1 00:01:22,080 --> 00:01:23,600 Buen día. 2 00:01:24,360 --> 00:01:28,560 Ahora que hemos terminado la bóveda, Empezamos a trabajar en las torres. 3 00:01:29,160 --> 00:01:31,600 Son dos dedos apuntando al cielo, 4 00:01:31,680 --> 00:01:33,760 pero también apoyando doblemente el muro de la nave. 5 00:01:33,920 --> 00:01:36,400 Ahora nuestro presupuesto es ajustado, 6 00:01:37,080 --> 00:01:38,800 nuestro plazo sea aún más ajustado. 7 00:01:38,880 --> 00:01:41,800 Por eso debemos ser rápidos y diligentes, 8 00:01:42,920 --> 00:01:45,320 y ya no hay margen de error. 9 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Terminaremos esta iglesia mientras todavía reina la paz. 10 00:01:48,760 --> 00:01:51,040 Otra guerra podría detenernos por completo. 11 00:01:51,160 --> 00:01:52,880 Ahora Mateo... 12 00:01:58,200 --> 00:02:00,240 Tengo miedo, padre. 13 00:02:00,840 --> 00:02:04,240 ¡Dios mío, Eustaquio! ¿A qué puedes tener miedo? 14 00:02:04,320 --> 00:02:06,160 Tomaré una mala decisión. 15 00:02:06,240 --> 00:02:09,080 Los reyes no toman malas decisiones. 16 00:02:10,000 --> 00:02:11,920 Ahora, tus asesores te asesorarán. 17 00:02:12,040 --> 00:02:16,080 Pero si algo sale mal, es su culpa por no informarte completamente. 18 00:02:16,120 --> 00:02:17,360 Ahora siéntate. 19 00:02:18,800 --> 00:02:20,760 Traiga al peticionario. 20 00:02:23,360 --> 00:02:24,800 No te preocupes por eso. 21 00:02:24,920 --> 00:02:28,760 Sólo eres rey por una mañana. Este es un... Es un problema menor. 22 00:02:28,840 --> 00:02:32,200 Inglaterra no colapsará si la manejas mal. Buen chico. 23 00:02:35,000 --> 00:02:37,600 Ricardo de Kingsbridge, bienvenido a casa. 24 00:02:38,520 --> 00:02:40,080 ¿La cruzada fue bien? 25 00:02:40,200 --> 00:02:42,840 Fue un largo viaje, Su Majestad, con poco resultado. 26 00:02:42,920 --> 00:02:45,040 Mataste a muchos judíos, ¿no? 27 00:02:46,360 --> 00:02:48,280 Eso es lo que me dijeron. 28 00:02:48,920 --> 00:02:53,160 Llegué a creer a los judíos. No eran necesariamente nuestros enemigos, Mi Señor. 29 00:02:53,600 --> 00:02:54,760 Qué extraño. 30 00:02:54,880 --> 00:02:57,000 En cualquier caso, tienes una petición. 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,840 El Príncipe Eustace aquí presente lo escuchará. 32 00:03:00,440 --> 00:03:02,760 Y lo que él decida será ley. 33 00:03:07,080 --> 00:03:09,720 - Mi Príncipe. - Hable libremente, Sir Richard. 34 00:03:12,400 --> 00:03:16,920 Desde hace muchos años vengo preguntando que me sea restituido el título de mi padre, 35 00:03:17,040 --> 00:03:18,840 junto con su castillo y su tierra. 36 00:03:20,480 --> 00:03:23,720 He servido al Rey fielmente, primero contra Maud, ahora en Tierra Santa. 37 00:03:23,800 --> 00:03:26,480 Su título fue otorgado a William Hamleigh, ¿no fue así? 38 00:03:27,640 --> 00:03:29,440 Sí, mi Señor. 39 00:03:30,760 --> 00:03:33,160 Pero él ha cambiado continuamente de bando. en la guerra de sucesión, 40 00:03:33,280 --> 00:03:36,800 y, además, ¡Es un mal propietario con impuestos impagos! 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,000 pagaré esos impuestos 42 00:03:41,080 --> 00:03:43,920 y servirte mejor que él una vez que Shiring sea mío. 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,960 Muy bien, es tuyo. 44 00:03:53,920 --> 00:03:55,160 ¿Es mío, mi señor? 45 00:03:55,280 --> 00:03:59,480 Sí, ¿le parece bien, padre? 46 00:03:59,560 --> 00:04:01,600 Lo que tú digas, Eustaquio. 47 00:04:03,120 --> 00:04:06,560 Sólo hay un pequeño problema. 48 00:04:07,960 --> 00:04:09,600 Cardenal Waleran, 49 00:04:10,480 --> 00:04:13,440 ya conoces a Ricardo de Kingsbridge, ¿no? 50 00:04:13,520 --> 00:04:14,640 Su Eminencia. 51 00:04:14,720 --> 00:04:18,080 El Cardenal acaba de regresar de Roma, 52 00:04:18,200 --> 00:04:21,040 donde sirvió a Su Santidad durante casi ocho años. 53 00:04:21,120 --> 00:04:23,680 Su Eminencia está bien recompensada Por su servicio, ya veo. 54 00:04:24,280 --> 00:04:26,360 ¿Cuál es el problema, cardenal? 55 00:04:26,480 --> 00:04:29,080 ¿Por qué no se puede nombrar conde a Richard? 56 00:04:29,880 --> 00:04:34,800 Para que pueda reclamar su título, Tiene que tomar el castillo por la fuerza, Majestad. 57 00:04:34,920 --> 00:04:36,840 Y creo que está bien armado. 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,720 Entonces Richard tiene que formar su propio ejército. 59 00:04:41,200 --> 00:04:44,920 y pagarles, alimentarlos y armarlos él mismo. 60 00:04:45,640 --> 00:04:48,400 A menos que Su Majestad esté dispuesta a contribuir. 61 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 No. 62 00:04:52,480 --> 00:04:54,720 No, eso es... Eso es imposible. 63 00:04:55,200 --> 00:04:57,240 Somos pobres como ratones de iglesia. 64 00:05:14,840 --> 00:05:17,680 ¡Tommy! Tom, tienes que correr contra el viento. 65 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 Así que tómalo al revés. 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,240 - Eso es bueno. - Pásame la canasta. 67 00:05:21,360 --> 00:05:23,160 - Él es bueno. - ¡Jacobo! 68 00:05:23,240 --> 00:05:24,240 ¿Qué? 69 00:05:24,800 --> 00:05:26,040 Nada. 70 00:05:27,160 --> 00:05:30,080 - Espera, ¿qué? Aliena, ¿qué pasa? - No, no lo hagas. Detener. 