1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 
3
00:00:10,731 --> 00:00:13,659
[řve]

4
00:00:25,765 --> 00:00:29,659
[pozitivní hudba]

5
00:00:36,296 --> 00:00:38,293
<i> ♪ Cítíš to? ♪</i>

6
00:00:38,362 --> 00:00:40,264
<i> ♪ Cítíš to? ♪</i>

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,999
<i> ♪ Je tu světlo</i>
<i> na obloze... ♪</i>

8
00:00:45,931 --> 00:00:48,498
[Santa] Ho ho ho ho!

9
00:00:48,567 --> 00:00:50,763
Veselé Vánoce!

10
00:00:50,832 --> 00:00:53,131
[Santa zvonící zvonek]

11
00:00:55,698 --> 00:00:57,564
Eeyah!

12
00:00:57,633 --> 00:00:58,960
[mýval chrochtá]

13
00:00:59,029 --> 00:01:00,395
Jak to?

14
00:01:02,367 --> 00:01:03,793
[čichne]

15
00:01:03,862 --> 00:01:05,399
Huh.

16
00:01:05,468 --> 00:01:07,763
[ptačí cvrlikání]

17
00:01:07,832 --> 00:01:09,758
[mýval chrochtání]

18
00:01:11,596 --> 00:01:13,794
[žena] Hej, on jen
vzal můj oběd.

19
00:01:13,863 --> 00:01:15,461
Dobře.

20
00:01:16,731 --> 00:01:17,999
[pes] Mm?

21
00:01:19,327 --> 00:01:21,362
Vezmu to a to.

22
00:01:23,867 --> 00:01:26,628
Yippee ki-yay!
[čichne]

23
00:01:26,697 --> 00:01:29,731
Ach, miluji vůni
kečup ráno.

24
00:01:30,300 --> 00:01:32,194
[prodejce] Dobře, mám
párek v rohlíku s kečupem

25
00:01:32,263 --> 00:01:33,694
a malou porci hranolků.

26
00:01:33,762 --> 00:01:35,631
[žena] Ano. Mohu také
dostat jeden s hořčicí?

27
00:01:35,700 --> 00:01:36,795
[prodejce] Máš to.

28
00:01:36,864 --> 00:01:38,395
[bublání vody]

29
00:01:41,934 --> 00:01:44,962
-[psí vrčení]
-[kňučení]

30
00:01:45,030 --> 00:01:47,093
-[štěkání]
-[ječí]

31
00:01:47,629 --> 00:01:49,799
promiň. Promiňte.
Procházím.

32
00:01:49,868 --> 00:01:51,729
-[skřípění pneumatik]
[štěkání psa]

33
00:01:51,798 --> 00:01:52,894
[štěkání štěněte]

34
00:01:52,963 --> 00:01:55,626
[chichotání, kalhoty]

35
00:01:55,695 --> 00:01:57,692
Tohle mě nenapadlo
skrz, ano?

36
00:01:58,568 --> 00:02:01,696
Tři, dva, jedna...

37
00:02:01,765 --> 00:02:02,694
[psí výkřik]

38
00:02:02,763 --> 00:02:03,959
Sbohem.

39
00:02:04,028 --> 00:02:05,329
[chichotání]

40
00:02:10,930 --> 00:02:14,065
[zvuky dopravy]

41
00:02:15,132 --> 00:02:17,133
[zavrčí]
-Ne, zůstaň tady.

42
00:02:17,568 --> 00:02:19,595
[žena nad P.A.]
<i> Rádi bychom připomněli</i>
<i> všichni cestující</i>

43
00:02:19,664 --> 00:02:21,762
<i> abyste zajistili, že ano</i>
<i> veškerý jejich majetek</i>

44
00:02:21,831 --> 00:02:24,959
<i> před opuštěním stanice.</i>
<i> Nejsme zodpovědní--</i>

45
00:02:25,028 --> 00:02:26,594
[pískat]

46
00:02:26,663 --> 00:02:28,326
-Ahoj, Falcone.
-Speciální dodávka.

47
00:02:28,395 --> 00:02:30,531
Díky moc. Uvidíme se večer.

48
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
[skřípání kostí]

49
00:02:31,827 --> 00:02:33,725
Ahoj, myslím
možná jsi to nechal.

50
00:02:33,794 --> 00:02:35,658
Oh, díky moc
že na mě myslí.

51
00:02:35,727 --> 00:02:38,065
Jen nezapomeňte na dnešní večer.
V pořádku?

52
00:02:38,966 --> 00:02:40,426
Ahoj! je tam někdo?

53
00:02:40,495 --> 00:02:44,298
-Oh, zasekl jsi?
Vinen.

54
00:02:44,366 --> 00:02:47,332
-Podívejte se, co pro vás mám.
-Ooh, miluji to.

55
00:02:47,401 --> 00:02:48,626
Užijte si to.

56
00:02:50,298 --> 00:02:51,927
[tlumený]
Uvidíme se večer.

57
00:02:51,996 --> 00:02:54,464
-Nevím o tobě, ale já jsem...
[Falcon] Mám dárky.

58
00:02:54,533 --> 00:02:56,193
Ach jo!

59
00:02:56,262 --> 00:02:59,198
-V pořádku. Tohle je pro tebe.
Hlavu vzhůru, chyťte se.
- Rozumím. Díky.

60
00:02:59,266 --> 00:03:00,794
-Zde. Máš svůj oblíbený
sardinka.
-Vynikající.

61
00:03:00,862 --> 00:03:03,794
-Mám nějaký dezert
náhodou?
-Dnes ne. promiň.

62
00:03:03,863 --> 00:03:06,693
Ale nebojte se, protože
dnes večer, moji chlupatí přátelé,

63
00:03:06,761 --> 00:03:08,630
nebudeme jíst
stejný starý odpad.

64
00:03:08,699 --> 00:03:11,765
Ne. Dnes večer konečně budeme
máme to štěstí, že si vycpáváme obličeje

65
00:03:11,834 --> 00:03:13,264
a stále se vraťte o několik sekund zpět.

66
00:03:13,333 --> 00:03:15,026
Dnes večer to bude
tříchodové jídlo

67
00:03:15,095 --> 00:03:17,625
dost velký pro nás všechny.
Pro tebe, pro tebe. A dokonce i ty,

68
00:03:17,694 --> 00:03:20,232
-můj plachý mrňous.
[vzrušený] Pro mě?

69
00:03:20,301 --> 00:03:24,498
Protože dnes večer jsme
bude slavit Vánoce.

70
00:03:24,567 --> 00:03:26,330
[všichni jásají]

71
00:03:26,399 --> 00:03:32,428
[zpívání]
Falcon, Falcon, Falcon, Falcon!

72
00:03:34,527 --> 00:03:36,998
[hudba duní přes reproduktory]

73
00:03:37,066 --> 00:03:38,892
...ty styly boje
rozesmát mě.

74
00:03:38,961 --> 00:03:40,863
Kdybys byl v
speciální jednotky jako Steven,

75
00:03:40,931 --> 00:03:42,425
šňupal bys.

76
00:03:42,494 --> 00:03:44,166
Protože když je čas bojovat,

77
00:03:44,235 --> 00:03:46,396
je jen jeden styl
to funguje. To je Kraken.

78
00:03:46,465 --> 00:03:48,293
To je místo, kde jsi
špatně. To je síla.

79
00:03:48,362 --> 00:03:51,394
-Ne, suplex!
-Ne, to je Kraken!

80
00:03:51,462 --> 00:03:53,731
-Ne, síla.
-Ne, je to suplex.

81
00:03:53,800 --> 00:03:56,598
-Ne, to je Kraken.
-Platnost.

82
00:03:56,666 --> 00:03:57,997
-Suplex.
-Krakene!

83
00:03:58,066 --> 00:04:01,197
Hej, strýcové.
Chcete hot-dog?

84
00:04:02,131 --> 00:04:03,761
<i> Si,</i> jdi do čtyř.

85
00:04:03,830 --> 00:04:05,092
Dobře.

86
00:04:05,161 --> 00:04:07,065
[pozitivní hudba]

87
00:04:11,063 --> 00:04:14,331
-Pořád to máš, co?
-No, měl jsem nějaké
velký senseis.

88
00:04:14,400 --> 00:04:16,593
-Jak se cítíš
velká práce?
-Dobrý.

89
00:04:16,662 --> 00:04:18,564
Všechno jde
podle plánu.

90
00:04:18,633 --> 00:04:20,659
A dnes večer slavíme.
Ale musím se hýbat, strýcové.

91
00:04:20,728 --> 00:04:22,797
Musíme se pohnout
spálit nějaké kalorie

92
00:04:22,866 --> 00:04:24,229
aby bylo místo na hostinu

93
00:04:24,297 --> 00:04:25,829
přineseš
nás dnes večer.

94
00:04:25,898 --> 00:04:27,560
Dobře, běž, běž, běž!

95
00:04:28,566 --> 00:04:30,031
jsem tady.

96
00:04:30,100 --> 00:04:31,730
Pomohlo by mi trochu přitlačit
tady, jo?

97
00:04:31,798 --> 00:04:33,831
[vzdychne]<i> Si.</i>

98
00:04:33,900 --> 00:04:35,793
<i> -¡Olé!</i>
-[bručení]

99
00:04:35,861 --> 00:04:38,495
Mimochodem, Falcon ano
Rico ví o tvém plánu?

100
00:04:38,563 --> 00:04:40,725
Jo, ale já už
litovat, že jsem mu to řekl.

101
00:04:43,834 --> 00:04:45,792
-Ach, Maurice.
-Rico.

102
00:04:45,861 --> 00:04:48,032
Kolikrát musím
říct ti? Říkejte mi Falcon.

103
00:04:48,101 --> 00:04:51,232
Jasně, jistě. Cokoli
chci, Maurici. Podívejte.

104
00:04:51,301 --> 00:04:53,192
Musíme si promluvit. jsi si jistý?
chceš dělat tuhle práci?

105
00:04:53,261 --> 00:04:56,032
-Toho chlapa ani neznáme.
Jak se zase jmenuje?
-Hansi.

106
00:04:56,101 --> 00:04:58,727
Jo. Hansi. Hans a
jeho takzvaná jistota.

107
00:04:58,796 --> 00:05:00,425
-[mužský hlas] Díky, Falcone.
-Nebudu lhát,

108
00:05:00,494 --> 00:05:01,932
sakra mě děsí.

109
00:05:02,001 --> 00:05:04,030
nejsem si jistý
měli bychom mu věřit.

110
00:05:04,099 --> 00:05:06,166
-Myslím, bít nahoru
stánek s párky v rohlíku, dobře.
-[ženský hlas] Jo, Falcone!

111
00:05:06,235 --> 00:05:08,393
Malý obchod s potravinami
když jsou věci těsné. Jasně.

112
00:05:08,462 --> 00:05:11,527
Ale bavíme se o vlaku.
Opravdu to stojí za to riskovat?
Pokud tato práce půjde na jih,

113
00:05:11,596 --> 00:05:13,664
je to jednosměrná jízdenka
k slammerovi.

114
00:05:13,733 --> 00:05:15,760
Rico, musíš
přestaň se bát. Pojď.
To je to, co dělám.

115
00:05:15,829 --> 00:05:18,429
Právo. Jako když jsi přišel
s tím geniálním nápadem

116
00:05:18,498 --> 00:05:20,864
štípnout feferonku
od těch hlídacích psů.

117
00:05:20,933 --> 00:05:24,327
-[ženský hlas] Díky, Falcone.
-Tohle jsi byl ty
blízko k psímu žrádlu.

118
00:05:24,396 --> 00:05:25,964
Jo, ale zvládl jsem to,
ne?

119
00:05:26,032 --> 00:05:28,062
Ach jo, to říkáš vždycky.

120
00:05:28,131 --> 00:05:29,832
Ale tohle je příliš nebezpečné.

121
00:05:29,901 --> 00:05:32,365
Nech toho Hanse
udělat to sám.

122
00:05:32,433 --> 00:05:35,363
[vzdychne] Ale Rico, jak můžeme
promarnit příležitost

123
00:05:35,432 --> 00:05:37,566
konečně mít
skutečný svátek o Vánocích?

124
00:05:37,635 --> 00:05:41,233
Jen si představ,
poprvé,
můžeme slavit všichni společně

125
00:05:41,302 --> 00:05:44,029
s plnými břichy bez našeho
přátelé, kteří se bojí, který odpadkový koš

126
00:05:44,098 --> 00:05:45,629
pochází naše další jídlo.

127
00:05:45,697 --> 00:05:48,660
A kdo je ten chlap všichni
očekává, že se to stane?

128
00:05:48,728 --> 00:05:52,164
-Díky, Falcone.
-Slyšel jsi ho. Sokol.

129
00:05:52,829 --> 00:05:54,465
Hmm.

130
00:05:54,534 --> 00:05:57,527
Cokoli říkáš, ale prosím
jen si hlídej záda, Maurici.

131
00:05:58,832 --> 00:06:00,161
[troubení vlaku]

132
00:06:00,230 --> 00:06:02,197
Dobře, Rico, musím letět.

133
00:06:05,698 --> 00:06:07,225
[trucující]

134
00:06:07,294 --> 00:06:10,162
[vlak se blíží]

135
00:06:10,898 --> 00:06:15,759
[oznámení]<i> Vlak č. 72689</i>
<i> se službou do Toro City</i>

136
00:06:15,827 --> 00:06:18,725
<i> nyní táhne</i>
<i> do stanice.</i>

137
00:06:20,601 --> 00:06:23,461
[nezřetelné tlachání]

138
00:06:26,898 --> 00:06:28,494
[muž] Nejsem, já tak trochu...

139
00:06:31,534 --> 00:06:33,361
[sekavé zvuky]

140
00:06:34,097 --> 00:06:37,328
[starší muž]
promiň. Mohl bys mi dát
ruku s mým kufrem?

141
00:06:37,397 --> 00:06:40,097
[žena] Samozřejmě, pane.
-Oh, děkuji.

142
00:06:40,165 --> 00:06:42,165
-Je to velmi--
-[žena] Veselé Vánoce.

143
00:06:42,233 --> 00:06:43,659
[porter] Kde to jsme?
dát hada?

144
00:06:43,728 --> 00:06:45,430
[žena] Obvykle má rád
být někde ve tmě.

145
00:06:45,499 --> 00:06:47,196
-Položme ho
v zadní části.
-Neboj se.

146
00:06:47,265 --> 00:06:49,164
Uvidíme se
za pár hodin.

147
00:06:49,233 --> 00:06:51,462
Zkuste se vyspat
během cesty.

148
00:06:52,098 --> 00:06:53,725
- Brzy se uvidíme.
[mňoukání]

149
00:06:58,027 --> 00:06:59,296
co?

150
00:07:00,633 --> 00:07:02,593
[Sokol zamručel]

151
00:07:08,930 --> 00:07:11,197
[bručení, kalhoty]

152
00:07:20,533 --> 00:07:22,329
[směje se]

153
00:07:29,631 --> 00:07:31,398
Páni.

154
00:07:32,401 --> 00:07:35,992
Hansi, pojď dál. Jsem na místě.
Hansi, čteš mě?

155
00:07:36,628 --> 00:07:38,427
Četl jsem tě
nahlas a jasně, Falcone.

156
00:07:38,496 --> 00:07:40,232
Udělejte si cestu
směrem k motoru.

157
00:07:40,300 --> 00:07:43,263
<i> Operace Christmas Feast</i>
<i> je nyní aktivní.</i>

158
00:07:49,534 --> 00:07:53,131
[jemné bušení]

159
00:07:55,327 --> 00:07:58,494
[napínavá hudba]

160
00:08:00,697 --> 00:08:03,098
[bručení]

161
00:08:08,366 --> 00:08:11,163
To je ono, Janice. Jen dýchej,
moje malá quinoa.

162
00:08:11,232 --> 00:08:13,796
Cítit spojení
do kosmu.

163
00:08:13,864 --> 00:08:17,098
Oh, Jimmy. Hvězdy jsou
říkáš mi, že budeme
úžasní rodiče.

164
00:08:17,167 --> 00:08:19,659
-Ach, ty čekáš děti?
-Jo.

165
00:08:19,728 --> 00:08:22,165
A pokud naše nebeské hvězdy
jsou zarovnané,

166
00:08:22,233 --> 00:08:23,999
mělo by tam být 10
z nás o letošních Vánocích.

167
00:08:24,068 --> 00:08:25,193
No a co ty,
malá slunečnice?

168
00:08:25,262 --> 00:08:26,893
Jste připraveni na cestu?

169
00:08:26,961 --> 00:08:28,859
Můj majitel a já to bereme
trénovat spolu pořád.

170
00:08:28,928 --> 00:08:31,331
Ale musím říct, že nikdy
byl na jednom takovém.

171
00:08:31,400 --> 00:08:34,028
Prý je to jeden z nejrychlejších
vlaky po celém světě.

172
00:08:34,097 --> 00:08:36,027
[frustrovaně chrochtá]

173
00:08:36,096 --> 00:08:38,166
[Hans]
<i> Jste si jisti, že jste se připojili</i>
<i> červená k červené?</i>

174
00:08:38,235 --> 00:08:42,593
co? Ano, samozřejmě.
Motor byl hacknut.

175
00:08:44,164 --> 00:08:46,192
Dobrý. Nyní k další fázi.

176
00:08:46,261 --> 00:08:50,000
-Ach ne. říkám ti,
tento vlak je ultra moderní.
-Opravdu?

177
00:08:50,068 --> 00:08:51,629
Ach jo. Všechny ovládací prvky
jsou nejmodernější.

178
00:08:51,698 --> 00:08:54,693
-Je to špičková technologie.
-Ach jo. No, víš,

179
00:08:54,762 --> 00:08:56,526
všechny ty technické věci
je nám velmi cizí.

180
00:08:56,594 --> 00:08:58,526
Jsme prostě šťastní
ležet na slunci.

181
00:08:58,594 --> 00:09:00,263
A když náš vlak
dorazí včas.

182
00:09:00,332 --> 00:09:02,391
Ach ano. Doufám, že oni
nepřišel by pozdě

183
00:09:02,460 --> 00:09:04,399
na Štědrý večer. [smích]

184
00:09:04,467 --> 00:09:06,132
[kňučení]

185
00:09:06,201 --> 00:09:08,595
Jsi v pořádku, příteli?
Vypadáš trochu roztřeseně.

186
00:09:08,663 --> 00:09:11,027
Nemám rád cestování.
Dostávám kinetózu.

187
00:09:11,096 --> 00:09:14,999
No, nedělej si starosti.
Jsem si jistý, že všechno
bude v pořádku.

188
00:09:17,430 --> 00:09:19,597
Oh, mimochodem,
jmenuji se Judy.

189
00:09:19,666 --> 00:09:22,494
Judy.

190
00:09:24,461 --> 00:09:27,230
Je to-- Ráda vás poznávám.

191
00:09:28,667 --> 00:09:30,695
A jmenuji se, je...

192
00:09:30,764 --> 00:09:32,299
Keka.

193
00:09:32,367 --> 00:09:35,666
-Huh?
-Kokos. Kokos. To je Coco.
Ne, ne Keka.

194
00:09:35,735 --> 00:09:37,428
-[kňučení]
[Judy se směje]

195
00:09:40,628 --> 00:09:42,528
Dobře. Právě hotovo
v ekonomice.

196
00:09:42,597 --> 00:09:46,065
Ach, jde ti to skvěle,
Falcon. Jen tak dál.

197
00:09:47,962 --> 00:09:50,065
-[člověk]<i> Už jste</i>
<i>ve vlaku?</i>
-Ano.

198
00:09:50,134 --> 00:09:51,732
Jen čekám
někomu dát

199
00:09:51,801 --> 00:09:53,593
ruku s mým kufrem.
Vy?

200
00:09:54,327 --> 00:09:58,362
[hraje jemnou hudbu]

201
00:10:00,832 --> 00:10:02,430
Dobrý den, pane muzikante.

202
00:10:02,499 --> 00:10:05,395
To je trochu smutná písnička
ty hraješ, ne?

203
00:10:08,433 --> 00:10:09,494
Hmm.

