1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član kako biste onemogućili sve reklame na www.MY-SUBS.org 2 00:08:25,547 --> 00:08:27,215 Čekam tjedan dana... 3 00:08:37,600 --> 00:08:40,395 Dolazim po svoj QR kod. 4 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Ja sam taj koji dolazi k tebi. 5 00:08:45,567 --> 00:08:47,193 Nikad obrnuto. 6 00:08:47,777 --> 00:08:50,613 Ali nisi i ističe... 7 00:08:50,780 --> 00:08:53,074 Za 10 dana, znam. 8 00:08:54,284 --> 00:08:55,702 Ali moj haker, 9 00:08:57,495 --> 00:08:59,789 tip bi ti trebao dati tvoj QR kod, 10 00:09:01,082 --> 00:09:02,375 on je nestao. 11 00:09:02,792 --> 00:09:03,668 Što? 12 00:09:05,128 --> 00:09:06,254 Ili? 13 00:09:06,588 --> 00:09:07,922 Što to znači? 14 00:09:08,089 --> 00:09:09,883 Nemate moj QR kod? 15 00:09:10,050 --> 00:09:10,884 Točno. 16 00:09:11,718 --> 00:09:13,261 Sve si razumio. 17 00:09:16,639 --> 00:09:19,059 Prošla su tri dana da gledam vijesti. 18 00:09:19,392 --> 00:09:21,478 O nestalima ne govore. 19 00:09:21,644 --> 00:09:23,521 I nije samo moj haker... 20 00:09:23,688 --> 00:09:26,024 Ali što da radim? 21 00:09:26,524 --> 00:09:28,151 Više ne daju papire! 22 00:09:29,402 --> 00:09:31,529 Samo naprijed, vrišti još glasnije. 23 00:09:32,363 --> 00:09:34,783 Reci da se bavim QR kodovi za migrante. 24 00:09:34,949 --> 00:09:36,534 - Ja sam... - U govnima. 25 00:09:38,119 --> 00:09:40,205 U nevolji si, curo. 26 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 U tom slučaju, vrati mi moj novac. 27 00:09:54,636 --> 00:09:56,679 Ovdje radim puno stvari, 28 00:09:57,305 --> 00:09:58,515 ali ne milosrđe. 29 00:09:59,724 --> 00:10:01,351 Dao sam tvoj novac hakeru. 30 00:10:01,518 --> 00:10:03,895 Ako se ponovno pojavi, javit ću vam. 31 00:10:04,938 --> 00:10:06,147 Vrati mi moj novac. 32 00:10:09,859 --> 00:10:11,736 Što ti nije jasno? 33 00:10:12,445 --> 00:10:15,198 Nemam više tvoj novac. 34 00:10:45,603 --> 00:10:46,729 Hasan... 35 00:10:47,939 --> 00:10:49,899 prevario sam se. 36 00:10:51,276 --> 00:10:53,987 Koliko uzimaju krijumčari? za Kanadu? 37 00:11:09,502 --> 00:11:12,088 Sranje, žao mi je. 38 00:11:12,463 --> 00:11:13,840 Stvarno mi je žao. 39 00:11:14,007 --> 00:11:18,094 Preploviti Atlantik u prtljažniku tankera, 40 00:11:18,261 --> 00:11:19,512 to je 20.000. 41 00:11:19,637 --> 00:11:22,348 Koliko vremena imamo? pronaći novac? 42 00:11:42,160 --> 00:11:43,077 ja znam 43 00:12:06,351 --> 00:12:07,518 Kod mene je to za 28 dana. 44 00:12:10,271 --> 00:12:11,356 Čini se da ponekad, 45 00:12:11,522 --> 00:12:13,107 Oni su u krivoj zemlji. 46 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Više bih volio da krivo shvate, 47 00:12:15,902 --> 00:12:18,947 neka me pošalju nazad bilo gdje osim u Hong Kongu. 48 00:12:19,239 --> 00:12:20,490 Havaji, dušo! 49 00:12:20,865 --> 00:12:21,908 Kanada. 50 00:26:21,580 --> 00:26:24,625 Može li se predujam? 51 00:28:45,933 --> 00:28:47,559 to je besmislica... 52 00:29:03,116 --> 00:29:04,660 Ti si skroz luda. 53 00:29:29,351 --> 00:29:30,269 Što? 54 00:29:35,065 --> 00:29:36,149 Oprostiti. 55 00:29:42,531 --> 00:29:44,574 U zemlji iz koje dolazim, 56 00:29:44,741 --> 00:29:48,453 izgubiti nogu ovdje je uobičajeno kao i uganuće, 57 00:29:49,121 --> 00:29:50,163 pa... 58 00:30:00,465 --> 00:30:01,341 Iraku. 59 00:30:22,070 --> 00:30:23,697 Odgovori mi diskretno. 