1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,420 --> 00:00:05,587 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,048 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,216 --> 00:00:12,428 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,930 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,184 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,895 Delitos violentos que involucran gente común y corriente. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,355 Gente como tú. 8 00:00:23,523 --> 00:00:26,775 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,445 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,281 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,700 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,243 --> 00:00:39,288 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,248 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,458 --> 00:00:46,003 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:00:52,427 --> 00:00:54,219 [CHARLA EN EL MONITOR] 16 00:00:54,387 --> 00:00:56,847 PETER: Recibió la llamada. Tenemos una ubicación en el objetivo. 17 00:00:57,015 --> 00:00:59,850 IVAN: Consigue un equipo y nos vemos allí. PETER: Podemos encargarnos de esto. 18 00:01:00,018 --> 00:01:04,396 IVAN: No. Quiero estar allí en persona. Quiero matarlo yo mismo. 19 00:01:04,564 --> 00:01:05,606 [DISPARO] 20 00:01:05,774 --> 00:01:06,815 [HOMBRE GIMIENDO] 21 00:01:11,362 --> 00:01:12,404 [gruñidos] 22 00:01:18,828 --> 00:01:21,413 CARTER: Espera, ¿puedes rebobinar eso por mí? 23 00:01:22,415 --> 00:01:26,210 Pensé que había terminado de limpiar la bodega. tiroteos cuando entré en Homicidios. 24 00:01:26,377 --> 00:01:31,381 ¿Esto es como un robo para ti? Entonces necesitas regresar a una comisaría. 25 00:01:31,549 --> 00:01:34,426 No se llevaron dinero. Doble toque, a corta distancia. 26 00:01:34,594 --> 00:01:37,012 Esta fue una ejecución. 27 00:01:37,222 --> 00:01:39,306 - ¿Tenemos alguna identificación de la víctima? - Aún no. 28 00:01:39,516 --> 00:01:43,268 Pero no has visto la mejor parte. Rebobínalo de nuevo. 29 00:01:44,437 --> 00:01:46,563 Conseguimos un testigo. 30 00:01:47,065 --> 00:01:48,899 FUSCO: ¿Alguna señal de él? CARTER: Publica una BOLO. 31 00:01:49,067 --> 00:01:51,777 Tenía un equipo sondeando un bloque de seis radio. El tipo desapareció. 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,695 Yo también me haría escaso. 33 00:01:53,863 --> 00:01:56,031 Esto no es un vecindario Quieres que te llamen soplón. 34 00:01:56,199 --> 00:01:57,407 - Mmm, no, no lo es. - Detective. 35 00:01:57,575 --> 00:02:00,077 Tengo reporteros ahí fuera rogándome por sobras. 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,871 - ¿Qué les digo? - Envíalos al chico del Task Force. 37 00:02:03,039 --> 00:02:05,082 - Deja que se ocupe de ellos. OFICIAL: Sí, señora. 38 00:02:05,542 --> 00:02:08,544 Detective Szymanski, Crimen Organizado, Este es el detective Fusco. 39 00:02:08,711 --> 00:02:11,130 SZYMANSKl: Encantado de conocerte. - ¿Fue esto un ataque de la mafia? 40 00:02:11,297 --> 00:02:14,716 La víctima es un ex La Cosa Nostra teniente llamado Benny D'Agostino. 41 00:02:15,552 --> 00:02:17,636 estaba fuera del juego por un par de años... 44 00:02:22,267 --> 00:02:25,352 - ¿Qué hace la LCN aquí? SZYMANSKl: Hay una guerra en marcha. 45 00:02:25,562 --> 00:02:28,522 Media docena de personalidades importantes de la mafia rusa fueron retirados el mes pasado. 46 00:02:28,690 --> 00:02:32,151 Se dice que el jefe de Benny ordenó los ataques. Esto fue una retribución. 47 00:02:32,318 --> 00:02:36,196 - Entonces, ¿quién es su jefe? - No sabemos mucho más que un nombre. 48 00:02:36,364 --> 00:02:37,406 Elías. 49 00:02:38,616 --> 00:02:41,326 - ¿Has oído hablar de él? - Oh sí. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 50 00:02:41,494 --> 00:02:43,579 uno de sus chicos Me disparó la semana pasada. 51 00:02:43,746 --> 00:02:46,832 Este Elías es un bastardo inteligente. Nadie sabe cómo es. 52 00:02:47,000 --> 00:02:49,376 ¿Qué pasa con el testigo? ¿Tuviste suerte para encontrarlo? 53 00:02:49,586 --> 00:02:52,588 No, pero echa otro vistazo. en las imágenes de vigilancia. 54 00:02:57,302 --> 00:03:00,179 CARTER: La víctima dijo algo. al testigo. 55 00:03:00,346 --> 00:03:03,849 Si es una declaración moribunda y él nombró los asesinos, sería admisible. 56 00:03:04,017 --> 00:03:06,101 Sí, pero tenemos un problema. 57 00:03:06,269 --> 00:03:08,353 El dueño ruso de este excelente establecimiento... 58 00:03:08,521 --> 00:03:12,482 ...fue en un momento conveniente Pausa para fumar cuando todo esto pasó. 59 00:03:12,650 --> 00:03:14,026 No nos está dando nada. 60 00:03:14,194 --> 00:03:16,570 ¿Crees que le dijo a los tiradores? ¿Encontramos un testigo? 61 00:03:16,738 --> 00:03:20,115 Si lo hiciera, los rusos derribarían cada puerta hasta que lo encuentren. 62 00:03:20,283 --> 00:03:22,659 Mis muchachos están trabajando en el bloque. Algo explotará. 63 00:03:22,827 --> 00:03:24,161 Es mejor. 64 00:03:24,329 --> 00:03:27,331 Tenemos que llegar a este testigo antes que los rusos. 65 00:03:31,461 --> 00:03:32,544 [CLIC DE LA CÁMARA] 66 00:03:32,712 --> 00:03:35,130 FINCH [POR TELÉFONO]: Recibí su número anoche. 67 00:03:35,298 --> 00:03:36,632 Su nombre es Charlie Burton. 68 00:03:36,799 --> 00:03:40,928 El tipo está preocupado por algo. pero todavía no veo ninguna amenaza. 69 00:03:41,638 --> 00:03:42,804 ¿Cuál es su historia, Finch? 70 00:03:42,972 --> 00:03:46,516 Es profesor de historia de secundaria. trabajando en el distrito de Brighton Beach. 71 00:03:46,684 --> 00:03:49,436 Vive solo, nunca se ha casado. No hay mucho para seguir. 72 00:03:49,979 --> 00:03:52,105 Oh, tal vez un estudiante lo persiga, ¿sabes? 73 00:03:52,273 --> 00:03:54,358 La enseñanza puede ser una profesión peligrosa. 74 00:03:54,525 --> 00:03:58,153 Si, me imagino espionaje Fue una elección mucho más segura, Sr. Reese. 75 00:03:58,321 --> 00:03:59,363 [RISAS] 76 00:03:59,530 --> 00:04:00,697 [SONIDO DEL TELÉFONO] 77 00:04:05,495 --> 00:04:06,536 Hola Lionel. 