204
00:10:12,298 --> 00:10:13,897
Momo, myslíš
Mám panáka

205
00:10:13,966 --> 00:10:15,965
v té roli ninji v Toro City?

206
00:10:16,034 --> 00:10:17,728
Pořád nevydržím
na mých zadních nohách.

207
00:10:17,796 --> 00:10:20,461
Znáš ten byznys, Leo.
Zkoušejí no-name jako my

208
00:10:20,530 --> 00:10:22,429
pak vrhni hvězdu.
Jsme na dně.

209
00:10:22,498 --> 00:10:25,095
Jo. Kromě našich reklam
za cenu S-Mart.

210
00:10:25,864 --> 00:10:27,694
[hlasatel]
<i> Je třeba snížit</i>
<i> na vaše výdaje?</i>

211
00:10:27,763 --> 00:10:29,630
<i> No, mám dobré zprávy.</i>
<i> Za cenu S-Mart,</i>

212
00:10:29,699 --> 00:10:31,865
<i> máme úspory na dny.</i>
<i> Mléko, ovoce, čisticí prostředky</i>

213
00:10:31,933 --> 00:10:33,761
<i> pohovky, plyn a motorové pily.</i>

214
00:10:33,830 --> 00:10:36,527
<i> A samozřejmě náš slavný</i>
<i> pizzy. Nenechte si ujít.</i>

215
00:10:36,596 --> 00:10:39,129
<i> Cena S-Mart. Místa</i>
<i> mají otevřeno 24 hodin denně, 7 dní v týdnu.</i>

216
00:10:39,197 --> 00:10:40,627
-[oba] Oh.
-To je ono.

217
00:10:40,695 --> 00:10:42,494
Vy jste v nich
Cena reklam S-Mart.

218
00:10:42,563 --> 00:10:44,194
Věděl jsem, že jsem viděl
vy oba někde.

219
00:10:44,263 --> 00:10:45,699
Nemůžu se dočkat, až to řeknu týmu

220
00:10:45,768 --> 00:10:47,263
Cestoval jsem s celebritami.

221
00:10:47,332 --> 00:10:49,394
Oh, nevolal bych
my celebrity.

222
00:10:49,463 --> 00:10:51,832
-Jsme C-listé
v nejlepším případě.
- Denní hráči.

223
00:10:51,901 --> 00:10:54,330
-Maskoti.
-Ano. To by bylo neskromné.

224
00:10:54,398 --> 00:10:56,592
Vsadím se, že jednou budeš
oba jsou velké hvězdy.

225
00:10:56,660 --> 00:10:58,364
Ale mezitím
ujistěte se

226
00:10:58,432 --> 00:11:01,032
- nejde ti to do hlavy, co?
-[oba] Jo.

227
00:11:01,101 --> 00:11:02,462
[Hans]<i> Falcon,</i>
<i> musíš to zabalit.</i>

228
00:11:02,531 --> 00:11:04,191
<i> Musíme to udělat</i>
<i> před odjezdem vlaku.</i>

229
00:11:04,260 --> 00:11:05,593
[Falcon] Dobře.

230
00:11:07,533 --> 00:11:10,761
[pípání]

231
00:11:10,830 --> 00:11:13,532
[chrápání]

232
00:11:13,601 --> 00:11:14,925
[duch]
[vzdych]

233
00:11:14,994 --> 00:11:16,727
kde to jsem? Kde je můj
majitel jít? Co je to za klec?

234
00:11:16,796 --> 00:11:20,659
Kdo je ten chlap? co? Dobře.
Dobře. Dobře. Byl jsem unesen.

235
00:11:20,728 --> 00:11:24,430
Oh, ahoj. Máte
byl také unesen?

236
00:11:24,499 --> 00:11:28,559
Oh, můj ubohý majitel musí být
nemocný starostí. Hej. Hej.

237
00:11:28,627 --> 00:11:30,159
-Máte nějaký cukr?
-Huh?

238
00:11:30,228 --> 00:11:31,765
-Cukr?
-Žádný.

239
00:11:31,834 --> 00:11:33,231
Proč bych měl mít nějaký cukr?

240
00:11:33,300 --> 00:11:35,799
Dobře, tady se zasekl v jídle
granule, ne?

241
00:11:35,868 --> 00:11:37,530
[směje se]
O granulích vím všechno.

242
00:11:37,599 --> 00:11:39,396
Kdybyste tušili, co to bylo
v tom, vím o tom všechno.

243
00:11:39,465 --> 00:11:42,132
Zdroje mám. sleduji
lidí na sociálních sítích.

244
00:11:42,200 --> 00:11:43,997
Tam je pravda
vychází. Woohoo.

245
00:11:44,065 --> 00:11:45,726
Například zelenina je lež,

246
00:11:45,795 --> 00:11:47,325
ale nutí vás přemýšlet
že byste je měli jíst

247
00:11:47,393 --> 00:11:48,862
tak pětkrát denně.

248
00:11:48,931 --> 00:11:50,760
Ne, ne, ne, ne, ne.

249
00:11:50,829 --> 00:11:52,861
Pravdou je, že bychom měli
jíst jen cukr.

250
00:11:52,930 --> 00:11:54,325
Tuny cukru!

251
00:11:54,394 --> 00:11:56,092
[pískání automatu]

252
00:11:56,161 --> 00:11:57,758
Oh. Ó. Cukr!

253
00:11:59,434 --> 00:12:00,659
[chrápání]

254
00:12:02,729 --> 00:12:05,692
Cukr ho uspává.
Teď to není něco?

255
00:12:19,462 --> 00:12:23,231
-Gang bude
tak šťastný dnes večer.
-[Hans]<i> Řekl jsi to, Falcone.</i>

256
00:12:23,300 --> 00:12:25,197
<i> Teď. Pojď.</i>
<i> Už jsme skoro tam.</i>

257
00:12:32,895 --> 00:12:34,892
[bručení]

258
00:12:35,861 --> 00:12:38,363
[Maguy] Zajímavý fakt.
Nevím, jestli sis všiml,

259
00:12:38,432 --> 00:12:40,364
ale tenhle vlak pojede
přejít přes Ďáblův most.

260
00:12:40,433 --> 00:12:42,994
Je to největší most
v celku-- Co?

261
00:12:43,062 --> 00:12:45,659
[všichni reptání]

262
00:12:48,501 --> 00:12:49,758
Hehehe. Příliš snadné.

263
00:12:51,301 --> 00:12:53,196
Ano. Vše připraveno, Hansi.
Máme kontrolu nad vlakem.

264
00:12:53,265 --> 00:12:55,494
Můžete odemknout
zásobování potravinami nyní.

265
00:12:56,700 --> 00:12:58,296
[hrozivý smích]

266
00:13:00,093 --> 00:13:01,395
Hmm.

267
00:13:06,665 --> 00:13:07,692
[lapající po dechu]

268
00:13:09,830 --> 00:13:11,329
Páni.

269
00:13:15,062 --> 00:13:16,758
[oba] Čau.

270
00:13:24,563 --> 00:13:26,795
Nedívá se
ten chlad, že?

271
00:13:26,863 --> 00:13:28,364
[čichání]

272
00:13:28,433 --> 00:13:30,993
To je zvláštní. Voní
jako by tu byl zloděj.

273
00:13:31,062 --> 00:13:34,259
Hansi, otevřel jsi jídlo?
zásobování? Máme tady policejního psa.

274
00:13:34,327 --> 00:13:37,726
Pospěšte si. Hansi. Hansi?

275
00:13:37,795 --> 00:13:42,794
-Slyšíš mě? Hansi?
-[Hans] Tak to začíná.

276
00:13:42,863 --> 00:13:45,261
[hlasatel]<i> Pozor.</i>
<i> Kvůli technickému problému</i>

277
00:13:45,329 --> 00:13:47,398
<i> žádáme všechny cestující</i>

278
00:13:47,467 --> 00:13:50,462
<i> a personál dočasně</i>
<i> vystoupit z vlaku.</i>

279
00:13:50,531 --> 00:13:53,263
<i> Pozor. Splatnost</i>
<i> k technickému problému,</i>

280
00:13:53,332 --> 00:13:57,526
<i> žádáme všechny cestující</i>
<i>a personál</i>
<i> dočasně vystoupit z vlaku.</i>

281
00:13:57,595 --> 00:13:59,265
-Co se děje?
<i> -Pozor.</i>

282
00:13:59,333 --> 00:14:01,364
-Co říkají?
<i> -...technický problém,</i>

283
00:14:01,433 --> 00:14:03,462
<i> žádáme všechny cestující</i>
<i>a personál</i>

284
00:14:03,530 --> 00:14:05,665
<i> dočasně</i>
<i> vystoupit z vlaku.</i>

285
00:14:05,733 --> 00:14:07,364
[žena] Jaké je zpoždění?

286
00:14:07,433 --> 00:14:10,593
Madam, měli bychom dostat
na naší cestě velmi brzy.

287
00:14:12,230 --> 00:14:14,328
[žena] Proč se dveře zamkly?

288
00:14:14,397 --> 00:14:16,329
[Jimmy] Podívejte se na to.
Zní to jako

289
00:14:16,398 --> 00:14:17,859
vlastně vlak je
odejde brzy.

290
00:14:17,928 --> 00:14:20,198
Huh. No, je tu první
čas na všechno.

291
00:14:21,368 --> 00:14:24,033
<i>Bude to 75 stupňů</i>
<i>dnes v Bay City.</i>

292
00:14:24,101 --> 00:14:26,494
<i>A teď slovo</i>
<i> od našich sponzorů.</i>

293
00:14:28,261 --> 00:14:30,131
[zapnutí motoru]

294
00:14:32,230 --> 00:14:34,230
[Hans se směje] Šťastné cesty.

295
00:14:35,332 --> 00:14:38,362
Hansi? Jsme všichni dobří?
Vlak jede.

296
00:14:39,029 --> 00:14:41,828
Maguy. Maguy?

297
00:14:41,897 --> 00:14:43,993
Ne, Maguy. Maguy!

298
00:14:44,061 --> 00:14:46,593
Ne, Maguy!

299
00:14:50,631 --> 00:14:51,563
Žádný!

300
00:14:51,632 --> 00:14:54,197
[dýchání]

301
00:15:01,599 --> 00:15:03,330
[zalapání po dechu]

302
00:15:03,398 --> 00:15:06,295
-Hansi. Hansi?
-[Janis] No, ty určitě

303
00:15:06,363 --> 00:15:07,959
vypadat jako
ostřílený cestovatel.

304
00:15:08,028 --> 00:15:10,667
[Maguy] Oh, ano. Lisa a já
opravdu mají cestovní chybu.

305
00:15:10,736 --> 00:15:14,363
-Tady je naše fotka v Japonsku
a jeden v Kolumbii.
-Docela dobrodruzi.

306
00:15:14,431 --> 00:15:16,526
Raději cestujeme
v astrální rovině.

307
00:15:16,595 --> 00:15:19,430
Ach jo. Můžeme jít daleko.
Opravdu daleko.

308
00:15:19,499 --> 00:15:21,492
<i>Na řadě je naše</i>
<i> sváteční blooper kotouč.</i>

309
00:15:21,561 --> 00:15:24,498
[rozmarná hudba]
-[vykání]

310
00:15:24,567 --> 00:15:27,264
Tady to je. S více hloupými
videa vykořisťovaných koček.

311
00:15:27,332 --> 00:15:29,192
Opravdu se musíme dívat
více tohoto?

312
00:15:29,261 --> 00:15:31,695
Pojď. Je to legrační.

313
00:15:31,764 --> 00:15:33,560
[přední]

314
00:15:36,360 --> 00:15:39,131
[šílený smích]

315
00:15:43,029 --> 00:15:45,265
Hansi. Hansi?

316
00:15:45,334 --> 00:15:47,728
Ah

317
00:15:47,797 --> 00:15:50,196
[zaměstnanec] Ano, pane.
Vlak se rozjel sám

318
00:15:50,264 --> 00:15:52,266
a pohybuje se
přes město.

319
00:15:52,334 --> 00:15:54,659
Ano pane. je to tak.
Nemáme to jak zastavit.

320
00:15:57,328 --> 00:15:59,031
[frustrovaně chrochtá]

321
00:15:59,100 --> 00:16:01,593
Hej, takže ta role ninji,
je to pro film?

322
00:16:01,662 --> 00:16:03,626
Oh, to je opravdu dlouhý záběr
že tu roli dostanu.

323
00:16:03,695 --> 00:16:05,965
Takže jsi velký
filmový nadšenec, co, kachna?

324
00:16:06,034 --> 00:16:07,660
Ach jo, ale můj
fotbal skutečné vášně.

325
00:16:07,729 --> 00:16:10,593
Chci říct, zkontroluj to.
Nosím to všude.

326
00:16:11,996 --> 00:16:14,027
[muž křičí]

327
00:16:14,096 --> 00:16:16,562
Ach, cukr. Miluji cukr.

328
00:16:16,631 --> 00:16:18,331
[chrápe]

329
00:16:18,400 --> 00:16:23,030
-[hudba hraje v rádiu]
-[železniční zvonění]

330
00:16:23,099 --> 00:16:25,829
no tak,
Santa má místa k pobytu.

331
00:16:25,897 --> 00:16:27,926
[troubení vlaku]

332
00:16:27,995 --> 00:16:29,696
Ho-ho-ho!

333
00:16:29,765 --> 00:16:33,530
[hudba deformuje]

334
00:16:33,599 --> 00:16:35,927
[thucks]

335
00:16:35,996 --> 00:16:38,065
Ach ne. Moje sáně.

336
00:16:39,901 --> 00:16:41,899
Ahoj ty.
Jo, mluvím s tebou.

337
00:16:41,968 --> 00:16:43,562
Nemyslíš?
být v kleci?

338
00:16:43,631 --> 00:16:46,692
-Vypadá to
máme freeloader.
-Uh...

339
00:16:48,128 --> 00:16:52,733
Ach, překvapivá kontrola lístků.
Ukažte mi své vstupenky, všichni.

340
00:16:52,801 --> 00:16:54,527
Ale nemám vlastní vstupenku.

341
00:16:54,596 --> 00:16:56,498
Aha, tak to ne
budu vás muset nahlásit.

342
00:16:56,567 --> 00:16:59,695
-Oh, prosím ne.
-Dělám si legraci.
Šťastnou cestu.

343
00:16:59,763 --> 00:17:02,632
Tento zbloudilý se snaží zapřáhnout
jízda zdarma. Typický.

344
00:17:02,700 --> 00:17:04,165
Kdyby chtěl jízdu zdarma,

345
00:17:04,234 --> 00:17:05,965
nesnažil by se
vystoupit z vlaku.

346
00:17:06,034 --> 00:17:09,298
Čichám zloděje
v našem středu.

347
00:17:09,366 --> 00:17:13,093
Já, zloděj? [smích]
To je dobrý, Rexi.

348
00:17:13,162 --> 00:17:14,427
Jak znáš moje jméno?

349
00:17:14,496 --> 00:17:17,027
90% policejních psů
se jmenují Rex.

350
00:17:17,096 --> 00:17:18,759
Hmm? jsi rychlý,

351
00:17:18,828 --> 00:17:21,264
<i> ale stále tě beru</i>
<i> na další zastávce.</i>

352
00:17:21,333 --> 00:17:23,899
ach jo? Myslíte si, že některé
umyl starý čokl

353
00:17:23,968 --> 00:17:25,661
v kleci je
zastavíte Falcona?

354
00:17:25,730 --> 00:17:28,627
Sokol. Mýval kdo
pojmenuje se po ptákovi.

355
00:17:28,696 --> 00:17:30,865
Je pojmenován po ptákovi
protože umí létat.

356
00:17:30,934 --> 00:17:32,560
Viděl jsem ho letět
na vlastní oči.

357
00:17:32,629 --> 00:17:34,429
Ach jo. jsem si jistý, že vy
viděl ho létat,

358
00:17:34,498 --> 00:17:36,392
-u sedu jeho kalhot--
-[celý chrochtání]

359
00:17:36,928 --> 00:17:39,528
-To je divné. Proč je
že vlak jede tak rychle?
-Hmm.

360
00:17:39,597 --> 00:17:41,494
Bylo toho hodně
podivné náhody.

361
00:17:41,563 --> 00:17:43,966
Co, Falcone?
Proč jsi v tomto vlaku?

362
00:17:44,035 --> 00:17:47,628
[kňučí] Takže jsi mě viděl
předtím létat, jo?

363
00:17:48,331 --> 00:17:49,959
Chci vědět jak
Naučil jsem se to dělat?

364
00:17:50,028 --> 00:17:51,662
Ach ano.

365
00:17:51,730 --> 00:17:53,626
No, pravda je taková,
Vždycky jsem byl sirotek.

366
00:17:53,695 --> 00:17:56,298
Osiřelý mýval to není
něčí vysněný mazlíček.

367
00:17:56,367 --> 00:17:59,263
Nikdo mě nechtěl vzít dovnitř.
Nikdo mi nepomohl nakrmit.

368
00:17:59,332 --> 00:18:01,595
-Nikdo se na mě ani nepodíval.
-Chudák.

369
00:18:01,663 --> 00:18:04,232
Pak jsem jednoho dne hledal
přes nějaké odpadkové koše.

370
00:18:04,301 --> 00:18:06,666
Prošel jsi košem?
Fuj. Měl jsem pocit.

371
00:18:06,735 --> 00:18:08,431
Samozřejmě. Co jiného jsem mohl dělat?

372
00:18:08,500 --> 00:18:10,664
Neměl jsem vlastníka, kterého bych zaplnil
moje miska na jídlo každý den.

373
00:18:10,733 --> 00:18:14,196
-Ano. No, myslím, že je to víc
věc vůle.
-Cokoliv.

374
00:18:14,265 --> 00:18:17,361
Každopádně se připlížil člověk
na mě a pak...

375
00:18:17,430 --> 00:18:20,227
-[chrápání, sténání]
-...vytáhl pušku

376
00:18:20,296 --> 00:18:22,359
-a prásk!
-[kňučení]

377
00:18:22,428 --> 00:18:24,129
...zastřelil mě.
[bručení]

378
00:18:24,197 --> 00:18:25,659
A vyndal mi kus ucha.

379
00:18:25,728 --> 00:18:28,265
-Jaký výkon.
-Proboha Louise. je dobrý.

380
00:18:28,333 --> 00:18:31,595
Tak jsem tam byl, slabý
a nedokážu se uživit.

381
00:18:31,664 --> 00:18:35,661
Bezcílně jsem bloudil celé hodiny.
Byl jsem vyčerpaný.

382
00:18:36,531 --> 00:18:38,495
<i> Ale právě když jsem si to myslel</i>
<i> veškerá naděje byla ztracena,</i>

383
00:18:38,564 --> 00:18:41,128
<i> všiml si mě sokol</i>
<i> z nebe.</i>

384
00:18:41,864 --> 00:18:45,228
<i> Zachránil mě a vzal si mě k sobě</i>
<i> jako bych byl jeden z jeho vlastních.</i>

385
00:18:45,797 --> 00:18:48,732
<i> Dokonce mě to naučil</i>
<i> starověké způsoby sokola.</i>

386
00:18:48,801 --> 00:18:52,333
<i> Rychlost, obratnost, obratnost.</i>

387
00:18:52,402 --> 00:18:56,263
<i> Nakonec jsem zdědil jeho</i>
<i> pravomoci, jako je dohled.</i>

388
00:18:59,333 --> 00:19:02,762
<i>A samozřejmě</i>
<i> síla letu.</i>

389
00:19:03,598 --> 00:19:06,659
<i> A to moji přátelé, je</i>
<i>jak jsem se stal sokolem</i>

390
00:19:08,700 --> 00:19:10,065
a dostal tuto přezdívku.

391
00:19:10,633 --> 00:19:12,831
To je skvělé.

392
00:19:12,900 --> 00:19:14,228
Je to úplně směšné.

393
00:19:14,297 --> 00:19:16,898
A tohle je tohle
také směšné?

394
00:19:16,966 --> 00:19:20,132
-[všichni lapají po dechu]
-Co je?

395
00:19:20,201 --> 00:19:22,429
Tohle je kulka
který mě praštil do ucha.