60 00:30:24,573 --> 00:30:26,366 Gdje odlazi smeće? 61 00:30:27,617 --> 00:30:28,660 Na sjevernom središnjem. 62 00:30:28,827 --> 00:30:31,246 Ne u mojoj kući, sestro. 63 00:39:24,988 --> 00:39:27,073 Nikada nisam vidio takvog. 64 00:39:33,830 --> 00:39:35,123 5000. 65 00:39:42,463 --> 00:39:43,339 br. 66 00:39:43,506 --> 00:39:44,382 4000. 67 00:39:45,341 --> 00:39:46,509 Ne mogu to kupiti od tebe. 68 00:39:46,676 --> 00:39:48,094 - 3500? - Ne. 69 00:39:48,261 --> 00:39:49,512 2000. 70 00:39:49,679 --> 00:39:50,346 Koliko? 71 00:39:50,513 --> 00:39:52,932 Nije me briga za novac. Uzmi to natrag. 72 00:39:54,017 --> 00:39:56,185 - Riskirao sam. - Ne želim ništa znati. 73 00:39:56,352 --> 00:39:58,980 Niti rizici, ni gdje, ni što, ni kako. 74 00:39:59,147 --> 00:40:01,232 Ima logo vojske na sebi. 75 00:40:01,399 --> 00:40:02,859 Nije kaciga. 76 00:40:03,026 --> 00:40:04,235 To je bomba. 77 00:40:04,861 --> 00:40:06,738 Uzmi i izađi. 78 00:40:09,032 --> 00:40:10,408 Poljubi me u dupe! 79 00:41:27,860 --> 00:41:29,612 Ne znam više što da radim. 80 00:41:35,618 --> 00:41:38,413 Dokaz, tebi govorim. 81 00:41:46,921 --> 00:41:49,549 Samo bih želio znak... 82 00:44:28,249 --> 00:44:29,750 Ne bih trebao biti ovdje. 83 00:44:39,427 --> 00:44:40,469 Na plaži? 84 00:44:41,137 --> 00:44:42,013 Plaža. 85 00:44:43,848 --> 00:44:45,641 Pričaju li o nama vani? 86 00:44:50,062 --> 00:44:52,899 Moram ti postaviti svako pitanje dva puta? 87 00:44:57,987 --> 00:44:59,947 Pričaju li o nama vani? 88 00:45:05,244 --> 00:45:06,329 ne znam 89 00:45:08,456 --> 00:45:09,540 koji je dan 90 00:45:12,919 --> 00:45:14,629 15. travnja. 91 00:45:16,505 --> 00:45:18,758 I nitko se ne brine za nas? 92 00:45:26,307 --> 00:45:27,642 Jeste li vidjeli svoju sobu? 93 00:45:28,142 --> 00:45:29,018 Što? 94 00:45:29,518 --> 00:45:30,436 Sobe... 95 00:45:30,853 --> 00:45:32,230 s imenima. 96 00:45:34,857 --> 00:45:36,108 pokazat ću ti. 97 00:45:38,527 --> 00:45:39,487 Imamo sobe 98 00:45:39,654 --> 00:45:41,239 s našim imenima na njemu. 99 00:45:42,240 --> 00:45:44,325 Ja sam Julia Bombarth. 100 00:45:44,492 --> 00:45:45,618 a ti 101 00:45:52,833 --> 00:45:53,918 Jesmo li u igri? 102 00:46:18,359 --> 00:46:19,402 sranje! 103 00:46:22,613 --> 00:46:23,698 Oh, prokletstvo! 104 00:47:53,037 --> 00:47:53,871 Hassan, 105 00:47:54,372 --> 00:47:56,665 ići ćeš u Daily News u Torontu. 106 00:47:56,832 --> 00:47:59,293 Bio sam im fikser u Bagdadu. 107 00:47:59,460 --> 00:48:01,170 Imam ludi članak 108 00:48:01,337 --> 00:48:03,422 o nestanku aktivista u Grenobleu. 109 00:49:03,899 --> 00:49:05,234 Kakva genijalna ideja! 110 00:49:05,401 --> 00:49:09,113 Reći ću Daily Newsu da imam rođaka zarobljenog u Francuskoj 111 00:49:09,280 --> 00:49:13,868 tko želi platiti krijumčarima zahvaljujući članku o ne znam kome... 112 00:49:14,034 --> 00:49:15,661 koji je nestao. 113 00:55:55,227 --> 00:55:57,771 Kako ga mogu koristiti a da vas ne vide? 114 00:55:59,231 --> 00:56:00,440 Kaciga. 115 00:56:02,568 --> 00:56:06,613 Kako komunicirate sa svojim hakerom a da vas ne otkriju? 116 00:56:08,740 --> 00:56:10,200 u Iraku, 117 00:56:10,701 --> 00:56:12,494 koristili smo softver. 118 00:56:13,287 --> 00:56:17,124 Neka vrsta šifrirane aplikacije... 119 00:56:17,457 --> 00:56:20,085 štreberska stvar, stvarno ne znam. 120 00:56:20,252 --> 00:56:21,712 ne sjećam se više. 121 00:56:22,170 --> 00:56:23,672 Ti znaš bolje. 