1
00:00:01,127 --> 00:00:02,563
Rakontanto:
Antaŭe en prizonpaĝo .'

2
00:00:02,587 --> 00:00:05,548
Mi donas al vi ŝancon
eviti 15 jarojn en malliberejo.

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,508
- Kontra?
- Skilo.

4
00:00:07,884 --> 00:00:10,553
Ĉi tiuj estas GPSaj maleoloj.
Mi estas via estro.

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,848
Kaj se mi petas vin surmeti ekranon,
vi surmetas la monitoron.

6
00:00:14,056 --> 00:00:17,185
Mahone: La tasko de Whistler estis al
demeti scylla al kompania administranto.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,187
Kaj lia tasko estis protekti ĝin.

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,565
Kiam ĉio ĉi estas farita, vi kaj mi,
ni trankviliĝos.

9
00:00:23,900 --> 00:00:24,984
Mi serĉas Alex.

10
00:00:25,151 --> 00:00:27,028
- Cameron: Panjo.
- Ni finis paroli.

11
00:00:29,989 --> 00:00:33,576
Oficiro: He, he. Vi ne volas iri
tie enen. Vi ne volas eniri tien.

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,084
Kie estas Michael Scofield
kaj Lincoln Burrows?

13
00:00:42,251 --> 00:00:45,379
Mi ĵuras al vi,
Mi tute ne scias, kie ili estas.

14
00:00:45,755 --> 00:00:48,216
- Kio estas malbona?
- Kio ajn ĝi estas, ĝi ne estas.

15
00:00:48,382 --> 00:00:52,345
Se Scylla estus kiel pico,
ĉio, kion ni ricevis, estas tranĉaĵo.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,389
Do Scylla ne estas unu karto. Estas ses.

17
00:01:10,279 --> 00:01:13,991
- Hej. En kio vi tiris nin?
- Mem: Pardonu?

18
00:01:14,116 --> 00:01:18,996
Mi supozis, ke vi akirus nin do ni
povis ekscii kiom fiaĉis ĉi tio.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,958
- Pri kio diable vi parolas?
- La karto, agento mem.

20
00:01:22,083 --> 00:01:26,462
- Mi parolas pri la karto. Ĝi estas senutila.
- Atendu, tenu. Ĉu vi jam ricevis la karton?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
Jes, sed sen la aliaj kvin kartoj,
ĝi signifas nenion.

22
00:01:29,382 --> 00:01:31,300
Kaj mi povas nur supozi, ke vi sciis tion.

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,094
Kiuj aliaj kvin?

24
00:01:34,262 --> 00:01:36,180
Ne faru.

25
00:01:36,347 --> 00:01:37,473
Kiuj aliaj kvin?

26
00:01:38,933 --> 00:01:42,478
Roland elŝutis la karton.
Ne estas kompaniaj datumoj sur la karto.

27
00:01:42,645 --> 00:01:45,064
80 sen la aliaj kvin kartoj,
ĝi estas nelegebla.

28
00:01:45,231 --> 00:01:47,149
Ĝi estas kvazaŭ unu sesono de la enigmo.

29
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
Tio ne estas mia problemo
ĉar ni havis interkonsenton.

30
00:01:49,485 --> 00:01:52,154
- Kaj ni donis al vi tion, kion vi petis.
- Ne, vi ne faris.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,074
Ni havis interkonsenton por ke vi akiru al mi skilon
kaj vi ne havas.

32
00:01:55,241 --> 00:01:57,702
- Vi donis al mi vian vorton.
- Mi denove donas al vi mian vorton.

33
00:01:57,868 --> 00:02:01,622
Vi reiros al malliberejo se
vi ne povas ricevi al mi tiujn aliajn kvin kartojn.

34
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
Sed se vi ne povas fari tion, simple lasu
mi scias kaj ni pretigos vian ĉelon.

35
00:02:08,087 --> 00:02:10,798
- Ĉu vi komprenas?
- Mi faros ĝin.

36
00:02:10,965 --> 00:02:13,009
Mem: Estas unu plia afero.

37
00:02:16,429 --> 00:02:18,789
- Kion li diris?
- Michael: Ni devas trovi la aliajn kartojn.

38
00:02:18,848 --> 00:02:20,516
Bellick: Diru tion, viro.
Ni ricevis la karton.

39
00:02:20,683 --> 00:02:22,184
Ni faru la enrompon kaj fini ĉi tion.

40
00:02:22,351 --> 00:02:25,151
- Michael: Ne funkcias tiel.
- Ne estas juste, ni faris tion, kion li diris.

41
00:02:25,313 --> 00:02:28,441
Tiam voku agenton mem,
diru al li, ke vi volas reiri al Fox River.

42
00:02:29,025 --> 00:02:32,653
Diablo, ni ĉiuj iros en malliberejon
se ni ne povas trovi la aliajn kartojn.

43
00:02:33,487 --> 00:02:37,199
Kiam la registaro timas,
ili emas tranĉi la ŝnuron.

44
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Ĉu mem parolis pri fermi nin?

45
00:02:39,535 --> 00:02:42,830
Ni nur koncentriĝu pri trovado de Scylla,
ĉu bone?

46
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Alex.

47
00:02:49,545 --> 00:02:52,340
- Kien li iras?
- Kiu zorgas?

48
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
Kiel ni trovos Scylla?
Ni eĉ ne scias kie komenci.

49
00:02:56,135 --> 00:02:59,972
- Kie estas la resto de la aĵoj kiujn vi trovis?
- Ankoraŭ presi ĝin.

50
00:03:00,473 --> 00:03:03,851
Kiam mia aparato estis en tiu de Tuxhorn
domo, ĝi certe estis apud lia PDA.

51
00:03:04,018 --> 00:03:06,270
Suĉis datumojn de ĝi.
Mi ricevis retmesaĝojn kaj fotojn.

52
00:03:06,437 --> 00:03:09,523
- Ĉu vi vidas ion, kion ni povas uzi?
- Ne, kaj mi estu kristale klara.

53
00:03:09,690 --> 00:03:12,485
Mi montras kaj klakas.
Krom tio, mi estas ekster la horloĝo.

54
00:03:12,651 --> 00:03:14,571
- Silentu.
- Mikaelo: Atendu. Kie estas lia kalendaro?

55
00:03:14,737 --> 00:03:16,155
Doktoro Feelgood havas ĝin.

56
00:03:16,906 --> 00:03:19,450
Jen, rigardu ĉi tion.

57
00:03:19,617 --> 00:03:22,161
Ĉi tiu estas la hodiaŭa dato.
Estas nenio sur ĝi krom stelo.

58
00:03:22,328 --> 00:03:26,332
Ĉiu alia dato havas detalojn por lia
renkontiĝoj, kun kiu li estas, kiam, kie.

59
00:03:26,499 --> 00:03:30,252
- Ĉi tio estas la nura afero kun nenio.
- Devas esti kialo, ke li kaŝas ĝin.

60
00:03:30,419 --> 00:03:33,339
Kial ni lasas mem voki la pafojn?
Ni devus ludi malmolan pilkon.

61
00:03:33,506 --> 00:03:35,841
De nun,
aŭ helpu aŭ eliru.

62
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
Se vi malfermas vian buŝon,
Mi atendas, ke vi proponos solvon.

63
00:03:40,596 --> 00:03:42,264
Mi ne diros ĝin denove.

64
00:03:59,490 --> 00:04:01,742
- Virino: Saluton?
- Ĉu vi scias, kiu ĉi tio estas?

65
00:04:03,869 --> 00:04:08,582
- Jes. Kie oni tenas vin?
- Mi ne estas en malliberejo.

66
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
- Kie vi estas?
- Ican'z'di.

