1
00:01:17,870 --> 00:01:18,870
Eso es todo.

2
00:01:23,510 --> 00:01:26,050
Perdóname, Dios, porque he pecado.

3
00:01:26,150 --> 00:01:30,220
Yo soy rey. Yo soy rey.
Me has hecho rey.

4
00:01:31,390 --> 00:01:33,050
Me has hecho rey.

5
00:01:46,870 --> 00:01:48,870
...¿perdón por tus pecados?

6
00:01:51,970 --> 00:02:08,520
¿Pides perdón a Dios por tus pecados?

7
00:02:10,190 --> 00:02:11,990
¡Querido Dios!

8
00:02:14,830 --> 00:02:15,830
Felipe.

9
00:02:23,840 --> 00:02:27,580
si lo deseas maud
para convertir a tu hijo en conde de Shiring,

10
00:02:27,680 --> 00:02:31,010
Necesito comerciar con éxito
Esteban con Gloucester.

11
00:02:31,510 --> 00:02:33,820
Contribuiré a la tarifa del rescate.
si esa es tu preocupación.

12
00:02:33,920 --> 00:02:37,350
No, mi preocupación es Stephen.
Si es redimido, ¿continuará la guerra?

13
00:02:37,420 --> 00:02:38,950
Indudablemente.

14
00:02:39,050 --> 00:02:42,020
Por lo tanto, la reina Maud
Puede que no gobierne por mucho tiempo.

15
00:02:42,990 --> 00:02:44,990
¿Y entonces de qué lado estamos?

16
00:02:45,090 --> 00:02:47,130
Necesitamos jugar en ambos lados.

17
00:02:47,230 --> 00:02:49,660
Tengo la intención de hacerlo como negociador,

18
00:02:49,770 --> 00:02:52,470
pero tu posición no es tan flexible.

19
00:02:53,500 --> 00:02:57,140
¿Estás con Maud o estás en contra de ella?
Eso es lo que pensará Stephen.

20
00:02:57,870 --> 00:03:01,640
Y a partir de este momento,
estás decididamente contigo.

21
00:03:02,040 --> 00:03:05,950
Bueno, entonces, si gana,
tendrás que interceder por nosotros.

22
00:03:09,050 --> 00:03:13,490
Supones que nuestra posición es la de iguales.
Necesito que me sirvas, no que me mandes.

23
00:03:22,530 --> 00:03:24,570
Querida señora, usted confunde por completo lo que quiero decir.

24
00:03:24,670 --> 00:03:27,000
Bueno, entonces, ¿qué
¿Su Eminencia me pide que lo haga?

25
00:03:27,100 --> 00:03:29,470
Cualquiera que sea su deseo, estaré feliz de obedecerlo.

26
00:03:36,040 --> 00:03:40,650
Deseo ser nombrado arzobispo de Canterbury
una vez que Esteban recupere su trono.

27
00:03:40,750 --> 00:03:43,480
el actual
Por supuesto, habrá que eliminarlo.

28
00:03:52,090 --> 00:03:53,390
Bebe esto, hermano.

29
00:03:58,630 --> 00:03:59,770
¿Cómo llegué aquí?

30
00:03:59,870 --> 00:04:01,970
Le dije al verdugo que,
como secretario de la reina,

31
00:04:02,070 --> 00:04:03,770
Yo respondería por tu inocencia.

32
00:04:03,870 --> 00:04:06,210
Pero pensé que apoyabas a Stephen.

33
00:04:07,940 --> 00:04:10,710
Es tan egoísta como su predecesor.

34
00:04:10,810 --> 00:04:15,080
Me he convertido en político, Philip.
Sirvo a quien mejor me sirve.

35
00:04:17,420 --> 00:04:18,990
Y he oído que tienes una catedral.

36
00:04:19,090 --> 00:04:21,220
Aún no. Primero necesito algunos milagros.

37
00:04:21,320 --> 00:04:25,260
Entonces demos gracias, hermano.
Este es un día de milagros.

38
00:04:25,760 --> 00:04:31,730
Te encontré, Maud ahora está en el poder,
y los muertos han vuelto a la vida.

39
00:04:33,040 --> 00:04:37,200
Lo encontraron gateando
de una fosa común.

40
00:04:47,820 --> 00:04:50,320
Eres un hombre nuevo, Jack. Un Lázaro.

41
00:04:52,050 --> 00:04:53,850
Estoy seguro de que apesto como Lázaro.

42
00:04:55,920 --> 00:04:58,390
Tú también debes haber muerto.
por tu mirada.

43
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
Cerca de.

44
00:05:00,360 --> 00:05:02,730
Dios tiene más planes para mí.
Para ti también, sospecho.

45
00:05:02,800 --> 00:05:04,170
¿Qué planes?

46
00:05:08,100 --> 00:05:09,900
¿Qué recuerdas?
de los últimos tres días?

47
00:05:10,010 --> 00:05:11,370
¿Oraste?

48
00:05:11,910 --> 00:05:13,870
Estaba acostado con los muertos.

49
00:05:15,680 --> 00:05:17,750
Supongo que no lo recuerdo.

50
00:05:19,920 --> 00:05:22,880
- Aunque soñé. Recuerdo eso.
- ¿Qué pasa?

51
00:05:25,050 --> 00:05:26,390
De Aliena.

52
00:05:57,590 --> 00:05:58,550
Preciosa velada.

53
00:05:58,650 --> 00:06:01,520
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo salí a mirar la luna.

54
00:06:02,190 --> 00:06:03,690
¿Qué? No.

55
00:06:04,330 --> 00:06:07,090
No, espera. Aliena, no te vayas.
No puedo nadar muy bien.

56
00:06:08,230 --> 00:06:10,060
¡Ayuda! ¡Aliená! ¡Ayuda!

57
00:06:19,010 --> 00:06:20,040
¿Alfredo?

58
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
No te acerques a mí otra vez.

59
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
¿Qué?

60
00:06:50,470 --> 00:06:52,140
¡Pero te amo!

61
00:06:54,240 --> 00:06:55,840
¡Te amo!

62
00:07:05,120 --> 00:07:07,420
Los términos de la Emperatriz no son negociables.

63
00:07:07,520 --> 00:07:10,320
Stephen debe firmar un documento.
reconociendo su soberanía

64
00:07:10,430 --> 00:07:12,360
y abandonar el país para siempre.

65
00:07:12,460 --> 00:07:15,000
Además, le pagarás a Maud.
1.000 libras en oro

66
00:07:15,100 --> 00:07:18,130
y entregar a Roberto de Gloucester
en buena salud.

67
00:07:19,630 --> 00:07:21,040
Interesante.

68
00:07:21,840 --> 00:07:23,970
Íbamos a pedirte 1.000 libras.

69
00:07:25,340 --> 00:07:28,240
¿Por qué no cancelar las tarifas de rescate?
y proceder desde allí?

70
00:07:28,840 --> 00:07:30,510
Su Eminencia, ¿puedo hablar con usted?

71
00:07:33,010 --> 00:07:35,150
Necesitamos la tarifa para llevarlos a la quiebra.