71 00:05:35,320 --> 00:05:38,560 Se acerca una tormenta. simplemente iré y revisa la catedral en busca de grietas. 72 00:05:38,680 --> 00:05:40,640 Deberías llevarte a Tom de regreso. antes de que se moje. 73 00:05:40,760 --> 00:05:43,520 Dios no permita que pase nada a tu preciosa catedral. 74 00:05:45,160 --> 00:05:46,560 ¿Qué dijiste? 75 00:05:46,680 --> 00:05:49,680 Dije catedral primero, familia después. 76 00:05:50,240 --> 00:05:53,000 Eso no es cierto. Es mi trabajo. 77 00:05:53,120 --> 00:05:54,800 Es tu vida, Jack. 78 00:05:55,840 --> 00:05:58,200 - Yo no, no Tommy. - Tienes tu trabajo, Aliena. 79 00:05:58,280 --> 00:06:01,360 Lo que no significa nada para ti comparado con tu llamado de Dios. 80 00:06:02,160 --> 00:06:03,840 El prior Felipe te da una miseria. 81 00:06:03,920 --> 00:06:06,880 por todas las horas que pasas construyendo su iglesia, Jack. 82 00:06:07,000 --> 00:06:08,520 Suyo, no el tuyo. 83 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 Estás tan cansado cuando llegas a casa, 84 00:06:10,320 --> 00:06:12,840 tienes poca energía para cualquier otra cosa que no sea dormir. 85 00:06:12,920 --> 00:06:16,280 Me tratan como a una amante desatendida. ¡Ni siquiera soy tu esposa! 86 00:06:16,360 --> 00:06:19,080 Y piensas una tarde de vuelo de cometas y picnic 87 00:06:19,160 --> 00:06:20,600 va a ser suficiente para que todo esté bien? 88 00:06:20,720 --> 00:06:24,160 tu no eres mi esposa porque elegiste casarte con Alfred. 89 00:06:25,120 --> 00:06:28,280 Te rogué que no lo hicieras pero Richard necesitaba el dinero. 90 00:06:28,400 --> 00:06:32,040 Y eso es todo lo que te importa, ¿no? Cuál es el precioso título de Richard? 91 00:06:32,160 --> 00:06:35,520 Bueno, esa fue tu ingenua promesa, Aliena. no el mío. 92 00:06:37,880 --> 00:06:41,120 Enfréntate a los hechos. Shiring es un sueño nunca lo recuperarás. 93 00:06:41,200 --> 00:06:44,040 Así como nunca volverás a ser princesa, 94 00:06:44,120 --> 00:06:46,160 sólo la amante comerciante de un trabajador común. 95 00:06:46,280 --> 00:06:47,320 Ahora llévate a Tom de vuelta. 96 00:06:58,000 --> 00:07:00,160 Alguien le dejó esto, Su Eminencia. 97 00:07:01,080 --> 00:07:02,880 - ¿OMS? - No lo dijo. 98 00:08:21,280 --> 00:08:23,120 Pararemos en la posada. 99 00:08:25,920 --> 00:08:27,040 ¡Mamá! 100 00:09:18,720 --> 00:09:22,080 ¿Qué deseas? ¿Dinero? ¿Alimento? 101 00:09:22,520 --> 00:09:23,880 Debes ayudarme, bruja. 102 00:09:24,000 --> 00:09:26,320 No puedo ayudarte si me matas. 103 00:09:30,760 --> 00:09:32,920 ¡No quiero lastimar a nadie! 104 00:09:35,760 --> 00:09:36,960 ¡Remigio! 105 00:09:40,440 --> 00:09:42,240 No tengo a quién recurrir. 106 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 ¿A quién amas más? 107 00:09:50,120 --> 00:09:51,520 ¿Y qué me harías? 108 00:09:55,880 --> 00:09:57,960 ¡Madre! ¡No! 109 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 ¿Quién te hizo esto? 110 00:10:11,120 --> 00:10:12,560 Mi marido. 111 00:10:14,800 --> 00:10:16,040 ¿Por qué? 112 00:10:16,160 --> 00:10:17,960 Estaba borracho y enojado. 113 00:10:18,600 --> 00:10:21,040 Lo hace a menudo, pero esto fue lo peor. 114 00:10:24,800 --> 00:10:26,160 ¿Quién es tu marido? 115 00:10:29,320 --> 00:10:30,560 No debes temer. 116 00:10:32,680 --> 00:10:34,480 Te mantendré a salvo. 117 00:10:37,160 --> 00:10:38,360 Guillermo de Shiring. 118 00:10:41,360 --> 00:10:42,600 Isabel? 119 00:10:50,960 --> 00:10:52,240 Estuve enamorado una vez. 120 00:10:54,200 --> 00:10:55,840 El amor es algo terrible. 121 00:10:56,800 --> 00:11:00,520 Lo sé. Me dio un golpe mortal. 122 00:11:02,440 --> 00:11:03,440 ¿Ella murió? 123 00:11:06,080 --> 00:11:09,160 Se ahorcó. Y lo encontré. 124 00:11:12,600 --> 00:11:15,120 Yo sólo tenía 13 años cuando se casó conmigo. 125 00:11:16,480 --> 00:11:21,000 La Iglesia le prohibió tocarme. hasta que fui más maduro. 126 00:11:22,400 --> 00:11:25,040 No le importaban nada las reglas. 127 00:11:26,320 --> 00:11:31,280 Vino a verme en mi noche de bodas, y me duele tanto 128 00:11:32,440 --> 00:11:34,880 que no pude, después de eso, tener hijos. 129 00:11:37,320 --> 00:11:41,280 Yo lo amaba y él me amaba. 130 00:11:42,800 --> 00:11:44,920 ¿Cómo podría ser un pecado? 131 00:11:45,920 --> 00:11:49,240 Pero yo confesé, y mi confesor 132 00:11:49,360 --> 00:11:52,200 Me hizo denunciarlo a los demás. 133 00:11:53,160 --> 00:11:58,200 Y después de quitarse la vida, mi confesor me hizo arreglar las cosas 134 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 para que nunca pueda pecar así de nuevo. 135 00:12:02,800 --> 00:12:03,840 Te escapaste. 136 00:12:03,920 --> 00:12:04,960 Hace tres días. 137 00:12:05,800 --> 00:12:07,680 Dios me ayude si me encuentra. 138 00:12:10,760 --> 00:12:12,680 ¿Vive todavía su confesor? 139 00:12:12,760 --> 00:12:13,960 Sí. 140 00:12:14,080 --> 00:12:15,600 Deberías denunciarlo ante la Iglesia. 141 00:12:15,720 --> 00:12:18,320 Él es la Iglesia. 142 00:12:19,720 --> 00:12:23,880 Pero le envié una carta del fantasma de Jack Shareburg. 143 00:12:25,960 --> 00:12:28,440 - ¿Qué? - Amenazando con exponer su secreto. 144 00:12:29,400 --> 00:12:31,960 Pero lo único que puedo hacer es amenazar. 145 00:12:34,680 --> 00:12:35,880 ¿Qué harías...? 146 00:12:37,840 --> 00:12:39,720 ...para que se haga justicia? 