67
00:04:11,544 --> 00:04:16,298
Mi bezonas vin
akiri ion al mi en la.

68
00:04:16,465 --> 00:04:19,385
- Alekso.
- Ĝi estas nenio danĝera. Bonvolu, /... /...

69
00:04:19,552 --> 00:04:23,097
Mi ne scias kiom pli da tempo
Mi havas ĉi tie.

70
00:04:23,973 --> 00:04:26,517
Rigardu, ne petu min fari ion...

71
00:04:26,684 --> 00:04:31,730
Vi nur bezonas kontakti
al la loĝagentejo en durango.

72
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Alex, ne.

73
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
Mahone:
Ĉu vi scias, kion ili faris?

74
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Ili mortigis mian filon.

75
00:04:41,949 --> 00:04:43,784
Ili mortigis mian knabon.

76
00:04:50,833 --> 00:04:54,795
- Mi ne scias kion diri.
- Nur diru, ke vi helpos min.

77
00:04:55,045 --> 00:04:57,298
Bonvolu? Mi nur bezonas vian helpon.

78
00:04:57,923 --> 00:05:00,509
Mi devas ekscii, kiu faris ĝin.

79
00:05:00,843 --> 00:05:02,344
Bonvolu.

80
00:05:03,304 --> 00:05:04,930
Sara: Hej.

81
00:05:06,474 --> 00:05:07,516
Hej.

82
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
Mi scias en vulpo-rivero
vi devis konservi sekretojn de mi.

83
00:05:10,352 --> 00:05:13,189
Vi ne nun. Kio okazas?

84
00:05:15,649 --> 00:05:20,321
Mem diris, ke ni havas ĝis la fino de
la tago por trovi la sekvan kartposedanton...

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,198
Aŭ ni ĉiuj reiras al malliberejo.

86
00:06:02,071 --> 00:06:04,990
Wyatt: Mi scias, ke vi savis
Scofield kaj Burrows.

87
00:06:05,157 --> 00:06:08,410
Kaj mi scias, ke ili ne estas en supermax
en Teksaso.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
Sed vi scias kie ili estas,
ĉu ne, Bruce?

89
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
Vi ne volas pliajn problemojn
ol vi jam estas en.

90
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
Mi ne estas tiu en problemo.

91
00:06:22,841 --> 00:06:25,177
Lasu min helpi vin malstreĉiĝi.

92
00:06:38,274 --> 00:06:42,111
Estas bela tago. La suno brilas.

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,906
Ĉu vi sentas tiun mildan venton?

94
00:06:47,575 --> 00:06:54,373
Estas bonega tago por familia pikniko.

95
00:06:55,749 --> 00:06:57,960
Ĉu vi ne pensas, Bruce?

96
00:06:59,461 --> 00:07:03,549
Ses kartoj?
Ne tion vi vendis al mi, Don.

97
00:07:03,716 --> 00:07:07,052
- Mi konstatas, ke ĝi estas pli ol ni antaŭvidis.
- Pli ol vi antaŭvidis.

98
00:07:07,219 --> 00:07:10,889
Mi jam havas homojn pridubantajn min
pri la supermax-linio, kiun ni vendas.

99
00:07:11,056 --> 00:07:14,143
- Ĉi tiu tuta afero estis eraro.
- Ne, ne, ĉi tio ne estis eraro.

100
00:07:14,310 --> 00:07:17,896
Scofield ricevis al ni karton ene de 24 horoj
de esti faligita en Los-Anĝeleso.

101
00:07:18,063 --> 00:07:19,315
Li scias, kion li faras.

102
00:07:19,732 --> 00:07:23,944
Mi pretas riski kaj fari mian laboron
ĉi tie. Mi ne komprenas kial vi ne estas.

103
00:07:24,111 --> 00:07:26,655
Mi estis en hejma sekureco
antaŭ ol ĝi havis nomon.

104
00:07:26,822 --> 00:07:29,491
Ekde antaŭ vi
eĉ havis mallongan kaj buklan, do ne...

105
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Tiam vi devus scii
kio estas ĉi tie en ludo, direktoro.

106
00:07:32,411 --> 00:07:35,831
Sed ni povus haltigi ĝin, sed...
Sed ne se vi finos ĉi tion nun.

107
00:07:35,998 --> 00:07:40,794
Mi vokas nun senatanon Dallow. mi faros
vidu, ĉu li volas, ke ĉi tiu afero estu mortigita aŭ ne.

108
00:07:42,421 --> 00:07:44,757
Sed li sekvas miajn rekomendojn,
Don.

109
00:07:50,262 --> 00:07:54,558
"Sinjoro, ŝanĝis vian malfruan Londonan alvenon.
Nun 7-16 je 4 pm."

110
00:07:54,725 --> 00:07:57,853
Hodiaŭ estas la 16-a, sed estas nenio
pri Londono en sia kalendaro.

111
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Ne tio, kion ni vidis, ne.

112
00:07:59,355 --> 00:08:03,025
- Nenio pri vojaĝo al aŭ el u.K.?
- Ne, nenio.

113
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Kial li ricevus retmesaĝon
pri alveno en Londono...

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,405
Kiam li ne havas komercon
planita tie?

115
00:08:08,530 --> 00:08:12,159
Verŝajne ĉar la retpoŝto estas kodo.

116
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
Alex, mi tre ĝojas, ke vi aliĝis al ni.

117
00:08:18,207 --> 00:08:24,213
S-c-y-I-I-a, scylla.
La kunveno hodiaŭ je la 4-a temas pri skilo.

118
00:08:24,380 --> 00:08:26,924
Tuxhorn ne planis renkontiĝon
kun si mem...

119
00:08:27,091 --> 00:08:29,718
Do jen kie
ni trovos nian sekvan kartposedanton.

120
00:08:29,885 --> 00:08:32,471
Bone, do 4 pm. Estas nia kiam.
Ni bezonas kie.

121
00:08:32,638 --> 00:08:36,225
Se vi havas sekretan kunvenon,
vi ne sendas la informojn kune.

122
00:08:36,392 --> 00:08:39,520
Vi sendus la kie kaj la kiam
aparte kiel antaŭzorgo.

123
00:08:40,979 --> 00:08:45,067
Ĉu estis aliaj retmesaĝoj senditaj al tuxhorn
samtempe kun la Londona retpoŝto?

124
00:08:45,234 --> 00:08:48,737
Ene de kelkaj sekundoj de la Londona poŝto,
du pliaj sekvis el la sama ip.

125
00:08:48,904 --> 00:08:52,449
Mia aparato mankis spaco. Ĝi reprenis
la ip-adreso sed ne la enhavo.

126
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Spuru la ip-adreson.
Eksciu kiu sendis la retmesaĝojn.

127
00:08:55,911 --> 00:08:59,581
Retpoŝtoj estas resenditaj al enkursigiloj ĉie
la mondo antaŭ ol ili finiĝas en via enirkesto.

128
00:08:59,748 --> 00:09:02,042
Kie ajn la poŝto estis,
ĝi lasas ombrodosieron.

129
00:09:02,209 --> 00:09:06,088
Surbaze de la geografio, mi supozus ĉi tiujn
retpoŝtoj kaŭritaj ĉe la anaheim-servilo...

130
00:09:06,255 --> 00:09:10,426
Nanosekundo antaŭ atingi tuxhorn.
Tie vi trovos vian dosieron.

131
00:09:10,551 --> 00:09:11,885
Do akiru ĝin.

132
00:09:12,052 --> 00:09:14,555
Ne ĉiu geek kun komodoro 64
povas pirati en NASA.

133
00:09:14,722 --> 00:09:17,474
Ĉi tiuj serviloj havas pli da fajroŝirmiloj
ol la dormoĉambro de la diablo.