72
00:07:35,820 --> 00:07:37,550
En caso contrario, ¿qué garantía tenemos?

73
00:07:37,650 --> 00:07:39,690
que Stephen no ignorará
cualquier cosa que firme

74
00:07:40,360 --> 00:07:41,690
y comenzar una guerra de nuevo?

75
00:07:43,230 --> 00:07:44,660
Necesitamos una garantía.

76
00:07:47,030 --> 00:07:53,470
Si ignoramos las tarifas de rescate,
Necesitamos retener al hijo de Stephen, Eustace,

77
00:07:53,570 --> 00:07:57,400
hasta que su padre se haya ido del país
y la paz se ha mantenido durante cinco años.

78
00:07:57,510 --> 00:07:58,810
El rey Esteban nunca estará de acuerdo.

79
00:07:58,910 --> 00:08:00,310
No es su decisión.

80
00:08:04,610 --> 00:08:09,180
Piénsalo de la noche a la mañana, querido Richard.

81
00:08:13,860 --> 00:08:17,660
Nadie en la corte de Maud
Sabe cómo es Eustace, ¿verdad?

82
00:08:38,550 --> 00:08:39,610
¿Y cuál es tu nombre?

83
00:08:39,680 --> 00:08:40,780
Isabel.

84
00:08:40,880 --> 00:08:43,280
Es un bonito nombre.
¿Cuántos años tienes, Isabel?

85
00:08:43,350 --> 00:08:44,520
tengo 12

86
00:08:46,050 --> 00:08:47,250
Eres una chica muy bonita

87
00:08:48,260 --> 00:08:49,560
con labios muy bonitos.

88
00:08:49,820 --> 00:08:51,960
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

89
00:09:05,310 --> 00:09:06,710
Buenos días, obispo.

90
00:09:11,310 --> 00:09:13,350
Pensé que eras para Stephen.

91
00:09:34,000 --> 00:09:37,040
- ¿Ves a estas personas ante nosotros, Henry?
- Sí, mamá.

92
00:09:37,140 --> 00:09:38,970
Han venido a pedirnos favores.

93
00:09:39,070 --> 00:09:40,040
¿Sabes por qué?

94
00:09:40,140 --> 00:09:41,140
Eres la Reina.

95
00:09:41,240 --> 00:09:43,210
Soy la emperatriz.

96
00:09:43,310 --> 00:09:45,350
Me rebauticé esta mañana.

97
00:09:46,050 --> 00:09:48,320
Y un día serás Emperador,

98
00:09:48,750 --> 00:09:52,320
y la gente vendrá a pedirte favores.
Entonces quiero que escuches.

99
00:09:54,090 --> 00:09:56,090
Francis, puedes hablar primero.

100
00:09:57,590 --> 00:09:59,230
¿Y quién es este guapo?

101
00:10:00,560 --> 00:10:04,430
Este es mi hermano Felipe, emperatriz,
el prior de Kingsbridge.

102
00:10:04,530 --> 00:10:09,240
Guapo, te lo ruego, ante Dios, emperatriz,
pero muy claro para los demás.

103
00:10:09,970 --> 00:10:13,010
Humildad y humor, una rara combinación.

104
00:10:14,210 --> 00:10:16,310
Nos pide que le concedamos una licencia
para mantener un mercado?

105
00:10:16,410 --> 00:10:19,910
Los ingresos que se utilizarán
para terminar de construir una catedral.

106
00:10:20,020 --> 00:10:22,280
¿Finalizar? ¿Cómo pagaste el inicio?

107
00:10:22,380 --> 00:10:24,990
Teníamos una licencia, emperatriz, pero la perdimos.

108
00:10:25,890 --> 00:10:29,820
Rey... El usurpador Esteban
se negó a concedernos otro.

109
00:10:29,920 --> 00:10:32,330
- ¿Porqué es eso?
- Se guardó sus razones para sí mismo.

110
00:10:32,430 --> 00:10:34,800
¿Puedo hablar, mi emperatriz?

111
00:10:35,730 --> 00:10:37,630
El mercado de Kingsbridge estaba cerrado.

112
00:10:37,730 --> 00:10:39,900
porque tomó dinero
del de Shiring.

113
00:10:40,000 --> 00:10:43,540
La regla es que los mercados deben ser
al menos 14 millas de distancia.

114
00:10:43,640 --> 00:10:45,270
Kingsbridge y Shiring tienen 20 años.

115
00:10:45,370 --> 00:10:46,810
Stephen, sin embargo, decidió...

116
00:10:46,910 --> 00:10:49,940
Lo que Stephen decidió
no nos interesa.

117
00:10:50,980 --> 00:10:53,910
También pides el derecho
para sacar piedra de la cantera de Shiring.

118
00:10:54,020 --> 00:10:56,980
Hemos tenido esos derechos durante años,
Emperatriz, hasta Guillermo...

119
00:10:57,090 --> 00:11:01,860
cerré la cantera
en represalia por su mercado ilegal.

120
00:11:01,960 --> 00:11:04,660
- ¿A quién pertenece la cantera?
- Así es, mi Emperatriz.

121
00:11:04,760 --> 00:11:08,160
Fue el usurpador Esteban.
eso permitió a Kingsbridge tomar la piedra.

122
00:11:08,260 --> 00:11:13,400
Un legado tonto que otorga derechos de cantera.
a una parte y dejar que otra lo explote.

123
00:11:13,500 --> 00:11:14,570
Estamos bastante de acuerdo.

124
00:11:15,540 --> 00:11:18,910
La cantera y todos sus derechos mineros.
pertenecerá a Shiring.

125
00:11:19,010 --> 00:11:20,310
Gracias, mi emperatriz.

126
00:11:20,410 --> 00:11:23,480
en la condición
que negocias exitosamente

127
00:11:23,580 --> 00:11:26,850
la liberación de nuestro hermano Gloucester
del enemigo.

128
00:11:28,520 --> 00:11:32,820
Kingsbridge, sin embargo,
tendrá derechos de mercado similares a los de Shiring.

129
00:11:32,920 --> 00:11:34,490
Se aplica la misma condición.

130
00:11:34,920 --> 00:11:36,190
Gracias, emperatriz.

131
00:11:44,030 --> 00:11:48,270
Además, Henry aquí
Me gustaría un juguete de cada uno de ustedes.

132
00:11:49,400 --> 00:11:51,140
Y también me gustaría un juguete.

133
00:11:51,870 --> 00:11:55,240
Cien libras
o sus solicitudes serán rechazadas.

134
00:11:55,980 --> 00:11:56,980
Próximo.

135
00:11:59,780 --> 00:12:00,780
¿Puedes tomarlo prestado?

136
00:12:01,450 --> 00:12:04,490
Los prestamistas cobran intereses exorbitantes.
Nunca podría permitirme el lujo de devolverlo.

137
00:12:04,590 --> 00:12:07,290
¿No hay nadie más? Un comerciante, tal vez,
¿Quién se beneficia del mercado?

138
00:12:07,390 --> 00:12:08,790
- Podría resultarle ventajoso.
- Ella.