147 00:12:42,720 --> 00:12:45,560 Cualquier cosa. 148 00:12:48,920 --> 00:12:53,360 Por nuestra Iglesia, querido Dios, Haría cualquier cosa. 149 00:13:01,400 --> 00:13:03,240 ¿Hay grietas en el techo? 150 00:13:03,360 --> 00:13:07,200 No debes volver a usar la iglesia. hasta que encuentro la causa y lo soluciono. 151 00:13:07,320 --> 00:13:09,120 Dijiste que habías encontrado una manera para soportar el peso. 152 00:13:09,240 --> 00:13:11,600 - Creí que sí. - Al igual que Alfred. 153 00:13:11,680 --> 00:13:15,080 No, las viejas paredes fueron hechas para una madera. techo, les puso encima uno de piedra. 154 00:13:15,200 --> 00:13:17,080 Estos muros están bien apuntalados. 155 00:13:17,160 --> 00:13:19,720 - Están destinados a aguantar el peso. - Entonces, ¿por qué se agrieta el techo? 156 00:13:19,840 --> 00:13:23,120 ¡No lo sé, prior! No lo sé. 157 00:13:24,560 --> 00:13:26,880 Tom lo sabría. No soy Tom. 158 00:13:41,440 --> 00:13:43,760 Ricardo! Ricardo! 159 00:13:44,400 --> 00:13:45,720 ¡Te extrañé! 160 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 ¡Estás en casa! 161 00:13:48,560 --> 00:13:50,120 Y feliz de estar aquí. 162 00:13:54,320 --> 00:13:59,160 Estás sosteniendo en tus brazos, querida hermana, el nuevo conde de Shiring. 163 00:14:02,120 --> 00:14:03,160 Es cierto. 164 00:14:05,720 --> 00:14:08,240 El rey Esteban lo hizo oficial la semana pasada. 165 00:14:08,800 --> 00:14:10,160 ¡Maravilloso! 166 00:14:15,240 --> 00:14:17,360 Todo por lo que trabajamos, 167 00:14:20,040 --> 00:14:21,360 todos estos años... 168 00:14:23,880 --> 00:14:25,600 Padre, lo logramos. 169 00:14:35,600 --> 00:14:37,960 Hay una complicación menor. 170 00:14:38,720 --> 00:14:40,560 Antes de mudarnos, Tenemos que sacar a William. 171 00:14:40,680 --> 00:14:43,080 Bueno, eso no debería ser difícil. Tienes amigos del ejército. 172 00:14:43,200 --> 00:14:46,240 Rodea el castillo, y si William no se rinde, ataca. 173 00:14:46,680 --> 00:14:48,160 En 17 años de guerra civil, 174 00:14:48,240 --> 00:14:51,320 ¿sabes cuantas veces ¿He visto un castillo capturado por un ataque frontal? 175 00:14:51,400 --> 00:14:52,800 Ninguno. 176 00:14:52,880 --> 00:14:56,120 Están tomados por la cobardía, traición y engaño. 177 00:14:56,480 --> 00:14:59,760 Necesitamos encontrar una manera de sin que William lo sepa. 178 00:15:01,000 --> 00:15:02,520 ¿Qué? 179 00:15:03,360 --> 00:15:04,560 ¿A qué estás sonriendo? 180 00:15:04,680 --> 00:15:06,480 Tenemos una manera de entrar. 181 00:15:15,360 --> 00:15:16,760 Envuélvelo con una cuerda. 182 00:15:16,840 --> 00:15:18,480 Sí, ábrelo. 183 00:15:23,520 --> 00:15:26,480 Richard ha vuelto. Ha ganado su título. 184 00:15:31,280 --> 00:15:33,520 ¡William Hamleigh es un tirano! 185 00:15:33,640 --> 00:15:36,720 Ha atacado Kingsbridge, asesinó a sus ciudadanos, 186 00:15:36,800 --> 00:15:39,080 pero camina libremente entre nosotros cuando quiera! 187 00:15:39,160 --> 00:15:42,040 El rey Esteban ha considerado oportuno para despojarlo de su título, 188 00:15:42,160 --> 00:15:45,440 ¡Pero a nosotros nos toca despojarlo de sus tierras! 189 00:15:45,560 --> 00:15:49,040 Tengo soldados, amigos de la cruzada. 190 00:15:49,160 --> 00:15:51,240 ¿Quién liderará la carga? y soportar la peor parte de la batalla, 191 00:15:51,360 --> 00:15:53,640 pero necesito hombres que los respalden. 192 00:15:54,200 --> 00:15:56,920 Te recompensaré con el oro que capturemos. 193 00:15:57,040 --> 00:16:00,000 William será castigado por el mal que ha hecho, 194 00:16:00,080 --> 00:16:04,120 y la sangre de vuestras mujeres y de vuestros hijos ¡será vengado! 195 00:16:04,960 --> 00:16:07,280 ¡No somos suficientes para tomar un castillo! 196 00:16:08,000 --> 00:16:10,320 Nunca lograremos cruzar la puerta. 197 00:16:10,440 --> 00:16:14,320 Sí, lo haremos. Tenemos un amigo que nos ayudará. 198 00:16:25,920 --> 00:16:27,280 ¿Qué es? 199 00:16:28,560 --> 00:16:30,000 Parece que necesitas confesar. 200 00:16:33,680 --> 00:16:37,040 He sido un idiota y un idiota. 201 00:16:37,920 --> 00:16:40,280 Bueno, si eso es pecado, todos arderemos en el infierno. 202 00:16:42,480 --> 00:16:43,520 ¿Qué pasa? 203 00:16:44,560 --> 00:16:49,840 Aliena, el techo, todo lo que es importante en mi vida. 204 00:16:53,960 --> 00:16:56,560 Lo que dijiste esta mañana fue correcto. 205 00:16:57,400 --> 00:16:58,600 Tienes razón, no eres Tom. 206 00:16:58,720 --> 00:17:01,960 Eres Jack, que es algo mucho mejor. 207 00:17:03,120 --> 00:17:06,400 Tom era un soñador con suficiente fe para darle peso a sus sueños, 208 00:17:06,440 --> 00:17:07,800 pero tu, 209 00:17:10,160 --> 00:17:12,360 tienes un don excepcional. 210 00:17:13,480 --> 00:17:16,680 Y tienes determinación en lugar de fe. 211 00:17:16,760 --> 00:17:20,120 Todos necesitamos fe, Jack. 212 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 Hace que sea más fácil para Dios ayudarnos. 213 00:17:24,120 --> 00:17:27,360 Y en cuanto a Aliena, ella cree en ti más que tú. 214 00:17:28,400 --> 00:17:30,840 ¿Cuánta fe tienes en ella? 215 00:17:33,800 --> 00:17:34,840 ¿Qué quieres decir, prior? 216 00:17:36,000 --> 00:17:39,760 Ella se fue hace una hora con Richard. y un ejército de hombres para retomar Shiring. 217 00:17:41,200 --> 00:17:43,200 ¿Se ha ido? ¿Previo? 