1
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
এই মুহূর্ত থেকে,

2
00:00:12,919 --> 00:00:14,720
আমি তোমাকে জিতিয়ে দেব।

3
00:00:40,560 --> 00:00:50,232
♫ আপনি একজন ♫ উপলব্ধি করার জন্য কোন শব্দের প্রয়োজন নেই

4
00:00:50,273 --> 00:01:00,200
♫আমি জন্মেছি তোমার সূর্যের চাঁদ হতে♫

5
00:01:00,759 --> 00:01:08,161
♫তোমার সাথে আমার পাশে,
আমি আর কিছুই চাই না♫

6
00:01:09,319 --> 00:01:13,840
♫তুমিই সেই ভালোবাসা যা আমি কামনা করছি♫

7
00:01:14,079 --> 00:01:18,120
♫ স্বর্গ-প্রেরিত যাকে আমি ভালোবাসি♫

8
00:01:18,159 --> 00:01:19,000
ডক !

9
00:01:19,040 --> 00:01:24,920
♫আমার প্রার্থনার চূড়ান্ত উত্তর♫

10
00:01:27,640 --> 00:01:32,120
♫আমার হৃদয় তোমার হবে♫

11
00:01:44,879 --> 00:01:46,040
আমি চুমু খেলাম...

12
00:01:46,519 --> 00:01:47,680
একজন মহিলা

13
00:01:48,040 --> 00:01:50,079
এই মুহূর্ত থেকে,

14
00:01:50,120 --> 00:01:51,959
আমি তোমাকে জিতিয়ে দেব।

15
00:02:08,032 --> 00:02:09,526
ওর ঠোঁট খুব নরম।

16
00:02:19,599 --> 00:02:21,759
[নাম]

17
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
[নাম]

18
00:03:12,400 --> 00:03:14,159
আমি জানি আপনি আমাকে দেখেছেন, ড.

19
00:03:16,080 --> 00:03:17,840
আপনি কি আমার জন্য দরজা খুলতে পারেন, দয়া করে?

20
00:03:21,319 --> 00:03:22,599
এত ভয় কিসের

21
00:03:23,520 --> 00:03:25,039
আমি তোমাকে কি করব?

22
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
আপনার আর কি দরকার, মিস প্যাট?

23
00:03:32,240 --> 00:03:34,639
আমি শুধু ভেবেছিলাম
আমার প্রতিবেশীর সাথে আমার পরিচয় করা উচিত।

24
00:03:35,039 --> 00:03:36,039
এটাই সব, তাই না?

25
00:03:39,039 --> 00:03:41,039
আমি বলতে চাই আমি এটা পছন্দ.

26
00:03:43,199 --> 00:03:44,199
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

27
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
আমি কথা বলছি

28
00:03:46,199 --> 00:03:47,520
লিফটে কি ঘটেছে।

29
00:03:54,319 --> 00:03:56,159
অনুভূতি কি একতরফা?

30
00:03:59,759 --> 00:04:00,840
আমি এটা সন্দেহ.

31
00:04:01,199 --> 00:04:02,840
আপনি এটা খুব সুন্দর লাগছিল.

32
00:04:03,599 --> 00:04:05,240
আপনি জিনিস কল্পনা করতে বেশ ভাল.

33
00:04:05,479 --> 00:04:07,199
আমি জিনিস কল্পনা করছি না

34
00:04:08,080 --> 00:04:10,319
যেহেতু এটা মনে হচ্ছে না
আপনি বন্ধ করতে চেয়েছিলেন।

35
00:04:11,599 --> 00:04:12,461
আমি ছিলাম...

36
00:04:12,798 --> 00:04:13,719
আমি...

37
00:04:13,759 --> 00:04:14,879
আমি শুধু স্তব্ধ ছিল

38
00:04:15,193 --> 00:04:16,392
যেহেতু এটা আমাকে পাহারা দেয়।

39
00:04:16,959 --> 00:04:17,839
তুমি ছিলে?

40
00:04:18,680 --> 00:04:19,319
হ্যাঁ।

41
00:04:19,959 --> 00:04:21,439
আমি এটা থেকে একটি বড় চুক্তি করতে যাচ্ছি না.

42
00:04:21,619 --> 00:04:24,360
আমি শুধু অনুমান করব আপনি খুব চমকে গিয়েছিলেন

43
00:04:24,399 --> 00:04:27,000
যে আপনি নিজের মতো আচরণ করেননি।

44
00:04:28,360 --> 00:04:29,600
কিন্তু তুমি কি কখনো ভাববে না

45
00:04:30,519 --> 00:04:32,279
আমার উপর আবার একটি দ্রুত একটি টানা!

46
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
তিনি এখানে শুধু আমার স্নায়ু পেতে!

47
00:04:39,720 --> 00:04:40,879
এটা একটা খারাপ সিদ্ধান্ত নয়

48
00:04:41,240 --> 00:04:43,319
তার মতো একই কনডোতে যেতে

49
00:04:44,000 --> 00:04:45,639
আমি সত্যিই নতুন করে শুরু করতে চাই।

50
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
আমি কি করব?

51
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
আমার একটা ধারণা আছে!

52
00:04:50,600 --> 00:04:52,680
যেহেতু আপনি প্রভাবশালী

53
00:04:53,120 --> 00:04:54,319
এবং অনেক মানুষ জানেন,

54
00:04:54,879 --> 00:04:56,519
আপনি জানতে পারেন

55
00:04:56,759 --> 00:04:58,079
ডাঃ প্রেম কোথায় থাকেন?

56
00:04:58,399 --> 00:04:59,920
প্যাট, তুমি পাগল মেয়ে!

57
00:05:00,180 --> 00:05:02,000
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি কেবল করতে পারেন!

58
00:05:02,319 --> 00:05:03,480
তা ছাড়া আপনি পারবেন।

59
00:05:03,720 --> 00:05:05,399
আপনি কখনই মিস করবেন না

60
00:05:05,439 --> 00:05:07,519
যেখানে আপনার সঙ্গী
ছোট সাইড টুকরা হয়.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,199
এটা করা যেতে পারে

62
00:05:09,720 --> 00:05:10,600
আপনার চোখ বন্ধ করে

63
00:05:11,319 --> 00:05:12,879
আমাকে সাহায্য করবে, তুমি কি করবে?

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,879
সে কানাপায়া বাসভবনে থাকে?!

65
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
হ্যাঁ, এবং কেন আপনি এত রোমাঞ্চিত হবে?

66
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
আমার ভাই ওখানে একটা ইউনিট কিনেছে!

67
00:05:25,160 --> 00:05:27,199
ঈশ্বর অবশেষে আমার পাশে.

68
00:06:17,959 --> 00:06:19,079
সকাল, ড.

69
00:06:36,079 --> 00:06:37,079
আরে, তুমি!

70
00:06:37,439 --> 00:06:39,480
আপনি কি স্বাভাবিক সময়ে কাজ থেকে ছুটি পান?

71
00:06:39,639 --> 00:06:41,199
হয়তো আমরা আবার নুডুলস খেতে পারি।

72
00:06:42,980 --> 00:06:44,600
আমার ইয়ারফোনটা ফিরিয়ে দাও।

73
00:06:44,959 --> 00:06:47,279
নাকি আমাদের সিনেমা দেখতে যাওয়া উচিত?

74
00:06:47,600 --> 00:06:49,120
থিয়েটারে নতুন টন আছে।

75
00:06:49,639 --> 00:06:51,199
আমি এমনকি একটি পুরো থিয়েটার ভাড়া নিতে পারি,

76
00:06:51,500 --> 00:06:53,040
তাই আমরা একা থাকতে পারি।

77
00:06:53,439 --> 00:06:54,673
আমি এটা দেখতে চাই না.

78
00:06:54,713 --> 00:06:56,560
তারপর, আপনি কি করতে চান, ডক?

79
00:06:57,139 --> 00:06:58,560
আমি আমার ইয়ারফোন ফেরত চাই।

80
00:07:00,079 --> 00:07:01,079
আমি এটা ফেরত দেব.

81
00:07:02,500 --> 00:07:04,240
কিন্তু আপনি কি প্রথমে আমার কথা শুনতে পারেন?

82
00:07:04,720 --> 00:07:06,399
তাড়াতাড়ি করুন।

83
00:07:09,639 --> 00:07:11,920
আমি যে জানি
আপনি আগে কখনও মহিলাদের মধ্যে ছিল না.

84
00:07:12,240 --> 00:07:13,399
আপনার জন্য ভাল.