122 00:56:29,261 --> 00:56:30,596 Slušaj, Hermese... 123 00:56:31,847 --> 00:56:34,057 ili me činiš nevidljivom, 124 00:56:34,224 --> 00:56:36,852 ili ću baciti vaš promet s QR kodom. 125 00:56:38,020 --> 00:56:40,188 Više nemam što izgubiti. 126 00:57:34,117 --> 00:57:37,287 Kada je ovaj čip priključen, ti si nevidljiv. 127 00:57:39,581 --> 00:57:43,293 Kada je priključen, nitko ne zna da ga koristim, 128 00:57:43,460 --> 00:57:45,170 ni odakle da ga koristim? 129 00:57:45,337 --> 00:57:47,673 Da, upravo sam ti rekao. 130 00:57:47,923 --> 00:57:48,924 Trebam li ponoviti? 131 00:57:52,177 --> 00:57:53,387 Jesmo li kvit? 132 00:58:01,937 --> 00:58:03,730 Sretno u životu, 133 00:58:03,897 --> 00:58:04,982 mlada djevojka. 134 00:58:48,734 --> 00:58:49,693 čuješ li me 135 00:58:53,238 --> 00:58:54,239 Pogledaj me. 136 00:58:59,411 --> 00:59:00,996 slušaj me čuješ li me 137 00:59:07,544 --> 00:59:08,670 Bit će sve u redu. 138 00:59:10,255 --> 00:59:11,381 Ostani sa mnom. 139 00:59:13,717 --> 00:59:15,010 Drži se za mene. 140 00:59:19,431 --> 00:59:20,599 Ostani sa mnom. 141 00:59:33,612 --> 00:59:36,406 Koji se kurac ovdje događa? 142 00:59:54,132 --> 00:59:56,259 granata? Kakva granata? 143 00:59:57,969 --> 00:59:59,262 sjećaš li me se 144 01:00:02,724 --> 01:00:06,353 Upravo sam se ponovno pojavio gdje sam bio odspojio. 145 01:00:07,229 --> 01:00:08,438 Isključeno? 146 01:00:08,605 --> 01:00:09,648 Da. 147 01:00:10,357 --> 01:00:11,399 Na terasi. 148 01:00:11,566 --> 01:00:12,776 sjećaš li se 149 01:00:25,497 --> 01:00:29,126 Ukrao sam VR slušalice u vojnoj bazi u kojoj radim. 150 01:00:29,626 --> 01:00:30,544 Ja čistim. 151 01:00:31,002 --> 01:00:34,631 Trebao mi je novac. Moj QR kod ističe za 6 dana. 152 01:00:54,734 --> 01:00:55,944 znam... 153 01:00:57,988 --> 01:01:00,282 Žao mi je, to zvuči ludo. 154 01:01:00,448 --> 01:01:01,241 ja znam 155 01:01:02,492 --> 01:01:03,827 Ali to je istina. 156 01:01:04,578 --> 01:01:06,371 Moraš mi vjerovati, u redu? 157 01:01:06,538 --> 01:01:09,040 Riskiram o čemu ti nemaš pojma. 158 01:01:09,207 --> 01:01:12,169 Vojska mora misliti bili to Kinezi ili Rusi. 159 01:01:12,335 --> 01:01:14,129 Industrijska špijunaža... 160 01:01:14,296 --> 01:01:16,006 Ali to sam samo ja! 161 01:01:18,842 --> 01:01:20,343 Gdje je ta baza? 162 01:01:24,472 --> 01:01:26,600 ne znam Nemamo pravo znati, 163 01:01:26,766 --> 01:01:28,476 ali vaša tijela se tamo drže. 164 01:01:28,643 --> 01:01:32,189 Vi ste čistačica u vojnoj bazi 165 01:01:32,355 --> 01:01:34,566 gdje se drži moje tijelo, 166 01:01:34,733 --> 01:01:37,277 ali ti uopće ne znaš gdje je ona? 167 01:01:37,444 --> 01:01:40,864 I ukrao si kacigu kupiti lažni QR kod? 168 01:01:42,282 --> 01:01:43,283 Da. 169 01:01:44,075 --> 01:01:46,328 Radije platiti krijumčarima, 170 01:01:46,494 --> 01:01:47,579 ali u osnovi, da. 171 01:01:47,746 --> 01:01:50,874 I trebate imena mojih prijatelja vani? 172 01:01:51,041 --> 01:01:52,125 Da. 173 01:01:59,424 --> 01:02:00,842 Moraš mi vjerovati. 174 01:02:01,009 --> 01:02:02,928 Nemam puno vremena, poslušaj me. 175 01:02:05,388 --> 01:02:07,807 Vani, mislimo da si nestao. 176 01:02:11,144 --> 01:02:13,730 Navodno pobjeći od policije ili pravosuđa. 177 01:02:13,897 --> 01:02:18,235 Ali ostali aktivisti R a tvoj otac nisu budale. 