218 00:17:59,480 --> 00:18:02,600 - Édgar. - Señora. 219 00:18:02,720 --> 00:18:04,000 ¿Está aquí Lord William? 220 00:18:04,080 --> 00:18:05,960 No, él está buscándote. 221 00:18:10,160 --> 00:18:12,920 Reúne a todos en el patio. Tengo un anuncio que hacer. 222 00:18:13,000 --> 00:18:14,400 Sí, señora. 223 00:18:15,640 --> 00:18:16,920 Déjalo abierto, Edgar. 224 00:18:17,040 --> 00:18:18,800 - Pero... ¿Señora? - Déjalo abierto. 225 00:18:24,040 --> 00:18:26,000 ¡Todos, silencio para Milady! 226 00:18:28,000 --> 00:18:30,360 He venido a despedirme de todos vosotros. 227 00:18:30,440 --> 00:18:34,480 ya no soy tu dama porque mi marido ya no es tu conde. 228 00:18:36,400 --> 00:18:40,400 El rey Esteban ha concedido el título a Richard, cuyo padre una vez gobernó aquí, 229 00:18:41,280 --> 00:18:44,520 y cuya hermana, Aliena, algunos de ustedes tal vez lo recuerden. 230 00:18:46,520 --> 00:18:49,960 estoy entregando el castillo al legítimo conde de Shiring, 231 00:18:51,680 --> 00:18:54,080 y ordenaros a todos a deponer las armas. 232 00:18:54,960 --> 00:18:57,080 No habrá derramamiento de sangre. 233 00:19:42,800 --> 00:19:45,200 ¡El castillo está tomado, Walter! 234 00:19:45,800 --> 00:19:47,200 ¡Pero no lo soy! 235 00:19:52,240 --> 00:19:54,600 - Sin derramamiento de sangre. -No, espera. 236 00:21:01,800 --> 00:21:17,720 Ahora estamos empatados. 237 00:21:36,720 --> 00:21:40,480 Ella me traicionó a mí, mi propia esposa. 238 00:21:41,120 --> 00:21:45,280 Si pateas a un perro, es posible que algún día te muerda. 239 00:21:46,440 --> 00:21:49,280 Tu madre nunca aprendió eso, y ahora arde en fuego eterno. 240 00:21:49,360 --> 00:21:53,880 Tonterías, ella está en el cielo, arrodillado ante el trono de Dios. 241 00:21:54,000 --> 00:21:57,400 Ella está en el infierno, William. y se rumorea que tú la pusiste allí. 242 00:21:58,920 --> 00:22:00,000 ¿Qué puedo hacer? 243 00:22:00,720 --> 00:22:02,920 construiré una capilla a cambio de su salvación. 244 00:22:03,000 --> 00:22:04,600 Demasiado tarde para eso. 245 00:22:05,720 --> 00:22:07,960 Todo lo que puedes hacer es salvarte ahora. 246 00:22:08,080 --> 00:22:11,320 ¿Cómo? Haré cualquier cosa. 247 00:22:15,080 --> 00:22:16,480 ¡Esto no es justo! 248 00:22:16,520 --> 00:22:18,520 No, no lo es. 249 00:22:18,640 --> 00:22:21,360 Muy poco es justo en esta vida. cuando las fuerzas del mal son fuertes. 250 00:22:21,480 --> 00:22:22,720 Y no se equivoque al respecto. 251 00:22:22,800 --> 00:22:26,440 Es el diablo contra quien estamos luchando. y las puntuaciones están igualadas. 252 00:22:26,560 --> 00:22:29,000 Pero es por eso que te llamé aquí. 253 00:22:30,400 --> 00:22:33,000 tengo la autoridad nombrar un sheriff de distrito. 254 00:22:33,080 --> 00:22:34,720 ¿Qué dirías si te nombrara? 255 00:22:34,800 --> 00:22:36,560 No soy un alguacil. 256 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Soy un señor. 257 00:22:41,040 --> 00:22:43,440 No pongas a prueba mi paciencia, William. 258 00:22:44,960 --> 00:22:48,240 Querré que hagas un arresto por asesinato pronto. 259 00:22:48,320 --> 00:22:50,360 ¿OMS? ¿Quién asesinó a quién? 260 00:22:51,160 --> 00:22:53,960 Nadie ha asesinado a nadie todavía. 261 00:22:54,680 --> 00:22:55,800 No lo sigo. 262 00:22:55,920 --> 00:22:57,960 No, no espero que lo hagas. 263 00:22:58,400 --> 00:23:03,680 Créeme, William. Le estoy tendiendo una trampa a una bruja. 264 00:23:35,120 --> 00:23:36,160 Mamá. 265 00:23:37,520 --> 00:23:40,360 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estabas en la cripta? 266 00:23:41,080 --> 00:23:43,640 Estoy recuperando una vieja carta para un nuevo amigo. 267 00:23:45,800 --> 00:23:48,880 Créeme, Jack. Le estoy tendiendo una trampa a un obispo. 268 00:23:57,040 --> 00:24:01,160 ¡Alfredo! Hermano, despierta. Hay alguien aquí para verte. Despertar. 269 00:24:01,280 --> 00:24:04,160 - Diles que no me encuentro bien, Martha. - Estás bastante bien. Ahora ponte de pie. 270 00:24:04,240 --> 00:24:06,000 traeré un poco de agua para que puedas lavarte la cara. 271 00:24:06,120 --> 00:24:09,000 - ¿Por qué? ¿Quién es? - Es el cardenal Waleran. 272 00:24:18,680 --> 00:24:20,960 - Su Eminencia. - Levántate, Alfred. 273 00:24:21,640 --> 00:24:23,280 ¿Marta te ofreció algo de comer? Estaríamos... 274 00:24:23,360 --> 00:24:25,360 No tengo tiempo. Estoy aquí para concederte un favor. 275 00:24:26,160 --> 00:24:28,360 ¿Es la anulación? ¿Podré volver a casarme? 276 00:24:28,480 --> 00:24:31,120 Sigue mis deseos, podrás hacer lo que quieras. 277 00:24:33,840 --> 00:24:35,360 ¿Qué es eso? ¿Una daga? 278 00:24:38,040 --> 00:24:39,080 ¿Qué? 279 00:24:44,000 --> 00:24:46,480 Quiero que provoques a Jack Jackson en una pelea. 280 00:24:47,320 --> 00:24:48,480 ¿Quieres que lo mate? 281 00:24:48,600 --> 00:24:51,320 No, por supuesto que no. Eso sería un asesinato. 282 00:24:52,160 --> 00:24:53,200 ¿Entonces qué? 283 00:24:53,280 --> 00:24:56,160 quiero que hagas jackson derramar un poco de sangre. 284 00:24:56,920 --> 00:24:59,120 - Tuyo. - ¿Mi sangre? 285 00:24:59,240 --> 00:25:02,080 Es conveniente. Sólo unas gotas, nada grave. 286 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 ¿Por qué? 287 00:25:05,120 --> 00:25:08,640 Así puedo hacer que lo arresten. Yo me ocuparé del resto. 