1 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 PONYO PE STANCĂ 2 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Sosuke, vino înapoi, bine? 3 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 BINE! 4 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 Este un pește auriu! 5 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 Nu pot să-l scot afară. 6 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 Asta a fost ciudat. 7 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Pare cam mort. 8 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 M-a lins! E viu! 9 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 Sosuke, trebuie să plecăm! 10 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - Lisa, un pește auriu! - Sosuke! 11 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 Vântul ăsta e nebun. 12 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 Sosuke, pornesc mașina acum! 13 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 Ai găsit-o? 14 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 Ce? A fost capturată de un om? 15 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 Acest lucru este rău. Acest lucru este foarte rău. 16 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 E deja mort? 17 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 E viu! 18 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Sosuke. 19 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 - Vom întârzia! - Lisa, peștele auriu este în viață! 20 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - Un pește auriu? - Era chiar jos, lângă stânci. 21 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 Da? 22 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 Nu știu cine ești, dar te rog nu pulverizați pesticide pe aici! 23 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 Oh, nu. Acesta nu este pesticid. 24 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Am adus această apă din adâncul mării pentru a preveni pielea extrem de uscată... 25 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 Oricare ar fi. Atâta timp cât nu este pesticid. 26 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 Ne scuzați. 27 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 Acest lucru este rău. Acest lucru este foarte rău. 28 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 Tipul acela era un spectacol ciudat. Glumesc. Nu spune niciodată așa ceva, Sosuke. 29 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Nu-i judecăm niciodată pe alții după aspectul lor. - Eu nu spun astfel de lucruri. 30 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - O duci la grădiniță? - Da. 31 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - Profesorii tăi nu îți spun să nu faci? - Nu-ți face griji, voi avea grijă de tine. 32 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 E drăguță. 33 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 O navă trebuie să vină astăzi. 34 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Sosuke, mănâncă-ți micul dejun. 35 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Mă întreb dacă ar mânca asta. 36 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 Vrei ceva? 37 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 Hei! Tăietura mea a dispărut! 38 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Lisa, cred că o voi numi Ponyo. 39 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 Ea a venit la mine. În plus, s-ar putea să fie magică. 40 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Ponyo mi-a lins tăietura si s-a vindecat imediat. 41 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 Vrei să mănânci șuncă? 42 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Lisa, lui Ponyo îi place foarte mult să mănânce șuncă. 43 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 La fel ca mine. 44 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Oh, dragă... Oh, dragă... - Hai, Lisa, grăbește-te! 45 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Murdar. E atât de murdar! 46 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 Bună dimineaţa! 47 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Ponyo, uite. Ne poți vedea casa. 48 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Vom parca aici. BINE? - Da. 49 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - O zi plăcută. - Ne vedem mai târziu. 50 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 Dimineaţă! Scuze că am întârziat! 51 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - Luați scaunul cu rotile lui Noriko? - Sigur. 52 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Bună dimineața, Sosuke. 53 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Sunt ocupat acum, Yoshie. O să vorbesc cu tine mai târziu. 54 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Oh, al meu... - Sosuke, dragă. 55 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Toki, te prind mai târziu. - Doamne... 56 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Mă întreb dacă profesorul meu va spune nu. 57 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 Am înțeles. 58 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Vei aștepta aici. Mă voi întoarce curând. 59 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Sper să nu vină pisicile pe aici. 60 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Stai pe loc. Mă întorc imediat. 61 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Ne vedem mai târziu. Bună ziua, Toshi. 62 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 Are puțină febră, dar e activă. Ar trebui să fie bine. 63 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - Da, dragă? - O, mulţumesc. Pa! Pa. 64 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Bună dimineața, profesor. - Bună dimineața, Sosuke. 65 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 Ce mai faci, Sosuke? 66 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 - Sosuke! - Kumiko! 67 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 Uite! Rochia asta nu este frumoasa? Mama a cumpărat-o pentru mine. 68 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 Chiar așa? 69 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Hei, Sosuke, vrei să te joci? - Nu pot. Sunt ocupat acum. 70 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 - Ce faci aici? - Cum am spus, sunt ocupat. 71 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - Te porți ciudat, Sosuke. - Da, ciudat. 72 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 Ponyo! 73 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 Sosuke! 74 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 - Oh, Kumiko. - Ce este asta? 75 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Nu ar trebui adu chestii la școală. 76 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Aceste pensule nu sunt ale școlii. 77 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Sunt pe proprietatea centrului pentru seniori, deci e OK. 78 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 Staţi să văd! 79 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 O, un pește auriu! 80 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 Ea nu este doar un pește auriu. Ea este Ponyo. 81 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 Ponyo? vreau sa vad! 82 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Dacă îi arăt, nu vei spune nimănui? 83 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 Nu, nu o voi face. 84 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Uite. Nu e drăguță? 85 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 E ciudată. E grasă și ea. Peștele meu auriu este mai drăguț. 86 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 Acela a fost vina lui Kumiko. Ar trebui Nu-i judeca niciodată pe alții după aspectul lor. 87 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Hai să-ți mai aducem apă. 88 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 Ponyo! 89 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 sunt uşurat. 90 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 E ciudat... aud vocea lui Sosuke. 