78 00:04:06,704 --> 00:04:08,872 No estoy seguro de cómo sueles haz lo que haces... 79 00:04:09,040 --> 00:04:11,541 ...pero estoy buscando un chico y le vendría bien un poco de ayuda. 80 00:04:11,709 --> 00:04:14,044 Él es un testigo. Vi caer a un mafioso ruso. 81 00:04:14,212 --> 00:04:18,548 Caucásico, 5'10", calvo. Probablemente no el chico más popular de la clase... 82 00:04:18,716 --> 00:04:21,802 ...si sabes a lo que me refiero. Necesitamos encontrarlo. 83 00:04:22,303 --> 00:04:23,720 Creo que ya lo hice. 84 00:04:24,264 --> 00:04:25,430 ¿Por qué no me sorprende? 85 00:04:25,598 --> 00:04:29,101 FUSCO: Escucha, quien haya hecho este golpe, Van a venir a buscarlo. 86 00:04:30,061 --> 00:04:31,103 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,731 REESE: Ya lo encontraron. 88 00:04:34,899 --> 00:04:38,610 Sr. Reese, tal vez queramos Deja esto en manos de las autoridades. 89 00:04:38,778 --> 00:04:40,779 No hay tiempo. Estoy entrando. 90 00:04:46,828 --> 00:04:47,953 PEDRO: Cubrir las salidas. 91 00:04:48,830 --> 00:04:50,372 El resto de ustedes, vengan conmigo. 92 00:05:14,564 --> 00:05:16,106 Sal de mi apartamento. 93 00:05:16,274 --> 00:05:17,941 Sr. Burton, está en peligro. 94 00:05:18,401 --> 00:05:20,319 Los hombres de la bodega están aquí. 95 00:05:20,486 --> 00:05:22,195 ¿Cómo lo sabes? ¿Te enviaron? 96 00:05:22,363 --> 00:05:24,323 Tienes un equipo de ataque ruso. acercándose... 97 00:05:24,490 --> 00:05:26,700 ...que nos deja aproximadamente 5 segundos... 98 00:05:26,868 --> 00:05:29,870 ...antes de que tengas que decidir. - ¿Cómo sé que no lo eres? 99 00:05:30,038 --> 00:05:33,165 Porque estoy parado frente a ti y todavía estás vivo. 100 00:05:35,835 --> 00:05:37,753 No parece que tenga elección. 101 00:05:51,726 --> 00:05:54,728 [SILBATO DEL HERVIDOR] 102 00:05:59,692 --> 00:06:03,653 - ¿A dónde fue este pedazo de basura? - Voy a retroceder. 103 00:06:04,155 --> 00:06:07,574 FINCH: Sr. Reese, ¿puede salir? ¿Necesitas que llame para distraerme? 104 00:06:07,784 --> 00:06:09,785 Déjame responderte sobre eso. Vamos. 105 00:06:17,335 --> 00:06:20,128 [AMBOS gruñidos] 106 00:06:25,218 --> 00:06:26,843 [EL HOMBRE GIME] 107 00:06:27,011 --> 00:06:28,136 [JADEO] 108 00:06:28,304 --> 00:06:31,348 Pongámonos en marcha. Ahora. 109 00:06:38,940 --> 00:06:42,025 La forma más rápida de salir de este vecindario. es a través de esos edificios. 110 00:06:42,193 --> 00:06:45,320 ¿Estás bromeando? Incluso los rusos No entres en las Doble B. 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,322 Un narcotraficante búlgaro dirige el lugar. 112 00:06:48,199 --> 00:06:50,992 Finch, voy a necesitar otra ruta para salir de aquí. 113 00:06:53,454 --> 00:06:54,496 Estamos solos. 114 00:06:55,248 --> 00:06:58,834 - Necesito tu celular. - No creo en ellos. 115 00:06:59,001 --> 00:07:00,669 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 116 00:07:01,796 --> 00:07:03,046 Sr. Reese, ¿puede oírme? 117 00:07:03,214 --> 00:07:04,339 [SEÑAL DE OCUPADO SONIDO] 118 00:07:04,507 --> 00:07:06,091 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 119 00:07:12,640 --> 00:07:13,974 Oye, esto no es mío. 120 00:07:15,101 --> 00:07:17,436 El mío tampoco. Entra. 121 00:07:19,272 --> 00:07:20,355 [REESE gruñe] 122 00:07:21,107 --> 00:07:23,942 ¿Puedo tener tu nombre antes? cometemos hurto mayor de auto? 123 00:07:24,110 --> 00:07:27,612 Primero tenemos que llevarte a la policía para puedes contarles lo que viste. 124 00:07:27,780 --> 00:07:30,782 La mafia rusa me persigue. Tienen gente adentro. 125 00:07:30,950 --> 00:07:33,994 - Si testifico, estoy muerto. - Conozco a un detective en quien podemos confiar. 126 00:07:34,162 --> 00:07:37,747 Pero tenemos que cruzar el río. a manhattan. ¡Bajar! 127 00:07:43,087 --> 00:07:44,129 [GEMIDOS] 128 00:07:47,258 --> 00:07:49,885 - Necesitamos seguir moviéndonos. - Eso va a ser un problema. 129 00:07:50,052 --> 00:07:51,720 REESE: ¿Dices que los rusos no entran? 130 00:07:51,888 --> 00:07:54,306 - Bueno, ahí es donde vamos. - ¡Ay! Unh. 131 00:08:00,605 --> 00:08:03,356 [CHARLA EN EL MONITOR] 132 00:08:13,201 --> 00:08:14,701 [GEMIDO] 133 00:08:21,125 --> 00:08:24,753 [MUJER GRITANDO INDISTINCTAMENTE EN DISTANCIA] 134 00:08:26,923 --> 00:08:29,090 [HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 135 00:08:31,302 --> 00:08:33,261 ¿Ves lo que quiero decir? 136 00:08:59,747 --> 00:09:00,997 Esto es una locura. 137 00:09:01,165 --> 00:09:02,707 Ah. 138 00:09:02,875 --> 00:09:08,004 - Todavía no sé ni quién eres. - Ayudo a la gente y tú necesitas ayuda. 139 00:09:09,674 --> 00:09:12,551 Bueno, la bala pasó limpio. 140 00:09:12,718 --> 00:09:14,844 Sin daño óseo. 141 00:09:15,763 --> 00:09:18,557 Pero tenemos que limpiarte. antes de que se infecte. 142 00:09:18,724 --> 00:09:20,642 Bueno, ¿ves una farmacia cerca? 143 00:09:22,270 --> 00:09:24,437 Los hombres que viste anoche en la bodega... 144 00:09:25,481 --> 00:09:27,190 ...¿qué puedes contarme sobre ellos? 145 00:09:27,358 --> 00:09:29,276 [GEMIDOS] 146 00:09:31,988 --> 00:09:33,780 ¿Qué diferencia hay? 147 00:09:33,948 --> 00:09:37,534 Supongo que me gusta saber un poco sobre los tipos que me están disparando. 148 00:09:40,079 --> 00:09:42,747 trabajé durante la cena y estaba calificando trabajos... 149 00:09:42,915 --> 00:09:46,543 ...y paré en la tienda de camino a casa. 150 00:09:46,711 --> 00:09:50,630 No pude decidir entre minestrone y guisantes partidos. 151 00:09:51,757 --> 00:09:55,885 Y luego vi a los tipos con armas y me escondí. 152 00:09:56,053 --> 00:09:59,514 - ¿Viste sus caras? - Tenían máscaras. 153 00:10:00,349 --> 00:10:03,935 Pero uno de ellos levantó su como si quisiera que ese tipo le viera la cara. 154 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Pero ese tipo que mataron... 155 00:10:06,480 --> 00:10:09,232 ...dijo que tenía un mensaje para alguien llamado Elías. 156 00:10:09,400 --> 00:10:12,193 Quería que se lo diera, pero no conozco a ningún Elías. 157 00:10:12,361 --> 00:10:13,612 Intenté decirle eso. 158 00:10:14,739 --> 00:10:16,406 [suspiros] 159 00:10:17,575 --> 00:10:21,161 Sr. Burton, ¿cuál fue el mensaje? 160 00:10:21,704 --> 00:10:24,497 No lo entendí. Algo sobre Vinnie. 161 00:10:24,665 --> 00:10:27,250 Vinnie iba a terminar el trabajo por él. 162 00:10:27,418 --> 00:10:29,961 ¿Por qué no llamaste a la policía? 163 00:10:30,463 --> 00:10:32,714 no entiendes este barrio, ¿verdad? 164 00:10:32,882 --> 00:10:34,924 ir a la policia Es como la ruleta rusa. 165 00:10:35,092 --> 00:10:37,719 No sabes de qué lado están. 166 00:10:38,095 --> 00:10:41,389 Uno de los padres de mis alumnos. Presentó un informe policial el año pasado. 167 00:10:41,557 --> 00:10:43,850 Luego tuvo un accidente. 168 00:10:44,393 --> 00:10:46,144 Todavía comiendo con una pajita. 169 00:10:46,312 --> 00:10:49,189 Te llevaré a un oficial de policía. puedes confiar. 170 00:10:50,107 --> 00:10:55,111 voy a mantener la boca cerrada y espero que todo pase. 171 00:10:55,279 --> 00:10:57,781 No lo sé, estos tipos Parecía bastante molesto. 172 00:10:57,948 --> 00:11:02,452 Si testifico, Nunca podré volver aquí. 173 00:11:02,828 --> 00:11:05,246 Y he trabajado demasiado duro. 174 00:11:06,165 --> 00:11:08,166 Esta es mi casa. 175 00:11:10,086 --> 00:11:13,463 Mis alumnos, para empezar. No puedo dejarlos. Me necesitan. 176 00:11:13,631 --> 00:11:17,384 Bueno, no les harás ningún bien a esos niños. si está muerto, Sr. Burton. 177 00:11:18,928 --> 00:11:21,971 Charlie, por favor. El Sr. Burton es para mis alumnos. 178 00:11:22,807 --> 00:11:24,474 ¿Quieres morir, Charlie? 179 00:11:25,226 --> 00:11:27,227 Porque esta no es una lección de historia. 180 00:11:27,395 --> 00:11:28,937 Esas balas son reales. 181 00:11:33,526 --> 00:11:35,485 Mi nombre es Juan. 182 00:11:38,698 --> 00:11:41,533 Gracias por salvarme el trasero, John. 183 00:11:43,661 --> 00:11:46,371 [CHARLA EN EL MONITOR] 184 00:11:50,835 --> 00:11:52,669 SZYMANSKl: Gracias por venir, Patti. 185 00:11:52,837 --> 00:11:53,878 [LA PUERTA SE CIERRA] 186 00:11:54,046 --> 00:11:57,215 Todos sentimos mucho su pérdida. 187 00:11:57,383 --> 00:12:00,593 No lo sientes. Odiabas a mi marido. 188 00:12:00,761 --> 00:12:02,846 No, sólo odié lo que hacía para ganarse la vida. 189 00:12:03,514 --> 00:12:07,934 Señora, ¿sabe por qué Benny ¿Estuvo en Brighton Beach anoche? 190 00:12:08,102 --> 00:12:10,437 ¿Estaba él haciendo negocios? 191 00:12:12,022 --> 00:12:14,190 Sra. D'Agostino... 192 00:12:15,401 --> 00:12:18,069 ...conozco esa ira te sientes ahora mismo. 193 00:12:18,237 --> 00:12:21,239 lo que es perder alguien a quien amas. 194 00:12:21,907 --> 00:12:24,617 Ayúdanos a encontrar a los hombres. ¿Quién le hizo esto a su marido? 195 00:12:25,244 --> 00:12:27,579 No importa si los encuentras. 196 00:12:27,747 --> 00:12:33,752 Elías lo hará. Y él matará a todos y cada uno Uno solo de esos bastardos rusos. 197 00:12:34,253 --> 00:12:37,422 Elías inició una guerra que no se puede ganar. 198 00:12:37,590 --> 00:12:41,843 Ahora, mucha gente inocente va a morir si esto continúa. ¿Quieres eso? 199 00:12:42,011 --> 00:12:43,678 Si eso es lo que hace falta. 200 00:12:44,722 --> 00:12:45,889 [suspiros] 201 00:12:46,056 --> 00:12:49,726 ¿Dónde está, Patti? ¿Dónde está Elías? 202 00:12:49,894 --> 00:12:51,686 Nunca lo conocí. 203 00:12:51,854 --> 00:12:55,732 Y su tripulación no socializa. 204 00:12:55,941 --> 00:12:58,443 Por eso nunca lo encontrarás. 205 00:12:58,611 --> 00:13:02,489 Estoy un poco confundido. ¿Por qué Elías ¿Quieres tanto Brighton Beach? 206 00:13:03,115 --> 00:13:07,243 No lo estás viendo. Brighton Beach es sólo el comienzo. 207 00:13:07,411 --> 00:13:09,704 Elías tiene planes más grandes. 208 00:13:09,872 --> 00:13:14,501 Reunirá a las cinco familias. y sacar la basura rusa. 209 00:13:14,668 --> 00:13:20,632 Y luego, cuando haya terminado, ustedes le responderán. 210 00:13:26,847 --> 00:13:28,681 [CHARLA EN EL MONITOR] 211 00:13:56,293 --> 00:13:58,294 [SIRENA LLORANDO] 212 00:14:08,556 --> 00:14:12,058 Oye. Cinco o seis hombres fuertemente armados estaban persiguiendo a un chico... 213 00:14:12,226 --> 00:14:15,895 ...coincide con la descripción de nuestro testigo, Charlie Burton. 214 00:14:16,063 --> 00:14:19,732 Descubrí que le habían entregado la compra. dos veces al mes desde la bodega. 215 00:14:19,900 --> 00:14:21,860 Y no estaba esquivando balas por sí mismo. 216 00:14:22,027 --> 00:14:23,820 - ¿Con quién estaba? - Un tipo alto con traje. 217 00:14:23,988 --> 00:14:25,697 Definitivamente no con los rusos. 218 00:14:25,865 --> 00:14:28,575 A uno de ellos le disparó en la rodilla. antes de que se escaparan. 219 00:14:28,742 --> 00:14:30,118 ¿Qué? ¿Lo conoces? 220 00:14:30,286 --> 00:14:32,620 es solo alguien He estado siguiendo por un tiempo. 221 00:14:32,788 --> 00:14:36,040 Lo mejor que tengo es que es un ex militar. Un dolor de cabeza. 222 00:14:36,208 --> 00:14:39,127 ¿Alguno de ellos fue golpeado? Parece que se han disparado muchos tiros. 223 00:14:39,295 --> 00:14:42,630 SZYMANSKl: Salieron bien. tengo un ruso en el hospital que no habla. 224 00:14:42,798 --> 00:14:44,924 Tenemos una cámara de cajero automático al otro lado de la calle. 225 00:14:45,092 --> 00:14:48,970 - Podría ayudar a arrojar algo de luz sobre las cosas. - Tomará dos semanas tener las imágenes. 226 00:14:49,138 --> 00:14:52,140 Afortunadamente, un espectador Obtuve algunas imágenes suyas. 227 00:14:52,308 --> 00:14:54,225 Conoce a Peter Yogorov. 228 00:14:54,393 --> 00:14:56,603 Como en Ivan Yogorov, ¿El jefe ruso? 229 00:14:56,770 --> 00:14:58,479 SZYMANSKl: Peter es su hijo. 230 00:14:58,647 --> 00:15:01,274 Oye, oficial. Llama al 8. 231 00:15:01,442 --> 00:15:05,278 Dígales que extraigan cualquier archivo que tengamos. perteneciente a Ivan Yogorov. 232 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Iván Yogorov. Lo entendiste. 233 00:15:16,165 --> 00:15:17,206 [CLIC DEL TECLADO] 234 00:15:23,213 --> 00:15:25,089 PINZÓN: ¿Dónde está, Sr. Reese? 235 00:15:45,611 --> 00:15:46,694 ¿Quiénes son estos tipos? 236 00:15:54,536 --> 00:15:56,204 ¿Y qué hace este policía con ellos? 237 00:16:02,002 --> 00:16:03,962 Nueva York ¿D? 238 00:16:08,592 --> 00:16:10,176 [CHARLA EN EL MONITOR] 239 00:16:10,344 --> 00:16:12,053 CHICA [EN EL MONITOR]: Papá, vuelve a casa. 240 00:16:12,221 --> 00:16:13,596 FUSCO [POR TELÉFONO]: Detective Fusco. 241 00:16:13,764 --> 00:16:17,266 Hola detective. necesito hablar contigo sobre nuestro amigo común. 242 00:16:17,434 --> 00:16:20,603 ¿Quién es este? ¿Y quién diablos es nuestro amigo común? 243 00:16:20,771 --> 00:16:25,566 Me parece recordar que ibas a tomar Él a Oyster Bay había una vez. 244 00:16:25,734 --> 00:16:28,903 - ¿Entonces eres su chico? - No, detective. Creo que ese es tu papel. 245 00:16:29,071 --> 00:16:31,072 He perdido contacto con él. 246 00:16:31,240 --> 00:16:33,825 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde están él y el testigo ahora? 247 00:16:33,993 --> 00:16:37,870 En algún lugar de Brighton Beach. Los rusos abrieron fuego a plena luz del día. 248 00:16:38,038 --> 00:16:40,206 no van a ninguna parte con este calor sobre ellos. 249 00:16:40,374 --> 00:16:43,292 Desafortunadamente, la mafia rusa Puede que no sea nuestro único problema. 250 00:16:43,460 --> 00:16:45,378 Necesito que corras una matrícula para mí. 251 00:16:46,171 --> 00:16:48,214 Sí, claro, amigo, te ayudaré... 252 00:16:48,674 --> 00:16:50,758 Si me dices que carajo es lo que estoy haciendo. 253 00:16:50,926 --> 00:16:53,636 Se relaciona con su caso. Eso es todo lo que necesitas saber. 254 00:16:53,804 --> 00:16:57,015 TNF 0818. 255 00:16:57,975 --> 00:16:59,976 Si escucho algo, ¿Cómo me pongo en contacto? 256 00:17:00,144 --> 00:17:03,354 No lo haces. Lo encontraré, detective. 257 00:17:03,856 --> 00:17:06,524 Le dije al tipo. Entremos ahí y acabemos con él. 258 00:17:06,692 --> 00:17:09,152 Laszlo, espera arriba. Necesitamos llamar a papá, reagruparnos. 259 00:17:09,945 --> 00:17:12,947 Quieres esperar por aquí, está bien. Voy a entrar. 260 00:17:13,115 --> 00:17:15,700 ¿Quieres hacerlo? ¿Con un montón de drogadictos búlgaros? 261 00:17:15,868 --> 00:17:19,287 Hicimos un trato. se quedan fuera de nuestro territorio, nosotros nos mantendremos fuera del de ellos. 262 00:17:22,124 --> 00:17:23,624 Cubra todas las salidas. 263 00:17:23,792 --> 00:17:27,003 No hay manera de que esos dos salgan. sin pasarnos primero. 264 00:17:31,300 --> 00:17:32,341 [POLLAS DE PISTOLA] 265 00:17:32,509 --> 00:17:35,344 Necesito que permanezcas despierto, Charlie. 266 00:17:35,512 --> 00:17:37,096 No quiero que entres en shock. 267 00:17:40,476 --> 00:17:41,976 [suspiros] 268 00:17:44,104 --> 00:17:47,482 Entonces, ¿cómo terminaste? ¿Qué es lo que haces? 269 00:17:47,649 --> 00:17:51,444 Es complicado. 270 00:17:52,071 --> 00:17:53,905 ¿Qué pasa contigo? 271 00:17:55,074 --> 00:17:57,408 ¿Siempre quisiste ser profesora? 272 00:17:57,576 --> 00:18:00,369 No, fue una especie de cambio de carrera. 273 00:18:02,539 --> 00:18:04,207 Llegué a querer mucho a los niños. 274 00:18:04,374 --> 00:18:07,210 Muchos de sus padres están afiliados. con la mafia rusa. 275 00:18:07,377 --> 00:18:09,754 Intento darles otras opciones. 276 00:18:10,255 --> 00:18:11,798 Tienen suerte de tenerte. 277 00:18:13,383 --> 00:18:17,470 Sólo los que saco de la vida y en la universidad. 278 00:18:17,638 --> 00:18:20,181 ¿Qué pasa con los niños? ¿quién no lo logra? 279 00:18:20,349 --> 00:18:22,475 Probablemente sean ellos los que disparándonos. 280 00:18:26,688 --> 00:18:28,773 No vayas a ningún lado. 281 00:18:28,941 --> 00:18:31,317 ¿Qué? Espera, ¿a dónde vas? 282 00:18:31,985 --> 00:18:34,153 Para encontrarnos una farmacia. 283 00:18:36,698 --> 00:18:38,157 [suspiros] 284 00:18:38,325 --> 00:18:42,411 [CHARLA EN EL MONITOR] 285 00:18:46,416 --> 00:18:49,752 Debes tener cuidado con su consumo de colesterol, detective. 286 00:18:49,920 --> 00:18:51,879 ¿Estamos saliendo? 287 00:18:52,631 --> 00:18:55,466 ¿Tienes la información? ¿Te pedí? 288 00:18:55,634 --> 00:18:57,051 Eres el jefe, ¿eh? 289 00:18:57,219 --> 00:18:59,554 La voz al otro lado del teléfono? 290 00:18:59,972 --> 00:19:03,891 La placa está registrada a nombre de una empresa fantasma. en el centro de la ciudad. Es un callejón sin salida. 291 00:19:05,352 --> 00:19:08,563 Oye, déjame preguntarte algo. ¿A quién intentas localizar? 292 00:19:08,730 --> 00:19:12,441 Los rusos no son los únicos criminales Operación que busca a Charlie Burton. 293 00:19:12,609 --> 00:19:14,902 - ¿Estás diciendo que este plato es de Elías? - Tal vez. 294 00:19:15,070 --> 00:19:18,281 Usted mencionó en su informe que la víctima habló con el Sr. Burton... 295 00:19:18,448 --> 00:19:21,576 ...antes de que expirara. - Qué...? ¿Cómo leíste mi informe? 296 00:19:21,743 --> 00:19:26,205 Señor Fusco, lo que importa es que lo que sea mensaje que Benny estaba pasando... 297 00:19:26,373 --> 00:19:28,499 ...significa mucho para Elias. 298 00:19:29,877 --> 00:19:33,671 Entonces los rusos lo quieren muerto porque los vio sacar a Benny... 299 00:19:33,839 --> 00:19:37,466 ...y Elías lo quiere muerto porque cree que tiene información confidencial. 300 00:19:37,634 --> 00:19:39,635 - No es su día de suerte, ¿verdad? - En efecto. 301 00:19:39,803 --> 00:19:42,471 Ese auto, necesito que lo reportes como robado. 302 00:19:42,639 --> 00:19:46,350 Luego envíe por correo electrónico el número de informe. a esa dirección. 303 00:19:47,186 --> 00:19:51,731 - Oye, ¿tuviste noticias de nuestro amigo en común? - ¿Está preocupado por él, detective? 304 00:19:51,899 --> 00:19:54,901 - Vamos con curiosos. - No. 305 00:19:55,944 --> 00:19:58,154 No hay noticias de él. 306 00:20:03,493 --> 00:20:06,954 - Gané casi el doble de lo que hice ayer. - Aún no ha ganado más que yo. 307 00:20:07,581 --> 00:20:10,499 Hola amigos. ¿Puedo tomar prestadas algunas de tus drogas? 308 00:20:13,712 --> 00:20:16,797 Oh, no. Tranquilo, amigo. No estoy buscando pelea. 309 00:20:17,341 --> 00:20:18,841 Parece que encontraste uno de todos modos. 310 00:20:19,009 --> 00:20:20,092 [gruñidos] 311 00:20:24,598 --> 00:20:25,681 [GEMIDOS] 312 00:20:25,849 --> 00:20:30,853 - No lo hagas. Te lo digo, ahora... - ¡Ah! 313 00:20:31,021 --> 00:20:33,022 [LOCUTOR GRITANDO EN LA TV] 314 00:20:43,617 --> 00:20:45,201 Gracias. 315 00:20:49,957 --> 00:20:54,293 [CHARLA EN EL MONITOR] 316 00:20:54,461 --> 00:20:57,296 Si los hijos de Iván están involucrados en esto, podría ser... 317 00:20:57,464 --> 00:20:59,465 ...el hombre mismo estaba en la bodega. 318 00:20:59,633 --> 00:21:01,968 Vengar la muerte de su hermano en persona. 319 00:21:02,135 --> 00:21:04,178 El equipo de Elias lo mató la semana pasada... 320 00:21:04,346 --> 00:21:06,681 ...junto con media docena otros bateadores rusos. 321 00:21:06,848 --> 00:21:09,350 Pensé que los rusos Eran intocables en Brighton. 322 00:21:09,518 --> 00:21:12,395 Ellos eran. nadie lo sabe donde Elias obtiene su información. 323 00:21:12,562 --> 00:21:14,981 Él siempre está un paso por delante. de todos ellos, y de nosotros. 324 00:21:15,148 --> 00:21:17,858 Lo que todavía no entiendo es por qué Elías... 325 00:21:18,026 --> 00:21:20,653 ...está intentando hacer un movimiento para la playa de Brighton. 326 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 Una mujer llamada Marlene Elías Fue asesinado en 1973. 327 00:21:26,368 --> 00:21:29,328 ella tenia un hijo ilegitimo con Don Moretti. 328 00:21:29,496 --> 00:21:31,664 Creo que Elias es el hijo del Don. 329 00:21:33,667 --> 00:21:37,586 El último lugar donde corrió Moretti antes de llegar encerrado fue Brighton Beach. 330 00:21:37,838 --> 00:21:40,589 Entonces el hijo bastardo del Don ¿Volviste a limpiar? 331 00:21:40,757 --> 00:21:42,550 ¿Reclamar su derecho de nacimiento? 332 00:21:44,511 --> 00:21:46,470 [GEMIDO] 333 00:21:46,638 --> 00:21:48,097 [suspiros] 334 00:21:48,265 --> 00:21:50,349 ¿Qué es eso? 335 00:21:50,600 --> 00:21:52,560 Cocaína. 336 00:21:53,687 --> 00:21:55,980 Supongo que hay una primera vez para todo. 337 00:21:56,148 --> 00:21:58,357 [CHARLIE SE ACLARA LA GARGANTA] 338 00:21:58,775 --> 00:22:01,402 - ¿Eso es pegamento? - Sí. 339 00:22:01,570 --> 00:22:05,072 Nada como el polímero de venta libre para cerrar una herida en caso de apuro. 340 00:22:05,240 --> 00:22:07,408 ¿Aprendes todo esto en el entrenamiento de héroes? 341 00:22:08,243 --> 00:22:10,036 Algo así. 342 00:22:10,829 --> 00:22:11,871 Gracias. 343 00:22:15,042 --> 00:22:16,917 Seguro. 344 00:22:17,336 --> 00:22:19,086 No, de verdad. 345 00:22:19,755 --> 00:22:21,464 Gracias. 346 00:22:22,215 --> 00:22:25,092 Si no fuera por ti, Estaría muerto ahora mismo. 347 00:22:33,560 --> 00:22:34,810 ¿Alguna vez usaste uno de estos? 348 00:22:35,395 --> 00:22:37,855 ¿No crees que sería mejor? si lo conservaste? 349 00:22:38,023 --> 00:22:39,106 Es por si acaso. 350 00:22:39,274 --> 00:22:43,736 No. La última vez que toqué un arma, Disparé latas con uno de mis padres adoptivos. 351 00:22:43,904 --> 00:22:47,114 Accidentalmente mató a un pájaro. No es mi recuerdo favorito de la infancia. 352 00:22:47,282 --> 00:22:48,699 Es sencillo. Mirar. 353 00:22:48,867 --> 00:22:51,577 La seguridad está ahí. Simplemente cargue la revista así. 354 00:22:53,538 --> 00:22:55,081 Colóquelo. 355 00:22:55,248 --> 00:22:56,916 Simple. 356 00:23:01,129 --> 00:23:03,422 ¿De verdad crees ¿Saldremos de aquí? 357 00:23:03,590 --> 00:23:07,593 Tenemos muchísimas más posibilidades que hace 20 minutos. 358 00:23:09,346 --> 00:23:11,347 PEDRO: Aquí vienen. 359 00:23:16,478 --> 00:23:18,896 Tú detrás de esos chicos corriendo por nuestro edificio? 360 00:23:19,064 --> 00:23:22,441 - Así es. - Le quitó algo a mi gente. 361 00:23:22,609 --> 00:23:25,277 No te damos ningún problema, ¿Lo sacas? 362 00:23:26,154 --> 00:23:27,947 Puedo hacer ese trato. 363 00:23:33,912 --> 00:23:37,081 Dale uno al otro chico. Te ayudaremos mucho más rápido. 364 00:23:37,290 --> 00:23:40,042 Alguien me dijo que se estaban escondiendo en el 4to piso. 365 00:23:40,210 --> 00:23:42,294 Y uno de ellos ya está sangrando. 366 00:23:43,130 --> 00:23:46,507 [CHARLA EN EL MONITOR] 367 00:23:54,015 --> 00:23:55,641 REESE: Ponte esto. 368 00:23:56,101 --> 00:23:59,603 Si puedo encontrar una línea eso sigue funcionando... 369 00:23:59,813 --> 00:24:01,981 ...podemos hacer una llamada. 370 00:24:07,988 --> 00:24:11,323 Vaya, pensé que era el único. que todavía tenía una línea dura. 371 00:24:11,491 --> 00:24:13,742 esperaba que hubiera alguien en este edificio... 372 00:24:13,910 --> 00:24:16,078 ...tan anticuado como tú, Charlie. 373 00:24:17,330 --> 00:24:19,582 Lamento haberte metido en este lío. 374 00:24:19,749 --> 00:24:22,877 Está bien. Es mi trabajo. 375 00:24:23,670 --> 00:24:25,880 Es una elección de carrera peligrosa. 376 00:24:26,047 --> 00:24:29,216 Esa es la segunda vez hoy He oído eso. 377 00:24:29,593 --> 00:24:33,888 Es gracioso. Me recuerdas a él. 378 00:24:38,101 --> 00:24:39,435 [TARAREO DE DIALTONO] 379 00:24:46,193 --> 00:24:47,776 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 380 00:24:47,944 --> 00:24:49,320 Pinzón. 381 00:24:49,488 --> 00:24:53,574 - Sólo estaba hablando de ti. - ¿Dónde está, señor Reese? 382 00:24:55,452 --> 00:25:00,247 Proyecto de vivienda doble B. Cuarto piso. Torre norte. 383 00:25:00,832 --> 00:25:04,585 Encuéntrame una manera de salir de aquí, Finch. Uno que nadie más usará. 384 00:25:04,753 --> 00:25:07,087 Oficina de Planificación de la Ciudad Debería tener planos antiguos. 385 00:25:09,257 --> 00:25:10,716 ¿Cómo le va al señor Burton? 386 00:25:10,884 --> 00:25:15,513 Está herido, pero testarudo. Él saldrá adelante. 387 00:25:15,680 --> 00:25:18,057 Los rusos no son los únicos después de él. 388 00:25:18,225 --> 00:25:20,434 Creo que Elias también lo está buscando. 389 00:25:22,103 --> 00:25:23,521 Dos entradas de servicio. 390 00:25:23,688 --> 00:25:27,024 El más cercano a ti Está en el corredor noreste. 391 00:25:29,903 --> 00:25:32,655 - ¿Puedes llegar allí? - No tenemos elección. 392 00:25:32,822 --> 00:25:36,075 Dile a Fusco que nos conozca. en el Muelle 11, a las 7 a.m. 393 00:25:36,243 --> 00:25:38,327 Estaremos en el ferry del East River. 394 00:25:38,828 --> 00:25:40,204 Tenga cuidado, Sr. Reese. 395 00:25:41,081 --> 00:25:42,706 Vamos. 396 00:25:46,002 --> 00:25:48,587 Ir. Las escaleras de servicio deben estar por el siguiente corredor. 397 00:25:49,130 --> 00:25:51,966 PEDRO: Mantén los ojos abiertos. Podrían estar en cualquier lugar. 398 00:25:52,592 --> 00:25:54,093 JOSÉ: Creo que siguieron este camino. 399 00:25:54,261 --> 00:25:57,388 - ¿Y ahora qué? - Espera aquí. 400 00:25:57,556 --> 00:25:58,764 [LLAMA A LA PUERTA] 401 00:25:58,932 --> 00:26:01,016 HOMBRE: ¿Quién está ahí? 402 00:26:03,061 --> 00:26:04,395 [LLAMA A LA PUERTA] 403 00:26:07,065 --> 00:26:09,108 LASZLO: Mira hacia abajo de esa manera. 404 00:26:09,276 --> 00:26:11,443 [LA PUERTA SE ABRE] 405 00:26:12,279 --> 00:26:15,155 - ¿Señor Burton? - Voluntad. 406 00:26:15,323 --> 00:26:17,700 ¿Qué estás haciendo? 407 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Hola, Will. 408 00:26:20,412 --> 00:26:22,830 Entré buscando un atajo y nosotros simplemente, eh... 409 00:26:22,998 --> 00:26:26,917 Este es mi amigo, por cierto. Simplemente nos perdimos. 410 00:26:27,502 --> 00:26:28,919 PEDRO: Revisa el lado sur. 411 00:26:29,462 --> 00:26:33,632 Vamos. Mi papá no está en casa. Puedes esconderte aquí. 412 00:26:38,305 --> 00:26:42,224 [CHARLA EN EL MONITOR] 413 00:26:48,607 --> 00:26:52,568 [CLIC DEL TECLADO] 414 00:26:58,992 --> 00:27:01,035 [ANILLOS DE LÍNEA] 415 00:27:01,202 --> 00:27:02,911 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Servicios de recuperación de vehículos. 416 00:27:03,079 --> 00:27:06,707 Sí, este es el detective Fusco. número de escudo 7645. 417 00:27:06,875 --> 00:27:10,044 Estoy intentando encender el localizador. en un vehículo robado. 418 00:27:10,211 --> 00:27:15,007 El número de informe es Lima 3-7-7. 419 00:27:15,175 --> 00:27:18,010 Gracias, detective. ¿Le puedo ayudar en algo? 420 00:27:18,178 --> 00:27:22,556 Sí, ¿podrías encender el auto? Localizador GPS. Y el micrófono. 421 00:27:22,724 --> 00:27:24,975 Por supuesto. Tengan paciencia conmigo, por favor. 422 00:27:30,857 --> 00:27:32,691 Pensé que tú y tu papá se mudó. 423 00:27:32,859 --> 00:27:35,444 Aún no. dijo que lo haremos tan pronto como consiga un trabajo. 424 00:27:36,363 --> 00:27:40,074 Sí, los tiempos son difíciles en este momento. Estoy seguro de que conseguirá uno pronto. 425 00:27:40,241 --> 00:27:42,951 Simplemente no te mudes de mi distrito escolar, ¿vale? 426 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 - ¿Haces tu tarea? - Sí, todo. 427 00:27:50,627 --> 00:27:52,086 ¿Qué pensaste? 428 00:27:52,253 --> 00:27:55,047 Edmond es genial. Un superviviente, ¿sabes? 429 00:27:55,215 --> 00:27:58,217 Aunque se vengó, cosas malas todavía se quedaron con él. 430 00:27:58,385 --> 00:28:03,305 Sí, eres un chico inteligente, Will. Sólo necesitas presentarte más a clase. 431 00:28:03,473 --> 00:28:07,643 - Lo estoy intentando. - Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer, ¿verdad? 432 00:28:08,853 --> 00:28:11,605 - ¿Zombis? - Se están apoderando del universo. 433 00:28:11,773 --> 00:28:13,649 Sí, no puedo permitir eso. 434 00:28:15,068 --> 00:28:17,069 [PITIDO] 435 00:28:19,531 --> 00:28:21,073 [EL COCHE SE ACERCA] 436 00:28:24,285 --> 00:28:26,829 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 437 00:28:29,457 --> 00:28:30,582 [CLIC DE CÁMARA] 438 00:28:30,750 --> 00:28:32,376 PINZÓN: ¿Quién eres? 439 00:28:36,339 --> 00:28:38,132 Eres ese policía. 440 00:28:40,468 --> 00:28:44,304 OFICIAL: Se dice que son los rusos. están dentro de las Dobles Bs. 441 00:28:44,472 --> 00:28:47,015 Será mejor que lleguemos a ellos primero. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,450 ¿Eres tú, Elías? 443 00:29:13,293 --> 00:29:15,919 [CHARLA EN EL MONITOR] 444 00:29:20,925 --> 00:29:22,760 PETER: ¿Has visto a estos tipos? Estamos buscándolos. 445 00:29:22,927 --> 00:29:25,471 HOMBRE: No sé de qué estás hablando. 446 00:29:27,307 --> 00:29:28,557 [LLAMANDO A LA PUERTA] 447 00:29:28,725 --> 00:29:30,309 PEDRO: Abre o entraremos. 448 00:29:39,652 --> 00:29:41,987 - ¿Qué quieres? - Oye, hombrecito. 449 00:29:42,155 --> 00:29:44,239 - ¿Estás solo ahí dentro? - ¿Cómo es? 450 00:29:44,407 --> 00:29:46,158 [RISAS] 451 00:29:46,326 --> 00:29:48,494 ¿Por qué no me dejas entrar? ¿Entonces puedo asegurarme? 452 00:29:48,661 --> 00:29:52,331 mi papa me enseño mejor que dejar entrar a extraños en nuestro lugar. 453 00:29:52,499 --> 00:29:53,832 Especialmente punks. 454 00:29:57,170 --> 00:29:58,587 ¿Es así? 455 00:29:58,797 --> 00:30:01,173 Así es. También dijo que Vory... 456 00:30:01,341 --> 00:30:04,384 ...se supone que deben mostrar respeto el uno al otro. 457 00:30:06,387 --> 00:30:08,806 Tu papá es un hombre inteligente. 458 00:30:10,225 --> 00:30:12,392 Pórtate bien, chico. 459 00:30:13,561 --> 00:30:15,145 [suspiros] 460 00:30:21,027 --> 00:30:23,695 - Gracias, Will. - Todo está bien, Sr. Burton. 461 00:30:23,863 --> 00:30:25,948 Eres el mejor maestro que tengo. 462 00:30:30,036 --> 00:30:31,703 charlie... 463 00:30:33,873 --> 00:30:35,874 ...¿puedes hacerlo? a las escaleras de servicio? 464 00:30:36,042 --> 00:30:39,545 Voy a tratar de. El efecto del analgésico desapareció. 465 00:30:39,712 --> 00:30:41,713 WILL: ¿Por qué no usas la antigua entrada? 466 00:30:41,881 --> 00:30:45,050 Lo cerraron hace unos años. Las escaleras se pudrieron todas. 467 00:30:45,218 --> 00:30:47,261 - ¿Dónde está? - Está al final del pasillo. 468 00:30:47,428 --> 00:30:48,971 Está de vuelta por donde viniste. 469 00:30:50,598 --> 00:30:52,224 Gracias. 470 00:30:52,767 --> 00:30:54,393 Vamos. 471 00:31:00,900 --> 00:31:04,111 - Te debo una. - Nos vemos mañana, señor Burton. 472 00:31:04,279 --> 00:31:06,071 Sí. Sí, nos vemos mañana. 473 00:31:06,239 --> 00:31:10,492 HOMBRE 1: Tú. ¿Consiguieron ese pasillo? HOMBRE 2: Vámonos. 474 00:31:20,753 --> 00:31:22,087 [Golpes en la puerta] 475 00:31:22,255 --> 00:31:24,172 JOSÉ: Abre, estamos entrando. 476 00:31:30,638 --> 00:31:32,764 Hola? 477 00:31:33,141 --> 00:31:35,267 ¿Alguien en casa? 478 00:31:36,603 --> 00:31:38,604 No puedo esconderme para siempre. 479 00:31:39,188 --> 00:31:43,942 Dondequiera que estés, vamos a encontrar usted. Y luego vamos a acabar contigo. 480 00:31:44,319 --> 00:31:46,445 LASZLO: Vamos, sigamos moviéndonos. 481 00:31:47,989 --> 00:31:49,281 [GENTE DISCUYENDO A DISTANCIA] 482 00:32:02,629 --> 00:32:05,714 Parece que te dejaron atrás. 483 00:32:06,674 --> 00:32:08,884 [CHARLA EN EL MONITOR] 484 00:32:09,052 --> 00:32:11,803 IVAN: ¿Cómo puedo ayudar a la policía de Nueva York? Departamento esta noche? 485 00:32:11,971 --> 00:32:15,557 Se busca a su hijo Peter para interrogarlo. en el asesinato de Benny D'Agostino. 486 00:32:15,725 --> 00:32:18,143 - ¿Sabes dónde podríamos encontrarlo? - ¿Quién es este Benny? 487 00:32:18,311 --> 00:32:19,478 SZYMANSKl: Vamos, Iván. 488 00:32:19,646 --> 00:32:22,522 Escuchamos que Benny fue el gatillo. en el asesinato de tu hermano. 489 00:32:22,690 --> 00:32:24,733 Y conocemos la gestión de la bodega. fue la venganza. 490 00:32:24,943 --> 00:32:28,528 Pareces saber mucho de alguien. ¿Quién está aquí para hacerme preguntas? 491 00:32:28,696 --> 00:32:31,740 Señor Yogorov, No queremos más derramamiento de sangre. 492 00:32:32,533 --> 00:32:35,327 mi peter estuvo aqui trabajando todo el día. 493 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 Está en un almacén obteniendo más vino. para un evento esta noche. 494 00:32:39,624 --> 00:32:40,791 [SE BURLA] 495 00:32:41,501 --> 00:32:43,377 Con todo respeto, señor... 496 00:32:43,544 --> 00:32:46,880 ...puede que no seas la mejor persona para darle una coartada a tu hijo. 497 00:32:47,048 --> 00:32:49,883 Si estás aquí para acusar mi Peter de algo... 498 00:32:50,051 --> 00:32:52,886 ...te sugiero que regreses con una orden judicial. 499 00:32:53,262 --> 00:32:54,304 Si puedes conseguir uno. 500 00:32:54,472 --> 00:32:56,765 No hay ganadores en esta guerra, Ivan. 501 00:32:56,975 --> 00:32:58,934 Sólo soldados muertos. 502 00:32:59,102 --> 00:33:01,395 ¿Estás listo para perder a tus hijos también? 503 00:33:03,272 --> 00:33:06,191 Si supiera a qué te refieres, Yo diría... 504 00:33:06,359 --> 00:33:09,611 ...que esta supuesta guerra Fue iniciado por este cobarde, Elías... 505 00:33:09,779 --> 00:33:14,116 ...yo no. el es el indicado quien viene a mi barrio... 506 00:33:14,283 --> 00:33:15,951 ...robándome... 507 00:33:16,119 --> 00:33:20,372 ...matando a mi gente. No al revés. 508 00:33:21,874 --> 00:33:26,086 Ahora, ¿me disculpas? Tengo un evento que organizar. 509 00:33:26,254 --> 00:33:27,587 [HABLANDO EN RUSO] 510 00:33:28,881 --> 00:33:30,132 Por favor. 511 00:33:41,519 --> 00:33:44,730 - ¿Te importa si me prestas esto por un momento? - Púdrete. 512 00:33:44,897 --> 00:33:45,939 [PITIDO DEL TELÉFONO] 513 00:33:46,107 --> 00:33:49,735 Es un mal movimiento insultar. Tu secuestrador, Laszlo. 514 00:33:49,902 --> 00:33:53,947 mantén la boca cerrada o lo cerraré permanentemente. Vamos. 515 00:33:55,408 --> 00:33:56,992 Finch, soy yo. 516 00:33:57,160 --> 00:34:00,912 Informe a Carter que su bodega Los tiradores están dentro de las Dobles B. 517 00:34:01,789 --> 00:34:04,666 FINCH [POR TELÉFONO]: Por supuesto. Y me aseguraré de que el detective Fusco... 518 00:34:04,834 --> 00:34:07,586 ...te encuentra a ti y al testigo en el ferry. 519 00:34:07,754 --> 00:34:09,296 [LÍNEA SE DESCONECTA] 520 00:34:09,464 --> 00:34:11,256 Tú primero. 521 00:34:11,424 --> 00:34:14,384 [CHARLA EN EL MONITOR] 522 00:34:23,269 --> 00:34:26,480 LASZLO: ¿Adónde vamos ahora? REESE: Al otro lado del río. 523 00:34:26,647 --> 00:34:29,149 Vamos, Laszlo, movámonos. 524 00:34:29,317 --> 00:34:30,984 [CLIC DEL TECLADO] 525 00:34:31,152 --> 00:34:32,652 OFICIAL [EN LA COMPUTADORA]: Acabo de recibir un mensaje de texto. 526 00:34:32,820 --> 00:34:34,112 Se dirige al muelle 11. 527 00:34:34,280 --> 00:34:36,698 vamos allá para interceptarlo ahora. 528 00:34:44,791 --> 00:34:46,458 Bonito collar, detective. 529 00:34:46,626 --> 00:34:49,461 Tú también, Carter. ¿Alguna vez descubriste quién llamó? 530 00:34:49,629 --> 00:34:51,463 Tengo una idea. 531 00:35:00,264 --> 00:35:01,681 [SONIDO DEL TELÉFONO] 532 00:35:05,103 --> 00:35:06,144 Sí, Fusco. 533 00:35:06,312 --> 00:35:09,231 Estaba empezando a creer que podríamos confiar en usted, detective. 534 00:35:09,398 --> 00:35:11,983 - Estoy decepcionado. - ¿De qué estás hablando? 535 00:35:12,151 --> 00:35:14,986 Los hombres de Elías están en camino. para encontrarnos con nuestros amigos en el ferry. 536 00:35:15,154 --> 00:35:18,073 - ¿Cómo se enteraron? - Te iba a preguntar. 537 00:35:18,241 --> 00:35:20,534 - ¿Me culpas por esto? - ¿Entonces quién les dijo? 538 00:35:20,701 --> 00:35:22,536 Escucha, no hay manera de que yo hubiera... 539 00:35:24,372 --> 00:35:26,832 PINZÓN: Detective, ¿está ahí? 540 00:35:41,973 --> 00:35:45,892 Cuando te llevemos al otro lado del río, Te entregaré a mi detective. 541 00:35:46,060 --> 00:35:47,602 Puedes confiar en él. 542 00:35:48,855 --> 00:35:51,481 Charlie, necesito que testifiques. 543 00:35:52,608 --> 00:35:54,192 CHARLIE: Una cosa estoy segura. 544 00:35:54,360 --> 00:35:56,528 Después de todo lo que pasamos anoche... 545 00:35:56,696 --> 00:36:00,991 ...no quiero ver a estos cretinos corriendo por mi ciudad nunca más. 546 00:36:07,206 --> 00:36:08,790 - Gracias. - Mm-hm. 547 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 - Ah, ¿estás listo para hablar? - ¿Estás listo para dejarme ir? 548 00:36:14,755 --> 00:36:17,257 Peter, te tenemos frente a la cámara. 549 00:36:17,425 --> 00:36:19,926 Tenemos testigos que dicen tú y tu hermano... 550 00:36:20,094 --> 00:36:23,221 ...se estaban disparando las calles de Brighton Beach. 551 00:36:24,599 --> 00:36:26,808 No tengo idea de lo que estás hablando. 552 00:36:29,270 --> 00:36:31,521 Es una hermosa mañana. 553 00:36:32,398 --> 00:36:34,649 Tengo que agradecerte, John. 554 00:36:34,817 --> 00:36:38,320 Te digo la verdad, no pensé Vería otro. 555 00:36:38,487 --> 00:36:40,572 Elías mató a tu tío. 556 00:36:40,740 --> 00:36:44,326 Tú, tu padre y tu hermano. Fue a la bodega en busca de venganza. 557 00:36:44,493 --> 00:36:46,453 no lo sabias cómo era Elías... 558 00:36:46,621 --> 00:36:51,041 ...así que su lugarteniente, Benny D'Agostino, era la mejor opción. 559 00:36:51,250 --> 00:36:57,422 Ahora estás intentando borrar al testigo. El tipo que vio la cara de tu padre. 