288 00:25:08,760 --> 00:25:12,960 Haz esto, disolveré tu matrimonio. y hacerte un hombre libre. 289 00:25:13,080 --> 00:25:14,680 Y puedes casarte con quien quieras. 290 00:25:14,800 --> 00:25:17,400 ¿Tienes una novia elegida? 291 00:25:17,920 --> 00:25:18,920 Varios. 292 00:25:23,960 --> 00:25:25,640 Me alegro de poder servirle. 293 00:25:32,120 --> 00:25:33,680 He decidido regresar a Inglaterra. 294 00:25:35,640 --> 00:25:37,680 y luchar por mi legítima corona. 295 00:25:37,760 --> 00:25:41,600 Nuestros soldados regresan de la cruzada, Madre. Ellos me apoyarán. 296 00:25:41,720 --> 00:25:43,600 - Enrique... - ¡No te atrevas a prohibirlo! 297 00:25:43,720 --> 00:25:46,320 Me avergonzaría si no quisieras esto. 298 00:25:46,400 --> 00:25:51,320 pero el Padre Francisco aquí cree la corona se puede ganar con tinta, no con sangre. 299 00:25:54,560 --> 00:25:57,560 Stephen es viejo y su hijo, Eustace, débil e impopular. 300 00:26:02,080 --> 00:26:05,520 déjame viajar contigo e intentar negociar un compromiso. 301 00:26:07,360 --> 00:26:11,000 No creo en el compromiso. El compromiso es para cobardes. 302 00:26:11,120 --> 00:26:14,080 Escupo ante el miedo. 303 00:26:16,600 --> 00:26:18,520 ¡Estoy reuniendo un ejército! 304 00:26:25,000 --> 00:26:27,360 La bóveda se está agrietando no por el peso, 305 00:26:27,440 --> 00:26:30,240 pero debido a la altura, a causa del viento. 306 00:26:30,280 --> 00:26:31,280 No lo sigo. 307 00:26:31,360 --> 00:26:32,840 Venir. Aquí. 308 00:26:33,640 --> 00:26:36,080 Esto de aquí, este es el muro de la iglesia. 309 00:26:36,200 --> 00:26:40,880 Ahora coloca tu mano sobre mis dedos como si fuera el techo. 310 00:26:41,000 --> 00:26:42,880 Bien, ahora presiona hacia abajo. 311 00:26:43,840 --> 00:26:47,520 Entonces, como dice Euclides, la pared de mi brazo sostiene ese peso. 312 00:26:47,600 --> 00:26:48,960 Ahora, en lugar del techo, 313 00:26:49,040 --> 00:26:52,480 imagina que tu mano es el viento soplando contra mi brazo. 314 00:26:55,120 --> 00:26:56,480 ¿Ves? 315 00:26:57,200 --> 00:27:00,200 La bóveda se está agrietando porque las paredes se están moviendo. 316 00:27:00,280 --> 00:27:02,240 Es el viento el que lo está provocando. 317 00:27:02,360 --> 00:27:04,680 no es una coincidencia que descubrí las grietas 318 00:27:04,800 --> 00:27:06,080 en la noche de la tormenta. 319 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Gracias, Isabel. Toma este en su lugar. 320 00:27:19,240 --> 00:27:21,400 Verás, todas estas partes, no sólo las paredes, 321 00:27:21,520 --> 00:27:23,560 estaban destinados a trabajar juntos para sostener el conjunto. 322 00:27:23,680 --> 00:27:27,040 Es como un equipo de trabajadores. Esto lo aprendí en Francia. 323 00:27:27,160 --> 00:27:29,960 Ahora, el viento es una nueva fuerza. trabajando contra nosotros. 324 00:27:30,040 --> 00:27:32,120 En Saint-Denis no fue tan fuerte. 325 00:27:32,200 --> 00:27:34,600 Entonces lo que estamos buscando 326 00:27:35,440 --> 00:27:38,120 Es una parte nueva que aún no se ha inventado. 327 00:27:38,240 --> 00:27:41,320 Ahora, mira los pájaros y sígueme. 328 00:27:46,680 --> 00:27:49,280 Voy a salir a comprar algunas flores. 329 00:27:49,400 --> 00:27:51,600 Oye, mira. Siente eso, siente eso, ¿eh? 330 00:28:01,280 --> 00:28:03,800 Entonces es un contrafuerte más alto, al menos 20 pies más alto, 331 00:28:03,880 --> 00:28:06,240 pero con estos segundos medios arcos 332 00:28:06,360 --> 00:28:10,080 que salta hacia la pared exterior cerca de donde se están formando esas grietas. 333 00:28:10,200 --> 00:28:12,320 Entonces reforzará la mitad superior de la iglesia. 334 00:28:12,440 --> 00:28:15,000 y mantener estas paredes rígidas cuando sopla el viento. 335 00:28:15,080 --> 00:28:18,720 ¿Pero los contrafuertes más altos no parece bastante desnudo? 336 00:28:18,840 --> 00:28:22,360 Bueno, si intentamos ocultarlos con más paredes, perdemos la luz. 337 00:28:22,480 --> 00:28:24,160 ¿Qué tiene de malo que aparezcan desnudos? 338 00:28:24,280 --> 00:28:27,520 siempre y cuando sean fuertes y elegantes, como el ala del pájaro? 339 00:28:44,960 --> 00:28:46,840 Buenos días, querida esposa. 340 00:28:50,080 --> 00:28:52,400 - ¿Contrafuertes alados? - Exactamente. 341 00:28:52,480 --> 00:28:55,280 ¡Jacobo! Es Alfred, está borracho otra vez. 342 00:28:55,360 --> 00:28:56,520 Nunca lo había visto tan salvaje. 343 00:28:56,600 --> 00:28:58,560 - ¿Qué quieres decir? - Atacó a Aliena. 344 00:29:02,360 --> 00:29:03,880 ¿Qué pasó? 345 00:29:08,280 --> 00:29:09,800 El brazo también. 346 00:29:10,800 --> 00:29:12,360 He estado peor. 347 00:29:16,520 --> 00:29:18,120 ¡Jacobo! 348 00:29:20,320 --> 00:29:23,920 ¡Alfredo! 349 00:30:04,320 --> 00:30:05,680 ¡Bastardo me apuñaló! 350 00:30:06,760 --> 00:30:09,760 Todos, ¡Jack Bastard me apuñaló sin provocación! 351 00:30:09,880 --> 00:30:10,960 No, atacó a Aliena. 352 00:30:11,080 --> 00:30:12,280 ¡Ella es mi esposa! 353 00:30:13,440 --> 00:30:15,920 Mi esposa, hermana, Mira lo que Jack Bastard me hizo. 354 00:30:16,000 --> 00:30:18,240 Se rascó, Aliena. Era su propio cuchillo. 355 00:30:18,360 --> 00:30:20,400 ¡Nunca lo había visto antes en mi vida! 356 00:30:20,520 --> 00:30:22,520 ¿Por qué debería apuñalarme? 357 00:30:23,200 --> 00:30:26,640 Es a Aliena a quien quiero apuñalar, y no con un cuchillo. 