85
00:07:14,439 --> 00:07:16,240
তবে একজন মহিলার সাথে থাকা সত্যিই ভাল।

86
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
আমরা আরও বুঝতে পারি,

87
00:07:19,418 --> 00:07:21,129
আরো বিবেচিত,

88
00:07:21,680 --> 00:07:22,959
এবং...

89
00:07:23,540 --> 00:07:24,959
অনেক নিরাপদ।

90
00:07:26,680 --> 00:07:27,800
নিরাপদ?

91
00:07:28,079 --> 00:07:29,680
আপনি নিজেই বিপদ.

92
00:07:30,160 --> 00:07:34,560
♫ তুমি আমাকে গলিয়ে দাও
প্রতিবার আপনি কাছাকাছি ঝুঁক

93
00:07:34,800 --> 00:07:39,560
♫তোমার চাহনি আমার মন হারাইয়া দেয়♫

94
00:07:39,600 --> 00:07:44,160
♫ আমার পাশে শুধু তুমিই চাও♫

95
00:07:44,185 --> 00:07:45,199
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

96
00:07:47,519 --> 00:07:48,439
ভালো,

97
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
আমি করব না

98
00:07:50,607 --> 00:07:52,576
যেহেতু আমরা অবশ্যই করব
আবার একে অপরের সাথে দেখা।

99
00:07:53,439 --> 00:07:55,759
♫আসুন আমার স্বাদ নিন, এবং আপনি দেখতে পাবেন♫

100
00:07:55,800 --> 00:07:58,160
♫আমি তোমাকে কতটা চাই, সোনা♫

101
00:07:58,199 --> 00:08:02,800
♫ গুহায় প্রবেশ করতে আপনার কী লাগবে?♫

102
00:08:12,240 --> 00:08:13,639
প্যাট !

103
00:08:15,199 --> 00:08:18,279
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
লাইভ স্ট্রিমে আমাকে সাহায্য করার জন্য।

104
00:08:18,319 --> 00:08:20,480
জুতা বিক্রি পাগল!

105
00:08:20,779 --> 00:08:22,120
আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

106
00:08:22,399 --> 00:08:24,480
আপনার জুতা ভাল মানের;

107
00:08:24,519 --> 00:08:25,959
এটা শুধু আমার কারণে নয়।

108
00:08:26,639 --> 00:08:28,480
ওয়েল, আপনি যে সম্পর্কে সঠিক!

109
00:08:30,220 --> 00:08:32,320
কিন্তু যদি আর কোন কাজ থাকে
ভবিষ্যতে আমার জন্য,

110
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
আপনি সরাসরি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

111
00:08:34,460 --> 00:08:36,399
দাঁড়াও, নাম কি?

112
00:08:36,600 --> 00:08:38,799
সে কি আর তোমার ম্যানেজার নয়?

113
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
ধন্যবাদ

114
00:09:02,000 --> 00:09:04,159
আপনি যা খেতে চান তা বেছে নিন, প্যাট।

115
00:09:07,399 --> 00:09:08,879
আজ কেমন লাগছে?

116
00:09:09,120 --> 00:09:11,639
হয়তো... কিছু নুডলস?

117
00:09:11,679 --> 00:09:13,159
এটা আপনার প্রিয় খাবার,

118
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
এবং এই রেস্টুরেন্ট
সুস্বাদু নুডলস তৈরি করে।

119
00:09:17,320 --> 00:09:18,679
শুধু এটা অর্ডার.

120
00:09:18,879 --> 00:09:19,480
মিম,

121
00:09:19,519 --> 00:09:22,360
আমি এগিয়ে গিয়ে নুডলস অর্ডার করব।

122
00:09:22,399 --> 00:09:24,320
আপনি যদি আরও কিছু অনুভব করেন,

123
00:09:24,360 --> 00:09:26,000
শুধু এগিয়ে যান এবং আমাকে বলুন.

124
00:09:28,440 --> 00:09:30,320
একটি নুডল স্যুপ,

125
00:09:30,360 --> 00:09:32,919
একটি স্প্যাগেটি কার্বোনারা,

126
00:09:32,960 --> 00:09:34,039
এবং দুই কাপ সবুজ চা,

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,159
দয়া করে

128
00:09:35,840 --> 00:09:37,039
এখানে।

129
00:10:25,759 --> 00:10:27,000
তুমিও কি মনে করো না

130
00:10:27,200 --> 00:10:29,039
আমি তোমার থেকে বউ বানাবো।

131
00:10:30,440 --> 00:10:31,679
আপনার ধরনের মহিলা

132
00:10:32,039 --> 00:10:34,039
আমার মত কারো যোগ্য নয়।

133
00:10:39,254 --> 00:10:40,457
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

134
00:10:40,485 --> 00:10:41,312
ফিরে আসো।

135
00:10:52,559 --> 00:10:55,480
তাহলে আমি বিশ্রামাগার ব্যবহার করব।

136
00:11:09,279 --> 00:11:10,039
হ্যালো?

137
00:11:10,080 --> 00:11:12,279
মিষ্টি প্রেম, আমি।

138
00:11:12,320 --> 00:11:13,759
আমি কথা বলতে চাই

139
00:11:13,799 --> 00:11:14,940
আমরা কি শুধু দেখা করতে পারি?

140
00:11:19,759 --> 00:11:20,427
থাওয়াত,

141
00:11:20,679 --> 00:11:22,200
আমার আর কিছু বলার নেই।

142
00:11:22,399 --> 00:11:24,000
কল করা বন্ধ করুন!

143
00:11:30,943 --> 00:11:32,464
হাই, মিস প্রেম।

144
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
তুমি...

145
00:11:35,039 --> 00:11:36,240
আমাকে চেনেন?

146
00:11:36,720 --> 00:11:37,440
অবশ্যই।

147
00:11:37,759 --> 00:11:39,799
আমি থাওয়াতের বাচ্চার মা।

148
00:11:49,639 --> 00:11:50,639
মাফ করবেন?

149
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
তুমি আমার কাছে কি চাও?

150
00:12:05,159 --> 00:12:06,840
আমি শুধু তোমাকে কাছে দেখতে চাই।

151
00:12:07,399 --> 00:12:08,519
আপনি একটি সুন্দর মুখ আছে

152
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
এবং একটি সম্মানজনক কাজ;

153
00:12:10,519 --> 00:12:12,559
আপনি এখনও কেন
অন্যের মানুষ ধরে রাখা?

154
00:12:13,320 --> 00:12:15,399
আপনার যে স্নায়ু আছে তা দেখুন
তাকে আপনার মানুষ হিসেবে দাবি করা,

155
00:12:15,559 --> 00:12:17,000
যদিও আপনি তাকে চুরি করেছেন।

156
00:12:17,039 --> 00:12:18,120
আমি করিনি।

157
00:12:18,279 --> 00:12:19,919
তুমিই আমার কাছ থেকে থাওয়াত চুরি করছ!

158
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,

159
00:12:21,240 --> 00:12:22,879
সে আমাকে ছেড়ে যাবে না!

160
00:12:23,559 --> 00:12:24,559
ওহ,

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
তাই সে তোমাকে ফেলে দিয়েছে।

162
00:12:27,879 --> 00:12:28,960
যে পরিসংখ্যান.

163
00:12:29,720 --> 00:12:31,080
আয়নায় দেখো না কেন?

164
00:12:31,679 --> 00:12:33,200
কারো দিকে আঙুল তোলার আগে?

165
00:12:33,799 --> 00:12:36,720
গৃহ ধ্বংসকারী হতে তোমার কোন লজ্জা নেই,

166
00:12:37,759 --> 00:12:39,440
এবং এখন আপনি এমনকি একটি ধর্ষক মধ্যে পরিণত করছেন?

167
00:12:41,639 --> 00:12:42,639
দয়া করে থামুন।

168
00:12:43,399 --> 00:12:44,960
অন্তত আপনার শিশুর জন্য।

169
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
আরে, তুমি!

170
00:12:49,751 --> 00:12:50,789
ন্যাম, এখনই বন্ধ করুন!

171
00:12:59,240 --> 00:12:59,919
প্যাট,

172
00:12:59,945 --> 00:13:02,065
এই মহিলা আমার সাথে অভদ্র আচরণ করছিল।

173
00:13:02,120 --> 00:13:03,679
তিনি আমাকে একজন গৃহ ধ্বংসকারী হিসেবে অভিযুক্ত করেছেন

174
00:13:03,720 --> 00:13:05,159
এমনকি আমাকে অপমান করেছে!