396
00:19:22,498 --> 00:19:25,297
Vždy jsem to měl u sebe
ode dne, kdy jsem byl zastřelen

397
00:19:25,366 --> 00:19:27,360
<i> abych si to připomněl</i>
<i> to bez ohledu na to,</i>

398
00:19:27,429 --> 00:19:29,195
<i> nikdy nezklameš svou ostražitost.</i>

399
00:19:29,264 --> 00:19:31,659
[Hans]
Teď, hrací čas skončil.

400
00:19:43,200 --> 00:19:45,033
No, jsem rád, že jsi
stráž je vzhůru, Falcone

401
00:19:45,102 --> 00:19:46,665
protože jdeš
rovnou na libru.

402
00:19:46,733 --> 00:19:48,593
Ach ne. Mám takový strach.

403
00:19:51,897 --> 00:19:53,630
[všichni křičí]

404
00:19:53,699 --> 00:19:55,096
kde to jsem?

405
00:19:55,164 --> 00:19:57,329
Dobře. Byl jsem unesen.

406
00:20:07,167 --> 00:20:09,026
Dobře, myslím, že můžeme
do něčeho narazili.

407
00:20:09,095 --> 00:20:11,929
Hmm. Muselo to být létání
talířek. Určitě s mimozemšťany.

408
00:20:11,998 --> 00:20:15,560
Mimozemšťané.
Mimozemšťané jsou
všude v těchto dnech.

409
00:20:15,629 --> 00:20:17,329
Jsou tu tuny videí
na to. Hej, hej.

410
00:20:17,398 --> 00:20:19,797
Máte nějaký cukr?
[čmuchá, kalhoty]

411
00:20:19,866 --> 00:20:22,560
[hudba zpravodajského pořadu v televizi]

412
00:20:22,629 --> 00:20:25,166
Nejnovější zprávy.
Dostáváme četné zprávy

413
00:20:25,235 --> 00:20:27,029
že rozjetý vlak je
urychluje svou cestu napříč

414
00:20:27,098 --> 00:20:28,861
klidné město Bay City.

415
00:20:28,930 --> 00:20:31,100
[Michael]<i> Vlak už jel</i>
<i> způsobil nějakou škodu,</i>

416
00:20:31,168 --> 00:20:33,131
<i>prorazit konstrukci</i>
<i>místo na Scott Avenue.</i>

417
00:20:33,200 --> 00:20:35,165
<i> Naštěstí tam byly</i>
<i> bez zranění.</i>

418
00:20:35,234 --> 00:20:37,432
<i>Zatím</i>
<i> od nikoho jsme neměli žádný komentář.</i>

419
00:20:37,500 --> 00:20:39,164
[bručení]

420
00:20:39,834 --> 00:20:41,198
<i>Ve vlaku nejsou žádní cestující</i>

421
00:20:41,267 --> 00:20:42,792
<i>ale existuje</i>
<i> plné auto převážející...</i>

422
00:20:42,861 --> 00:20:45,926
Ach ty chudinky.
Nechtěl bych jimi být.

423
00:20:45,994 --> 00:20:49,297
<i> Přátelé,</i> podívejte se na to.
To je Falconův vlak.

424
00:20:49,766 --> 00:20:52,525
[napínavá hudba]

425
00:20:52,594 --> 00:20:54,899
-[otáčení motoru]
-[muž] Woohoo!

426
00:20:54,968 --> 00:20:57,065
-Johnson.
Teď je to zábava.
-Jo.

427
00:20:57,134 --> 00:20:58,793
O tom to celé je,
Johnson.

428
00:20:58,861 --> 00:21:00,964
Vzpomněl sis?
tentokrát baterie fotoaparátu?

429
00:21:01,032 --> 00:21:02,862
Uh, ano, rozumím. Jsme dobří.

430
00:21:02,931 --> 00:21:04,430
Johnson a Johnson,

431
00:21:04,499 --> 00:21:06,327
v současné době jste
pronásleduje vlak, že?

432
00:21:06,395 --> 00:21:07,859
<i> Ano, je to tak, Michaeli.</i>

433
00:21:07,928 --> 00:21:09,562
<i> Jsme vlastně jen</i>
<i> teď jsem to dohnal.</i>

434
00:21:09,630 --> 00:21:11,262
<i>Jsme téměř paralelní</i>
<i> do zadního vozu.</i>

435
00:21:11,331 --> 00:21:13,231
<i> Ten, kdo nese</i>
<i> všechna zvířata.</i>

436
00:21:13,300 --> 00:21:15,363
<i>Vlak je o</i>
<i> projet ostrov Seagull.</i>

437
00:21:15,432 --> 00:21:17,400
Čeho jsme svědky
tady je bezpochyby,

438
00:21:17,468 --> 00:21:20,293
<i> největší železniční příběh</i>
<i> v historii Bay City.</i>

439
00:21:20,361 --> 00:21:23,399
<i> Děláme, co můžeme</i>
<i> abych vás přiblížil</i>
<i> k akci, jak můžeme.</i>

440
00:21:23,468 --> 00:21:25,328
Nechci nikoho znepokojovat,
ale jsem si docela jistý tím vlakem

441
00:21:25,397 --> 00:21:27,059
oni mluví
o je tohle.

442
00:21:27,127 --> 00:21:28,661
[všichni lapají po dechu]

443
00:21:28,730 --> 00:21:30,430
<i> Brzy pojede vlak</i>
<i> být mimo město</i>

444
00:21:30,499 --> 00:21:32,293
<i> a my nebudeme moci</i>
<i> pokračovat ve sledování.</i>

445
00:21:32,362 --> 00:21:34,063
Falcon se ještě nepřihlásil.

446
00:21:34,131 --> 00:21:35,628
Možná se zasekl
ve vlaku.

447
00:21:35,696 --> 00:21:37,725
-Stevene, běž pro Rica.<i> Rapido.</i>
- Dobře.

448
00:21:45,334 --> 00:21:47,427
<i> Bylo mi řečeno, že máme reportéry</i>
<i>na zemi</i>

449
00:21:47,496 --> 00:21:49,996
<i> mluvit s vlastníky</i>
<i> některých chycených zvířat</i>
<i> ve vlaku.</i>

450
00:21:50,064 --> 00:21:53,198
<i> Oh, byl jsem zničený</i>
<i> protože můj ubohý malý</i>
<i> Randy je v tom vlaku.</i>

451
00:21:53,266 --> 00:21:55,729
Aha, to je můj majitel.
Ona nás zachrání.

452
00:21:55,798 --> 00:21:57,231
Rebecca. Rebecco!

453
00:21:57,300 --> 00:21:59,127
<i> ...všichni moji fanoušci si mohou odpočinout</i>
<i> protože můj sponzor</i>

454
00:21:59,196 --> 00:22:00,929
<i> pořídil mi zbrusu nového psa.</i>

455
00:22:00,997 --> 00:22:03,496
co? Vystřídala mě.

456
00:22:03,564 --> 00:22:05,892
<i> -...moje nové promo akce a dobroty.</i>
-Ach, cukr.

457
00:22:05,961 --> 00:22:08,262
<i> ...můžete získat fotografii</i>
<i> s mým novým partnerem.</i>

458
00:22:08,331 --> 00:22:10,766
<i> Chci říct, no tak.</i>
<i> Jen se podívej, jak je roztomilý.</i>
<i> Podívejte se na jeho malou tvář.</i>

459
00:22:10,835 --> 00:22:12,895
[reportér]<i>Máte domácího mazlíčka</i>
<i>ve vlaku také</i>
<i> mladá dáma?</i>

460
00:22:12,964 --> 00:22:16,228
<i> Ano. Jmenuje se Maguy</i>
<i>a je úplně sama</i>
<i> v tom vlaku.</i>

461
00:22:16,297 --> 00:22:17,827
<i> A já se o ni opravdu bojím.</i>

462
00:22:17,895 --> 00:22:20,327
<i> Musíme najít způsob</i>
<i> pomoci těm zvířatům.</i>

463
00:22:20,396 --> 00:22:22,193
<i> Nemůžeme je všechny jen tak opustit.</i>

464
00:22:22,262 --> 00:22:23,894
Ach, ta ubohá holčička.

465
00:22:23,963 --> 00:22:26,165
Ano, Cynthie. A zdá se
jako by to bylo jen horší.

466
00:22:26,234 --> 00:22:29,562
Ohnivá výbušná havárie
zdá se nevyhnutelné.

467
00:22:29,631 --> 00:22:30,458
co?

468
00:22:30,527 --> 00:22:31,861
-Huh?
-Ach, moje děti.

469
00:22:31,930 --> 00:22:35,959
[všichni lapají po dechu]

470
00:22:36,028 --> 00:22:38,093
[chrápání]

471
00:22:38,662 --> 00:22:40,566
Chceš slézt z lavičky
a pomoci nám?

472
00:22:40,634 --> 00:22:42,033
Nestojíme za to riziko.

473
00:22:42,101 --> 00:22:44,362
Nechci skončit
vařené jako pizza.

474
00:22:46,667 --> 00:22:49,660
[smích] Dobrý den.

475
00:22:49,728 --> 00:22:52,530
<i>Užíváte si jízdu?</i>
<i>Není příliš hrbolatý?</i>

476
00:22:52,599 --> 00:22:56,994
Z místa, kde stojím,
všechno jde perfektně.
[smích]

477
00:22:57,563 --> 00:22:59,630
Protože po tomhle plánování
měsíce,

478
00:22:59,699 --> 00:23:02,697
<i> Naboural jsem tento vlak a hned</i>
<i> Mám plnou kontrolu.</i>

479
00:23:02,765 --> 00:23:04,292
<i> Podívejte se na toto.</i>

480
00:23:04,361 --> 00:23:05,697
<i> Mohu zrychlit...</i>

481
00:23:05,765 --> 00:23:07,127
[všichni křik]

482
00:23:07,196 --> 00:23:08,564
<i> ...nebo dupněte na brzdu.</i>

483
00:23:08,633 --> 00:23:10,133
[skřípání]

484
00:23:10,202 --> 00:23:13,026
<i> Zrychlete nebo brzděte.</i>
<i> Zrychlete nebo brzděte.</i>

485
00:23:13,095 --> 00:23:16,797
<i> Zrychlete nebo brzděte.</i>
<i> Zrychlit nebo brzdit.</i> [smích]

486
00:23:16,866 --> 00:23:18,694
<i> Všichni jste mi vydáni na milost.</i>

487
00:23:18,762 --> 00:23:20,899
<i> Tenhle chlap si dal jeden záskok</i>
<i> příliš mnoho.</i>

488
00:23:20,968 --> 00:23:22,699
<i> Neudělali jsme</i>
<i> cokoli vám.</i>

489
00:23:22,768 --> 00:23:24,227
Ne, nic jsi mi neudělal.

490
00:23:24,296 --> 00:23:26,097
<i> Ale jako štěstí,</i>

491
00:23:26,166 --> 00:23:27,862
cestujete
s jednou osobou

492
00:23:27,931 --> 00:23:29,429
Přísahal jsem pomstu.

493
00:23:29,498 --> 00:23:33,261
je to tak.
Konečně se znovu setkáváme, Rexi.

494
00:23:33,330 --> 00:23:35,398
co? Víme?
navzájem?

495
00:23:35,467 --> 00:23:36,594
<i> Co?</i>

496
00:23:36,662 --> 00:23:39,861
<i> No, ano. Hansi.</i>
<i> Hans Gang.</i>

497
00:23:39,930 --> 00:23:41,863
Uh... Nemám tušení.

498
00:23:41,932 --> 00:23:43,597
<i> To jsem já. Před pěti lety.</i>

499
00:23:43,666 --> 00:23:45,664
<i> Ty loupeže granulí</i>
<i> z mnoha veterinárních klinik.</i>

500
00:23:45,733 --> 00:23:49,828
<i> To jsem byl já, můj gang. Pojď.</i>
<i> Měli jsme docela dobrou pověst.</i>

501
00:23:49,897 --> 00:23:52,096
<i> Uf, dělal jsem pět let</i>
<i>a libru kvůli tobě,</i>

502
00:23:52,164 --> 00:23:53,561
<i> a ty si to ani nepamatuješ?</i>

503
00:23:53,630 --> 00:23:55,963
Zatkl jsem nespočet šmejdů
jako ty a Falcon.

504
00:23:56,032 --> 00:23:57,295
Někdy jich je i deset denně.

505
00:23:57,364 --> 00:23:59,000
Promiň, nevzpomínám si
všechny.

506
00:23:59,068 --> 00:24:02,661
<i> Fuj...</i> [bručení]
<i> Na tom nezáleží.</i>

507
00:24:02,730 --> 00:24:05,692
<i>Po dnešku už nebudete</i>
<i> zapomeň na mě. Sbohem, Rexi.</i>

508
00:24:06,534 --> 00:24:08,230
[hrající hudba]

509
00:24:09,261 --> 00:24:10,694
Všichni zemřeme.

510
00:24:10,762 --> 00:24:12,866
Nebude lhát.
To jsem ve hvězdách neviděl.

511
00:24:12,935 --> 00:24:15,397
[sténá]
Nepamatuje si mě.

512
00:24:15,466 --> 00:24:16,761
[bručení]

513
00:24:16,830 --> 00:24:18,296
Páni.

514
00:24:19,334 --> 00:24:20,560
[bručení]

515
00:24:22,131 --> 00:24:24,264
Zapomněl na mě! [bručení]

516
00:24:24,333 --> 00:24:26,426
Jak to, sakra, ne
pamatuješ si mě, Rexi?

517
00:24:26,494 --> 00:24:28,658
Nemáte ponětí, jaké to je

518
00:24:28,727 --> 00:24:31,031
strávit pět let
v libře,

519
00:24:31,099 --> 00:24:32,459
ztratit svůj gang...
[bručení]

520
00:24:32,528 --> 00:24:35,826
a uprostřed hnít
odnikud.

521
00:24:35,895 --> 00:24:38,130
[pláč]

522
00:24:38,199 --> 00:24:40,960
Jen počkejte a uvidíte.
[počmuchává]

523
00:24:41,029 --> 00:24:42,494
Oh, vypadni.

524
00:24:43,501 --> 00:24:44,631
[křičí] Rexi!

525
00:24:44,699 --> 00:24:47,999
[Ozvěna "Rex"]

526
00:24:49,533 --> 00:24:52,165
Proč se to děje?
Čím jsme si to zasloužili?

527
00:24:52,233 --> 00:24:54,561
Hej, nestůj tam jen tak.
Je čas na hru.

528
00:24:54,630 --> 00:24:56,765
Všichni, uklidněte se.
To zjistíme.

529
00:24:56,834 --> 00:24:58,231
Jen mě musíš nechat přemýšlet.

530
00:24:58,299 --> 00:24:59,458
Jo. No, mohl bys
chtít se do toho pustit

531
00:24:59,527 --> 00:25:01,533
než havarujeme v Toro City.

532
00:25:01,601 --> 00:25:04,033
Ne, ne, ne, ne.
Znám celou trasu
vlaku zpaměti.

533
00:25:04,101 --> 00:25:05,960
A nebudeme
havárie v Toro City.

534
00:25:06,029 --> 00:25:07,329
[všichni zhluboka vzdychají]

535
00:25:07,398 --> 00:25:08,731
Ne. Spadneme
ještě předtím.

536
00:25:08,800 --> 00:25:09,995
Tady na tomto mostě.

537
00:25:10,064 --> 00:25:11,626
-[všichni lapají po dechu]
-Co?

538
00:25:13,697 --> 00:25:15,592
Oh, ano. Vidíš, když ty
přejít přes Ďáblův most,

539
00:25:15,661 --> 00:25:17,530
tam je velmi
přísný rychlostní limit.

540
00:25:17,598 --> 00:25:20,232
A protože náš vlak je tak těžký
a jít příliš rychle,

541
00:25:20,300 --> 00:25:21,994
my způsobíme
velké vibrace na kolejích,

542
00:25:22,062 --> 00:25:24,559
která poškodí pylony,
způsobí zřícení mostu.

543
00:25:24,628 --> 00:25:25,927
A pak
vlak vybuchne.

544
00:25:25,996 --> 00:25:27,092
[křičí]

545
00:25:27,160 --> 00:25:28,696
[všichni lapají po dechu]

546
00:25:29,332 --> 00:25:31,595
A pak všichni zemřeme.
Nemáš zač.

547
00:25:32,231 --> 00:25:33,527
Ale... Ale
to nesmíme dopustit.

548
00:25:33,596 --> 00:25:35,495
Musí tam být
něco, co můžeme udělat.

549
00:25:35,563 --> 00:25:37,265
Mohlo by tam být, kdyby vlak
byl lehčí,

550
00:25:37,334 --> 00:25:39,632
mohli bychom překročit,
ale museli bychom se alespoň odpojit

551
00:25:39,701 --> 00:25:41,259
polovina vagónů.

552
00:25:41,328 --> 00:25:42,659
Oh, já vím, co můžeme udělat.

553
00:25:42,728 --> 00:25:44,363
Vidíte, jsme vzadu
vlaku.

554
00:25:44,432 --> 00:25:46,166
Ale jestli se můžeme posunout nahoru
do auta číslo osm,

555
00:25:46,235 --> 00:25:48,728
mohli bychom odpojit auta
mezi první třídou a ekonomickou.

556
00:25:48,797 --> 00:25:51,627
Ew. No, nemusíme
procházíme ekonomikou, že?

557
00:25:51,696 --> 00:25:54,264
Ano. Je to jediný způsob
k bezpečnému odpojení vozů

558
00:25:54,333 --> 00:25:55,730
abychom mohli přejít
most, aniž by se zřítil

559
00:25:55,799 --> 00:25:57,128
a zabíjí nás všechny.

560
00:25:57,197 --> 00:25:58,594
To zní jako
skvělý plán.

561
00:25:58,663 --> 00:26:00,429
Jo. Až na to, že jsme všichni
stále zavřené v klecích

562
00:26:00,498 --> 00:26:02,999
a klíč je celou cestu
v dalším voze.

563
00:26:04,732 --> 00:26:07,329
[všichni sténá]

564
00:26:10,102 --> 00:26:13,061
Ale... můžeš projít
ty padací dveře

565
00:26:13,130 --> 00:26:14,696
a získejte pro nás klíč.

566
00:26:14,765 --> 00:26:16,999
[všichni souhlasí]

567
00:26:18,695 --> 00:26:20,596
A se všemi svými
speciální sokolské schopnosti,

568
00:26:20,665 --> 00:26:22,660
- to by měla být hračka.
-Ach, ano, ano. Jistě.

569
00:26:22,729 --> 00:26:24,564
Se všemi mými
speciální sokolské schopnosti, já--

570
00:26:24,633 --> 00:26:26,495
Ale myslím, že to zní
trochu nebezpečné, ne?

571
00:26:26,564 --> 00:26:28,695
Prosíme tě.
Prosím, zachraňte naše děti.

572
00:26:28,763 --> 00:26:31,467
-Já taky. Musíte nám pomoci.
-Počítáme s tebou.

573
00:26:31,535 --> 00:26:34,231
-Jsi jediný z nás, kdo
mohl udělat tohle.
-Jo. Pojď.

574
00:26:34,300 --> 00:26:36,230
Jo. Dobře. předpokládám
Můžu to zkusit.

575
00:26:36,299 --> 00:26:37,726
Myslíte to vážně?
Opravdu chcete

576
00:26:37,795 --> 00:26:39,829
věřit tomuto obyčejnému zloději
aby nás všechny zachránil.

577
00:26:39,897 --> 00:26:41,632
Společný? Mě? Ha.

578
00:26:41,701 --> 00:26:43,299
Ukážu ti to, dědečku.

579
00:26:43,368 --> 00:26:45,395
[chrápání]

580
00:26:50,132 --> 00:26:52,292
Ach, všechno
dobře, pane Falcone?

581
00:26:52,361 --> 00:26:55,263
Oh, ano. Snadno-peasy. Huh.

582
00:26:56,898 --> 00:26:58,628
Jo. Pokračuj, Falcone.

583
00:26:58,697 --> 00:27:02,164
Touhle rychlostí to zvládneš
skončit jako zabití na silnici.

584
00:27:03,631 --> 00:27:05,065
[bručení]

585
00:27:13,261 --> 00:27:15,033
Dobře, Falcone.