139
00:12:08,890 --> 00:12:13,160
- ¿Qué?
- Ella. Una vez le hice un favor.

140
00:12:16,430 --> 00:12:19,330
- ¡Acabamos de recibir la noticia!
- ¿Qué? Marta, ¿qué pasa?

141
00:12:19,900 --> 00:12:20,900
¡Jack está vivo!

142
00:12:29,810 --> 00:12:32,050
¿Es Jack Jackson el del Prior?

143
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
No me pareces muerto, Jack.

144
00:12:35,180 --> 00:12:36,220
¡Dios mío!

145
00:12:36,280 --> 00:12:37,350
¡Jacobo!

146
00:12:38,820 --> 00:12:40,150
¡Sí!

147
00:12:41,090 --> 00:12:42,720
Hermano, bienvenido a casa.

148
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Bienvenido a casa.

149
00:12:48,000 --> 00:12:49,830
Qué bueno verte, muchacho.

150
00:13:25,030 --> 00:13:26,070
¿Cien libras?

151
00:13:26,170 --> 00:13:29,170
Te lo prestaría encantado si pudiera,
pero lo necesito para comprar lana del año que viene.

152
00:13:29,270 --> 00:13:32,840
- ¿Cuándo necesitarías que te lo devuelvan?
- Principios de primavera. ¿Puedes manejarlo?

153
00:13:32,940 --> 00:13:35,640
No. No, no a menos que...

154
00:13:35,910 --> 00:13:38,150
¿Por qué no puedo venderte la lana del año que viene?

155
00:13:38,250 --> 00:13:39,810
- Aún no lo tienes.
- Pero lo haré en primavera.

156
00:13:39,910 --> 00:13:41,280
- ¿Me lo venderías por adelantado?
- Sí.

157
00:13:41,380 --> 00:13:43,780
Págame ahora y te daré la lana.
desde la primera esquila.

158
00:13:43,890 --> 00:13:45,420
nunca he escuchado
de que los negocios se hagan así.

159
00:13:45,520 --> 00:13:46,720
¿Por qué no debería ser así?

160
00:13:47,220 --> 00:13:50,160
Bueno, tendría que ofrecerte un precio más bajo.
que lo que obtienes esperando.

161
00:13:50,260 --> 00:13:51,960
El precio de la lana, quiero decir,
sube en primavera.

162
00:13:52,060 --> 00:13:53,690
No importa. Podría seguir construyendo
durante el invierno,

163
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
y todos estarían empleados.

164
00:13:55,500 --> 00:13:57,800
Así que te doy las 100 libras.
se lo das a maud,

165
00:13:57,900 --> 00:13:59,370
y obtienes una licencia
para el mercado dominical?

166
00:13:59,470 --> 00:14:00,730
Sí. Sí, lo mismo que Shiring.

167
00:14:00,840 --> 00:14:04,200
Además del mercado dominical,
En Shiring se celebra la feria anual del vellón.

168
00:14:04,310 --> 00:14:06,310
Ahí es donde gano la mayor parte de mi dinero.

169
00:14:06,770 --> 00:14:08,380
No lo sigo.

170
00:14:08,480 --> 00:14:09,940
¿Por qué no tenemos uno aquí?

171
00:14:10,040 --> 00:14:11,950
Si la licencia es la misma que la de Shiring,

172
00:14:12,050 --> 00:14:15,620
¿Por qué no puedes organizar una feria de vellón?
el año que viene para competir con Shiring?

173
00:14:16,520 --> 00:14:19,390
Me ahorraría transporte.
Podría atraer a los compradores flamencos hasta aquí.

174
00:14:19,490 --> 00:14:23,520
Ganarías más dinero en una semana.
que lo que haría en un año de mercados dominicales.

175
00:14:23,630 --> 00:14:25,790
Y eso les rompería la espalda a los Hamleigh.

176
00:14:25,860 --> 00:14:27,360
¡Brillante!

177
00:14:28,960 --> 00:14:30,130
William estaría tan loco como un toro.

178
00:14:30,230 --> 00:14:32,330
Sí, y no hay nada que pueda hacer al respecto.

179
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
Bienvenido de nuevo.

180
00:14:48,420 --> 00:14:49,780
Gracias.

181
00:15:50,080 --> 00:15:51,410
Sabía que no estabas muerto.

182
00:15:51,510 --> 00:15:53,280
No deberías estar aquí. Ellos te verán.

183
00:15:53,380 --> 00:15:56,250
No, ni siquiera Waleran puede retenerme.
de mi hijo.

184
00:16:08,330 --> 00:16:12,400
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de ser útil.

185
00:17:33,180 --> 00:17:34,850
Walter se llevará al niño.

186
00:17:52,100 --> 00:17:55,170
- ¿Quién era ese chico que les diste?
- Su hijo, Eustace, señor.

187
00:17:55,840 --> 00:17:58,540
- Ese no fue Eustaquio.
- Bueno, ellos no lo saben.

188
00:18:02,310 --> 00:18:04,410
- Hermano.
- Mi querida Maud.

189
00:18:08,850 --> 00:18:12,720
Entonces, la guerra comienza de nuevo y el caos reina.

190
00:18:13,290 --> 00:18:15,390
No veo cómo eso nos beneficia.

191
00:18:15,790 --> 00:18:20,790
Cuando reina el caos, querida Señora, Satán
a menudo se olvida de los humildes servidores de Dios,

192
00:18:20,900 --> 00:18:23,930
y podemos continuar
con nuestra santa obra sin interferencias.

193
00:18:24,000 --> 00:18:25,270
¡Ataque!

194
00:18:40,920 --> 00:18:42,350
¡Estamos traicionados!

195
00:18:42,850 --> 00:18:46,690
¡Stephen nos ha atacado una vez más!
¿De verdad cree que perdonaremos a su hijo?

196
00:18:46,790 --> 00:18:50,920
Emperatriz, me temo que, lamentablemente, el niño no es suyo.

197
00:18:51,960 --> 00:18:54,660
Dice que se llama Charlie.
y extraña a sus cerdos.

198
00:18:54,760 --> 00:18:58,630
Ricardo de Kingsbridge
sustituyó a Eustace por el hijo de un granjero.

199
00:18:58,830 --> 00:19:01,100
Se parece al hijo del usurpador.
lo suficientemente cerca.

200
00:19:01,240 --> 00:19:03,140
Incluso me engañó, emperatriz.

201
00:19:04,710 --> 00:19:06,570
Mátalo de todos modos.

202
00:19:07,780 --> 00:19:12,110
Stephen aprenderá que nosotros, al menos,
¡Cumple nuestras promesas!

203
00:19:12,210 --> 00:19:15,250
¡Y no debemos dejarnos enfadar!

204
00:20:27,120 --> 00:20:29,620
Querida hermana, una vez más estamos en guerra.

205
00:20:30,630 --> 00:20:32,690
El avance es lento pero seguro.

206
00:20:33,330 --> 00:20:36,030
Y esperamos para la primavera.
para derrotar a Maud y Gloucester.

207
00:20:37,570 --> 00:20:40,370
Por supuesto, ya que lucho por Stephen,
si maud gana,

208
00:20:41,440 --> 00:20:43,840
Puede que nunca recupere Shiring
y el título del padre.

209
00:20:45,510 --> 00:20:49,210
William y su madre han tomado
Del lado de Maud, por el momento.

210
00:20:49,680 --> 00:20:51,580
Pero su lealtad es tan confiable como la nieve.

211
00:20:51,680 --> 00:20:54,280
y va a donde sea
los vientos del poder lo soplan.

212
00:20:54,750 --> 00:20:57,780
Su aliado, el obispo Waleran,
ya ha sentado las bases

213
00:20:57,890 --> 00:20:59,890
por ponerse del lado de Stephen nuevamente
si ganara.

214
00:21:01,290 --> 00:21:03,420
Debes perdonar mi desesperación.

215
00:21:03,520 --> 00:21:06,230
El invierno frena la guerra y me da
demasiado tiempo para reflexionar.

216
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
También ha detenido las obras de la catedral,
Me imagino.

217
00:21:10,400 --> 00:21:13,730
Pero cuando llegue la primavera, la esperanza puede florecer,
la guerra puede terminar,

218
00:21:14,600 --> 00:21:20,440
los muros de la iglesia pueden elevarse cada vez más,
y una vez más volveré a ti querido yo.

219
00:21:22,280 --> 00:21:26,210
Hasta entonces,
Sigo siendo tu querido hermano, Richard.

220
00:21:33,820 --> 00:21:36,560
¡Uno, dos, tres!

221
00:21:38,290 --> 00:21:41,730
- Empezaste a trabajar tarde hoy.
- ¿Tarde?

222
00:21:42,930 --> 00:21:45,870
Bueno, no hay mucho que podamos hacer.
sin stock de piedras.

223
00:21:46,030 --> 00:21:48,270
Sin embargo, pensé que sería
más avanzado ahora.

224
00:21:48,370 --> 00:21:50,500
No podemos trabajar en invierno, Prior.

225
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
- Y cuando consigamos más piedras...
- ¿Y si no lo hacemos?

226
00:21:54,580 --> 00:21:56,980
Deberías haber conservado su uso, Tom.

227
00:21:57,550 --> 00:22:00,250
Jack ha estado usando demasiados.
tallando gárgolas.

228
00:22:01,850 --> 00:22:03,450
Bueno, podrás comprar algunos más pronto.

229
00:22:04,390 --> 00:22:05,750
Pagaste tu deuda con Maud.

230
00:22:05,850 --> 00:22:07,790
Ella te ha dado una licencia para un mercado,
¿no es así?

231
00:22:07,890 --> 00:22:12,090
Maud está perdiendo batalla tras batalla.
¿Qué pasa con mis honorarios si ella es destituida?

232
00:22:12,530 --> 00:22:15,700
Ya no serán piedras,
y las arcas estarán vacías.

233
00:22:16,530 --> 00:22:18,600
Manos firmes. Mantenlo nivelado.

234
00:22:19,900 --> 00:22:22,570
Perfecto. ¡Papá, mira!

235
00:22:23,940 --> 00:22:25,640
Si puedo hacer esto, puedo construir una bóveda de piedra.

236
00:22:25,740 --> 00:22:28,140
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Una bóveda de piedra es demasiado pesada.

237
00:22:28,240 --> 00:22:30,610
No se puede soportar. ¿Por qué no escuchas?

238
00:22:41,290 --> 00:22:44,020
- ¿Cuántos de estos has hecho?
- Dieciséis, hasta ahora.

239
00:22:44,860 --> 00:22:46,960
Es un poco de diversión en la casa de Dios.

240
00:22:48,830 --> 00:22:50,400
Qué pérdida.

241
00:22:56,040 --> 00:22:58,070
Philip está de mal humor.

242
00:22:58,840 --> 00:23:01,470
Todos los empleadores se ponen así en algún momento.

243
00:23:01,580 --> 00:23:04,080
Mira, el trabajo empieza a ralentizarse,
cuesta más de lo que jamás imaginaron,

244
00:23:04,180 --> 00:23:06,550
y lo único que se les ocurre es quejarse.

245
00:23:06,650 --> 00:23:10,450
No pueden ver el futuro
lo cual, como constructor, tengo que hacer.

246
00:23:11,290 --> 00:23:13,350
Especialmente como constructor de catedrales.

247
00:23:13,450 --> 00:23:15,490
No se permiten pesimistas.

248
00:23:18,030 --> 00:23:19,130
Realistas, sí.

249
00:23:22,300 --> 00:23:24,660
No veré esta iglesia terminada.

250
00:23:26,370 --> 00:23:28,330
- ¿Papá?
- Tú tampoco, Alfred.

251
00:23:29,270 --> 00:23:30,570
O tú, Jack, muy probablemente.

252
00:23:31,910 --> 00:23:33,770
Quizás lo vea techado.

253
00:23:35,140 --> 00:23:37,910
Es posible que veas el interior en camino.

254
00:23:39,380 --> 00:23:41,380
Pero podrían pasar 50 años antes de que esté terminado,

255
00:23:41,480 --> 00:23:42,880
por eso te enseño.

256
00:23:43,750 --> 00:23:48,860
Por eso nunca debes dejar de aprender,
incluso después de que me haya ido.

257
00:23:50,930 --> 00:23:51,990
¿Aprender de quién?

258
00:23:52,090 --> 00:23:53,590
De tus alumnos.

259
00:23:53,690 --> 00:23:57,060
Tus maestros más jóvenes,
que podrían encontrar nuevos caminos hacia la perfección.

260
00:24:00,000 --> 00:24:01,530
¿Sabes qué es esto?

261
00:24:02,700 --> 00:24:03,770
Eso es vidrio.

262
00:24:03,870 --> 00:24:07,840
¿Qué pasaría si te dijera que un día?
¿De esto se construirán las catedrales?

263
00:24:08,880 --> 00:24:09,840
Nunca.

264
00:24:09,940 --> 00:24:13,250
"Nunca" es una palabra que nunca debes usar.

265
00:24:18,550 --> 00:24:23,990
Ahora, esto es todo lo que tengo, aquí mismo,
transmitir a mi sucesor.

266
00:24:24,730 --> 00:24:26,390
Ambos sois mis hijos.

267
00:24:27,460 --> 00:24:31,260
Ahora me gustaría poder compartir la propiedad.
entre ustedes dos,

268
00:24:31,370 --> 00:24:34,870
pero sé que a veces
Trabajas con propósitos opuestos.

269
00:24:35,270 --> 00:24:38,270
Me gustaría mucho si pudieras
Haz tu mejor esfuerzo para ser amigos.

270
00:24:40,810 --> 00:24:44,080
Y si no, el que reciba esto,

271
00:24:44,180 --> 00:24:46,850
será el indicado
que mejor encarna mi visión,

272
00:24:46,950 --> 00:24:49,950
mi conocimiento y mi creencia en el futuro.

273
00:24:54,020 --> 00:24:55,090
¿Entiendes eso?

274
00:25:00,690 --> 00:25:01,930
¡Bastardo!

275
00:25:02,800 --> 00:25:05,870
¡Jack, bastardo, no eres mi hermano!

276
00:25:40,970 --> 00:25:42,240
Cásate conmigo.

277
00:25:44,810 --> 00:25:48,610
- Cásate conmigo.
- No.

278
00:26:05,860 --> 00:26:07,090
Mañana.

279
00:26:09,600 --> 00:26:10,630
¡Dios mío!

280
00:26:10,930 --> 00:26:14,400
- Nunca me acerques sigilosamente.
- No lo hice. Hice mucho ruido.

281
00:26:14,500 --> 00:26:17,070
Estabas tan absorto en eso,
que no me escuchaste.

282
00:26:18,140 --> 00:26:20,740
nunca he oído hablar de una mujer
con una biblioteca así.

283
00:26:22,040 --> 00:26:23,580
¿Cuál es este?

284
00:26:34,090 --> 00:26:35,490
La canción de Roldán.

285
00:26:36,020 --> 00:26:37,960
Se trata de este caballero que tiene un gran cuerno.

286
00:26:38,330 --> 00:26:40,630
- Y lo sopla tan fuerte que...
- Que le reviente la cabeza.

287
00:26:40,730 --> 00:26:41,890
¿Lo sabes?

288
00:26:42,260 --> 00:26:46,170
Mi madre me lo contó cuando yo era niño.
Pero ella no lo llamó Roland.

289
00:26:46,270 --> 00:26:48,670
Ella cambió el nombre a Foolish Jack.

290
00:26:49,270 --> 00:26:50,470
¿Cómo se había enterado de ello?

291
00:26:50,870 --> 00:26:52,570
Mi padre se lo contó.

292
00:26:52,670 --> 00:26:55,580
"La seducción francesa"
así es como ella lo describió.

293
00:26:56,210 --> 00:26:57,240
¿Era francés?

294
00:26:57,340 --> 00:26:59,010
Era un narrador de historias.

295
00:26:59,580 --> 00:27:03,380
Aparentemente ella se rió tanto
duro con eso, se enojó mucho.

296
00:27:05,290 --> 00:27:07,850
- ¿Conocía a otros?
- Ella conocía algunos.

297
00:27:08,420 --> 00:27:11,020
Pero las mejores fueron las que le dije.

298
00:27:11,860 --> 00:27:12,930
¿Tú?

299
00:27:13,290 --> 00:27:15,300
Sí, los inventé, ya sabes.

300
00:27:16,430 --> 00:27:20,970
Allí una vez...
Había una vez un caballero muy valiente...

301
00:27:22,000 --> 00:27:23,840
- ¿Quién...?
- ¿Quién...?

302
00:27:25,410 --> 00:27:29,980
quien fue a la batalla
y recibió una herida mortal.

303
00:27:30,610 --> 00:27:32,750
Y mientras yacía allí, muriendo,

304
00:27:34,180 --> 00:27:35,820
- su alma...
- voló a la casa,

305
00:27:36,320 --> 00:27:38,420
- donde vivía una mujer...
- Que amaba.

306
00:27:38,550 --> 00:27:39,690
Sí.

307
00:27:39,790 --> 00:27:45,020
Y su alma comió con ella,
y me acosté con ella,

308
00:27:46,090 --> 00:27:49,060
y estaba tan lleno de anhelo por ella...

309
00:27:50,460 --> 00:27:53,570
Voló de regreso a su maestro
y le devolvió la vida,

310
00:27:54,500 --> 00:27:56,400
con la esperanza de que algún día...

311
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
No.

312
00:28:19,690 --> 00:28:23,160
No me toques ahí.
¡Nunca más me toques!

313
00:28:28,400 --> 00:28:31,600
¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Ven rápido!

314
00:28:38,710 --> 00:28:41,810
- Es Alfredo. ¡Rompió todas tus estatuas!
- ¿Qué?

315
00:28:41,920 --> 00:28:43,380
¡Los destrozó a todos!

316
00:29:09,310 --> 00:29:11,140
¡Vamos, muchachos, ayúdenme!

317
00:29:12,410 --> 00:29:13,880
Hay peleas.

318
00:29:38,110 --> 00:29:40,470
El andamio no esta hecho.
¡Por esa violencia!

319
00:30:13,270 --> 00:30:16,310
- No es la primera vez, Tom.
- Felipe, qué hermano...

320
00:30:16,410 --> 00:30:18,040
¡No, no hay excusas!

321
00:30:18,410 --> 00:30:21,350
Si dos de tus trabajadores pelean continuamente,
destruir propiedad,

322
00:30:21,450 --> 00:30:24,780
derribar el trabajo que llevaste meses
construyendo, ¿qué haces?

323
00:30:27,620 --> 00:30:30,720
No tendré a Jack y Alfred.
trabajando juntos.

324
00:30:31,390 --> 00:30:33,160
- Mira...
- Uno de ellos debe irse.

325
00:30:35,200 --> 00:30:36,400
Es un aprendiz.

326
00:30:36,960 --> 00:30:39,670
Soy un maestro cantero.
Envíalo lejos, papá, no a mí.

327
00:30:40,470 --> 00:30:42,030
¡Soy tu verdadero hijo!

328
00:30:42,800 --> 00:30:45,940
Si mamá estuviera viva,
¡Esto ni siquiera sería una elección!

329
00:30:46,310 --> 00:30:48,140
Una vez fuimos un equipo, ¿recuerdas?

330
00:30:48,640 --> 00:30:50,610
¡Se suponía que yo sería tu sucesor!

331
00:30:50,780 --> 00:30:54,010
Alfred, tendrás que pagar una multa.
por el daño causado.

332
00:30:54,110 --> 00:30:56,480
- Un mes de salario.
- ¿Un mes?

333
00:30:56,580 --> 00:30:59,090
Dudo que el prior acepte menos.
¿Podrías dejarnos un momento?

334
00:30:59,150 --> 00:31:00,120
¡Papá!

335
00:31:00,220 --> 00:31:01,920
Vete antes de que lo duplique.

336
00:31:09,560 --> 00:31:11,060
¿Ese de aquí?

337
00:31:13,500 --> 00:31:14,630
Lo siento, Jack.

338
00:31:15,240 --> 00:31:16,570
¿Por qué yo?

339
00:31:17,200 --> 00:31:18,870
Le supliqué a Philip, pero él no se ablandó.

340
00:31:19,270 --> 00:31:20,910
Esta es mi vida.

341
00:31:22,280 --> 00:31:23,580
Él es mi hijo.

342
00:31:23,680 --> 00:31:25,240
Yo también soy tu hijo. Tú lo dijiste.

343
00:31:30,020 --> 00:31:32,180
Eres a ti a quien Philip extrañará.

344
00:31:32,920 --> 00:31:37,060
Ahora, Alfred, es competente.

345
00:31:41,190 --> 00:31:42,190
Pero eres brillante.

346
00:31:44,160 --> 00:31:48,330
Ahora, en una semana o un mes,
el Prior verá su error.

347
00:31:48,440 --> 00:31:49,540
¿Y si no lo hace?

348
00:31:51,570 --> 00:31:54,970
Ni siquiera tendrías un trabajo
si no fuera por mí.

349
00:31:55,210 --> 00:31:57,240
- Eso es suficiente.
- No, ¿escuchas lo que digo?

350
00:31:57,310 --> 00:31:58,950
Lo quemé.

351
00:31:59,910 --> 00:32:03,180
Quemé la vieja catedral
para que tuvieras trabajo.

352
00:32:15,130 --> 00:32:16,330
Entonces Dios te perdone.

353
00:32:18,970 --> 00:32:20,270
Salir.

354
00:32:22,940 --> 00:32:24,270
¡Salir!

355
00:32:48,830 --> 00:32:49,830
¿Puedo escalarlo?

356
00:32:57,770 --> 00:32:59,770
¿Qué quieres escalar?
¿Has llegado hasta allí, Jonathan?

357
00:32:59,910 --> 00:33:00,910
Hermano Jonatán.

358
00:33:01,170 --> 00:33:03,440
- Hermano Jonatán.
- Para que pueda ver a Jack.

359
00:33:03,540 --> 00:33:05,910
Se ha ido y no se ha despedido.

360
00:33:09,950 --> 00:33:10,950
Sentarse.

361
00:33:24,130 --> 00:33:27,230
Jack se fue porque
había hecho algo malo.

362
00:33:29,670 --> 00:33:31,140
Lastimó a Alfred.

363
00:33:31,240 --> 00:33:33,010
¿Como Caín lastimó a Abel?

364
00:33:33,740 --> 00:33:34,970
No, no es tan malo como eso.

365
00:33:35,080 --> 00:33:38,380
pero, de todos modos, Jack y Alfred
No son realmente hermanos.

366
00:33:38,910 --> 00:33:40,410
¿No es Jack tu hijo?

367
00:33:40,550 --> 00:33:44,420
Estoy criando... Estaba criando a Jack,
como un favor a Ellen,

368
00:33:45,820 --> 00:33:47,490
como te plantea Johnny Eightpence.

369
00:33:48,390 --> 00:33:50,690
Él no es mi madre.
pero le gusta pensar que lo es.

370
00:33:50,760 --> 00:33:51,790
Lo sé.

371
00:33:51,960 --> 00:33:53,860
Mi madre está muerta.

372
00:33:56,460 --> 00:33:57,900
Yo sé eso.

373
00:34:01,030 --> 00:34:03,040
¿Sabes quién es mi padre?

374
00:34:06,140 --> 00:34:07,140
¿OMS?

375
00:34:07,240 --> 00:34:09,240
Dios. Es el padre de todos.

376
00:34:12,050 --> 00:34:13,610
Por supuesto que lo es.

377
00:34:22,420 --> 00:34:23,620
¿A dónde irás?

378
00:34:23,720 --> 00:34:26,730
Dondequiera que estén construyendo catedrales.
Iré a Jerusalén si es necesario.

379
00:34:27,090 --> 00:34:29,900
Felipe se equivoca.
Él entenderá que cometió un error.

380
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
Philip es terco. Empujas contra él
y él empuja hacia atrás.

381
00:34:32,830 --> 00:34:35,230
Se necesitaría brujería para cambiar de opinión.

382
00:34:48,580 --> 00:34:50,050
Entra, Tom.

383
00:34:54,620 --> 00:34:55,620
¿Qué estás haciendo aquí?

384
00:34:56,020 --> 00:34:59,630
Me salvaste la vida, una vez.
Sé que eres un hombre de misericordia.

385
00:34:59,730 --> 00:35:00,890
¿Cómo entraste?

386
00:35:00,990 --> 00:35:03,130
No todos los hermanos me temen como tú.

387
00:35:03,230 --> 00:35:05,230
- Mamá.
- Déjame hablar, Jack.

388
00:35:12,740 --> 00:35:16,110
No te temo. Me opongo a lo que representas,

389
00:35:16,210 --> 00:35:19,180
que es odio a Dios,
y la iglesia y la moral.

390
00:35:22,020 --> 00:35:25,850
Amo a Dios. Aunque no la adoro
exactamente igual que tú.

391
00:35:26,520 --> 00:35:30,720
Mi iglesia no tiene tantas reglas como la tuya,
y es mucho más indulgente.

392
00:35:31,390 --> 00:35:34,790
Y en cuanto a la moralidad,
Utilizo el amor como mi brújula,

393
00:35:34,900 --> 00:35:37,760
que Cristo parecía aprobar,
incluso si no lo haces.

394
00:35:37,860 --> 00:35:39,830
Mamá, prometiste ser civilizada.

395
00:35:46,140 --> 00:35:48,140
Entra. Cierra la puerta.

396
00:35:56,320 --> 00:35:59,590
paso demasiado tiempo
tomar decisiones sobre la edificación.

397
00:36:00,150 --> 00:36:03,120
Necesito un asistente
quién puede responder consultas sobre construcción,

398
00:36:03,220 --> 00:36:05,090
¿Quién puede realizar un seguimiento del dinero?
y materias primas,

399
00:36:05,190 --> 00:36:08,230
¿Quién puede gestionar los pagos a los proveedores?
¿Quién puede pagar los salarios?

400
00:36:08,330 --> 00:36:09,630
No estarías tallando piedra,

401
00:36:09,730 --> 00:36:13,030
pero estarías supervisando
todo el diseño en mi nombre.

402
00:36:13,100 --> 00:36:14,370
¿En realidad?

403
00:36:19,640 --> 00:36:21,310
Antes, eso es fantástico.

404
00:36:21,410 --> 00:36:24,810
En tu tiempo libre, si tuvieras alguno,
aprenderías a hablar y leer latín,

405
00:36:24,910 --> 00:36:27,710
- me servirías durante la misa...
- ¿Por qué tendría que hacer eso?

406
00:36:29,250 --> 00:36:30,650
Porque mi asistente debe ser un monje.

407
00:36:30,750 --> 00:36:33,050
¡No! Tu iglesia no va a recibir a mi hijo.

408
00:36:33,150 --> 00:36:34,120
Esa es la decisión de Jack, no la tuya.

409
00:36:34,220 --> 00:36:37,090
- Quemó a su padre. Intentó quemarme.
- ¡Mamá!

410
00:36:41,260 --> 00:36:45,230
Si tuviera tiempo, ¿podría tallar algo?

411
00:36:47,100 --> 00:36:48,500
Sí, claro.

412
00:36:49,440 --> 00:36:53,240
Y tendré rienda suelta para caminar por el terreno,
¿Hablar con quien quiera?

413
00:36:53,340 --> 00:36:55,170
Puedes hablar con hombres, por negocios, sí.

414
00:36:58,980 --> 00:37:02,650
Dios te quiere, Jack. De eso estoy seguro.

415
00:37:04,280 --> 00:37:05,780
Él salvó tu vida.

416
00:37:07,720 --> 00:37:11,060
Él te habla a través de tu arte,
tan claramente como le habló a Agustín,

417
00:37:11,520 --> 00:37:16,200
Gregorio, todos sus santos artistas.
La pregunta es esta: ¿Quieres a Dios?

418
00:37:20,630 --> 00:37:24,670
Es una elección sencilla, no fácil.

419
00:37:59,040 --> 00:38:00,140
Elevar.

420
00:38:24,160 --> 00:38:25,500
Ponte la capucha.

421
00:38:40,710 --> 00:38:44,720
Kingsbridge está planeando una feria de vellón y
¡Shiring se convertirá en un pueblo de fantasmas!

422
00:38:45,120 --> 00:38:46,290
¿Quién te dijo esto?

423
00:38:46,390 --> 00:38:49,620
Dos de los comerciantes flamencos
que normalmente hacen negocios con nosotros.

424
00:38:50,120 --> 00:38:52,290
Está previsto para el último domingo de junio.

425
00:38:52,390 --> 00:38:54,030
Eso es dentro de dos semanas.

426
00:38:54,130 --> 00:38:55,890
¿Cómo podemos detenerlo?

427
00:38:58,500 --> 00:39:00,800
Esa es una piedra preciosa.

428
00:39:05,040 --> 00:39:09,310
No. Esto pertenecía a mi padre.
Es todo lo que me queda de él.

429
00:39:09,410 --> 00:39:13,410
La Reina Maud, como bien sabes,
está huyendo de regreso a Francia.

430
00:39:13,950 --> 00:39:17,750
Stephen cree que ambos sois traidores.
¿De qué otra manera voy a convencerlo de que no lo eres?

431
00:39:17,980 --> 00:39:19,050
Le encanta un regalo.

432
00:39:23,820 --> 00:39:25,860
Haz que detenga la feria.

433
00:39:26,690 --> 00:39:31,800
Querida señora, la feria comenzará según lo previsto,
pero no terminará como estaba previsto.

434
00:39:33,070 --> 00:39:34,070
¿Lo será, William?

435
00:39:41,410 --> 00:39:45,480
No te pongas nervioso, mi señor.
Toma tu lección de su catedral.

436
00:39:46,710 --> 00:39:50,520
Algunos lo toman como una obra de arte,
una razón para vivir.

437
00:39:51,250 --> 00:39:54,990
Bueno, yo digo que la destrucción es una obra de arte.

438
00:39:57,460 --> 00:39:59,790
y requiere un talento importante.

439
00:40:02,530 --> 00:40:04,760
Tienes un don, Lord William.

440
00:40:06,070 --> 00:40:08,200
Hagamos que tu madre se sienta orgullosa.

441
00:40:23,520 --> 00:40:26,490
No se puede pedir una mejor multitud,
¿Podrías, padre?

442
00:40:26,590 --> 00:40:27,720
O mejor clima.

443
00:40:27,820 --> 00:40:29,790
Dios ha sido bueno con nosotros hoy.

444
00:40:32,660 --> 00:40:34,090
Entrada. Cinco cada uno.

445
00:40:35,930 --> 00:40:37,700
Tarifa de entrada. Justo dentro.

446
00:40:41,870 --> 00:40:43,940
- Hola, querido hermano.
- ¡Kate!

447
00:40:44,540 --> 00:40:45,570
Kate!

448
00:40:46,210 --> 00:40:49,010
¿Has venido a ser confesado?

449
00:40:49,110 --> 00:40:51,740
Dulce Jesús, oro por esto todos los días.

450
00:40:52,150 --> 00:40:54,350
Vine a vender mis productos, Cuthbert.

451
00:40:54,510 --> 00:40:56,820
¿Alguno de tus monjes está interesado en comprar?

452
00:41:04,390 --> 00:41:07,530
¿Vi a Ellen aquí?

453
00:41:09,100 --> 00:41:10,830
Sí, vino a ver a su hijo.

454
00:41:12,070 --> 00:41:13,070
Yo no.

455
00:41:13,930 --> 00:41:16,670
Ella todavía está enojada conmigo.
por seguir tu idea.

456
00:41:17,400 --> 00:41:18,800
Es una buena mujer, Prior.

457
00:41:19,340 --> 00:41:20,510
Deberías aceptarla tal como es.

458
00:41:20,610 --> 00:41:22,270
no vas a poder
para convertir a todos, ¿verdad?

459
00:41:22,380 --> 00:41:24,010
Pero puedo llevar a su hijo a Dios.

460
00:41:24,710 --> 00:41:27,510
Está haciendo un trabajo maravilloso.
Deberías decirle eso.

461
00:41:28,080 --> 00:41:30,620
Si el buen Dios mismo,
bajó del cielo para alabarlo,

462
00:41:30,750 --> 00:41:32,350
No creo que eso la haga feliz.

463
00:41:35,360 --> 00:41:37,960
40.000 ovejas me vendieron sus abrigos de invierno,
¿Lo creerías?

464
00:41:39,290 --> 00:41:42,260
Me ha costado 200 libras, pero ganaré 300.

465
00:41:42,860 --> 00:41:44,630
Incluso yo pierdo el aliento cuando pienso en ello.

466
00:41:44,730 --> 00:41:47,800
Si necesitas ayuda, con gusto me quedaré.
después de ver a Jack.

467
00:41:49,670 --> 00:41:52,600
Ellen, sé lo difícil que es
Debe haber sido para ti.

468
00:41:52,710 --> 00:41:55,110
Estoy perfectamente bien.
Es de Jack de quien deberías preocuparte.

469
00:41:55,710 --> 00:41:57,240
Parece feliz.

470
00:41:57,910 --> 00:42:00,310
Bien, eso es todo lo que pide una madre.

471
00:42:01,180 --> 00:42:02,180
¿Qué es?

472
00:42:04,750 --> 00:42:07,520
- No me veo tan mal, ¿verdad?
- Has perdido peso.

473
00:42:07,620 --> 00:42:10,120
- Te están matando de hambre.
- Me alimentan demasiado bien, mamá.

474
00:42:10,220 --> 00:42:11,390
Pareces exhausto.

475
00:42:11,960 --> 00:42:14,430
Cuantos minutos de sueño
¿Te permiten entre oraciones?

476
00:42:14,530 --> 00:42:16,260
Me salto la mayoría de los servicios, así que...

477
00:42:17,130 --> 00:42:19,360
¿Los monjes intentan acostarse contigo?

478
00:42:19,430 --> 00:42:20,430
Mamá.

479
00:42:20,800 --> 00:42:25,100
No, no tengo ningún interés en ese sentido,
Y aunque lo hiciera, está prohibido.

480
00:42:25,210 --> 00:42:27,240
¿Tiene intereses en otras líneas?

481
00:42:27,670 --> 00:42:29,940
- ¿Qué?
- Bueno, ¿te das placer a ti mismo?

482
00:42:30,040 --> 00:42:33,780
¡Mamá! No, no lo hago. No.

483
00:42:36,820 --> 00:42:38,220
Es antinatural.

484
00:42:43,890 --> 00:42:46,020
Quiero hacer una confesión, padre.

485
00:42:55,030 --> 00:42:56,670
Eres Kate, ¿no?

486
00:42:56,770 --> 00:42:59,200
La hermana pequeña del hermano Cuthbert.
Te recuerdo bien.