358 00:30:34,720 --> 00:30:36,040 ¿Qué? 359 00:30:51,360 --> 00:30:52,760 ¡Me engañó! 360 00:30:52,840 --> 00:30:54,800 - ¿Qué? - Fue envenenado. 361 00:30:56,000 --> 00:30:57,240 ¡Querido Dios! 362 00:31:02,200 --> 00:31:04,400 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. No sé. 363 00:31:50,000 --> 00:31:52,440 ¡Por Maud, reina de Inglaterra! 364 00:32:17,480 --> 00:32:19,600 ¡Eustacio! ¡Eustacio! 365 00:32:19,680 --> 00:32:21,040 ¿Sí? 366 00:32:21,320 --> 00:32:24,440 Soy Enrique. Encantado de conocerte, prima. 367 00:32:30,360 --> 00:32:31,440 ¿Muerto? 368 00:32:32,000 --> 00:32:35,320 No muerto. Mi hijo no está muerto. 369 00:32:41,280 --> 00:32:43,280 No, no. 370 00:32:43,920 --> 00:32:45,080 ¡No! 371 00:32:45,720 --> 00:32:47,360 Su Majestad, no. 372 00:32:47,840 --> 00:32:49,280 ¡Su Majestad! 373 00:32:50,720 --> 00:32:52,520 ¡Su Majestad, por favor! 374 00:32:56,760 --> 00:32:59,480 Eustace, querido muchacho, ¡estás vivo! 375 00:33:00,760 --> 00:33:02,240 ¡Estás vivo! 376 00:33:04,080 --> 00:33:06,520 ¡No, no! 377 00:33:32,720 --> 00:33:34,040 ¿Cuál es el significado de esto? 378 00:33:34,160 --> 00:33:36,160 Como sheriff de distrito recién nombrado, 379 00:33:36,240 --> 00:33:39,000 He venido a arrestar a Jack Jackson. por el asesinato de Alfred Thomson. 380 00:33:39,120 --> 00:33:41,040 ¡Esta catedral se encuentra en tierra santa! 381 00:33:41,160 --> 00:33:43,240 No se puede hacer ningún arresto ¡Bajo las leyes del santuario! 382 00:33:43,360 --> 00:33:45,520 Ahora toma a tus hombres y tus caballos. ¡y vete! 383 00:33:45,640 --> 00:33:47,320 No tan rápido, buen prior. 384 00:33:47,920 --> 00:33:50,400 Las leyes del santuario solo aplica a iglesias 385 00:33:50,480 --> 00:33:52,400 que han sido dedicados y santificados. 386 00:33:52,480 --> 00:33:54,160 Deberías saber eso. 387 00:33:54,280 --> 00:33:58,240 Esta iglesia aún no está terminada, entonces la ley de Dios no tiene poder aquí. 388 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 Agarradlo. 389 00:34:05,480 --> 00:34:06,960 ¿Qué sabrías de la ley de Dios? 390 00:34:07,040 --> 00:34:10,280 Tu Iglesia es una iglesia de ambición, no de Cristo. 391 00:34:10,400 --> 00:34:12,800 Santa ambición lo que me acerca a Cristo. 392 00:34:12,880 --> 00:34:14,080 ¿Es por eso que quemaste a mi padre? 393 00:34:14,200 --> 00:34:16,800 La Iglesia quemó a tu padre. Simplemente dicté sentencia. 394 00:34:16,880 --> 00:34:20,240 Pero Lord Percy y el prior James Estaban bajo tus órdenes, ¿no? 395 00:34:20,320 --> 00:34:21,680 Yo era simplemente un sacerdote. 396 00:34:21,800 --> 00:34:25,840 ¡Con conexiones en la corte! Entonces, ¿qué sabía mi padre? 397 00:34:26,720 --> 00:34:28,560 ¿Tenía algo que ver con el Barco Blanco? 398 00:34:28,680 --> 00:34:32,240 Amordazarlo. Prepárese para el juicio. Envía a buscar al verdugo de Winchester. 399 00:34:39,080 --> 00:34:41,560 Intenta terminar tu catedral ahora. 400 00:34:57,080 --> 00:35:00,480 Alfred Thomson estaba borracho. Me atacó en la plaza pública. 401 00:35:00,600 --> 00:35:03,480 Como su esposa. Lo rechazaste públicamente. 402 00:35:03,560 --> 00:35:05,360 Su reacción fue comprensible. 403 00:35:05,480 --> 00:35:08,360 no hemos estado viviendo juntos como marido y mujer durante casi 10 años. 404 00:35:09,120 --> 00:35:11,600 Con mayor razón, Pensaría, por su desesperación. 405 00:35:15,040 --> 00:35:18,200 ¿Jack Jackson apuñaló a Alfred Thomson? 406 00:35:18,280 --> 00:35:20,600 La herida no fue mortal. Apenas le cortó la piel. 407 00:35:20,720 --> 00:35:24,720 ¿No es fatal? Quizás deberíamos haber Su difunto marido testifica en ese sentido. 408 00:35:27,440 --> 00:35:28,520 La daga fue envenenada. 409 00:35:28,640 --> 00:35:32,280 Hay testigos aquí ¿Quién puede testificar cómo murió Alfred Thomson? 410 00:35:32,400 --> 00:35:35,480 Además, el arma pertenecía ni a Alfred ni a Jack. 411 00:35:35,560 --> 00:35:38,440 Esto no es más que una objeción. Baja al testigo. 412 00:35:48,400 --> 00:35:49,760 Los hechos son claros. 413 00:35:49,840 --> 00:35:53,200 Alfred Thomson murió a causa de una puñalada administrado por Jack Jackson, 414 00:35:53,320 --> 00:35:55,920 quien por la presente es condenado ser colgado del cuello hasta morir. 415 00:35:56,040 --> 00:35:57,840 - Y que Dios tenga misericordia de su alma. - ¡No! 416 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 Proceder con la ejecución. 417 00:35:59,080 --> 00:36:01,000 ¡No! Fue un asesinato, 418 00:36:01,080 --> 00:36:03,960 pero el que enveneno la daga ¡Debería colgarse, no Jack! 419 00:36:04,080 --> 00:36:06,440 Silencio, mujer. ¡Silencio! 420 00:36:07,960 --> 00:36:09,280 ¡Tengo pruebas! 421 00:36:10,320 --> 00:36:13,680 No hay necesidad de más pruebas. El prisionero ha sido condenado. 422 00:36:14,960 --> 00:36:18,560 Pruebas del asesinato de un futuro rey. 423 00:36:21,120 --> 00:36:22,120 De regicidio. 424 00:36:24,200 --> 00:36:26,440 ¿De qué está hablando? 425 00:36:26,600 --> 00:36:29,120 - ¡Es una loca! - Miente para salvar a su hijo. 426 00:36:31,160 --> 00:36:33,920 Esa mujer fue condenada como bruja. hace años 427 00:36:34,040 --> 00:36:35,680 y desde entonces ha eludido la ley. 428 00:36:35,800 --> 00:36:37,400 Parece que hoy tendremos dos ahorcamientos. 429 00:36:37,480 --> 00:36:39,680 Madre, corre. ¡Correr! 430 00:36:39,800 --> 00:36:43,960 No. Ha habido demasiada carrera. de la ley en Kingsbridge. 431 00:36:44,920 --> 00:36:46,000 Tengo la evidencia aquí. 432 00:36:46,120 --> 00:36:48,520 ¡Tranquilo! ¡Déjala hablar! 433 00:36:49,280 --> 00:36:50,680 Pruebas de traición. 434 00:36:51,960 --> 00:36:54,240 El cáliz fue plantado sobre Jacques Cherburgo 435 00:36:54,360 --> 00:36:58,040 a petición del prior James de Kingsbridge. 436 00:36:58,160 --> 00:37:02,080 Fue torturado y quemado. ¡Un hombre inocente! 437 00:37:02,200 --> 00:37:04,880 Esto es una tontería, una tontería total. 438 00:37:05,000 --> 00:37:07,960 Esto no tiene nada que ver con este juicio. 439 00:37:08,040 --> 00:37:09,360 Agarra a la mujer y cuélgala inmediatamente. 440 00:37:09,480 --> 00:37:12,280 Como prior de Kingsbridge, permítame recordarle a Su Eminencia... 441 00:37:12,360 --> 00:37:14,680 Permítame recordarle, prior Philip, 442 00:37:14,800 --> 00:37:17,360 Este es un juicio por asesinato, no por traición. 443 00:37:17,480 --> 00:37:21,480 Déjame recordarte que estás en tierras priorales 444 00:37:21,560 --> 00:37:24,400 dentro de los muros del priorato. Deja que esta mujer hable. 445 00:37:42,680 --> 00:37:45,640 Hace treinta y cinco años encontré a un hombre. 446 00:37:46,480 --> 00:37:49,040 El padre de Jack Jackson, Casi se ahoga en una playa. 447 00:37:49,800 --> 00:37:51,960 Tenía un secreto para el Rey. 448 00:37:52,920 --> 00:37:55,680 Y antes de que sus enemigos lo apresaran, 449 00:37:55,760 --> 00:37:59,440 me pidió pluma, papel, tinta y lacre. 450 00:38:00,360 --> 00:38:03,520 Nunca vi su carta hasta hace unos días. 451 00:38:05,040 --> 00:38:07,800 Cuando lo trajeron aquí y despojado para torturarlo, 452 00:38:08,200 --> 00:38:11,600 uno de los monjes lo descubrió escondido en su ropa. 453 00:38:21,120 --> 00:38:23,600 Este monje ocultó lo que encontró, 454 00:38:23,720 --> 00:38:26,120 seguro que si alguien supiera lo que había leído, 455 00:38:26,720 --> 00:38:28,680 él también sería eliminado. 456 00:38:29,800 --> 00:38:34,760 Esta es la historia de Jacques Cherbourg. 457 00:38:34,880 --> 00:38:36,920 Jacques Cherbourg, ¿quién es? 458 00:38:37,000 --> 00:38:38,440 No sé. 459 00:38:40,320 --> 00:38:43,040 "Su Majestad, yo era un juglar 460 00:38:43,160 --> 00:38:46,360 "contratado por el joven príncipe William navegar con él a Inglaterra. 461 00:38:47,240 --> 00:38:49,880 "El barco fue incendiado, y la gente se estaba ahogando". 462 00:38:49,960 --> 00:38:51,480 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 463 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 ¡Dios me salve! 464 00:38:53,440 --> 00:38:56,280 "Ser el único buen nadador, Logré mantenerme a flote, 465 00:38:56,360 --> 00:38:58,320 "y vio al Príncipe y a su novia 466 00:38:58,440 --> 00:39:02,320 "salvarse en un bote de remos, junto con el padre Waleran 467 00:39:02,400 --> 00:39:04,560 "y Lord y Lady Hamleigh. 468 00:39:05,280 --> 00:39:10,480 "Estaba a punto de pedir ayuda al Príncipe. cuando sucedió lo impensable." 469 00:39:22,880 --> 00:39:24,080 ¡Mátala, Percy! 470 00:39:41,960 --> 00:39:44,840 "Traté de salvarlo, pero ya era demasiado tarde. 471 00:39:45,600 --> 00:39:49,040 "Sin embargo, su anillo se me cayó en la mano. 472 00:39:51,760 --> 00:39:55,920 "Su Majestad, el anillo de su hijo es la prueba de lo que vi. 473 00:40:00,400 --> 00:40:04,800 "Juro por la verdad de estas palabras en mi alma inmortal. 474 00:40:05,720 --> 00:40:07,120 "Jacques Cherburgo". 475 00:40:07,840 --> 00:40:09,600 - ¡Asesino! - ¡Es el obispo! 476 00:40:09,720 --> 00:40:10,840 ¡Cuelguen al obispo! 477 00:40:10,960 --> 00:40:12,360 - ¡Asesino! - ¡Asesino! 478 00:40:13,000 --> 00:40:16,960 no hay pruebas esto es cualquier cosa menos una falsificación. 479 00:40:17,400 --> 00:40:20,360 Lo selló con el anillo del príncipe perdido. 480 00:40:20,440 --> 00:40:21,960 Otra falsificación, otra mentira. 481 00:40:22,040 --> 00:40:25,520 Me dio el anillo para que lo guardara. ¡Y se lo di a Jack! 482 00:40:26,280 --> 00:40:28,040 ¡Y Alfred lo robó! 483 00:40:29,240 --> 00:40:31,320 Entonces no hay anillo. ¡No hay anillo! 484 00:40:31,440 --> 00:40:34,680 Lástima, podría haber dado un destello de verdad. a tu historia. 485 00:40:34,800 --> 00:40:37,800 - Proceder a la ejecución. - ¡No! ¡No! 486 00:40:38,920 --> 00:40:41,120 - No. - ¡Está aquí! 487 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Marta. 488 00:40:56,000 --> 00:40:57,320 Se lo quité a Jack hace años, 489 00:40:58,720 --> 00:41:02,640 porque dijo que no valía nada, y pensé que era bonito. 490 00:41:04,880 --> 00:41:06,760 Acusó a Alfred de robarlo. 491 00:41:08,200 --> 00:41:12,200 Cuando traté de decirle lo contrario, Me asusté. 492 00:41:17,160 --> 00:41:18,840 Lo guardé, Jack. 493 00:41:21,080 --> 00:41:23,520 porque amabas tanto a Aliena y 494 00:41:25,280 --> 00:41:28,280 Quería un poquito de ti para mí. 495 00:41:30,440 --> 00:41:31,560 Esto no prueba nada. 496 00:41:33,160 --> 00:41:35,040 Lo demuestra, una vez más, 497 00:41:35,120 --> 00:41:38,160 que los ciudadanos de Kingsbridge han sido utilizados ilegalmente 498 00:41:38,280 --> 00:41:40,760 por el obispo Waleran y William Hamleigh. 