134
00:09:17,599 --> 00:09:21,103
Ĉu vi volas tiujn retpoŝtojn? mi bedaŭras,
ĝi estas sur ĉefa servilo en Anaheim.

135
00:09:21,270 --> 00:09:23,731
Eblas trovi tiujn retmesaĝojn
ĉe tiu servilo?

136
00:09:23,897 --> 00:09:26,233
- Teknologie ebla.
- Ni iros al Anaheim.

137
00:09:26,400 --> 00:09:28,444
Mi volas vin du
iri al la laborejo de Tuxhorn.

138
00:09:28,569 --> 00:09:31,280
Elstreku ĝin.
Se vi vidas lin, postsekvu lin kaj voku nin.

139
00:09:31,447 --> 00:09:34,783
Vi nur iros al
ĉefa servilo? Estos sekureco.

140
00:09:34,950 --> 00:09:37,786
Ni ne havas elekton.
Ni devas trovi tiun retmesaĝon.

141
00:09:37,953 --> 00:09:41,290
Ni ekscias kie estas la renkontiĝo,
ni trovas nian sekvan kartposedanton. Ĉu vi komprenas?

142
00:09:41,457 --> 00:09:43,792
- Kaj ni restas ekster la malliberejo.
- Jes, bonŝancon, viro.

143
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
- Efektive, vi venas kun ni.
- Divenu denove.

144
00:09:46,712 --> 00:09:49,715
Mem diris al mi, ke mi sidu ĉi tie kaj faru kun
la klakklako sur la klavaro.

145
00:09:50,132 --> 00:09:53,427
Mi ne iros nenien.

146
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
Ho, jes, vi estas.

147
00:10:11,028 --> 00:10:12,988
Saluton?

148
00:10:17,993 --> 00:10:20,746
"Instahomes bonvenigas vin hejme...

149
00:10:21,663 --> 00:10:25,667
Al via meblita loĝejo."

150
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
Kial vi devas sekvi ĉi tiun viron?

151
00:10:46,313 --> 00:10:49,191
De kie mi venas,
estas io nomata sanga vendetto.

152
00:10:50,275 --> 00:10:51,610
Ĉu vi revenas...?

153
00:10:55,030 --> 00:10:57,825
Michael Scofield lasis min por mortinta
unu tro da fojoj.

154
00:11:05,040 --> 00:11:10,379
Bona novaĵo, Bruce,
via plej ŝatata onklino iris al la pikniko.

155
00:11:10,546 --> 00:11:12,798
Ŝi alportis limonadon.

156
00:11:13,799 --> 00:11:17,302
La kuzoj naĝas
en la lageto.

157
00:11:17,845 --> 00:11:21,056
Fratoj kaj fratinoj
ludas kapti...

158
00:11:21,223 --> 00:11:25,060
En abunda verda kampo.

159
00:11:26,353 --> 00:11:28,397
Ĉiuj estas ĉi tie.

160
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
Nu, preskaŭ ĉiuj.

161
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Du tre gravaj homoj
mankas.

162
00:11:39,950 --> 00:11:42,911
Kie estas Michael Scofield
kaj Lincoln Burrows?

163
00:11:44,872 --> 00:11:46,081
Mi ne scias.

164
00:11:48,667 --> 00:11:50,419
Tio estas en ordo, Bruce.

165
00:11:51,753 --> 00:11:54,590
Mi certas, ke vi baldaŭ memoros.

166
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Nur ĝuu la piknikon.

167
00:12:03,932 --> 00:12:07,769
Mia nomo estas Stephanie Reed. Mi estas ĉi tie por
dungointervjuo kun homaj rimedoj.

168
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
Bone, do.

169
00:12:12,107 --> 00:12:13,859
Pardonu, via nomo ne estas en la sistemo.

170
00:12:16,820 --> 00:12:20,866
- Ĉu vi denove rigardus suben, r-e-e-d.
- Certe.

171
00:12:21,366 --> 00:12:25,162
Ŝi devus faligi kelkajn butonojn sur tio
ĉemizo, la gardisto donos al ŝi la retmesaĝojn.

172
00:12:26,580 --> 00:12:27,706
Mikaelo: Bonege.

173
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
- Jes?
- Mem: Vi estas en Anaheim, Mikaelo?

174
00:12:31,627 --> 00:12:34,212
Ĉi tio estas stranga tempo
esti faranta vojaĝon al Disney.

175
00:12:34,379 --> 00:12:38,258
- Aŭskultu min, se vi provas kuri...
- Mi provas havigi al vi alian karton.

176
00:12:38,425 --> 00:12:41,678
- De kie, morgaŭlando?
- De retpoŝto sur ĉefa enkursigilo.

177
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
Estas skila kunveno
hodiaŭ posttagmeze je la 4:00.

178
00:12:44,264 --> 00:12:47,476
- Kie?
- Tiu informo estos en la retpoŝto.

179
00:12:47,643 --> 00:12:51,396
- Mikaelo, ni mankas tempo.
- Do ĉesu malŝpari la mian.

180
00:12:51,563 --> 00:12:54,149
Mi devas iri. Mi devas iri.

181
00:12:55,525 --> 00:12:57,069
Ĉu vi parolis kun senatano Dallow?

182
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Jes, mi faris. Nun mi devas paroli kun vi.

183
00:13:00,155 --> 00:13:02,240
Mi fermas ĝin.

184
00:13:02,407 --> 00:13:05,327
Pardonu, sinjorino. Mi ne havas vin malsupren
por iu ajn kunveno hodiaŭ.

185
00:13:06,078 --> 00:13:08,080
Bone, um.

186
00:13:08,246 --> 00:13:11,667
Jes, la tempagentejo
diris, ke ili starigis la intervjuon.

187
00:13:11,792 --> 00:13:13,502
Denove, mi bedaŭras.

188
00:13:14,211 --> 00:13:15,963
Bone.

189
00:13:16,922 --> 00:13:19,841
Estis vere malfacile akiri vartistinon hodiaŭ,
um.

190
00:13:20,384 --> 00:13:24,346
Ĉu vi nomus homajn rimedojn
kaj vidu, ĉu ili vidos min, ĉar mi estas ĉi tie?

191
00:13:24,513 --> 00:13:26,223
Certe.

192
00:13:30,978 --> 00:13:32,521
Hej, estas Tom ĉe la antaŭskribotablo.

193
00:13:32,688 --> 00:13:36,817
Jes, mi havas Stephanie Reed ĉi tie.
Ŝi diris, ke ŝi havis dungointervjuon.

194
00:13:39,361 --> 00:13:41,863
Stephanie Reed. R-e-e-d.

195
00:13:43,657 --> 00:13:46,034
Ŝi ĵus transdonis ĝin al Mikaelo.

196
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
La servila ĉambro povus esti ie ajn.

197
00:13:53,333 --> 00:13:57,546
Retaj kaj kablaj specifoj postulas
servilo kiu estas sur la unua etaĝo...

198
00:13:57,713 --> 00:14:00,757
Centre situanta, kiel ĝuste tie.

199
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
Kio vi estas,
inĝeniero aŭ io?

200
00:14:09,808 --> 00:14:12,561
- Ĉu vi scias kiel stiri ĉi tiun aferon?
- Ĝi daŭros iom da tempo.

201
00:14:12,728 --> 00:14:15,230
- Mi ne volas esti rompita.
- Malstreĉiĝu. Trovu tiujn retmesaĝojn.

202
00:14:15,397 --> 00:14:18,608
Kiam mi ŝtelas, mi faras ĝin de hejme,
en miaj boksistoj, manĝante krispity krunch.

203
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
Neniu ŝanco esti vidita,
neniu ŝanco kaptiĝi.

204
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
- Nur faru ĝin.
- Bone.

