1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ αναπαραγωγή ποπ μουσικής]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

5
00:01:04,648 --> 00:01:06,650
[♪ αιθέρια μουσική αναπαραγωγή]

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
[διακριτής] Όλα ανεβαίνουν
για την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά!

7
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
Ας ξεκινήσουμε τη συζήτηση για την κατάργηση…

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
η μοναρχία.

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,927
[♪ εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]

10
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ

11
00:02:33,487 --> 00:02:34,946
Οπότε… Όχι, όχι.

12
00:02:37,991 --> 00:02:39,076
[αναστεναγμοί]

13
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
Έπρεπε να τους το είχε πει μέχρι τώρα, σωστά;

14
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Ναι, θα έπρεπε.

15
00:02:48,460 --> 00:02:51,421
[λαχανίζει] Οι ιστορικοί της αυλής
πρέπει να το έχεις ηχογραφήσει μέχρι τώρα, σωστά;

16
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
Μόλις μπει στα αρχεία,
είναι πέτρινο.

17
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
Είμαστε σε μπελάδες τώρα.

18
00:02:55,133 --> 00:02:57,761
Αυτό δεν θα γίνει. Θα τηλεφωνήσω στον Hyejeong…
Εννοώ, βοηθός Ντο...

19
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Απλά σκάσε!

20
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
Αύριο, θα είσαι η Αυτού Μεγαλειότητα,
και όχι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.

21
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Θα είσαι επίσης βασίλισσα αύριο,

22
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
και όχι η Μεγάλη Πριγκίπισσα.

23
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Τι θα πρωτογράψετε στα Annals;

24
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
Την ημέρα του νεοστεφθέντος βασιλιά
μπαίνει πρώτα στην αίθουσα του Θρόνου,

25
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
όλα είναι συναρμολογημένα,
από το υπουργικό συμβούλιο στη βασιλική οικογένεια.

26
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
Σαν μια παραδοσιακή τελετή;

27
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
Με όλους τους ιστορικούς της αυλής επίσης.

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Ναι.

29
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
Δεν ήξερα καν ότι αυτό ήταν μεγάλη υπόθεση.

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
Έχω δει τόσες πολλές συγκεντρώσεις.

31
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
[γέλια]

32
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
Κι αυτό γιατί τους προκαλέσαμε εμείς
μεγάλος κόπος.

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
Ετσι;

34
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
Τι θα είναι
η πρώτη σας ανακήρυξη ως Βασιλιάς;
ΣΤΥΛ
::cue()

35
00:04:04,244 --> 00:04:05,829
-[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
-Λόγια που…

36
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
φέρουν μεγάλο βάρος.

37
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
Η αντίδραση μπορεί να είναι σοβαρή.

38
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι…

39
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
θα σε καταλάβω.

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Θα καταργήσω το Στέμμα.

41
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
[♪ μουσικές κατασκευές]

42
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
Κληρονομικοί τίτλοι και κατάσταση

43
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
μπορεί να γίνει προνόμιο

44
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
ή έναν περιορισμό.

45
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
Όλα πηγάζουν από το Στέμμα.

46
00:04:55,879 --> 00:04:57,547
Νόμιζα ότι ήταν προδοσία.

47
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
Αποδείχθηκε ότι ήταν επανάσταση.

48
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
Το όνειρό σου.

49
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
Μόλις αποκτήσατε αυτόν τον τίτλο.

50
00:05:20,821 --> 00:05:22,489
Είστε έτοιμοι να το αφήσετε;

51
00:05:22,572 --> 00:05:26,409
[γέλια] Ποτέ δεν είπα ότι ήθελα το status.

52
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
Απλώς νευρίασα
για τις ευκαιρίες που μου κόστισε.

53
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
Τότε ήξερα.

54
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Ότι θα ήσουν…

55
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
η επανάστασή μου.

56
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
[♪ ισχυρή αναπαραγωγή μουσικής]

57
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
[βοηθός] Μεγαλειότατε.

58
00:06:03,363 --> 00:06:04,739
Κατάργηση της μοναρχίας;

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
Δεν μπορείς να εννοείς αυτό που λες.

60
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Κάθε χρόνο, τα περισσότερα έθνη
με συνταγματικές μοναρχίες

61
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
επανεξετάστε την ερώτηση
της δικής τους κατάργησης.

62
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Αλλά αυτό είναι…

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,166
Πρωθυπουργός Υπ.

64
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Ναι, Μεγαλειότατε.

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
Τι γίνεται με τη χώρα μας;

66
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
Διεξάγουμε επίσημες δημοσκοπήσεις,
αλλά η αντίθεση παραμένει υψηλή κάθε χρόνο.

67
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Πιστεύω ότι το χάσμα δεν είναι τόσο μεγάλο.

68
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Εδώ και μια δεκαετία,

69
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
αυτό το χάσμα μειώνεται σταθερά.

70
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
Το Στέμμα δεν υπάρχει
για να αποδείξει την αξία του.

71
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
Η αξία του έγκειται στην ίδια του την ύπαρξη.

72
00:06:41,109 --> 00:06:42,611
[γέλια]

73
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
«Δεν χρειαζόμαστε βασιλιά
που στερείται της στήριξης του λαού».

74
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Πιστεύω ότι αυτά ήταν τα λόγια σου.

