035 --> 00:52:49,320 - Vreau să înțelegi. - Va semna sub presiune. 702 00:52:49,355 --> 00:52:53,680 Dacă nu semnezi, nu Vă pot garanta eliberarea. 703 00:52:53,715 --> 00:52:55,160 Nu te vei urca în avion 704 00:52:55,195 --> 00:52:58,080 care acum este gata pe pistă te așteaptă. 705 00:53:00,480 --> 00:53:02,040 Familia ta este te asteapta. 706 00:54:52,480 --> 00:54:56,040 NARGES MOHAMMADI A PRIMIT PREMIUL NOBEL PACE ÎN 2023 707 00:54:56,075 --> 00:54:58,040 PENTRU LUPTA CONTRA OPRESIA FEMEII 708 00:55:00,080 --> 00:55:04,540 Un an mai târziu, a fost Eliberat DIN MOTIVE MEDICALE 709 00:55:07,080 --> 00:55:09,040 ÎN ciuda faptului că ți-a asuma riscul SĂ FIE ÎNPOȘITĂ 710 00:55:09,075 --> 00:55:11,040 SĂ FAC RESTUL DIN PEDEPASA SA DE 36 DE ANI 711 00:55:11,080 --> 00:55:12,560 NARGES CONTINUA LUPTA PENTRU DEMOCRATIE 712 00:55:12,561 --> 00:55:14,040 LIBERTATE ȘI EGALITATE 713 00:55:50,080 --> 00:55:54,940 Aproximativ 70 de femei SUNT ÎNCĂ PRINCIPĂ ÎN PAVILIONUL 5 714 00:56:06,080 --> 00:56:08,060 GUVERNUL BRITANICO NICIODATĂ RECUNOSCUT 715 00:56:08,061 --> 00:56:10,040 FĂRĂ LEGARE ÎNTRE DATORII 716 00:56:10,080 --> 00:56:14,040 ȘI RĂPIREA NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE 717 00:56:18,080 --> 00:56:21,560 NAZANIN A FOST Eliberat ÎMPREUNĂ CU AL TĂU 718 00:56:21,561 --> 00:56:25,040 COMPANARE ÎN CAPTIVITATE ANOOSHEH ASHOORI 719 00:56:27,080 --> 00:56:28,310 UN AL TREILEA OSTAT, CETĂȚEAN 720 00:56:28,311 --> 00:56:29,540 BRITANICA-SUA MORAD TAHBAZ 721 00:56:29,575 --> 00:56:31,040 NU A ASOSTAT LA AEROPORT Așa cum se aștepta familia. 722 00:56:31,080 --> 00:56:34,540 A FOST RETURNAT ULTIOR � ÎNCHISOAREA EVIN 723 00:56:38,080 --> 00:56:41,310 ÎN ACEEAȘI ZI, THE GUVERNUL BRITANICO PĂTIT 724 00:56:41,311 --> 00:56:44,540 DATORIA DE 400 MILIOANE DE TANK POUNDS 725 00:56:46,080 --> 00:56:47,540 SECRETARUL DE RELAȚII EXTERIOR LIZ TRUSS DECLAT: 726 00:56:47,680 --> 00:56:49,160 „Eliberarea Lui este rezultatul 727 00:56:49,161 --> 00:56:50,640 foarte ani muncă și dăruire 728 00:56:50,680 --> 00:56:51,760 parte a noastră diplomați străluciți, 729 00:56:51,761 --> 00:56:52,740 și eforturi intense în ultimele 6 luni. 730 00:56:52,780 --> 00:56:53,720 Îi aduc un omagiu pe al meu 731 00:56:53,721 --> 00:56:54,660 predecesorii și prim-ministru, 732 00:56:54,661 --> 00:56:55,840 care a muncit din greu pentru a rezolva această problemă. 733 00:56:55,880 --> 00:56:57,160 Ne simțim cel mai profund admirație pentru rezoluție, 734 00:56:57,161 --> 00:56:59,040 curajul și determinarea care Nazanin, Anoosheh și Morad, 735 00:56:59,080 --> 00:57:01,040 și familiile lor, demonstrat...” 736 00:57:02,480 --> 00:57:07,040 „În același timp, plătim și datoria IMS, 737 00:57:07,075 --> 00:57:11,040 exact cum Am spus că vom face. 738 00:57:18,440 --> 00:57:22,039 ZIUA 2174 739 00:57:53,240 --> 00:57:55,760 Mi-ai fost atât de dor de tine! 740 00:58:33,240 --> 00:58:35,000 NAZANIN, RICHARD ȘI GABRIELLA 741 00:58:35,001 --> 00:58:36,760 Continuați RECONSTRUIȚI-VĂ VIȚILE 742 00:58:39,240 --> 00:58:40,800 NAZANIN ȘI RICHARD RĂMÂM ANGAJATI 743 00:58:40,801 --> 00:58:42,360 CU CONȘTIENTĂ DESPRE RAFINE 744 00:58:42,395 --> 00:58:44,760 ȘI ALTE VICTIME A INJESTIȚII ȘI A ÎNCHISĂRII NELECTE 745 00:58:46,360 --> 00:58:49,160 PRIZONER 951 - S01E04 subtitrare @drcaio