178 01:02:18,401 --> 01:02:19,819 Traže vas. 179 01:05:02,899 --> 01:05:05,068 Nikad te nisam pitao, ali... 180 01:05:05,235 --> 01:05:07,028 Što je plava zona? 181 01:05:08,655 --> 01:05:12,742 To je neka vrsta visokotehnološke klinike s liječnicima. 182 01:05:15,912 --> 01:05:18,164 Ali ne smijem ući 183 01:05:18,331 --> 01:05:20,917 čistiti sobu gdje su bolesnici. 184 01:05:22,877 --> 01:05:25,296 To je ironija života. 185 01:05:27,215 --> 01:05:30,135 U Hong Kongu sam bila medicinska sestra. 186 01:05:33,972 --> 01:05:35,432 a ti 187 01:05:37,434 --> 01:05:38,560 a ti 188 01:05:42,564 --> 01:05:44,190 Bio sam novinar. 189 01:05:44,649 --> 01:05:45,775 U Bagdadu. 190 01:07:22,956 --> 01:07:24,290 ne razumijem 191 01:07:25,083 --> 01:07:28,127 Jeste li bili novinar u Bagdadu? 192 01:07:29,796 --> 01:07:30,672 pa... 193 01:07:32,090 --> 01:07:34,133 Volio bih da mogu reći da. 194 01:07:35,301 --> 01:07:36,594 Bilo bi više... 195 01:07:37,262 --> 01:07:38,346 šik. 196 01:07:39,722 --> 01:07:41,140 Ali ne, bio sam... 197 01:07:42,100 --> 01:07:44,561 frizer, u Mosulu, ne u Bagdadu. 198 01:07:50,233 --> 01:07:53,611 Znaj da ja nalazim frizere mnogo više šik 199 01:07:53,778 --> 01:07:55,697 nego ovi ološi. 200 01:08:21,431 --> 01:08:23,683 Mogu zamijeniti Kim u plavoj zoni? 201 01:08:23,850 --> 01:08:25,893 Htio bih to malo promijeniti. 202 01:13:02,795 --> 01:13:04,213 Molim te vrati se... 203 01:13:13,264 --> 01:13:14,974 Molim te vrati se. 204 01:13:34,619 --> 01:13:35,870 Jesi li me čekao? 205 01:13:38,789 --> 01:13:41,083 Ne možemo ostati ovdje, hajde. 206 01:14:08,027 --> 01:14:09,028 ovo... 207 01:14:10,404 --> 01:14:11,822 to je vojna baza. 208 01:14:12,949 --> 01:14:14,951 radim ovdje, 209 01:14:15,618 --> 01:14:16,869 u zelenoj zoni. 210 01:14:17,036 --> 01:14:18,245 a ti, 211 01:14:18,412 --> 01:14:19,705 mislim da si... 212 01:14:20,289 --> 01:14:22,208 konačno su vaša tijela tamo, 213 01:14:22,792 --> 01:14:23,960 u plavoj zoni. 214 01:14:24,877 --> 01:14:28,005 Još mu nemam pristup. ali radim sve za to. 215 01:14:29,840 --> 01:14:32,176 Kada istječe vaš QR kod? 216 01:14:32,343 --> 01:14:34,178 Izgubio sam pojam o vremenu. 217 01:14:35,388 --> 01:14:36,973 Imam još samo 5 dana. 218 01:14:44,230 --> 01:14:45,231 slušaj... 219 01:14:46,148 --> 01:14:47,984 Moje ime je Nour. 220 01:14:48,275 --> 01:14:49,735 Nour Hamdi. 221 01:14:51,112 --> 01:14:54,323 Ako se ne vratim i ne možeš izaći na drugi način, 222 01:14:54,490 --> 01:14:56,033 daj im moje ime. 223 01:15:03,916 --> 01:15:05,376 Preuzimam velike rizike. 224 01:15:07,253 --> 01:15:11,132 Spojit ćete se na sjeverni forum na mom mjestu 225 01:15:11,549 --> 01:15:13,759 i kontaktirati Babu. 226 01:15:13,926 --> 01:15:17,096 Reci mu sve što znaš na Planeti B, kaciga. Sve. 227 01:15:17,263 --> 01:15:18,222 Ona nam može pomoći. 228 01:15:18,806 --> 01:15:19,849 i... 229 01:15:20,016 --> 01:15:23,019 za povezivanje s forumom, moje korisničko ime je: 999 230 01:15:23,519 --> 01:15:25,938 734,245. 231 01:15:26,313 --> 01:15:27,940 232 231 01:15:28,107 --> 01:15:29,817 734 5... 233 01:15:29,984 --> 01:15:30,776 245. 234 01:15:32,611 --> 01:15:33,821 235 234 01:15:33,988 --> 01:15:35,364 734,245. 236 01:15:39,994 --> 01:15:41,078 Čekaj me ovdje. 237 01:15:41,495 --> 01:15:43,164 Vratit ću se čim budem mogao. 