175
00:13:05,480 --> 00:13:07,879
আমার বন্ধু কখনই নয়
যুদ্ধ শুরু করার ধরন!

176
00:13:09,759 --> 00:13:11,000
আপনি যদি একটি সমস্যা চান,

177
00:13:11,440 --> 00:13:12,639
আমি এখন আপনাকে একটি দিতে পারেন.

178
00:13:12,679 --> 00:13:13,679
নম, না.

179
00:13:17,600 --> 00:13:19,279
আপনার বন্ধুর উপর কড়া নজর রাখুন।

180
00:13:19,919 --> 00:13:21,440
তাকে আর কখনো আমাকে বিরক্ত করতে দিও না।

181
00:13:36,200 --> 00:13:37,120
নাম,

182
00:13:37,159 --> 00:13:38,879
কেন তুমি তার সাথে এমন ঝামেলা করবে?!

183
00:13:39,379 --> 00:13:40,472
সব তার কারণে!

184
00:13:40,513 --> 00:13:43,120
সেই ডাইনিই কারণ
আমি এই মত শেষ!

185
00:13:43,360 --> 00:13:44,600
জাগো, ন্যাম!

186
00:13:44,799 --> 00:13:46,683
এখানে আপনিই দায়ী,

187
00:13:47,039 --> 00:13:48,033
না ড. প্রেম!

188
00:13:48,239 --> 00:13:49,879
তুমি আমার পাশে নেই কেন?

189
00:13:49,927 --> 00:13:52,488
আমি আর অন্যায়ের পাশে থাকব না।

190
00:13:52,519 --> 00:13:53,480
কিন্তু মেয়েটি ড

191
00:13:53,504 --> 00:13:55,000
তিনি ইতিমধ্যে থাওয়াতকে ক্ষমা করেছেন।

192
00:13:57,000 --> 00:13:57,883
আপনি যে কিভাবে জানেন?

193
00:13:58,495 --> 00:14:00,508
ওয়েল, এটা তার কথা.

194
00:14:01,120 --> 00:14:02,000
তুমি আগে এখানে ছিলে না;

195
00:14:02,024 --> 00:14:04,024
আপনি অর্ধেক শুনতে পাননি
সে আমাকে কি বলেছে!

196
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
এর অধিকার এখানে একটি দিন কল করা যাক.

197
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
আমি বাড়ি যেতে চাই

198
00:14:09,120 --> 00:14:09,899
প্যাট !

199
00:14:10,759 --> 00:14:12,480
তাহলে কি কাল দেখা হবে?

200
00:14:12,620 --> 00:14:14,216
আমি একটি পারফিউম ব্র্যান্ডের লঞ্চ ইভেন্টে নিয়েছিলাম

201
00:14:14,274 --> 00:14:15,639
পরশু তোমার জন্য।

202
00:14:17,320 --> 00:14:18,799
আমি আগেই বলেছি

203
00:14:19,464 --> 00:14:21,144
আমাকে জিজ্ঞাসা ছাড়া কোন গিগ নেবেন না!

204
00:14:21,639 --> 00:14:22,690
আমি একটি বিরতি নিতে চাই.

205
00:14:22,799 --> 00:14:24,399
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও?

206
00:14:24,559 --> 00:14:26,159
আমি আগেই মেনে নিয়েছি!

207
00:14:26,200 --> 00:14:27,919
তুমি তোমার বিছানা বানিয়েছ, এখন তাতে শুয়ে থাক।

208
00:14:28,240 --> 00:14:28,919
প্যাট !

209
00:14:29,159 --> 00:14:29,894
প্যাট !

210
00:14:38,320 --> 00:14:39,501
হ্যালো, থাওয়াত।

211
00:14:40,559 --> 00:14:41,559
অবশ্যই, থাওয়াত।

212
00:14:42,700 --> 00:14:44,240
আমি বাড়িতে অপেক্ষা করব.

213
00:14:45,245 --> 00:14:46,240
ঠিক আছে।

214
00:14:53,039 --> 00:14:53,840
প্রেম,

215
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
তুমি ঠিক আছো?

216
00:14:58,639 --> 00:15:00,919
মিম, আমি

217
00:15:01,320 --> 00:15:02,240
চিন্তা করবেন না।

218
00:15:02,600 --> 00:15:03,799
কত ছোট পৃথিবীতে আমরা বাস করি।

219
00:15:04,120 --> 00:15:05,240
সব রেস্টুরেন্টের মধ্যে,

220
00:15:05,840 --> 00:15:07,159
তাদের এখানে খেতে হবে কেন?

221
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
আমি আশা করি আমরা তাদের শেষ দেখেছি।

222
00:15:10,700 --> 00:15:11,793
কি রাক্ষস!

223
00:15:11,832 --> 00:15:13,679
আর যে মহিলা তোমার বিয়ে ভেঙে দিয়েছে?

224
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
সমস্ত সততার সাথে,

225
00:15:15,399 --> 00:15:16,720
আমি হাড় তার ঘৃণা.

226
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
আমি বলতে চাই আমি এটা পছন্দ.

227
00:15:55,198 --> 00:15:56,078
নাম,

228
00:16:19,778 --> 00:16:21,139
আমি আজ বেশ টেনশনে আছি।

229
00:16:22,538 --> 00:16:24,778
আপনি কি আমার মন থেকে ভার নিতে সাহায্য করতে পারেন?

230
00:16:40,658 --> 00:16:42,698
আমি শুনেছি তুমি ঐ লোকটার কাছে ফিরে গেছ?

231
00:16:43,158 --> 00:16:44,318
আপনি কোথা থেকে যে শুনেছেন?

232
00:16:45,119 --> 00:16:46,519
কারণ এটি যদি আপনার বন্ধুর কাছ থেকে হয়,

233
00:16:47,158 --> 00:16:48,501
আপনার বিচক্ষণতা ব্যবহার করার প্রয়োজন হতে পারে।

234
00:16:49,131 --> 00:16:50,251
এটা কি সত্য, যদিও?

235
00:16:50,958 --> 00:16:52,899
আমি নিশ্চিত করতে হবে না
অথবা আপনার সাথে এটি অস্বীকার করুন।

236
00:16:53,318 --> 00:16:55,379
আচ্ছা, আমি চাই না তুমি তার কাছে ফিরে যাও।

237
00:16:55,918 --> 00:16:57,698
যে কারণে তুমি আমাকে চাও না

238
00:16:58,078 --> 00:16:59,739
কারণ আপনি যত্নশীল
আপনার বন্ধু সম্পর্কে, তাই না?

239
00:17:00,479 --> 00:17:01,698
আমি তাকে পাত্তা দিই না।

240
00:17:02,599 --> 00:17:03,778
আমি আপনার যত্ন, ডক.

241
00:17:09,398 --> 00:17:11,098
তাহলে এখন তুমি আমার পাশে?

242
00:17:13,538 --> 00:17:15,138
এটা কি স্পষ্ট নয়?

243
00:17:19,038 --> 00:17:21,398
আমি জানি আমার বন্ধু তোমাকে ভুল করেছে,

244
00:17:21,838 --> 00:17:22,912
এবং আমি দুঃখিত

245
00:17:22,951 --> 00:17:24,499
সে আপনার সাথে কেমন আচরণ করেছে তার জন্য।

246
00:17:26,519 --> 00:17:28,159
কিন্তু আমি কখনো আফসোস করিনি

247
00:17:28,439 --> 00:17:30,618
সেই লোকটির সাথে আপনার বাগদান বন্ধ করা।

248
00:17:30,959 --> 00:17:31,999
দেখ মিস প্যাট,

249
00:17:33,038 --> 00:17:35,778
আমি বিশ্বাস করি না যে আপনি আসলে আমাকে পছন্দ করেন।

250
00:17:36,818 --> 00:17:38,739
যে আমাকে আঘাত করেছে তুমি তার বন্ধু।

251
00:17:38,959 --> 00:17:40,699
আপনি কিভাবে আশা করেন যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব?

252
00:17:43,259 --> 00:17:45,419
আমিও জানি না
আপনার উদ্দেশ্য আর কি.

253
00:17:46,419 --> 00:17:49,019
আপনি বলছেন
তোমার কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে?

254
00:18:10,019 --> 00:18:11,058
এই ক্ষত...

255
00:18:11,538 --> 00:18:13,058
সে তোমাকে দিয়েছে, তাই না?