91 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Dar ar trebui să fie la scoala chiar acum. 92 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Deci trebuie să fie doar în capul meu. - Uite, Yoshie. Sunt chiar aici. 93 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 Oh, al meu... Sosuke este aici. 94 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 Am ceva frumos? 95 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Da, ai. - Bingo! 96 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 Bine atunci, ce culoare are? 97 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - Roșu! - Roșu! 98 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 Asta e corect! 99 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - Cum ați ghicit amândoi asta? - Hai, arată-ne! 100 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 BINE. 101 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - Frumos! - Drăguţ. 102 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 Numele ei este Ponyo. Îi place să mănânce șuncă. 103 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 Și poate face magie! 104 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 O tăietură de pe degetul mare a dispărut pentru că Ponyo l-a lins. 105 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Poate ne linga picioarele. 106 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Aș vrea să pot alerga repede, încă o dată, ca tine, Sosuke. 107 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Ei bine, ar trebui să-l întreb pe Ponyo. Nu pot vorbi pentru ea. 108 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Lasă-mă să arunc și eu o privire. - Sigur, Toki. 109 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 Oh, nu! Este un pește cu chip uman! 110 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 Grăbiţi-vă! Pune-l înapoi în ocean. Nu-ți dai seama că va provoca un tsunami? 111 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 Iată din nou, Toki, îngrijorarea unui tsunami. 112 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Când peștii cu fețe ies la plaja, vor veni tsunami. 113 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Asta spun ei mereu. 114 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 Tsunami! Tsunami este aici! 115 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 Tsunami este aici! 116 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 Tsunami... 117 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Toki, ce se întâmplă? - Hainele mele sunt distruse! 118 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 Sosuke! 119 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 Sosuke! Întoarce-te aici și cere scuze lui Toki! 120 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 Nu-ți face griji, Ponyo. Indiferent de ce, te voi proteja. 121 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 Sosuke! 122 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 Ponyo! 123 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 Ponyo. Sosuke. 124 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 Ponyo îl iubește pe Sosuke! 125 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 - Și eu te voi iubi. - Ponyo îl iubește pe Sosuke! 126 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 Ponyo! 127 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 Ponyo! Ponyo! 128 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 Ponyo! 129 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 Ponyo! Ponyo! 130 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 Sosuke! 131 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 Ponyo! Ponyo! 132 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 Ponyo! 133 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Ascultă, Sosuke, există așa ceva ca destinul. 134 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 Nu-ți poți schimba destinul oricât de dur ar fi. 135 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Cred că Ponyo s-a întors în ocean pentru că era menită să locuiască acolo. 136 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 Oricum, sper tipul ăla cu pesticide a dispărut. 137 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 Pot să mă lins? 138 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Grăbește-te, începe să se topească. 139 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 Este delicios! 140 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Haide. Înveselește-te! Koichi vine în sfârșit acasă astăzi. 141 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 Va fi dezamăgit dacă sunteți cu toții dezamăgiți. 142 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 Nu coborî la apă mai azi. 143 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 BINE. 144 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Sosuke. 145 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 E timpul să intri acum. 146 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Dacă las găleata aici, Ponyo o va face știm unde locuim când ea se întoarce. 147 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 Este adevărat. Fă asta dacă vrei, Sosuke. 148 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Da. 149 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Sosuke, poți obține asta? Trebuie să fie Koichi. 150 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 Buna ziua? Da. Sunt eu. 151 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Da. Mă descurc bine. 152 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 Nu pot veni acasă în seara asta. Ajută-mă cu semnalul când trec în larg. 153 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 BINE. Te las să vorbești cu Lisa. 154 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 Koichi? Da. 155 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 Ce?! Nu e corect... Doar spune nu! 156 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 Haide, abandonează-ți soția și copilul aici sus, pe o stâncă, singur. 157 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 Renunț! Tot ceea ce! 158 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Haide, Sosuke. Hai să mâncăm în seara asta. 159 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Vreau să mănânc acasă. 160 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 Acesta este Koichi. Lisa, este nava lui Koichi! Stinge luminile! 161 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 Ăsta e Sosuke, ce geniu! Are doar cinci ani! 162 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Soția ta trebuie să fie destul de supărată. 163 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 S... O... R... R... Y. Lisa, spune că îi pare rău. 164 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 B... U... G... O... F... F... 165 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F. 166 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Lisa, spune că te iubește. 167 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 El spune: „Multe și multe”. 168 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 BUG OFF BUG OFF BUG OFF BUG OFF 169 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 Wow! Nu e frumos? 170 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 RUGAȚI-VĂ PENTRU VOLVIE SIGURĂ 171 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 MULTUMESC 172 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 NOAPTE BUNA 173 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 Nu plânge, Lisa. 174 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Nici eu nu voi plânge. Deci... 175 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 I-am promis lui Ponyo că o voi proteja. 176 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Mă întreb dacă plânge acum. 177 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 În regulă. Am să mă înveselesc! 178 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Fericit cât se poate 179 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 Nu-ți face griji, Sosuke. 180 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Ai făcut tot ce ai putut iar Ponyo va fi bine. 181 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 BINE. 182 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 Acum, hai să mâncăm cina! Terminăm și porția lui Koichi! 183 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 Ce am făcut? 184 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 A fost vina mea că te-am adus pentru a vă arăta munca de la fermă. 