238 01:15:53,299 --> 01:15:56,719 Konstrukcija zida usred Mediterana 239 01:15:56,886 --> 01:15:58,387 pri kraju je. 240 01:15:58,554 --> 01:16:02,266 Ovaj kolosalan projekt trebao završiti za mjesec dana 241 01:16:02,433 --> 01:16:05,269 i blokirati pristup Europi 242 01:16:05,436 --> 01:16:08,397 svim državljanima iz Afrike. 243 01:16:08,564 --> 01:16:12,401 Novi pokušaj prelaska ove smrtonosne barijere 244 01:16:12,568 --> 01:16:13,652 nije uspjelo sinoć. 245 01:16:13,819 --> 01:16:16,113 Tridesetak migranata umro utopljen, 246 01:16:16,280 --> 01:16:20,034 pod mecima Europski graničari 247 01:16:20,201 --> 01:16:22,328 odgovoran za praćenje 248 01:16:22,745 --> 01:16:26,415 ovog gradilišta koja se proteže na više od 500 km... 249 01:16:29,835 --> 01:16:30,961 Što je ovo dovraga? 250 01:16:33,255 --> 01:16:34,924 Bez panike, to sam ja. 251 01:16:38,177 --> 01:16:39,762 U nevolji sam. 252 01:16:40,763 --> 01:16:42,515 Imam Interpol na guzici. 253 01:16:43,390 --> 01:16:45,392 Jesi li me ti ostavio? 254 01:16:46,268 --> 01:16:47,394 Pardon ? 255 01:16:49,146 --> 01:16:50,689 Dakle, došao sam ovdje. 256 01:16:52,274 --> 01:16:53,943 Uspio sam pobjeći, ali... 257 01:16:55,111 --> 01:16:56,779 nemam kamo. 258 01:17:23,472 --> 01:17:24,473 Čekati. 259 01:17:24,640 --> 01:17:25,766 To je on. 260 01:17:25,933 --> 01:17:26,725 WHO ? 261 01:17:26,892 --> 01:17:28,144 Moj haker. 262 01:17:29,145 --> 01:17:30,521 Mehdi Allawi. 263 01:17:32,273 --> 01:17:35,067 Možete li mi dati neke informacije o njima? 264 01:19:00,945 --> 01:19:02,363 Uplašio si me. 265 01:19:09,203 --> 01:19:10,412 Izgledaš iscrpljeno. 266 01:19:11,872 --> 01:19:12,915 I ti također. 267 01:19:17,169 --> 01:19:18,879 Nisam mogao spavati. 268 01:19:19,713 --> 01:19:21,090 Htio sam biti ovdje. 269 01:19:26,220 --> 01:19:27,972 Jeste li uspjeli razgovarati s Babom? 270 01:19:29,890 --> 01:19:31,267 Nisam ga našao. 271 01:19:31,517 --> 01:19:33,686 Forum je zatvoren, žao mi je. 272 01:19:36,814 --> 01:19:38,023 mislim... 273 01:19:38,649 --> 01:19:41,610 da tvoji nestanci plaše ljude. 274 01:19:41,777 --> 01:19:44,613 Vaš prijatelj se vjerojatno skriva. 275 01:19:48,075 --> 01:19:51,120 To znači da nas više nitko ne traži. 276 01:19:53,497 --> 01:19:54,748 Tvoj otac, da. 277 01:19:56,583 --> 01:19:59,586 Tako je odlučan pronaći tebe. 278 01:20:06,427 --> 01:20:07,636 smiješno je 279 01:20:08,262 --> 01:20:09,555 Što je smiješno? 280 01:20:12,558 --> 01:20:15,436 Neka me sada traži, dok sam nestao. 281 01:20:15,644 --> 01:20:18,022 Kad sam bio tamo, nije me htio vidjeti. 282 01:20:25,321 --> 01:20:27,239 Što ćemo učiniti? 283 01:20:27,406 --> 01:20:29,533 Ako R više ne postoji... 284 01:20:33,620 --> 01:20:35,205 Idemo pisati. 285 01:20:37,666 --> 01:20:40,210 To je jedino što znam raditi. 286 01:20:44,840 --> 01:20:46,175 Tko si ti, Nour? 287 01:20:53,640 --> 01:20:55,142 sa svojim prijateljima, 288 01:20:56,727 --> 01:21:00,981 pokrenuli smo ilegalne online novine. 289 01:21:04,068 --> 01:21:05,861 U Bagdadu, prije 10 godina. 290 01:21:08,447 --> 01:21:12,076 Prodavao sam cipele tijekom dana i pisao sam noću. 291 01:21:14,161 --> 01:21:16,455 Znao sam da će loše završiti. 292 01:21:20,876 --> 01:21:24,546 Ali strah je bio jedina tema potpuno tabu. 293 01:21:26,715 --> 01:21:28,384 Naša jedina cenzura. 294 01:21:35,015 --> 01:21:37,309 U sekundi je moj život nestao. 295 01:21:38,310 --> 01:21:39,603 Ili bolje... 296 01:21:40,646 --> 01:21:42,606 Nestao sam iz svog života. 