586
00:27:15,102 --> 00:27:16,965
Životy všech jsou
ve tvých hloupých rukou.

587
00:27:17,034 --> 00:27:18,727
"A tohle je
zlatá příležitost.

588
00:27:18,796 --> 00:27:21,193
Mít víc jídla než my
měl na Vánoce." Jo.

589
00:27:21,261 --> 00:27:23,864
„Pojďte na pobřeží.
Budeme se bavit.
Zasmějte se."

590
00:27:23,933 --> 00:27:25,462
Jediná věc, budete se muset plazit

591
00:27:25,530 --> 00:27:27,925
pod rozjetým vlakem
v plné rychlosti.

592
00:27:27,994 --> 00:27:29,428
[bručení]

593
00:27:30,896 --> 00:27:32,395
Páni.

594
00:27:32,996 --> 00:27:34,597
[kňučení]

595
00:27:34,665 --> 00:27:36,999
[bručení]

596
00:27:39,830 --> 00:27:41,362
[ječí]

597
00:27:42,697 --> 00:27:44,098
Hmm?

598
00:27:45,094 --> 00:27:46,428
[chichotání]

599
00:27:50,194 --> 00:27:52,593
[pozitivní hudba]

600
00:27:57,863 --> 00:27:59,131
[ječí]

601
00:28:02,862 --> 00:28:04,131
Ano.

602
00:28:07,798 --> 00:28:10,659
[prskání]

603
00:28:12,565 --> 00:28:14,098
[bručení]

604
00:28:16,095 --> 00:28:17,494
[kňučení]

605
00:28:30,731 --> 00:28:32,098
Páni!

606
00:28:39,863 --> 00:28:42,494
Připadá mi, jako by byl
dlouho pryč, že?

607
00:28:42,563 --> 00:28:44,294
Přesně. Nechtěl bych
dej to přes něj

608
00:28:44,363 --> 00:28:46,197
využít této příležitosti
uniknout.

609
00:28:53,664 --> 00:28:55,698
Mm.

610
00:28:55,766 --> 00:28:58,065
-[bušení dveří]
-Huh?

611
00:28:58,831 --> 00:29:00,031
[všichni křičí]

612
00:29:00,100 --> 00:29:03,291
-Jsi úžasný.
-Říkal jsem ti to. Snadno-peasy.

613
00:29:03,360 --> 00:29:04,859
A teď, kdo chce ven?

614
00:29:04,928 --> 00:29:06,898
<i> To je v pořádku.</i>
<i> Na zloděje to není špatné, co?</i>

615
00:29:06,966 --> 00:29:08,294
Myslím, že omluva je rozkaz.

616
00:29:08,363 --> 00:29:10,996
Dobře. Každý má štěstí
někdy.

617
00:29:11,065 --> 00:29:12,831
Teď mě dostaň
ven z této klece.

618
00:29:12,900 --> 00:29:14,195
Vezmu si věci odtud.

619
00:29:14,263 --> 00:29:16,161
Oh, vydrž chvíli, seržante.

620
00:29:16,229 --> 00:29:18,960
nejsem si jistý
jsi v nejlepší pozici
štěkat rozkazy.

621
00:29:19,029 --> 00:29:21,631
Jsem v lepší pozici než
nějaký lump jako ty.

622
00:29:21,699 --> 00:29:24,599
Hej, to byl ten podvodník
který nás dostal z těchto klecí.

623
00:29:24,667 --> 00:29:27,430
On je jediný důvod
že stále máme
šanci na přežití.

624
00:29:27,499 --> 00:29:29,596
-[vrčení]
-Jasně. Ohraničil
tento trénink nelegálně.

625
00:29:29,664 --> 00:29:32,025
Chová se velmi podezřele
a zjevně něco skrývá.

626
00:29:32,094 --> 00:29:34,998
-Ale je to proto
tohoto zločince--
-Děkuji.

627
00:29:35,067 --> 00:29:36,695
Děkuji mnohokrát.
Všichni to chápeme.

628
00:29:37,098 --> 00:29:38,831
Dobře, Rexi, pustím tě ven.

629
00:29:38,900 --> 00:29:41,061
Nepřipadá v úvahu. [bručení]

630
00:29:41,130 --> 00:29:42,895
-[vrčení]
-[ječí]

631
00:29:42,963 --> 00:29:44,059
[všichni křik]

632
00:29:44,127 --> 00:29:45,158
Mám tě.

633
00:29:45,227 --> 00:29:48,164
[volání]

634
00:29:49,928 --> 00:29:51,727
[bručení]

635
00:29:51,796 --> 00:29:52,862
co?

636
00:29:52,930 --> 00:29:54,628
[Hans se směje]

637
00:29:54,696 --> 00:29:56,394
<i> Nemám v úmyslu</i>
<i> každému praskne bublina,</i>

638
00:29:56,463 --> 00:29:58,033
<i> ale nemůžete</i>
<i>možná věřit</i>

639
00:29:58,102 --> 00:29:59,699
<i>Naboural jsem tento vlak</i>
<i> úplně sám.</i>

640
00:29:59,768 --> 00:30:01,499
<i> Ve skutečnosti si myslím, že je čas</i>

641
00:30:01,567 --> 00:30:03,628
<i> Děkuji osobě, která byla</i>
<i>se mnou od začátku.</i>

642
00:30:03,696 --> 00:30:05,759
<i> Chlap, který to udělal</i>
<i>to vše je možné.</i>

643
00:30:06,261 --> 00:30:08,664
[překrývající se tlachání]

644
00:30:08,733 --> 00:30:10,196
[nervózní smích]

645
00:30:10,264 --> 00:30:12,329
Nemůžeme poslouchat
ten psychopat.

646
00:30:12,865 --> 00:30:14,431
[Hans zasténá] Cože?

647
00:30:14,499 --> 00:30:16,864
Poslouchejte, chlapi, on prostě je
snaží se dostat do našich hlav.

648
00:30:16,933 --> 00:30:18,960
Všichni musíme držet pohromadě.

649
00:30:19,028 --> 00:30:21,230
[bručení]

650
00:30:22,434 --> 00:30:23,761
[křičí]

651
00:30:23,829 --> 00:30:26,999
Oh, chceš si hrát, Falcone?
Dobře, pojďme si hrát.

652
00:30:27,798 --> 00:30:30,131
[dramatická hudba]

653
00:30:37,968 --> 00:30:39,328
Dobře. Zapomeňte
o tom podivínovi.

654
00:30:39,397 --> 00:30:41,461
Musíme najít způsob, jak...
[ječí]

655
00:30:51,032 --> 00:30:52,999
Neboj se, chytím tě.

656
00:30:54,995 --> 00:30:56,794
Páni.

657
00:30:56,863 --> 00:30:58,164
Páni.

658
00:30:59,293 --> 00:31:01,258
[všichni křik]

659
00:31:01,327 --> 00:31:03,032
Hej, musíš se pohnout.

660
00:31:06,027 --> 00:31:07,362
[vrčí]

661
00:31:09,129 --> 00:31:11,230
Rychle. Vypadni odtamtud!

662
00:31:11,764 --> 00:31:13,032
Pospěšte si!

663
00:31:25,464 --> 00:31:27,995
Proč mě špehuješ?
Kdo tě platí?

664
00:31:28,063 --> 00:31:29,999
pro koho pracuješ? co?

665
00:31:31,829 --> 00:31:34,532
Oh, nebudeš mluvit.
co? kam jdeš?

666
00:31:34,601 --> 00:31:36,065
Přestaňte se pohybovat.

667
00:31:50,434 --> 00:31:51,793
Pozor!

668
00:31:52,563 --> 00:31:54,860
Neboj se o mě.
Jsem v pořádku.

669
00:31:54,929 --> 00:31:56,362
[křičí]

670
00:31:59,962 --> 00:32:02,296
[sténání]

671
00:32:03,161 --> 00:32:05,164
[křičí]

672
00:32:16,199 --> 00:32:18,325
Dobrý den, pane Greyhounde.
jak se jmenuješ?

673
00:32:18,394 --> 00:32:21,466
Eh... [směje se] Victor.

674
00:32:21,535 --> 00:32:24,660
Dobře, díky
za to, že jsi mě pustil ven, Victore.
Jmenuji se Anna.

675
00:32:24,728 --> 00:32:28,163
Oh, velmi pěkné
abyste se seznámili.

676
00:32:28,231 --> 00:32:31,398
Hej, pospěš si tam zpátky.
Musíme jít.

677
00:32:31,467 --> 00:32:32,692
[syčení]

678
00:32:33,794 --> 00:32:36,094
[oba] Ten had
vypadá velmi povědomě.

679
00:32:36,696 --> 00:32:38,898
Jsem si jistý, že jsem ji viděl
dříve na sociálních sítích.

680
00:32:38,966 --> 00:32:40,126
Víte o sociálních sítích?

681
00:32:40,195 --> 00:32:41,693
Ano, bohužel.

682
00:32:42,496 --> 00:32:44,625
Děkuji.
Jak ses zase jmenoval?

683
00:32:44,694 --> 00:32:47,399
Bonbón. Ale poslouchej,
Nevybral jsem si to.

684
00:32:47,468 --> 00:32:48,593
Můžeme si vybrat.

685
00:32:51,028 --> 00:32:52,527
Páni.

686
00:32:55,866 --> 00:32:57,297
Oh, to bylo něco.

687
00:32:57,365 --> 00:33:00,126
Čau, Leo. To byly
některé hladké boční strany.

688
00:33:00,195 --> 00:33:03,625
Hurá, čau, čau...

689
00:33:03,694 --> 00:33:05,262
[Randy]
Dobře, takže jen pro rekapitulaci,

690
00:33:05,331 --> 00:33:07,260
říkáš nějaké psycho
hacknul vlak

691
00:33:07,329 --> 00:33:09,433
s nějakým schématem
vrátit se ke starému psovi
kdo ho zatkl?

692
00:33:09,501 --> 00:33:12,031
Právo? co bude dál?
Řekneš
Země je kulatá?

693
00:33:12,100 --> 00:33:13,797
-Ach, nejsem tak důvěřivý.
-Mm.

694
00:33:14,534 --> 00:33:16,459
Dobře, jsou tu všichni?
Pak se vydejme do auta osm.

695
00:33:16,528 --> 00:33:18,766
Hej, kdo tě dal
ve vedení? co?

696
00:33:18,835 --> 00:33:20,592
Dobře, chytráku.
jaký máš plán?

697
00:33:20,661 --> 00:33:23,299
Uh... Pojďme všichni
auto osm.

698
00:33:23,368 --> 00:33:24,494
Právo?

699
00:33:25,261 --> 00:33:28,661
Ahoj? Ahoj? Ahoj?

700
00:33:28,729 --> 00:33:33,527
Nemůžu tomu uvěřit.
Opět zapomenuto. Ahoj?

701
00:33:35,895 --> 00:33:36,993
co?

702
00:33:37,062 --> 00:33:38,527
[křičí]

703
00:33:43,900 --> 00:33:46,130
Pro jednou jsem měl vlastně štěstí.

704
00:33:46,198 --> 00:33:48,195
Vypadá to, že se někdo ztratil
jejich dotek.

705
00:33:48,264 --> 00:33:50,328
Jo. protože ty
udělal tolik...

706
00:33:50,396 --> 00:33:52,159
-Kluci, jste oba skvělí, dobře?
-Vypadá to, že jsi
všechno štěká a žádné kousání.

707
00:33:52,227 --> 00:33:53,999
Kluci, jsem v pořádku.

708
00:33:54,068 --> 00:33:55,762
Opravdu mě chceš vidět
něco kousnout?

709
00:33:55,831 --> 00:33:57,596
-Promiňte.
-Proč ne
polib mi ocas, Rexy P...

710
00:33:57,665 --> 00:33:59,699
[Rex] Nebudeš mít ocas
když s tebou skončím.

711
00:33:59,768 --> 00:34:01,560
Huh. Vydrž. [zhluboka se nadechne]

712
00:34:03,431 --> 00:34:07,233
Voda, voda, voda, voda.
Voda...

713
00:34:07,302 --> 00:34:09,459
promiň. Promiňte.
Procházím. Z cesty.

714
00:34:09,528 --> 00:34:12,065
Pohyb. Tohle je
nouze.

715
00:34:14,261 --> 00:34:16,665
Voda. Páni. Ne, ne.

716
00:34:16,733 --> 00:34:18,427
Hej. kam jdeš?

717
00:34:18,496 --> 00:34:20,296
Hej. Neopouštěj mě
na záchodě.

718
00:34:21,064 --> 00:34:22,462
co sis myslel?

719
00:34:22,531 --> 00:34:25,626
-Tam je umyvadlo.
-Huh? [směje se]

720
00:34:28,530 --> 00:34:32,131
[sténá] Dostaň mě ven.
Tohle je ocet.

721
00:34:33,495 --> 00:34:35,560
Promiň, kámo.
To je vše, co jsem našel.

722
00:34:37,930 --> 00:34:39,692
Tak ponižující.

723
00:34:50,327 --> 00:34:52,395
Hm. [nervózně se směje]

724
00:34:52,895 --> 00:34:54,395
[vrčí]

725
00:34:55,230 --> 00:34:56,758
Proč se nestěhujete?

726
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
To je špatné.
opravdu nechci
být pekingská kachna.

727
00:35:02,162 --> 00:35:03,695
Jo, je to příliš nebezpečné.

728
00:35:03,763 --> 00:35:05,230
Budeme muset najít jiný způsob
vystoupit z tohoto vlaku.

729
00:35:05,299 --> 00:35:06,559
Oh, ano? Jak na to
uděláme to, důstojníku?

730
00:35:06,628 --> 00:35:08,331
Můj plán je vlastně takový
mnohem jednodušší.

731
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
Vracíme se k našemu autu
a najít způsob, jak to oddělit.

732
00:35:10,665 --> 00:35:14,027
Přestane to samo a
pak všichni bezpečně vystoupíme.

733
00:35:14,597 --> 00:35:16,661
Ale pane policejní pes,
jdeme příliš rychle.

734
00:35:16,729 --> 00:35:19,132
Pokud odpojíme poslední auto,
pravděpodobně se to vykolejí

735
00:35:19,200 --> 00:35:21,799
a havarovat,
a pak všichni zemřeme.

736
00:35:21,868 --> 00:35:23,665
Jo. Ale pokud my
pokračuj takhle,

737
00:35:23,734 --> 00:35:25,563
všichni budeme grilovat na uhlí.

738
00:35:25,632 --> 00:35:26,825
[ječí]

739
00:35:26,894 --> 00:35:29,396
Poslouchejte. neboj se,
je to jen malý oheň.

740
00:35:29,465 --> 00:35:31,864
Pokud to dokážu,
pak to zvládnete i vy.

741
00:35:31,933 --> 00:35:33,563
Jo, sledujeme Falcona.

742
00:35:33,631 --> 00:35:36,492
Nedám dopustit na společenské normy
diktovat můj život znovu.

743
00:35:36,560 --> 00:35:39,795
-Ne, pane.
-Ahoj. Ahoj.

744
00:35:39,863 --> 00:35:42,164
Ahoj. Oj.

745
00:35:46,665 --> 00:35:47,999
Sledujte to.

746
00:35:54,194 --> 00:35:55,659
[ječí] Candy!

747
00:35:57,296 --> 00:35:59,395
to je v pořádku. Chlípný. Jsem bystrý.

748
00:36:00,094 --> 00:36:01,329
[vyječení]

749
00:36:08,098 --> 00:36:10,329
Podívejte, dokázali to. Jdeme.

750
00:36:11,765 --> 00:36:13,828
[kňučení]

751
00:36:13,896 --> 00:36:15,230
promiň.

752
00:36:16,633 --> 00:36:18,329
-[thus]
-[ječí]

753
00:36:27,461 --> 00:36:29,598
Pojď, Coco. Máš to.

754
00:36:29,667 --> 00:36:31,461
[kňučení, výkřiky]

755
00:36:32,029 --> 00:36:33,292
Dělám, co můžu.

756
00:36:33,361 --> 00:36:34,929
Proč prostě nelétáš?

757
00:36:34,997 --> 00:36:38,131
No, já nevím, jak létat.

758
00:36:39,294 --> 00:36:40,999
Nikdy jsem se nenaučil jak.

759
00:36:41,765 --> 00:36:43,263
[Coco křičí]

760
00:36:48,028 --> 00:36:49,397
Coco?

761
00:36:49,933 --> 00:36:52,362
[těžce dýchám] Zvládl jsem to.

762
00:36:55,199 --> 00:36:57,094
Vidíš to?
Už jsi skoro letěl?

763
00:36:57,162 --> 00:36:58,659
[Coco kňučí] Skoro.

764
00:36:58,728 --> 00:37:00,293
Štěstí, že jsme nebyli
sleduje vás.

765
00:37:00,362 --> 00:37:02,060
Byli bychom vysátí.

766
00:37:02,128 --> 00:37:04,358
Děláš si srandu?
Kdybyste nepromarnili
tolik času,

767
00:37:04,427 --> 00:37:05,925
byli bychom všichni v bezpečí.

768
00:37:05,994 --> 00:37:08,031
Hm, tohle možná ne
nejlepší čas na boj,

769
00:37:08,100 --> 00:37:09,695
auta
chystá se rozpadnout.

770
00:37:09,764 --> 00:37:11,497
A pokud tam stále jsi,
půjde to mimo koleje.

771
00:37:11,565 --> 00:37:13,529
-A pak jsi také--
-A všichni zemřeme. My víme.

772
00:37:13,598 --> 00:37:14,892
Přesně.

773
00:37:14,961 --> 00:37:16,832
Právě teď je tam obrovská díra
uprostřed auta.

774
00:37:16,900 --> 00:37:18,095
Musíme tedy najít jiný způsob.

775
00:37:18,164 --> 00:37:20,329
Počkej, Rexi, mám nápad.

776
00:37:28,899 --> 00:37:30,929
Pojď.
Musíte se hýbat.

777
00:37:30,998 --> 00:37:32,259
[kňučení] Dobře.

778
00:37:32,327 --> 00:37:33,793
Budu hned za tebou.

779
00:37:33,862 --> 00:37:36,258
Neboj se, Momo.
Uvidíme se v endzóně.

780
00:37:36,327 --> 00:37:38,263
Pojď za mnou.

781
00:37:41,494 --> 00:37:43,127
Chlapče, mluv o Zdrávasu.

782
00:37:43,195 --> 00:37:44,527
Hej, pozor!

783
00:37:49,101 --> 00:37:50,592
-Co se právě stalo?
-Co se právě stalo?

784
00:37:50,660 --> 00:37:52,397
Právě jsi dal gól
přistání, Leo.

785
00:37:52,466 --> 00:37:54,460
To bylo neuvěřitelné.
Dobře, pojďte, lidi.

786
00:37:54,528 --> 00:37:56,399
-Můžeš to udělat.
-Jsme na řadě, Jimmy.

787
00:37:56,468 --> 00:37:57,659
[Jimmy] Co?

788
00:38:03,766 --> 00:38:05,263
Buď opatrná, Janice.

789
00:38:13,231 --> 00:38:16,692
Dobře, Jimmy,
nechat se vést vesmírem.

790
00:38:18,865 --> 00:38:22,598
Nemůžu to udělat. Nemyslím
mé hvězdy jsou zarovnány
na tomto.

791
00:38:22,667 --> 00:38:24,200
-Co?
-Jo.

792
00:38:24,268 --> 00:38:26,061
Víš jak někdy
hvězdy jsou mimo orientaci

793
00:38:26,129 --> 00:38:27,593
a nemáme na výběr

794
00:38:27,662 --> 00:38:29,658
ale přijmout
náš předem určený osud.

795
00:38:29,727 --> 00:38:31,495
Vím, že je to proti
naše příroda,

796
00:38:31,564 --> 00:38:33,493
ale myslím, že máme
čelit zde realitě.

797
00:38:33,562 --> 00:38:35,859
omlouvám se. má
být taková, Janice.

798
00:38:35,928 --> 00:38:38,360
Jen to prosím řekni mým dětem
jak moc je miluji.

799
00:38:38,428 --> 00:38:40,128
Jak jsem všechno chtěl
být byl otcem.

800
00:38:40,197 --> 00:38:42,095
Můžeš jim to říct sám.

801
00:38:42,164 --> 00:38:44,998
-Ale-- Jak jsem--
-Mm.

802
00:38:45,067 --> 00:38:47,464
Čau, Falcone,
hoď sem Momo.

803
00:38:47,533 --> 00:38:48,758
Dobře.

804
00:38:49,765 --> 00:38:51,298
[křičí]

805
00:38:51,366 --> 00:38:53,261
Oh, jde to hluboko.
Stejně jako jsme to cvičili.

806
00:38:53,329 --> 00:38:55,226
-[bručení]
-Kvak, kvák!

807
00:38:55,294 --> 00:38:56,831
Pokračuj, jsi na řadě.

808
00:38:56,900 --> 00:38:58,259
Uh, šlo by to najít

809
00:38:58,328 --> 00:39:00,166
trochu větší chodník?

810
00:39:00,234 --> 00:39:02,692
-Nemáme čas nazbyt!
-Hej, pojď.

811
00:39:02,761 --> 00:39:05,659
Nemůžeš jen tak jít
chytat se takhle za ocasy.

812
00:39:09,161 --> 00:39:10,597
[kňučení]

813
00:39:10,666 --> 00:39:11,665
Pojď, Victore.

814
00:39:11,733 --> 00:39:13,763
Všechno je to o síle vůle.

815
00:39:13,832 --> 00:39:15,560
[Victor kňučí]

816
00:39:17,729 --> 00:39:20,532
co to děláš?
Musíme být stále v pohybu.

817
00:39:20,601 --> 00:39:21,998
Myslím, že nemůžu.

818
00:39:22,067 --> 00:39:24,296
-Zaměřte se na něco jiného.
-Zaměřit se na co?

819
00:39:24,699 --> 00:39:26,032
Podívej se na můj zadek.

820
00:39:26,101 --> 00:39:27,962
Ah Chceš mě
dívat se na svůj zadek?

821
00:39:28,030 --> 00:39:30,164
Jo. Oči na mém zadku.

822
00:39:33,429 --> 00:39:35,166
Podívejte se na jeho zadek.
Jen jeho zadek.

823
00:39:35,234 --> 00:39:39,197
Následuj jeho zadek.
Následuj jeho zadek. Následuj jeho...

824
00:39:39,700 --> 00:39:41,692
[vzdych, křik]

825
00:39:48,963 --> 00:39:50,560
Vydrž, Victore.

826
00:39:54,030 --> 00:39:56,164
Pokud spadneš, já padnu.

827
00:40:07,865 --> 00:40:09,461
Vidíš, měli jsme tvoje záda.

828
00:40:09,530 --> 00:40:12,230
-Děkuji, Missy.
-Oh, říkejte mi Anna.

829
00:40:14,831 --> 00:40:18,365
Řekl jsem ti, kdybychom zůstali uvnitř
to auto, budeme teď všichni v bezpečí.

830
00:40:18,434 --> 00:40:19,725
no...

831
00:40:24,831 --> 00:40:26,262
[Rex] Uh...

832
00:40:26,331 --> 00:40:28,061
Čau, Maguy,
se dvěma auty méně,

833
00:40:28,129 --> 00:40:29,527
teď bychom měli být lehčí.

834
00:40:29,596 --> 00:40:31,862
-Myslíš, že jsme v pořádku?
-Žádný. Ještě ne tak docela.

835
00:40:31,931 --> 00:40:34,031
Abyste se dostali přes most,
musíme se oddělit
minimálně polovina aut.

836
00:40:34,100 --> 00:40:36,758
Dobře, Maguy,
pojďme na to. Pojď.

837
00:40:41,266 --> 00:40:42,999
[Hans] Jsi mimo
teď tvoje klec, Rexi.

838
00:40:43,068 --> 00:40:45,528
Ale pořád jsem to já
tady na starosti.

839
00:40:45,597 --> 00:40:48,893
Hmm? Ten had opravdu
někoho mi připomíná.

840
00:40:48,962 --> 00:40:50,463
Já taky.

841
00:40:50,898 --> 00:40:53,293
Oh, já vím. Je to ona.

842
00:40:53,362 --> 00:40:55,127
-Teď si vzpomínám.
-Co je to?

843
00:40:55,195 --> 00:40:57,263
Vy jste Anna. Anakonda.

844
00:40:57,332 --> 00:41:00,095
Dobře.
A jejím majitelem je DJ Conda.

845
00:41:00,164 --> 00:41:02,329
[oba] Šéfové rapových her.

846
00:41:02,929 --> 00:41:04,758
[syčení]

847
00:41:06,765 --> 00:41:08,299
Ano. Jo.

848
00:41:08,367 --> 00:41:09,826
<i> ♪ Nosit váhy</i>
<i> a lup, bezpochyby ♪</i>

849
00:41:09,894 --> 00:41:11,661
<i> ♪ Budete ohromeni</i>
<i> s tímto ♪</i>

850
00:41:11,729 --> 00:41:13,430
<i> ♪ Pokud všichni neumíte rockovat</i>
<i> s tímto ♪</i>

851
00:41:13,499 --> 00:41:15,166
<i> ♪ Zavři uši</i>
<i> a slyšet syčení ♪</i>

852
00:41:15,235 --> 00:41:16,793
<i> ♪ Jsme králové</i>
<i> rapové hry ♪</i>

853
00:41:16,862 --> 00:41:19,295
<i> ♪ toků</i>
<i> a háčků ♪</i>

854
00:41:19,364 --> 00:41:21,264
<i> ♪ Studená krev v našich žilách</i>
<i> žádný strach</i>
<i> Nedívej se na nás špinavě ♪</i>

855
00:41:21,333 --> 00:41:22,492
<i> ♪ Jo, pohybujeme se hladce</i>
<i> jako Boa ♪</i>

856
00:41:22,561 --> 00:41:24,532
<i> ♪ Jako Stallone v Kobře ♪</i>

857
00:41:24,601 --> 00:41:26,365
<i>♪ Plivnutí barů bez výčitek</i>
<i> plížit se přes kurt ♪</i>

858
00:41:26,434 --> 00:41:27,892
<i> ♪ Naše krev je chladná,</i>
<i> cool, cool jako led ♪</i>

859
00:41:27,961 --> 00:41:29,695
<i> ♪ Neblbni, blázne,</i>
<i> blázněte s námi ♪</i>

860
00:41:29,763 --> 00:41:31,130
<i> ♪ Klouzáš</i>
<i> plive jed ♪</i>

861
00:41:31,198 --> 00:41:32,761
<i> ♪ Rýmy útočí jako džínovina ♪</i>

862
00:41:32,830 --> 00:41:34,194
<i> ♪ Zůstaň plaz v klidu</i>
<i> Žijte svůj sen ♪</i>

863
00:41:34,263 --> 00:41:35,893
<i> ♪ Sayin' Reptile Calm ♪</i>

864
00:41:35,962 --> 00:41:37,359
<i> ♪ Ruce vzhůru, křičte pro nás</i>
<i> cool plazi ♪</i>

865
00:41:37,428 --> 00:41:39,126
<i> ♪ Držíme to pevně ♪</i>

866
00:41:39,194 --> 00:41:41,895
[vše]<i> ♪ Pro nás skvělé reppies,</i>
<i> rapujeme celou noc ♪</i>

867
00:41:41,964 --> 00:41:44,562
-[bručení]
<i> -♪ Pro nás skvělé plazy,</i>
<i> držíme to pevně ♪</i>

868
00:41:44,631 --> 00:41:46,163
[vrčí]

869
00:41:46,232 --> 00:41:47,895
Ano. V klidu a pohodě.
Jasně, jistě.

870
00:41:47,964 --> 00:41:49,563
Ale musíme se pohnout.

871
00:41:49,632 --> 00:41:51,793
<i> ♪ Pro nás skvělé reppies,</i>
<i> rapujeme celou noc ♪</i>

872
00:41:51,862 --> 00:41:55,263
<i> ♪ Pro nás skvělé plazy,</i>
<i> držíme to pevně ♪</i>

873
00:41:58,029 --> 00:42:01,263
Vidíš, Chucku, Suplex je
<i> velmi důležité</i> pro jakýkoli trénink.

874
00:42:01,332 --> 00:42:03,130
Ne, nikdy nedostaneš
to točení...

875
00:42:03,199 --> 00:42:05,927
Ano, ano. Ach, podívej,
je zpět.

876
00:42:05,996 --> 00:42:08,298
[oba lapali po dechu]

877
00:42:09,368 --> 00:42:12,430
Co to slyším
o vlaku? Je Maurice v pořádku?

878
00:42:12,499 --> 00:42:14,964
-To je Falcon, ne Maurice.
-Jo, jo, cokoliv.

879
00:42:15,033 --> 00:42:17,030
<i> Silencio,</i> chci to slyšet.

880
00:42:17,099 --> 00:42:19,628
<i> Podle našich zdrojů</i>
<i>vlak je úplně</i>
<i> mimo kontrolu</i>

881
00:42:19,697 --> 00:42:21,794
<i>a železnice</i>
<i>je úplně ohromen,</i>

882
00:42:21,862 --> 00:42:24,027
<i>jak se nezdá</i>
<i> být jakýmkoli způsobem, jak zastavit</i>

883
00:42:24,096 --> 00:42:27,000
<i> nebo dokonce zpomalit vlak,</i>
<i> která přechází do oblasti</i>

884
00:42:27,068 --> 00:42:29,063
<i>nebezpečné</i>
<i> a nestabilní stopy.</i>

885
00:42:29,132 --> 00:42:31,461
<i> Nikam nechoď.</i>
<i>Crash se zdá být více</i>
<i> a nevyhnutelnější.</i>

886
00:42:31,530 --> 00:42:33,532
-Ach, Maurici!
<i> -Za pár okamžiků,</i>

887
00:42:33,601 --> 00:42:35,628
<i> členové našeho zpravodajského týmu budou</i>
<i>přineste nám živé letecké záběry</i>

888
00:42:35,697 --> 00:42:39,261
<i> toho, co určitě bude</i>
<i> výbuch, který musíte vidět.</i>

889
00:42:39,329 --> 00:42:41,827
Ah Ahoj, Rico. kam jdeš?

890
00:42:41,896 --> 00:42:43,362
Rico?

891
00:42:44,263 --> 00:42:45,794
Johnsone, co ti trvalo tak dlouho?

892
00:42:45,862 --> 00:42:48,764
-Utíkáme pozadu.
-Promiň, Johnsone. podělal jsem to.

893
00:42:48,833 --> 00:42:50,961
Šel jsem do špatného patra.

894
00:42:51,030 --> 00:42:52,328
Jsi neskutečný, Johnsone.

895
00:42:52,397 --> 00:42:55,395
Oh, počkej, Maurici,
jdu.

896
00:43:05,360 --> 00:43:07,258
Dobře. Dalších pět aut.

897
00:43:07,327 --> 00:43:10,032
[jemná optimistická hudba]

898
00:43:10,997 --> 00:43:13,032
-Oh.
-Hmm? Hmm.

899
00:43:16,996 --> 00:43:18,494
[oba chrochtají]

900
00:43:21,862 --> 00:43:23,098
[bručení]

901
00:43:25,996 --> 00:43:27,263
co? [bručení]

902
00:43:28,534 --> 00:43:30,032
[smích] Fuj.

903
00:43:33,829 --> 00:43:35,098
[bručení]

904
00:43:36,731 --> 00:43:38,725
[dýchání]

905
00:43:41,028 --> 00:43:43,230
Hmm? Hmm.

906
00:43:49,599 --> 00:43:50,626
[bručení]

907
00:43:53,733 --> 00:43:56,332
[smích, napínání]

908
00:43:56,401 --> 00:43:57,428
[křičí]

909
00:43:57,830 --> 00:43:59,065
Jééé!

910
00:44:01,533 --> 00:44:02,692
[žvýkání]

911
00:44:03,765 --> 00:44:05,428
[sténá] Au!

912
00:44:07,961 --> 00:44:09,527
[vrčí]

913
00:44:11,864 --> 00:44:13,461
[kňučení]

914
00:44:15,896 --> 00:44:17,131
[čichání]

915
00:44:22,500 --> 00:44:23,999
[bručí]

916
00:44:38,766 --> 00:44:39,999
-Aha.
-Hmm.

917
00:44:40,731 --> 00:44:41,793
[směje se]

918
00:44:41,862 --> 00:44:43,098
Hmm.

919
00:44:58,060 --> 00:44:59,061
[bručení]

920
00:44:59,731 --> 00:45:02,692
Dobře, tohle je auto osm.
Dobrá práce, všichni. Zvládli jsme to.

921
00:45:12,068 --> 00:45:14,098
Tady to je, Johnsone.
Vidím vlak.

922
00:45:14,167 --> 00:45:16,265
Snažte se nás udržet na úrovni
tak to můžu zarámovat.

923
00:45:16,333 --> 00:45:18,628
Udělám, co bude v mých silách, Johnsone.
Ale tady nahoře fouká.

924
00:45:18,697 --> 00:45:21,432
Jak vidíte, auto nese
zvířata byla zničena.

925
00:45:21,501 --> 00:45:23,732
Ale zdá se, že pár z nich ano
se dostali na frontu

926
00:45:23,801 --> 00:45:26,826
Zdá se, Michaele,
představte si, jak vyděšená
ta ubohá zvířata musí být.

927
00:45:26,895 --> 00:45:29,661
<i> Amigos,</i> myslím, že jsem viděl Falcona.
Je naživu.

928
00:45:29,730 --> 00:45:32,065
<i> Naštěstí existuje</i>
<i> na palubě nejsou žádní lidé.</i>

929
00:45:33,765 --> 00:45:36,226
Maguy.
-[Michael]<i>Jak můžete vidět</i>
<i> v dálce,</i>

930
00:45:36,295 --> 00:45:39,628
<i>vlak je</i>
<i> rychle se blíží</i>
<i> Ďáblův most.</i>

931
00:45:41,098 --> 00:45:46,292
Držte se, všichni!
Pane Falcone, musíme
odpojit auta hned!

932
00:45:46,360 --> 00:45:47,931
Dobře, všichni se připravte.

933
00:45:48,000 --> 00:45:50,026
Jsi si jistý, že to dokážeš,
děda?

934
00:45:50,095 --> 00:45:51,428
[vzdychne] Táhni!

935
00:45:53,732 --> 00:45:56,164
[oba se napínají]

936
00:46:01,062 --> 00:46:02,725
[napjatá hudba]

937
00:46:10,227 --> 00:46:11,461
[oba chrochtají]

938
00:46:14,767 --> 00:46:16,692
-Skoč!
[bručí]

939
00:46:18,062 --> 00:46:19,296
Pojď. Skok.

940
00:46:36,230 --> 00:46:38,164
-[oba tiše zasténají]
-Ach!

941
00:46:39,029 --> 00:46:40,758
[napjatá hudba]

942
00:46:44,430 --> 00:46:46,197
-[bručení]
-Vracíme se zpět.

943
00:46:49,400 --> 00:46:53,362
[směje se] Tak tohle je show.
[zlý smích]

944
00:46:53,431 --> 00:46:55,760
Jak to? Johnson?
Dostal jsi to?

945
00:46:55,829 --> 00:46:58,892
Uh, ne, nemůžu se soustředit
se všemi těmito otřesy.

946
00:46:58,961 --> 00:47:00,462
[bručení]

947
00:47:00,531 --> 00:47:03,230
Oh, Johnsone,
tomu nebudete věřit.

948
00:47:06,398 --> 00:47:09,098
-Co se děje?
-Vlak klouže.

949
00:47:10,527 --> 00:47:12,329
Co budeme dělat? [sténá]

950
00:47:13,368 --> 00:47:14,827
[křičí]

951
00:47:14,896 --> 00:47:16,131
[kalhoty]

952
00:47:16,897 --> 00:47:18,131
Ach! Vydrž

953
00:47:23,730 --> 00:47:24,829
[bručení]

954
00:47:24,897 --> 00:47:26,329
Oh! Trochu cukru!

955
00:47:26,763 --> 00:47:27,999
Mmm!

956
00:47:29,095 --> 00:47:31,595
Chlípný! Teď!

957
00:47:31,664 --> 00:47:32,799
[bručení]

958
00:47:32,868 --> 00:47:34,164
[křičí]
[Falcon] Pozor!

959
00:47:50,497 --> 00:47:53,263
-Jsou naživu!
-[vše] No tak, Coco.

960
00:47:57,431 --> 00:47:59,692
Máš to, Coco,
už jste skoro tam!

961
00:48:01,468 --> 00:48:02,460
Pokračuj!

962
00:48:02,529 --> 00:48:03,960
-Zvládneš to!
-[dýchání]

963
00:48:04,029 --> 00:48:05,158
Jste tak blízko.

964
00:48:05,227 --> 00:48:07,392
Nemůžu to udělat.

965
00:48:07,461 --> 00:48:08,692
-[výbuch]
[křičí]

966
00:48:09,567 --> 00:48:10,692
[oba chrochtají]

967
00:48:20,696 --> 00:48:22,425
[kameraman Johnson 1]
Ahoj Johnsone. Myslíte, že můžeme

968
00:48:22,494 --> 00:48:24,364
vrátit se a vzít další fotoaparát?

969
00:48:24,432 --> 00:48:26,260
[Pilot Johnson]
Dobrý nápad. Johnson. Jdeme.

970
00:48:26,329 --> 00:48:28,065
Vrátíme se do studia.

971
00:48:30,062 --> 00:48:31,725
[Rico křičí]

972
00:48:32,731 --> 00:48:35,395
[dýchání]

973
00:48:37,965 --> 00:48:40,627
-[nezřetelné štěbetání]
[Victor] Nevěřím tomu.
Zvládli jsme to.

974
00:48:40,696 --> 00:48:42,898
[Falcon] Dobrá práce.
Zvládli jsme to, všichni.

975
00:48:42,966 --> 00:48:45,666
Oh, Coco, jen jsem se tak bál.

976
00:48:45,735 --> 00:48:48,032
-Jo, já taky.
-Huh?

977
00:48:51,065 --> 00:48:52,765
-Oh, promiň.
-[chichotání]

978
00:48:52,834 --> 00:48:53,996
Vlastně bychom si mohli dát panáka

979
00:48:54,065 --> 00:48:55,565
dostat se z této věci živý.

980
00:48:55,634 --> 00:48:56,826
Řekl jsi to, babičko.

981
00:48:56,895 --> 00:48:57,930
[vrčí]

982
00:48:57,999 --> 00:48:59,627
Můžeme mít šanci přežít,

983
00:48:59,696 --> 00:49:02,529
ale pořád jsme v kurzu
havarovat v Toro City.

984
00:49:02,597 --> 00:49:04,665
Má pravdu. A jsme pořád
nabírání rychlosti.

985
00:49:04,733 --> 00:49:07,594
Pokud tedy všichni chceme zůstat
v jednom kuse,
je jen jedna cesta.

986
00:49:07,663 --> 00:49:09,327
<i>Musíme vstát</i>
<i> do řídicího vozu</i>

987
00:49:09,395 --> 00:49:11,066
<i> a ručně šlápněte na brzdy.</i>

988
00:49:11,134 --> 00:49:13,564
Protože když nemůžeme,
všichni zemřeme.

989
00:49:13,633 --> 00:49:14,861
[skupinová panika]

990
00:49:14,930 --> 00:49:16,197
Uvolněte se všichni.

991
00:49:16,266 --> 00:49:18,295
Smrt je spravedlivá
další část života.

992
00:49:18,364 --> 00:49:20,227
To se nestane.
Můžeme to udělat.

993
00:49:20,296 --> 00:49:22,461
Jo, prostě nám musíš věřit.

994
00:49:30,234 --> 00:49:34,197
(smích) Náraz je stále
přesně podle plánu.

995
00:49:35,631 --> 00:49:38,730
A dále, kompilace
z nejlepších videí o vlaku.

996
00:49:38,798 --> 00:49:40,431
Dobrý den, mami.

997
00:49:40,500 --> 00:49:41,597
[mňoukání]

998
00:49:41,666 --> 00:49:42,863
[kid] Choo-choo!

999
00:49:42,932 --> 00:49:44,593
-[chichotání]
-[vrčí]

1000
00:49:45,401 --> 00:49:46,428
[mňoukání]

1001
00:49:49,061 --> 00:49:50,298
[mňoukání]

1002
00:49:50,700 --> 00:49:51,861
[oba] Choo-choo-choo.

1003
00:49:51,929 --> 00:49:52,961
[smích]

1004
00:49:53,029 --> 00:49:54,329
Choo-choo-choo.

1005
00:49:54,398 --> 00:49:56,493
Bože. Pokud dodržíme
ukazující tento odpad,

1006
00:49:56,562 --> 00:49:58,461
budeme zrušeni
než se nadějeme.

1007
00:50:00,661 --> 00:50:05,758
Hmm. Počkejte chvíli.
Myslím, že mám nápad.

1008
00:50:06,731 --> 00:50:07,925
[dýchání]

1009
00:50:08,461 --> 00:50:10,861
Maurici, jdeš příliš rychle.

1010
00:50:10,930 --> 00:50:13,197
[houkání klaksonu]

1011
00:50:27,897 --> 00:50:29,296
[panikaření skupiny]

1012
00:50:36,367 --> 00:50:37,395
Oh.

1013
00:50:40,098 --> 00:50:41,832
Zavřete jednu. Díky, starouši.

1014
00:50:41,901 --> 00:50:44,197
-Jo. Naštěstí jsem tu byl.
-Jdeme.

1015
00:50:46,265 --> 00:50:49,065
[Maguy]
Počkejte, to není kulka.

1016
00:50:52,861 --> 00:50:56,032
Jo, to vlastně nebylo
kulka, která mě poranila ucho.

1017
00:50:56,101 --> 00:50:58,698
-Takže jsi nám lhal.
-Ne, nelhal jsem.

1018
00:50:58,766 --> 00:51:02,998
Jen jsem to přehnal
příběh trochu.
Tak už můžeme jít?

1019
00:51:03,067 --> 00:51:05,097
Ale věřili jsme ti
s našimi životy.

1020
00:51:05,165 --> 00:51:08,028
Pokračuj, Falcone.
Řekni všem pravdu.

1021
00:51:08,097 --> 00:51:09,461
Tolik jim dlužíš.

1022
00:51:10,999 --> 00:51:12,999
Dobře. Vlastně mě nikdy nezastřelili.

1023
00:51:13,068 --> 00:51:15,197
Udělal jsem to sám sobě
když jsem byl malý.

1024
00:51:16,663 --> 00:51:19,265
<i>Tento jeden den,</i>
<i>Umíral jsem žízní</i>

1025
00:51:19,334 --> 00:51:21,597
<i>a ukradl jsem plechovku od limonády</i>
<i> která byla otřesena.</i>

1026
00:51:21,666 --> 00:51:24,126
<i> -A když jsem to otevřel,</i>
<i> šlo to...</i>
-[křičí]

1027
00:51:24,195 --> 00:51:28,860
<i> ...jako kulka</i>
<i>a trefilo mě to do ucha</i>
<i>a opravdu to bolelo.</i>

1028
00:51:28,929 --> 00:51:32,560
<i> A také to ve skutečnosti nebylo</i>
<i> sokol, který mě zachránil.</i>

1029
00:51:34,501 --> 00:51:35,693
Byl to holub.

1030
00:51:35,762 --> 00:51:37,560
Ooh. To je právě to
jsme potřebovali. Holub.

1031
00:51:37,629 --> 00:51:40,227
Sokol, holub.
Co ještě skrýváš?

1032
00:51:40,296 --> 00:51:42,026
Jednou lhář, navždy lhář.

1033
00:51:42,095 --> 00:51:44,662
A ty jsi nám lhal
o jiných věcech,
správně, Falcone?

1034
00:51:44,731 --> 00:51:47,761
-Žádný. To je vše.
-Zapomněl jsi, že jsem policajt, ​​Falcone.

1035
00:51:47,830 --> 00:51:50,795
Uvědomil jsem si, že se něco děje
když jsi zničil televizi.

1036
00:51:50,864 --> 00:51:53,430
-Hans se tě chystal vzdát.
-To-- to není to, co si myslíš.

1037
00:51:53,499 --> 00:51:56,197
Moje podezření se potvrdilo
se zásobováním potravinami.

1038
00:51:56,266 --> 00:51:57,893
Byl jsi
plánuje to všechno pokořit.

1039
00:51:57,962 --> 00:52:00,932
-To není pravda. Byl jsem...
-Pomohl jsi Hansi
unést tento vlak.

1040
00:52:01,000 --> 00:52:02,195
-Co?
-Jsi jeho komplic.

1041
00:52:02,263 --> 00:52:04,165
Dal jsi nám životy všech
v ohrožení.

1042
00:52:04,234 --> 00:52:06,665
Ale to jsem netušil, že Hans
byl psychopat

1043
00:52:06,734 --> 00:52:08,162
který nás chtěl všechny zabít.

1044
00:52:08,230 --> 00:52:09,659
Slíbil mi opravdové Vánoce

1045
00:52:09,728 --> 00:52:11,663
se všemi mými přáteli
na nádraží.

1046
00:52:11,732 --> 00:52:14,464
Měli jsme jen unést
vlak dostat jídlo.

1047
00:52:14,533 --> 00:52:17,627
-To byl plán.
-Takže přiznáváš
tohle všechno byla tvoje chyba.

1048
00:52:17,695 --> 00:52:21,028
Falcone, pomohl jsi mu
unést vlak?

1049
00:52:21,096 --> 00:52:22,394
Proč bys to dělal?

1050
00:52:22,463 --> 00:52:25,099
Protože moji přátelé a já
nemají vlastníky

1051
00:52:25,168 --> 00:52:27,031
kteří nás živí a poskytují nám přístřeší
na Vánoce.

1052
00:52:27,100 --> 00:52:29,032
No, teď nikdo z nás
dostat Vánoce.

1053
00:52:29,101 --> 00:52:30,964
Hej, ty jsi ten pravý
Hans byl po.

1054
00:52:31,032 --> 00:52:32,360
Je to vaše chyba, že jsme tady všichni.

1055
00:52:32,429 --> 00:52:34,064
[Rex]<i> Dělal jsem jen svou práci.</i>

1056
00:52:34,133 --> 00:52:36,230
<i> Ale ty Falcone,</i>
<i> zradil jsi nás.</i>

1057
00:52:39,368 --> 00:52:42,496
Možná jsi měl své důvody,
ale podívejte se, kam nás vzali.

1058
00:52:42,565 --> 00:52:45,498
Dobře. Ale i když jsem
zodpovědný za tento nepořádek,

1059
00:52:45,567 --> 00:52:48,263
Taky jsem tu uvízl, což znamená
musíme spolupracovat.

1060
00:52:50,096 --> 00:52:52,725
Dobře? To je vše. čau čau.

1061
00:52:54,534 --> 00:52:55,560
[Sokol křičí]

1062
00:52:58,864 --> 00:53:01,329
-Sokol!
-Žádný!

1063
00:53:06,761 --> 00:53:10,197
Šťastné cesty, Falcone.
[zlý smích]

1064
00:53:13,329 --> 00:53:16,159
Oh, ne. Sokol. To nemůže být.

1065
00:53:16,227 --> 00:53:18,025
[skupinové vzlykání]

1066
00:53:18,094 --> 00:53:19,329
Falcon.

1067
00:53:21,696 --> 00:53:24,362
Jak bychom měli
dostat se přes to teď?

1068
00:53:26,028 --> 00:53:27,263
[vzlykání]

1069
00:53:30,033 --> 00:53:32,330
[vzlykání]
[vzdychne] Maguy.

1070
00:53:32,398 --> 00:53:34,695
Vím, že je to těžké,
ale nemáme na výběr,

1071
00:53:34,763 --> 00:53:37,728
musíme pokračovat
a opravdu tě budu potřebovat.

1072
00:53:37,797 --> 00:53:40,498
[vzlykání]

1073
00:53:40,567 --> 00:53:42,527
[pochmurná hudba]

1074
00:53:50,600 --> 00:53:52,263
[napínání]

1075
00:54:06,529 --> 00:54:09,230
Všichni tu počkejte.
Bude to tak bezpečnější.

1076
00:54:13,698 --> 00:54:17,131
Neztrácejte naději. Maguy a já
zastaví tento vlak.

1077
00:54:21,765 --> 00:54:24,725
[sokolí chrochtání]

1078
00:54:27,667 --> 00:54:32,432
co? jsem naživu. co?

1079
00:54:32,501 --> 00:54:33,725
kde to jsem?

1080
00:54:35,964 --> 00:54:38,728
Ne. Ne, ne, ne, ne.

1081
00:54:38,797 --> 00:54:40,663
[křičí]

1082
00:54:40,731 --> 00:54:41,758
[bručení]

1083
00:54:48,963 --> 00:54:50,197
[stříkání vody]

1084
00:54:55,999 --> 00:54:59,263
-[jemná hudba]
[vzdychne]

1085
00:55:02,534 --> 00:55:03,560
[stříkání vody]

1086
00:55:05,631 --> 00:55:06,659
Hmm?

1087
00:55:09,634 --> 00:55:11,065
[houkání klaksonu]

1088
00:55:13,698 --> 00:55:14,725
[vzdychne]

1089
00:55:23,264 --> 00:55:25,965
[koktání]
Judy, můžeš létat, že?

1090
00:55:26,034 --> 00:55:27,629
Zachraň se
dokud je ještě čas.

1091
00:55:27,698 --> 00:55:30,695
Ne, Coco, zůstanu s tebou.
Jsme v tom spolu.

1092
00:55:30,764 --> 00:55:33,060
To druhé.
Nikdy jsem neopustil
moji spoluhráči.

1093
00:55:33,129 --> 00:55:36,033
Ve fotbalovém světě,
neopouštíme přátele
na hřišti.

1094
00:55:36,102 --> 00:55:37,892
Bojujeme až do konce
posledního čtvrtletí.

1095
00:55:37,961 --> 00:55:41,499
Janis, budeš mě stále milovat
v posmrtném životě?

1096
00:55:41,567 --> 00:55:43,560
co? Samozřejmě.

1097
00:55:47,499 --> 00:55:50,832
Můj majitel byl smazán
všechny naše obrázky
na sociálních sítích.

1098
00:55:50,901 --> 00:55:53,496
Je manipulována,
ale kým?

1099
00:55:53,565 --> 00:55:56,497
Ah, přestaň, Randy,
váš majitel vás jen využíval

1100
00:55:56,566 --> 00:55:58,827
- abych ji povzbudil
sledování na sociálních sítích.
-Opravdu?

1101
00:55:58,896 --> 00:56:02,095
-Proč bys to říkal?
-Protože můj majitel byl
používá mě taky.

1102
00:56:02,164 --> 00:56:04,099
-Tady, podívej.
[vzdych]

1103
00:56:04,168 --> 00:56:05,733
<i> Ahoj, fanoušci Candy</i>
<i>a vykřiknout</i>

1104
00:56:05,801 --> 00:56:07,561
<i> mým 400 000 novým sledujícím.</i>

1105
00:56:07,629 --> 00:56:10,498
<i>Je to úžasné.</i>
<i> Uh, to je strašné.</i>

1106
00:56:10,567 --> 00:56:13,799
<i> Candy, proč musíš uvíznout</i>
<i> v tom vlaku odsouzeném k záhubě?</i>

1107
00:56:13,868 --> 00:56:17,560
<i> Moc mi chybíš.</i>
<i> Zde je malé věnování</i>
<i> Vytvořil jsem pro vás.</i>

1108
00:56:18,765 --> 00:56:19,895
<i> Pozor.</i>

1109
00:56:19,963 --> 00:56:21,996
[Candy křičí]

1110
00:56:22,065 --> 00:56:24,127
-[člověk]<i> Překvapení.</i>
[výkřiky]

1111
00:56:24,195 --> 00:56:27,695
<i> Oh, Candy. Uvidíme někdy</i>
<i> znovu jeden druhého?</i> [falešný pláč]

1112
00:56:27,764 --> 00:56:30,199
<i> A nezapomeňte dát like,</i>
<i> komentujte a odebírejte</i>

1113
00:56:30,267 --> 00:56:32,564
<i> a sdílejte toto video.</i>
<i> Brzy se uvidíme.</i>

1114
00:56:33,033 --> 00:56:34,661
Tedy alespoň ne
nahradit vás.

1115
00:56:34,730 --> 00:56:36,592
-Vlastně bych to udělal
preferoval to.
-Hmm.

1116
00:56:36,661 --> 00:56:39,059
Uvidíme, jestli jsou nějaké novinky
v našem vlaku.

1117
00:56:39,128 --> 00:56:40,658
[znělka zpráv]

1118
00:56:40,727 --> 00:56:43,060
prosím vítejte
žít ve studiu, Liso,

1119
00:56:43,129 --> 00:56:46,698
jehož mazlíček je kočka
v rozjetém vlaku.
Je to tak, Liso?

1120
00:56:46,766 --> 00:56:48,628
Ano. Jmenuje se Maguy

1121
00:56:48,697 --> 00:56:51,500
a já-já-já ji adoptoval
když byla ještě kotě.

1122
00:56:51,569 --> 00:56:55,228
A jsi vyděšený
budeš se dívat, jak umírá.
je to tak?

1123
00:56:55,296 --> 00:56:57,831
-Ano.
-Taky se bojíme, Liso,

1124
00:56:57,899 --> 00:57:01,331
- jak jsem si jistý, že naše mnoho
diváci také.
-Neplač, miláčku.

1125
00:57:01,400 --> 00:57:03,396
Jakmile je vlak volný
z hor,

1126
00:57:03,464 --> 00:57:05,227
půjdeš s Cynthií
v našem vrtulníku

1127
00:57:05,296 --> 00:57:07,099
zachránit Maguye.
Zní to dobře?

1128
00:57:07,168 --> 00:57:10,465
Ano. Děkuji mnohokrát
za to, že mi ji pomohl zachránit.

1129
00:57:10,534 --> 00:57:12,065
[oba lapali po dechu]

1130
00:57:16,765 --> 00:57:17,999
[Rex] Oh, ne.

1131
00:57:19,962 --> 00:57:22,197
[bručení]

1132
00:57:25,164 --> 00:57:27,964
Maguy, pomoz mi tady. Hmm?

1133
00:57:28,033 --> 00:57:31,392
[Maguy chrochtá]
-Mágo? Maguy!

1134
00:57:31,461 --> 00:57:34,097
co? Kam jde ta kočička?

1135
00:57:34,166 --> 00:57:36,362
Maguy, vrať se.
Co děláš tam nahoře?

1136
00:57:36,431 --> 00:57:39,125
Dělám to, co Falcon
by udělal.

1137
00:57:39,194 --> 00:57:42,395
[napjatá hudba]

1138
00:57:43,596 --> 00:57:46,662
Pojď. [bručení]
Můžeš to udělat, Maguy.

1139
00:57:46,731 --> 00:57:48,164
[křičí]

1140
00:57:52,769 --> 00:57:57,331
(zavrčí) Nejsi tak chytrý
jestli si myslíš, že budu
nech mě zastavit můj vlak.

1141
00:57:57,400 --> 00:57:58,428
[bručení]

1142
00:57:59,895 --> 00:58:01,131
[vrčí]

1143
00:58:03,294 --> 00:58:05,158
[prskání motoru]

1144
00:58:05,227 --> 00:58:07,197
[řvání motoru]

1145
00:58:11,764 --> 00:58:14,461
[dýchání]

1146
00:58:17,897 --> 00:58:19,692
Oh! Maurici!

1147
00:58:23,100 --> 00:58:26,298
Rico?
Ale co tady děláš?

1148
00:58:26,367 --> 00:58:29,130
Viděl jsem vlak ve zprávách
a opravdu jsem se bál.

1149
00:58:29,199 --> 00:58:32,694
-Jsi v pořádku?
-Žádný. Ne, nejsem v pořádku.

1150
00:58:33,263 --> 00:58:35,164
Celá tahle věc je moje chyba.

1151
00:58:39,530 --> 00:58:41,493
Měl jsi pravdu.
Měl jsem poslouchat

1152
00:58:41,561 --> 00:58:43,362
místo pokusu
být sokolem.

1153
00:58:56,061 --> 00:58:58,925
Víš, tohle je
nejneuvěřitelnější příběh
co jsme kdy viděli.

1154
00:58:58,994 --> 00:59:01,693
-Jaké máme štěstí? Právo?
-Ano, Cynthie. Má pravdu.

1155
00:59:01,761 --> 00:59:03,597
A dovolte mi, abych vám řekl,
je to skutečné privilegium

1156
00:59:03,666 --> 00:59:05,662
- mít tě tady
v terénu s námi.
-Ach ano.

1157
00:59:05,731 --> 00:59:08,198
A tahle roztomilá holčička
snaží zachránit svou kočku.

1158
00:59:08,267 --> 00:59:09,996
To bude vrchol
naší kariéry.

1159
00:59:10,565 --> 00:59:13,295
Ano, ano, ano, ano.
Všechno to bude velmi dojemné.

1160
00:59:13,364 --> 00:59:14,626
-Nepochybuji.
-[pípnutí mobilu]

1161
00:59:15,294 --> 00:59:16,527
[zvonění mobilu]

1162
00:59:17,695 --> 00:59:19,331
<i> Takže Cynthie,</i>
<i>Je vše v pořádku?</i>

1163
00:59:19,399 --> 00:59:21,327
[Cynthia] Máš to, Michaeli.
Zatím je vše dobré.

1164
00:59:21,395 --> 00:59:22,892
<i> Ach, ta malá dívka pláče</i>

1165
00:59:22,961 --> 00:59:24,561
<i> po havárii bude</i>
<i>buď zlato zábavy.</i>

1166
00:59:24,630 --> 00:59:27,230
Je to perfektní vzpruha
pro obě naše kariéry.

1167
00:59:27,299 --> 00:59:29,226
Je mi zle z hlouposti,
nudné místní zprávy.

1168
00:59:29,295 --> 00:59:32,099
<i> -Kázáš</i>
<i> do sboru, Cynthie.</i>
-Oh, promiňte.

1169
00:59:32,168 --> 00:59:34,832
-Zavolám ti zpět.
-Už jsme skoro tam?

1170
00:59:34,901 --> 00:59:37,758
Ano, Liso,
ještě pár minut.

1171
00:59:57,533 --> 00:59:58,563
[všichni] Co?

1172
00:59:59,099 --> 01:00:01,659
Oh, mám špatný pocit
o tomhle.

1173
01:00:02,501 --> 01:00:04,297
Hej, superhvězdy.

1174
01:00:04,366 --> 01:00:06,829
Poslouchejte, chlapi.
Falcon už tu není.

1175
01:00:06,898 --> 01:00:09,861
A teď Rex a Maguy
jsou v nebezpečí.
Musíme se schoulit.

1176
01:00:09,930 --> 01:00:13,260
-Ale to není naše role.
-Nikdy jsme nehráli
část hrdiny.

1177
01:00:13,329 --> 01:00:14,932
Hej, nedávejte mi ten odpad.

1178
01:00:15,001 --> 01:00:16,797
Jen proto, že nemáš
ještě hráli na hrdiny,

1179
01:00:16,866 --> 01:00:18,264
neznamená, že nemůžeš.

1180
01:00:18,333 --> 01:00:19,925
Upřímně, kluci, vy
mají tolik potenciálu.

1181
01:00:19,994 --> 01:00:22,198
Nejsi nemocný a unavený?
říkat, že jste C listers,

1182
01:00:22,267 --> 01:00:25,496
-maskoti a denní hráči?
-[oba] Ano, je mi z toho špatně.

1183
01:00:25,564 --> 01:00:27,797
Nevidíš příležitost
před tebou?

1184
01:00:27,866 --> 01:00:32,197
Dnes to není konkurz.
Dnes, přátelé,
je tvůj velký zlom.

1185
01:00:32,266 --> 01:00:35,065
Tak si nakopneme nohu.
Jako všichni hrdinové.

1186
01:00:35,134 --> 01:00:37,531
-Kvak, kvák!
-[oba] Kvak, kvák!

1187
01:00:37,600 --> 01:00:40,296
[oba] Jo!

1188
01:00:45,394 --> 01:00:48,032
Oh, ne, jdu, Maguy!

1189
01:00:51,664 --> 01:00:52,692
[bručení]

1190
01:00:55,632 --> 01:00:56,659
[kňučení]

1191
01:01:02,901 --> 01:01:06,098
-[bručení]
[skřípění brzd]

1192
01:01:08,194 --> 01:01:09,725
[skupinové na zdraví]

1193
01:01:15,830 --> 01:01:17,259
[křičí]

1194
01:01:17,327 --> 01:01:19,296
Nikdo mi nezastaví vlak.

1195
01:01:23,501 --> 01:01:24,897
[skupinové fňukání]

1196
01:01:24,966 --> 01:01:28,361
[Maguy se namáhá] Nech mě jít!

1197
01:01:28,429 --> 01:01:31,065
-Řekl jsem, nech mě jít!
-Počkej, Maguy.

1198
01:01:32,268 --> 01:01:36,065
Co říkáš?
půjdeme za mým starým přítelem Rexem?

1199
01:01:37,900 --> 01:01:40,697
Nech mě jít, ty velký zlý tyrane!

1200
01:01:40,766 --> 01:01:42,265
Nikdo se dovnitř nedostane.

1201
01:01:42,334 --> 01:01:43,362
[vrčí]

1202
01:01:49,828 --> 01:01:52,564
Ach, nikdy jsem neměl
poslouchal Hanse.

1203
01:01:52,633 --> 01:01:55,226
Nic z toho by se nestalo.
Nikdo by nebyl v nebezpečí.

1204
01:01:55,294 --> 01:01:58,225
Jsem tak hloupý. Ach! Ó!

1205
01:01:58,293 --> 01:02:01,065
-Ó!
-Ó.

1206
01:02:01,134 --> 01:02:04,060
Ahoj, Maurice. Maurice, ahoj.
Sokol.

1207
01:02:04,128 --> 01:02:07,529
-Ne, Rico, máš pravdu.
Jmenuji se Maurice.
-Jo, jo, cokoliv.

1208
01:02:07,597 --> 01:02:09,731
Ale pojďte se podívat. Vlak je
zamířil do údolí.

1209
01:02:09,799 --> 01:02:11,794
-Co?
o čem to mluvíš?
-Jen se podívej. Tam!

1210
01:02:11,863 --> 01:02:15,794
-Ještě máš čas
abych je zachránil.
-Ne, nemůžu nikoho zachránit.

1211
01:02:15,863 --> 01:02:18,798
Všechno, co kdy dělám, je
všechno pokazit.
Nejsem sokol.

1212
01:02:18,867 --> 01:02:20,626
Jsem jen malý hloupý holub.

1213
01:02:21,499 --> 01:02:23,596
[vrčí]

1214
01:02:23,665 --> 01:02:27,098
Dobře, dobře. Možná ano
jen malý hloupý holub.

1215
01:02:27,167 --> 01:02:28,661
Ale ta blbost
malý holub je statečný.

1216
01:02:28,730 --> 01:02:31,265
A nikdy neváhá
na vteřinu pomáhat druhým.

1217
01:02:31,334 --> 01:02:34,029
A proto jsem vždycky
byl na tebe tak pyšný.

1218
01:02:34,098 --> 01:02:36,565
Ty... to myslíš vážně?

1219
01:02:36,633 --> 01:02:39,560
Maurice, samozřejmě
Myslím to vážně.
A jak dobře víte,

1220
01:02:39,629 --> 01:02:42,529
holub nikdy neodejde
přítel za sebou.

1221
01:02:42,598 --> 01:02:44,726
Tak na co ještě čekáte?
Jdi tam, synu.

1222
01:02:44,794 --> 01:02:47,231
Dobře, ale jak mám
vrátit se do vlaku?

1223
01:02:47,299 --> 01:02:49,328
Vy na to přijdete
jako vždy.

1224
01:02:49,396 --> 01:02:52,230
-Vždycky najdeš cestu.
-Jo.

1225
01:02:57,027 --> 01:02:58,263
co?

1226
01:02:58,895 --> 01:03:00,329
Hej.

1227
01:03:02,296 --> 01:03:05,131
-[pozitivní hudba]
-Ach!

1228
01:03:10,368 --> 01:03:11,395
[křičí]

1229
01:03:25,665 --> 01:03:27,892
A-ha!

1230
01:03:28,662 --> 01:03:31,499
-Sokol.
-Ano, Anno, všem nám chybí.

1231
01:03:31,568 --> 01:03:35,461
-Žádný. Podívejte se.
Tady je Falcon.
-Je naživu!

1232
01:03:36,897 --> 01:03:38,362
[Sokol křičí]

1233
01:03:43,699 --> 01:03:45,362
[Rex zadýchaný]

1234
01:03:49,400 --> 01:03:51,396
[vrčí]

1235
01:03:51,464 --> 01:03:54,760
Nechte ji jít.
Tohle je mezi tebou a mnou.

1236
01:03:54,829 --> 01:03:57,663
Chceš, abych ji nechal jít, Rexi?
[zlověstný smích]

1237
01:03:57,732 --> 01:03:58,959
[sténá, vrčí]

1238
01:03:59,028 --> 01:04:00,125
Dobře.

1239
01:04:00,194 --> 01:04:02,164
[Maguy křičí]

1240
01:04:05,533 --> 01:04:06,560
Maguy!

1241
01:04:07,534 --> 01:04:10,098
[pozitivní hudba]

1242
01:04:15,027 --> 01:04:16,560
[bručení]

1243
01:04:18,895 --> 01:04:20,225
Pojď!

1244
01:04:20,293 --> 01:04:22,725
[oba chrochtají]

1245
01:04:30,996 --> 01:04:32,927
Rexi! Pomozte mi!

1246
01:04:32,996 --> 01:04:34,495
Ah, přicházím.

1247
01:04:34,997 --> 01:04:37,494
Jo, pokračuj. Jdi ji zachránit.

1248
01:04:38,567 --> 01:04:39,593
Držte se!

1249
01:04:42,093 --> 01:04:43,461
[sténá]

1250
01:04:45,595 --> 01:04:48,129
Co kdybychom měli
trochu legrace, Rexi?

1251
01:04:48,197 --> 01:04:50,461
To je za to, že si mě nepamatuješ.

1252
01:04:51,694 --> 01:04:55,760
To je kvůli vám
rozbil můj gang.

1253
01:04:55,828 --> 01:04:59,428
A to je na těch pět let
Utrácel jsem za libru.

1254
01:05:00,697 --> 01:05:03,300
Ach!

1255
01:05:03,369 --> 01:05:05,726
-Vlajka na hře.
-Myslím, že bychom vám to nechali
tak snadno vyhrát?

1256
01:05:05,795 --> 01:05:07,826
Jo, nemáš ponětí
s kým si zahráváš.

1257
01:05:07,895 --> 01:05:08,927
co?

1258
01:05:08,996 --> 01:05:10,432
[všichni] Útok!

1259
01:05:10,501 --> 01:05:12,562
[bojové výkřiky]

1260
01:05:12,631 --> 01:05:13,758
[vrčí]

1261
01:05:16,194 --> 01:05:18,263
Jo, řešit!

1262
01:05:23,360 --> 01:05:24,659
[hrozivý smích]

1263
01:05:28,398 --> 01:05:30,296
To je ono, chlapi.
Je to psí hromádka.

1264
01:05:30,365 --> 01:05:33,395
To je vše. Týmová práce.
Pracujte jako jednotka.

1265
01:05:34,631 --> 01:05:36,032
co?

1266
01:05:38,698 --> 01:05:41,131
[dýchání]

1267
01:05:41,832 --> 01:05:43,330
[hrozivý smích]

1268
01:05:43,399 --> 01:05:45,360
Dobře. Poločas skončil.
Kvak, kvák!

1269
01:05:45,429 --> 01:05:48,593
-Kvak, kvák!
-[bručení]

1270
01:05:49,764 --> 01:05:52,131
[sténání]

1271
01:05:58,996 --> 01:06:01,527
Hurá... čau!

1272
01:06:09,061 --> 01:06:12,230
[křičí]

1273
01:06:14,763 --> 01:06:17,192
[bručení]

1274
01:06:17,261 --> 01:06:19,730
[hrající hrací skříňka]

1275
01:06:19,799 --> 01:06:21,664
[všichni] Co? Sokol?

1276
01:06:21,732 --> 01:06:23,529
Fuj! [dýchání]

1277
01:06:23,597 --> 01:06:27,033
-Hej, lidi. Co mi chybělo?
- Nemůžu tomu uvěřit.

1278
01:06:27,102 --> 01:06:31,297
-Jsi naživu!
-Jo. No, já jsem přežil.

1279
01:06:31,365 --> 01:06:34,392
-Sokol! Podívejte se za sebe!
[zavrčí]

1280
01:06:34,995 --> 01:06:37,960
Opravdu se omlouvám, že jsem tě dostal
všichni do toho nepořádku. [bručení]

1281
01:06:38,029 --> 01:06:41,497
Ale od té doby, co jsem nás do toho dostal,
Dostanu nás z toho.

1282
01:06:41,566 --> 01:06:42,859
Sokol!

1283
01:06:42,928 --> 01:06:46,962
Takže jsem možná jen ubohý hlupák
holub. Ale víš co?

1284
01:06:47,431 --> 01:06:50,126
Holub nikdy neodejde
přítel za sebou.

1285
01:06:50,195 --> 01:06:52,527
Zůstaňte tam.

1286
01:06:54,763 --> 01:06:57,665
Dobře. Myslím, že mi dlužíš
malé vysvětlení, Hansi.

1287
01:06:57,733 --> 01:07:01,362
[hraní klasické hudby]

1288
01:07:05,697 --> 01:07:06,999
[bručení]

1289
01:07:07,830 --> 01:07:09,065
[ječí]

1290
01:07:19,160 --> 01:07:20,560
[řve]

1291
01:07:26,167 --> 01:07:28,230
[křičí]
-[klasická hudba končí]

1292
01:07:28,862 --> 01:07:30,097
[vrčí]

1293
01:07:30,166 --> 01:07:31,331
[rockové ztvárnění
hraní klasické hudby]

1294
01:07:31,400 --> 01:07:32,464
co?

1295
01:07:32,533 --> 01:07:33,626
Páni!

1296
01:07:37,433 --> 01:07:38,794
[sténá]

1297
01:07:38,863 --> 01:07:40,098
[zalapání po dechu]

1298
01:08:02,995 --> 01:08:04,263
[ječí]

1299
01:08:12,864 --> 01:08:14,264
Skoro tam.

1300
01:08:14,333 --> 01:08:16,793
Myslím, že ne.
Nikam nepůjdeš.

1301
01:08:17,496 --> 01:08:19,129
-Huh?
-[Falcon] Máš smůlu.

1302
01:08:19,197 --> 01:08:20,993
Vybral jsi špatného holuba.

1303
01:08:21,062 --> 01:08:22,999
[vztekle chrochtá]

1304
01:08:26,666 --> 01:08:28,326
[Hans chrochtá]

1305
01:08:28,395 --> 01:08:32,265
Nikdo mi nezastavuje vlak.

1306
01:08:32,334 --> 01:08:33,495
[bručení]

1307
01:08:33,564 --> 01:08:35,864
No kde sakra
byli jste vy tři?

1308
01:08:35,933 --> 01:08:37,792
[směje se] Oh, to byla rána.

1309
01:08:37,861 --> 01:08:40,160
Opravdu jsme to vzali
na toho zbabělého jezevce.

1310
01:08:40,228 --> 01:08:41,561
Měl jsi vidět Lea.

1311
01:08:41,629 --> 01:08:43,493
Poskakoval kolem,
oslepující ho.

1312
01:08:43,562 --> 01:08:45,032
Bim, bum, bum,
bum, bum, bum!

1313
01:08:45,101 --> 01:08:46,693
A Momo byl
prší okurky

1314
01:08:46,762 --> 01:08:51,131
jako piniové oříšky.
[imituje automatickou zbraň]

1315
01:08:52,630 --> 01:08:55,726
-Přestal byste se hýbat?
[Sokol křičí]

1316
01:08:55,795 --> 01:08:57,865
Problém byl v tom, že v
čtvrté čtvrtletí,

1317
01:08:57,934 --> 01:09:00,065
Hans se odrazil
a přišel si hrát.

1318
01:09:00,134 --> 01:09:01,896
Mysleli jsme, že jsme na tom
horký pruh, [směje se]

1319
01:09:01,964 --> 01:09:03,429
ale zchladil nás.

1320
01:09:03,498 --> 01:09:05,864
Dobře. Takže v podstatě
vůbec jsi nepomohl.

1321
01:09:05,933 --> 01:09:08,198
naopak,
bez nich,

1322
01:09:08,266 --> 01:09:10,265
Maguy a já bychom nebyli
tady právě teď.

1323
01:09:10,333 --> 01:09:13,031
Naše osudy jsou
předem určený hvězdami.

1324
01:09:13,100 --> 01:09:14,762
Co má být
má být.

1325
01:09:14,831 --> 01:09:17,963
Jsme jen malé kousky prachu
plující touto rovinou

1326
01:09:18,032 --> 01:09:20,029
služebníky nevyhnutelnému osudu.

1327
01:09:20,098 --> 01:09:21,495
Nemá smysl s tím bojovat.

1328
01:09:21,564 --> 01:09:24,699
Nemá smysl s tím bojovat?
Nemá smysl s tím bojovat?

1329
01:09:24,768 --> 01:09:27,497
To je ono, Jimmy, měl jsem
dost vašich hloupostí
filozofický odpad.

1330
01:09:27,565 --> 01:09:30,228
-Páni...
-Je snadné se schovat
za vesmírem

1331
01:09:30,296 --> 01:09:32,363
a vyhýbejte se svým problémům.

1332
01:09:32,432 --> 01:09:35,200
Překlopíme se a počkáme
za naši nevyhnutelnou smrt.

1333
01:09:35,268 --> 01:09:37,161
Je to opravdu vaše lekce?
chcete učit naše děti?

1334
01:09:37,230 --> 01:09:42,330
-Ale-- Oh...
[vzlykání]

1335
01:09:42,398 --> 01:09:45,758
[odkašlává]
Takže, uh, kde je Falcon?

1336
01:09:48,794 --> 01:09:52,092
Uklidni se, Hansi.
Pamatujete si dnešní ráno?

1337
01:09:52,161 --> 01:09:53,291
[oba chrochtají]

1338
01:09:53,360 --> 01:09:54,899
Pracovali jsme spolu.

1339
01:09:54,968 --> 01:09:56,929
Byli jsme tým.
Jsme v podstatě přátelé.

1340
01:09:56,998 --> 01:09:58,595
Můžeme něco vymyslet.

1341
01:09:58,663 --> 01:10:01,899
Říkáš, že chceš
být znovu v mém týmu?

1342
01:10:01,968 --> 01:10:04,596
-Jo.
-A pomůžeš mi zbavit se Rexe?

1343
01:10:04,665 --> 01:10:05,859
Ne.

1344
01:10:05,928 --> 01:10:07,692
[bručení]

1345
01:10:12,796 --> 01:10:15,632
Čau, Cynthia. Jsou tam zvířata
na vrcholu vlaku.

1346
01:10:15,700 --> 01:10:17,461
Pojď, začni natáčet.

1347
01:10:17,530 --> 01:10:19,164
[Michael] Jak vidíte,
zdá se, že existují

1348
01:10:19,233 --> 01:10:21,961
dvě malá zvířata
na střeše vlaku.

1349
01:10:22,030 --> 01:10:25,296
Zdá se, že se o to snaží
uniknout nebo poslat nějaký druh
tísňového volání.

1350
01:10:25,365 --> 01:10:27,833
Tady je. Jsou
na střeše. Je to Falcon.

1351
01:10:27,901 --> 01:10:30,527
Je v pořádku.
Ale co dělá?

1352
01:10:30,596 --> 01:10:32,499
Vypadá to tak
bojuje s jezevcem.

1353
01:10:32,567 --> 01:10:35,231
Říkal jsem ti, že tam byl zlý člověk
v tom vlaku. Získejte je, Falcone!

1354
01:10:35,300 --> 01:10:38,127
A nezapomeň, Krakene.
Vždy Kraken. Kraken!

1355
01:10:38,196 --> 01:10:40,197
-Suplex!
-Síla!

1356
01:10:45,666 --> 01:10:47,164
Dostaň ho, Falcone!

1357
01:10:47,233 --> 01:10:48,698
Ukaž mu co
stane, když se pokazíte

1358
01:10:48,767 --> 01:10:50,027
s holubem-- [ječí]

1359
01:10:50,096 --> 01:10:51,826
Dobře, co je tohle?

1360
01:10:51,895 --> 01:10:54,199
<i> -¿Qué pasa?</i>
-Rico? Co tam dělá?

1361
01:10:54,268 --> 01:10:56,527
Uhni z cesty, Rico,
musíme sledovat boj.

1362
01:10:56,596 --> 01:10:58,626
Johnsone.
Tomu neuvěříš,

1363
01:10:58,695 --> 01:11:00,926
ale holub
je přilepená ke kameře.

1364
01:11:00,995 --> 01:11:02,727
[ječí]

1365
01:11:02,796 --> 01:11:05,593
[Kameraman Johnson zasténá]
<i>A myslím, že zanechal suvenýr.</i>

1366
01:11:05,662 --> 01:11:07,897
Páni, Falcon opravdu je
v hlubokém doo-doo.

1367
01:11:07,966 --> 01:11:11,264
[odkašle si] Omlouvám se
našim divákům za to
technická chyba.

1368
01:11:11,333 --> 01:11:13,929
Ach ano. učím se
železniční společnosti

1369
01:11:13,997 --> 01:11:15,359
možná našli řešení

1370
01:11:15,428 --> 01:11:17,630
aby nedošlo k havárii v Toro City.

1371
01:11:17,698 --> 01:11:19,494
[všichni] Ano!

1372
01:11:19,563 --> 01:11:21,330
Zdá se, že vlak
bude odkloněn

1373
01:11:21,399 --> 01:11:24,026
do opuštěné oblasti
kde může bezpečně havarovat.

1374
01:11:24,095 --> 01:11:25,329
[smutně povzdechne]

1375
01:11:28,532 --> 01:11:31,627
<i> Zůstaňte s námi.</i>
<i>Blíží se katastrofa.</i>

1376
01:11:31,695 --> 01:11:34,097
Přiveďte nás dolů
místo havárie rychle.

1377
01:11:34,166 --> 01:11:36,329
Pospěšte si a ukliďte
ten objektiv fotoaparátu.

1378
01:11:42,061 --> 01:11:43,094
[ječí]

1379
01:11:43,162 --> 01:11:44,599
[Rico křičí v panice]

1380
01:11:44,667 --> 01:11:46,127
Pojď, synu. Vstát!

1381
01:11:46,196 --> 01:11:47,327
Snažím se, Rico. [sténá]

1382
01:11:47,396 --> 01:11:49,262
Můžete to udělat.
věřím v tebe.

1383
01:11:49,331 --> 01:11:50,997
Nikdy nepraskneš
s tlakem.

1384
01:11:51,065 --> 01:11:52,761
[Steve]<i> Když je čas bojovat,</i>

1385
01:11:52,830 --> 01:11:55,629
<i> Existuje pouze jedna technika</i>
<i> to funguje. Kraken.</i>

1386
01:11:55,698 --> 01:11:57,062
Vstávej!

1387
01:11:57,131 --> 01:11:58,731
[Steve]<i> Kraken. Kraken!</i>

1388
01:11:58,800 --> 01:11:59,830
[Chuck]<i> Ne, síla.</i>

1389
01:11:59,899 --> 01:12:01,059
[Javier]<i> Ne, suplex.</i>

1390
01:12:01,128 --> 01:12:02,259
Ne, Krakene!

1391
01:12:02,328 --> 01:12:04,332
-Síla!
-Suplex.

1392
01:12:04,401 --> 01:12:05,697
Kraken!

1393
01:12:05,766 --> 01:12:08,060
Síla. Suplex.