75
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
Έχεις ξεχάσει;

76
00:06:56,458 --> 00:06:58,460
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

77
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
Οι βασιλιάδες μπορεί να έρχονται και να φεύγουν…

78
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
αλλά το Στέμμα αντέχει.

79
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
[Huiju] Λέτε το Υπουργικό Συμβούλιο
και Βασιλικοί Συγγενείς

80
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
θα το αντιταχθεί, καμία ερώτηση;

81
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Ναί.

82
00:07:29,949 --> 00:07:33,328
Το μεγαλύτερο μέρος της εγκατάστασης
συνδέεται με το Στέμμα.

83
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
Η μοναρχία και ο πολιτικός κόσμος
πάντα συντηρούσαν ο ένας τον άλλον.

84
00:07:36,581 --> 00:07:38,667
Οι Βασιλικοί Συγγενείς είναι αυτονόητο.

85
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
Άρα η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει σε τίποτα να βασιστεί

86
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
αλλά το δημόσιο αίσθημα.
ΣΤΥΛ
::cue()

87
00:07:50,011 --> 00:07:51,388
- Ορίστε!
- Είναι εδώ!

88
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

89
00:07:54,933 --> 00:07:57,102
Είναι αλήθεια ότι γίνονται συζητήσεις
της κατάργησης της μοναρχίας;

90
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
Είναι η πρώτη φορά που το ακούς;

91
00:08:04,275 --> 00:08:05,860
Οι άνθρωποι αυτού του έθνους

92
00:08:05,944 --> 00:08:08,196
δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

93
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
Πείτε περισσότερα!

94
00:08:11,116 --> 00:08:12,534
Μια ακόμη δήλωση, παρακαλώ!

95
00:08:12,617 --> 00:08:14,619
[οι φωνές συνεχίζονται]

96
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
Η απελευθέρωση
της πρώτης ατζέντας του 34ου μονάρχη

97
00:08:19,290 --> 00:08:21,376
έχει προκαλέσει μεγάλη αναταραχή.

98
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
Αυτή η ατζέντα ξεκινά τη συζήτηση
για την κατάργηση της μοναρχίας.

99
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
Καθώς ο πρωθυπουργός Μιν έφευγε από το παλάτι,

100
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
καθησύχασε το κοινό…

101
00:08:29,092 --> 00:08:30,468
Μόλις ανέβηκε στο θρόνο.

102
00:08:30,552 --> 00:08:32,470
Γιατί να καταργήσει τη μοναρχία;

103
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
Ξέρω, σωστά;

104
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
Νομίζεις ότι ο πατέρας ξέρει για αυτό;

105
00:08:36,474 --> 00:08:37,851
Ανάθεμα…

106
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
[αναστενάζουν και οι δύο]

107
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
[η πόρτα ανοίγει]

108
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ;

109
00:09:22,854 --> 00:09:24,606
Ήθελα να δω μόνος μου

110
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
τη βαρύτητα των αμαρτιών που έχω διαπράξει.

111
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
Συνειδητοποιείς καν τι έχεις κάνει;

112
00:09:32,072 --> 00:09:35,033
Ρωτάω αν νιώθω καλά
να παραμερίσεις τον ίδιο σου τον πατέρα και τον γιο σου.

113
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
Δεν λυπάσαι αυτό το φτωχό αγόρι,

114
00:09:40,789 --> 00:09:44,459
τώρα ρίχνονται στη σκιά
σαν κάποιο λείψανο μιας περασμένης εποχής;

115
00:09:46,878 --> 00:09:48,004
Αυτό το φτωχό αγόρι…

116
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
ήξερε τα πάντα από τότε.

117
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
Ήξερε το πλήρες μέτρο των αμαρτιών μου,

118
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
και σιωπηλά επωμίστηκε
εκείνο το βαρύ φορτίο.

119
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
τι λες;

120
00:10:03,186 --> 00:10:05,021
Ξέρεις πώς ένιωσα

121
00:10:06,189 --> 00:10:08,691
όταν έμαθα τις αμαρτίες σου;

122
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
Όταν τόσο περήφανα διεκδίκησες

123
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
ότι ήταν όλα για χάρη μου.

124
00:10:19,702 --> 00:10:22,914
Ξέρεις πώς με έκανε αυτό να νιώσω;

125
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Έτσι…

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
ας σηματοδοτήσει αυτό το τέλος των αμαρτιών σας.

127
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
Από σήμερα και μετά…

128
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
δεν έχεις κόρη να διεκδικήσεις.

129
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

130
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
Μεγαλειότατε!

131
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
Πρωθυπουργέ Μιν, αυτό το κάθαρμα…

132
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Ήξερε για την έκρηξη

133
00:11:17,719 --> 00:11:20,471
όταν ζωγράφιζε
ο Μεγάλος Πρίγκιπας σε εκείνο το μέρος.

134
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
Πρέπει είτε να σταματήσεις
ο Μεγάλος Πρίγκιπας ή η Αυτού Μεγαλειότητα.

135
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Κάνε ό,τι πρέπει.

136
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
[♪ απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

137
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
Άσε με να σε συνοδεύσω

138
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
πίσω στο παλάτι.

139
00:12:19,197 --> 00:12:20,531
[βουίζει το τηλέφωνο]

140
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ
ΣΤΥΛ
::cue()

141
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
[Taeju] Εκεί είναι.

142
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Πατέρας.