297 01:21:44,733 --> 01:21:45,984 19 minuta. 298 01:21:46,568 --> 01:21:47,403 Što? 299 01:21:47,778 --> 01:21:50,155 1146 sekundi... 300 01:21:51,532 --> 01:21:53,033 19 minuta je. 301 01:21:53,200 --> 01:21:54,451 Je li ovo kviz? 302 01:21:54,618 --> 01:21:55,786 Ovo je osnova. 303 01:21:58,914 --> 01:22:00,082 Daj mi svoju vezicu. 304 01:22:00,707 --> 01:22:02,835 Što? Zašto želiš moju vezicu? 305 01:22:03,335 --> 01:22:04,211 Tvoja vezica! 306 01:22:09,967 --> 01:22:13,762 Moje ime je bilo na crnoj listi vojne hunte u Iraku. 307 01:22:15,222 --> 01:22:17,933 Nema šanse da stignete u Tursku. 308 01:22:19,101 --> 01:22:21,520 Bacio sam sve svoje papire na cestu. 309 01:22:22,271 --> 01:22:24,273 I inscenirao vlastitu smrt. 310 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 Bez pozdrava. 311 01:22:29,319 --> 01:22:30,737 Nikome. 312 01:22:31,238 --> 01:22:34,450 Baza je tu negdje, 313 01:22:34,741 --> 01:22:35,909 otprilike. 314 01:22:36,076 --> 01:22:37,744 Negdje duž ove linije. 315 01:22:45,461 --> 01:22:49,631 Uzeo sam ženine papire, umro prelazeći Mediteran. 316 01:22:53,218 --> 01:22:54,803 I postao sam 317 01:22:54,970 --> 01:22:56,430 Amra Derouach, 318 01:22:56,972 --> 01:22:58,682 frizer iz Mosula. 319 01:23:01,018 --> 01:23:02,519 Neću govoriti 320 01:23:02,686 --> 01:23:05,314 od svega što sam pretrpjela doći ovamo. 321 01:23:06,315 --> 01:23:08,358 I što se dogodilo od tada. 322 01:23:10,777 --> 01:23:12,863 Naučio sam biti ništa. 323 01:23:14,114 --> 01:23:15,949 Ništa i nitko. 324 01:23:17,784 --> 01:23:19,077 A onda odjednom, 325 01:23:19,953 --> 01:23:21,580 Ukradem ovu kacigu 326 01:23:22,414 --> 01:23:24,917 i cijeli moj život ispliva na površinu. 327 01:23:31,173 --> 01:23:34,343 Ti si jedina kojem sam dao svoje pravo ime. 328 01:23:39,515 --> 01:23:41,308 Izvući ću te odavde. 329 01:23:43,185 --> 01:23:44,102 Kako? 330 01:23:45,270 --> 01:23:47,814 Ne znaš ni gdje je baza. 331 01:23:50,234 --> 01:23:52,819 A imate još samo 4 dana. 332 01:24:13,257 --> 01:24:15,801 Ja sam taj koji će te izvući odatle. 333 01:24:21,807 --> 01:24:23,850 Erwan nije dio R. 334 01:24:24,393 --> 01:24:27,688 On se ne želi miješati, ali on mi duguje. 335 01:24:28,313 --> 01:24:29,189 Pogledaj tamo. 336 01:24:29,356 --> 01:24:30,232 Pogledaj me. 337 01:24:30,899 --> 01:24:34,611 Dajemo mu prazne QR leće tvornice koje su napadnute. 338 01:24:36,238 --> 01:24:38,156 Umjesto da ga se riješite, 339 01:24:38,323 --> 01:24:39,575 mi ih šaljemo njemu. 340 01:24:39,950 --> 01:24:42,911 To mu omogućuje da ih mijenja za svoje klijente. 341 01:24:44,371 --> 01:24:46,456 Skenirati ću vaše podatke. 342 01:24:47,124 --> 01:24:50,294 U zamjenu, pomaže nam da nestanemo kada je potrebno. 343 01:24:52,129 --> 01:24:54,548 Vijesti ćete dobiti za 48 sati. 344 01:24:56,049 --> 01:24:58,594 Čim budete sigurni u Kanadi, 345 01:24:58,760 --> 01:25:02,764 možete objaviti svoj članak ne preuzimajući nikakve rizike. 346 01:25:06,268 --> 01:25:08,520 I započet ćete novi život. 347 01:25:15,152 --> 01:25:16,903 Čeka li vas netko tamo? 348 01:25:19,698 --> 01:25:20,866 Da. 349 01:26:01,406 --> 01:26:02,407 pusti. 350 01:26:02,866 --> 01:26:04,451 Nema koristi. 351 01:26:15,212 --> 01:26:18,715 R, ekoteroristički pokret, ponovno pogađa London 352 01:26:18,882 --> 01:26:20,175 i njegova predgrađa ove noći. 353 01:26:20,342 --> 01:26:23,553 Odjeknulo je nekoliko eksplozija u blizini zračne luke Heathrow, 354 01:26:23,720 --> 01:26:25,764 u prostoru za skladištenje goriva. 