1394
01:12:08,129 --> 01:12:09,727
-[bručení]
-Krakene!

1395
01:12:09,796 --> 01:12:11,799
-[Chuck] Síla.
-[Javier] Suplex.
-[Steve] Kraken.

1396
01:12:11,867 --> 01:12:13,963
[Falcon] Síla. Suplex. Kraken.

1397
01:12:14,032 --> 01:12:17,461
[kňučí] Nedotýkej se mého syna!

1398
01:12:18,095 --> 01:12:19,659
[Rico křičí]

1399
01:12:20,601 --> 01:12:22,731
Nedotýkej se mého otce!

1400
01:12:22,799 --> 01:12:26,794
Platnost. Suplex. Kraken!

1401
01:12:26,863 --> 01:12:28,428
[křičí]

1402
01:12:33,466 --> 01:12:35,059
[bručení]

1403
01:12:35,128 --> 01:12:36,531
Je konec, Hansi.

1404
01:12:36,600 --> 01:12:37,965
Prohrál jsi.

1405
01:12:38,034 --> 01:12:41,060
Máš pravdu, Falcone.
Porazil jsi mě.

1406
01:12:41,129 --> 01:12:42,692
-[ječí]
- Oopsy.

1407
01:12:46,997 --> 01:12:50,032
[hrozivý smích]

1408
01:12:53,732 --> 01:12:56,427
Jsme tady, Cynthie.
Toto je odhad
místo havárie.

1409
01:12:56,496 --> 01:12:58,325
Jo, ale Johnsone,
pokud se zhroutí,

1410
01:12:58,393 --> 01:12:59,692
jak budeme natáčet

1411
01:12:59,761 --> 01:13:01,062
ta malá holčička
dostat její kočku zpět?

1412
01:13:01,131 --> 01:13:02,659
Můžeme si s tím dělat starosti později.

1413
01:13:03,700 --> 01:13:05,166
[šílený smích]

1414
01:13:05,234 --> 01:13:08,392
Na Falcona bych nespoléhal
šetří vaše lítostivé zadky.

1415
01:13:08,461 --> 01:13:10,527
Nebudeš
znovu ho vidět.

1416
01:13:10,596 --> 01:13:13,329
pro vás ostatní,
vaší další zastávkou je smrt!

1417
01:13:13,398 --> 01:13:16,058
-Smrt je prostě další...
-[sténá]

1418
01:13:16,127 --> 01:13:17,594
eh...

1419
01:13:17,662 --> 01:13:19,926
Od této chvíle už nikdy
zapomeň na jméno Hans!

1420
01:13:19,995 --> 01:13:22,197
[chechtá se]

1421
01:13:22,997 --> 01:13:24,396
Oh, je tam vypínač.

1422
01:13:24,465 --> 01:13:26,998
[smích] No, myslím
jediné co zbylo

1423
01:13:27,066 --> 01:13:29,597
abych řekl, dobrá havárie.
[smích]

1424
01:13:29,666 --> 01:13:30,725
[Jimmy] Ne!

1425
01:13:31,833 --> 01:13:33,728
Tady nikdo nehavaruje.

1426
01:13:33,797 --> 01:13:35,193
Jimmy!

1427
01:13:35,261 --> 01:13:36,795
Hlavně ne moje děti.

1428
01:13:36,864 --> 01:13:38,928
Yippee ki-yay!

1429
01:13:38,996 --> 01:13:41,560
[oba chrochtají]

1430
01:13:48,997 --> 01:13:51,032
Podívejte se! už se to blíží.

1431
01:13:55,666 --> 01:13:58,560
[bojové chrochtání]

1432
01:13:59,962 --> 01:14:01,497
Ano.

1433
01:14:01,566 --> 01:14:03,365
Nyní vytáhněte.

1434
01:14:03,434 --> 01:14:04,659
[křičí]

1435
01:14:08,533 --> 01:14:11,197
Jimmy! Jít!

1436
01:14:13,533 --> 01:14:14,659
Jimmy!

1437
01:14:18,732 --> 01:14:21,565
[Jimmy křičí]

1438
01:14:21,633 --> 01:14:24,692
Mír a láska!

1439
01:14:28,434 --> 01:14:31,428
[kašel]

1440
01:14:34,565 --> 01:14:35,631
co?

1441
01:14:35,700 --> 01:14:36,999
Zachránil jsi nám život.

1442
01:14:37,068 --> 01:14:38,632
Opravdu? já nevím
co na mě přišlo.

1443
01:14:39,369 --> 01:14:42,061
[Cynthia] Děláš si srandu?
Příběh nikdy neskončí.

1444
01:14:42,697 --> 01:14:44,492
<i> Ahoj, Cynthie, vlak</i>
<i>zpět na kurz</i>

1445
01:14:44,560 --> 01:14:46,265
<i> do Toro City. Co budeme dělat?</i>

1446
01:14:46,334 --> 01:14:48,699
Neboj se, Michaeli.
Máme velký náskok.

1447
01:14:48,768 --> 01:14:50,064
Budeme první na místě

1448
01:14:50,132 --> 01:14:52,360
a mají sedadla v přední řadě
ke srážce.

1449
01:14:52,963 --> 01:14:55,496
[Michael]<i> Dámy a pánové,</i>
<i> Zůstaňte naladěni, protože</i>

1450
01:14:55,564 --> 01:14:57,265
<i>za pár minut</i>
<i>přivezeme vám</i>

1451
01:14:57,334 --> 01:14:59,393
<i>exkluzivní záběry</i>
<i> nadcházejícího selhání.</i>

1452
01:14:59,462 --> 01:15:02,366
Uh, mám špatný pocit
o tomhle.

1453
01:15:02,434 --> 01:15:03,964
je konec.

1454
01:15:04,033 --> 01:15:07,296
Nemůžeme to zastavit.
Vydržte.

1455
01:15:07,897 --> 01:15:09,362
Vydržte!

1456
01:15:12,600 --> 01:15:15,065
[kňučení]

1457
01:15:18,265 --> 01:15:22,365
Hej.
Jsi v pořádku, synu?

1458
01:15:22,434 --> 01:15:23,497
Jo.

1459
01:15:23,566 --> 01:15:24,659
[zalapání po dechu]

1460
01:15:26,596 --> 01:15:29,330
[smích] Dobře.
Jsme naprosto stabilní.

1461
01:15:29,399 --> 01:15:32,333
-Jak se máš, Johnsone?
-Jsem připraven. Objektiv čistý.

1462
01:15:32,402 --> 01:15:35,098
Baterie je nabitá. Budeš
zpátky se svou kočkou opravdu brzy.

1463
01:15:35,167 --> 01:15:37,758
Ano, ano, ano.
Zkuste se soustředit.

1464
01:15:53,965 --> 01:15:56,094
[hrající triumfální hudba]

1465
01:15:56,162 --> 01:15:58,059
Dobře, jdeme na to.

1466
01:15:58,128 --> 01:15:59,560
Pojď, Falcone.

1467
01:16:03,334 --> 01:16:04,999
[bručení]

1468
01:16:10,294 --> 01:16:13,263
Podívej se na to.

1469
01:16:19,467 --> 01:16:21,230
[ječí]

1470
01:16:21,929 --> 01:16:23,230
Yahoo!

1471
01:16:30,095 --> 01:16:31,725
[úsilovné chrochtání]

1472
01:16:36,830 --> 01:16:38,764
[chrápání]

1473
01:16:38,832 --> 01:16:42,197
[muž křičí a chrochtá]

1474
01:16:43,327 --> 01:16:44,660
Támhle je vlak.

1475
01:16:44,728 --> 01:16:46,527
Poslouchejte vy dva,
hned po havárii.

1476
01:16:46,596 --> 01:16:48,694
Ujistěte se, že máte záběry
o pláči dítěte.

1477
01:16:48,763 --> 01:16:51,529
V pořádku. Ale pak kdy
dočkáme se shledání?

1478
01:16:51,597 --> 01:16:54,166
co? Ne, Johnsone,
Tomu nebudete věřit.

1479
01:16:54,235 --> 01:16:56,725
-Je tu problém
s baterií.
-Žádný!

1480
01:16:57,334 --> 01:17:00,362
[bručení]

1481
01:17:00,431 --> 01:17:02,998
Zpomalujeme.
Falcon se dostal do brejků!

1482
01:17:03,067 --> 01:17:05,158
-Vydrž!
-Jo, drž se!

1483
01:17:05,227 --> 01:17:06,963
Uh, myslím...

1484
01:17:07,032 --> 01:17:09,626
[muž] Co? Pozor! Páni!

1485
01:17:14,095 --> 01:17:17,494
[křičí]

1486
01:17:19,263 --> 01:17:22,999
Nechci zemřít v ekonomice!

1487
01:17:33,699 --> 01:17:35,428
Držte se!

1488
01:17:40,832 --> 01:17:44,098
Prosím... nech toho.

1489
01:18:09,698 --> 01:18:10,725
[ječí]

1490
01:18:28,500 --> 01:18:32,031
[bručení]

1491
01:18:32,099 --> 01:18:37,659
Falcon.
Sokol. Sokol.

1492
01:18:41,200 --> 01:18:46,525
[kašel] Takže to není špatné
pro holuba, jo?

1493
01:18:46,594 --> 01:18:50,395
To je můj kluk.
To je můj syn.

1494
01:18:53,629 --> 01:18:56,030
Sokol. musím říct,
jsi ten nejstatečnější zloděj

1495
01:18:56,098 --> 01:18:57,931
Už jsem se někdy setkal v
celou moji kariéru.

1496
01:18:57,999 --> 01:19:00,498
Myslíte svou velmi dlouhou kariéru?

1497
01:19:00,567 --> 01:19:02,163
Jo. [smích]

1498
01:19:02,232 --> 01:19:04,296
co? Měli byste
pravděpodobně odtud pryč.

1499
01:19:04,365 --> 01:19:06,295
Vezmou tě
rovnou na libru.

1500
01:19:06,364 --> 01:19:09,361
Díky, Rexi.
A děkuji, Maguy.

1501
01:19:09,430 --> 01:19:11,263
Nemohl to udělat
to bez tebe.

1502
01:19:17,831 --> 01:19:21,231
Sokol! [dýchání]

1503
01:19:22,301 --> 01:19:26,362
Neboj se, Maguy.
Uvidíme se brzy. Slib.

1504
01:19:32,733 --> 01:19:34,362
Uvidíme se brzy.

1505
01:19:44,997 --> 01:19:48,931
Maguy! Maguy! [smích]

1506
01:19:49,000 --> 01:19:51,131
Oh, jsem tak šťastný
abych tě znovu viděl.

1507
01:19:51,200 --> 01:19:52,859
Neviděl jsi
poslední ze mě, Rexi!

1508
01:19:52,928 --> 01:19:56,132
Cokoli říkáš...
Promiň, jak se zase jmenuješ?

1509
01:19:56,201 --> 01:19:58,563
Oh, no tak. Musíš
dělej si ze mě srandu. Hansi!

1510
01:19:58,632 --> 01:20:01,930
Jmenuji se Hans. Není to ani
těžko zapamatovatelné jméno.

1511
01:20:01,999 --> 01:20:03,761
Vybrala mi to teta.

1512
01:20:03,830 --> 01:20:04,963
Ty spratku!

1513
01:20:05,032 --> 01:20:06,162
To největší mi uniklo

1514
01:20:06,230 --> 01:20:07,458
příběh mého života kvůli tobě.

1515
01:20:07,527 --> 01:20:08,831
Mluvili by o tom

1516
01:20:08,900 --> 01:20:10,230
měsíce, možná i roky.

1517
01:20:10,299 --> 01:20:11,994
Kdybyste nezavadili
s kamerou.

1518
01:20:12,063 --> 01:20:13,193
Oh, nedělej si starosti.

1519
01:20:13,261 --> 01:20:14,359
Určitě budou

1520
01:20:14,428 --> 01:20:16,166
chvíli o tobě mluvit.

1521
01:20:16,234 --> 01:20:17,799
<i>Ta malá holčička</i>
<i> pláč po nehodě</i>

1522
01:20:17,867 --> 01:20:19,398
<i>bude zlatá zábava.</i>

1523
01:20:19,466 --> 01:20:21,063
[Cynthia]<i>Je to perfektní vzpruha</i>
<i>pro obě naše kariéry.</i>

1524
01:20:21,132 --> 01:20:22,562
<i> Už mě nebaví nudné místní zprávy.</i>

1525
01:20:22,630 --> 01:20:23,797
<i> Kázáš</i>
<i> do sboru, Cynthie.</i>

1526
01:20:23,866 --> 01:20:25,431
<i> Hned po havárii.</i>

1527
01:20:25,499 --> 01:20:27,097
<i>Ujistěte se, že máte záznam</i>
<i> pláče dítěte.</i>

1528
01:20:27,166 --> 01:20:28,526
Pokud uvolníte
některý z těch záběrů,

1529
01:20:28,595 --> 01:20:30,461
Budu samostatně
zničit tě.

1530
01:20:30,530 --> 01:20:32,231
- Rozuměl?
-Oh, to bych nikdy neudělal.

1531
01:20:32,300 --> 01:20:33,560
[Pilot Johnson]
Řekni mi, že to dostáváš.

1532
01:20:33,629 --> 01:20:35,331
[kameraman Johnson]
Jo, rozumím.

1533
01:20:35,400 --> 01:20:37,365
-Našel jsem náhradní baterii.
- Hej, co to děláš?

1534
01:20:37,434 --> 01:20:39,160
[kameraman Johnson]
Natáčíme
shledání, Cynthie.

1535
01:20:39,229 --> 01:20:40,565
<i> Uh, natáčíte?</i>

1536
01:20:40,634 --> 01:20:41,961
Oh, to není dobré.

1537
01:20:42,930 --> 01:20:45,497
[kameraman Johnson]
Jo, Johnsone, tohle
shledání je úžasné.

1538
01:20:45,566 --> 01:20:47,897
[Pilot Johnson] Johnson,
ty jsi sakra kameraman.

1539
01:20:47,966 --> 01:20:49,659
[kameraman Johnson] Oh, přestaň.

1540
01:20:50,028 --> 01:20:52,065
[chichotání]

1541
01:20:53,701 --> 01:20:55,494
Candy, kam máme jít?

1542
01:20:55,563 --> 01:20:57,598
Nemůžeme se jen tak vrátit
našim majitelům.

1543
01:20:57,667 --> 01:21:00,032
Jo, máš pravdu.

1544
01:21:00,101 --> 01:21:02,697
-Oh, hej, počkej, mám nápad.
-Hm?

1545
01:21:02,766 --> 01:21:04,863
-Co?
[mňoukání]

1546
01:21:04,931 --> 01:21:07,725
-Hm?
-[mňoukání]

1547
01:21:10,695 --> 01:21:13,531
[muž]
Hej, nejste oba rozkošní?

1548
01:21:13,600 --> 01:21:14,832
Jsi úplně sám?

1549
01:21:14,901 --> 01:21:16,096
-Kvákat, kvákat.
-Kvákat, kvákat.

1550
01:21:16,165 --> 01:21:17,826
-Kvákat, kvákat.
-Kvak, kvák!

1551
01:21:17,894 --> 01:21:20,498
No, vypadá to, že jsem našel
dva noví spoluhráči.

1552
01:21:20,567 --> 01:21:22,295
Ó! [směje se]

1553
01:21:22,364 --> 01:21:23,927
Myslím, že přijdou
opravdu brzy.

1554
01:21:23,996 --> 01:21:25,263
Moje malá quinoa.

1555
01:21:30,898 --> 01:21:33,164
[hraje klidnou melodii]

1556
01:21:38,629 --> 01:21:40,926
Nevedli jsme si špatně
nakonec jsme ano?

1557
01:21:40,995 --> 01:21:42,428
[ječí]

1558
01:21:43,562 --> 01:21:45,529
No, bude
dlouhá procházka zpět.

1559
01:21:45,598 --> 01:21:48,063
Jo a žádné vánoční hody
letos, myslím.

1560
01:21:48,131 --> 01:21:49,666
Oh, jsem si jistý, že cestu najdeš.

1561
01:21:49,735 --> 01:21:51,758
Vždycky nakonec najdeš cestu.

1562
01:21:52,694 --> 01:21:54,530
Vlastně jsem neměl
ještě se o tom zmínil,

1563
01:21:54,599 --> 01:21:57,563
ale mohu mít náskok na a
práci na letišti Bay City.

1564
01:21:57,631 --> 01:22:01,097
co? Co? To si děláš srandu, ne?
Chcete teď vykrást letiště?

1565
01:22:01,166 --> 01:22:02,762
[smích] No,
jsi na to sám.

1566
01:22:02,831 --> 01:22:04,295
Jsem špatný letec.

1567
01:22:04,364 --> 01:22:05,831
[Sokol se směje]
Nestresuj se, Rico.

1568
01:22:05,900 --> 01:22:07,564
Tahle práce je hračka.

1569
01:22:07,633 --> 01:22:09,365
[Rico] Jo, jo.
-[Falcon] Všichni
důvěryhodný.

1570
01:22:09,433 --> 01:22:11,100
<i> ♪ Nosit váhy</i>
<i> a lup, bezpochyby ♪</i>

1571
01:22:11,168 --> 01:22:12,694
<i> ♪ Budete ohromeni</i>
<i> s tímto ♪</i>

1572
01:22:12,762 --> 01:22:14,463
<i> ♪ Pokud všichni neumíte rockovat</i>
<i> s tímto ♪</i>

1573
01:22:14,532 --> 01:22:16,298
<i> ♪ Zavři uši</i>
<i> a slyšet syčení ♪</i>

1574
01:22:16,367 --> 01:22:17,859
<i> ♪ Jsme králové</i>
<i> rapové hry ♪</i>

1575
01:22:17,928 --> 01:22:19,628
<i> ♪ toků</i>
<i> a háčků ♪</i>

1576
01:22:19,697 --> 01:22:21,097
<i> ♪ Studená krev v našich žilách</i>
<i> žádný strach ♪</i>

1577
01:22:21,166 --> 01:22:22,627
<i> ♪ Nedívejte se na nás špinavě ♪</i>

1578
01:22:22,696 --> 01:22:24,063
<i> ♪ Jo, pohybujeme se hladce</i>
<i> jako Boa ♪</i>

1579
01:22:24,132 --> 01:22:25,895
<i> ♪ Jako Stallone v Kobře ♪</i>

1580
01:22:25,964 --> 01:22:27,728
<i>♪ Plivnutí barů bez výčitek</i>
<i> plížit se přes kurt ♪</i>

1581
01:22:27,797 --> 01:22:29,463
<i> ♪ Naše krev je chladná,</i>
<i> cool, cool jako led ♪</i>

1582
01:22:29,532 --> 01:22:31,266
<i> ♪ Neblbni, blázne,</i>
<i> blázněte s námi ♪</i>

1583
01:22:31,334 --> 01:22:32,866
<i> ♪ Klouzáš</i>
<i> plive jed ♪</i>

1584
01:22:32,934 --> 01:22:34,497
<i> ♪ Rýmy útočí jako džínovina ♪</i>

1585
01:22:34,566 --> 01:22:36,365
<i> ♪ Zůstaň plaz v klidu</i>
<i> Žijte svůj sen ♪</i>

1586
01:22:36,434 --> 01:22:38,059
<i> ♪ Zůstaň plaz v klidu</i>
<i> Ruce vzhůru, křič ♪</i>

1587
01:22:38,127 --> 01:22:40,133
[bručení]

1588
01:22:40,201 --> 01:22:41,965
<i> Jo,</i> Chucku.
Opatrně s kruhovým domem.

1589
01:22:42,034 --> 01:22:43,226
Práce na flexibilitě,
máš?

1590
01:22:43,295 --> 01:22:44,593
Nyní mohu dosáhnout až...

1591
01:22:44,662 --> 01:22:47,026
[Falcon] Hej, strýcové,
chyběl jsem ti?

1592
01:22:47,095 --> 01:22:48,725
[všichni] Falcon!

1593
01:22:54,096 --> 01:22:56,659
[hrající píseň ve francouzštině]

1594
01:25:04,294 --> 01:25:08,296
[hrající napjatá hudba]