143
00:12:37,548 --> 00:12:40,802
Είναι αλήθεια αυτό που λένε
για την κατάργηση της μοναρχίας;

144
00:12:40,885 --> 00:12:42,220
-Δεν είναι, σωστά;
-Είναι;

145
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
Πώς μπορούν να καταργήσουν το Στέμμα;

146
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
Πατέρα, πες κάτι.

147
00:12:48,518 --> 00:12:50,853
[αναστενάζει] Ο κουνιάδος μου απλά
έγινε Βασιλιάς.

148
00:12:50,937 --> 00:12:53,147
Πώς μπορούν να το καταργήσουν ήδη;

149
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
-«Κουνιάδος»;
-Γιατί; Τι συμβαίνει;

150
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
Είναι ο κουνιάδος μου, σωστά;

151
00:12:56,901 --> 00:12:58,403
Απευθυνθείτε του σωστά.

152
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
Δεν θέλετε να κάνετε τους ανθρώπους να μιλάνε.

153
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.

154
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
Δεν υπάρχει τίτλος για να μιλήσουμε
αν δεν υπάρχει Στέμμα.

155
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Μόλις έγινες Λόρδος JUNGHWA.
επιτέλους είσαι άρχοντας...

156
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
Taeju!

157
00:13:13,710 --> 00:13:15,503
Για την ώρα,

158
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
πρόσεχε την πλάτη σου.

159
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Οι πλάτες μας;

160
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Γιατί θα έλεγες
κάτι τέτοιο, πατέρα;

161
00:13:24,137 --> 00:13:25,179
Με τρομάζεις.

162
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
Περιμένετε…

163
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
Θα γίνει άλλη συζήτηση
για την κατάργηση της μοναρχίας την επόμενη εβδομάδα.

164
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα επιδιώξει να φύγει
αυτή η απόφαση στους πολίτες.

165
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Το υπουργικό συμβούλιο θα αντιταχθεί.

166
00:13:46,534 --> 00:13:49,454
Θα σε χρειαστώ
να εκφράσεις την ένστασή σου εκεί.

167
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
Είμαι ανίσχυρος.

168
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
Δεν σας ζητώ να ασκήσετε εξουσία.

169
00:14:02,175 --> 00:14:04,177
Απλώς υπαινίσσεται ότι η κατάργηση
της μοναρχίας

170
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
είναι η επιδίωξη της Αυτού Μεγαλειότητας,
όχι η θέληση του Στέμματος.

171
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
Και αν αρνηθώ;

172
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Τι θα γίνει τότε;

173
00:14:18,691 --> 00:14:21,611
Θέλεις να δεις τον μονάκριβο γιο σου
ακολουθήστε τα βήματα του πατέρα σας…

174
00:14:24,322 --> 00:14:25,823
και να χαρακτηριστεί και εγκληματίας;

175
00:14:39,587 --> 00:14:40,797
[Hyejeong] Μεγαλειότατε.

176
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
Ο πρωθυπουργός Μιν δεν κρατιέται.

177
00:14:44,342 --> 00:14:46,427
Ο προϋπολογισμός του παλατιού έχει τεθεί σε αναμονή.

178
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
Ήξερα ότι θα προσπαθούσε να μας χαλιναγωγήσει,
αλλά περίμενα διαφορετική προσέγγιση.

179
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
Το κόψιμο των κορδονιών του πορτοφολιού ήταν ένα χαμηλό χτύπημα.

180
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
Αυτό θα ακινητοποιήσει
η συνοικία της βασίλισσας πρώτα.

181
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
Τα βασιλικά οικονομικά είναι
υπό τη δικαιοδοσία της Βασίλισσας.

182
00:15:02,652 --> 00:15:05,446
Μόλις έγινε βασίλισσα
και έχει ήδη τεθεί υπό πυρά.

183
00:15:05,947 --> 00:15:07,323
Ποιο είναι το πιο πιεστικό ζήτημα;

184
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
Οι μισθοί των υπαλλήλων του παλατιού.

185
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
Η Βασιλική Φρουρά
και διοικητικοί υπάλληλοι…

186
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
[Chortles Huiju]
ΣΤΥΛ
::cue()

187
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Με συγχωρείτε.

188
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
Είμαι ο Seong Huiju.

189
00:15:18,584 --> 00:15:20,253
Τα μόνα προβλήματα με τα χρήματα που είχα ήταν,

190
00:15:20,336 --> 00:15:22,880
«Θεέ μου, πώς θα πάω ποτέ
να ξοδέψω όλα αυτά τα λεφτά;».

191
00:15:22,964 --> 00:15:24,215
Αυτό είναι όλο.

192
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
Και λοιπόν; Θα κάνετε δωρεά στο Στέμμα;

193
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
Ναι.

194
00:15:27,885 --> 00:15:29,137
-Τι;
-[αναστεναγμοί]

195
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
Τι νόημα έχει να έχεις πλούσια πεθερικά
αν δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε;

196
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
-Άσε με να δω. Πόσο σύντομος είναι ο προϋπολογισμός;
- Λοιπόν, αυτό είναι…

197
00:15:36,060 --> 00:15:38,521
Εκτιμώ το συναίσθημα, αλλά όχι.

198
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Πρέπει να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα.

199
00:15:40,731 --> 00:15:43,109
Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα αυτή τη στιγμή.

200
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
σου είπα ήδη.

201
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
Όταν επιδιώκεις
ένα εγχείρημα που όλοι αντιτίθενται,

202
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
δεν μπορείς να τους δώσεις το χρόνο να αντιταχθούν.