355 01:26:25,931 --> 01:26:29,643 Čini se da R želi paralizirati zračni promet. 356 01:26:29,810 --> 01:26:31,186 Upravo sada, 357 01:26:31,353 --> 01:26:34,981 vojska i policija raspoređene važan uređaj u tom području. 358 01:26:35,148 --> 01:26:37,484 R postaje sve popularniji u Europi, 359 01:26:37,651 --> 01:26:41,363 dok sam bio u Francuskoj, napadi na tvornice 360 01:26:41,530 --> 01:26:44,950 naglo opadaju 15 dana, osobito u Grenobleu. 361 01:26:45,117 --> 01:26:47,119 Nemamo vijesti o aktivistima 362 01:26:47,285 --> 01:26:50,163 koji je vjerojatno pobjegao policija i pravosuđe. 363 01:26:50,330 --> 01:26:52,082 Dakle ili je ovdje... 364 01:26:55,460 --> 01:26:57,838 Nemoguće, to je nogometno igralište. 365 01:27:00,382 --> 01:27:01,550 Budite tamo. 366 01:27:05,762 --> 01:27:07,431 Još manje vjerojatno. 367 01:27:07,597 --> 01:27:09,266 To su sjeverni kvartovi. 368 01:27:11,643 --> 01:27:12,894 ja ga imam 369 01:27:13,770 --> 01:27:14,688 Što? 370 01:27:15,397 --> 01:27:16,523 Ona je tamo. 371 01:27:21,153 --> 01:27:25,490 Pročitao sam članak o gradnji vodotornja prije 5 godina. 372 01:27:26,950 --> 01:27:29,536 Ali ako pogledate satelitsku kartu... 373 01:27:33,832 --> 01:27:36,126 Još uvijek nema vodotornja. 374 01:27:37,586 --> 01:27:40,338 Što rade za 5 godina? 375 01:27:42,382 --> 01:27:44,384 Ne samo, nema vodotornja, 376 01:27:44,551 --> 01:27:47,095 ali stranica je još u izradi. 377 01:27:49,055 --> 01:27:50,474 Ovo je ono što mi zovemo... 378 01:27:50,640 --> 01:27:51,725 deka! 379 01:27:54,478 --> 01:27:55,604 deka. 380 01:27:56,229 --> 01:27:57,189 Uspio si! 381 01:27:58,356 --> 01:27:59,483 Uspio si! 382 01:27:59,900 --> 01:28:01,193 Našli ste bazu! 383 01:30:06,359 --> 01:30:10,363 Ne znam kako si to uspio imati ILI kod, 384 01:30:10,530 --> 01:30:14,200 ali super je, to je potpuno ludo! 385 01:30:15,035 --> 01:30:18,121 Rezervirao sam tvoju avionsku kartu. 386 01:30:18,288 --> 01:30:20,206 Ponedjeljak u 13 sati 387 01:30:20,373 --> 01:30:23,501 Jedva čekam da mi kažeš kako si to napravio? 388 01:30:23,668 --> 01:30:24,669 Ljubim te. 389 01:30:54,824 --> 01:30:55,742 Hermes... 390 01:30:56,534 --> 01:30:58,703 možete li saznati gdje ovaj čovjek živi? 391 01:30:58,870 --> 01:30:59,704 Što? 392 01:31:00,455 --> 01:31:02,958 Možete li pronaći gdje živi ovaj čovjek? 393 01:31:03,416 --> 01:31:05,126 Što igraš ovdje? 394 01:31:06,294 --> 01:31:08,296 Pogotovo jer znamo gdje je baza. 395 01:31:09,089 --> 01:31:10,715 Ti ćeš uzeti ovaj avion. 396 01:31:10,882 --> 01:31:12,342 I jednom tamo, 397 01:31:12,509 --> 01:31:13,969 kliknuti ćete na "pošalji", 398 01:31:14,135 --> 01:31:15,095 i bum, curo! 399 01:31:15,261 --> 01:31:16,388 Začepi, Hermese! 400 01:31:16,554 --> 01:31:19,933 I prestanite govoriti "mi"! Koji je kurac "mi"? 401 01:31:20,100 --> 01:31:22,143 sama sam u ovom sranju zbog tebe. 402 01:31:22,310 --> 01:31:26,231 Pa molim te prestanite mi svi govoriti što da radim! 403 01:31:26,982 --> 01:31:28,066 dosta mi je! 404 01:31:29,442 --> 01:31:30,402 dosta ! 405 01:31:39,577 --> 01:31:40,829 Oprosti, Hermese. 406 01:31:41,371 --> 01:31:42,497 Nema veze. 407 01:31:56,678 --> 01:31:58,054 Koliko je prošlo? 408 01:32:02,809 --> 01:32:04,185 Dvije godine... 