185 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 Nu te-am învățat iar și iar cum murdăresc oamenii apa și aerul? 186 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Haide, acum. Mânca. Nu mă auzi, Brunhilde? 187 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 vreau șuncă! 188 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 Șuncă? Unde ai invatat de un lucru atât de îngrozitor! 189 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Spune-mi, Brunhilde. 190 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Numele meu nu este Brunhilde. Este Ponyo. 191 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 P... P... Ponyo? 192 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 Ponyo! Ponyo îl iubește pe Sosuke! 193 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 Voi fi și eu om! 194 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 Uman? Despre ce e bine o specie atât de proastă, oribilă? 195 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Tot ce fac ei este să ia viața din ocean. 196 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Am fost odată, cu mult timp în urmă, un om. 197 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 Habar n-ai ce a fost nevoie pentru a renunța la a fi uman... 198 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 Vreau maini! 199 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 Nu mai vreau aceste flippers! 200 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - Vreau picioare, ca Sosuke! - E de ajuns! 201 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 Am făcut mâini! Mi-am facut si picioare! 202 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 Da! Ura! 203 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 Nu-mi spune că ai lins sânge uman! 204 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - Mă duc la Sosuke! - Nu! 205 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 S-a activat contaminarea cu ADN un factor inferior congenital! 206 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Reveni. Reveni. Reveni! Reveni! Reveni! Reveni! 207 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 Acolo. Acolo. Acolo. Acolo. Începem! 208 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 Oh, nu. Nu am destulă putere! 209 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 210 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 Lasă-mă afară! 211 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 212 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 Lasă-mă afară! 213 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Sânge rău, calmează-te. 214 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 stai linistit, stai linistit, fii liniştit, stai liniştit. 215 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 Ea este deja atât de puternică. La fel ca mama ei. 216 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Dacă ai putea rămâne nevinovat și pur pentru totdeauna. 217 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 Nu am puterea să o țină foarte mult în brațe. 218 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Trebuie să cer ajutorul mamei ei acum. 219 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Eu... Ce? 220 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 Oh, nu! Se îndreaptă spre elixirurile mele. 221 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 Shoo! Shoo! Pleacă de aici! 222 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 Era prea aproape. Bariera anti-crab era slăbită. 223 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 Trebuie să fiu atent să nu tulbure echilibrul naturii. 224 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Calm. Trebuie să rămân calm. 225 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 Când mă gândesc să o întâlnesc din nou, inima mea nu se va opri să bată. 226 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 Concentrați-vă pe muncă. Acest lot este deja gata. 227 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 Bariera nu este slăbită aici, nu-i așa? 228 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 PANGEA 1907 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 Această ușă încă nu se potrivește bine. 230 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Voi repara asta în continuare. 231 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Dacă chiar şi o făptură vie am intrat aici... 232 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 Da. Pot simți puterea oceanului în cele mai îndepărtate zone ale ADN-ului meu. 233 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Când această fântână este plină, atunci vârsta al oceanului va începe din nou. 234 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 O explozie de viață pentru a se potrivi cu Epoca Cambriană. 235 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 Un sfârșit al epocii a acelor oameni abominabili. 236 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 Ușa asta blestemata! 237 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 Dintii! 238 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 Să-l găsim pe Sosuke! 239 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 Sunt liber! 240 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - Tropa de apă! - Căpitane, uită-te acolo! 241 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - Este un tsunami! - Transformă nava în val! 242 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 Uite! Ce este asta? 243 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Căpitane, radioul și radarul sunt amândoi morți! 244 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 Este o fetiță. Se pare că are cam vârsta lui Sosuke. 245 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Mulțumesc din nou. - Sigur. Ai grijă. 246 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 De ce nu aștepți aici, Sosuke? Voi sta cu tine. 247 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Voi lua scurtătura, așa că voi fi bine. La revedere, profesor. 248 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 La revedere. 249 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 Atenție! 250 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Sosuke, îmi pare rău. 251 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 Ușa nu s-a deschis, nu? Tocmai s-a întrerupt curentul. 252 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - Totul e în regulă la școală? - Da. 253 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Lisa, vom fi bine. Deci de ce nu te duci acasă? 254 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Dar doamna Kaneko nu este încă aici. 255 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Va fi bine. Ea trebuie să fie intarzie putin. 256 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 Oricum va trebui să petrecem noaptea. 257 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 Daca as fi in locul tau, Aș pleca de aici cât mai poți. 258 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Sosuke, așteaptă aici puțin. - BINE. 259 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Bună, Yoshie. 260 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 Oh, Sosuke. Eşti tu? 261 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - E atât de întuneric încât abia vedeam. - Aici. Este pentru dumneavoastră. 262 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - Să vedem... Ce este? - Există unul și pentru tine, Noriko. 263 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 Multumesc. 264 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 E întuneric beznă. Nu pot vedea nimic. 265 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 Nu pot să cred că s-a oprit puterea de la o ploaie atât de mică. 266 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 De aceea nu am vrut o petrecere în pijama. 267 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 Puterea a revenit! Bun! 268 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Frumos și luminos. Este un pește auriu! 269 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Pun pariu că luminile s-au aprins din nou pentru că Sosuke e aici. 270 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 Foarte puternic, micro-taifun încă menține puterea și... 271 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 Acest televizor prost. 272 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Nimeni nu mai înțelege vremea. Prognozele lor nu sunt niciodată corecte. 273 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Ar trebui să-ți duci mama acasă acum. 274 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 Cu norocul nostru peștișor de aur să ține-ne companie, nu ne vom speria. 275 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 BINE. 276 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 Asta e pentru tine, Toki. 277 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - Este sifonata. Ce este? - Merge așa. 278 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Am înțeles. Este o lăcustă. - Nu, e Koganei Maru. 279 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 Acesta este numele navei tatălui tău, nu-i așa, Sosuke? 280 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - Corect. - Arată ca o lăcustă. 281 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Sosuke, trebuie să plecăm la drum. Să ne grăbim acum și să ne luăm la revedere. 282 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - BINE. Doamnelor, bună seara. - Bună seara. 283 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 Fii atent la vant nu te surprinde. 284 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Intră din partea asta. 285 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Au spus că și telefoanele sunt scoase. 286 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 Oceanul pare umflat. 287 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 Crezi că furtuna ar putea scufunda navele? 288 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 Nu. Navele pot face față unei furtuni. sunt sigur asta face Koichi acum. 289 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 Am văzut un pește! Ai văzut asta, Lisa? 290 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 Pune-ți centura de siguranță! 291 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 Lisa! Nu poți trece aici! 292 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Tocmai am primit vestea. Vor evacua partea asta. 293 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 Evacuez? Sunt unii oameni sus la centrul de seniori. 294 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Sunt pe partea sub vânt, iar diguri sunt înalte. Ar trebui să fie bine. 295 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 BINE. Dar chiar acum, trebuie să ajung acasă. 296 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - Nu poți trece aici. - Luați drumul de munte. 297 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - Poftim, Sosuke. - Sigur. 298 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - Nu! Nu o face! - Vine un val mare! 299 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - Lisa, trebuie să pleci de aici! - Înapoi! 300 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 - Peștii ne urmăresc acum! - Închideți-vă catarama! 301 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 Voi merge foarte repede! 302 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 Ce val persistent! 303 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - Lisa, fetița tocmai a căzut! - Ce? 304 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 Era pe un pește! 305 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 Unde? 306 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 Nivelul mării este ridicat! 307 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 Sosuke, unde ai vazut o fetita? 308 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 Ea era acolo, alergând deasupra unui pește uriaș! 309 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 Un peste? 310 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 Sosuke, trebuie să plecăm! 311 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Stai acolo, Sosuke. Suntem aproape acasă. 312 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 Există o fetiță. E periculos aici! 313 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 Vino aici! 314 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Stai acolo, Sosuke. 315 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Sosuke, o cunoști? 316 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 Ponyo? 317 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - Corect! Eu sunt, Ponyo! - Tu esti! 318 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 Lisa! Ponyo s-a întors, si acum e fetita! 319 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 L-am găsit pe Sosuke! 320 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Ascultă, Sosuke, Ponyo. 321 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 În regulă. Viața este misterioasă și uimitoare. 322 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Dar trebuie să fim calmi chiar acum. 323 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - În regulă? - Da. 324 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Foarte bun. 325 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 Puteți decola haina ta de ploaie acum, Sosuke. 326 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Ești... desculț, Ponyo. Ține asta o secundă. 327 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Stai aici și mă duc să iau un prosop. 328 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 Aici, pe aici! 329 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 Miroase ca tine aici! 330 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 Ponyo! 331 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 Acolo, te-am prins. 332 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 Acum, hai să te frecăm și să te uscăm. 333 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Ponyo, ai un păr roșu frumos. 334 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - Și hainele tale sunt uscate. - Asta pentru că Ponyo era un pește. 335 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - Să fii ud nu o deranjează, nu? - Corect. 336 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Îmi place foarte mult chestia asta. 337 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 Bine atunci. De ce nu bem niște ceai? 338 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Ponyo, vrei ține lumina pentru mine? 339 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - Vine! - Să vedem dacă apa merge. 340 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - Funcționează! - Funcționează! 341 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - A funcționat! - A funcționat! 342 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 Pentru că avem propriul nostru rezervor de apă pe deal. 343 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 Și cine crede că se va aprinde aragazul? Și lumină! În regulă. 344 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - În regulă! - Avem propriul nostru rezervor de propan. 345 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Vă rog să luați loc la masă. - BINE! 346 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Ponyo, aici. 347 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 Aceasta este ceea ce faci. 348 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 Acum, lasă-ți lucrurile jos. 349 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - Trebuie să-ți folosești mâinile. - Nu, voi folosi picioarele! 350 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 Uită-te la asta! 351 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 Ce este? 352 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Uită-te la picioarele ei. Sunt ca niște mâini. 353 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Poftim. 354 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Aici. 355 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 Mulțumesc pentru ceai! 356 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Ah, asta a fost delicios. 357 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Deci, ce vom face în continuare? 358 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - Ponyo vrea șuncă! - Nu se gândește decât la șuncă, Lisa. 359 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 Atunci mai bine pregătesc cina. 360 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Dar, mai întâi, ar trebui să pornim generatorul. 361 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Noi generăm energie să vorbesc cu Koichi la radio. 362 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Koichi este tatăl meu. 363 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - Este un vrăjitor rău? - Nu, desigur că nu. 364 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 El este căpitanul navei numit Koganei Maru. 365 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 Dar tatăl tău, Ponyo? 366 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Numele lui este Fujimoto. Mă ține într-un balon! 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - Ce? - Așa că am fugit. 368 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 Dar mama ta, atunci? 369 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 Îmi iubesc mama foarte mult! 370 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Dar poate fi foarte înfricoșătoare. - La fel ca mama mea. 371 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Ponyo, aici, te rog. 372 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Mă întreb dacă combustibilul s-a stricat. 373 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Poate e înfundat. - Este înfundat. 374 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 E înfundat acolo. 375 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - Este pornit! - Acum e lumină! 376 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Ponyo, ești uimitor. 377 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - Antenă, antenă! - Hei, Lisa. 378 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 S-au scufundat toate navele de acolo? 379 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 Nu văd nicio lumină acolo. 380 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - Prea tare! - Nu putem trece? 381 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 Nu pot primi nicio recepție. 382 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 Se transmite de la JA4LL. JA4LL. 383 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 Intră, Koichi. 384 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 Aceștia sunt Lisa, Sosuke și Ponyo. 385 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 Cu toții ne descurcăm bine. 386 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Suntem pe cale să luăm cina. - Șuncă! 387 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 Puneți tăițeii în castron? Atenție. E foarte cald. 388 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Trebuie să aștepți puțin. - Durează trei minute. 389 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 OK, închide ochii. 390 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 Nu inca... 391 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Ponyo... Fără privirea! 392 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 BINE. Poți să te uiți acum. 393 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 Abracadabra! 394 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - Este șuncă! - Atenţie, e cald. 395 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 Fierbinte, fierbinte, fierbinte! 396 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Lisa, Ponyo a adormit. 397 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 Crezi că Ponyo? venit de departe, departe? 398 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Da, da. 399 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Uită-te afară. Se pare că valurile s-au potolit. 400 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Poate pentru că Ponyo a adormit. - Vezi lumina aia? 401 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 Se mișcă. Trebuie să mai fie cineva acolo. 402 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Mă întreb dacă acesta este Yoshie iar celelalte. 403 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - Luminile sunt stinse. - E drumul de munte. 404 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Sosuke, stai cu Ponyo, bine? 405 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Trebuie să merg să-i ajut. 406 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 Pot ajunge acolo dacă iau drumul de munte. 407 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 Sosuke, Ar trebui să merg la centrul pentru bătrâni. 408 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 vin si eu. 409 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 M-aș simți mai bine dacă ai vrea stai aici sus cu Ponyo. 410 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 vin cu tine! Trebuie doar să-l aducem pe Ponyo cu noi. 411 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 Vreau să merg cu tine, Lisa! 412 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Sosuke, chiar acum, casa noastră este un far în furtună. 413 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 Oamenii din întuneric se simt plini de speranță când ne văd luminile. 414 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 De aceea trebuie să fie cineva aici. 415 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Multe lucruri misterioase s-au întâmplat. 416 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 Nu știm de ce acum, dar vom afla în curând. 417 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 Deocamdată sunt îngrijorat oamenii de la centrul de seniori. 418 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Dacă stai și păzești casa, asta ar fi de mare ajutor. 419 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 Nu vă faceți griji. Promit că mă voi întoarce. 420 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 Promisiune? 421 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Iţi promit. - Ai promis. 422 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Te iubesc, Sosuke. 423 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 Luna este afară! pot vedea luminile unui oraș din față. 424 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 Slavă Domnului! Ne putem orienta din nou. 425 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 Suntem undeva Nu am mai văzut niciodată. 426 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 Am ajuns în America sau ce? 427 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 Ăsta nu este un munte. Și nu e nici un port. 428 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Acele lumini sunt nave. 429 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 Apa oceanului are vin împreună pentru a crea un munte. 430 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 Acesta este probabil un cimitir pentru nave. 431 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 Poarta către lumea de dincolo trebuie sa fi deschis! 432 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - Motorul s-a oprit! - Încearcă să o ții neclintit. 433 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Aruncă ancora pe mare. - Da, domnule. 434 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Ceva vine din spatele nostru. 435 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 Tocmai am văzut-o pe Zeița Milei! 436 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - Motorul merge. - Suntem salvați! 437 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 Ea ne-a salvat! Trebuie să fi apărut pentru noi! 438 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Vă mulțumim că ne protejați... 439 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Mai sus, mai sus. 440 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 Există o barieră sfântă puternică în jurul casei. 441 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 Cum a învățat ea sa faci asa ceva? 442 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 Nu cred asta! S-a transformat într-un om! 443 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 Stai nemiscat! Tu... Ce faci? 444 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 Fetelor! Oh, nu! 445 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 Oprește-te, acum! 446 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Ascultă, fetelor. Sunt îngrijorat pentru sora ta. 447 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 În sfârșit, a venit în sfârșit. 448 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 - Fujimoto. - Ai venit după mine, iubirea mea. 449 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 Ce ocean minunat. 450 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 Este plin de magie și putere. Este ca și antica mea Marea Devoniană. 451 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Ponyo a gustat din sânge uman. 452 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 Ea a băut și toate elixirurile mele pe care le-am adunat. 453 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 Ponyo? Ce nume frumos. 454 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Desigur, totul este vina mea, într-adevăr. 455 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 Ea poate folosi magia în mod liber, și este a deschis o gaură în țesătura realității. 456 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 Habar nu are ce face. 457 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 Acum este o fetiță. Și iubește un băiețel. 458 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Dacă nu facem nimic în privința asta, planeta este condamnată. 459 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 Deja Pământul trage sateliți din cer. 460 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 Și luna trage marea mai aproape... 461 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Fii calm, dragă. 462 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Sosuke. Numele băiatului este Sosuke. 463 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Cu toții o iubești pe sora ta mai mare, nu-i asa? 464 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Ascultă, draga mea, de ce nu l-am lăsat pe Ponyo să devină om definitiv? 465 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - Ce? - Este vechea magie, știi. 466 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Dacă dragostea lui Sosuke rămâne neschimbată, 467 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Ponyo va deveni om și își pierd puterea magică. 468 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Dar, dacă ceva nu merge bine, Ponyo se va transforma în spumă de mare. 469 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Ei bine, toți avem originea în spuma de mare. 470 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Dar are doar cinci ani. Asta e imposibil... 471 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Copii, dormiți liniștiți deocamdată. 472 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 Sosuke! 473 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Ponyo, ești bine? 474 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Ponyo, bună dimineața. - Bună dimineața, Sosuke. 475 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Uită-te la asta. Oceanul este la ușa noastră. 476 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - De ce nu e Lisa ta aici? - Pentru că drumul este sub apă. 477 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Păcat că nu avem barcă. 478 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 E o barcă, chiar acolo! 479 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - Nu poți să-l călărești. - Da, poți. 480 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 Multumesc! 481 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 Wow! Chiar ai făcut lumânarea mai mare. 482 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - Putem să-l călărăm! - Da! Acest lucru este fantastic. 483 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - Fantastic! - Luați capătul ăsta, vă rog. 484 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 BINE! 485 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - Gata? - Sunt gata! 486 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 De fapt, plutește! 487 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 Nu pare să aibă scurgeri. 488 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Acum trebuie să umplem cazanul. Apa intră prin această conductă... 489 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ... apoi se încălzește aici, în chestia asta rotundă. 490 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 E ca o rachetă. 491 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Ponyo, totul este în formă de navă. 492 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - În formă de navă! - Da. 493 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - În formă de navă! - Forma navei. 494 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 În formă de navă! În formă de navă! În formă de navă! În formă de navă! 495 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 În formă de navă! 496 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 E cald? E fierbinte! 497 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 Fierbinte! 498 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - Uită-te la asta! - Arde. 499 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 E fierbinte! E fierbinte! E fierbinte! E fierbinte! 500 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 E cald, nu? 501 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 Funcționează! 502 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Sosuke, suntem în formă de navă, nu? 503 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Da. - Asta e fantastic. 504 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 - Sosuke! Suntem fericiți, nu? - Da. 505 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Sosuke, arde, nu? - Da. 506 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Sosuke, chestia aia e fierbinte, nu? 507 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Ponyo, fii paznicul bărcii. Și eu voi face direcția, bine? 508 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 BINE! Eu sunt paznicul! 509 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 Acolo e drumul. 510 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 Acesta este drumul de munte Lisa a luat aseară. 511 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - Nu o văd nicăieri. - O vom vedea. 512 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 Mi-a promis că se va întoarce. 513 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 Aceștia sunt pești străvechi. Ei au trăit în epoca Devoniană. 514 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Pe acela îl știu. Este Bothriocephalus. 515 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - Și acela este... - Dipnorhynchus. 516 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - Dipnorhynchus! - Wow! Ăla e cu adevărat uriaș! 517 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - Acesta este Devonynchus! - Devonynchus! 518 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 Ahoy! 519 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Aho... - Uau, e o barcă! 520 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 Ahoy! 521 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 Ei au spus: „Ahoy”. 522 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 Ahoy! 523 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 E rapid! 524 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Mă pricep la asta. 525 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 Pregătește-te să te oprești, Ponyo. 526 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Bună, voi doi. - Buna ziua. 527 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Hei, este destul o barcă pe care ai ajuns acolo. 528 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Te-am mai văzut. Ești băiețelul Lisei, nu-i așa? 529 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - Nu este un băiețel. El este Sosuke! - Ea este Ponyo. 530 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 Și am fost un pește. 531 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 Un peste? 532 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 Numele tău este minunat, Ponyo. 533 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 Apropo, ai văzut-o pe mama mea? 534 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 Mama ta? De ce nu e mama ta cu tine? 535 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - S-a dus la centrul pentru bătrâni. - Uau, până acolo sus? 536 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 Acesta este copilul nostru. 537 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 Aoleu. Mă întreb ce e în neregulă. 538 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 Oh, asta e pentru noi? 539 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Lasă-mă să-l am. 540 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 Multumesc. Abia astept sa il gust. 541 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Uau, e bună supa. 542 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - Mama a făcut-o. - Supa e pentru copil! 543 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Oh, îmi pare rău. 544 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 E prea tânăr ca să bea supă. Dar aș putea mânca supa în schimb, 545 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 și m-ar ajuta să-i fac lapte. 546 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Da, mama a făcut lapte și pentru mine. 547 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Ponyo, e în regulă daca mananc supa? 548 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - Asta e bine. - Mulţumesc. 549 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 Heave-ho! 550 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 Heave-ho! Heave-ho! 551 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 Heave-ho! 552 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 Oameni din oraș! Este ca o paradă! 553 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 Ahoy! Are vreunul dintre voi nevoie? de asistență în acest moment? 554 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 Multumesc! Deocamdată suntem bine! 555 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Îi luăm pe toți la Hotel Mountain Peak! 556 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Pentru siguranța ta, va rugam sa ne urmariti! 557 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 Da, da! Se va face! 558 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Se pare că tot orașul este aici. - Mă bucur. 559 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Sper că toată lumea este bine. - Ponyo, e timpul să aprinzi lumânarea. 560 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Țineți o secundă. sa vedem... 561 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Uite, ia niște lapte. 562 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Wow. 563 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 Este pentru lapte. 564 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 Ea a mâncat deja toată șunca jos sandvișurile alea. 565 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 Multumesc. Mă va ajuta să fac lapte bun. 566 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Sosuke. 567 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - Am o lumânare folosită. Îl vrei? - Mulţumesc. Ponyo o va face mai mare. 568 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 Multumesc! 569 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Atenție. - Mulţumesc. 570 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 Ce s-a întâmplat? 571 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 Acolo. Acolo. 572 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 Ponyo! 573 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 - Sosuke! - Hei, acesta este Sosuke. 574 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - Unde este Lisa? - Ce se întâmplă cu Lisa? 575 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 Ea a mers ultima la centrul pentru bătrâni noapte! Suntem pe drum s-o găsim! 576 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 Asta înseamnă că Lisa a învins acel val! 577 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - Asta e Lisa. - Sosuke, pot să călăresc cu tine? 578 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Kumiko, sunt ocupat acum. Poate mai târziu. 579 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Verificați parcul. Seniorii ar trebui să fie acolo până acum. 580 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - Mult succes, puștiule! - O vei găsi! 581 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Vom trimite o barcă pentru seniori de îndată ce renunțăm la acest grup! 582 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 Mult succes, căpitane! 583 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Ponyo, trebuie să înlocuim lumânarea. 584 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 Vom fi bine. Pescarul mi-a mai dat unul. 585 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 Fierbinte! 586 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Este încă destul de cald. 587 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Pa! Pa. 588 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 Aici, Ponyo. Poți să faci asta mai mare? 589 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 În regulă. 590 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Ponyo, îți este somn? 591 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 Ponyo. 592 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 Ponyo. Ponyo! 593 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 Oh, bine. Pot merge pe jos de aici. 594 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 Acolo e drumul. 595 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 Oh, nu! Barca! 596 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 Ponyo! 597 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 Ponyo, trezește-te! 598 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Sosuke. 599 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 M-ai speriat. 600 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 M-am gândit că ai putea se transformă înapoi într-un pește de aur. 601 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 mașina Lisei! Ponyo, am găsit mașina Lisei! 602 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 Lisa! Lisa! 603 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 Lisa! 604 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Lisa... 605 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Lisa. 606 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 Lisa! 607 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Sosuke, am barca ta. 608 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 Din ochii tăi iese apă. 609 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Hai să o găsim pe mama ta. - Da. 610 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 CASA HIMAWARI 611 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - Pătura mea în poală! - Uită de asta! 612 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 Uite, vine din nou o balenă! 613 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Cred că ne vede. 614 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 Cealaltă parte e drăguță, nu-i așa? 615 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - Și genunchii nu mă dor. - Nu trebuia să ne fie frică. 616 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 Aceasta este partea cealaltă? Credeam că este palatul submarin! 617 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Doamnelor, ne putem aduna, vă rog? 618 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - Vine! - Să mergem! 619 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - E atât de frumos să alerg. - Te bate acolo! 620 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 Câştigător! 621 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Toți, liniștiți, vă rog. 622 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 A sosit timpul să suportați martor la un test sacru al iubirii. 623 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - O, ce emotionant! - Test de dragoste! 624 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 Inima îmi bate repede! 625 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 Vă rog, doamnelor! Voi sunteți martorii la acest test sacru. 626 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Cerem tuturor să aibă răbdare pentru puţin timp mai mult. 627 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Fujimoto, nu vei lăsa niciun rău vino la Sosuke sau Ponyo, vrei? 628 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - Corect. - Desigur că nu! El este tatăl... 