203
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ MIN JEONGWOO

204
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
Το Στέμμα πρέπει να ήταν στα χέρια.
Σας ευχαριστώ που το χειριστήκατε.

205
00:15:59,876 --> 00:16:01,169
Στην πραγματικότητα, κύριε…

206
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
Το παλάτι απέρριψε τη χρηματοδότηση
για το δεύτερο εξάμηνο του έτους.

207
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
Αλλά δεν θα το κάνουν
να μπορεί να λειτουργεί χωρίς αυτό.

208
00:16:14,432 --> 00:16:16,767
Castle Group έχει κάνει
μια δωρεά στο Στέμμα.

209
00:16:16,851 --> 00:16:19,604
Το ποσό που έλαβαν
υπερβαίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό τους.

210
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
[αναστεναγμοί]

211
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
Κοιτάξτε την Αυτού Μεγαλειότητα
κάνοντας χρήση των πεθερικών του.

212
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
Πόσο μικροπρεπές.

213
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
[αναστεναγμοί]

214
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
ΓΚΡΕΜΛΙΝ

215
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
[βουίζει το τηλέφωνο]

216
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
Γεια, Νταγιόνγκ.

217
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

218
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
Τι συμβαίνει; Τι κλήσεις;

219
00:17:02,396 --> 00:17:03,898
Είναι αυτή η πληροφορία από την οικογένειά σας;

220
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
Ναί.

221
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
Είναι μια έρευνα για τα κονδύλια.

222
00:17:07,777 --> 00:17:11,113
Λένε επίσημη κλήση
θα εκδοθεί εντός μίας ή δύο ημερών…

223
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
Αυτό είναι ξεκάθαρο

224
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
μια ευθεία επίθεση εναντίον μου.

225
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
Αν το ξέρεις, μην το παίζεις.

226
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Δεν θα το κάνω.

227
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Είναι μια απειλή για να μας αποτρέψει
από τη χρηματοδότηση του Στέμματος.

228
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
Γιατί να τους δώσει την ικανοποίηση;

229
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

230
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
[Huiju] Dayeong.

231
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
Μπορείτε να ελέγξετε
ποιος ηγείται της έρευνας;

232
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Γιατί ρωτάς;

233
00:17:39,934 --> 00:17:41,477
Θα αλλάξω την αφήγηση.

234
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
Από τα slush funds

235
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
σε κατάχρηση εξουσίας.

236
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση…

237
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
Θα πάω για ανάκριση, πάτερ.

238
00:17:55,324 --> 00:17:58,119
Είσαι τρελός; Γιατί θα το έκανες αυτό;

239
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Η αρτηριακή πίεση του πατέρα
έχει ενεργήσει επάνω και όλα.

240
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
Το άγχος από όλη την αμφισβήτηση
μπορεί απλώς να τον σπρώξει στην άκρη.

241
00:18:03,583 --> 00:18:08,421
Και είναι σωστό μόνο για τον διάδοχο
να χειριστεί αυτά τα θέματα.

242
00:18:09,088 --> 00:18:11,465
-Μωρό μου είσαι ακόμα μεθυσμένος;
-Μην είσαι παράλογος...

243
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
Προχώρα τότε.

244
00:18:14,176 --> 00:18:15,553
Τι;

245
00:18:17,054 --> 00:18:20,266
Λίγη έκθεση στα μέσα ενημέρωσης
δεν θα ήταν ό,τι χειρότερο.

246
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
Πατέρας.

247
00:18:22,435 --> 00:18:23,477
Αυτό είναι όλο, Πατέρα;

248
00:18:23,561 --> 00:18:26,772
Στην πραγματικότητα είχα νόημα
για να το πω αυτό εδώ και λίγο.

249
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
Αυτή τη στιγμή, προσφέρω
να πάρεις τη θέση σου στην έρευνα,

250
00:18:29,984 --> 00:18:31,235
από καθαρή υιική αφοσίωση.

251
00:18:31,319 --> 00:18:34,238
δεν ρωταω
για δάκρυα ευγνωμοσύνης, εγώ;

252
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
Ίσως όμως λίγος έπαινος;

253
00:18:35,656 --> 00:18:36,991
Ή τουλάχιστον ένα ζεστό…

254
00:18:37,867 --> 00:18:38,909
Τι; Πολύ μακριά;

255
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
φεύγω.

256
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
[Hyeonguk] Περίμενε.

257
00:18:43,664 --> 00:18:46,000
Μην κάθεσαι μόνο εκεί.
Συνοδέψτε την πίσω στο παλάτι.

258
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
Μου; Συνοδεία ποιον;

259
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
Αυτήν;

260
00:18:56,719 --> 00:18:58,095
Δεν πρέπει να είσαι μόνος έξω.

261
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
Τι; Τι τώρα;

262
00:19:15,988 --> 00:19:19,200
Η νομική ομάδα του Castle Beauty
είναι πολύ ικανό.

263
00:19:19,283 --> 00:19:20,618
Τι;

264
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

265
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Ανησυχείς για μένα;

266
00:19:28,626 --> 00:19:30,336
[χλευάζει] Πρέπει να είσαι τρελός.

267
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
Δεν είναι αυτό.

268
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
Θα πας στη θέση του πατέρα.

269
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
Κάντε το λοιπόν σωστά.

270
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Μην τους δώσεις πυρομαχικά.