409 01:32:05,228 --> 01:32:06,479 tri mjeseca... 410 01:32:08,523 --> 01:32:09,482 dvanaest dana. 411 01:32:12,110 --> 01:32:14,779 Petnaest godina da nisam vidio nikoga od kuće. 412 01:32:22,454 --> 01:32:24,622 Moj otac je umro prošle godine. 413 01:38:05,421 --> 01:38:06,506 kako je ona 414 01:38:07,590 --> 01:38:08,883 Je li ona dobro? 415 01:38:18,726 --> 01:38:19,811 sranje! 416 01:38:22,647 --> 01:38:23,773 moram ići 417 01:38:24,649 --> 01:38:25,483 čekaj ! 418 01:41:23,327 --> 01:41:24,370 Hermes? 419 01:41:26,163 --> 01:41:27,498 Hermese, jesi li tu? 420 01:41:38,134 --> 01:41:39,594 Smiri se, ja sam. 421 01:41:40,011 --> 01:41:41,304 Trgovac QR lećama. 422 01:41:42,179 --> 01:41:43,598 Erwan, sjećaš li se? 423 01:41:44,932 --> 01:41:46,559 Što se dogodilo? 424 01:41:47,351 --> 01:41:49,562 Kamere napao vaš posao. 425 01:41:50,104 --> 01:41:51,564 Što god to bilo. 426 01:41:52,607 --> 01:41:53,941 Jeste li vidjeli nekoga? 427 01:41:54,108 --> 01:41:55,234 Jeste li vidjeli Hermesa? 428 01:41:57,612 --> 01:41:58,779 Nemoj tako vrištati. 429 01:41:58,946 --> 01:42:00,698 Samo sam ja ovdje. 430 01:42:03,951 --> 01:42:06,037 Riskirao sam zbog tebe. 431 01:42:07,413 --> 01:42:08,331 Stani. 432 01:42:10,499 --> 01:42:12,043 Imate li svoju avionsku kartu? 433 01:42:19,300 --> 01:42:21,636 Znaš li gdje su Julia i ostali? 434 01:42:24,263 --> 01:42:25,306 Moje računalo. 435 01:42:50,456 --> 01:42:52,124 Mogu li ti vjerovati? 436 01:42:52,750 --> 01:42:53,584 Da. 437 01:42:54,877 --> 01:42:56,837 Mogu li ti vjerovati? 438 01:42:58,673 --> 01:42:59,924 Da, možete. 439 01:43:00,925 --> 01:43:03,260 Što ćeš tamo otkriti, 440 01:43:04,512 --> 01:43:06,931 svi to moraju znati. 441 01:43:17,650 --> 01:43:19,360 Sad je sve na tebi. 442 01:44:42,234 --> 01:44:45,070 Hassan 443 01:45:08,052 --> 01:45:09,678 Opet ja. 444 01:45:09,845 --> 01:45:11,931 Reci mi jesi li dobro u zračnoj luci. 445 01:45:12,097 --> 01:45:14,850 Samo mi reci ako si tamo, u redu? 446 01:50:21,156 --> 01:50:23,325 Zašto nisi uzeo ovaj avion? 447 01:50:33,377 --> 01:50:36,463 Jer nisam znala kakav život započeti iznova. 448 01:52:25,364 --> 01:52:27,449 Planet B ne postoji. 449 01:52:32,412 --> 01:52:35,874 To je sve o čemu više pričamo od 6 ujutro jutros 450 01:52:36,041 --> 01:52:38,502 tajni obrambeni projekt koji je procurio... 451 01:52:38,669 --> 01:52:42,422 Irački novinar uspio ući 452 01:52:42,589 --> 01:52:44,633 u ovom virtualnom zatvorskom svemiru... 453 01:52:44,800 --> 01:52:48,303 Ovo svjedočanstvo osuđuje brutalne metode zatvaranja... 454 01:52:48,470 --> 01:52:51,515 Zarobljenici ne mogu umrijeti, ali mogu patiti. 455 01:52:51,682 --> 01:52:54,643 Je li virtualno mučenje stvarno? 456 01:52:54,810 --> 01:52:55,936 Ovo su pitanja... 457 01:52:56,103 --> 01:52:57,854 složena pitanja. 458 01:52:58,021 --> 01:53:01,108 Ovo je rješenje problema prenapučenosti zatvora. 459 01:53:01,275 --> 01:53:03,527 Da, jednostavno prenapučenost. 460 01:53:03,694 --> 01:53:06,405 I što onda? Hoćemo li zatvoriti narkomane? 461 01:53:06,571 --> 01:53:07,948 Siromašni? Migranti? 462 01:53:08,115 --> 01:53:09,283 Ali o čemu mi pričamo! 463 01:53:09,449 --> 01:53:12,744 Želimo se riješiti svijeta svih političkih protivnika? 464 01:53:12,911 --> 01:53:15,163 Što ostaje od demokracije? 466 01:53:16,305 --> 01:54:16,355 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm