1
00:00:42,876 --> 00:00:47,280
Je te vois, Juan.

2
00:00:50,483 --> 00:00:52,652
Je te vois, Juan !

3
00:00:52,686 --> 00:00:53,853
Vous avez de nouveaux mouvements !

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,455
Vous avez l'air bien !

5
00:00:55,488 --> 00:00:56,723
Allez-y !

6
00:01:14,708 --> 00:01:17,410
Ouah.

7
00:01:17,444 --> 00:01:21,614
On dirait que Lola ne l'est pas
je vais être seul après tout.

8
00:01:26,753 --> 00:01:29,222
Aah.

9
00:01:29,255 --> 00:01:29,756
Ian.

10
00:01:34,527 --> 00:01:36,529
Mon téléphone.

11
00:01:39,699 --> 00:01:41,601
Non.

12
00:01:41,634 --> 00:01:42,535
Lola.

13
00:02:03,757 --> 00:02:05,759
Alors, quelque chose ?

14
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
Pas même un "Hé,
je n'ai pas pu venir",

15
00:02:07,327 --> 00:02:08,561
ou "Eh bien, quelque chose s'est produit."

16
00:02:08,595 --> 00:02:10,196
Oh, je suis désolé.

17
00:02:10,230 --> 00:02:11,640
Non, je suis désolé d'avoir traîné
tu es mon ailière.

18
00:02:11,664 --> 00:02:12,866
Non, ça va.

19
00:02:12,899 --> 00:02:14,276
J'ai eu une excellente conversation
avec l'hôtesse.

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,411
Elle va s'inscrire
pour mon camp d'entraînement.

21
00:02:15,435 --> 00:02:16,703
Bon.

22
00:02:16,736 --> 00:02:18,571
Hein, tu pourrais regarder ça.

23
00:02:18,605 --> 00:02:20,507
Il est en ligne, probablement
en discuter avec un

24
00:02:20,540 --> 00:02:22,409
de ses autres millions de matchs.
Oh.

25
00:02:22,442 --> 00:02:24,644
J'ai l'impression que personne ne peut
concentrez-vous sur ces nombreuses options.

26
00:02:24,678 --> 00:02:26,846
Je ne sais pas.

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,281
Regardez ces deux-là là-bas.

28
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
Ils ont eu
un bon moment.

29
00:02:30,517 --> 00:02:32,385
Chaque fois que l'un d'eux
à quelques pas, ils sont

30
00:02:32,419 --> 00:02:34,721
glissant dans leurs téléphones.

31
00:02:34,754 --> 00:02:35,588
Voir?

32
00:02:35,622 --> 00:02:36,556
Grossier.

33
00:02:36,589 --> 00:02:38,825
En fait...

34
00:02:40,326 --> 00:02:41,561
Que fais-tu ?

35
00:02:41,594 --> 00:02:44,497
Je laisse M.
MIA sait ce que je pense.

36
00:02:46,933 --> 00:02:47,867
Et autre chose...

37
00:02:47,901 --> 00:02:48,935
Emma, raccroche le téléphone.

38
00:02:48,968 --> 00:02:51,871
Maintenant, pendant que j'y suis...

39
00:02:51,905 --> 00:02:52,839
Là.

40
00:02:55,575 --> 00:02:56,943
Qu'est-ce que c'est?

41
00:02:56,976 --> 00:02:58,745
Il m'a bloqué.

42
00:02:58,778 --> 00:03:01,414
Pourquoi ne puis-je pas simplement rencontrer
quelqu'un au travail comme toi ?

43
00:03:01,448 --> 00:03:03,483
Chérie, tu es
un artiste de salle d'audience...

44
00:03:03,516 --> 00:03:06,720
Je veux dire, à moins que tu veuilles sortir avec moi
un criminel accusé ou un avocat?

45
00:03:06,753 --> 00:03:08,254
Non, non, pas encore si désespéré.

46
00:03:08,288 --> 00:03:09,389
Ne t'inquiète pas.

47
00:03:09,422 --> 00:03:10,566
Tu vas
pour trouver votre personne.

48
00:03:10,590 --> 00:03:12,592
Et ce n'était pas Mark.

49
00:03:12,625 --> 00:03:14,260
Je sais.

50
00:03:14,294 --> 00:03:16,272
Aussi dur que cela ait été, je sais
J'ai fait le bon choix.

51
00:03:16,296 --> 00:03:18,040
Pourtant, je commence
me demander si je devrais juste

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,766
déménager dans un endroit éloigné,
reste simple,

53
00:03:19,799 --> 00:03:21,368
et date le seul
option en ville.

54
00:03:21,401 --> 00:03:22,335
Ouais.

55
00:03:24,404 --> 00:03:27,240
En parlant de télécommande,
L'Antarctique vous appelle.

56
00:03:32,746 --> 00:03:33,747
Salut papa.

57
00:03:33,780 --> 00:03:35,015
Comment se passe la vie sur la calotte glaciaire ?

58
00:03:35,048 --> 00:03:37,317
J'ai un vrai problème.

59
00:03:37,350 --> 00:03:39,753
La calotte glaciaire se brise.

60
00:03:39,786 --> 00:03:40,653
Attends, papa.

61
00:03:40,687 --> 00:03:41,721
Je ne peux pas t'entendre.

62
00:03:41,755 --> 00:03:43,323
Emma, soutiens...

63
00:03:43,356 --> 00:03:45,325
En réel danger, dehors...

64
00:03:45,358 --> 00:03:46,393
Les épaulards commencent...

65
00:03:46,426 --> 00:03:48,361
Attends, tu as dit danger ?

66
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
Papa, tu m'entends ?

67
00:03:49,929 --> 00:03:51,464
Au secours, Em.

68
00:03:51,498 --> 00:03:53,042
Il est tout seul dehors...
Je ne comprends pas.

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,668
Qu'est-ce qui ne va pas?
Où es-tu?

70
00:03:54,701 --> 00:03:56,603
Papa, tu es malade ?

71
00:03:56,636 --> 00:03:57,737
Papa.

72
00:03:57,771 --> 00:03:58,638
Papa...

73
00:04:04,544 --> 00:04:05,655
Toujours pas de chance
via quelqu'un à la base ?

74
00:04:05,679 --> 00:04:06,946
Non.

75
00:04:06,980 --> 00:04:07,947
Son téléphone satellite
ne se connecte pas,

76
00:04:07,981 --> 00:04:09,683
et personne ne l'a vu depuis des semaines.

77
00:04:09,716 --> 00:04:12,352
Ugh, Dieu lui préserve de rester
et travailler dans une base.

78
00:04:12,385 --> 00:04:13,720
Non, il doit partir
parti tout seul,

79
00:04:13,753 --> 00:04:15,622
même avec ces poitrines
des douleurs qu'il a ignorées.

80
00:04:15,655 --> 00:04:17,624
Cet homme est obsédé
avec ses pingouins.

81
00:04:17,657 --> 00:04:19,659
Ne t'a-t-il pas nommé
un pour ton anniversaire ?

82
00:04:19,693 --> 00:04:20,493
Oh ouais.

83
00:04:20,527 --> 00:04:21,761
Juan.

84
00:04:21,795 --> 00:04:23,063
Droite.

85
00:04:23,096 --> 00:04:25,031
OK, pingouins ou non
pingouins, il est seul.

86
00:04:25,065 --> 00:04:28,001
Je dois l'atteindre.

87
00:04:28,034 --> 00:04:29,803
Peut-être qu'il y a une recherche
l'équipe descend.

88
00:04:29,836 --> 00:04:30,804
Je pourrais suivre.

89
00:04:30,837 --> 00:04:33,006
Tu veux dire aller en Antarctique ?

90
00:04:33,039 --> 00:04:34,074
Eh bien, ouais.

91
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
Je ne peux pas rester ici, Kat.

92
00:04:34,974 --> 00:04:35,975
C'est mon père.

93
00:04:36,009 --> 00:04:37,544
Ah, ah.

94
00:04:37,577 --> 00:04:41,014
Regardez, une équipe s'en va
de Buenos Aires, ooh,

95
00:04:41,047 --> 00:04:41,815
sur un bateau de croisière.

96
00:04:41,848 --> 00:04:42,716
Fantaisie.

97
00:04:42,749 --> 00:04:45,685
Ouais, demain.

98
00:04:45,719 --> 00:04:47,087
Je dois y aller.

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,054
J'ai besoin d'un vol.

100
00:04:48,088 --> 00:04:48,888
J'ai besoin d'un billet.

101
00:04:48,922 --> 00:04:50,090
Je dois faire mes valises.

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,591
Whoa, whoa, whoa.
Accrochez-vous.

103
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Tu n'as pas besoin
autorisation spéciale

104
00:04:53,159 --> 00:04:56,763
même mettre les pieds en Antarctique
de l'ambassade ?

105
00:04:56,796 --> 00:04:58,064
Nous allons le découvrir.

106
00:04:58,098 --> 00:04:59,966
Il faut rappeler à papa
pour déclarer ses impôts.

107
00:05:00,000 --> 00:05:01,701
Il ne peut pas y avoir beaucoup de paperasse.

108
00:05:01,735 --> 00:05:03,970
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

109
00:05:04,004 --> 00:05:05,438
Ha!
Ha!

110
00:05:05,472 --> 00:05:06,006
Ha.

111
00:05:06,039 --> 00:05:06,940
Je t'appellerai.

112
00:05:06,973 --> 00:05:07,874
D'accord.

113
00:05:07,907 --> 00:05:08,842
Attends, attends.

114
00:05:08,875 --> 00:05:10,076
Tu n'en portes pas...

115
00:05:13,513 --> 00:05:16,016
Chaussures.

116
00:05:16,049 --> 00:05:17,851
Chaussures.

117
00:05:17,884 --> 00:05:19,119
Je devrais changer.

118
00:05:35,168 --> 00:05:36,436
Bonjour.

119
00:05:36,469 --> 00:05:38,505
Je m'appelle Ingrid, votre officier en chef.

120
00:05:38,538 --> 00:05:39,839
Vos billets, s'il vous plaît.

121
00:05:39,873 --> 00:05:40,840
Merci.

122
00:05:40,874 --> 00:05:42,042
Bienvenue à bord.

123
00:05:42,075 --> 00:05:43,143
Merci.

124
00:05:43,176 --> 00:05:44,678
Bienvenue à bord.

125
00:05:44,711 --> 00:05:45,478
Bonjour.

126
00:05:45,512 --> 00:05:47,080
Votre billet, s'il vous plaît.

127
00:05:47,113 --> 00:05:49,482
En fait, je ne le suis pas
pas encore passager officiel.

128
00:05:49,516 --> 00:05:53,553
Oh, tu es avec la recherche
équipe ou départ ?

129
00:05:53,586 --> 00:05:55,922
Non, non, mais celui de mon père
chercheur en Antarctique.

130
00:05:55,955 --> 00:05:56,823
Ian Rivera.

131
00:05:56,856 --> 00:05:57,791
Peut-être que vous le connaissez.

132
00:05:57,824 --> 00:05:58,858
Il fait des recherches sur les pingouins.

133
00:05:58,892 --> 00:06:00,694
Des manchots empereurs, pour être exact.

134
00:06:02,529 --> 00:06:03,730
Cela n'a pas d'importance.

135
00:06:03,763 --> 00:06:04,974
Donc le problème c'est que personne
je peux le joindre,

136
00:06:04,998 --> 00:06:06,175
et j'ai peur qu'il ait des ennuis.

137
00:06:06,199 --> 00:06:07,867
J'ai donc besoin d'obtenir
à bord, ce qui signifie

138
00:06:07,901 --> 00:06:09,612
Je dois acheter un billet.
Préférez-vous l'argent liquide ou la carte ?

139
00:06:09,636 --> 00:06:10,737
Je suis désolé.

140
00:06:10,770 --> 00:06:14,607
Même avec un ticket, vous
il faudrait quand même un permis.

141
00:06:14,641 --> 00:06:18,078
Je comprends, mais,
euh, je pensais que peut-être

142
00:06:18,111 --> 00:06:21,181
tu pourrais faire une exception
à cause des circonstances.

143
00:06:21,214 --> 00:06:22,782
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

144
00:06:22,816 --> 00:06:23,450
J'ai volé jusqu'ici.

145
00:06:23,483 --> 00:06:25,185
Je dois monter sur ce bateau.

146
00:06:25,218 --> 00:06:27,887
Désolé, c'est la loi.

147
00:06:27,921 --> 00:06:29,522
Alors non.

148
00:06:29,556 --> 00:06:31,791
je risquerais mon travail
et votre sécurité si je le permets.

149
00:06:31,825 --> 00:06:34,160
OK, et si je sautais
avec l'équipe de recherche ?

150
00:06:34,194 --> 00:06:35,161
C'est mon peuple.

151
00:06:35,195 --> 00:06:36,696
Ce sont les gens de mon père.

152
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
Vous auriez toujours besoin d'un fonctionnaire

153
00:06:38,231 --> 00:06:39,799
permis de voyager avec eux.

154
00:06:39,833 --> 00:06:42,769
Ce que je peux faire, c'est prendre
vos informations.

155
00:06:42,802 --> 00:06:46,039
Et si je découvre quelque chose sur
ton père, je peux te le faire savoir.

156
00:06:46,072 --> 00:06:49,809
Je m'appelle Ingrid, celle du navire
officier en chef.

157
00:06:49,843 --> 00:06:50,910
Merci.

158
00:06:59,953 --> 00:07:00,854
Pas de passager ?

159
00:07:00,887 --> 00:07:04,858
Oh, pas celui qui a des papiers.

160
00:07:10,663 --> 00:07:12,999
Allez les gars, allons
embarquez cet équipement.

161
00:07:13,033 --> 00:07:15,502
Eh bien, ce n'est pas terrible
chose que nous sommes punis.

162
00:07:15,535 --> 00:07:16,870
Ce vaisseau est plutôt chic.

163
00:07:16,903 --> 00:07:18,004
Hé, ne t'y habitue pas.

164
00:07:18,038 --> 00:07:20,006
Ils nous rendent juste un service.

165
00:07:20,040 --> 00:07:22,542
Bonjour.

166
00:07:22,575 --> 00:07:24,978
Et assurez-vous d'obtenir
le magnétomètre à bord.

167
00:07:25,011 --> 00:07:27,681
Nous devons le décomposer et
remontez-le avec ces nouvelles pièces.

168
00:07:27,714 --> 00:07:28,982
D'accord?

169
00:07:34,020 --> 00:07:35,055
- Oh, oups.
- Oh.

170
00:07:35,088 --> 00:07:35,922
Désolé.

171
00:07:35,955 --> 00:07:37,023
Oh.

172
00:07:37,057 --> 00:07:40,026
Hé, nous dansons.

173
00:07:40,060 --> 00:07:41,261
Nous sommes-nous rencontrés ?

174
00:07:41,294 --> 00:07:44,631
Je suis sûr que je le ferais
je me suis souvenu de toi.

175
00:07:44,664 --> 00:07:47,267
Je veux dire, je n'oublie pas
un visage, donc je ne pense pas que je

176
00:07:47,300 --> 00:07:50,236
je ne me serais pas souvenu de toi.

177
00:07:50,270 --> 00:07:51,938
Andy.

178
00:07:51,971 --> 00:07:54,908
Andy Jackson, mécanique
ingénieur de tout ce qui est sous zéro.

179
00:07:54,941 --> 00:07:56,009
Idem.

180
00:07:56,042 --> 00:07:57,310
Oh, super, un collègue ingénieur.

181
00:07:57,344 --> 00:07:59,112
Donc je suppose que nous devons
travailler ensemble.

182
00:07:59,145 --> 00:08:00,145
Ouais, c'est génial.

183
00:08:03,850 --> 00:08:07,253
Je pense avoir entendu quelqu'un dire qu'il
je ne trouve pas le magnétomètre.

184
00:08:07,287 --> 00:08:08,154
Est-ce que vous plaisantez?

185
00:08:09,689 --> 00:08:11,091
Tu ferais mieux de monter à bord.

186
00:08:11,124 --> 00:08:12,025
Boris.

187
00:09:01,908 --> 00:09:03,643
On y va.

188
00:09:08,682 --> 00:09:10,884
Vous êtes un passager clandestin.

189
00:09:10,917 --> 00:09:11,851
Eh bien, pas vraiment.

190
00:09:11,885 --> 00:09:13,219
Comment ça, tu ne vas pas ?

191
00:09:13,253 --> 00:09:14,654
Vous n'avez pas de billet.

192
00:09:14,688 --> 00:09:15,998
Vous n'avez pas la permission
être à bord.

193
00:09:16,022 --> 00:09:17,357
OK, OK, je comprends.

194
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
Ne t'inquiète pas.

195
00:09:18,258 --> 00:09:19,092
Je vais le découvrir.

196
00:09:19,125 --> 00:09:21,861
Comment?

197
00:09:21,895 --> 00:09:23,363
Il doit y avoir
quelqu'un à bord

198
00:09:23,396 --> 00:09:24,798
qui serait prêt à m'aider.

199
00:09:24,831 --> 00:09:26,232
- Je
- j'espère que tu as raison.

200
00:09:26,266 --> 00:09:27,667
Et hé, tu voulais une télécommande.

201
00:09:27,701 --> 00:09:29,235
Alors qui sait ?

202
00:09:29,269 --> 00:09:31,971
Peut-être que quand tu y arriveras, tu
rencontrez un mignon pingouin nommé Juan.

203
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Pas si je me fais arrêter en premier.

204
00:09:49,089 --> 00:09:53,993
Combien de jours avant l'Antarctique ?

205
00:09:54,027 --> 00:09:54,994
10 jours ?

206
00:10:07,440 --> 00:10:08,641
Excusez-moi.

207
00:10:26,192 --> 00:10:27,227
- Hé.
- Salut.

208
00:10:27,260 --> 00:10:28,294
Vous y êtes.

209
00:10:28,328 --> 00:10:31,264
Je te cherchais.

210
00:10:31,297 --> 00:10:33,099
je suis juste en train de saisir
quelque chose à manger.

211
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
Tu nous as manqué au dîner.

212
00:10:34,334 --> 00:10:36,936
Nous avons été invités
à la table du capitaine.

213
00:10:36,970 --> 00:10:37,737
Amusant.

214
00:10:37,771 --> 00:10:38,438
Désolé, j'ai raté ça.

215
00:10:38,471 --> 00:10:40,140
Je voulais me mettre au travail.

216
00:10:40,173 --> 00:10:41,174
Copiez ça.

217
00:10:41,207 --> 00:10:42,308
J'adore l'enthousiasme.

218
00:10:42,342 --> 00:10:43,743
Nous avons effectivement trouvé
un lieu de travail.

219
00:10:43,777 --> 00:10:45,111
Alors là, je vais vous montrer.

220
00:10:45,145 --> 00:10:46,179
Oh.

221
00:10:48,982 --> 00:10:50,717
Alors c'est ça
ta première sortie ?

222
00:10:50,750 --> 00:10:53,119
Parce que je suis sûr que nous avons
jamais travaillé ensemble auparavant.

223
00:10:53,153 --> 00:10:55,121
Non, nous ne l'avons pas fait.
Vous vous seriez souvenu de moi.

224
00:10:55,155 --> 00:10:56,790
Souviens-toi?
C'est exact.

225
00:10:56,823 --> 00:10:59,125
Et je suis désolé, peux-tu s'il te plaît
tu me rappelles ton nom ?

226
00:10:59,159 --> 00:11:00,393
Je ne l'ai pas attrapé.
Emma.

227
00:11:00,427 --> 00:11:01,428
-Emma.
-Emma Rivera.

228
00:11:01,461 --> 00:11:03,096
Ouais.

229
00:11:03,129 --> 00:11:04,874
En fait, mon père est
chercheur en Antarctique.

230
00:11:04,898 --> 00:11:06,032
Peut-être avez-vous entendu parler de lui...

231
00:11:06,066 --> 00:11:06,900
Ian Rivera?

232
00:11:06,933 --> 00:11:09,269
Le nom vous dit quelque chose.

233
00:11:09,302 --> 00:11:10,737
Travaillez-vous également avec lui ?

234
00:11:10,770 --> 00:11:13,973
Non, non, je suis illustrateur
de plans.

235
00:11:14,007 --> 00:11:16,309
Eh bien, tu dois être excité
pour voir ton père quand nous atterrirons.

236
00:11:16,343 --> 00:11:18,378
Vous n'en avez aucune idée.

237
00:11:18,411 --> 00:11:21,281
En fait, cela peut sembler
comme une histoire folle.

238
00:11:21,314 --> 00:11:23,416
Tout le monde, c'est Emma.

239
00:11:23,450 --> 00:11:24,818
- Salut.
- Salut.

240
00:11:24,851 --> 00:11:25,385
Salut.

241
00:11:25,418 --> 00:11:27,153
Salut.

242
00:11:27,187 --> 00:11:28,054
Prêt à vous mettre au travail ?

243
00:11:28,088 --> 00:11:29,088
Oui.

244
00:11:31,257 --> 00:11:32,359
D'accord.

245
00:11:32,392 --> 00:11:34,394
Mettez votre nourriture ici.

246
00:11:34,427 --> 00:11:36,129
Mais tout d’abord.

247
00:11:36,162 --> 00:11:38,365
Nous devons mettre ceci
magnétomètre ensemble.

248
00:11:38,398 --> 00:11:39,966
Oui, il est arrivé.

249
00:11:40,000 --> 00:11:40,533
Dieu merci.

250
00:11:40,567 --> 00:11:43,236
Donc tout est à vous.

251
00:11:43,269 --> 00:11:45,305
D'ACCORD.

252
00:11:45,338 --> 00:11:47,841
Très bien, Emma.

253
00:11:47,874 --> 00:11:52,045
Vous en avez déjà vu un,
sauf que tout était en un seul morceau.

254
00:11:57,017 --> 00:11:59,285
Hum.

255
00:12:04,891 --> 00:12:06,126
Salut.

256
00:12:06,159 --> 00:12:07,994
Je fais juste ça.

257
00:12:08,028 --> 00:12:11,197
Tu dois t'assurer que ce sont
vraiment hétéro, comme ça.

258
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Vous voyez, celui-là bouge.

259
00:12:13,099 --> 00:12:14,300
Je dois faire attention.

260
00:12:14,334 --> 00:12:15,869
Ça a l'air bien maintenant.

261
00:12:15,902 --> 00:12:19,472
C'est prêt à aller quelque part.

262
00:12:22,275 --> 00:12:23,276
Tout va bien ?

263
00:12:23,309 --> 00:12:25,211
Ouais, ouais.

264
00:12:25,245 --> 00:12:28,581
je suis juste habitué à travailler
avec un modèle différent.

265
00:12:28,615 --> 00:12:32,986
Alors, qui a fait exactement
avec qui tu as déjà travaillé ?

266
00:12:33,019 --> 00:12:36,089
C'est en fait ce que je
je voulais te parler.

267
00:12:36,122 --> 00:12:38,825
Désolé, patron, mais la télécommande
pour le drone sous-marin

268
00:12:38,858 --> 00:12:40,260
manque.

269
00:12:40,293 --> 00:12:41,895
Sérieusement?

270
00:12:41,928 --> 00:12:43,263
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer aujourd’hui ?

271
00:12:45,932 --> 00:12:47,310
Ils étaient donc
censé être ici.

272
00:12:47,334 --> 00:12:48,835
Quel était le problème ?

273
00:12:48,868 --> 00:12:52,906
OK, laisse-moi tout vérifier
les cas maintenant, un par un.

274
00:12:52,939 --> 00:12:57,110
Euh, je pourrais... Je reviens tout de suite.

275
00:13:16,563 --> 00:13:18,064
Emma.
Ah.

276
00:13:18,098 --> 00:13:18,865
Vous y êtes.

277
00:13:18,898 --> 00:13:21,401
Que se passe-t-il?

278
00:13:21,434 --> 00:13:23,003
Je suis désolé.

279
00:13:23,036 --> 00:13:24,871
J'aurais dû te le dire.

280
00:13:24,904 --> 00:13:27,240
M'a dit quoi ?

281
00:13:27,273 --> 00:13:28,942
Je ne suis pas ingénieur.

282
00:13:28,975 --> 00:13:32,278
Mais je suis illustrateur,
mais pas un plan.

283
00:13:32,312 --> 00:13:33,246
OK, alors attends.

284
00:13:33,279 --> 00:13:34,547
Qu'est-ce que tu es exactement alors ?

285
00:13:34,581 --> 00:13:36,483
Faites-vous partie de mon équipe,
ou es-tu sur le bateau

286
00:13:36,516 --> 00:13:38,084
pour une autre raison ?

287
00:13:38,118 --> 00:13:39,428
J'avais besoin de monter à bord
pour que je puisse rejoindre mon père

288
00:13:39,452 --> 00:13:40,892
parce que je pense que
il a des ennuis.

289
00:13:40,920 --> 00:13:42,198
Mais alors ce chef
l'officier a dit que je

290
00:13:42,222 --> 00:13:44,057
- je n'avais pas les papiers.
- Waouh, Waouh.

291
00:13:44,090 --> 00:13:46,369
Est-ce que tu me dis que tu es
tu n'es pas censé être sur ce bateau ?

292
00:13:46,393 --> 00:13:47,994
Pas techniquement.

293
00:13:48,028 --> 00:13:49,229
Non, il n'y a pas de zone grise.

294
00:13:49,262 --> 00:13:51,231
Soit tu avais
permission ou pas.

295
00:13:51,264 --> 00:13:52,232
Le navire partait.

296
00:13:52,265 --> 00:13:54,200
Je n'avais pas le choix.

297
00:13:54,234 --> 00:13:55,669
Oh non, non.

298
00:13:55,702 --> 00:13:58,304
Oh, Andy, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il vous plaît, ne le dites à personne.

299
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

300
00:13:59,539 --> 00:14:01,508
Andy, écoute, je vais faire profil bas.

301
00:14:01,541 --> 00:14:03,109
Vous ne saurez même pas que je suis là.

302
00:14:03,143 --> 00:14:05,278
Non, non, non, je ne peux pas l'être
votre co-conspirateur à ce sujet.

303
00:14:05,311 --> 00:14:07,447
Savez-vous combien de problèmes
tu peux y aller

304
00:14:07,480 --> 00:14:09,115
en Antarctique sans permis ?

305
00:14:09,149 --> 00:14:10,183
Beaucoup.

306
00:14:10,216 --> 00:14:13,119
Nous parlons d'interdictions,
amendes, arrestation.

307
00:14:13,153 --> 00:14:15,255
Et je ne peux pas en faire partie
parce que contrairement à toi, je

308
00:14:15,288 --> 00:14:18,425
avoir la permission d'aller travailler à
la base en tant que véritable ingénieur.

309
00:14:18,458 --> 00:14:19,659
Alors non.
Certainement pas.

310
00:14:19,693 --> 00:14:20,994
Oubliez ça.

311
00:14:21,027 --> 00:14:22,495
Je... je... je dois le dire à Ingrid.

312
00:14:22,529 --> 00:14:23,529
Oh.

313
00:14:29,302 --> 00:14:30,136
D'ACCORD.

314
00:14:30,170 --> 00:14:31,504
Mhm.

315
00:14:31,538 --> 00:14:33,139
Tu peux le dire à Ingrid.

316
00:14:33,173 --> 00:14:35,675
Je ne pense pas qu'elle le serait aussi
ravi d'apprendre que je

317
00:14:35,709 --> 00:14:38,545
Je suis monté à bord sous votre surveillance.

318
00:14:38,578 --> 00:14:40,280
Oh.

319
00:14:44,317 --> 00:14:48,021
Alors j'ai demandé au chef de sauvegarder
certains pour la fin de votre quart de travail,

320
00:14:48,054 --> 00:14:50,423
avec deux cuillères, au cas où
tu voulais partager avec...

321
00:14:50,457 --> 00:14:52,559
Avec moi, ou qui que ce soit.

322
00:14:56,663 --> 00:14:58,164
Alors, en parlant
du dîner, j'étais

323
00:14:58,198 --> 00:14:59,709
surpris de voir ça
l'équipe de recherche

324
00:14:59,733 --> 00:15:01,067
était avec nous le premier soir.

325
00:15:01,101 --> 00:15:02,469
Je les ai invités.

326
00:15:02,502 --> 00:15:04,504
Oh, eh bien, je suppose que c'est
ce n'est pas juste qu'ils restent

327
00:15:04,537 --> 00:15:06,072
caché le premier soir.

328
00:15:06,106 --> 00:15:08,108
Ouais, ce n'est pas comme
ce sont des passagers clandestins.

329
00:15:11,611 --> 00:15:12,611
S'il te plaît.

330
00:15:15,315 --> 00:15:16,315
C'est mon père.

331
00:15:19,052 --> 00:15:24,691
Hm... OK, très bien.

332
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Oh.

333
00:15:35,468 --> 00:15:38,104
Je vois que tu voyages avec style.

334
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Ouais, des avantages
de ferroutage lors d'une croisière.

335
00:15:40,373 --> 00:15:42,409
Et pour toi, vu que ça
c'est là que tu vas

336
00:15:42,442 --> 00:15:44,377
rester jusqu'à ce que nous y arrivions.

337
00:15:44,411 --> 00:15:45,412
Oh non, non, non.

338
00:15:45,445 --> 00:15:46,546
Je ne peux pas rester coincé ici.

339
00:15:46,579 --> 00:15:47,547
Oh non, non, non.

340
00:15:47,580 --> 00:15:49,249
Tu peux.

341
00:15:49,282 --> 00:15:51,685
OK, je peux...

342
00:15:51,718 --> 00:15:54,287
Après avoir compris
comment retrouver mon père.

343
00:15:54,320 --> 00:15:55,121
Nous?

344
00:15:55,155 --> 00:15:56,056
Ouais.

345
00:15:56,089 --> 00:15:57,357
Vous êtes autorisé à être ici.

346
00:15:57,390 --> 00:15:59,225
je suis sûr de tout
votre équipement technologique sophistiqué,

347
00:15:59,259 --> 00:16:01,094
tu pourrais localiser
le téléphone satellite de mon père.

348
00:16:01,127 --> 00:16:03,029
OK, ce n'est pas ça
cet équipement est destiné.

349
00:16:03,063 --> 00:16:06,766
Mais peut-être que je pourrais essayer
le pont, contactez

350
00:16:06,800 --> 00:16:08,501
quelqu'un que je connais à la base.
Voir?

351
00:16:08,535 --> 00:16:09,669
Super.
Allons-y.

352
00:16:09,703 --> 00:16:11,047
Très bien, mais si tu es
je viens avec moi,

353
00:16:11,071 --> 00:16:12,439
vous devez avoir l'air officiel.

354
00:16:12,472 --> 00:16:13,472
Alors...

355
00:16:16,476 --> 00:16:17,476
Ah.

356
00:16:23,350 --> 00:16:24,351
Comment ça va ?

357
00:16:24,384 --> 00:16:26,586
J'ai juste besoin d'obtenir
un message.

358
00:16:31,725 --> 00:16:33,235
Quand comptez-vous
dans quels laboratoires aller ?

359
00:16:33,259 --> 00:16:34,694
En fait, je ne sais pas.

360
00:16:34,728 --> 00:16:35,695
Eh bien, ils étaient censés
être là hier.

361
00:16:35,729 --> 00:16:36,796
Je veux dire...

362
00:16:36,830 --> 00:16:38,098
Peg, il y a un appel pour toi.

363
00:16:38,131 --> 00:16:38,531
OK, on ​​y reviendra.
D'ACCORD?

364
00:16:38,565 --> 00:16:39,399
D'ACCORD.

365
00:16:39,432 --> 00:16:40,432
Au revoir.

366
00:16:47,307 --> 00:16:48,274
AMCC.

367
00:16:48,308 --> 00:16:48,775
Est-ce que c'est Peg ?

368
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
Le seul et unique.

369
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
Qui est-ce ?

370
00:16:51,644 --> 00:16:52,688
C'est Andy
appel de la Vega.

371
00:16:52,712 --> 00:16:54,414
Oh, Andy !

372
00:16:54,447 --> 00:16:56,425
Quoi, tu viens ici
pour encore plus de plaisir dans le gel ?

373
00:16:56,449 --> 00:16:57,851
Vous pariez.

374
00:16:57,884 --> 00:16:59,161
Euh, hé, écoute, j'étais juste
je me demandais si tu pouvais

375
00:16:59,185 --> 00:17:00,329
aide-moi un peu...
Bonjour ?

376
00:17:00,353 --> 00:17:01,287
Bonjour?
Bonjour?

377
00:17:01,321 --> 00:17:02,255
Salut.
Salut.

378
00:17:02,288 --> 00:17:02,756
Excusez-moi.

379
00:17:02,789 --> 00:17:04,124
Désolé.
Bonjour.

380
00:17:04,157 --> 00:17:04,824
C'est Emma Rivera.

381
00:17:04,858 --> 00:17:05,825
Je cherche mon père.

382
00:17:05,859 --> 00:17:07,327
Je suis désolé, qui est-ce ?

383
00:17:07,360 --> 00:17:08,561
Emma Rivera.

384
00:17:08,595 --> 00:17:10,130
Je suis la fille de Ian Rivera.

385
00:17:10,163 --> 00:17:11,097
Le connaissez-vous ?

386
00:17:11,131 --> 00:17:12,699
Bien sûr.

387
00:17:12,732 --> 00:17:14,310
Il erre ici pour un repas
quand il peut se décoller

388
00:17:14,334 --> 00:17:15,835
de ses pingouins.

389
00:17:15,869 --> 00:17:17,780
Il a appelé, et ça sonnait
comme s'il avait des ennuis.

390
00:17:17,804 --> 00:17:19,572
Et maintenant son téléphone
ne se connecte pas,

391
00:17:19,606 --> 00:17:21,608
et le service d'urgence
couldn't locate him.

392
00:17:21,641 --> 00:17:22,742
Inquiéter?
Attends, attends, attends.

393
00:17:22,776 --> 00:17:24,544
Quel genre de problème ?

394
00:17:24,577 --> 00:17:26,880
Je ne sais pas, mais il a été
avoir ces douleurs à la poitrine.

395
00:17:26,913 --> 00:17:29,282
Peg, have there been
y a-t-il de grosses tempêtes là-bas ?

396
00:17:29,315 --> 00:17:31,651
Euh, aucun pour sonner l'alarme.

397
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Pas de signaux Mayday non plus.

398
00:17:33,353 --> 00:17:34,654
Mais ne vous inquiétez pas.

399
00:17:34,688 --> 00:17:36,399
I'll send someone out
pour le surveiller tout de suite.

400
00:17:36,423 --> 00:17:37,524
Thank you, Peg.

401
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Thank you so, so much.

402
00:17:38,758 --> 00:17:40,293
Ne vous inquiétez pas.

403
00:17:40,326 --> 00:17:41,861
We look out
for everyone down here.

404
00:17:41,895 --> 00:17:43,563
It's just what we do.

405
00:17:43,596 --> 00:17:45,565
Très bien, écoute,
quand tu entends quelque chose,

406
00:17:45,598 --> 00:17:47,500
s'il vous plaît appelez-moi au 555-82...

407
00:17:47,534 --> 00:17:48,468
Que fais-tu ?

408
00:17:48,501 --> 00:17:49,336
Ils arrivent.

409
00:17:49,369 --> 00:17:50,870
Ah.

410
00:17:50,904 --> 00:17:55,241
Comment va-t-elle partout ?

411
00:17:55,275 --> 00:17:56,176
Ingrid.

412
00:17:56,209 --> 00:17:57,911
J'ai envie de te croiser ici.

413
00:17:57,944 --> 00:17:59,179
Bonjour, Andy.

414
00:17:59,212 --> 00:18:02,182
Que fais-tu ici ?

415
00:18:02,215 --> 00:18:06,219
je laissais juste
la base sait que nous sommes en route.

416
00:18:06,252 --> 00:18:08,221
J'aurais pu faire ça pour toi.

417
00:18:08,254 --> 00:18:10,657
J'étais sur le point de... les appeler.

418
00:18:10,690 --> 00:18:13,360
Eh bien, si ça pouvait attendre, je...

419
00:18:13,393 --> 00:18:16,629
En fait, je voulais montrer
vous avez une partie de l'équipement

420
00:18:16,663 --> 00:18:18,365
avec qui nous travaillons.

421
00:18:18,398 --> 00:18:20,900
Je sais à quel point tu es intéressé
sont dans ce que nous faisons ici.

422
00:18:20,934 --> 00:18:23,903
Donc, si cela ne vous dérange pas
geeking out with me...

423
00:18:23,937 --> 00:18:25,905
Well, actually, we
should check in with...

424
00:18:25,939 --> 00:18:27,807
J'adorerais sortir avec toi.

425
00:18:27,841 --> 00:18:30,510
Marty, why don't
you place the call?

426
00:18:30,543 --> 00:18:34,547
Tu sais, j'ai pris des cours d'ingénierie
à l'école pendant trois ans.

427
00:18:34,581 --> 00:18:36,383
Vraiment?

428
00:18:36,416 --> 00:18:37,317
Sortir.

429
00:18:37,350 --> 00:18:39,185
C'est autre chose, en fait.

430
00:18:39,219 --> 00:18:40,663
Yeah, it was
amazing, you know.

431
00:18:40,687 --> 00:18:42,264
You know, I'm
tellement intéressé en fait

432
00:18:42,288 --> 00:18:43,399
- en entendre davantage à ce sujet.
- Ouais.

433
00:18:43,423 --> 00:18:44,703
Parce que ceci
is the thing...

434
00:18:52,866 --> 00:18:55,869
Pensez-vous que Peg va avertir
le navire si elle entend quelque chose ?

435
00:18:55,902 --> 00:18:57,637
Ne t'inquiète pas.

436
00:18:57,671 --> 00:18:59,315
Je vais m'assurer que le deck
me prévient s'il y a des messages

437
00:18:59,339 --> 00:19:02,308
de la base entrez.

438
00:19:02,342 --> 00:19:02,909
C'est ton père ?

439
00:19:02,942 --> 00:19:05,812
Ouais, ouais.

440
00:19:05,845 --> 00:19:08,481
Il est avec sa deuxième famille.

441
00:19:08,515 --> 00:19:10,884
Vous savez, la plupart des gens
je ne ferais pas de solo en Antarctique.

442
00:19:10,917 --> 00:19:12,318
Oh, je sais.

443
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
Mon père n'est pas comme la plupart des gens.

444
00:19:14,421 --> 00:19:16,723
Il a toujours été heureux
partager son temps entre moi

445
00:19:16,756 --> 00:19:20,727
et ma mère, quand elle était encore
avec nous et ses pingouins.

446
00:19:20,760 --> 00:19:22,729
Quand as-tu perdu ta mère ?

447
00:19:22,762 --> 00:19:25,565
Quand j'avais 10 ans.

448
00:19:25,598 --> 00:19:26,966
Je suis désolé.

449
00:19:27,000 --> 00:19:29,636
Moi aussi.

450
00:19:29,669 --> 00:19:33,506
Eh bien, ma mère m'a appris
être un gentleman, alors...

451
00:19:33,540 --> 00:19:34,541
Non, non.

452
00:19:34,574 --> 00:19:35,408
tu prends
le lit ce soir.

453
00:19:35,442 --> 00:19:36,509
- Arrêt.
- Oui tu es.

454
00:19:36,543 --> 00:19:37,544
Non, non.

455
00:19:37,577 --> 00:19:38,854
Hé, ne te bats pas
avec maman Jackson.

456
00:19:38,878 --> 00:19:41,414
OK, je ne le ferai pas.

457
00:19:41,448 --> 00:19:43,016
Où est Mme Jackson ?

458
00:19:43,049 --> 00:19:45,952
Toute ma famille est en Floride...
Ma mère, mon père et ma sœur.

459
00:19:45,985 --> 00:19:47,554
État ensoleillé.

460
00:19:47,587 --> 00:19:49,432
Cela ne pourrait pas être plus différent
que là où nous allons.

461
00:19:49,456 --> 00:19:52,726
C'est vrai, mais l'Antarctique est
différent de n'importe quel endroit

462
00:19:52,759 --> 00:19:53,793
dans le monde.

463
00:19:53,827 --> 00:19:55,528
Et c'est ce que j'aime à ce sujet.

464
00:19:55,562 --> 00:19:57,897
Alors pouvoir construire
équipement qui nous donne

465
00:19:57,931 --> 00:20:00,533
les données pour aider
nous protégeons, ça se sent

466
00:20:00,567 --> 00:20:02,736
comme si je faisais une différence.

467
00:20:02,769 --> 00:20:03,970
Hum.

468
00:20:04,004 --> 00:20:06,873
Tu es.

469
00:20:06,906 --> 00:20:08,575
Ton père doit ressentir la même chose.

470
00:20:08,608 --> 00:20:09,608
Ouais.
Mhm.

471
00:20:15,715 --> 00:20:16,950
Il te manque ?

472
00:20:16,983 --> 00:20:18,451
Ouais, vraiment.

473
00:20:18,485 --> 00:20:20,387
Eh bien, si c'était mon père,
je ferais tout

474
00:20:20,420 --> 00:20:21,821
Je pourrais aussi l'aider.

475
00:20:24,357 --> 00:20:24,991
Bonne nuit.

476
00:20:25,025 --> 00:20:26,025
Bonne nuit.

477
00:20:37,370 --> 00:20:40,340
Mon père, il nomme son
les pingouins comme s'ils étaient

478
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
des petites gens ou quelque chose comme ça.

479
00:20:42,042 --> 00:20:43,410
Je dois l'admettre.

480
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
J'ai nommé un sceau une fois.

481
00:20:44,611 --> 00:20:45,311
Oh.

482
00:20:45,345 --> 00:20:46,479
Marmaduke.

483
00:20:46,513 --> 00:20:48,548
Il ressemblait à ce gros chien.

484
00:20:48,581 --> 00:20:49,949
Il me suivait même partout.
Mignon.

485
00:20:49,983 --> 00:20:51,994
Et il a aboyé aussi.
Avez-vous déjà entendu un phoque aboyer ?

486
00:20:52,018 --> 00:20:53,019
Je ne l'ai pas fait.

487
00:20:53,053 --> 00:20:53,853
C'est quelque chose comme ça...

488
00:20:56,656 --> 00:20:57,824
Un dessert pour vous.

489
00:20:57,857 --> 00:20:58,692
Oh.

490
00:20:58,725 --> 00:20:59,725
Ah !

491
00:21:02,128 --> 00:21:03,128
Ha!

492
00:21:06,800 --> 00:21:07,667
Ouais!

493
00:21:09,402 --> 00:21:10,470
Galapagos.

494
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
C'est mon deuxième endroit préféré.

495
00:21:12,072 --> 00:21:14,874
J'y ai passé trois mois
installer des caméras sous-marines.

496
00:21:14,908 --> 00:21:17,644
Ouais, j'ai découvert que je pouvais
dessinez n'importe quoi très rapidement,

497
00:21:17,677 --> 00:21:19,646
donc j'ai trouvé un travail
en tant qu'artiste de salle d'audience.

498
00:21:19,679 --> 00:21:22,716
Non pas que c'est ma vie
ambition ou quoi que ce soit.

499
00:21:22,749 --> 00:21:24,651
Qu'est-ce que?

500
00:21:24,684 --> 00:21:27,387
J'ai toujours voulu
être illustrateur.

501
00:21:27,420 --> 00:21:29,489
J'adore capturer
les choses sur le moment...

502
00:21:29,522 --> 00:21:32,058
Des gens, des lieux, des animaux.

503
00:21:32,092 --> 00:21:35,395
Comme si chaque image raconte une histoire.

504
00:21:35,428 --> 00:21:37,497
Vérifiez ceci.

505
00:21:37,530 --> 00:21:40,867
J'ai ça pour toi.

506
00:21:40,900 --> 00:21:42,669
Hum.

507
00:21:42,702 --> 00:21:43,702
Oh!

508
00:22:10,030 --> 00:22:12,565
Bien
matin, mesdames et messieurs.

509
00:22:12,599 --> 00:22:14,000
C'est votre capitaine qui parle.

510
00:22:14,034 --> 00:22:16,903
Nous passons maintenant l'étourdissement
Littoral de Patagonie et

511
00:22:16,936 --> 00:22:19,839
la dernière terre que nous allons
voir avant l'Antarctique.

512
00:22:19,873 --> 00:22:22,942
Sortez sur les ponts ouverts
pour le meilleur point de vue,

513
00:22:22,976 --> 00:22:26,446
et s'il vous plaît, profitez de la vue.

514
00:22:37,891 --> 00:22:38,992
Restez à l'intérieur.

515
00:22:43,096 --> 00:22:44,998
C'est bon.

516
00:22:45,031 --> 00:22:47,133
Vous y êtes presque.

517
00:22:47,167 --> 00:22:48,568
Vous pouvez le faire.

518
00:22:51,004 --> 00:22:52,472
Non, non, je ne peux pas.

519
00:23:11,524 --> 00:23:13,660
Oh.

520
00:23:18,965 --> 00:23:19,965
Non.

521
00:23:28,908 --> 00:23:30,777
Que fais-tu ?

522
00:23:30,810 --> 00:23:31,745
Salut.

523
00:23:31,778 --> 00:23:33,113
C'est beau, n'est-ce pas ?

524
00:23:33,146 --> 00:23:34,647
Il fait frais, mais c'est beau.

525
00:23:34,681 --> 00:23:36,149
Tu n'es pas censé
être ici.

526
00:23:36,182 --> 00:23:38,485
Je sais, mais je suis sérieux
avoir une véritable fièvre de cabine.

527
00:23:38,518 --> 00:23:39,686
Les murs se refermaient.

528
00:23:39,719 --> 00:23:40,896
J'avais l'impression de ne pas pouvoir respirer.

529
00:23:40,920 --> 00:23:42,655
Je ne pouvais pas rester
là-dedans encore une minute

530
00:23:42,689 --> 00:23:44,100
avec juste moi et mes pensées
tourner et tourner.

531
00:23:44,124 --> 00:23:45,692
Peg a appelé le navire.

532
00:23:45,725 --> 00:23:47,536
Elle a envoyé une équipe pour vérifier
dans la cabine de ton père,

533
00:23:47,560 --> 00:23:48,828
et il n'était pas là.

534
00:23:48,862 --> 00:23:50,897
Mais avant de partir
dans un mauvais endroit,

535
00:23:50,930 --> 00:23:53,133
elle a également rapporté que
ce n'est pas inhabituel pour lui

536
00:23:53,166 --> 00:23:54,134
s'aventurer dehors pendant des jours.

537
00:23:54,167 --> 00:23:57,937
Il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter pour l’instant.

538
00:23:57,971 --> 00:23:59,572
J'apprécie cela.

539
00:23:59,606 --> 00:24:01,017
Mais je ne peux pas arrêter de m'inquiéter
jusqu'à ce que je sache qu'il va bien.

540
00:24:01,041 --> 00:24:02,809
Bonjour, M. Jackson.

541
00:24:02,842 --> 00:24:03,510
Martine.

542
00:24:03,543 --> 00:24:04,944
Bonjour.

543
00:24:04,978 --> 00:24:07,213
Alors comment allez vous et votre équipe
profiter de la croisière ?

544
00:24:07,247 --> 00:24:10,083
Oh, la navigation s'est bien déroulée jusqu'à présent.

545
00:24:10,116 --> 00:24:11,818
Touchons du bois.

546
00:24:11,851 --> 00:24:12,719
Et qui est-ce ?

547
00:24:12,752 --> 00:24:13,253
Emory.

548
00:24:13,286 --> 00:24:15,121
Rivières Emory.

549
00:24:15,155 --> 00:24:17,257
Avons-nous rencontré
avant, Mme Rivers ?

550
00:24:17,290 --> 00:24:18,958
Non, je ne le crois pas.

551
00:24:18,992 --> 00:24:21,070
Eh bien, merci d'avoir pointé le doigt
sur tous les différents sites,

552
00:24:21,094 --> 00:24:23,563
mais j'ai quelque chose de réservé, alors...

553
00:24:23,596 --> 00:24:26,666
Ravi de vous rencontrer, Emory.

554
00:24:29,769 --> 00:24:35,175
Eh bien, je dois y aller
peaufiner certains équipements.

555
00:24:35,208 --> 00:24:37,077
Mais c'est toujours un plaisir.

556
00:24:46,219 --> 00:24:49,322
L'accent était-il nécessaire ?

557
00:24:49,356 --> 00:24:50,824
Et quelque chose de réservé ?

558
00:24:50,857 --> 00:24:52,058
Euh, désolé.

559
00:24:52,092 --> 00:24:54,036
Je n'ai pas vraiment pu
pour parcourir les commodités du navire.

560
00:24:54,060 --> 00:24:55,729
Tu n'as pas vérifié
à la piscine à débordement ?

561
00:24:55,762 --> 00:24:56,963
- Le quoi ?
- Pas utile.

562
00:24:56,996 --> 00:24:58,698
Nous devrions vous récupérer.
Oh, s'il te plaît.

563
00:24:58,732 --> 00:25:00,743
Je vais devenir fou si ça
la porte se ferme sur moi maintenant.

564
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
C'était celui d'Ingrid
mon bras droit là-bas.

565
00:25:02,669 --> 00:25:04,804
C'est vrai, je comprends,
mais j'ai besoin d'air frais.

566
00:25:04,838 --> 00:25:07,607
je vais comprendre
comment s'intégrer.

567
00:25:07,640 --> 00:25:09,275
Je le promets.

568
00:25:09,309 --> 00:25:11,177
Comment?

569
00:25:11,211 --> 00:25:13,079
J'ai une idée.

570
00:25:34,668 --> 00:25:38,104
Comment puis-je vous rendre service, monsieur ?

571
00:25:38,138 --> 00:25:40,006
Ouah.

572
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
Merci.

573
00:25:41,074 --> 00:25:43,209
Mais quel est exactement le plan ?

574
00:25:43,243 --> 00:25:45,645
Euh, caché à la vue de tous.

575
00:25:45,679 --> 00:25:47,347
Vous voyez, personne ne me soupçonne en tant qu'équipage.

576
00:25:47,380 --> 00:25:49,649
Alors maintenant je suis juste
va se fondre dans la masse.

577
00:25:49,683 --> 00:25:51,785
Oh, tu ne te mélanges pas.

578
00:25:51,818 --> 00:25:53,019
Je veux dire, tu le fais.

579
00:25:53,053 --> 00:25:54,287
Vous serez.

580
00:25:54,320 --> 00:25:56,089
C'est juste que nous devons faire
c'est sûr que tu as l'air occupé.

581
00:25:56,122 --> 00:25:57,290
D'ACCORD.

582
00:25:57,323 --> 00:26:00,960
Pourquoi tu ne me mets pas
au travail, alors, capitaine ?

583
00:26:00,994 --> 00:26:02,295
Oh, j'ai presque oublié.

584
00:26:05,098 --> 00:26:06,299
Meule?

585
00:26:06,332 --> 00:26:07,667
Pourquoi pas?

586
00:26:07,701 --> 00:26:08,802
Ricky Rivera.

587
00:26:08,835 --> 00:26:09,912
Je pense que c'est le cas
ça sonne bien.

588
00:26:09,936 --> 00:26:11,371
- N'est-ce pas ?
- Excusez-moi.

589
00:26:15,108 --> 00:26:16,676
Oui?

590
00:26:16,710 --> 00:26:18,078
Euh, Rick, c'est ça ?

591
00:26:18,111 --> 00:26:18,611
C'est Ricky.

592
00:26:18,645 --> 00:26:20,080
Comment puis-je t'aider?

593
00:26:20,113 --> 00:26:22,682
J'ai laissé mon bracelet
quelque part dans le spa.

594
00:26:22,716 --> 00:26:24,684
Cela m'est très cher.

595
00:26:24,718 --> 00:26:26,720
j'avais
un massage en salle 3.

596
00:26:26,753 --> 00:26:28,121
Je vais le trouver.
Ne t'inquiète pas.

597
00:26:28,154 --> 00:26:29,732
Et quand je le ferai, je partirai
avec le concierge.

598
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Oh, merci.

599
00:26:30,790 --> 00:26:32,125
Tu es une telle poupée.

600
00:26:32,158 --> 00:26:32,892
Merci.

601
00:26:35,929 --> 00:26:37,063
Je suppose que je pars travailler.

602
00:26:41,835 --> 00:26:43,837
Bonjour.

603
00:26:43,870 --> 00:26:45,405
Vérifier quelque chose
pour un passager.

604
00:26:48,708 --> 00:26:51,144
je me fais masser
réservé pour 16 heures.

605
00:26:51,177 --> 00:26:52,245
Oui, Ingrid.

606
00:26:52,278 --> 00:26:53,113
Chambre avant.

607
00:26:53,146 --> 00:26:54,280
Oh, merci.

608
00:26:59,019 --> 00:27:03,023
Oh, c'était un entraînement brutal.

609
00:27:03,056 --> 00:27:04,457
Dans quel sens dois-je mentir ?

610
00:27:04,491 --> 00:27:06,026
Avant ou arrière ?

611
00:27:06,059 --> 00:27:07,193
Devant.

612
00:27:07,227 --> 00:27:07,961
Certainement devant.

613
00:27:07,994 --> 00:27:10,897
Pas besoin d'être doux.

614
00:27:10,930 --> 00:27:13,233
Mettez autant de muscle
dedans comme vous le pouvez.

615
00:27:13,266 --> 00:27:19,172
Oh, et avant de commencer, est-ce que
ça te dérangerait d'augmenter le chauffage ?

616
00:27:19,205 --> 00:27:21,875
En fait, je ne le suis pas
votre massothérapeute,

617
00:27:21,908 --> 00:27:24,778
mais je vais les chercher
et assurez-vous qu'ils le font.

618
00:27:24,811 --> 00:27:26,212
Accrochez-vous.

619
00:27:26,246 --> 00:27:27,923
Vous semblez familier.

620
00:27:27,947 --> 00:27:29,015
Oh non.
J'en doute.

621
00:27:36,356 --> 00:27:37,891
Attendez!

622
00:27:37,924 --> 00:27:39,693
Je veux juste te parler !

623
00:27:47,267 --> 00:27:48,267
Oh, désolé.

624
00:28:04,551 --> 00:28:06,119
Madame, votre bracelet.

625
00:28:06,152 --> 00:28:07,354
Oh, tu es une telle poupée.

626
00:28:07,387 --> 00:28:08,488
Merci.

627
00:28:08,521 --> 00:28:09,989
Il y a une histoire
derrière tout ça...

628
00:28:10,023 --> 00:28:11,703
j'aimerais entendre
cette histoire, mais plus tard.

629
00:28:14,527 --> 00:28:18,031
Tous les passagers,
c'est votre capitaine qui parle.

630
00:28:18,064 --> 00:28:20,533
Nous entrons dans les eaux
du passage de Drake,

631
00:28:20,567 --> 00:28:23,203
et nous l'attendons
pour devenir un peu dur.

632
00:28:23,236 --> 00:28:25,905
Nous vous conseillons de prendre votre retraite
à vos cabines

633
00:28:25,939 --> 00:28:27,440
jusqu'à ce que les choses soient réglées.

634
00:28:27,474 --> 00:28:29,175
Merci pour votre coopération.

635
00:28:36,349 --> 00:28:38,418
Bonjour?

636
00:28:38,451 --> 00:28:40,387
Je veux juste te parler.

637
00:28:42,522 --> 00:28:43,522
Oh.

638
00:28:53,133 --> 00:28:54,968
L'équipage à la passerelle.

639
00:28:55,001 --> 00:28:56,503
L'équipage à la passerelle.

640
00:29:12,585 --> 00:29:14,554
Oh.

641
00:29:14,587 --> 00:29:17,057
Oh.

642
00:29:24,431 --> 00:29:25,298
Non.

643
00:29:25,331 --> 00:29:26,433
Pouah.

644
00:29:26,466 --> 00:29:27,466
Non.

645
00:29:38,311 --> 00:29:40,222
Tous les passagers,
nous sommes de retour en eaux calmes.

646
00:29:40,246 --> 00:29:41,881
Merci pour votre coopération.

647
00:29:41,915 --> 00:29:42,916
Et profitez de votre soirée.

648
00:29:42,949 --> 00:29:45,418
Martine.

649
00:29:45,452 --> 00:29:46,319
Un mot.

650
00:29:46,353 --> 00:29:47,587
Ouais, bien sûr.

651
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
Cet invité qui a essayé
embarquer sans billet,

652
00:29:50,657 --> 00:29:52,258
tu ne l'as pas vue, n'est-ce pas ?

653
00:29:52,292 --> 00:29:54,427
Non, tu as dit qu'elle ne l'avait pas fait
avoir les documents requis.

654
00:29:54,461 --> 00:29:55,929
Exactement.

655
00:29:55,962 --> 00:29:58,331
Donc si elle s'entendait,
qu'elle peut avoir,

656
00:29:58,365 --> 00:30:02,202
c'est un gros problème
pour elle et pour nous.

657
00:30:02,235 --> 00:30:05,305
Martin, j'ai besoin de toi pour ça.

658
00:30:05,338 --> 00:30:06,639
Ne t'inquiète pas.

659
00:30:06,673 --> 00:30:08,508
Tu peux compter sur moi
pour l'éliminer.

660
00:30:08,541 --> 00:30:10,410
Eh bien, juste un avertissement.

661
00:30:10,443 --> 00:30:13,213
Elle déguise peut-être
elle-même en tant qu'équipage.

662
00:30:13,246 --> 00:30:16,449
Intelligent, mais pas bon
assez pour l’équipe Vega.

663
00:30:16,483 --> 00:30:19,586
C'est toi et moi,
au cas où vous vous poseriez la question.

664
00:30:19,619 --> 00:30:20,619
J'ai compris.

665
00:30:31,164 --> 00:30:32,665
Elle a les cheveux foncés.

666
00:30:32,699 --> 00:30:34,034
Il pourrait se faire passer pour un membre d'équipage.

667
00:30:34,067 --> 00:30:35,135
Mais ne vous y trompez pas.

668
00:30:35,168 --> 00:30:36,302
C'est un déguisement.

669
00:30:36,336 --> 00:30:38,104
Eh bien, c'est
ça ne me dit rien.

670
00:30:38,138 --> 00:30:40,407
Mais je garderai un oeil
pour elle, bien sûr.

671
00:30:40,440 --> 00:30:42,242
Merci, madame.

672
00:30:42,275 --> 00:30:43,076
Andy.

673
00:30:43,109 --> 00:30:44,444
Ce n'est pas la salle de bain.

674
00:30:44,477 --> 00:30:47,247
Martin, hé.

675
00:30:47,280 --> 00:30:48,948
Nous avons peut-être un passager clandestin.

676
00:30:48,982 --> 00:30:50,083
Quoi?

677
00:30:50,116 --> 00:30:51,484
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

678
00:30:51,518 --> 00:30:53,953
Ce n'est pas important,
mais nous devons être vigilants.

679
00:30:53,987 --> 00:30:57,223
Gardez un œil sur quiconque semble
suspect ou pourrait agir

680
00:30:57,257 --> 00:31:00,160
en imposteur, comme...
Comme ce passager, tu

681
00:31:00,193 --> 00:31:01,561
nous parlions ce matin.

682
00:31:01,594 --> 00:31:04,364
Elle semblait un peu nerveuse.

683
00:31:04,397 --> 00:31:05,432
Vraiment?

684
00:31:05,465 --> 00:31:06,166
Hein.

685
00:31:06,199 --> 00:31:07,200
Je n'ai pas compris.

686
00:31:07,233 --> 00:31:08,501
Mais je viens de la rencontrer.
Alors...

687
00:31:08,535 --> 00:31:10,337
Si tu la revois,
garde un oeil sur elle

688
00:31:10,370 --> 00:31:14,107
et faites-le moi ou à Ingrid.

689
00:31:14,140 --> 00:31:16,443
OK, tu l'as, Martin.

690
00:31:25,085 --> 00:31:29,089
Le passager Marmaduke sera-t-il
s'il te plaît, fais leur chemin

691
00:31:29,122 --> 00:31:32,125
à la salle de ravitaillement du pont 4 ?

692
00:31:32,158 --> 00:31:33,526
Le passager Marmaduke.

693
00:31:42,769 --> 00:31:45,038
Salut, Emma.

694
00:31:45,071 --> 00:31:47,107
Emma.

695
00:31:47,140 --> 00:31:49,542
Emma, ​​tu es là ?

696
00:31:49,576 --> 00:31:50,543
Andy, je suis là !

697
00:31:50,577 --> 00:31:51,411
Andy !

698
00:31:57,450 --> 00:31:58,151
Andy !

699
00:31:58,184 --> 00:32:00,320
Salut!

700
00:32:00,353 --> 00:32:01,287
Andy !

701
00:32:01,321 --> 00:32:03,123
Oh, je pensais que je le serais
coincé là pour toujours.

702
00:32:06,326 --> 00:32:07,326
Oh.

703
00:32:13,066 --> 00:32:14,601
Je veux dire, ils le feraient
avoir finalement

704
00:32:14,634 --> 00:32:16,002
j'ai manqué de vin à l'étage.

705
00:32:16,036 --> 00:32:17,070
Alors...

706
00:32:17,103 --> 00:32:18,538
Ouais, je n'y avais pas pensé.

707
00:32:18,571 --> 00:32:20,273
Bonne réflexion avec
le truc de Marmaduke.

708
00:32:20,306 --> 00:32:22,042
Oh, merci.

709
00:32:22,075 --> 00:32:25,178
Et merci
pour être venu à mon secours.

710
00:32:25,211 --> 00:32:27,280
Tu deviens comme
mon chevalier en armure étincelante.

711
00:32:30,617 --> 00:32:36,589
J'essaie juste de ne pas
pour nous attirer tous les deux des ennuis.

712
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
Ouais, ouais.

713
00:32:37,657 --> 00:32:40,326
Bien sûr.

714
00:32:40,360 --> 00:32:42,395
Donc c'était le charlatan
sur ton téléphone

715
00:32:42,429 --> 00:32:44,130
ça a fait monter le radar d'Ingrid ?

716
00:32:44,164 --> 00:32:46,700
Ouais, le charlatan,
ma voix et mon déguisement.

717
00:32:46,733 --> 00:32:50,804
Eh bien, déguisée ou pas, elle est
clairement chaud sur votre queue.

718
00:32:50,837 --> 00:32:52,772
Plus chaud que sur le vôtre ?

719
00:32:52,806 --> 00:32:53,707
Ce n'est pas drôle.

720
00:32:53,740 --> 00:32:55,141
C'est sérieux.

721
00:32:55,175 --> 00:32:56,485
Elle a même Martin
sur l'affaire maintenant,

722
00:32:56,509 --> 00:32:58,778
et cet homme est comme
un chien avec un os.

723
00:32:58,812 --> 00:33:01,381
En plus, ça n'a pas d'importance
après quoi elle a chaud.

724
00:33:01,414 --> 00:33:02,515
Pourquoi pas?

725
00:33:02,549 --> 00:33:04,150
Parce que je ne le suis pas
sortir ensemble en ce moment.

726
00:33:04,184 --> 00:33:05,051
Ooh.

727
00:33:05,085 --> 00:33:06,419
Mauvaise rupture ?

728
00:33:06,453 --> 00:33:07,787
Je veux dire, il n'y a pas grand chose à faire.

729
00:33:07,821 --> 00:33:14,094
J'étais juste avec quelqu'un
qui je pensais être le bon.

730
00:33:14,127 --> 00:33:15,127
Je suppose que j'avais tort.

731
00:33:17,864 --> 00:33:20,834
Elle y a mis fin ?

732
00:33:20,867 --> 00:33:22,502
Ouais.

733
00:33:22,535 --> 00:33:23,703
Je suis désolé.

734
00:33:23,737 --> 00:33:27,841
Ouais, moi aussi. C'est pourquoi
J'étais plus qu'heureux de venir

735
00:33:27,874 --> 00:33:29,309
retour à la base.

736
00:33:29,342 --> 00:33:31,444
Parce que si tu veux
pour s'évader, il y a

737
00:33:31,478 --> 00:33:33,389
aucun endroit au monde où
te donne ce sentiment

738
00:33:33,413 --> 00:33:35,615
d'évasion comme l'Antarctique.

739
00:33:35,648 --> 00:33:36,648
Hum.

740
00:33:39,719 --> 00:33:41,187
Alors et vous ?

741
00:33:41,221 --> 00:33:43,156
Quelle est ton histoire ?

742
00:33:43,189 --> 00:33:45,425
Ce n'est pas vraiment une histoire.

743
00:33:45,458 --> 00:33:48,728
Plutôt une série
de tir rapide échoue.

744
00:33:48,762 --> 00:33:51,364
Soit je me fais poser un lapin,
fantôme, ou rencontrer des gars qui sont

745
00:33:51,398 --> 00:33:52,766
rien à voir avec leurs profils.

746
00:33:52,799 --> 00:33:55,535
Oh, ouais, je ne le suis pas
j'attends avec impatience les applications.

747
00:33:55,568 --> 00:33:57,837
En fait, je pensais
de désactiver mon profil,

748
00:33:57,871 --> 00:34:00,306
arrêtez d'essayer de forcer les choses.

749
00:34:00,340 --> 00:34:02,776
Même si je pense que mon rayon
est réglé à environ 20 miles.

750
00:34:02,809 --> 00:34:05,278
Donc je doute que je doive m'inquiéter
à ce sujet pendant un moment.

751
00:34:05,311 --> 00:34:06,680
Probablement pas.

752
00:34:14,788 --> 00:34:15,788
Bonne nuit, Andy.

753
00:34:27,934 --> 00:34:29,169
Café.

754
00:34:29,202 --> 00:34:30,170
Dis-moi que tu as apporté du café.

755
00:34:30,203 --> 00:34:31,438
Plus tard.

756
00:34:31,471 --> 00:34:32,915
D'abord, il y a
quelque chose que tu dois voir.

757
00:34:32,939 --> 00:34:33,907
Mais je pensais que je pourrais...

758
00:34:33,940 --> 00:34:35,308
Faites-moi confiance.

759
00:34:35,342 --> 00:34:36,662
Cela vaut
se faire prendre.

760
00:34:45,885 --> 00:34:46,853
Vous êtes doué.

761
00:34:46,886 --> 00:34:47,854
Allez.

762
00:35:05,405 --> 00:35:06,806
Ouah.

763
00:35:06,840 --> 00:35:08,775
Oh.

764
00:35:16,282 --> 00:35:19,853
C'est incroyable.

765
00:35:19,886 --> 00:35:22,355
Je l'ai fait.

766
00:35:22,389 --> 00:35:23,923
Maintenant, je peux retrouver mon père.

767
00:35:23,957 --> 00:35:27,227
Whoa, je plaisantais surtout
à propos de la partie se faire prendre.

768
00:35:27,260 --> 00:35:28,762
Eh bien, je suis arrivé jusqu'ici.

769
00:35:28,795 --> 00:35:30,630
Alors laisse-moi retrouver ton père.

770
00:35:30,663 --> 00:35:32,565
Je le promets, dès que je
décharge ce bateau,

771
00:35:32,599 --> 00:35:34,234
Je ferai tout ce qu'il faut.

772
00:35:34,267 --> 00:35:35,277
J’apprécie vraiment cela.

773
00:35:35,301 --> 00:35:36,503
Je fais.

774
00:35:36,536 --> 00:35:38,405
J'ai été ton problème
assez longtemps.

775
00:35:40,273 --> 00:35:42,685
Tous les passagers
avec les groupes d'expédition A et B,

776
00:35:42,709 --> 00:35:46,246
s'il te plaît, trouve ton chemin
au pont Zodiac.

777
00:35:46,279 --> 00:35:47,480
Je suppose que c'est moi.

778
00:35:56,289 --> 00:35:58,391
Merci.

779
00:35:58,425 --> 00:35:59,426
Bien sûr.

780
00:36:04,931 --> 00:36:05,931
Salut, Emma.

781
00:36:09,302 --> 00:36:10,637
Promets-moi juste
tu feras attention.

782
00:36:37,864 --> 00:36:40,266
Holà.

783
00:36:40,300 --> 00:36:42,535
Prudent.

784
00:36:42,569 --> 00:36:43,569
Profitez de votre journée.

785
00:36:50,343 --> 00:36:51,444
Excusez-moi.

786
00:36:51,478 --> 00:36:52,812
Madame, bonjour.

787
00:36:52,846 --> 00:36:53,956
C'est Ricky, celui qui
J'ai trouvé ton bracelet.

788
00:36:53,980 --> 00:36:55,849
Oh, oui, et merci pour ça.

789
00:36:55,882 --> 00:36:57,450
Oh, oh, ça me fait plaisir.

790
00:36:57,484 --> 00:36:59,552
Euh, désolé, j'étais tellement pressé.

791
00:36:59,586 --> 00:37:01,821
J'aimerais toujours entendre
l'histoire qui se cache derrière.

792
00:37:01,855 --> 00:37:03,089
Eh bien, oui.

793
00:37:03,123 --> 00:37:05,792
Ce n'était pas le Titanic, mais ça
le bracelet remonte tout aussi loin.

794
00:37:05,825 --> 00:37:06,693
Oh.

795
00:37:06,726 --> 00:37:07,594
Oh, bonjour, madame.

796
00:37:07,627 --> 00:37:08,595
Puis-je vous donner un coup de main ?

797
00:37:08,628 --> 00:37:09,462
Juste un instant.

798
00:37:09,496 --> 00:37:10,730
Ça te dérange?

799
00:37:10,764 --> 00:37:11,941
je le dis à mon ami
une histoire ici.

800
00:37:11,965 --> 00:37:12,766
Ouais, bien sûr.

801
00:37:12,799 --> 00:37:14,601
Euh, profitez de l'excursion.

802
00:37:14,634 --> 00:37:15,869
Donc le bracelet de ma grand-mère.

803
00:37:15,902 --> 00:37:16,970
Où en étais-je maintenant ?

804
00:37:17,003 --> 00:37:19,372
Ah, oui, elle l'était
voyager en passager clandestin.

805
00:37:22,742 --> 00:37:24,310
Vous ne dites pas.

806
00:37:39,926 --> 00:37:40,926
Oui.

807
00:37:53,606 --> 00:37:54,606
Oh.

808
00:38:16,029 --> 00:38:17,029
Puis-je vous aider?

809
00:38:21,434 --> 00:38:22,669
Je m'appelle Emma Rivera.

810
00:38:22,702 --> 00:38:25,672
Je cherche mon père.

811
00:38:25,705 --> 00:38:27,540
La fille de Ian.

812
00:38:27,574 --> 00:38:28,575
Oui.

813
00:38:28,608 --> 00:38:29,943
Eh bien, je m'appelle Peg.

814
00:38:29,976 --> 00:38:31,978
Viens par ici
et fais-moi un gros câlin.

815
00:38:32,012 --> 00:38:33,413
Salut.
Salut.

816
00:38:33,446 --> 00:38:34,814
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

817
00:38:34,848 --> 00:38:37,650
Comment as-tu réussi à obtenir
ici à la dernière minute ?

818
00:38:37,684 --> 00:38:39,819
C'est une longue histoire,
mais si tu pouvais me faire

819
00:38:39,853 --> 00:38:41,821
une faveur et garder
ma présence en bas,

820
00:38:41,855 --> 00:38:44,557
ce serait génial.

821
00:38:44,591 --> 00:38:45,959
D'ACCORD.

822
00:38:45,992 --> 00:38:48,695
Ecoute, j'aurais aimé que nous ayons
des nouvelles de ton père.

823
00:38:48,728 --> 00:38:50,597
Mais nous en avons envoyé deux
des équipages à sa recherche,

824
00:38:50,630 --> 00:38:52,499
et les deux fois, il
n'était pas dans sa cabine.

825
00:38:52,532 --> 00:38:54,067
Mais ce n'est pas inhabituel pour lui.

826
00:38:54,100 --> 00:38:56,670
Cet homme est connu pour se cacher
plutôt que de perdre une minute...

827
00:38:56,703 --> 00:38:57,671
Je sais.

828
00:38:57,704 --> 00:38:58,872
De ses recherches

829
00:38:58,905 --> 00:38:59,906
Je sais.

830
00:38:59,939 --> 00:39:01,183
Je pensais,
et un GPS ?

831
00:39:01,207 --> 00:39:02,876
Je connais son satellite
le téléphone ne cingle pas,

832
00:39:02,909 --> 00:39:04,177
mais n'en porterait-il pas un ?

833
00:39:04,210 --> 00:39:05,111
Oh, il en a un.

834
00:39:05,145 --> 00:39:05,945
Ouais.

835
00:39:05,979 --> 00:39:07,113
OK, eh bien...

836
00:39:07,147 --> 00:39:08,982
L'équipage l'a trouvé
sur son établi.

837
00:39:09,015 --> 00:39:09,916
Parfait.

838
00:39:09,949 --> 00:39:12,152
Oh, chérie, j'essaye
pour garder un œil sur ton père,

839
00:39:12,185 --> 00:39:15,722
mais cet homme marche
au rythme d'un autre tambour,

840
00:39:15,755 --> 00:39:18,491
c'est probablement pourquoi
il n'a jamais mentionné

841
00:39:18,525 --> 00:39:20,160
rien à propos des douleurs à la poitrine.

842
00:39:20,193 --> 00:39:22,696
Mais euh, gardons
que sur le bas,

843
00:39:22,729 --> 00:39:24,531
aussi, parce que nous avons
des règles vraiment strictes

844
00:39:24,564 --> 00:39:25,598
sur les examens médicaux ici.

845
00:39:25,632 --> 00:39:26,533
Alors...

846
00:39:26,566 --> 00:39:27,934
Copiez ça.

847
00:39:27,967 --> 00:39:30,136
Pourriez-vous m'indiquer
en direction de sa cabine ?

848
00:39:30,170 --> 00:39:32,072
Eh bien, comment penses-tu
pour y arriver ?

849
00:39:32,105 --> 00:39:35,475
Parce que tu ne l'es pas
en marchant, chérie.

850
00:39:35,508 --> 00:39:36,710
Que fais-tu, Andy ?

851
00:39:36,743 --> 00:39:38,545
Elle n'est plus ton problème.

852
00:39:38,578 --> 00:39:39,922
Vous avez déjà proposé,
et maintenant tu es

853
00:39:39,946 --> 00:39:41,186
je vais juste avoir des ennuis.

854
00:39:45,051 --> 00:39:46,051
Hé!

855
00:39:48,521 --> 00:39:49,456
Whoa, whoa, whoa.

856
00:39:49,489 --> 00:39:51,024
Attendez!

857
00:39:51,057 --> 00:39:51,725
Attendez!

858
00:39:53,159 --> 00:39:54,027
Où vas-tu?

859
00:39:54,060 --> 00:39:55,695
Quoi?

860
00:39:55,729 --> 00:39:57,030
Où vas-tu?

861
00:39:57,063 --> 00:39:57,997
Je n'entends pas.

862
00:39:58,031 --> 00:39:59,141
Où vas-tu?

863
00:39:59,165 --> 00:40:00,500
Hein ?

864
00:40:00,533 --> 00:40:01,701
Où vas-tu?

865
00:40:01,735 --> 00:40:02,735
Oh.

866
00:40:06,506 --> 00:40:07,474
Bonjour.

867
00:40:07,507 --> 00:40:08,174
Aussi.

868
00:40:08,208 --> 00:40:10,543
Salut, encore.

869
00:40:10,577 --> 00:40:12,045
Je vais dans la cabane de mon père.

870
00:40:12,078 --> 00:40:12,812
Seul?

871
00:40:12,846 --> 00:40:13,680
Vous ne pouvez pas faire ça.

872
00:40:13,713 --> 00:40:15,015
Pourquoi pas?

873
00:40:15,048 --> 00:40:16,649
Parce que tu n'as jamais
été ici avant.

874
00:40:16,683 --> 00:40:19,119
Je n'ai jamais été un passager clandestin
avant, et j’y suis parvenu.

875
00:40:19,152 --> 00:40:20,120
Tout ira bien.

876
00:40:20,153 --> 00:40:20,987
Peg m'a piégé.

877
00:40:21,021 --> 00:40:22,655
J'ai une motoneige,
téléphone satellitaire.

878
00:40:22,689 --> 00:40:24,190
Est-ce que Peg sait que tu es seule ?

879
00:40:24,224 --> 00:40:24,991
Eh bien...

880
00:40:25,025 --> 00:40:26,126
Whoa, whoa, whoa, whoa.

881
00:40:26,159 --> 00:40:26,793
Non, non, non, non.

882
00:40:26,826 --> 00:40:28,194
Mais il y a des éclairs.

883
00:40:28,228 --> 00:40:29,829
Il y a des léopards de mer.

884
00:40:29,863 --> 00:40:32,532
Il y a des crevasses dans la glace
ça va t'engloutir

885
00:40:32,565 --> 00:40:37,537
avant même de pouvoir voir
eux, pas que ton père

886
00:40:37,570 --> 00:40:39,005
a rencontré l'un de ceux-là.

887
00:40:39,039 --> 00:40:42,776
Mais laisse-moi partir avec toi.

888
00:40:42,809 --> 00:40:44,711
Vous n'avez pas de travail ici ?

889
00:40:44,744 --> 00:40:46,813
Je suis ici depuis six mois.

890
00:40:46,846 --> 00:40:51,217
De plus, je ne l'ai pas fait
faites attention à votre compagnie.

891
00:40:51,251 --> 00:40:52,251
Montez à bord.

892
00:40:56,122 --> 00:40:58,692
Moi aussi, je le crois
ou pas, je n'ai jamais

893
00:40:58,725 --> 00:41:00,794
déjà conduit une motoneige.

894
00:41:00,827 --> 00:41:03,029
Oh, je le crois.

895
00:41:03,063 --> 00:41:04,664
A partir de maintenant, tu ne peux pas dire

896
00:41:04,698 --> 00:41:07,834
que je t'ai convaincu d'obtenir
en difficulté, cependant.

897
00:41:07,867 --> 00:41:10,236
Je ne le sais pas.

898
00:41:25,819 --> 00:41:26,720
Des pistes ?

899
00:41:26,753 --> 00:41:28,321
Non.

900
00:41:28,355 --> 00:41:29,756
Elle était sur le bateau.

901
00:41:29,789 --> 00:41:31,991
Je ne l'ai pas vue descendre.

902
00:41:32,025 --> 00:41:34,594
J'attends probablement que
nous ne cherchons pas.

903
00:41:34,627 --> 00:41:35,795
Restez à bord.

904
00:41:35,829 --> 00:41:37,230
Gardez un oeil.

905
00:41:37,263 --> 00:41:39,332
Et je vérifierai la base
au cas où elle nous aurait alerté.

906
00:41:39,366 --> 00:41:42,268
Oui, oui, capitaine d'équipe.

907
00:41:42,302 --> 00:41:44,237
Désolé.

908
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Comme tu l'étais.

909
00:42:15,368 --> 00:42:17,804
Wow, c'est une relique.

910
00:42:17,837 --> 00:42:20,974
Ouais, mon père m'a dit que c'était le cas
construit par les explorateurs britanniques.

911
00:42:21,007 --> 00:42:23,009
Je pense que ça le rend
je me sens comme Shackleton.

912
00:42:25,745 --> 00:42:27,147
Mieux que Robert Scott.

913
00:42:30,216 --> 00:42:31,216
Oh.

914
00:42:33,820 --> 00:42:35,055
Bonjour.

915
00:42:35,088 --> 00:42:36,088
Hein.

916
00:42:38,324 --> 00:42:39,324
Papa?

917
00:42:41,895 --> 00:42:42,696
Ian ?

918
00:42:42,729 --> 00:42:43,729
Oh.

919
00:42:57,110 --> 00:43:00,180
Eh bien, je n'ai pas besoin de l'être
un ingénieur pour comprendre

920
00:43:00,213 --> 00:43:03,216
pourquoi son téléphone ne fonctionnait pas.

921
00:43:03,249 --> 00:43:05,085
Oh, super.

922
00:43:05,118 --> 00:43:06,118
Pouah.

923
00:43:14,861 --> 00:43:17,163
On dirait qu'il l'était
travailler sur quelque chose.

924
00:43:17,197 --> 00:43:19,099
Est-ce que ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec ça ?

925
00:43:22,802 --> 00:43:25,872
Je ne sais pas.

926
00:43:25,905 --> 00:43:27,674
Allez, papa.

927
00:43:27,707 --> 00:43:28,408
Où es-tu?

928
00:43:32,245 --> 00:43:33,913
Salut.

929
00:43:37,417 --> 00:43:38,417
Bonjour.

930
00:43:44,457 --> 00:43:47,694
Quel est ton nom?

931
00:43:47,727 --> 00:43:49,696
Attendez.

932
00:43:49,729 --> 00:43:50,729
Qu'est-ce que c'est?

933
00:43:53,266 --> 00:43:54,266
Emma.

934
00:43:59,773 --> 00:44:01,341
C'est mon père.

935
00:44:01,374 --> 00:44:02,742
Papa!

936
00:44:02,776 --> 00:44:04,277
Papa!

937
00:44:04,310 --> 00:44:06,279
Emma ?

938
00:44:06,312 --> 00:44:06,980
Papa!

939
00:44:07,013 --> 00:44:08,481
Oh!

940
00:44:08,515 --> 00:44:09,349
Oh!

941
00:44:09,382 --> 00:44:10,917
Tout va bien.

942
00:44:10,950 --> 00:44:12,285
Emma.

943
00:44:12,318 --> 00:44:13,353
Salut!

944
00:44:13,386 --> 00:44:15,255
Que diable
tu fais ici ?

945
00:44:15,288 --> 00:44:17,157
Vous avez appelé et vous
J'ai dit que tu avais besoin d'aide.

946
00:44:17,190 --> 00:44:19,259
Et puis personne n'a pu trouver
vous ou vous joindre.

947
00:44:19,292 --> 00:44:22,028
Alors tu es venu tout ça
un moyen juste de me surveiller ?

948
00:44:22,062 --> 00:44:23,496
Ouais, bien sûr que je l'ai fait.

949
00:44:23,530 --> 00:44:27,834
C'est ma fille.

950
00:44:27,867 --> 00:44:29,436
Tu me promets que tu vas bien ?

951
00:44:29,469 --> 00:44:31,371
Oui, je vais bien.

952
00:44:31,404 --> 00:44:32,305
Tu m'as fait peur.

953
00:44:33,440 --> 00:44:34,107
Ne riez pas.

954
00:44:34,140 --> 00:44:34,941
Ce n'est pas drôle !

955
00:44:34,974 --> 00:44:35,842
C'est.

956
00:44:35,875 --> 00:44:37,043
Euh, non.

957
00:44:37,077 --> 00:44:37,977
Désolé, désolé.

958
00:44:38,011 --> 00:44:39,379
Salut.

959
00:44:39,412 --> 00:44:40,280
Papa, voici Andy.

960
00:44:40,313 --> 00:44:42,816
je ne serais pas là
sans son aide.

961
00:44:42,849 --> 00:44:44,317
Eh bien, c'est sympa
pour te rencontrer, mon fils.

962
00:44:44,351 --> 00:44:45,418
Je m'appelle Ian.

963
00:44:45,452 --> 00:44:47,320
Merci d'avoir reçu
elle ici en toute sécurité.

964
00:44:47,354 --> 00:44:49,456
Je suis vraiment désolé que tu
j'ai dû traverser tout ça.

965
00:44:49,489 --> 00:44:52,826
Eh bien, elle aurait eu
ici avec ou sans moi.

966
00:44:52,859 --> 00:44:55,929
Celui de votre fille
vraiment quelque chose.

967
00:44:55,962 --> 00:44:57,764
C'est ce qu'elle est.

968
00:44:57,797 --> 00:44:58,932
Je suis confus.

969
00:44:58,965 --> 00:45:00,400
Cet appel m'a tellement inquiété.

970
00:45:00,433 --> 00:45:01,868
Que se passe-t-il?

971
00:45:01,901 --> 00:45:04,771
Eh bien, c'est
vraiment embarrassant.

972
00:45:04,804 --> 00:45:10,010
Euh, il semble que nous ayons eu un
petit téléphone cassé qui marche

973
00:45:10,043 --> 00:45:11,878
parce que ce n'est pas moi
qui a besoin d'aide.

974
00:45:11,911 --> 00:45:12,779
Bien sûr.

975
00:45:12,812 --> 00:45:13,812
Qui est?

976
00:45:16,449 --> 00:45:18,852
Un pingouin.

977
00:45:18,885 --> 00:45:19,819
Un pingouin ?

978
00:45:19,853 --> 00:45:22,055
Ouais.

979
00:45:35,268 --> 00:45:39,839
Rencontrez ma famille Spheniscidae...

980
00:45:39,873 --> 00:45:42,409
Pingouins.

981
00:45:42,442 --> 00:45:44,878
j'ai étudié
eux pendant des années.

982
00:45:44,911 --> 00:45:48,214
Je connais les générations passées,
les nouvelles générations,

983
00:45:48,248 --> 00:45:51,117
avec qui s'accoupler
qui, qui a besoin d'un compagnon,

984
00:45:51,151 --> 00:45:54,521
ce qui m'amène à mon problème.

985
00:45:54,554 --> 00:45:55,554
Allez.

986
00:46:06,633 --> 00:46:09,069
C'est Lola.

987
00:46:09,102 --> 00:46:11,271
Un morceau de glace
l'étagère s'est cassée,

988
00:46:11,304 --> 00:46:14,140
et cela l'a séparée de
la colonie et son compagnon.

989
00:46:14,174 --> 00:46:15,909
Ne pourrait-elle pas simplement revenir à la nage ?

990
00:46:15,942 --> 00:46:17,277
Non.

991
00:46:17,310 --> 00:46:19,579
Un groupe de tueur
les baleines sont dans la baie.

992
00:46:19,612 --> 00:46:21,114
Et un bateau ?

993
00:46:21,147 --> 00:46:22,982
Nous pourrions pousser la banquise
retour à la calotte glaciaire.

994
00:46:23,016 --> 00:46:24,551
Pas dans ces eaux.

995
00:46:24,584 --> 00:46:26,929
Euh-euh, c'est trop dangereux de
naviguer à travers la glace brisée

996
00:46:26,953 --> 00:46:28,455
dans ce courant.

997
00:46:28,488 --> 00:46:31,224
Mais j'ai réussi à attacher
la banquise avec quelques pinces

998
00:46:31,257 --> 00:46:34,127
donc ça ne dérive pas plus loin
loin, mais c'est tout.

999
00:46:38,598 --> 00:46:40,967
C'est Lola et son compagnon
s'appeler ?

1000
00:46:44,004 --> 00:46:46,172
Ce mec a raison
là, c'est Hugo.

1001
00:46:46,206 --> 00:46:49,175
Il fouille la colonie
pour elle chaque jour.

1002
00:46:49,209 --> 00:46:50,510
Il n'a jamais abandonné.

1003
00:46:50,543 --> 00:46:52,145
je commençais
croire qu'elle

1004
00:46:52,178 --> 00:46:53,380
allait être seul pour toujours.

1005
00:46:58,084 --> 00:47:00,053
Tu as raison, papa.

1006
00:47:00,086 --> 00:47:03,323
Ce n'est pas comme ça que ça se termine.

1007
00:47:19,039 --> 00:47:21,541
Attends, tu ne peux pas utiliser
les attaches pour le tirer ?

1008
00:47:21,574 --> 00:47:24,310
J'ai essayé, mais quand
Je le fais, ça donne des conseils.

1009
00:47:24,344 --> 00:47:25,945
Elle tomberait directement dans l'océan.

1010
00:47:25,979 --> 00:47:27,213
Exactement.

1011
00:47:27,247 --> 00:47:28,324
j'ai essayé
pour élaborer un plan,

1012
00:47:28,348 --> 00:47:30,917
mais je ne suis pas ingénieur.

1013
00:47:30,950 --> 00:47:33,453
Tout ce que je peux faire c'est garder la banquise
de dériver vers la mer.

1014
00:47:33,486 --> 00:47:35,955
Mais les attaches, elles
continuez simplement à vous détacher.

1015
00:47:35,989 --> 00:47:37,657
Euh, as-tu rencontré Andy ?

1016
00:47:37,691 --> 00:47:41,027
Ingénieur mécanique
de tout ce qui est en dessous de zéro.

1017
00:47:41,061 --> 00:47:42,495
Peut-être pas tout.

1018
00:47:42,529 --> 00:47:44,130
Vous êtes modeste.

1019
00:47:44,164 --> 00:47:46,466
Je suis sûr que vous pourriez aider, n'est-ce pas ?

1020
00:47:46,499 --> 00:47:49,569
Je pourrais y jeter un oeil.

1021
00:47:49,602 --> 00:47:54,207
Je suppose que tu es là
pour des affaires autres que les pingouins.

1022
00:47:54,240 --> 00:47:56,343
Cela ne me dérange pas d'avoir un projet parallèle.

1023
00:47:56,376 --> 00:47:58,478
Eh bien, devrions-nous aller
retour à la base,

1024
00:47:58,511 --> 00:48:01,047
fais savoir à Peg que nous sommes
OK, et ensuite voyons ce que nous

1025
00:48:01,081 --> 00:48:02,949
peux-tu imaginer un endroit plus chaud ?

1026
00:48:02,982 --> 00:48:06,686
J'adorerais, mais je
je dois garder un œil sur la banquise.

1027
00:48:06,720 --> 00:48:10,557
Si une attache se casse, l'autre
on n'est pas loin derrière.

1028
00:48:10,590 --> 00:48:13,259
Nous pourrions configurer ce flux
pour que vous puissiez le voir de n'importe où.

1029
00:48:13,293 --> 00:48:14,293
Ouais?

1030
00:48:16,730 --> 00:48:17,730
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1031
00:48:28,274 --> 00:48:30,110
Hé, Peg !

1032
00:48:30,143 --> 00:48:32,545
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1033
00:48:32,579 --> 00:48:35,281
En fait, nous m'avons fait commencer
vraiment m'inquiéter cette fois.

1034
00:48:35,315 --> 00:48:39,085
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir
ça maintenant, n'est-ce pas ?

1035
00:48:39,119 --> 00:48:40,520
Oh, mon garçon.

1036
00:48:40,553 --> 00:48:42,365
Dis ça à ta fille,
qui a fait tout ce chemin.

1037
00:48:45,558 --> 00:48:46,593
Que fais-tu?

1038
00:48:46,626 --> 00:48:48,061
J'essaie de garder un profil bas.

1039
00:48:48,094 --> 00:48:49,062
Salut, Ingrid.

1040
00:48:49,095 --> 00:48:49,996
Oh.

1041
00:48:50,030 --> 00:48:50,697
Quoi de neuf?

1042
00:48:50,730 --> 00:48:52,499
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

1043
00:48:52,532 --> 00:48:54,401
je m'assure juste
personne n'est venu à terre

1044
00:48:54,434 --> 00:48:56,069
qui n'était pas censé le faire.

1045
00:48:56,102 --> 00:48:57,604
C'est vrai, le passager clandestin.

1046
00:48:57,637 --> 00:48:59,105
Martin m'en avait prévenu.

1047
00:48:59,139 --> 00:48:59,773
Quoi?

1048
00:48:59,806 --> 00:49:01,174
Faire demi-tour.

1049
00:49:01,207 --> 00:49:02,575
Comment penses-tu
elle est arrivée ici, Ian ?

1050
00:49:02,609 --> 00:49:04,077
Quoi?

1051
00:49:04,110 --> 00:49:06,312
Qui est-ce là-bas ?

1052
00:49:06,346 --> 00:49:08,415
Oh, c'est, euh...

1053
00:49:08,448 --> 00:49:10,150
C'est Juan.

1054
00:49:10,183 --> 00:49:13,386
Ouais, c'était lui qui attendait
pour le magnétomètre.

1055
00:49:13,420 --> 00:49:16,156
Eh bien, gardez les yeux ouverts.

1056
00:49:16,189 --> 00:49:17,057
Copiez ça.

1057
00:49:18,425 --> 00:49:22,128
Oh, et Andy, souviens-toi,
ta chambre est toujours

1058
00:49:22,162 --> 00:49:24,531
le vôtre chaque fois que nous sommes ancrés.

1059
00:49:24,564 --> 00:49:27,067
Nous sommes juste là
encore deux jours,

1060
00:49:27,100 --> 00:49:29,302
et puis nous serons
de retour dans deux semaines.

1061
00:49:29,336 --> 00:49:31,738
Alors n'hésitez pas à monter à bord.

1062
00:49:36,843 --> 00:49:37,711
Hé.

1063
00:49:37,744 --> 00:49:38,478
OK, elle est partie.

1064
00:49:38,511 --> 00:49:39,779
Elle est partie.

1065
00:49:39,813 --> 00:49:41,581
Euh, peux-tu me dire
de quoi s'agit-il ?

1066
00:49:41,614 --> 00:49:42,782
Je te le dirai à l'intérieur.

1067
00:49:42,816 --> 00:49:43,616
Allons-y.

1068
00:49:43,650 --> 00:49:44,650
Allez.

1069
00:49:48,488 --> 00:49:50,423
OK, c'était proche.

1070
00:49:50,457 --> 00:49:52,325
Pas aussi près qu'elle le souhaiterait.

1071
00:49:52,359 --> 00:49:54,060
Ce n'est pas ça
se passe ici.

1072
00:49:54,094 --> 00:49:55,228
S'il te plaît.

1073
00:49:55,261 --> 00:49:56,505
Elle a évidemment
une chose pour toi.

1074
00:49:56,529 --> 00:49:58,798
Peut-être que cette évasion ne le sera pas
soyez ce que vous attendiez.

1075
00:49:58,832 --> 00:50:01,167
Ils disent quand
tu ne cherches pas,

1076
00:50:01,201 --> 00:50:02,569
c'est à ce moment-là que vous le trouvez.

1077
00:50:07,774 --> 00:50:11,745
Peg, tu
vous vous êtes encore surpassé.

1078
00:50:11,778 --> 00:50:13,380
Vraiment?

1079
00:50:13,413 --> 00:50:16,349
Eh bien, alors peut-être que tu ne le feras pas
laissez si longtemps entre les repas.

1080
00:50:16,383 --> 00:50:17,384
Je ferai de mon mieux.

1081
00:50:17,417 --> 00:50:18,752
Oh, mon garçon.

1082
00:50:18,785 --> 00:50:22,489
Ton père, il
se perd dans son travail.

1083
00:50:22,522 --> 00:50:24,090
Oh, je ne le sais pas.

1084
00:50:24,124 --> 00:50:26,593
Alors, jeune homme, des idées
sur comment obtenir notre pingouin

1085
00:50:26,626 --> 00:50:27,594
retour au rivage ?

1086
00:50:27,627 --> 00:50:29,796
J'en ai quelques-unes qui s'infiltrent.

1087
00:50:29,829 --> 00:50:32,766
Mais écoute, je sais que je suis
énoncer une évidence.

1088
00:50:32,799 --> 00:50:35,368
Ici, nous ne sommes pas censés
interférer avec la nature.

1089
00:50:35,402 --> 00:50:37,537
Vous n'avez pas tort.

1090
00:50:37,570 --> 00:50:39,773
Mais nous avions un coup de main
dans la création de cette situation.

1091
00:50:39,806 --> 00:50:43,476
Et bien, ce pingouin
la colonie a vraiment

1092
00:50:43,510 --> 00:50:45,145
deviens comme une famille pour moi.

1093
00:50:45,178 --> 00:50:46,312
Au fait, comment va le vieux Juan ?

1094
00:50:46,346 --> 00:50:47,247
Il est génial.

1095
00:50:47,280 --> 00:50:49,249
C'est un tel étalon.

1096
00:50:49,282 --> 00:50:51,851
Et il adore se pavaner
des trucs devant les dames.

1097
00:50:52,786 --> 00:50:53,687
Vraiment?

1098
00:50:53,720 --> 00:50:55,155
Y a-t-il d'autres personnages ?

1099
00:50:55,188 --> 00:50:56,156
Ouais, ouais, ouais.

1100
00:50:56,189 --> 00:50:57,490
Il y a Isa.

1101
00:50:57,524 --> 00:50:59,325
Et ne gazouille pas
Isa, parce qu'elle va

1102
00:50:59,359 --> 00:51:00,369
rendez-vous-le directement.

1103
00:51:00,393 --> 00:51:01,227
C'est vrai.

1104
00:51:02,429 --> 00:51:03,639
Et puis il y a... il y a Théo.

1105
00:51:03,663 --> 00:51:06,332
Théo est une rock star.

1106
00:51:06,366 --> 00:51:09,202
Je veux dire, si je pouvais enseigner ça
pingouin comment jouer de la guitare,

1107
00:51:09,235 --> 00:51:10,403
Je le ferais.
C'est un maniaque.

1108
00:51:10,437 --> 00:51:11,805
C'est un maniaque total.

1109
00:51:11,838 --> 00:51:13,873
Il est le premier à sauter
hors de n’importe quel iceberg.

1110
00:51:15,842 --> 00:51:20,814
Et puis il y a Lola
et son compagnon, Hugo.

1111
00:51:20,847 --> 00:51:26,252
Leur danse quand ils
la première rencontre était incroyable.

1112
00:51:26,286 --> 00:51:29,289
Ah, la pauvre.

1113
00:51:32,325 --> 00:51:36,229
Eh bien, sur cette note, je devrais
se mettre au travail pour élaborer un plan.

1114
00:51:36,262 --> 00:51:37,430
Absolument, oui.

1115
00:51:37,464 --> 00:51:38,765
Ouais, nous devrions tous l'appeler.

1116
00:51:38,798 --> 00:51:40,700
La journée a été assez longue.

1117
00:51:45,505 --> 00:51:47,574
Bonne nuit à tous.

1118
00:51:47,607 --> 00:51:49,175
Hé, j'ai ça pour toi.

1119
00:51:49,209 --> 00:51:51,711
Oh, merci.

1120
00:51:51,745 --> 00:51:52,745
Papa.

1121
00:51:55,915 --> 00:51:58,251
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

1122
00:51:58,284 --> 00:51:59,319
À propos de Lola ?

1123
00:51:59,352 --> 00:52:00,854
Non, à propos de Peg.

1124
00:52:00,887 --> 00:52:05,458
Elle est une grande
madame, Em, et elle essaie vraiment

1125
00:52:05,492 --> 00:52:07,227
elle fait de son mieux pour me garder en ligne.

1126
00:52:07,260 --> 00:52:08,270
Eh bien, bonne chance avec ça.

1127
00:52:08,294 --> 00:52:08,928
Ouais, c'est vrai.

1128
00:52:13,366 --> 00:52:14,501
Comment vas-tu?

1129
00:52:14,534 --> 00:52:16,269
Je vais bien.

1130
00:52:16,302 --> 00:52:18,538
Dessinez de nouvelles histoires ces derniers temps ?

1131
00:52:18,571 --> 00:52:21,441
Non, juste ceux-là
dans la salle d'audience.

1132
00:52:21,474 --> 00:52:24,377
Et en dehors de la salle d’audience ?

1133
00:52:24,411 --> 00:52:26,613
Quelqu'un de spécial dans votre vie ?

1134
00:52:26,646 --> 00:52:28,281
Pas depuis Marc.

1135
00:52:28,314 --> 00:52:30,350
Et vous savez comment ça s'est terminé.

1136
00:52:30,383 --> 00:52:31,217
Alors...

1137
00:52:31,251 --> 00:52:32,652
Ouais.

1138
00:52:32,686 --> 00:52:36,623
Ne te sens pas coupable de ça
ton cœur n'y était pas.

1139
00:52:36,656 --> 00:52:38,858
Je sais que je ne devrais pas, mais...

1140
00:52:38,892 --> 00:52:39,592
Bien.

1141
00:52:39,626 --> 00:52:41,861
C'est bien.

1142
00:52:41,895 --> 00:52:44,998
Maintenant, peut-être que j'ai mal lu
la situation ici.

1143
00:52:45,031 --> 00:52:48,535
Mais, euh, qu'est-ce qui se passe avec
toi et ce type Andy ?

1144
00:52:48,568 --> 00:52:50,236
Rien.

1145
00:52:50,270 --> 00:52:51,504
Quoi?

1146
00:52:51,538 --> 00:52:52,882
Papa, il n'est même pas
sortir ensemble en ce moment.

1147
00:52:52,906 --> 00:52:55,542
Le gars vraiment
J'ai pris des risques pour toi.

1148
00:52:55,575 --> 00:52:56,886
Eh bien, ouais, mais c'est
seulement parce que je

1149
00:52:56,910 --> 00:52:58,712
l'a poussé dans un coin.

1150
00:52:58,745 --> 00:53:01,514
D'ailleurs, même s'il l'était
sortir ensemble, lui et cette Ingrid

1151
00:53:01,548 --> 00:53:02,849
serait un bien meilleur match.

1152
00:53:02,882 --> 00:53:04,451
Et pourquoi tu dis ça ?

1153
00:53:04,484 --> 00:53:07,287
Euh, ils sont tous les deux du monde
voyageurs, geeks ingénieurs.

1154
00:53:07,320 --> 00:53:08,555
Il est en Antarctique.

1155
00:53:08,588 --> 00:53:09,932
Elle sera là tous les
l'autre semaine.

1156
00:53:09,956 --> 00:53:11,300
Et je ne suis même pas censé
être ici maintenant.

1157
00:53:11,324 --> 00:53:13,526
Ce n'est que de la paperasse, Em.

1158
00:53:13,560 --> 00:53:16,529
OK, emmène ta mère
et moi, par exemple.

1159
00:53:16,563 --> 00:53:17,764
Elle était casanière.

1160
00:53:17,797 --> 00:53:20,333
Et je suis M. Jet
En route vers l'Antarctique

1161
00:53:20,367 --> 00:53:21,735
Travailler avec des pingouins.

1162
00:53:21,768 --> 00:53:25,739
Mais nous l'avons fait fonctionner
parce que nous nous aimions.

1163
00:53:25,772 --> 00:53:28,274
Vous trouverez votre pingouin.

1164
00:53:28,308 --> 00:53:31,644
Et quand tu le fais, ne le fais pas
laisse un peu d'eau

1165
00:53:31,678 --> 00:53:34,547
gêner...

1166
00:53:34,581 --> 00:53:35,582
Ou des épaulards.

1167
00:53:35,615 --> 00:53:36,483
OK, papa.

1168
00:53:47,727 --> 00:53:49,829
Comment ça va ?

1169
00:53:49,863 --> 00:53:51,931
Hé.

1170
00:53:51,965 --> 00:53:52,966
D'ACCORD.

1171
00:53:52,999 --> 00:53:56,436
C'est, euh... c'est
un problème délicat.

1172
00:53:56,469 --> 00:53:58,538
Tu veux m'en parler ?

1173
00:53:58,571 --> 00:54:00,507
Bien sûr, ouais.

1174
00:54:00,540 --> 00:54:01,441
Puis-je?

1175
00:54:01,474 --> 00:54:02,308
Oh ouais.

1176
00:54:02,342 --> 00:54:03,443
Bien sûr.

1177
00:54:03,476 --> 00:54:04,978
D'accord.

1178
00:54:05,011 --> 00:54:07,414
Donc en gros, la majorité
d'un iceberg est sous l'eau.

1179
00:54:07,447 --> 00:54:08,048
Ouais.

1180
00:54:08,081 --> 00:54:08,982
Droite?

1181
00:54:09,015 --> 00:54:10,583
Il a donc la forme d'une grosse boule.

1182
00:54:10,617 --> 00:54:11,518
Euh-huh.

1183
00:54:11,551 --> 00:54:13,386
Et il y a l'eau.

1184
00:54:13,420 --> 00:54:15,955
Donc si tu attache quelque chose
vers le haut et tirez-le,

1185
00:54:15,989 --> 00:54:18,058
ça va tourner
le tout

1186
00:54:18,091 --> 00:54:20,794
et laisse tomber le pingouin
dans l'eau.

1187
00:54:20,827 --> 00:54:22,638
- Où sont les baleines.
- Je cherche une collation.

1188
00:54:22,662 --> 00:54:23,863
Ouf.

1189
00:54:23,897 --> 00:54:24,831
Et si tu attrapais
ça vient du centre ?

1190
00:54:24,864 --> 00:54:25,999
Il ne tournerait pas.

1191
00:54:26,032 --> 00:54:27,367
Bien sûr.

1192
00:54:27,400 --> 00:54:28,935
Centre de masse.

1193
00:54:28,968 --> 00:54:32,472
Mais c'est bien sous l'eau,
et je ne possède pas de sous-marin.

1194
00:54:32,505 --> 00:54:33,505
Ah.

1195
00:54:38,378 --> 00:54:44,951
Alors qu'est-ce que tu es
me dire, c'est que tu

1196
00:54:44,984 --> 00:54:50,390
en gros j'ai besoin de quelque chose
plonger sous l'eau

1197
00:54:50,423 --> 00:54:53,827
et attachez-y un câble.

1198
00:54:53,860 --> 00:54:55,462
Je ne parle pas de nous.

1199
00:54:55,495 --> 00:54:57,931
Non, certainement pas nous.

1200
00:54:57,964 --> 00:55:01,901
Mais ouais, quelque chose
comme un petit submersible

1201
00:55:01,935 --> 00:55:06,006
nous pourrions le faire si nous pouvions comprendre
un moyen de s'attacher à la glace.

1202
00:55:06,039 --> 00:55:10,643
Quelque chose comme ça ?

1203
00:55:10,677 --> 00:55:12,145
Ouais.

1204
00:55:12,178 --> 00:55:18,385
Je veux dire, ouais, quelque chose
exactement comme ça.

1205
00:55:18,418 --> 00:55:19,586
Oh d'accord.

1206
00:55:26,860 --> 00:55:29,996
Les avez-vous dessinés sur le bateau ?

1207
00:55:30,030 --> 00:55:32,432
Juste ce que je pouvais
voir par la fenêtre.

1208
00:55:32,465 --> 00:55:33,700
Emma, ​​ils sont incroyables.

1209
00:55:33,733 --> 00:55:34,668
Merci.

1210
00:55:34,701 --> 00:55:35,969
Sérieusement.

1211
00:55:36,002 --> 00:55:38,538
Non, non, non, ça devrait
être dans un livre.

1212
00:55:38,571 --> 00:55:40,840
C'est agréable de dessiner
en dehors de la salle d'audience.

1213
00:55:43,576 --> 00:55:49,649
En fait, je veux dessiner celle de Lola
histoire, mais j'ai peur de commencer.

1214
00:55:49,683 --> 00:55:51,851
Pourquoi?

1215
00:55:51,885 --> 00:55:54,154
C'est une histoire d'amour.

1216
00:55:54,187 --> 00:55:55,922
Pas tous ceux-là
avoir des fins heureuses.

1217
00:55:59,492 --> 00:56:00,527
Elle en mérite un.

1218
00:56:04,964 --> 00:56:06,566
Je suis un peu surpris que tu ne le sois pas

1219
00:56:06,599 --> 00:56:08,702
prendre Ingrid sur elle
proposer de rester sur le navire.

1220
00:56:08,735 --> 00:56:10,437
Non.

1221
00:56:10,470 --> 00:56:11,981
J'aime m'encanailler ici
avec mes collègues ingénieurs.

1222
00:56:12,005 --> 00:56:14,074
En plus, je ne veux pas
être gâté.

1223
00:56:14,107 --> 00:56:15,107
Regarder.

1224
00:56:19,879 --> 00:56:20,980
C'est incroyable.

1225
00:56:24,084 --> 00:56:27,153
Je pourrais être partial,
mais ici-bas,

1226
00:56:27,187 --> 00:56:28,822
nous aimons penser
les aurores australes

1227
00:56:28,855 --> 00:56:29,965
ont un avantage sur le Nord.

1228
00:56:29,989 --> 00:56:31,458
Ouais, je devrais être d'accord.

1229
00:56:38,264 --> 00:56:42,769
Ce que tu disais à propos de
désactiver votre profil,

1230
00:56:42,802 --> 00:56:45,205
est-ce que ça veut dire que tu es
abandonner les rencontres ?

1231
00:56:45,238 --> 00:56:46,139
Je n'ai jamais dit ça.

1232
00:56:46,172 --> 00:56:47,172
Vous l'avez fait.

1233
00:56:49,509 --> 00:56:50,910
Mais pourquoi demandez-vous ?

1234
00:56:53,646 --> 00:56:55,215
Juste curieux.

1235
00:56:55,248 --> 00:56:57,484
Droite.

1236
00:56:57,517 --> 00:57:02,088
Si vous envisagez de changer
votre esprit, Ingrid est intéressée.

1237
00:57:02,122 --> 00:57:04,257
Pourquoi... arrête de dire ça.

1238
00:57:04,290 --> 00:57:05,492
D'accord, d'accord, d'accord.

1239
00:57:07,260 --> 00:57:10,897
Non, je pense que Martin
un meilleur match pour elle.

1240
00:57:10,930 --> 00:57:12,766
Vous le pensez ?

1241
00:57:12,799 --> 00:57:14,567
Ouais, bien sûr.

1242
00:57:14,601 --> 00:57:18,038
Je veux dire, je pense que si elle ne l'était pas
tellement à cheval sur les règles,

1243
00:57:18,071 --> 00:57:21,041
elle verrait qu'il est
parfait pour elle.

1244
00:57:21,074 --> 00:57:22,909
En plus, il le fait déjà
tout ce qu'elle demande.

1245
00:57:22,942 --> 00:57:24,010
C'est vrai.

1246
00:57:27,714 --> 00:57:32,085
Je suppose que si un coincé
le pingouin n'a pas perdu espoir,

1247
00:57:32,118 --> 00:57:33,253
peut-être que nous ne devrions pas non plus.

1248
00:58:31,077 --> 00:58:34,080
Ne t'inquiète pas, Lola.

1249
00:58:34,114 --> 00:58:37,951
Je sais à quel point il a été difficile à trouver.

1250
00:58:37,984 --> 00:58:40,987
Nous vous ramènerons vers lui.

1251
00:58:41,021 --> 00:58:43,056
OK, testons ça.

1252
00:59:16,022 --> 00:59:18,825
Hé, peux-tu garder ça dans
au cas où la télécommande ne répondrait pas ?

1253
00:59:18,858 --> 00:59:19,858
Ouais.

1254
00:59:24,130 --> 00:59:25,732
D'ACCORD.

1255
00:59:25,765 --> 00:59:26,633
D'accord.

1256
00:59:30,804 --> 00:59:32,405
D'accord.

1257
00:59:32,439 --> 00:59:33,673
Allez.

1258
00:59:41,781 --> 00:59:43,683
Est-ce que ça marche ?

1259
00:59:43,717 --> 00:59:45,785
Non, pas vraiment.

1260
00:59:45,819 --> 00:59:47,721
La perceuse ne veut pas
rester dans la glace.

1261
00:59:47,754 --> 00:59:49,289
Pouah.

1262
00:59:49,322 --> 00:59:52,025
Oh.

1263
00:59:52,058 --> 00:59:53,058
Oh, Andy.

1264
00:59:57,897 --> 00:59:59,432
Je pense que nous devrions y aller.

1265
00:59:59,466 --> 01:00:00,333
Attendez.

1266
01:00:00,367 --> 01:00:02,035
Attendez.

1267
01:00:04,471 --> 01:00:06,773
Waouh !

1268
01:00:07,907 --> 01:00:08,985
On dirait que nous avons un visiteur.

1269
01:00:09,009 --> 01:00:10,844
Ouais.

1270
01:00:10,877 --> 01:00:11,711
Oh.

1271
01:00:11,745 --> 01:00:13,179
Ouah.

1272
01:00:13,213 --> 01:00:16,449
Tu sais, ce n'est pas souvent
vous obtenez un spectacle comme celui-ci.

1273
01:00:16,483 --> 01:00:18,151
Peut-être qu'ils montrent
éteint parce qu'ils

1274
01:00:18,184 --> 01:00:19,152
veulent que leur portrait soit dessiné.

1275
01:00:27,394 --> 01:00:32,732
Non, je ne pense pas
ça va marcher.

1276
01:00:40,273 --> 01:00:42,142
Excusez-moi.

1277
01:00:42,175 --> 01:00:45,178
Euh, tu sais
si ton collègue Andy a déjà fait

1278
01:00:45,211 --> 01:00:46,880
est-il revenu au navire hier soir ?

1279
01:00:46,913 --> 01:00:49,215
Je suis désolé, madame, je suis juste
faire un faux chèque avant de

1280
01:00:49,249 --> 01:00:50,984
tirer les ancres, alors peut-être.

1281
01:00:57,957 --> 01:00:58,957
Andy ?

1282
01:01:05,432 --> 01:01:06,432
Andy ?

1283
01:01:21,147 --> 01:01:22,382
Je sais ce qu'il doit faire.

1284
01:01:22,415 --> 01:01:24,918
Je dois juste comprendre
comment le faire fonctionner.

1285
01:01:24,951 --> 01:01:26,119
Un peu de carburant pour le cerveau ?

1286
01:01:26,152 --> 01:01:27,854
Oh, je vais bien.
Merci.

1287
01:01:27,887 --> 01:01:29,999
Tu sais, quand je suis perplexe,
Kat me fait faire une séance d'entraînement.

1288
01:01:30,023 --> 01:01:32,392
Ouais, elle m'a même fait partir
faire de l'alpinisme une fois.

1289
01:01:32,425 --> 01:01:35,995
Maintenant j'ai pris une décision,
et je peux utiliser un pic à glace.

1290
01:01:36,029 --> 01:01:38,431
Eh bien, nous n'avons pas exactement
il est temps de gravir le mont Vinson.

1291
01:01:38,465 --> 01:01:39,833
Droite.

1292
01:01:39,866 --> 01:01:43,269
Ou tu pourrais faire une polaire
plonger dans le spa.

1293
01:01:43,303 --> 01:01:44,437
Cela fonctionne pour moi à chaque fois.

1294
01:01:44,471 --> 01:01:45,538
Oh, il y a un spa ici ?

1295
01:01:45,572 --> 01:01:46,506
Ouais.

1296
01:01:46,539 --> 01:01:48,842
Oh, le secret le mieux gardé de la base.

1297
01:01:48,875 --> 01:01:50,944
Papa, tu ne devrais pas l'être
faire ça avec ton...

1298
01:01:50,977 --> 01:01:52,212
Em, je vais bien.

1299
01:01:52,245 --> 01:01:54,147
Comment exactement
une aide pour une plongée à froid ?

1300
01:01:54,180 --> 01:01:55,515
Dopamine.

1301
01:01:55,548 --> 01:01:57,550
Ouais, exposition au froid
en libère une tonne.

1302
01:01:57,584 --> 01:01:58,885
Droite.

1303
01:01:58,918 --> 01:02:01,054
Oh, et fais-moi confiance,
après, tu es

1304
01:02:01,087 --> 01:02:03,023
je vais me sentir concentré au laser.

1305
01:02:03,056 --> 01:02:06,426
Je ne suis pas vraiment un gars du spa.

1306
01:02:06,459 --> 01:02:08,094
Je le ferai avec toi.

1307
01:02:08,128 --> 01:02:09,195
Vraiment?

1308
01:02:09,229 --> 01:02:12,565
Ouais, bien sûr.

1309
01:02:12,599 --> 01:02:14,200
D'ACCORD.

1310
01:02:14,234 --> 01:02:16,036
Très bien, faisons-le.

1311
01:02:16,069 --> 01:02:17,570
Super.

1312
01:02:17,604 --> 01:02:19,572
Où est le spa ?

1313
01:02:19,606 --> 01:02:20,940
Ooh.

1314
01:02:22,342 --> 01:02:27,280
Euh... euh, pas quoi
J'imaginais.

1315
01:02:27,313 --> 01:02:28,581
Qu’envisagiez-vous ?

1316
01:02:28,615 --> 01:02:29,883
Je ne sais pas.

1317
01:02:29,916 --> 01:02:31,060
Comme une baignoire ou un tonneau
ou quelque chose comme ça.

1318
01:02:31,084 --> 01:02:32,084
Non.

1319
01:02:34,921 --> 01:02:37,057
Il n'y en aurait pas
des épaulards ici, non ?

1320
01:02:37,090 --> 01:02:38,324
Non, pas si près du rivage.

1321
01:02:38,358 --> 01:02:40,160
Des phoques, peut-être.

1322
01:02:40,193 --> 01:02:42,338
Peut-être que tu peux te faire un ami,
adoptez-en un, donnez-lui un nom d'animal de compagnie.

1323
01:02:42,362 --> 01:02:43,930
Ca c'est drôle.

1324
01:02:43,963 --> 01:02:44,597
Non, merci.

1325
01:02:44,631 --> 01:02:45,098
Non, non, non.

1326
01:02:45,131 --> 01:02:46,232
Attends, attends, attends.

1327
01:02:46,266 --> 01:02:47,834
Allez.

1328
01:02:47,867 --> 01:02:49,369
Emory Rivers
j'ai fait ça.

1329
01:02:49,402 --> 01:02:50,870
Ricky Rivera...
Ouais.

1330
01:02:50,904 --> 01:02:52,539
le ferait certainement
ont fait le grand saut.

1331
01:02:52,572 --> 01:02:55,308
Alors tu me dis
Emma Rivera ne le ferait pas

1332
01:02:55,342 --> 01:02:57,310
faire ça pour les pingouins ?

1333
01:03:02,015 --> 01:03:03,183
Pour les pingouins.

1334
01:03:03,216 --> 01:03:04,517
Pour les pingouins.

1335
01:03:04,551 --> 01:03:05,618
Allez.

1336
01:03:05,652 --> 01:03:06,586
Allez.

1337
01:03:06,619 --> 01:03:07,619
D'ACCORD.

1338
01:03:13,393 --> 01:03:16,162
OK, prêt ?

1339
01:03:16,196 --> 01:03:19,599
1, 2, 3 !

1340
01:03:22,535 --> 01:03:23,636
Waouh !

1341
01:03:23,670 --> 01:03:24,537
Waouh !

1342
01:03:25,338 --> 01:03:26,239
Courtiser!

1343
01:03:27,273 --> 01:03:28,441
Ah, il fait froid !

1344
01:03:28,475 --> 01:03:31,177
Ah, il fait froid !

1345
01:03:31,211 --> 01:03:32,479
Qu'est-ce que c'est ?

1346
01:03:32,512 --> 01:03:34,547
Martin, regarde ça.

1347
01:03:41,054 --> 01:03:42,989
Je le savais.

1348
01:03:43,023 --> 01:03:47,394
Il y a cette Emma
à la recherche de son père.

1349
01:03:47,427 --> 01:03:51,998
Et je pense que je sais comment
elle a pu nous échapper.

1350
01:04:04,511 --> 01:04:05,645
Tu frissonnes encore.

1351
01:04:05,679 --> 01:04:06,913
Ouais.

1352
01:04:06,946 --> 01:04:07,447
Ici.

1353
01:04:07,480 --> 01:04:09,082
Venez ici.

1354
01:04:09,115 --> 01:04:11,217
Merci.

1355
01:04:11,251 --> 01:04:12,185
C'est mieux ?

1356
01:04:12,218 --> 01:04:13,218
Ouais.

1357
01:04:15,488 --> 01:04:18,958
Et toi?

1358
01:04:18,992 --> 01:04:21,361
Une clarté ?

1359
01:04:21,394 --> 01:04:27,067
Ouais, je pense que oui.

1360
01:04:37,277 --> 01:04:38,311
Foret chauffant.

1361
01:04:38,345 --> 01:04:39,379
Quoi?

1362
01:04:39,412 --> 01:04:40,246
C'est la clé.

1363
01:04:40,280 --> 01:04:42,048
Oh, c'est vrai.

1364
01:04:42,082 --> 01:04:45,218
Ça fera fondre la glace, recongelera
autour, verrouillez-le en place,

1365
01:04:45,251 --> 01:04:47,487
et...

1366
01:04:47,520 --> 01:04:50,123
Tu es génial.

1367
01:04:50,156 --> 01:04:51,124
Devons-nous nous mettre au travail ?

1368
01:04:51,157 --> 01:04:54,227
Ouais, après décongélation.

1369
01:04:54,260 --> 01:04:55,260
Ouais.

1370
01:05:01,468 --> 01:05:02,369
Ta-da.

1371
01:05:02,402 --> 01:05:04,004
Unité de sauvetage des pingouins.

1372
01:05:04,037 --> 01:05:05,638
2.0.

1373
01:05:05,672 --> 01:05:08,208
Je suppose que j'aurais peut-être pu
fait partie de votre équipe.

1374
01:05:08,241 --> 01:05:09,976
Calme-toi, Ericsson.

1375
01:05:10,010 --> 01:05:11,277
Allez.

1376
01:05:11,311 --> 01:05:12,621
Apportons ça à ton père
et mettez-le en action.

1377
01:05:12,645 --> 01:05:14,447
Qui est Ericsson ?

1378
01:05:14,481 --> 01:05:18,351
Le gars qui a inventé
l'hélice à vis...

1379
01:05:18,385 --> 01:05:20,353
Jean ?

1380
01:05:20,387 --> 01:05:22,088
Personne ne connaît les ingénieurs.

1381
01:05:30,397 --> 01:05:31,397
Emma!

1382
01:05:33,600 --> 01:05:35,335
Qu'est-ce qui ne va pas?

1383
01:05:35,368 --> 01:05:37,279
Ton père est sorti pour se sécuriser
l'attache sur la banquise, et

1384
01:05:37,303 --> 01:05:38,571
nous venons de recevoir un signal d'aide.

1385
01:05:38,605 --> 01:05:40,040
Qu'est-ce que cela signifie?

1386
01:05:40,073 --> 01:05:41,651
Il a déployé le Mayday
signal sur son GPS.

1387
01:05:41,675 --> 01:05:44,477
Il est ici, le long du rivage.

1388
01:05:44,511 --> 01:05:46,079
Pouvez-vous envoyer un hélicoptère ?

1389
01:05:46,112 --> 01:05:47,790
Eh bien, l'équipe d'urgence
le feront, mais ils ne risqueront pas

1390
01:05:47,814 --> 01:05:50,116
jusqu'à ce que cette tempête passe.

1391
01:05:50,150 --> 01:05:50,950
Je m'en fiche.

1392
01:05:50,984 --> 01:05:52,261
Je vais là-bas.
Tu viens ?

1393
01:05:52,285 --> 01:05:53,386
Bien sûr.
Allons-y.

1394
01:06:00,694 --> 01:06:02,328
Sois prudent.

1395
01:06:02,362 --> 01:06:03,362
Nous allons.

1396
01:06:36,329 --> 01:06:37,230
Que fais-tu?

1397
01:06:37,263 --> 01:06:38,498
Pourquoi on s'arrête ?

1398
01:06:38,531 --> 01:06:40,300
Parce que nous ne le sommes pas
je vais dépasser cette tempête.

1399
01:06:40,333 --> 01:06:41,468
De quoi parles-tu?

1400
01:06:41,501 --> 01:06:42,802
Il neige à peine.

1401
01:06:42,836 --> 01:06:45,105
Oh, il y a une raison
ces hélicoptères ne voleront pas.

1402
01:06:45,138 --> 01:06:47,674
Peux-tu attraper ce marteau juste
dehors à droite là ?

1403
01:06:53,480 --> 01:06:54,447
Ouais.

1404
01:06:54,481 --> 01:06:55,548
Pouvez-vous saisir ce côté-là ?

1405
01:07:02,355 --> 01:07:03,490
Oh.

1406
01:07:03,523 --> 01:07:04,791
Ne t'inquiète pas.

1407
01:07:04,824 --> 01:07:06,435
Ces tempêtes peuvent être
puissant, mais ils soufflent

1408
01:07:06,459 --> 01:07:08,328
aussi vite qu'ils soufflent.

1409
01:07:08,361 --> 01:07:10,630
Oh, je suis sûr que mon père a été
à travers des centaines d’entre eux.

1410
01:07:10,663 --> 01:07:13,233
J'espère juste qu'il va bien.

1411
01:07:18,238 --> 01:07:23,743
Tu sais, quand j'étais petite,
Avant, j'avais peur des tempêtes.

1412
01:07:23,777 --> 01:07:25,612
Mon père le dirait
histoires d'aventures

1413
01:07:25,645 --> 01:07:31,551
juste comme ça
pour me distraire, folklore

1414
01:07:31,584 --> 01:07:32,819
de tous les endroits où il est allé.

1415
01:07:32,852 --> 01:07:36,289
Mon préféré était celui
à propos du troisième homme.

1416
01:07:36,322 --> 01:07:38,558
Ceux qui ont osé suivre
le terrain gelé

1417
01:07:38,591 --> 01:07:39,559
j'aurais l'impression qu'ils...

1418
01:07:39,592 --> 01:07:40,592
Nous n'étions pas seuls.

1419
01:07:42,696 --> 01:07:44,164
Vous le savez ?

1420
01:07:44,197 --> 01:07:45,598
Ouais.

1421
01:07:45,632 --> 01:07:50,570
Je l'ai ressenti, la présence,
comme s'il y avait

1422
01:07:50,603 --> 01:07:54,207
un troisième homme qui marche avec toi.

1423
01:07:54,240 --> 01:07:56,242
J'espère qu'il ou elle
est avec mon père en ce moment.

1424
01:07:58,712 --> 01:07:59,779
Il ira bien.

1425
01:08:19,199 --> 01:08:19,699
Papa!

1426
01:08:22,569 --> 01:08:23,403
Hé.
Ce qui s'est passé?

1427
01:08:23,436 --> 01:08:24,304
Êtes-vous ok?

1428
01:08:24,337 --> 01:08:26,673
Oh, je vais bien.

1429
01:08:26,706 --> 01:08:31,177
En fait,
J'ai été meilleur.

1430
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
Je suis si heureuse de vous voir les gars.

1431
01:08:32,512 --> 01:08:33,513
Tu es blessé.

1432
01:08:33,546 --> 01:08:35,815
Oh, c'est juste ma jambe, chérie.

1433
01:08:35,849 --> 01:08:37,851
Une des attaches
a craqué, et j'ai foncé.

1434
01:08:37,884 --> 01:08:39,586
Je suis descendu comme
un sac de marteaux.

1435
01:08:39,619 --> 01:08:40,620
Hé, ne t'inquiète pas.

1436
01:08:40,653 --> 01:08:41,855
L'aide est en route.

1437
01:08:41,888 --> 01:08:44,357
Cela ne m'inquiète pas.

1438
01:08:44,391 --> 01:08:45,859
Ça va guérir.

1439
01:08:45,892 --> 01:08:48,728
Il n'y a qu'une seule attache,
et nous manquons de temps.

1440
01:08:48,762 --> 01:08:50,630
Lola manque de temps.

1441
01:09:06,546 --> 01:09:09,215
Salut.

1442
01:09:09,249 --> 01:09:10,617
Est-ce cassé ?
C'est.

1443
01:09:10,650 --> 01:09:11,885
Oh.

1444
01:09:11,918 --> 01:09:13,787
Mais il est là
se disputer avec le médecin.

1445
01:09:13,820 --> 01:09:14,954
Il peut argumenter autant qu'il veut.

1446
01:09:14,988 --> 01:09:16,289
Il ne peut pas marcher sur cette jambe.

1447
01:09:16,322 --> 01:09:18,291
Vous prêchez à la chorale.

1448
01:09:18,324 --> 01:09:21,728
Oh, au fait, je les ai fait courir
quelques autres tests sur son cœur.

1449
01:09:21,761 --> 01:09:22,595
Et?

1450
01:09:22,629 --> 01:09:23,930
Fort comme un bœuf.

1451
01:09:23,963 --> 01:09:26,366
Il s'avère que toute cette douleur
c'était juste une indigestion.

1452
01:09:26,399 --> 01:09:27,467
Oh.

1453
01:09:27,500 --> 01:09:28,868
M. Rivera, s'il vous plaît.

1454
01:09:28,902 --> 01:09:30,479
Donnez-moi une semaine, Doc,
et je danserai la rumba.

1455
01:09:30,503 --> 01:09:32,906
Mais tu ne devrais pas
marcher là-dessus.

1456
01:09:32,939 --> 01:09:34,541
- Que fais-tu?
- Allez.

1457
01:09:34,574 --> 01:09:35,742
Allons-y.

1458
01:09:35,775 --> 01:09:36,786
Tu dois écouter
au médecin.

1459
01:09:38,411 --> 01:09:40,246
Elle a raison.

1460
01:09:40,280 --> 01:09:40,814
Bien.

1461
01:09:40,847 --> 01:09:43,416
Mais c'est à toi de décider, Em.

1462
01:09:43,450 --> 01:09:44,818
Ramenez Lola.

1463
01:09:44,851 --> 01:09:47,554
OK, nous le ferons.

1464
01:09:47,587 --> 01:09:48,555
Nous la récupérerons.

1465
01:09:48,588 --> 01:09:50,924
Merci.

1466
01:09:50,957 --> 01:09:52,359
Je t'aime, papa

1467
01:09:52,392 --> 01:09:54,961
Je t'aime.

1468
01:09:54,994 --> 01:09:57,731
Tu t'inquiètes pour toi maintenant.

1469
01:10:05,472 --> 01:10:06,472
Ahah.

1470
01:10:09,342 --> 01:10:10,477
Bonjour Ricky.

1471
01:10:18,785 --> 01:10:21,488
Vers l'Antarctique sans permis ?

1472
01:10:21,521 --> 01:10:23,623
Non, mais je suppose
ce n'est pas comme,

1473
01:10:23,656 --> 01:10:26,526
une grève ou un système d’alerte.

1474
01:10:29,429 --> 01:10:30,363
Je suis désolé.

1475
01:10:30,397 --> 01:10:32,766
Je devais m'assurer
que mon père allait bien.

1476
01:10:32,799 --> 01:10:33,967
Je comprends.

1477
01:10:34,000 --> 01:10:35,702
Vraiment.

1478
01:10:35,735 --> 01:10:38,738
Mais c'est mon travail de garantir
la sécurité de tous à bord,

1479
01:10:38,772 --> 01:10:42,909
et je ne peux pas faire ça si je ne le fais pas
je sais même que tu étais là.

1480
01:10:42,942 --> 01:10:44,477
Je n'y pensais pas comme ça.

1481
01:10:44,511 --> 01:10:46,446
Je pensais juste que je le ferais
avoir des ennuis.

1482
01:10:46,479 --> 01:10:50,417
Eh bien, maintenant toi et ton partenaire
sont tous les deux en difficulté.

1483
01:10:50,450 --> 01:10:53,486
Non, non, Andy avait
rien à voir avec ça.

1484
01:10:53,520 --> 01:10:56,056
je t'apprécie
essayant de le protéger,

1485
01:10:56,089 --> 01:10:58,892
mais j'en ai trouvé un
de tes déguisements dans sa chambre,

1486
01:10:58,925 --> 01:11:01,461
alors ne me dis pas qu'il ne savait pas.

1487
01:11:04,431 --> 01:11:05,431
Tu as raison.

1488
01:11:07,734 --> 01:11:08,734
Il m'a aidé.

1489
01:11:11,638 --> 01:11:13,840
C'est seulement parce qu'il
a l'un des plus gros

1490
01:11:13,873 --> 01:11:16,376
coeurs que j'ai jamais rencontrés.

1491
01:11:16,409 --> 01:11:19,612
Et croyez-moi, ce sont
vraiment difficile à trouver.

1492
01:11:19,646 --> 01:11:21,648
C'est pourquoi je veux
pour aider ce pauvre pingouin

1493
01:11:21,681 --> 01:11:23,083
qui est séparée de son compagnon.

1494
01:11:23,116 --> 01:11:25,552
Parce qu'au milieu de tout
le bruit, elle l'a trouvé.

1495
01:11:25,585 --> 01:11:27,687
Et depuis qu'elle est partie,
il n'a pas discuté

1496
01:11:27,721 --> 01:11:29,089
avec d'autres pingouins.

1497
01:11:29,122 --> 01:11:31,991
Il attendait
pour elle, l'appelant.

1498
01:11:32,025 --> 01:11:36,062
Et c'est quelque chose
ça vaut la peine d'essayer de sauver.

1499
01:11:36,096 --> 01:11:38,064
Alors, s'il te plaît, Ingrid.

1500
01:11:38,098 --> 01:11:39,966
S'il le faut, mettez
moi de retour sur le bateau.

1501
01:11:40,000 --> 01:11:41,468
Mais laissez Andy partir.

1502
01:11:44,738 --> 01:11:45,778
Il fait partie des bons.

1503
01:11:51,711 --> 01:11:53,013
N'allez nulle part.

1504
01:11:53,046 --> 01:11:54,414
Je reviens tout de suite.

1505
01:11:58,651 --> 01:12:00,053
Entrez.

1506
01:12:00,086 --> 01:12:01,998
Avant de pouvoir continuer,
il y a un entretien formel

1507
01:12:02,022 --> 01:12:03,690
processus que nous devons suivre.

1508
01:12:03,723 --> 01:12:04,767
Quel genre d'entretien ?

1509
01:12:04,791 --> 01:12:06,860
Asseyez-vous.

1510
01:12:06,893 --> 01:12:08,661
Est-ce qu'on vraiment
faut-il faire ça ?

1511
01:12:08,695 --> 01:12:12,632
Oh, je vais demander
les questions ici, Andy.

1512
01:12:12,665 --> 01:12:14,100
Oh, bon sang.

1513
01:12:14,134 --> 01:12:17,637
Alors, comment avez-vous et le
le passager clandestin a-t-il fait connaissance ?

1514
01:12:17,671 --> 01:12:22,475
Eh bien, elle n'était pas exactement
un passager clandestin parce que je

1515
01:12:22,509 --> 01:12:26,579
lui a permis de monter à bord.

1516
01:12:26,613 --> 01:12:29,916
Oh, tu me feras croire
que c'est de ta faute ?

1517
01:12:29,949 --> 01:12:32,018
100%.

1518
01:12:32,052 --> 01:12:34,054
Si je n'avais pas été
tellement préoccupé de m'assurer

1519
01:12:34,087 --> 01:12:36,056
que tout l'équipement
je suis monté à bord,

1520
01:12:36,089 --> 01:12:37,724
j'aurais demandé
plus de questions,

1521
01:12:37,757 --> 01:12:40,593
et elle ne le ferait jamais
sont montés à bord du navire.

1522
01:12:40,627 --> 01:12:41,995
Hum.

1523
01:12:42,028 --> 01:12:46,533
Euh, eh bien, alors.

1524
01:12:46,566 --> 01:12:49,636
Euh, je suppose que ça
sera sans aucun doute

1525
01:12:49,669 --> 01:12:53,973
sois ton dernier polaire
expédition sur la Vega...

1526
01:12:54,007 --> 01:12:56,743
Ou probablement n'importe quel navire,
d'ailleurs.

1527
01:12:56,776 --> 01:12:57,844
Non, non, non.

1528
01:12:59,946 --> 01:13:00,914
Oh.

1529
01:13:00,947 --> 01:13:01,947
Oh.

1530
01:13:04,684 --> 01:13:06,086
Prends ça.

1531
01:13:06,119 --> 01:13:08,088
Et appelle-moi si tu as besoin
n'importe quoi, n'importe quoi.

1532
01:13:11,558 --> 01:13:12,792
Merci.

1533
01:13:12,826 --> 01:13:14,194
Mm.

1534
01:13:14,227 --> 01:13:19,199
Et écoute, Rivera, nous
les deux savent qui est là-dedans

1535
01:13:19,232 --> 01:13:20,700
très grand cœur d'Andy.

1536
01:13:23,770 --> 01:13:26,072
Hum.

1537
01:13:26,106 --> 01:13:27,207
OK, allez.

1538
01:13:27,240 --> 01:13:29,142
je t'escorte
retour au navire.

1539
01:13:29,175 --> 01:13:30,810
Nous manquons de temps.

1540
01:13:30,844 --> 01:13:31,878
Que fais-tu?

1541
01:13:31,911 --> 01:13:32,979
Arrêt!

1542
01:13:33,013 --> 01:13:34,614
Où penses-tu aller ?

1543
01:13:34,647 --> 01:13:35,248
Laissez-les partir.

1544
01:13:35,281 --> 01:13:36,016
Je... je...

1545
01:13:36,049 --> 01:13:37,083
Je ne comprends pas.

1546
01:13:37,117 --> 01:13:39,652
Ils ont enfreint tellement de règles.

1547
01:13:39,686 --> 01:13:42,956
Je sais, mais trouver ton pingouin

1548
01:13:42,989 --> 01:13:45,992
est plus important
que les règles.

1549
01:13:46,026 --> 01:13:48,962
Bien sûr, ouais.

1550
01:13:48,995 --> 01:13:55,702
Oh, tu veux dire Andy, ou est-ce que
On est en mission pingouin maintenant ?

1551
01:13:55,735 --> 01:13:57,570
Les deux.

1552
01:13:57,604 --> 01:14:01,274
Tout le monde mérite de trouver
leur match, Martin.

1553
01:14:01,307 --> 01:14:06,246
Je pense que nous pouvons nous pencher
les règles pour une bonne cause.

1554
01:14:09,282 --> 01:14:11,084
Ouah.

1555
01:14:11,117 --> 01:14:12,619
Tu es incroyable.

1556
01:14:16,956 --> 01:14:19,159
Tu penses que je suis incroyable ?

1557
01:14:22,762 --> 01:14:25,799
Alors on perce la glace,
ramène la banquise vers le rivage,

1558
01:14:25,832 --> 01:14:28,802
reconnecter Lola avec Hugo,
et c'est mission accomplie.

1559
01:14:28,835 --> 01:14:29,835
Faisons-le.

1560
01:14:33,073 --> 01:14:38,044
Hé, je veux juste que tu saches
que peu importe ce qui arrive,

1561
01:14:38,078 --> 01:14:40,547
Je n'ai aucun regret de t'avoir aidé.

1562
01:14:40,580 --> 01:14:42,282
Tu es vraiment mon chevalier
en armure étincelante.

1563
01:15:06,072 --> 01:15:07,640
Prêt?

1564
01:15:07,674 --> 01:15:08,674
Faisons ça.

1565
01:15:10,877 --> 01:15:12,912
Nous n'en avons qu'un
chance de bien faire les choses.

1566
01:15:12,946 --> 01:15:14,014
Vous prenez le sous.

1567
01:15:14,047 --> 01:15:15,047
Je vais chercher le treuil.

1568
01:15:36,803 --> 01:15:41,941
OK, moment de vérité.

1569
01:15:47,714 --> 01:15:49,949
Facile.

1570
01:15:49,983 --> 01:15:51,051
Qu'est-ce que c'est?

1571
01:15:51,084 --> 01:15:52,952
Certains de ses copains
traînent.

1572
01:16:17,243 --> 01:16:18,111
L'attache.

1573
01:16:18,144 --> 01:16:19,212
Je l'ai.

1574
01:16:19,245 --> 01:16:20,245
Ah !

1575
01:16:29,889 --> 01:16:31,925
Belle sauvegarde.

1576
01:16:31,958 --> 01:16:36,262
Je suppose que cette montagne
l’escalade a payé.

1577
01:16:36,296 --> 01:16:37,964
OK, nous approchons de la banquise.

1578
01:16:37,997 --> 01:16:40,400
Alors mettons cette chose à profit.

1579
01:16:46,306 --> 01:16:47,774
Voyons si cela prend.

1580
01:16:52,045 --> 01:16:53,045
Ça a l'air bien.

1581
01:16:57,717 --> 01:16:59,197
OK, allons-y
floe vers le rivage.

1582
01:17:06,426 --> 01:17:08,661
Oh, allez.

1583
01:17:22,108 --> 01:17:24,177
Oh, allez.

1584
01:17:30,984 --> 01:17:31,951
Ça marche.

1585
01:17:31,985 --> 01:17:32,985
Ouais.

1586
01:17:39,292 --> 01:17:40,360
Ça marche.

1587
01:17:40,393 --> 01:17:42,829
Ouais, ça marche.

1588
01:17:42,862 --> 01:17:43,730
Ça marche.

1589
01:17:45,899 --> 01:17:46,733
Oh, allez.

1590
01:17:46,766 --> 01:17:47,300
Allez.

1591
01:18:01,147 --> 01:18:02,215
Ça a marché !

1592
01:18:05,118 --> 01:18:05,985
Ouais!

1593
01:18:06,019 --> 01:18:07,520
La voici.

1594
01:18:11,157 --> 01:18:13,026
Hugo a gardé
leur œuf au chaud pendant que Lola

1595
01:18:13,059 --> 01:18:14,160
s'est échoué sur la banquise.

1596
01:18:19,366 --> 01:18:21,368
D'accord, ouais.

1597
01:18:21,401 --> 01:18:22,902
Nous l'avons fait.

1598
01:18:22,936 --> 01:18:25,939
En fait, nous... ouais, nous l'avons fait !

1599
01:18:33,446 --> 01:18:36,116
Oh, désolé.

1600
01:18:36,149 --> 01:18:39,085
C'est probablement mon père.

1601
01:18:39,119 --> 01:18:41,121
Ouais, c'est vrai.

1602
01:18:42,122 --> 01:18:44,157
Oh.

1603
01:18:44,190 --> 01:18:45,190
Bonjour?

1604
01:18:48,094 --> 01:18:49,562
Cela a fonctionné.

1605
01:18:49,596 --> 01:18:51,064
Lola est de retour avec Hugo.

1606
01:18:53,600 --> 01:18:56,302
Maintenant, ils peuvent avoir
leur bonheur pour toujours.

1607
01:19:01,041 --> 01:19:02,909
D'ACCORD.

1608
01:19:02,942 --> 01:19:06,312
Je t'aime, papa.

1609
01:19:06,346 --> 01:19:07,313
Qu'a-t-il dit ?

1610
01:19:07,347 --> 01:19:12,318
Il dit que nous devrions célébrer.

1611
01:19:18,458 --> 01:19:20,193
À Lola et Hugo.

1612
01:19:20,226 --> 01:19:21,261
Oui.

1613
01:19:21,294 --> 01:19:23,096
Et à Emma et Andy.

1614
01:19:23,129 --> 01:19:24,464
Oh.

1615
01:19:24,497 --> 01:19:27,834
À Ingrid et Martin
pour avoir rendu cela possible.

1616
01:19:27,867 --> 01:19:29,836
Oh, et vive les pingouins.

1617
01:19:29,869 --> 01:19:30,337
Ouais!

1618
01:19:30,370 --> 01:19:31,338
Oui!

1619
01:19:31,371 --> 01:19:32,906
Vive les pingouins !

1620
01:19:39,446 --> 01:19:41,481
Très bien, vous deux.

1621
01:19:41,514 --> 01:19:42,449
La voilà.

1622
01:19:42,482 --> 01:19:43,350
Non, non, non, non, non.

1623
01:19:43,383 --> 01:19:44,217
Ne te lève pas.

1624
01:19:44,250 --> 01:19:45,485
Venez ici.

1625
01:19:45,518 --> 01:19:46,486
Je t'aime, chérie.

1626
01:19:46,519 --> 01:19:49,189
Je t'aime, papa.

1627
01:19:49,222 --> 01:19:50,056
Prudent.

1628
01:19:50,090 --> 01:19:51,124
Viens ici, chérie.

1629
01:19:51,157 --> 01:19:52,125
Hé.

1630
01:19:52,158 --> 01:19:53,193
Tu vas me manquer.

1631
01:19:53,226 --> 01:19:54,294
Tu vas me manquer.

1632
01:19:54,327 --> 01:19:56,029
Merci pour tout.

1633
01:19:56,062 --> 01:19:59,099
Très bien, tu t'assures
qu'il embarque.

1634
01:19:59,132 --> 01:20:00,066
Oh, mon garçon.

1635
01:20:00,100 --> 01:20:01,501
OK, je vais essayer.

1636
01:20:01,534 --> 01:20:02,469
Bonne chance avec ça.

1637
01:20:04,137 --> 01:20:05,105
Mm?

1638
01:20:06,906 --> 01:20:11,344
Euh, j'ai juste
je voulais te faire savoir que j'avais l'intention

1639
01:20:11,378 --> 01:20:14,147
en me dirigeant vers le navire,
et je promets d'y rester

1640
01:20:14,180 --> 01:20:15,515
jusqu'à notre retour à la maison.

1641
01:20:15,548 --> 01:20:17,117
Je sais que tu le feras.

1642
01:20:17,150 --> 01:20:18,150
Rendez-vous à bord.

1643
01:20:27,027 --> 01:20:29,262
Cet endroit fait vraiment
te donne l'impression d'être

1644
01:20:29,295 --> 01:20:31,498
la seule personne sur la planète.

1645
01:20:31,531 --> 01:20:34,200
C'était l'idée.

1646
01:20:34,234 --> 01:20:35,902
Hein.

1647
01:20:35,935 --> 01:20:39,172
Dommage pour ce passager clandestin
qui vous suit partout.

1648
01:20:39,205 --> 01:20:40,205
Et ronfle comme un phoque.

1649
01:20:44,177 --> 01:20:48,615
Mais tu vas me manquer.

1650
01:20:52,686 --> 01:20:54,454
Tu es sûr de ça ?

1651
01:20:54,487 --> 01:20:57,223
Ouais, bien sûr
J'en suis sûr.

1652
01:20:57,257 --> 01:21:02,328
Cela a été le plus amusant
et une expérience enrichissante

1653
01:21:02,362 --> 01:21:06,466
J'en ai eu, comme jamais.

1654
01:21:06,499 --> 01:21:09,035
Moi aussi.

1655
01:21:14,574 --> 01:21:16,176
Je devrais y aller.

1656
01:21:16,209 --> 01:21:19,546
Ouais, ouais, à moins que tu
je veux une citation de Martin.

1657
01:21:19,579 --> 01:21:21,014
L'arrestation d'un citoyen.

1658
01:21:22,248 --> 01:21:23,248
L'arrestation d'un citoyen.

1659
01:21:26,519 --> 01:21:32,258
Pour mémoire, Andy,
Tu vas me manquer.

1660
01:21:32,292 --> 01:21:40,000
Emma, je le sais
ce n'est pas ce que je voulais,

1661
01:21:40,033 --> 01:21:43,737
mais c'est comme ce que tu as dit.

1662
01:21:43,770 --> 01:21:49,342
Quand tu ne regardes pas,
c'est à ce moment-là que ça arrive.

1663
01:21:49,376 --> 01:21:57,376
Et je ne peux pas arrêter de penser à
toi, seulement toi, tout le temps.

1664
01:21:58,785 --> 01:22:02,122
Et j'espère que ce n'est pas le cas
ça m'arrive juste,

1665
01:22:02,155 --> 01:22:04,057
parce que ce serait
être embarrassé...

1666
01:22:08,428 --> 01:22:10,263
Cela n’arrive pas qu’à vous.

1667
01:22:18,271 --> 01:22:22,342
Alors, combien de temps faut-il pour obtenir
la permission d'être ici ?

1668
01:22:31,084 --> 01:22:33,053
Ton père vient d'appeler.

1669
01:22:33,086 --> 01:22:35,255
Les médecins lui ont donné le feu vert
revenir ici.

1670
01:22:35,288 --> 01:22:39,626
Juste à temps
pour la dernière édition.

1671
01:22:39,659 --> 01:22:41,628
Qu'en penses-tu?

1672
01:22:41,661 --> 01:22:43,730
La fin heureuse parfaite.

1673
01:22:43,763 --> 01:22:46,633
Maintenant, tout ce dont il a besoin c'est
un nom pour mon histoire.

1674
01:22:49,636 --> 01:22:54,641
Bien sûr.

1675
01:22:54,674 --> 01:22:56,409
Bonne chance, Ian.

1676
01:22:57,577 --> 01:22:59,479
Ne t'inquiète pas.

1677
01:22:59,512 --> 01:23:01,314
Un jour tu trouveras
votre match aussi.

1678
01:23:04,250 --> 01:23:05,719
Sortons d'ici.
Je suis gelé.

1679
01:23:05,752 --> 01:23:07,287
Allez.