487
00:42:59,570 --> 00:43:01,910
- ¿Qué te importa?
- Eres todo para él.

488
00:43:02,010 --> 00:43:03,810
Él ora por ti diariamente.

489
00:43:04,440 --> 00:43:05,740
Eres un cuchillo en su corazón.

490
00:43:08,820 --> 00:43:11,220
¡Mira a los perros pelear contra el oso!

491
00:43:13,420 --> 00:43:15,720
Seis para el perro marrón.
¿Quién quiere un pedazo de ello?

492
00:43:23,430 --> 00:43:24,900
¡El ganador se lleva el bote!

493
00:43:37,110 --> 00:43:38,210
¿Qué van a hacer con él?

494
00:43:39,710 --> 00:43:40,710
Van a luchar contra él.

495
00:43:41,280 --> 00:43:42,780
¿Lo matan?

496
00:43:43,620 --> 00:43:46,350
- Al final, sí.
- Eso es triste.

497
00:43:47,720 --> 00:43:49,120
No tanto, no para él.

498
00:43:49,520 --> 00:43:52,160
Mira, él llega a morir con valentía,
luchando por lo que anhela.

499
00:43:52,260 --> 00:43:53,290
¿Qué es eso?

500
00:43:53,730 --> 00:43:54,730
Honor, de verdad.

501
00:43:55,460 --> 00:43:59,000
Y él puede ir a soportar el cielo, vagar
alrededor, coma todo el pescado que quiera.

502
00:44:02,800 --> 00:44:04,340
Ven conmigo, tengo una sorpresa para ti.

503
00:44:15,720 --> 00:44:16,780
Entonces subes hacia arriba.

504
00:44:16,920 --> 00:44:17,920
¿Lo dices en serio?

505
00:44:18,990 --> 00:44:20,490
Continúa, estoy contigo.

506
00:44:29,730 --> 00:44:31,160
De esa manera.

507
00:44:34,730 --> 00:44:37,370
Ahí estás. No te acerques demasiado.

508
00:44:38,340 --> 00:44:42,840
¡Puedo ver por todas partes!
Puedo ver Londres y el océano.

509
00:44:43,680 --> 00:44:47,450
- Puedo ver el cielo.
- Ya sabes, Jonatán...

510
00:44:48,410 --> 00:44:51,180
Quiero decir, hermano Jonathan, lo siento.

511
00:44:55,320 --> 00:44:57,320
Hay algo que quiero decirte.

512
00:44:57,790 --> 00:44:59,560
Creo que puedo ver un ángel.

513
00:45:00,230 --> 00:45:03,300
Escúchame. Sabes como tu y yo
son amigos, si?

514
00:45:04,830 --> 00:45:07,630
Bueno, supongamos que te dijera que estábamos
¿Algo más cercano que amigos?

515
00:45:11,570 --> 00:45:18,040
Ahora, cuando Jack se fue,
Para mí eso fue como perder un hijo.

516
00:45:22,450 --> 00:45:24,320
- Pero...
- ¿Qué es eso?

517
00:45:39,430 --> 00:45:41,770
Ellen, entra al priorato.

518
00:45:42,030 --> 00:45:43,340
¡William Hamleigh está atacando!

519
00:45:45,200 --> 00:45:48,410
¡Entra al priorato!
¡William Hamleigh está atacando!

520
00:45:53,610 --> 00:45:56,180
- Alfred, tenemos que salir de aquí.
- Déjalo ir, tengo seis peniques en el...

521
00:45:56,280 --> 00:45:58,850
¡No importa eso ahora! ¡Entrad todos!

522
00:46:29,350 --> 00:46:30,720
¡Todos!

523
00:46:38,590 --> 00:46:39,930
¡Corre por tu vida!

524
00:46:46,900 --> 00:46:48,570
-¡Jack, no!
- ¡Ven, Aliena, tenemos que irnos!

525
00:46:48,670 --> 00:46:52,140
- ¡No puedo! ¡No, es todo lo que tengo!
- ¡Déjalo, Aliena!

526
00:46:58,280 --> 00:47:00,210
Quédate aquí. Quédate aquí, Aliena.

527
00:47:00,310 --> 00:47:01,710
Cierra estas puertas.
Es necesario cerrar estas puertas.

528
00:47:01,810 --> 00:47:03,920
Y tú te quedas aquí. ¡Permanecer!

529
00:47:05,080 --> 00:47:06,120
¡Ciérralo!

530
00:47:18,360 --> 00:47:19,430
¡Está cerrado!

531
00:47:19,530 --> 00:47:21,700
Iremos a la catedral. ¡Sígueme!

532
00:47:22,000 --> 00:47:23,130
¡Abrir la puerta!

533
00:47:26,540 --> 00:47:28,270
¡Por el amor de Dios, déjanos entrar!

534
00:47:30,780 --> 00:47:32,410
¡Abre las puertas!

535
00:47:32,750 --> 00:47:35,110
¡Que alguien les dé las llaves a los monjes!

536
00:47:40,350 --> 00:47:44,560
- Remigio, ¿qué pasa? ¿Lo que está sucediendo?
- Prior Felipe, ¡hay un motín o algo así!

537
00:47:44,690 --> 00:47:47,130
- ¡Alguien está atacando la feria!
- Bueno, abre la puerta. ¡Déjalos entrar!

538
00:47:47,230 --> 00:47:49,290
- ¡No seas tonto!
- ¡Apártate de mi camino!

539
00:47:49,730 --> 00:47:50,800
¡Afuera!

540
00:48:02,280 --> 00:48:05,310
¡Querido Dios! Querido Dios, ¿por qué?

541
00:48:06,980 --> 00:48:09,480
Déjame pasar.
Déjame pasar. Puedo abrirlo.

542
00:48:09,580 --> 00:48:11,250
Déjame pasar. Relájese. Déjame pasar.

543
00:48:11,350 --> 00:48:13,550
No te preocupes. No te preocupes. Puedo abrirlo.

544
00:48:14,350 --> 00:48:15,520
¡Rápidamente!

545
00:48:15,890 --> 00:48:17,420
¡Por favor ábrelo!

546
00:48:23,730 --> 00:48:24,960
¡Quémalo!

547
00:48:34,910 --> 00:48:35,940
¡Quema todo!

548
00:48:39,680 --> 00:48:42,010
¡Quema la lana! ¡Todo ello!

549
00:48:42,110 --> 00:48:43,620
- ¡Quémalo!
- ¡Quema la lana!

550
00:48:43,680 --> 00:48:44,780
¡Quémalo!

551
00:48:47,990 --> 00:48:49,190
¡Aliená!

552
00:49:28,160 --> 00:49:29,160
Arde, bruja.

553
00:49:32,300 --> 00:49:33,800
¡No! ¡No!

554
00:49:38,670 --> 00:49:39,670
¡No!

555
00:50:33,460 --> 00:50:37,700
¡Tomás!

556
00:50:39,870 --> 00:50:41,330
No te entrometas, monje.

557
00:50:45,810 --> 00:50:47,670
Todo fue en vano, Tom Builder.

558
00:51:23,180 --> 00:51:24,310
¡Vamos!