205
00:14:23,405 --> 00:14:26,074
Bone. Bone.

206
00:14:26,408 --> 00:14:28,368
Lincoln:
Venu. Venu. Venu.

207
00:14:36,418 --> 00:14:38,920
Hej, sinjorino. Ĉu vi ricevis tion, kion mi bezonas?

208
00:14:39,296 --> 00:14:41,048
Jes, mi ricevis ĝin.

209
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
Dankon.

210
00:14:46,261 --> 00:14:47,888
Mi scias, kion vi planas, Alex.

211
00:14:48,430 --> 00:14:53,143
Se vi elspuras lin, voku min. Ne faru
faru ion, kio povus vundi vin.

212
00:14:53,310 --> 00:14:54,352
Mi ne faros.

213
00:14:54,519 --> 00:14:58,398
Do la materialo estos kie vi demandis
ĝis la 17a horo.

214
00:14:58,565 --> 00:15:03,111
Kaj, Alex, mi tre bedaŭras.

215
00:15:06,281 --> 00:15:08,116
Adiaŭ, lang.

216
00:15:11,953 --> 00:15:14,873
Pardonu, ili ne povas vidi vin hodiaŭ.
Nenion pli mi povas fari.

217
00:15:15,040 --> 00:15:17,584
Bone. Dankon pro via helpo.
Mi dankas ĝin.

218
00:15:19,711 --> 00:15:21,463
Hej.

219
00:15:23,298 --> 00:15:27,135
Ho, kia estis la nomo
la provizora agentejo kiu sendis vin?

220
00:15:28,470 --> 00:15:31,264
Eble ni povas kunvoki ilin
kaj eltrovi ĉion ĉi?

221
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
- Mi havas ĝin en mia aŭto.
- Kie estas mia sekureca insigno?

222
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
Ĝi ne estas ĉe mia stacidomo.
Estis tie kiam vi aperis.

223
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
Forprenu viajn manojn de mi.
Mi ne havas vian insignon.

224
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Ni vidos pri tio.

225
00:15:41,483 --> 00:15:43,276
Sara havas problemojn.

226
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
- Kio okazas?
- Ŝi estas farita.

227
00:15:48,115 --> 00:15:49,634
Lincoln: Sarais estis farita.

228
00:15:49,658 --> 00:15:50,909
Ĉu ŝi estas en ordo?

229
00:15:51,034 --> 00:15:52,834
La gardisto havas ŝin.
Vi devas eliri de tie.

230
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
- Roland, mi revenos.
- Kien vi iras?

231
00:15:55,622 --> 00:15:57,415
Nur daŭre laboru.

232
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
Kiel mi diris, mi ne havas vian insignon.
Pardonu, mi devas foriri.

233
00:16:03,755 --> 00:16:06,758
Vi povas rakonti vian historion al la policanoj,
fratino.

234
00:16:13,056 --> 00:16:14,808
Ne moviĝu.

235
00:16:22,357 --> 00:16:24,985
Kie vi estas? Kie vi estas?
Venu. Venu.

236
00:16:25,152 --> 00:16:26,278
Venu. Venu.

237
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
- Kio diable?
- Roland, parolu kun mi.

238
00:16:32,033 --> 00:16:35,203
- Ni preskaŭ estas tie. Preskaŭ tie.
- Ni devas iri.

239
00:16:36,955 --> 00:16:39,166
- Ni devas iri nun.
- Kaptis.

240
00:16:42,878 --> 00:16:44,546
Kio okazas?
Kial la pordo ne malfermiĝas?

241
00:16:46,381 --> 00:16:48,425
Kio diable estas tio?

242
00:16:49,092 --> 00:16:52,304
Ĝi estas sekura aparato.
Aktivigita kiam la alarmo estas tirita.

243
00:16:52,929 --> 00:16:57,017
- Por protekti la servilon kontraŭ fajro-damaĝo.
- Do kial diable vi tiris ĝin?

244
00:16:57,601 --> 00:17:00,687
Ĉi tio estas malnova konstruaĵo. Ĝi ne devus
havas tian altnivelan sistemon.

245
00:17:00,854 --> 00:17:02,898
Bone, nu, klare jes.
Kion ĝi faras?

246
00:17:03,732 --> 00:17:07,903
Por mortigi la fajron,
ĝi suĉas la tutan oksigenon el ĉi tiu ĉambro.

247
00:17:22,918 --> 00:17:25,420
Mikaelo, kie vi estas?
Ĉi tie fariĝas plenplena.

248
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
Ni estas kaptitaj.
Ni estas en la servila ĉambro.

249
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
Lincoln: Kio?
Mikaelo: Ĝi estas sigelita.

250
00:17:29,216 --> 00:17:33,220
Ĝi suĉas la tutan oksigenon. Ni ricevis
restis du, eble tri minutoj da aero.

251
00:17:33,887 --> 00:17:36,223
Linc? Linc!

252
00:17:52,239 --> 00:17:57,410
Mi ne povas spiri. Mi ne povas... mi
ne povas spiri. Mi ne povas spiri.

253
00:18:09,297 --> 00:18:13,134
Mi ne povas spiri. Mi ne povas spiri.

254
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
- Mikaelo: Nur trankviliĝu.
- Mi ne povas...

255
00:18:15,595 --> 00:18:18,640
Trankviliĝu.
Kiam vi panikiĝas, ĝi plimalboniĝas.

256
00:18:24,980 --> 00:18:26,564
Venu. Ni iru!

257
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
Ĉu vi pensas, ke ni turnas niajn radojn?

258
00:18:36,658 --> 00:18:40,662
Ni ne havas elekton.
Pli bone atendu kaj vidu ĉu li aperas.

259
00:18:40,829 --> 00:18:43,915
Mi ne parolas pri trovado de tuxhorn.
Mi parolas pri trovado de la kartoj.

260
00:18:44,082 --> 00:18:45,834
Pri trovado de ses kartoj.

261
00:18:46,001 --> 00:18:50,797
Pri ĉu ni havas ŝancon de neĝbulo
en Haitio de efektive fari ĉi tiun faron.

262
00:18:50,964 --> 00:18:52,590
Pli bone ol neniu ŝanco.

263
00:18:52,757 --> 00:18:56,136
Mi nur diras,
ni estas kelkajn horojn de Meksiko...

264
00:18:56,303 --> 00:18:59,889
Ne ĝenus havi iun kun mi
kiu povis paroli la gepatran lingvon.

265
00:19:00,056 --> 00:19:01,266
Nur faru vian laboron, Brad.

266
00:19:12,027 --> 00:19:13,320
Vi fartas bone, Bruce?

267
00:19:14,237 --> 00:19:16,031
Vi aspektas bonege.

268
00:19:16,406 --> 00:19:22,537
Via patro, Josh, estas tiel feliĉa
vi atingis la piknikon de la familia kunveno.

269
00:19:23,204 --> 00:19:25,290
Vi tre sopiris al li.

270
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
Mia patro mortis.

271
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Ĝuste.

272
00:19:35,842 --> 00:19:36,885
Li estas.

273
00:19:37,302 --> 00:19:39,179
Ĉu vi vidas tion, Bruce?

274
00:19:39,554 --> 00:19:43,892
Vi ĵus diris al mi la veron
responde al io, kion mi diris.

275
00:19:44,392 --> 00:19:49,981
Ĉar mensogo estas tiel malfacila nun.

276
00:19:50,774 --> 00:19:55,195
Sed diri la veron estas tiel facila.

277
00:19:55,362 --> 00:19:58,323
Do diru al mi la veron.

278
00:19:58,948 --> 00:20:02,160
Diru al mi kion ĉiuj ĉe la pikniko
volas scii.

279
00:20:02,327 --> 00:20:07,082
Diru al mi kie estas Michael Scofield
kaj Lincoln Burrows?

280
00:20:07,207 --> 00:20:09,334
Mi ne... mi ne scias. mi...

281
00:20:25,266 --> 00:20:30,188
Bruce, malbona ŝtormo venas.

282
00:20:33,358 --> 00:20:38,279
Vere malbona ŝtormo.

283
00:20:41,449 --> 00:20:43,034
Donu sin mem.

284
00:20:43,201 --> 00:20:45,954
Bone.
Do la senatano ricevis mian mesaĝon?

285
00:20:46,621 --> 00:20:49,165
Ne, ne, mi bedaŭras,
morgaŭ estas tro malfrue. Bone?

286
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
Mi devas paroli kun li nun.

287
00:20:52,377 --> 00:20:55,422
Dankon. Dankon.

288
00:20:56,089 --> 00:20:58,675
Agento mem, estas tempo por iri.

289
00:21:12,730 --> 00:21:14,417
Viro: Paĉjo Paul (9 picpalaco.

290
00:21:14,441 --> 00:21:17,444
Mi ŝatus grandan kun kroma pepperoni
kaj kroma fromaĝo.

291
00:21:19,654 --> 00:21:21,781
La nobb/I'.

292
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
Aldonu panjon al la tramo.

293
00:21:25,535 --> 00:21:27,954
Amatora ekrantesto numero naŭ.

294
00:21:28,121 --> 00:21:29,873
Kaj ni havas gajninton.

295
00:21:53,897 --> 00:21:56,774
Virino: Dankon pro
vokante ga te, kiel povas / helpi vin?

296
00:22:06,409 --> 00:22:08,453
La unua retpoŝto estas anonco por diskreteco.

297
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Ĉu retpoŝto por pecker pills?

298
00:22:11,664 --> 00:22:14,667
- Ĉu vi volas la numeron?
- Tio estas bonega.

299
00:22:14,834 --> 00:22:17,212
Sendube valoras
preskaŭ perdante mian vivon pro.

300
00:22:17,337 --> 00:22:20,798
Michael: Dua retpoŝto estas invito
aliĝi al ia klubo de stelrigardantoj.

301
00:22:20,965 --> 00:22:24,677
Vi scias, konstelacioj povas esti uzataj
spuri punktojn sur la tero.

302
00:22:24,844 --> 00:22:28,097
Estas retejo, kiu permesas vin eniri
la koordinatoj de stelbildoj.

303
00:22:28,264 --> 00:22:32,310
Kaj depende de la dato, ĝi elektos
responda loko sur la tero.

304
00:22:33,645 --> 00:22:35,355
Kaj vi scias ĉi tion ĉar?

305
00:22:35,772 --> 00:22:38,024
Ĉar mia filo...

306
00:22:39,275 --> 00:22:42,987
Kaj mia eks kaj mi
kutimis iri sur ĉi tiu retejo.

307
00:22:43,154 --> 00:22:47,033
Li rigardus supren al la ĉielo
kaj sciu kie mi estis.

308
00:22:47,534 --> 00:22:49,953
Tio ne estas.
Tiu konstelacio estas super Antarkto.

309
00:22:50,119 --> 00:22:53,373
Li ne venos tien hodiaŭ,
ĝis la 16-a, ne de la.

310
00:22:53,540 --> 00:22:56,501
Do mi preskaŭ mortis pro nenio.
Tio estas bone scii.

311
00:22:56,668 --> 00:22:59,420
- Multaj homoj mortis.
- Tio estas ilia problemo, estro.

312
00:22:59,587 --> 00:23:02,840
Ĉar ĉiu, kiu forlasas sian vivon
ĉar ĉi tiu aĉaĵo estas fiulo...

313
00:23:03,007 --> 00:23:05,802
Ĉar vi ne povas venki.

314
00:23:07,178 --> 00:23:08,346
Mahone: Diru ĝin.

315
00:23:08,680 --> 00:23:11,057
Diru ĝin pri la homoj kiuj mortis.

316
00:23:11,224 --> 00:23:13,518
Diru ĝin. Diru ĝin. Lincoln: Alex.

317
00:23:13,685 --> 00:23:14,727
Alex.

318
00:23:16,354 --> 00:23:17,981
Alex.

319
00:23:19,899 --> 00:23:24,529
Leviĝu. Reiru al via nerdskatolo
kaj faru vian laboron.

320
00:23:31,369 --> 00:23:33,705
Bellick: Ni povus akiri malgrandan lokon
apud la akvo.

321
00:23:33,871 --> 00:23:36,583
Vi fartus pli bone
ne estante en la kuro de vi mem.

322
00:23:36,749 --> 00:23:41,087
Mi garantiis por vi, bellick. Mi diris al Mikaelo,
"Brad helpis min atingi Ĉikagon.

323
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
Li estas bona ulo, fidu lin."

324
00:23:43,715 --> 00:23:47,677
Ĉu vi estas freneza? Vi nur volas kuri kiam
ĉu ni havas ŝancon purigi niajn nomojn?

325
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
La probableco de tio ne aspektas tiel bona.

326
00:23:49,554 --> 00:23:53,391
Tankoj plenaj, benzinpedalo estas dekstre. mi diras
ni eliras el dodge ĝuste nun.

327
00:23:53,516 --> 00:23:55,977
Zorgu pri la maleolaj braceletoj
iam ni transpasos la limon.

328
00:23:56,144 --> 00:23:57,645
Vi aŭskultu min.

329
00:23:57,812 --> 00:23:59,606
Estas nur unu afero
Mi pensas pri.

330
00:23:59,772 --> 00:24:02,483
Ŝi pezis 7 funtojn,
havas la okulojn de sia patrino...

331
00:24:02,650 --> 00:24:05,320
Kaj mia koro
en la manplato de ŝia eta mano.

332
00:24:05,445 --> 00:24:09,532
Do se mi devas trovi unu karton, aŭ ses kartojn,
aŭ 6 milionoj da kartoj...

333
00:24:09,699 --> 00:24:11,326
Mi faros kion ajn necesas.

334
00:24:11,451 --> 00:24:13,911
Ĉar mi nur devas teni mian bebon
dum 10 sekundoj...

335
00:24:14,078 --> 00:24:16,623
Kaj tio ne estis sufiĉe longa.

336
00:24:18,916 --> 00:24:20,877
- Kion vi faras?
- Ĉi tiu ulo ne aperas.

337
00:24:21,044 --> 00:24:22,545
Prenu viajn manojn kie mi povas vidi ilin!

338
00:24:22,712 --> 00:24:25,173
- Levu viajn manojn!
- Sukro: Ho, mia dio, ĉi tio ne estas bona.

339
00:24:25,340 --> 00:24:27,258
- Viro: Levu viajn manojn supren.
- Mi levis ilin.

340
00:24:27,425 --> 00:24:30,970
Levu viajn manojn supren, Sukro. Venu.
Kiun vi vokas? Ili pafos.

341
00:24:31,137 --> 00:24:33,931
- Venu, levu viajn manojn.
- Bone. Bone. Ne pafu.

342
00:24:34,098 --> 00:24:36,142
- Ne pafu.
- Viro: Levu viajn manojn.

343
00:24:37,810 --> 00:24:39,062
Komputilo estas frostigita.

344
00:24:39,228 --> 00:24:43,232
- Kion vi volas diri, ke ĝi estas frosta?
- Mi ne scias. Ĝi ne respondas al mi.

345
00:24:43,399 --> 00:24:46,152
- Mi rekomencis dufoje. Ankoraŭ ne lasas min pluiri.
- Provu denove.

346
00:24:46,319 --> 00:24:50,448
Mi provis malantaŭpordan eniron. Vi estis
en malliberejo, vi konas tion.

347
00:24:50,573 --> 00:24:52,659
- Ĉu vi volas ĉesi spiri?
- Kio okazis?

348
00:24:55,536 --> 00:24:56,871
Ili elŝlosis min.

349
00:24:57,038 --> 00:24:58,414
Mahone:
Ili fermas nin.

350
00:25:01,959 --> 00:25:04,480
- Ni devas iri. Ili venas post ni.
- Rolando: Kie vi...? Ho.

351
00:25:04,504 --> 00:25:07,256
- Mikaelo: Ni iru. Venu.
- Atendu momenton. Ni kuras, ili pafas nin.

352
00:25:07,715 --> 00:25:08,758
Tiam restu.

353
00:25:08,925 --> 00:25:09,967
Sara? Sara: Jes.

354
00:25:10,134 --> 00:25:11,928
Lincoln: Ni foriru de ĉi tie.

355
00:25:32,240 --> 00:25:34,158
Vi diris
ni havus ĝis la fino de hodiaŭ.

356
00:25:34,325 --> 00:25:37,495
Ne, ĉi tio pasas super mia kapo.
Ĉi tiu projekto estas ĉesigita.

357
00:25:37,662 --> 00:25:40,331
- Nun haltu kaj fini ĉi tion.
- Sed ni povas fini la laboron.

358
00:25:40,498 --> 00:25:43,668
Ne plu estas laboro, ĉu ne?
Se vi publikas ĉi tiun forigon...

359
00:25:43,835 --> 00:25:47,088
Reiri al malliberejo
estos la plej malgranda el viaj zorgoj.

360
00:25:47,255 --> 00:25:48,965
Perdu lin.

361
00:26:23,207 --> 00:26:24,667
Restu sur ili. Restu sur ili.

362
00:27:03,247 --> 00:27:05,500
Mikaelo: Venu. Ni eliru!
Lincoln: Iru!

363
00:27:06,626 --> 00:27:08,127
Ni iru. Ni iru.

364
00:27:21,057 --> 00:27:22,099
Iru! Iru! Iru!

365
00:27:22,517 --> 00:27:24,787
Virino: Dankon pro
vokante ga te, kiel povas / helpi vin?

366
00:27:24,811 --> 00:27:28,856
Jes, saluton. Mia nomo estas Cole pfeiffer. mi estas
telefonante pri mia komenca bonuso.

367
00:27:29,023 --> 00:27:33,110
- Mi ankoraŭ ne ricevis ĝin, kaj...
- Ho, kompreneble. Sinjoro Pfeiffer, um.

368
00:27:33,277 --> 00:27:34,821
Sinjoro White estas ekstere nun...

369
00:27:34,987 --> 00:27:37,615
Sed li tiom ĉagreniĝos
li maltrafis vian vokon.

370
00:27:37,740 --> 00:27:41,077
- Jen, mi provu elspuri lin.
- Ne, ne. Ne ĝenu.

371
00:27:41,244 --> 00:27:44,247
Eble vi simple povus fon/vard
la ĉekon al mi.

372
00:27:44,413 --> 00:27:48,626
Sinjoro White devas subskribi ajnajn ĉekojn.
Mi scias, ke li vere volas paroli kun vi...

373
00:27:48,751 --> 00:27:51,838
Do ĉu mi povas igi lin atingi vin
sur la numero kiu aperis sur mia identigilo?

374
00:27:52,004 --> 00:27:54,048
Atendante ĝin.

375
00:28:01,889 --> 00:28:04,141
Lincoln: Ĉi tie. Venu.

376
00:28:12,692 --> 00:28:15,653
Kial vi diris al si
ke ni povus akiri kartposedanton ĝis hodiaŭ?

377
00:28:15,820 --> 00:28:17,864
Li fiksis la kondiĉojn. Mi ne havis elekton.

378
00:28:18,030 --> 00:28:20,992
Nun neniu el ni havas elekton.
Kaj mi ne revenos al malliberejo.

379
00:28:21,158 --> 00:28:24,579
- Kaj mi ankoraŭ havas aferojn, kiujn mi bezonas...
- Do iru antaŭen! Antaŭen, kuru!

380
00:28:24,704 --> 00:28:26,038
Uloj! Eltranĉu ĝin.

381
00:28:26,205 --> 00:28:29,667
Ni ne kuras ien
kun ĉi tiuj aferoj sur niaj maleoloj, bone.

382
00:28:32,712 --> 00:28:35,214
Ĝi estas ĉi tie. Estas ĉi tiel.

383
00:28:36,966 --> 00:28:38,384
Atendu momenton. Atendu sekundon.

384
00:28:38,551 --> 00:28:41,679
La signalo... la signalo malaperis.

385
00:28:41,846 --> 00:28:43,389
La signalo malaperis.

386
00:28:43,890 --> 00:28:46,392
Kie ili estas?
Bone, ni devas iri preni la signalon.

387
00:28:46,559 --> 00:28:48,227
Ni ricevu la signalon.

388
00:28:53,274 --> 00:28:56,819
Mahone: Ni ne povas resti ĉi tie por ĉiam.
Ili fine eltrovos ĉi tion.

389
00:28:56,986 --> 00:28:59,238
Ne gravas min se ĉi tiu loko
blokas la signalon.

390
00:28:59,405 --> 00:29:01,908
Lincoln: Kion vi faras, viro?
Ni ne havas tempon por ĉi tio.

391
00:29:02,074 --> 00:29:05,161
La respondoj estas ĉi tie. Se mi povas
trovi ilin, ni eble havos ŝancon.

392
00:29:05,328 --> 00:29:08,080
Ĝi estas anonco. La vortoj ne havas sencon.
Ĝi estas babelo.

393
00:29:08,247 --> 00:29:10,750
Ĝuste, tio faras ilin idealaj
por kaŝi datumojn.

394
00:29:10,917 --> 00:29:14,670
Forgesu pri la malbenita kartposedanto.
Memo tiris la ŝtopilon al ni.

395
00:29:20,259 --> 00:29:21,344
Sara: Ĉu vi estas en ordo?

396
00:29:23,638 --> 00:29:25,097
Jes. Jes.

397
00:29:26,432 --> 00:29:27,767
Ni eltrovos ĉi tion.

398
00:29:28,434 --> 00:29:30,686
Ni fariĝas bonaj
ĉe eltirado de la neebla.

399
00:29:30,937 --> 00:29:35,107
Diablo, mi revenis el la mortintoj, ĉu ne?
Kio ĝi estas?

400
00:29:38,903 --> 00:29:40,863
Kion vi vidas?

401
00:29:46,577 --> 00:29:48,955
Ili transiras unu la alian.

402
00:30:16,190 --> 00:30:19,485
"Potenco, planto, nova, strando."

403
00:30:20,987 --> 00:30:23,781
Estas elektrocentralo en Newport-strando.
Tio estas via renkontiĝo.

404
00:30:23,906 --> 00:30:27,410
Ni ne havas longan tempon ĝis la 4:00. Kiel
diable ĉu ni foriros de ĉi tie?

405
00:30:27,576 --> 00:30:29,787
Kiom rapide vi povas kuri?

406
00:30:34,959 --> 00:30:36,002
- Ĉu vi havas signalon?
- Jes.

407
00:30:36,168 --> 00:30:38,838
Ili iras okcidenten, kvar blokoj.

408
00:30:44,969 --> 00:30:46,655
Lincoln: El la fiakro.
Ŝoforo: Kio? Kio?

409
00:30:46,679 --> 00:30:49,074
Lincoln: Eliru el la fiakro.
Ŝoforo: Kion vi pensas, ke vi faras?

410
00:30:49,098 --> 00:30:52,018
Lincoln: Movu ĝin! Ŝoforo: Hej!

411
00:31:01,152 --> 00:31:02,194
Saluton?

412
00:31:03,029 --> 00:31:05,031
Cole Pfeiffer. Gregory White ĉi tie.

413
00:31:05,197 --> 00:31:09,535
Ho, pardonu ĝeni vin sinjoro. Mi estis nur
voki pri la, uh, bonusstipendio.

414
00:31:09,702 --> 00:31:11,495
Ĝeni min? Pri kio vi parolas?

415
00:31:11,662 --> 00:31:14,540
Mi ĝojas finfine povi
meti voĉon al la retmesaĝoj.

416
00:31:14,707 --> 00:31:17,710
Kaj pli bone, mi povos
meti vizaĝon al la voĉo.

417
00:31:18,044 --> 00:31:23,132
- Prave, ĉar, ni ankoraŭ ne renkontis.
- Jes, kaj tio estas krimo, mia amiko.

418
00:31:23,299 --> 00:31:27,553
Estas multaj homoj ĉe la pordego
kiuj tre ekscitas renkonti vin.

419
00:31:27,720 --> 00:31:30,222
Mi iros al San-Francisko morgaŭ
kun mia edzino...

420
00:31:30,389 --> 00:31:34,310
Kaj mi ŝatus vidi vin antaŭ ol mi foriros.
Venu al la pordego unue matene.

421
00:31:34,477 --> 00:31:37,146
Ni ĉiuj povas lerni ion
de la numero unu vendisto...

422
00:31:37,313 --> 00:31:39,190
En la tuta nordorienta regiono.

423
00:31:39,648 --> 00:31:43,402
Nu, tion instruas pordego.

424
00:31:43,778 --> 00:31:48,115
"Vi povas malkatenigi aliajn
kun la ŝlosiloj de scio."

425
00:31:48,282 --> 00:31:52,578
Tion mi estas ĉi tie por dividi. Estas kio
mi scias. Estas tio, kion mi volas redoni.

426
00:31:53,079 --> 00:31:57,583
Mi komencis ĉi tiun kompanion do homoj
povas eviti la kaptiton de negativeco.

427
00:31:57,750 --> 00:32:00,252
- Amen al tio. Amen.
- / devas iri. Mi havas tagmanĝon.

428
00:32:00,419 --> 00:32:02,088
Sed mi vidos vin morgaŭ ĉe la pordego.

429
00:32:02,254 --> 00:32:05,007
Ni starigos vian oficejon.
Akiru vin en la salajrosistemon.

430
00:32:05,174 --> 00:32:07,885
Kaj mi persone transdonos al vi
via bonus ĉeko.

431
00:32:08,010 --> 00:32:10,387
Nu, mi revidos vin
ĉe la pordego morgaŭ do.

432
00:32:13,099 --> 00:32:16,769
Prenu vesperton, Cole pfeiffer,
trejnisto ĵus metis vin en la ludon.

433
00:32:36,080 --> 00:32:40,292
Stranga loko por renkontiĝo.
Eta mantelo kaj ponardo, ĉu vi ne pensas?

434
00:32:40,459 --> 00:32:42,962
Zonoj kaj bretuloj, Stuart.
Zonoj kaj bretuloj.

435
00:32:43,129 --> 00:32:44,255
Kial Laoso?

436
00:32:44,421 --> 00:32:48,008
Kuracisto ne plenumas sian
unua dissekcio sur homa kadavro.

437
00:32:48,175 --> 00:32:52,596
Unue li lernas sur rano, poste sur porko.
Tiam iun tagon homo.

438
00:32:52,763 --> 00:32:57,852
Laoso estas nia rano,
eble Danio aŭ Ĉadio estos nia porko.

439
00:32:57,977 --> 00:33:02,314
Post tio,
ĉio, kion ni volas, povus esti nia kadavro.

440
00:33:08,487 --> 00:33:10,531
Ni kontrolu sur la alia flanko
de la komplekso.

441
00:33:10,698 --> 00:33:12,825
Ili povus renkontiĝi tie.

442
00:33:15,828 --> 00:33:17,496
Ho.

443
00:33:26,005 --> 00:33:29,091
Mem: Ne moviĝu!
Viro 1: Restu malsupren! Restu malsupren!

444
00:33:29,258 --> 00:33:31,578
Mem: Ne movu! Ne movu!
Viro 1: Restu malsupren! Restu malsupren!

445
00:33:31,635 --> 00:33:34,013
Viro 2: Agento mahone! Ĉesu!
Sara: Iru!

446
00:33:34,180 --> 00:33:37,183
Mikaelo: Ĉu vi certas pri ĉi tio?
Sara: Jes. Iru.

447
00:33:40,269 --> 00:33:44,648
Frosti. Ne moviĝu. Manoj supren.
Tenu viajn manojn kie mi povas vidi ilin.

448
00:33:47,151 --> 00:33:48,611
Venu.

449
00:33:48,944 --> 00:33:50,112
Viro 1: Frostigu!

450
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Viro 2: Ĉesu! Viro 1: Tenu ĝin!

451
00:33:52,656 --> 00:33:56,660
Viro 2: Manoj supren!
Viro 1: Tenu ĝin! Ne moviĝu.

452
00:33:58,913 --> 00:34:00,039
Mantu lin.

453
00:34:00,915 --> 00:34:03,209
- Scofield kuris.
- Ne daŭros longe por trovi lin.

454
00:34:05,544 --> 00:34:08,923
- Vi prokrastas la neeviteblan.
- Ne estis, estas renkontiĝo kun skilo.

455
00:34:09,048 --> 00:34:10,382
Mem:
Silentu. Eniru lin en la aŭton.

456
00:34:10,549 --> 00:34:13,802
Ili ricevis renkontiĝon
sur la alia flanko de tiu konstruaĵo.

457
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
- Mem: Ĝi estas finita! Finiĝis Lincoln!
- Ĝi ne estas finita!

458
00:34:16,305 --> 00:34:19,016
Mi scias, ke vi volis, ke ĉi tio funkciu,
sed ĝi estas preter mi nun.

459
00:34:19,141 --> 00:34:22,478
- Bone? Ĝi estas farita. Mi havas ordonojn. Ĝi estas finita!
- Ne estas.

460
00:34:22,645 --> 00:34:23,812
Ĝi estas finita!

461
00:34:42,873 --> 00:34:45,960
Do kiam ĝuste faras
la op-ordo komenciĝas, generalo?

462
00:34:46,085 --> 00:34:47,086
Ĝi jam havas.

463
00:34:47,253 --> 00:34:49,463
Ne, mi volas diri,
kiam ni vidas konsekvencojn?

464
00:34:49,630 --> 00:34:54,051
Mi diros al vi pri kio vi zorgas Stuart
la gigaherco kaj la enmara borado...

465
00:34:54,218 --> 00:34:56,053
Kaj lasu min zorgi pri
la op ordonoj.

466
00:35:11,777 --> 00:35:13,612
Tie ili venas.

467
00:35:31,880 --> 00:35:33,632
Kio pri ŝi?

468
00:35:37,094 --> 00:35:38,637
Lasu ŝin iri.

469
00:35:39,054 --> 00:35:43,142
Vera grupo de gajnintoj vi hokis min
supre kun. Dankon. Mi dankas ĝin.

470
00:35:44,018 --> 00:35:47,896
Ni ambaŭ portis la insignon en nia tago,
Mi ne povas pluvivi plu tempon en ŝlosilo.

471
00:35:48,063 --> 00:35:51,400
- Ĉu ni bonvolu ellabori ion?
- Vi povas meti vian pugon en ĉi tiun Kamionon.

472
00:35:51,567 --> 00:35:54,987
- Gratulon, la kompanio gajnas.
- Viro: Daŭru. Eniru.

473
00:35:55,988 --> 00:35:57,156
Kio? Eniru.

474
00:36:10,502 --> 00:36:12,171
Vi devas ŝerci min.

475
00:36:15,174 --> 00:36:16,759
Bellick: Estas Mikaelo.

476
00:36:16,925 --> 00:36:18,635
Memo: Facila.

477
00:36:20,471 --> 00:36:24,475
Mi donis al vi sufiĉe bonan antaŭan komencon.
Vi devus esti utilinta ĝin.

478
00:36:24,892 --> 00:36:28,854
Jes, sed tiam mi ne povus
doni al vi ĉi tion. Premu la video-funkcion.

479
00:36:29,605 --> 00:36:33,233
Ne estis renkontiĝo inter
du scylla kartposedantoj, agento mem.

480
00:36:33,400 --> 00:36:35,778
Estis kunveno
inter ĉiuj ses kartposedantoj.

481
00:36:35,944 --> 00:36:38,322
Do nun ni scias
kiu havas la aliajn kvin kartojn.

482
00:36:38,489 --> 00:36:39,948
Kaj tio devus signifi ion.

483
00:36:40,115 --> 00:36:42,368
Eĉ al iu
la vorto de kiu signifas nenion.

484
00:36:46,205 --> 00:36:50,042
Mi vokos senatanon Dallow nun.
Li sekvas miajn rekomendojn, Don.

485
00:36:57,633 --> 00:37:01,428
La venontan fojon, kiam vi forkuros de mi, mi ne estos
persekutos vin en aŭto.

486
00:37:01,595 --> 00:37:04,223
Ĝi estos kun kuglo en via dorso.

487
00:37:05,641 --> 00:37:07,434
Lasu ilin iri.

488
00:37:07,810 --> 00:37:11,063
- Ĉiuj ili.
- Viro: Agento, venu.

489
00:37:12,231 --> 00:37:15,359
Lasu ilin iri.
Metu ilin en la magazenon.

490
00:37:15,526 --> 00:37:17,111
Ĉiuj ili.

491
00:37:17,736 --> 00:37:19,321
Elportu ilin.

492
00:37:25,452 --> 00:37:29,164
Jes, ĝi estas Don mem.
Mi devas paroli kun li, ĝuste nun.

493
00:37:29,748 --> 00:37:31,583
Ĝuste nun.

494
00:37:44,138 --> 00:37:45,597
Mikaelo: Iun tagon baldaŭ...

495
00:37:45,764 --> 00:37:49,935
Ni faligos tiun vian boaton
en la akvo kaj malaperas por ĉiam.

496
00:37:50,102 --> 00:37:51,228
Mi promesas.

497
00:38:21,300 --> 00:38:24,928
He, kien iras S-ro Personeco?
Ili kontrolas lian braceleton, li estas rompita...

498
00:38:27,055 --> 00:38:28,807
Lasu lin esti.

499
00:39:04,510 --> 00:39:06,512
Stanton:
Malsubiĝo estas laca, ĉu?

500
00:39:07,179 --> 00:39:09,681
De kie vi eliras
voki senatanon Dallow rekte?

501
00:39:09,848 --> 00:39:13,060
Vi ne translokiĝas en mian urbon,
mia regiona oficejo, kaj transiru mian kapon.

502
00:39:13,227 --> 00:39:16,813
Kion vi volas de mi?
Vi scias kiel ĝi funkcias, herbo.

503
00:39:17,231 --> 00:39:19,816
Vi pensas kiam la kompanio estas
spirante laŭ via kolo...

504
00:39:19,983 --> 00:39:22,110
Tiu de Senatano Dallow
ĉu enportos la kavalerion?

505
00:39:22,653 --> 00:39:24,613
Li ŝajnigos
li eĉ neniam aŭdis pri vi.

506
00:39:25,030 --> 00:39:27,366
De nun vi estas sola.
Vi estas insulo.

507
00:39:27,533 --> 00:39:30,494
Se mi estas insulo,
kion vi faras ĉi tie?

508
00:39:30,661 --> 00:39:33,539
Nur eliru el mia oficejo
kaj lasu min fini tion, kion mi komencis.

509
00:39:36,041 --> 00:39:38,293
Kiam vi estos enterigita...

510
00:39:38,710 --> 00:39:41,004
Mi estos la unua tie
per ŝovelilo.

511
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
Bonege. Mi vidos vin tiam.

512
00:39:55,269 --> 00:39:58,814
Sara Tancredi estas ie sekura,
ĉu ne, Bruce?

513
00:39:59,982 --> 00:40:02,234
Vi estus certiginta pri tio,
ĉu ne?

514
00:40:08,907 --> 00:40:11,285
Do diru al mi, kie estas Sara?

515
00:40:11,410 --> 00:40:16,039
Helpu min alporti vian familion al Sara,
kie ĝi estas sekura.

516
00:40:16,206 --> 00:40:17,416
Sekura.

517
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
Los-Anĝeleso?

518
00:40:27,593 --> 00:40:28,885
Kie en Los-Anĝeleso?

519
00:40:30,637 --> 00:40:32,681
Mi ne scias.

520
00:40:34,891 --> 00:40:35,934
Mi ne scias.

521
00:40:38,729 --> 00:40:40,188
Mi kredas vin.

522
00:40:48,989 --> 00:40:50,866
Bona laboro.

523
00:40:54,745 --> 00:40:56,288
Pikniko finiĝis, Bruce.

524
00:41:16,767 --> 00:41:19,061
Mikaelo: Kio okazas kun Mahone?

525
00:41:19,811 --> 00:41:21,480
Ili murdis lian filon.

526
00:41:23,106 --> 00:41:27,069
La firmao mortigis lian filon
like ili provis mortigi I.J.

527
00:41:40,916 --> 00:41:43,043
Alex, mi...

528
00:41:44,670 --> 00:41:46,129
Mi scias kio okazis.

529
00:41:47,631 --> 00:41:49,341
Mi bedaŭras.

530
00:41:51,968 --> 00:41:54,179
Ili faris ĉi tion...

531
00:41:56,682 --> 00:41:58,767
Por atingi min.

532
00:41:59,351 --> 00:42:01,812
Por forflugi min.

533
00:42:04,314 --> 00:42:09,653
Kaj tiam ili lasos mian eksedzinon
restu vivanta.

534
00:42:12,531 --> 00:42:15,409
Nur por ke ŝi povu diri al mi
ke ŝi estis la sekva...

535
00:42:15,534 --> 00:42:17,494
Se mi ne transdonis min.

536
00:42:17,953 --> 00:42:19,705
Sed nun ŝi estas en protekta gardejo...

537
00:42:19,871 --> 00:42:24,876
Kaj mi loĝas en magazeno provante
Trovu la hundinon, kiu mortigis mian infanon.

538
00:42:27,170 --> 00:42:29,548
Lincoln:
Ni ĉiuj estas ĉi tie por iu.

539
00:42:31,091 --> 00:42:33,552
Ni ĉiuj estas ĉi tie por iu.

540
00:42:34,845 --> 00:42:37,139
Vi devas resti koncentrita
ĝis tio estas farita.

541
00:42:37,848 --> 00:42:40,058
Mi povas fari mian laboron.

542
00:42:40,350 --> 00:42:42,269
Mi promesas.

543
00:42:44,896 --> 00:42:48,859
Mi promesas, ke mi faros ĉion necesan por helpi
vi trovas la homon, kiu mortigis vian filon.

544
00:42:49,025 --> 00:42:51,111
Kaj la homoj malantaŭ la sukceso.

545
00:42:51,695 --> 00:42:53,864
Ni ricevos ĉi tiujn ulojn, Alex.

546
00:42:54,573 --> 00:42:56,158
Mi helpos vin.