629 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Bineînțeles că nu aș face-o. 630 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 Speranța mea este că Ponyo va rămâne adormit. Scuzați-mă. 631 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - Sunt sigur că e drăguţ la suflet. - Mă întreb ce mai face Lisa? 632 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 E cu mama lui Ponyo și au stat de vorbă toată noaptea și ziua. 633 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Biata Lisa. Trebuie să fie dur cu ea. 634 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Mi-aș dori să auzim despre ce vorbesc. 635 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 Oh, de ce nu întrebăm. Lisa! 636 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 Lisa! 637 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Vă rog să știți că suntem cu toții 638 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 aplaudă pentru Sosuke și Ponyo! 639 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 - Lisa! - Trebuie să fii neliniştit. 640 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 Sosuke se va descurca bine. Este un băiat hotărât, tânăr. 641 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 Absolut! 642 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 Este un băiat atât de onest. 643 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 Multumesc. Te rog să fii acolo pentru el. 644 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 O să fie bine. 645 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Ponyo, există un tunel. 646 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 MUNTAIN PEAK PARK ÎNAINTE 647 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 STOP 648 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Cred că am mai fost aici. 649 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 - Ponyo? - Nu-mi place locul ăsta. 650 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - Nu-mi lăsa mâna. - BINE. 651 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 Ponyo! 652 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 Ponyo! Te rog nu muri! Ponyo! 653 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 Ponyo! Trezește-te, Ponyo! 654 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Ai grijă să nu o trezești. 655 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 Mă bucur să te cunosc, Sosuke. Te-am așteptat cu toții. 656 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 - Bătrânele, mama ta... - Mama mea? 657 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 Nu vrei să vii cu mine și alătură-te lor, Sosuke? Ponyo, de asemenea. 658 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Lasă-l pe Ponyo să doarmă în continuare și ne vom strecura departe. 659 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 Sosuke! Sosuke, nu asculta ticălosul ăla! 660 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 I-a păcălit pe toți ceilalți sa mergi cu el! 661 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 - Toki! - Nimeni nu ma pacaleste! 662 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 După cum spuneam, este atât de puțin timp! 663 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 Nu vezi asta? 664 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Dacă luna se apropie mai mult, nu se va întoarce înapoi! 665 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Dacă ai de gând să minți, veni cu unul mai bun! 666 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 - Sosuke, vino la mine! - Oameni! 667 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Ascultă, Sosuke, te rog vino cu mine! 668 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Tu ești singurul cine poate salva planeta. 669 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 Nu vreau să folosesc forța. 670 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 Ponyo! 671 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Ce lucru oribil de făcut tatălui tău! 672 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 - Ponyo! - Sosuke, haide! 673 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 Adu-mi-le! 674 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 O poți face! 675 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 Sari pentru el! 676 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 Fetelor! 677 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 - Lisa! - Sosuke. 678 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 Ponyo! 679 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 Unde sunt? 680 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 - Deci el este Sosuke. - Ce mai faceţi? 681 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - Ești mama lui Ponyo? - Da. 682 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Mi-ai adus fiica în siguranță aici. Multumesc. 683 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Sosuke. 684 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Ponyo a deschis o fântână magică pentru că își dorește foarte mult să fie umană. 685 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Pentru ca ea să devină om, 686 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 are nevoie ca tu să accepți și iubește-o așa cum este cu adevărat. 687 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Știi că Ponyo a fost un pește, nu-i asa? 688 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 A devenit pe jumătate umană când ți-a lins sângele. 689 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 Oh, văd... mi-am tăiat degetul mare, apoi Ponyo a lins-o și a făcut-o mai bună. 690 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 Așa s-a transformat în om. 691 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 Îți pasă dacă Ponyo este jumătate pește și jumătate om? 692 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Îl iubesc pe Ponyo ca pe un pește, 693 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 jumătate de pește și pe deplin uman. O iubesc sub toate formele. 694 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Ponyo, vino aici, te rog. 695 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Ponyo, Sosuke va fi tutorele tău. 696 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 Pentru a deveni om, trebuie să alegi să abandonezi magia. 697 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 Poți să faci asta? 698 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 Da! 699 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 Sărută balonul, când te întorci pe pământ, 700 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 iar Ponyo va deveni fată. Cinci ani, la fel ca tine. 701 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Mă bucur pentru tine, Ponyo. 702 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Mulțumesc foarte mult, mama lui Ponyo. 703 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 Toată lumea, echilibrul naturii este restabilit. 704 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 Mult mai departe! 705 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Sosuke al meu. 706 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Mulțumesc, Lisa. 707 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 Multumesc. Voi avea grijă de ea. 708 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 Toată lumea! Ești bine? 709 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - Stai, lasă-mă să-ți iau scaunele cu rotile! - Nu te deranja. Ne place să mergem. 710 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 Viața începe din nou. 711 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 Asta e nava ta, cred. 712 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Mulţumesc. - Scuze pentru tot. 713 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Dacă vrei. Se poate? 714 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Ai grijă de Ponyo. 715 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 Este nava lui Koichi! 716 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 Koichi! Hi! Aici! 717 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 Este Lisa! Și Sosuke e și el acolo! 718 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 Ahoy! 719 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 Uite, Ponyo, acolo este nava lui Koichi! 720 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 SFÂRȘITUL