271
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
Γεια, έχω χρόνια εμπειρία
ως πλούσιος κληρονόμος επίσης.

272
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
Είσαι ο μόνος που με υποτιμάς.

273
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
Μόνο εσύ.

274
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
Θα προσπαθήσω να είμαι λιγότερο σκληρός τώρα.

275
00:19:51,941 --> 00:19:53,150
Αδελφός.

276
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
"Αδελφός";

277
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
Περίμενε, τι θα κάνεις;

278
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
Τι ήταν; [γέλια]

279
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Τι κάνεις τώρα;

280
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
[♪ παίζει τρυφερή μουσική]
ΣΤΥΛ
::cue()

281
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
«Θα προσπαθήσω να είμαι λιγότερο σκληρός τώρα».

282
00:20:15,005 --> 00:20:18,134
[γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση.

283
00:20:20,678 --> 00:20:23,639
[Lady Choi] Μεγαλειότατε,
έφτασε η βασίλισσα.

284
00:20:24,140 --> 00:20:25,599
-Δείξε την μέσα.
-[Η πόρτα ανοίγει]

285
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
[γέλια]

286
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
[Ο Huiju στενάζει]

287
00:20:33,065 --> 00:20:34,108
Τι συμβαίνει;

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,277
έχω εξαντληθεί.

289
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
Πήγα να δω τον πατέρα σήμερα.

290
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Ο πατέρας σου;

291
00:20:50,833 --> 00:20:51,876
Κανείς δεν μου το είπε αυτό.

292
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
Γλίστρησα μόνος μου
χωρίς να το πεις σε κανέναν,

293
00:20:54,503 --> 00:20:56,255
οπότε μην δυσκολεύεσαι τον Άιντε Τσόι.

294
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
Πήγες μόνος;

295
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
Δεν είχα άλλη επιλογή.

296
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
Ένιωθα υπερβολικά ανήσυχος.

297
00:21:05,890 --> 00:21:06,932
Γιατί;

298
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
Από αύριο κιόλας,

299
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
θα ξεκινήσουν οι εισαγγελείς
ερευνώντας το Castle Group.

300
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
-Περίμενε. Σήκω...
-[γρυλίζει]

301
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
Μου είπε ο πατέρας
να μην παίζουν στα χέρια τους.

302
00:21:30,623 --> 00:21:34,877
Ο Seong Taeju προσφέρθηκε εθελοντικά για ανάκριση
με το στήθος όλο φουσκωμένο.

303
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
Ήταν τόσο ενοχλητικό.

304
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

305
00:21:39,048 --> 00:21:41,091
Γιατί δεν μπορούσαν απλώς να θυμώσουν;

306
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
Αυτό θα ήταν λιγότερο άβολο.

307
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
Seong Huiju.

308
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
Και πάλι ξέρετε…

309
00:21:52,186 --> 00:21:54,396
Εννοώ, σαν… [γέλια]

310
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
Δεν το μισούσα ακριβώς.

311
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
Ένιωσα λίγο καθησυχαστικό,

312
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
κατά κάποιο τρόπο.

313
00:22:10,663 --> 00:22:12,331
Θα πρέπει να το κάνετε και για μένα.

314
00:22:13,833 --> 00:22:15,251
Θα πρέπει να κρατήσετε τη θέση σας

315
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
και βγάλε το στήθος σου,

316
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
ώστε να νιώθω σιγουριά.

317
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
[♪ παίζει τρυφερή ποπ μπαλάντα]

318
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
θα.

319
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
Κάντε το ξανά.

320
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
-Σούπερ καθησυχαστικό, σωστά;
-Ναι.

321
00:22:57,710 --> 00:23:00,671
[Jeongwoo] Θέλεις να δεις το μόνο σου
γιε ακολούθησε τα βήματα του πατέρα σου…

322
00:23:02,298 --> 00:23:03,799
και να χαρακτηριστεί και εγκληματίας;

323
00:23:04,425 --> 00:23:06,385
[♪ παίζει σκοτεινή μουσική]

324
00:23:12,725 --> 00:23:14,226
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

325
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
Αναφέρομαι σε τρία χρόνια πριν,

326
00:23:20,524 --> 00:23:23,027
όταν διέθεσες
του αείμνηστου βασιλικού διατάγματος του βασιλιά.

327
00:23:30,784 --> 00:23:32,620
δεν ξερω για τι λες...

328
00:23:32,703 --> 00:23:35,998
Αν αποκαλυφθεί ότι αψηφήσατε ένα βασιλικό διάταγμα
να καθίσεις τον γιο σου στο θρόνο,

329
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
ο παραιτηθείς Βασιλιάς

330
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
θα μείνει στην ιστορία ως εγκληματίας.

331
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
Ούτε ως βασιλιάς ούτε καν ως βασιλιάς.

332
00:23:48,093 --> 00:23:49,178
Απλά εγκληματίας.

333
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
Για την αιωνιότητα.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,645
Πώς τολμάς…

335
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
Έχω κρατήσει μόνο το στόμα μου κλειστό

336
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
γιατί ανησυχούσα
το Στέμμα θα κατέρρεε.

337
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Ανησυχείς τόσο πολύ για το Στέμμα…

338
00:24:14,036 --> 00:24:15,829
όμως προσπάθησες να σκοτώσεις τον I-AN;

339
00:24:26,423 --> 00:24:28,384
Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί…

340
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
όσες φορές χρειαστεί.

341
00:24:43,607 --> 00:24:45,025
[αναστεναγμοί]

342
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
Πόσο δύσκολο είναι…

343
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
μόνο για να σε κρατήσω ασφαλή.
ΣΤΥΛ
::cue()

344
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
[δημοσιογράφος] Ορίστε!

345
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
[μουρμουρίζοντας]

346
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
Είναι αλήθεια ότι η Castle Group διατηρεί

347
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
ένα ταμείο λάσπης
στα εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν;

348
00:25:21,729 --> 00:25:23,939
Μπορείτε να εξηγήσετε τη δωρεά
έκανες στο Στέμμα;

349
00:25:24,023 --> 00:25:26,400
Η Βασίλισσα έχει έρθει σε επαφή μαζί σας καθόλου;

350
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
Ας ηρεμήσουμε όλοι πρώτα.

351
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
-Το slush fund του Castle Group…
-Να πω πρώτα αυτό.

352
00:25:31,739 --> 00:25:35,367
Λοιπόν, ξέρετε, το Στέμμα και το Υπουργικό Συμβούλιο

353
00:25:35,451 --> 00:25:38,120
απλά τυχαίνει να συγκρούονται
αυτή τη στιγμή.

354
00:25:38,203 --> 00:25:40,539
Το χρονοδιάγραμμα αυτού
φαίνεται απλά τέλειο, έτσι δεν είναι;

355
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
[ρουφάει δόντια] Αλλά ακόμα,

356
00:25:42,791 --> 00:25:45,294
Δεσμεύομαι να συνεργαστώ πλήρως
με την έρευνα.

357
00:25:47,129 --> 00:25:48,380
[φωνάζοντας]

358
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
Έχετε κάτι να πείτε;

359
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
Όχι, Μεγαλειότατε.

360
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
Τι είναι αυτό;

361
00:26:12,071 --> 00:26:15,449
Ίσως θα θέλατε
να επισκεφθείτε τη συνοικία της Βασίλισσας;

362
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
Πιστεύω ότι πρέπει αν θέλεις
για να πείσει το Γραφείο των Βασιλικών Συγγενών.

363
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
Αφήστε την να ξεκουραστεί.

364
00:26:30,464 --> 00:26:32,424
Μόλις τελείωσε τη μάχη της.

365
00:26:41,266 --> 00:26:42,726
Μπορείτε να το φανταστείτε;

366
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
Αυτό το έθνος χωρίς μοναρχία.

367
00:26:49,149 --> 00:26:50,776
είμαι περίεργος.

368
00:26:55,114 --> 00:26:56,740
Δεν φοβάσαι;

369
00:26:56,824 --> 00:26:59,952
Φοβάσαι, μητέρα;

370
00:27:20,013 --> 00:27:21,140
[Hyeon] Αυτό είναι εκπληκτικό.

371
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
Τι είναι;

372
00:27:23,684 --> 00:27:26,562
Άκουσα ότι μόλις έφυγε
τα τέταρτά της πρόσφατα.

373
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
Είναι έτσι;

374
00:27:29,273 --> 00:27:31,191
[Hyeon] Μετά από αυτό που συνέβη
με τον Λόρδο INPYEONG,

375
00:27:31,692 --> 00:27:34,736
μάλλον το βρίσκει δύσκολο
να αντιμετωπίσει τους δικαστικούς συνοδούς αυτή τη στιγμή.

376
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
Μου ζητάς βοήθεια;

377
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
Ναί.

378
00:27:52,546 --> 00:27:53,755
Η βασιλική οικογένεια

379
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
ακόμα ακούει τι έχεις να πεις.

380
00:27:59,177 --> 00:28:01,555
Είχα αναρωτηθεί γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα
απέκρυψε την τιμωρία του.

381
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
Φαίνεται ότι είχε τους λόγους του.
ΣΤΥΛ
::cue()

382
00:28:29,166 --> 00:28:31,627
[η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει]

383
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Είμαι εγώ.

384
00:28:40,427 --> 00:28:41,762
Πήρες τη σωστή απόφαση.

385
00:28:42,346 --> 00:28:44,348
[♪ απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

386
00:29:31,311 --> 00:29:33,605
έχω αναθεωρήσει
την αναφορά που υποβάλατε.

387
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
Η βασιλική οικογένεια με κάλεσε

388
00:29:37,901 --> 00:29:40,070
για να διαφυλάξει το βασίλειο και τη δυναστεία.

389
00:29:41,822 --> 00:29:44,449
Και το υπουργικό συμβούλιο με παρακάλεσε
να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως Βασιλιάς.

390
00:29:45,534 --> 00:29:47,577
Είναι σωστό αυτό;

391
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
Απλώς μιλούσαμε
εκ μέρους του κοινού, Μεγαλειότατε.

392
00:29:51,540 --> 00:29:52,582
Μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις;

393
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
Είναι η κατανόησή μου…

394
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
ότι οι άνθρωποι ποτέ δεν ερευνήθηκαν.

395
00:29:58,505 --> 00:30:00,007
[γέλια]

396
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
Μεγαλειότατε.

397
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
-Το υπουργικό συμβούλιο επιλέχθηκε από τον λαό--
-Λοιπόν;

398
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
Σκοπεύετε να κάνετε κάθε επιλογή για αυτούς;

399
00:30:08,849 --> 00:30:10,017
[αναστεναγμοί]

400
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
«Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι».