499 00:41:40,880 --> 00:41:43,080 Has atacado esta ciudad dos veces, 500 00:41:43,160 --> 00:41:45,520 matando a nuestros maridos, ¡Nuestras esposas, nuestros hijos! 501 00:41:45,640 --> 00:41:48,240 Y ahora atacas de nuevo asesinando a un hombre 502 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 que ha devuelto la vida a este pueblo. 503 00:41:51,760 --> 00:41:54,160 ¡No! ¡No la tocarás! 504 00:42:07,480 --> 00:42:08,960 ¡Arde en el infierno! 505 00:42:10,280 --> 00:42:11,760 ¡Cuelguen a los dos! 506 00:42:13,480 --> 00:42:15,640 ¡No soy yo! ¡No soy yo! 507 00:42:17,320 --> 00:42:20,320 ¡Es el obispo! ¡Es Waleran! Él me puso a ello. 508 00:42:20,440 --> 00:42:22,320 ¡Silencio! ¡Silencio! 509 00:42:22,960 --> 00:42:24,360 ¡Permítale ser escuchado! 510 00:42:25,200 --> 00:42:28,520 Fue el confesor del príncipe William. y el de Esteban. 511 00:42:28,600 --> 00:42:30,800 Fue con Stephen e hizo un trato. 512 00:42:30,880 --> 00:42:32,320 Con el príncipe William muerto, 513 00:42:32,400 --> 00:42:34,520 Stephen estaría en línea directa. al trono. 514 00:42:34,600 --> 00:42:36,880 Reclutó a mis padres para que le ayudaran. 515 00:42:37,000 --> 00:42:41,080 Y juntos hundieron el barco. y asesinó al Príncipe y a su esposa. 516 00:42:41,200 --> 00:42:43,800 Para esto, a mis padres les dieron tierras y posición, 517 00:42:43,880 --> 00:42:45,800 pero lo hizo por poder. 518 00:42:45,880 --> 00:42:49,880 Pero no hice nada. ¡Dios es testigo de que no hice nada! 519 00:42:52,600 --> 00:42:54,000 ¡No quiero morir! 520 00:42:58,320 --> 00:43:00,320 ¡Suéltame! 521 00:43:25,760 --> 00:43:26,920 Ciudadanos de Kingsbridge, 522 00:43:28,720 --> 00:43:32,040 has traído la ira de Dios sobre vosotros mismos. 523 00:43:32,960 --> 00:43:36,400 Albergas a mentirosos, brujas, 524 00:43:37,160 --> 00:43:39,200 sodomitas y ladrones. 525 00:43:42,040 --> 00:43:43,640 ¡Y sacerdotes impíos! 526 00:43:48,320 --> 00:43:49,840 Por tu traición, 527 00:43:49,920 --> 00:43:53,040 Inglaterra ha estado empapada de sangre. durante 16 años. 528 00:43:54,520 --> 00:43:57,520 Los soldados han muerto, las esposas han llorado, 529 00:43:58,360 --> 00:44:00,760 hijos huérfanos de padre hasta la edad adulta 530 00:44:00,880 --> 00:44:02,880 y luego se fueron ellos mismos luchar y morir. 531 00:44:04,520 --> 00:44:06,960 Este pueblo ha sido quemado, 532 00:44:07,920 --> 00:44:10,000 sus ciudadanos masacrados, 533 00:44:11,720 --> 00:44:13,280 y aún así sobrevivimos. 534 00:44:13,400 --> 00:44:17,760 Construimos una catedral como nadie ha visto antes 535 00:44:17,840 --> 00:44:20,640 en alabanza a Dios y nuestras capacidades 536 00:44:20,720 --> 00:44:23,680 y nuestra fe en un mañana pacífico. 537 00:44:23,800 --> 00:44:26,280 Y a pesar de ti, Waleran Bigod, 538 00:44:27,160 --> 00:44:30,680 la gente de kingsbridge encontrará esa paz. 539 00:44:33,200 --> 00:44:34,320 ¡Agarra a ese hombre! 540 00:44:51,320 --> 00:44:52,640 ¡Reclamo santuario! 541 00:44:52,760 --> 00:44:55,240 Soy vuestro obispo y esta es tierra santa. 542 00:44:55,320 --> 00:44:58,320 No hay santuario, tú mismo lo dijiste. 543 00:45:26,880 --> 00:45:28,800 - ¡Ahí está! - ¡Ahí está Waleran! 544 00:46:22,840 --> 00:46:24,320 ¡Ahí está! 545 00:47:32,960 --> 00:47:36,200 Y tú, algún día subirás muy alto 546 00:47:37,640 --> 00:47:39,480 sólo para caer. 547 00:49:30,520 --> 00:49:33,560 cuando empezamos a trabajar en la catedral de Kingsbridge, 548 00:49:33,680 --> 00:49:37,560 El rey Esteban fue coronado recientemente, y la princesa Maud huyó a Francia 549 00:49:37,680 --> 00:49:40,160 con su hijo recién nacido, Henry. 550 00:49:40,480 --> 00:49:45,400 Durante años, Inglaterra estuvo destrozada por la guerra. y un gran sufrimiento. 551 00:49:45,640 --> 00:49:47,600 El rey Esteban ya murió, 552 00:49:47,680 --> 00:49:51,160 y el hijo de Maud ahora gobierna como el rey Enrique II de Inglaterra. 553 00:49:52,640 --> 00:49:56,360 Ahora tenemos paz y esperanza. para un mañana brillante. 554 00:49:56,480 --> 00:49:59,680 Y por estos regalos y nuestra hermosa iglesia, 555 00:49:59,760 --> 00:50:04,040 Doy gracias a Dios, nuestro rey, la gente de kingsbridge 556 00:50:04,120 --> 00:50:07,360 y varias generaciones de trabajadores incansables. 557 00:50:09,480 --> 00:50:13,760 Pero la catedral no está terminada. y nunca lo será. 558 00:50:15,840 --> 00:50:20,640 Así como la perfección humana es algo todos nos esforzamos y nunca podremos alcanzar, 559 00:50:20,760 --> 00:50:26,000 entonces esta iglesia siempre estará cambiando, creciendo, a veces desmoronándose, 560 00:50:27,200 --> 00:50:30,720 un legado continuo de nuestros débiles esfuerzos por tocar a Dios. 561 00:50:31,480 --> 00:50:35,600 Una catedral, amigos míos, no es piedra ni estatuas 562 00:50:35,680 --> 00:50:37,120 ni siquiera un lugar de oración. 563 00:50:37,200 --> 00:50:40,680 Es un continuo de creación, 564 00:50:42,680 --> 00:50:46,320 Hermosa obra que, Dios quiera, nunca terminará. 565 00:50:49,520 --> 00:50:53,440 Y, como nota final de gracia, Yo... ¿Necesito señalar esto? 566 00:50:53,640 --> 00:50:58,320 Jack ha terminado las ventanas con, 567 00:50:59,360 --> 00:51:01,840 Quien haya oído hablar de él, vidrio coloreado. 568 00:51:03,480 --> 00:51:05,760 Él llenó este mundo de luz. 569 00:51:05,880 --> 00:51:07,480 Dios sea alabado.