256
00:18:26,338 --> 00:18:35,818
♫ আপনি একজন ♫ উপলব্ধি করার জন্য কোন শব্দের প্রয়োজন নেই

257
00:18:36,058 --> 00:18:41,499
♫ আমি হতেই জন্মেছি...♫

258
00:18:42,459 --> 00:18:43,451
আমি কখনো কাউকে হতে দেব না

259
00:18:43,474 --> 00:18:45,960
কোনো চিহ্ন রেখে যান
আবার তোমার সুন্দর বাহুতে।

260
00:18:46,559 --> 00:18:53,778
♫তোমার সাথে আমার পাশে,
আমি আর কিছুই চাই না♫

261
00:18:55,138 --> 00:18:59,711
♫তুমিই সেই ভালোবাসা যা আমি কামনা করছি♫

262
00:19:00,063 --> 00:19:04,267
♫ স্বর্গ-প্রেরিত যাকে আমি ভালোবাসি♫

263
00:19:04,806 --> 00:19:10,767
♫আমার প্রার্থনার চূড়ান্ত উত্তর♫

264
00:19:13,439 --> 00:19:18,171
♫আমার হৃদয় তোমার হবে♫

265
00:19:18,239 --> 00:19:20,739
আপনি বলছেন
তোমার কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে?

266
00:19:38,459 --> 00:19:41,979
[মা]

267
00:19:43,519 --> 00:19:45,098
হ্যালো, মা?

268
00:19:48,578 --> 00:19:49,396
হ্যাঁ,

269
00:19:50,358 --> 00:19:51,818
আমি আগামীকাল থামব।

270
00:20:08,019 --> 00:20:09,499
তুমি এরপর কি করতে চাও, প্রেম?

271
00:20:09,939 --> 00:20:12,979
থাওয়াত ইতিমধ্যে আমাদের সাথে কথা বলতে এসেছে।

272
00:20:13,618 --> 00:20:14,939
তিনি কি বললেন?

273
00:20:16,378 --> 00:20:17,818
তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন,

274
00:20:18,531 --> 00:20:19,652
বলে সে নিজেকে অপরাধী মনে করে,

275
00:20:21,338 --> 00:20:22,578
এবং আরেকটি সুযোগ চেয়েছিল।

276
00:20:22,939 --> 00:20:23,891
আর কি?

277
00:20:24,803 --> 00:20:26,563
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে তিনি সেদিন মাতাল ছিলেন,

278
00:20:27,618 --> 00:20:29,739
এবং যে এটি একটি এক সময়ের জিনিস ছিল.

279
00:20:30,219 --> 00:20:31,538
কিন্তু তিনি অস্বীকার করেন

280
00:20:32,019 --> 00:20:33,858
যে তিনি সেই সন্তানের পিতা ছিলেন,

281
00:20:34,318 --> 00:20:36,019
তাই তিনি একটি পিতৃত্ব পরীক্ষা সঙ্গে এগিয়ে যাবে.

282
00:20:36,596 --> 00:20:37,615
যদি দেখা যায়

283
00:20:37,640 --> 00:20:39,596
যে শিশুটি তার,

284
00:20:40,679 --> 00:20:42,338
তিনি শিশু সমর্থনের জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

285
00:20:42,542 --> 00:20:43,526
কিন্তু...

286
00:20:44,459 --> 00:20:46,138
তিনি আরেকটি সুযোগ চান

287
00:20:46,499 --> 00:20:47,690
আপনার সাথে আবার শুরু করতে।

288
00:20:50,939 --> 00:20:52,019
তিনি আমাদের বলেছেন

289
00:20:52,739 --> 00:20:54,259
সে তোমাকে সত্যিই ভালবাসত, প্রেম।

290
00:20:54,898 --> 00:20:56,939
তোমার কি মনে হয় সে সত্যিই আমাকে ভালোবাসে

291
00:20:57,378 --> 00:20:58,939
পরে সে আমার সাথে কি করল?

292
00:21:01,939 --> 00:21:03,852
আমি জানি তুমি আবেগপ্রবণ,

293
00:21:03,892 --> 00:21:07,492
কিন্তু আমাদের প্রত্যেক এক
ভুল করে, প্রিয়.

294
00:21:08,419 --> 00:21:10,505
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে বিয়ে করতে চাও

295
00:21:10,511 --> 00:21:12,285
যে ব্যক্তি আমাকে প্রতারণা করেছে।

296
00:21:13,578 --> 00:21:15,699
আমি কি সত্যিই আছে
মাথা নিচু রাখো বাবা?

297
00:21:16,098 --> 00:21:18,219
কিছু বোঝার চেষ্টা করো না কেন?

298
00:21:18,259 --> 00:21:19,739
কিভাবে ছেড়ে দিতে শিখুন!

299
00:21:19,794 --> 00:21:21,066
সত্য, সে ভুল করেছে,

300
00:21:21,097 --> 00:21:23,306
কিন্তু সেটা এক সময় ছিল,
এবং তিনি ইতিমধ্যে খারাপ বোধ করেন।

301
00:21:23,338 --> 00:21:25,135
এটা কি আপনার জন্য ক্ষমা করা এত কঠিন?

302
00:21:25,898 --> 00:21:27,058
শান্ত হও, প্রিয়তমা...

303
00:21:27,105 --> 00:21:28,945
আমি যতটা শান্ত থাকতে পারি!

304
00:21:28,971 --> 00:21:31,611
- কিন্তু আমাদের একগুঁয়ে মেয়ে দেখ!
- আমি জেদি নই!

305
00:21:32,219 --> 00:21:33,459
আমি আমার কারণ আছে.

306
00:21:34,019 --> 00:21:35,571
আমাদের বিয়ের আগেই,

307
00:21:35,612 --> 00:21:37,811
সে আমাকে কাঁদিয়েছে
আমি কখনও কল্পনা চেয়ে বেশি.

308
00:21:37,852 --> 00:21:40,219
আপনি বলছি না

309
00:21:40,259 --> 00:21:41,618
এটা আরও খারাপ হবে

310
00:21:41,659 --> 00:21:44,179
আমরা যদি সত্যিই বিয়ে করি?

311
00:21:44,219 --> 00:21:45,618
আপনি শুধু প্যারানয়েড হচ্ছেন!

312
00:21:46,179 --> 00:21:48,298
তুমি কি এই মুহূর্তে বাঁচতে পারতে না?

313
00:21:48,898 --> 00:21:50,898
আমি চাই না তুমি নিজেকে বন্ধ রাখো।

314
00:21:50,939 --> 00:21:52,259
আমি চাই তুমি বিয়ে কর

315
00:21:52,298 --> 00:21:53,939
এবং একটি পরিবার তৈরি করুন।

316
00:21:54,499 --> 00:21:56,058
আমি এখন প্রস্তুত নই।

317
00:21:57,298 --> 00:21:58,298
আমাকে মাফ করবেন.

318
00:21:59,499 --> 00:22:00,499
প্রেম !

319
00:22:02,618 --> 00:22:04,098
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

320
00:22:04,124 --> 00:22:04,804
প্রিয়তম,

321
00:22:04,828 --> 00:22:07,068
আপনি তাকে তার জায়গায় রাখা প্রয়োজন!

322
00:22:11,419 --> 00:22:12,419
প্রেম !

323
00:22:12,778 --> 00:22:13,618
প্রেম !

324
00:22:13,659 --> 00:22:15,219
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

325
00:22:16,652 --> 00:22:17,652
প্রেম...

326
00:22:18,666 --> 00:22:20,626
প্লিজ বাবার উপর রাগ করো না।

327
00:22:21,298 --> 00:22:22,739
তিনি শুধু এটুকুই বললেন

328
00:22:22,778 --> 00:22:24,259
কারণ তিনি আপনার সম্পর্কে খুব যত্নশীল।

329
00:22:24,538 --> 00:22:25,739
এছাড়া,

330
00:22:26,019 --> 00:22:27,739
তিনি সত্যিই থাওয়াতকে ভালোবাসেন

331
00:22:27,763 --> 00:22:29,364
এবং তাকে হারানোর চিন্তাকে ঘৃণা করে।

332
00:22:29,878 --> 00:22:31,939
আমি কি তার মেয়ে না?

333
00:22:33,659 --> 00:22:36,298
সে কি আমার পাশে থাকার কথা নয়, মা?

334
00:22:40,027 --> 00:22:41,707
তিনি সবসময় এভাবেই থাকেন;

335
00:22:42,618 --> 00:22:44,239
সে আমাকে কখনো বোঝে না!

336
00:22:44,328 --> 00:22:46,278
সে কখনো করে না!

337
00:23:00,259 --> 00:23:01,259
প্রেম !

338
00:23:02,558 --> 00:23:03,558
বাপ!

339
00:23:07,299 --> 00:23:09,099
বেহালা পরীক্ষায় পাশ করলাম!

340
00:23:09,391 --> 00:23:10,538
শিক্ষক মো

341
00:23:10,578 --> 00:23:11,912
আমার একটা সুযোগ আছে

342
00:23:11,923 --> 00:23:14,739
আবেদন করার সময়
ভিয়েনার মিউজিক ইউনিভার্সিটি!

343
00:23:16,259 --> 00:23:17,138
এর বেশি কিছু নেই।

344
00:23:17,699 --> 00:23:18,699
প্রিয়তম,

345
00:23:19,259 --> 00:23:20,898
আপনি কি করছেন?!

346
00:23:22,578 --> 00:23:24,979
কে বলেছে আপনি আবেদন করতে পারবেন
একটি সঙ্গীত বিশ্ববিদ্যালয়ে?

347
00:23:25,179 --> 00:23:26,179
বাপ!

348
00:23:26,419 --> 00:23:27,939
আপনি শুধুমাত্র মেড স্কুলের জন্য আবেদন করবেন!

349
00:23:27,979 --> 00:23:29,939
গান শুধুই শখ,

350
00:23:29,979 --> 00:23:30,939
পেশা নয়!

351
00:23:31,084 --> 00:23:32,523
কিন্তু আমি ডাক্তার হতে চাই না!

352
00:23:33,578 --> 00:23:35,219
আমি বেহালা বাজাতে চাই, বাবা।

353
00:23:35,259 --> 00:23:36,259
আমি এটা করতে দেব না.

354
00:23:37,199 --> 00:23:39,298
তুমি শুধু হাঁটবে
পথ আমি তোমার জন্য প্রশস্ত করেছি!

355
00:23:41,219 --> 00:23:42,234
কিন্তু...

356
00:23:42,338 --> 00:23:43,578
যদি তুমি কঠিন হতে থাকো,

357
00:23:43,618 --> 00:23:44,832
আমি তোমাকে আর খেলতে দেব না!

358
00:23:44,856 --> 00:23:47,269
ডার্লিং, তুমি অনেক দূরে চলে গেছ!

359
00:23:48,499 --> 00:23:50,818
সে কঠোরভাবে অনুসরণ করছে
আপনার শিক্ষা পরিকল্পনা।

360
00:23:50,844 --> 00:23:52,066
শুধু একবারের জন্য,

361
00:23:52,699 --> 00:23:54,378
সে যা চায় তুমি কেন তাকে দিতে পারনি?

362
00:23:54,419 --> 00:23:56,659
এই বিষয়ে আপনার কোন অধিকার নেই।

363
00:23:57,259 --> 00:23:59,011
একজন মা হিসাবে, আপনি অনুমিত করছি
ভালো মেয়ে মানুষ করতে,

364
00:23:59,051 --> 00:24:00,979
তাহলে কিভাবে সে তার বাবার প্রতি প্রতিরোধী?!

365
00:24:01,019 --> 00:24:02,979
অনুগ্রহ করে তাকে তিরস্কার করবেন না, বাবা!

366
00:24:03,003 --> 00:24:04,284
তুমি ভালো আচরন কর!

367
00:24:04,858 --> 00:24:06,058
আমার সাথে ঝগড়া করার চেষ্টা করবেন না!

368
00:24:11,939 --> 00:24:12,939
প্রিয়...

369
00:24:14,803 --> 00:24:17,282
আমি শুধু বেহালা বাজাতে চাই, মা...

370
00:24:50,338 --> 00:24:51,979
ধন্যবাদ, মা!

371
00:25:00,979 --> 00:25:02,858
আমি বাবাকে ফিরিয়ে দিতে বললাম।

372
00:25:03,067 --> 00:25:05,186
যখন সে আশেপাশে থাকে না তখন এটা খেলো, ঠিক আছে?

373
00:25:08,338 --> 00:25:09,939
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মা.

374
00:25:11,590 --> 00:25:14,219
তুমিই একমাত্র যে আমাকে বোঝো।

375
00:25:22,818 --> 00:25:24,818
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

376
00:25:58,538 --> 00:26:00,346
শুভ জন্মদিন, মা।

377
00:26:02,219 --> 00:26:03,518
ধন্যবাদ, প্রিয়.

378
00:26:06,499 --> 00:26:07,578
একটি ইচ্ছা করুন.

379
00:26:14,699 --> 00:26:15,538
এটা বের হবে না!

380
00:26:15,578 --> 00:26:16,578
আমাকে সাহায্য করুন.

381
00:26:20,994 --> 00:26:22,194
এই ভাল দেখায়!

382
00:26:23,979 --> 00:26:25,578
- প্রেম,
- হ্যাঁ?

383
00:26:25,604 --> 00:26:27,324
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

384
00:26:27,699 --> 00:26:29,459
আবার, মা?

385
00:26:29,778 --> 00:26:31,659
কেন তুমি আমাকে সবসময় উপহার দাও

386
00:26:31,807 --> 00:26:33,739
আপনার নিজের জন্মদিনের জন্য?

387
00:26:34,699 --> 00:26:36,451
কারণ তুমি খুব ভালো ছেলে।

388
00:26:38,098 --> 00:26:38,598
এখানে।

389
00:26:39,406 --> 00:26:40,098
এটা কি?

390
00:26:42,372 --> 00:26:44,659
আমি জানি আপনি জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
ছুটিতে যেতে

391
00:26:44,898 --> 00:26:46,659
বাবা আগেই অনুমতি দিয়েছেন।

392
00:26:48,259 --> 00:26:49,538
মা!

393
00:26:51,338 --> 00:26:52,138
প্রেম,

394
00:26:54,498 --> 00:26:56,738
আমি তোমাকে পৃথিবী দিতে পারি, তুমি জানো?

395
00:27:02,439 --> 00:27:04,219
ধন্যবাদ, মা।

396
00:27:04,858 --> 00:27:06,338
তুমি যা চাও,

397
00:27:06,578 --> 00:27:08,298
শুধু শব্দটি বলুন।

398
00:27:09,558 --> 00:27:12,121
আমিও তোমাকে পৃথিবী দিতে পারি।

399
00:28:15,559 --> 00:28:16,359
নাম,

400
00:28:21,519 --> 00:28:22,380
আপনার ব্যবহার করার জন্য এখানে

401
00:28:24,200 --> 00:28:25,440
ধন্যবাদ, থাওয়াত।

402
00:28:27,359 --> 00:28:28,359
থাওয়াত,

403
00:28:29,523 --> 00:28:31,200
তুমি কি চলে যাচ্ছ?

404
00:28:32,200 --> 00:28:32,898
হ্যাঁ।

405
00:28:33,055 --> 00:28:35,134
তুমি কি এখনো যেতে পারো না?

406
00:28:35,500 --> 00:28:38,079
আসুন খেতে সুস্বাদু কিছু খুঁজে বের করা যাক।

407
00:28:38,839 --> 00:28:40,119
প্লিজ, থাওয়াত?

408
00:28:41,160 --> 00:28:42,519
আমার প্রিয়তম থাওয়াত...

409
00:28:57,400 --> 00:29:01,038
[আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়]

410
00:29:05,640 --> 00:29:07,240
সে আরেকটা সুযোগ চাইবে

411
00:29:07,640 --> 00:29:08,839
আপনার সাথে আবার শুরু করতে।

412
00:29:09,160 --> 00:29:10,369
তিনি আমাদের বলেছেন

413
00:29:10,631 --> 00:29:12,057
সে তোমাকে সত্যিই ভালবাসত, প্রেম।

414
00:29:12,759 --> 00:29:14,119
সত্য, সে ভুল করেছে,

415
00:29:14,160 --> 00:29:16,240
কিন্তু সেটা এক সময় ছিল,
এবং তিনি ইতিমধ্যে খারাপ বোধ করেন।

416
00:29:16,279 --> 00:29:18,400
এটা কি আপনার জন্য ক্ষমা করা এত কঠিন?

417
00:29:18,440 --> 00:29:20,460
আমি চাই না তুমি নিজেকে বন্ধ রাখো।

418
00:29:20,500 --> 00:29:21,839
আমি চাই তুমি বিয়ে কর

419
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
এবং একটি পরিবার তৈরি করুন।

420
00:29:24,363 --> 00:29:26,640
ঠিক আছে, আমার কিছু দক্ষতা আছে।

421
00:29:31,053 --> 00:29:31,873
প্রেম !

422
00:29:33,167 --> 00:29:35,059
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি, প্রেম।

423
00:29:35,830 --> 00:29:37,671
আমি এটা প্রয়োজনীয় মনে করি না, Thawat.

424
00:29:39,799 --> 00:29:40,960
আমি ইতিমধ্যে দেখেছি

425
00:29:41,279 --> 00:29:42,400
আমার যা দেখার দরকার ছিল।

426
00:29:44,750 --> 00:29:45,834
তোমার কি লজ্জা হয় না

427
00:29:45,857 --> 00:29:47,259
আমার বাবা-মাকে এভাবে মিথ্যা বলার জন্য?!

428
00:29:49,214 --> 00:29:50,494
শুধু ধর, মিষ্টি প্রেম।

429
00:29:50,616 --> 00:29:53,017
এটা দেখতে কেমন তা নয়।

430
00:29:53,365 --> 00:29:54,846
আমরা শুধুই বন্ধু,

431
00:29:56,180 --> 00:29:58,160
এর চেয়ে বেশি কিছু না।

432
00:29:58,400 --> 00:30:00,443
শুধু অজুহাত দিয়ে থামুন।

433
00:30:00,799 --> 00:30:02,759
আমি যে খুব অসুস্থ!

434
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
আমি যা দেখব তা বিশ্বাস করব।

435
00:30:07,480 --> 00:30:08,319
থাওয়াত,

436
00:30:08,359 --> 00:30:09,920
আমরা কি এখন যেতে পারি?

437
00:30:10,061 --> 00:30:11,662
আপনি অপেক্ষা করতে না পারলে শুধু যান!

438
00:30:13,039 --> 00:30:14,319
দেখ প্রেম,

439
00:30:15,359 --> 00:30:17,079
আমার ভালোবাসার একমাত্র মানুষটি তুমি,

440
00:30:19,920 --> 00:30:21,119
অন্য কেউ না

441
00:30:24,200 --> 00:30:26,480
কিন্তু এই মুহূর্তে,

442
00:30:27,420 --> 00:30:28,423
আমি এমনকি নিশ্চিত নই

443
00:30:28,448 --> 00:30:29,920
যদি আমি তোমাকে কখনো ভালোবাসতাম।

444
00:30:31,559 --> 00:30:33,376
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন

445
00:30:33,401 --> 00:30:35,200
এবং আমার বাবা-মা।

446
00:30:38,720 --> 00:30:40,240
- প্রেম... মিষ্টি প্রেম...
-থাওয়াত !

447
00:30:40,279 --> 00:30:41,080
থাওয়াত !

448
00:30:41,121 --> 00:30:42,560
দয়া করে শুধু আমার সাথে থাকুন।

449
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
প্লিজ, থাওয়াত...

450
00:30:50,240 --> 00:30:51,640
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি, প্রেম।

451
00:30:52,599 --> 00:30:54,440
আমি এটা প্রয়োজনীয় মনে করি না, Thawat.

452
00:30:55,720 --> 00:30:56,751
আমি ইতিমধ্যে দেখেছি

453
00:30:57,200 --> 00:30:58,359
আমার যা দেখার দরকার ছিল।

454
00:30:58,960 --> 00:30:59,951
তোমার কি লজ্জা হয় না

455
00:30:59,976 --> 00:31:01,362
আমার বাবা-মাকে এভাবে মিথ্যা বলার জন্য?!

456
00:31:12,200 --> 00:31:13,262
ভিডিওটি দেখেছেন?

457
00:31:13,920 --> 00:31:14,720
মিম...

458
00:31:15,000 --> 00:31:16,799
বেচারা, তোমার ওই ডাক্তার।

459
00:31:17,079 --> 00:31:18,680
আমি ভাবছি সে এখন কেমন করছে।

460
00:32:05,319 --> 00:32:06,599
আপনি কি যে আঘাত?

461
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
তুমি আবার?

462
00:32:12,119 --> 00:32:14,359
হ্যাঁ, এটা আবার আমি।

463
00:32:21,240 --> 00:32:22,680
আসুন, আমাকে সাহায্য করুন।

464
00:32:24,830 --> 00:32:26,711
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই!

465
00:32:32,000 --> 00:32:33,519
এত একগুঁয়ে হবেন না, ডক।

466
00:32:33,559 --> 00:32:34,720
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

467
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
যেতে দাও...

468
00:32:38,480 --> 00:32:40,279
যেতে দাও!

469
00:32:40,319 --> 00:32:41,440
ছেড়ে দাও!!

470
00:33:01,400 --> 00:33:03,599
আপনি কি তাকে এত ভালোবাসেন, ডক?

471
00:33:05,180 --> 00:33:07,160
আপনি সব এলোমেলো.

472
00:33:07,799 --> 00:33:08,960
"ভালোবাসি," তুমি বললে?

473
00:33:10,400 --> 00:33:12,160
না, আমি রাগান্বিত।

474
00:33:12,599 --> 00:33:15,319
আমার মনে হয় না আমি কখনো প্রেম করেছি
যে বোকা দিয়ে শুরু!

475
00:33:15,960 --> 00:33:18,119
সে আমার জীবন নষ্ট করেছে!

476
00:33:19,339 --> 00:33:21,160
এটি সম্পূর্ণরূপে ভেঙ্গে পড়ছে।

477
00:33:22,558 --> 00:33:24,656
আপনার জীবন কিছুতেই নষ্ট হয় নি, ডক।

478
00:33:26,079 --> 00:33:27,079
এটা!

479
00:33:28,960 --> 00:33:31,240
আমি সবকিছু পরিকল্পনা করে নিয়েছি...

480
00:33:32,296 --> 00:33:34,215
আমি সম্মান সহ স্নাতক,

481
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
এবং এখন কাজ করছে
সেরা হাসপাতালে আছে...

482
00:33:39,359 --> 00:33:42,279
আমি ঠিক বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম,

483
00:33:44,022 --> 00:33:47,013
কিন্তু এটা যায়নি
সব পরিকল্পনা অনুযায়ী...

484
00:33:48,039 --> 00:33:49,119
যদি তা না হতো,

485
00:33:49,144 --> 00:33:51,107
তারপর শুধু একটি নতুন করা.

486
00:33:52,519 --> 00:33:53,920
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।

487
00:33:54,839 --> 00:33:55,839
এই মুহূর্তে...

488
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
সবাই বলছে আমি একজন ভালো মানুষ

489
00:34:02,833 --> 00:34:05,086
এবং মূল্যহীন!

490
00:34:06,640 --> 00:34:08,760
আমি কি সত্যিই তাই?

491
00:34:09,800 --> 00:34:11,030
আমাকে উত্তর দাও!

492
00:34:11,054 --> 00:34:12,858
আমি কি সত্যিই তাই?

493
00:34:16,599 --> 00:34:21,119
♫আমি যা করতে পারি তা হল চোখের জল ধরে রাখা,♫

494
00:34:21,159 --> 00:34:23,559
♫আমাদের শেষ দিন ঘনিয়ে এসেছে জেনেছি

495
00:34:23,585 --> 00:34:25,664
তারা যা বলে তাতে কান দেবেন না।

496
00:34:26,920 --> 00:34:28,679
এর চেয়ে বেশি অসত্য হতে পারে না।

497
00:34:30,480 --> 00:34:32,280
আপনি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে মূল্যবান ব্যক্তি.

498
00:34:34,840 --> 00:34:38,000
♫আমাকে বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে,♫

499
00:34:38,519 --> 00:34:44,039
♫ যদিও আমার হৃদয় অভ্যন্তরীণভাবে কাঁদে♫

500
00:34:44,079 --> 00:34:47,480
♫এটা আমার হৃদয়ের বিরুদ্ধে যাওয়া বেদনাদায়ক♫

501
00:34:47,519 --> 00:34:50,920
♫এটা বেদনাদায়ক যে আমাদের আলাদা হতে হবে♫

502
00:34:50,960 --> 00:34:57,559
♫আমি শুধু বলতে পারি অশ্রুসিক্ত বিদায়♫

503
00:35:48,385 --> 00:35:49,945
আমি এখানে কিভাবে ফিরে এলাম?

504
00:35:54,480 --> 00:35:56,679
তারা যা বলে তাতে কান দেবেন না।

505
00:35:57,856 --> 00:35:59,615
এর চেয়ে বেশি অসত্য হতে পারে না।

506
00:36:01,480 --> 00:36:03,199
আপনি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে মূল্যবান ব্যক্তি.

507
00:36:37,519 --> 00:36:40,000
আমার সুন্দরী ডাক্তার কি এতক্ষণে জেগে আছেন?

508
00:36:41,945 --> 00:36:42,666
প্যাট !

509
00:36:45,280 --> 00:36:47,239
গতকাল থেকে ফোন করছি।

510
00:36:47,280 --> 00:36:49,215
কেন আপনি পিক আপ বা এমনকি কল ব্যাক না?

511
00:36:49,239 --> 00:36:50,079
আমি ব্যস্ত.

512
00:36:50,434 --> 00:36:51,434
কি দিয়ে?

513
00:36:51,880 --> 00:36:53,599
আমি মনে করি না তোমার সব কিছু জানার দরকার আছে।

514
00:36:56,400 --> 00:36:57,599
আর কোথায় যাচ্ছেন?

515
00:36:58,480 --> 00:37:00,880
আমি কি তোমাকে এক সেকেন্ড আগে বলিনি?

516
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
আপনি এখানে কেন, যাইহোক?

517
00:37:03,840 --> 00:37:05,760
আজ বিকেলে আপনার একটি অনুষ্ঠান আছে।

518
00:37:06,759 --> 00:37:08,436
আমি আগেই বলেছি

519
00:37:08,461 --> 00:37:09,467
আমি গিগ নেব না.

520
00:37:09,599 --> 00:37:11,079
কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই করেছি;

521
00:37:11,119 --> 00:37:12,239
তুমি আমার কাছে কি আশা কর?

522
00:37:12,280 --> 00:37:13,760
বাতিল করুন।

523
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
- আমি এটা করতে পারি না।
- আর কেন নয়?

524
00:37:15,985 --> 00:37:18,304
তারা ইতিমধ্যে আমাদের অর্থ প্রদান করেছে।

525
00:37:18,760 --> 00:37:20,360
এটি আপনার সমস্যা বলে মনে হচ্ছে, আমার নয়।

526
00:37:20,760 --> 00:37:21,679
প্যাট,

527
00:37:21,719 --> 00:37:23,760
আমি তোমার ম্যানেজার।

528
00:37:23,800 --> 00:37:26,480
তারপর, আমি আপনাকে বিবেচনা করব
আমার ম্যানেজার আর নয়!

529
00:37:27,320 --> 00:37:28,039
প্যাট !

530
00:37:28,079 --> 00:37:30,280
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না, প্যাট!

531
00:37:31,079 --> 00:37:32,440
আমি এটা আর নিতে পারছি না, Nam.

532
00:37:32,699 --> 00:37:34,224
আমি সবকিছু দিয়ে সম্পন্ন করছি.

533
00:37:34,360 --> 00:37:35,679
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে

534
00:37:35,719 --> 00:37:37,880
যে ডক্টর প্রেম সেই জারজকে ক্ষমা করে দিয়েছেন,

535
00:37:38,400 --> 00:37:40,199
এমনকি আপনি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেননি!

536
00:37:40,840 --> 00:37:42,239
আমি জানি না

537
00:37:42,800 --> 00:37:44,360
কি সত্য বা না, Nam.

538
00:37:45,079 --> 00:37:47,519
আপনি কি কখনো আমার সাথে আন্তরিক ছিলেন?

539
00:38:25,760 --> 00:38:27,320
আপনি আমার জায়গায় কোড কিভাবে জানেন?

540
00:38:29,639 --> 00:38:31,360
তুমি নিজেই আমাকে বলেছিলে,

541
00:38:32,360 --> 00:38:33,719
তোমার কি মনে নেই?

542
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
পাসওয়ার্ড কি, ডক?

543
00:38:48,079 --> 00:38:50,760
2-2-5-6।

544
00:39:07,079 --> 00:39:08,360
আপনি কি অসুস্থ?

545
00:40:01,224 --> 00:40:03,065
ডাক্তার, আপনি জ্বলন্ত!

546
00:40:03,811 --> 00:40:05,132
আমি তোমার তাপমাত্রা নেব।

547
00:40:13,492 --> 00:40:14,382
ডক?

548
00:40:16,092 --> 00:40:17,492
ডক?

549
00:40:21,331 --> 00:40:23,492
ডক...

550
00:40:25,074 --> 00:40:27,875
মুখ খুলুন।

551
00:40:30,052 --> 00:40:31,251
ডক?

552
00:40:33,652 --> 00:40:34,652
মুখ খুলুন।

553
00:40:37,996 --> 00:40:39,215
আমি নিজেই এটা করতে পারি।

554
00:40:51,251 --> 00:40:52,172
ছিঃ!

555
00:40:52,259 --> 00:40:53,978
আপনার 38 ডিগ্রি সেলসিয়াস জ্বর আছে!

556
00:40:55,811 --> 00:40:56,731
এটা ঠিক আছে.

557
00:40:56,771 --> 00:40:58,132
আমি জ্বর কমানোর যন্ত্র নিব।

558
00:40:58,632 --> 00:40:59,811
আমাকে আপনার জন্য এটি খুঁজে পেতে দিন.

559
00:41:02,132 --> 00:41:03,851
না, আমি এটা করতে পারি।

560
00:41:04,132 --> 00:41:05,532
আমাকে এটা করতে দাও.

561
00:41:05,851 --> 00:41:07,411
আমি নিজেই এটি খুঁজে পেতে পারেন.

562
00:41:08,052 --> 00:41:09,132
ডক,

563
00:41:09,532 --> 00:41:12,132
প্রায় সারা রাত একসাথে কাটানোর পর,

564
00:41:13,092 --> 00:41:14,972
তুমি কি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না?

565
00:41:29,132 --> 00:41:38,851
♫ আপনি একজন ♫ উপলব্ধি করার জন্য কোন শব্দের প্রয়োজন নেই

566
00:41:38,891 --> 00:41:48,771
♫আমি জন্মেছি তোমার সূর্যের চাঁদ হতে♫

567
00:41:49,371 --> 00:41:55,211
♫তোমার সাথে আমার পাশে,
আমি আর কিছুই চাই না♫

568
00:41:55,251 --> 00:41:56,251
ঔষধ নিন।

569
00:42:01,331 --> 00:42:02,731
নাকি আমি তোমাকে এটা খাওয়াতে হবে?

570
00:42:04,092 --> 00:42:05,364
এর কোন প্রয়োজন নেই।

571
00:42:07,557 --> 00:42:13,206
♫আমার প্রার্থনার চূড়ান্ত উত্তর♫

572
00:42:16,572 --> 00:42:17,851
আমি এটা আপনার জন্য দূরে রাখা হবে.

573
00:42:21,972 --> 00:42:27,731
♫কিছুই তুলনা করে না
তোমার আলিঙ্গনের উষ্ণতায়♫

574
00:42:30,092 --> 00:42:31,373
চল একটু বিশ্রাম করি।

575
00:42:31,413 --> 00:42:32,452
আমি আপনার যত্ন নেব.

576
00:42:35,844 --> 00:42:37,405
চলুন, ডক.

577
00:42:37,811 --> 00:42:40,652
♫ যে শব্দগুলো আমি প্রকাশ করতে চাই♫

578
00:42:41,192 --> 00:42:45,891
♫তুমিই সেই ভালোবাসা যা আমি কামনা করছি♫

579
00:42:45,931 --> 00:42:50,251
♫ স্বর্গ-প্রেরিত যাকে আমি ভালোবাসি♫

580
00:42:50,771 --> 00:42:56,612
♫আমার প্রার্থনার চূড়ান্ত উত্তর♫

581
00:42:59,452 --> 00:43:07,331
♫আমার হৃদয় চিরকাল তোমারই থাকবে♫

582
00:43:20,164 --> 00:43:21,164
আমাকে এক মিনিট সময় দিন.

583
00:45:23,891 --> 00:45:25,371
আমি দুঃখিত, ডক.

584
00:45:42,572 --> 00:45:43,652
দেখো না।

585
00:46:09,692 --> 00:46:11,331
আমি কি আপনার পিঠ ঠাণ্ডা করতে পারি?

586
00:46:11,632 --> 00:46:13,371
কথা দিচ্ছি দেখব না।

587
00:46:15,172 --> 00:46:16,172
♫এই সব সময়,♫

588
00:46:16,197 --> 00:46:16,771
মিম...

589
00:46:16,811 --> 00:46:20,186
♫আমি কখনোই ভালোবাসার সাথে মুগ্ধ হইনি♫

590
00:46:20,211 --> 00:46:24,943
♫ একক প্রেমের ফাঁদ নয়
আমি এই ♫ পছন্দ করেছি

591
00:46:25,204 --> 00:46:26,679
♫যেমন তোমাকে দেখি,♫

592
00:46:26,704 --> 00:46:31,652
♫একটি অজানা অঞ্চল উন্মোচন করে,♫৷

593
00:46:32,090 --> 00:46:35,291
♫ আমার হৃদয় পরিচালনা করার জন্য অনেক বেশি♫

594
00:46:35,771 --> 00:46:40,322
♫আমি তোমার মুখ দেখছি, যদিও আমি ঘুমিয়ে আছি♫

595
00:46:41,751 --> 00:46:45,291
♫ আমি তোমাকে যত বেশি মিস করি,
খারাপ আমার হৃদয় leaps♫

596
00:46:45,532 --> 00:46:51,492
♫অমীমাংসিত ধাঁধার মধ্যে যা দীর্ঘস্থায়ী হয়♫৷

597
00:46:51,771 --> 00:46:55,349
♫আপনিও কি একই রকম অনুভব করছেন, আমি ভাবছি?♫

598
00:46:55,851 --> 00:47:00,061
♫এটাকেই কি ভালোবাসা বলে?♫

599
00:47:00,224 --> 00:47:02,731
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

600
00:47:02,771 --> 00:47:06,572
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

601
00:47:06,811 --> 00:47:09,972
♫এটা আমার মনে হল ভালোবাসা কাকে বলে♫

602
00:47:10,204 --> 00:47:12,692
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

603
00:47:12,731 --> 00:47:16,572
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

604
00:47:16,891 --> 00:47:19,925
♫আপনিই আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন♫

605
00:47:19,965 --> 00:47:24,661
♫ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা♫

606
00:47:24,893 --> 00:47:29,829
♫ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা♫

607
00:47:29,938 --> 00:47:34,608
♫ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা♫

608
00:47:34,882 --> 00:47:37,132
♫ভালোবাসা, ভালোবাসা♫

609
00:47:38,291 --> 00:47:40,251
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

610
00:47:40,291 --> 00:47:45,135
♫তোমার উষ্ণতার কাছাকাছি,
আমার ভালবাসা তত শক্তিশালী হবে♫

611
00:47:45,239 --> 00:47:49,878
♫ আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি
কেন সবাই বলে এটা আরোগ্য হয়♫

612
00:47:50,182 --> 00:47:56,811
♫ প্রতিবার তোমার বাহু আমাকে ঘিরে রাখবে,
এটা সুন্দরভাবে ডুবে যায়♫

613
00:47:57,092 --> 00:48:00,092
♫আমার হৃদয় শুধু তোমার জন্য ♫

614
00:48:00,811 --> 00:48:06,447
♫ কতই না চমৎকার যে আমরা প্রেমিক (প্রেমিক)♫

615
00:48:06,818 --> 00:48:10,322
♫ আমাকে বলুন আমি শুধু একজন স্বপ্নদ্রষ্টা নই♫

616
00:48:10,500 --> 00:48:16,152
♫আমি তোমাকে আমার মনের প্রতিটি কোণ দিয়েছি♫

617
00:48:16,771 --> 00:48:20,557
♫আমি তোমাকে ভালোবাসবো যতক্ষণ না আকাশ মরে যায়♫

618
00:48:20,764 --> 00:48:24,701
♫এটা ভালোবাসা, আমি নিশ্চিতভাবে জানি♫

619
00:48:25,211 --> 00:48:27,731
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

620
00:48:27,771 --> 00:48:31,572
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

621
00:48:31,771 --> 00:48:35,021
♫এটা আমার মনে হল ভালোবাসা কাকে বলে♫

622
00:48:35,204 --> 00:48:37,612
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

623
00:48:37,692 --> 00:48:41,492
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

624
00:48:41,771 --> 00:48:45,036
♫আপনিই আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন♫

625
00:48:45,061 --> 00:48:49,501
♫ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা♫

626
00:48:49,851 --> 00:48:54,639
♫ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা♫

627
00:48:54,875 --> 00:48:59,664
♫ভালোবাসা, ভালোবাসা, ভালোবাসা♫

628
00:48:59,867 --> 00:49:02,125
♫ভালোবাসা, ভালোবাসা♫

629
00:49:03,306 --> 00:49:05,465
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

630
00:49:06,096 --> 00:49:11,172
♫যদি সময় ফিরিয়ে দিতে পারতাম,♫

631
00:49:11,612 --> 00:49:13,371
একটু ঘুমান, ডক।

632
00:49:13,411 --> 00:49:15,731
ঘুম থেকে ওঠার পর আপনি নতুন হিসেবে ভালো থাকবেন।

633
00:49:16,152 --> 00:49:23,771
♫ তোমাকে আমার করতে আমি এখনো সমুদ্র পাড়ি দিবো♫

634
00:49:27,411 --> 00:49:30,092
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

635
00:49:30,132 --> 00:49:33,692
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

636
00:49:35,731 --> 00:49:38,052
♫তাই এটাই ভালোবাসা♫

637
00:51:00,492 --> 00:51:02,452
আপনি কি ভালো বোধ করছেন, ডক?

638
00:51:04,652 --> 00:51:05,338
আমি

639
00:51:07,911 --> 00:51:09,251
এটা একটা স্বস্তি।

640
00:51:09,583 --> 00:51:12,043
রাত ১০টা পর্যন্ত তোমার জ্বর কমেনি।

641
00:51:15,931 --> 00:51:17,172
আরও ঘুমান।

642
00:51:17,492 --> 00:51:19,851
আপনি কি আমাকে ঘুমাতে দিচ্ছেন?

643
00:51:19,891 --> 00:51:21,132
শুধু আজকের রাতের জন্য।

644
00:51:22,271 --> 00:51:23,452
কে জানে?

645
00:51:24,692 --> 00:51:27,108
আরও কিছু রাত থাকতে পারে।

646
00:51:28,396 --> 00:51:29,407
থাকবে না।

647
00:51:30,012 --> 00:51:31,260
তুমি যদি আমাকে মাফ করে দাও,

648
00:51:31,362 --> 00:51:32,976
আমাকে কাল তাড়াতাড়ি কাজে যেতে হবে।

649
00:51:38,851 --> 00:51:40,411
আপনি কি এখন বিশ্বাস করেন?

650
00:51:40,972 --> 00:51:42,371
যে আমি সত্যিই তোমার মধ্যে আছি

651
00:51:43,356 --> 00:51:44,981
এবং আপনাকে জিজ্ঞাসা করার বিষয়ে গুরুতর।

652
00:51:51,413 --> 00:52:01,132
♫ আপনি একজন ♫ উপলব্ধি করার জন্য কোন শব্দের প্রয়োজন নেই

653
00:52:01,172 --> 00:52:11,052
♫আমি জন্মেছি তোমার সূর্যের চাঁদ হতে♫

654
00:52:11,652 --> 00:52:19,182
♫তোমার সাথে আমার পাশে,
আমি আর কিছুই চাই না♫

655
00:52:20,253 --> 00:52:25,115
♫তুমিই সেই ভালোবাসা যা আমি কামনা করছি♫

656
00:52:25,452 --> 00:52:26,833
এটা কি এমনকি সম্ভব

657
00:52:26,931 --> 00:52:28,630
একে অপরকে ঘৃণা করা থেকে দূরে সরে যেতে

658
00:52:29,315 --> 00:52:30,889
পুরোপুরি প্রেমে পড়া?

659
00:52:31,592 --> 00:52:34,811
ভালবাসা অপ্রত্যাশিত।

660
00:52:35,012 --> 00:52:36,036
ভালোবাসাই ভালোবাসা।

661
00:52:36,295 --> 00:52:37,317
কোন কারণ নেই

662
00:52:37,342 --> 00:52:38,371
কেন আপনি কাউকে ভালবাসেন।

663
00:52:38,539 --> 00:52:39,940
আপনি যদি সঠিক মানুষ খুঁজে পান,

664
00:52:40,088 --> 00:52:41,072
আপনার অন্ত্র আপনাকে বলবে।

665
00:52:41,371 --> 00:52:43,170
আপনার হৃদয় পাগলের মত স্পন্দিত হবে.

666
00:52:43,195 --> 00:52:44,427
আপনি সেখানে হয়েছে?