560 00:36:57,590 --> 00:37:01,092 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 561 00:37:01,260 --> 00:37:05,263 Escuchamos de una fuente que Elías era Se supone que estaría en la bodega esa noche. 562 00:37:05,431 --> 00:37:09,726 - ¿Estaba con Benny? - Sí. Pero cuando aparecimos... 563 00:37:09,894 --> 00:37:11,519 ...Benny fue todo lo que vimos. 564 00:37:11,687 --> 00:37:14,648 Descubrí lo que realmente pasó después de que el dueño nos llamó. 565 00:37:14,815 --> 00:37:17,025 Dijo que había otro tipo. 566 00:37:17,193 --> 00:37:19,611 LASZLO: Oye, ¿qué eres? 567 00:37:20,780 --> 00:37:23,156 ¿P.D corrupto? ¿Arma de alquiler? 568 00:37:23,324 --> 00:37:27,577 ¿Qué clase de persona necesita dinero para ¿Proteger a un cabrón como tu jefe aquí? 569 00:37:27,787 --> 00:37:29,454 ¿Crees que testificará? 570 00:37:29,622 --> 00:37:31,790 ¿Después de todo lo que ha hecho? 571 00:37:32,667 --> 00:37:34,709 Está destrozando esta ciudad. 572 00:37:36,170 --> 00:37:38,546 REESE: ¿De qué estás hablando? 573 00:37:39,548 --> 00:37:42,968 No sabes quién es, ¿verdad? 574 00:37:43,135 --> 00:37:45,428 De lo que es capaz. 575 00:37:45,596 --> 00:37:47,639 PEDRO: Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 576 00:37:48,975 --> 00:37:53,645 Honestamente crees que iríamos ¿A todo este problema por un testigo? 577 00:37:54,397 --> 00:37:55,563 [SE BURLA] 578 00:37:59,694 --> 00:38:02,904 Estás en medio de una situación. que ni siquiera entiendes. 579 00:38:05,324 --> 00:38:07,742 CHARLIE: No me obligues a dispararte, John. 580 00:38:09,203 --> 00:38:12,038 suelta tu arma y patéame, por favor. 581 00:38:20,673 --> 00:38:22,799 Pensé que no te gustaban las armas. 582 00:38:22,967 --> 00:38:25,719 Ya sabes, a veces tienes que hacer cosas que no te gustan. 583 00:38:25,886 --> 00:38:29,055 como enseñar historia a los hijos de tus enemigos? 584 00:38:29,223 --> 00:38:31,266 Tres años los miré. 585 00:38:31,434 --> 00:38:34,477 Limpiar después de los niños de esos cerdos. 586 00:38:34,645 --> 00:38:36,479 Es un buen tiempo para aprender... 587 00:38:36,647 --> 00:38:39,274 ...lo que motiva a tus enemigos, lo que los debilita. 588 00:38:40,359 --> 00:38:43,194 Sabes todos los secretos que ¿Y tu familia intentó esconderse? 589 00:38:43,362 --> 00:38:45,822 aprendí todo sobre de tu propia carne y sangre. 590 00:38:45,990 --> 00:38:48,199 Tus hijos te odian casi tanto como yo. 591 00:38:51,370 --> 00:38:54,456 Átate a la barandilla, John. Bonito y apretado. 592 00:38:54,623 --> 00:38:57,792 Sé lo capaz que eres de salir de situaciones difíciles. 593 00:38:57,960 --> 00:38:59,878 De rodillas, por favor. 594 00:39:00,880 --> 00:39:04,549 Estabas conociendo a Benny en la bodega. ese día, ¿no? 595 00:39:05,301 --> 00:39:06,968 Los tiradores te estaban buscando. 596 00:39:07,136 --> 00:39:10,430 Los beneficios de que nadie lo sepa quién eres o cómo te ves. 597 00:39:11,390 --> 00:39:12,766 Eso ya no existe, supongo. 598 00:39:12,933 --> 00:39:17,062 Es hora de evolucionar. Estoy listo para el siguiente paso. 599 00:39:17,229 --> 00:39:18,563 [POLLAS DE PISTOLA] 600 00:39:21,275 --> 00:39:24,235 Adelante. preferiría morir que verte dirigiendo mi ciudad. 601 00:39:24,403 --> 00:39:26,696 ya sabes ¿Qué dijo Benny antes de morir? 602 00:39:26,906 --> 00:39:29,824 Él dijo: "Veni, vidi, vici". Yo vine. Yo vi. Yo gané. 603 00:39:29,992 --> 00:39:33,536 Dijo tu todopoderosa Bratva ya se estaba desmoronando. 604 00:39:33,704 --> 00:39:37,582 Dijo que ya habíamos ganado. Esto es para Benny. 605 00:39:38,209 --> 00:39:40,335 Elías, si lo matas... 606 00:39:40,795 --> 00:39:42,253 [GRITOS] 607 00:39:42,713 --> 00:39:44,756 No voy a matarlo. 608 00:39:44,924 --> 00:39:46,341 Sólo voy a enviar un mensaje. 609 00:39:46,509 --> 00:39:47,675 [GEMIDO] 610 00:39:47,843 --> 00:39:52,055 Díselo a tu papá, Laszlo, si consigue Fuera de la ciudad esta noche, lo dejaré vivir. 611 00:39:52,223 --> 00:39:54,099 Brighton Beach ahora me pertenece. 612 00:39:58,229 --> 00:40:00,772 Pensé en matarte, John. 613 00:40:01,148 --> 00:40:03,400 Pero me di cuenta de que eso parecería desagradecido. 614 00:40:03,567 --> 00:40:06,778 Además, ¿cómo se quita la vida? de alguien tan talentoso? 615 00:40:07,321 --> 00:40:09,864 Realmente me vendría bien un chico como tú en mi organización. 616 00:40:13,369 --> 00:40:17,414 Te deseo suerte, Juan. si te quedas Fuera de mi camino, yo me mantendré fuera del tuyo. 617 00:40:17,581 --> 00:40:18,873 ¿Qué pasa si no lo hago? 618 00:40:22,211 --> 00:40:25,755 Entonces nos volveremos a encontrar bajo circunstancias menos agradables. 619 00:40:59,748 --> 00:41:03,376 - ¿Me crees ahora? - Lo siento, detective. 620 00:41:22,521 --> 00:41:26,733 Qué bueno verte, Lionel. Su sospechoso está atado a la barandilla. 621 00:41:26,901 --> 00:41:28,860 Dile "de nada". 622 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 No podría haber sabido sobre Charlie. 623 00:41:35,534 --> 00:41:37,994 La Máquina encontró a un hombre quien fue objeto de muerte. 624 00:41:38,162 --> 00:41:41,456 Simplemente no lo sabíamos que él también era un asesino. 625 00:41:41,624 --> 00:41:44,792 - Es culpa mía que esté ahí fuera, Finch. - No es sólo tuyo. 626 00:41:45,878 --> 00:41:49,714 Acabamos de salvar a un hombre cuyo único objetivo en la vida es la venganza. 627 00:41:49,882 --> 00:41:53,092 Pasó años estudiando a sus enemigos. a través de sus propios hijos. 628 00:41:54,178 --> 00:41:55,929 John, tenemos información limitada. 629 00:41:56,096 --> 00:41:59,682 Lo sabíamos cuando comenzamos esto. que podríamos cometer errores. 630 00:42:01,435 --> 00:42:03,394 Pero tenemos que irnos ahora. 631 00:42:03,562 --> 00:42:05,563 Tenemos más personas para ayudar, más números. 632 00:42:05,731 --> 00:42:10,193 ¿Cuántos de esos números vendrán? ¿Por qué salvamos la vida de un hombre? 633 00:43:04,456 --> 00:43:06,124 OFICIAL: Jefe. 634 00:43:07,126 --> 00:43:08,751 Está hecho. 635 00:43:08,919 --> 00:43:11,129 No, apenas está comenzando. 636 00:43:11,297 --> 00:43:13,965 [HABLA EN LATÍN] 637 00:43:48,083 --> 00:43:50,084 [Inglés - Estados Unidos - SDH]