401
00:30:13,478 --> 00:30:16,982
Αυτό ορίζεται στο Σύνταγμά μας.
Ωστόσο, η ύπαρξη του Στέμματος

402
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
χρησιμεύει μόνο για την ενίσχυση των ταξικών διαχωρισμών

403
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
και υπονομεύουν την ισότητα, έτσι δεν είναι;

404
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
Μεγαλειότατε, δηλαδή...

405
00:30:22,320 --> 00:30:23,989
Θωρακισμένος από βασιλικά προνόμια,

406
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
μέλη της βασιλικής οικογένειας ταράζονται,

407
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
και οι ευγενείς ευθυγραμμίστηκαν μαζί τους

408
00:30:30,871 --> 00:30:32,497
επιδεικνύουν τη δύναμή τους ενώπιον του λαού.

409
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
Τι πιστεύετε για αυτό;

410
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
[ομαδική μουρμούρα]

411
00:30:38,962 --> 00:30:40,255
Αυτό που επιδιώκεις να διατηρήσεις

412
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
δεν είναι ούτε αυτό το βασίλειο

413
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
ούτε η μοναρχία.

414
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
Είναι απλώς η πολύτιμη ευγενής σας θέση.

415
00:30:51,141 --> 00:30:52,642
[η μουρμούρα συνεχίζεται]

416
00:30:52,726 --> 00:30:54,728
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

417
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
Μεγαλειότατε.

418
00:30:58,231 --> 00:31:01,943
Έχοντας ζήσει μια ζωή προστατευμένη από προνόμια
σε έναν άνισο κόσμο, μπορεί να μην το γνωρίζετε.

419
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
Αλλά η συμβολή του Στέμματος
για το έθνος δεν είναι μόνο οικονομικό.

420
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
Οικονομία, διπλωματία και πολιτισμός.

421
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
- Η επιρροή του επεκτείνεται -
-[η πόρτα ανοίγει]

422
00:31:09,701 --> 00:31:11,078
[Huiju] Λοιπόν;

423
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
Γι' αυτό προσπάθησες να τον σκοτώσεις;

424
00:31:15,707 --> 00:31:18,126
[♪ παίζει δραματική μουσική]

425
00:31:18,960 --> 00:31:20,504
[μουρμούρα]

426
00:31:23,715 --> 00:31:26,093
Οικονομία, διπλωματία και πολιτισμός.

427
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
Έκανε την απειλή της κατάργησης
μια τέτοια μοναρχία με επιρροή

428
00:31:30,263 --> 00:31:32,224
σε αναγκάζουν να επιχειρήσεις να δολοφονήσεις…

429
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
ο βασιλιάς αυτού του έθνους;

430
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
Seong Huiju.

431
00:31:40,190 --> 00:31:42,192
[♪ χτίζει τεταμένη μουσική]

432
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
Μεγαλειότατε.
ΣΤΥΛ
::cue()

433
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ 1

434
00:31:53,995 --> 00:31:57,707
[Jeongwoo] Θέλεις να δεις το μόνο σου
γιε ακολούθησε τα βήματα του πατέρα σου…

435
00:31:58,208 --> 00:31:59,876
και να χαρακτηριστεί και εγκληματίας;

436
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
[Γιουν] Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

437
00:32:03,922 --> 00:32:05,674
[Jeongwoo] Έχω κρατήσει μόνο το στόμα μου κλειστό

438
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
γιατί ανησυχούσα
το Στέμμα θα κατέρρεε.

439
00:32:09,010 --> 00:32:11,179
[Γιουν] Ανησυχείς τόσο πολύ για το Στέμμα,

440
00:32:11,263 --> 00:32:13,306
όμως προσπάθησες να σκοτώσεις τον I-AN;

441
00:32:14,766 --> 00:32:17,144
[Jeongwoo] Είμαι πρόθυμος να το κάνω
ό,τι χρειαστεί…

442
00:32:19,229 --> 00:32:20,897
όσες φορές χρειαστεί.

443
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
Την ημέρα που πήγα να επισκεφτώ τον πατέρα μου…

444
00:32:36,246 --> 00:32:37,664
[Jeongwoo] Άσε με να σε συνοδεύσω

445
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
πίσω στο παλάτι.

446
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
[βουίζει το τηλέφωνο]

447
00:32:42,794 --> 00:32:44,462
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ

448
00:32:50,677 --> 00:32:53,555
[Γιουν] Αυτό είναι
Ο πρωθυπουργός Μιν είχε έρθει να μου πει.

449
00:32:59,603 --> 00:33:01,855
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να φέρει τον εαυτό του
να εγκαταλείψει το έλεος.

450
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
Ωστόσο, είσαι διαφορετικός.

451
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
Όταν πρόκειται για τον πρωθυπουργό Μιν,

452
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
κανένα χτύπημα δεν θα κόψει βαθύτερα

453
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
από ένα που προέρχεται από εσάς.

454
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

455
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
[ομαδικός αναστεναγμός, μουρμούρα]

456
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
Είναι αυτό…

457
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
όλα αληθινά;

458
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
Απάντησέ μου!

459
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
Μεγαλειότατε, ίσως θα έπρεπε
πρώτα επαληθεύστε τα γεγονότα--

460
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
Ρώτησα τον πρωθυπουργό.

461
00:33:53,156 --> 00:33:55,617
-Συγγνώμη για τη βασιλική οικογένεια--
-Από εδώ και πέρα,

462
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
όποιος υπερασπίζεται τον πρωθυπουργό…

463
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
θα θεωρείται συνεργός

464
00:34:03,708 --> 00:34:05,210
σε αυτόν που αναζήτησε τη ζωή μου.

465
00:34:05,710 --> 00:34:07,879
[♪ βαριά μουσική που παίζει]

466
00:34:09,673 --> 00:34:11,549
Μεγαλειότατε. [αναπνέοντας τρεμάμενα]

467
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
Μεγαλειότατε.

468
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Πήγαινε…

469
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
και προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα.

470
00:34:51,589 --> 00:34:52,674
Ναι, Μεγαλειότατε.
ΣΤΥΛ
::cue()

471
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
Jeongwoo.

472
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
Αλήθεια…

473
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
προσπαθήστε να…

474
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
Να προσπαθήσει να σε σκοτώσει;

475
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
Ναι.

476
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
Γιατί;

477
00:36:15,548 --> 00:36:16,633
σε παρακάλεσα.

478
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
Σε παρακάλεσα να απωθήσεις τον Huiju.

479
00:36:25,141 --> 00:36:27,060
Σου είπα ότι θα σε προστάτευα αν το έκανες.

480
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
Ξανά και ξανά.

481
00:36:35,735 --> 00:36:37,487
[αναπνέει τρεμάμενα]

482
00:36:58,508 --> 00:36:59,551
Εσύ φταις…

483
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
Αποδείχτηκα έτσι.

484
00:37:07,517 --> 00:37:09,519
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

485
00:37:12,689 --> 00:37:13,773
[αναστεναγμοί]

486
00:37:23,658 --> 00:37:25,118
Εσύ φταις που σκέφτεσαι…

487
00:37:31,332 --> 00:37:33,168
Την πήρα όταν δεν ήταν ποτέ δική σου.

488
00:37:51,144 --> 00:37:52,187
[αναστεναγμοί]

489
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
Είσαι καλά;

490
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
Τι γίνεται με εσάς;

491
00:38:57,168 --> 00:38:58,253
Καλά έκανες.

492
00:39:00,630 --> 00:39:02,632
[♪ γαλήνια αναπαραγωγή μουσικής]

493
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
Για πρώτη φορά
στη συνταγματική ιστορία,

494
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
πανελλαδικό δημοψήφισμα

495
00:39:16,855 --> 00:39:19,732
για το μέλλον της μοναρχίας
ξεκίνησε στις 8:00 π.μ. σήμερα.

496
00:39:19,816 --> 00:39:22,235
Αυτή η ψηφοφορία, που ισχύει
να αναδιαμορφώσει ριζικά τη σχέση

497
00:39:22,318 --> 00:39:24,863
μεταξύ της μοναρχίας,
η κυβέρνηση και ο λαός,
ΣΤΥΛ
::cue()

498
00:39:24,946 --> 00:39:29,075
θεωρείται ευρέως
ως καθοριστική στιγμή για το έθνος.

499
00:39:29,158 --> 00:39:32,537
Μετά από εκτενείς διαπραγματεύσεις,
το Στέμμα και η κυβέρνηση συμφώνησαν

500
00:39:32,620 --> 00:39:36,708
για να θέσουμε το ζήτημα της κατάργησης
η μοναρχία σε δημόσια ψηφοφορία.

501
00:39:36,791 --> 00:39:38,543
Τελικά, η αρχή της Αυτού Μεγαλειότητας

502
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
ότι πρέπει να αποφασίσει ο λαός
αν διατηρηθεί η μοναρχία

503
00:39:42,589 --> 00:39:44,841
ή καταργήθηκε έχει επικρατήσει.

504
00:39:44,924 --> 00:39:47,176
[♪ μεγαλοπρεπής αναπαραγωγή μουσικής]

505
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
Τι θα θέλατε να κάνετε πρώτα

506
00:39:51,014 --> 00:39:52,181
αν περάσει;

507
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
Χμμ.

508
00:39:56,561 --> 00:39:57,562
Το όνομά μου.

509
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Το όνομά σου;

510
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
Ξέρεις το όνομά μου;

511
00:40:02,066 --> 00:40:05,612
[γέλια] Νομίζεις ότι δεν ξέρω
το όνομα του συζύγου μου;

512
00:40:06,237 --> 00:40:07,322
Δεν το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ.

513
00:40:07,822 --> 00:40:09,282
Κι αυτό γιατί οι βασιλικοί…

514
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
Ακριβώς.

515
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
Έτσι…

516
00:40:14,954 --> 00:40:17,707
αν περάσει, θέλω να με πάρεις τηλέφωνο…

517
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
με το όνομά μου.

518
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
θα.

519
00:40:47,737 --> 00:40:49,739
-[♪ παίζει γλυκιά μουσική]
-[Ο Χιέτζεονγκ αναστενάζει]

520
00:40:54,869 --> 00:40:56,037
Είναι Σαββατοκύριακο.

521
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Πρέπει να πας
στην ιδιωτική κατοικία και ξεκούραση επίσης.

522
00:41:02,043 --> 00:41:05,755
Λοιπόν, είμαι πολύ άνετα
στο παλάτι. [γέλια]

523
00:41:11,386 --> 00:41:13,304
Η σκέψη της κατάργησης της μοναρχίας

524
00:41:14,305 --> 00:41:15,848
πρέπει να σε στεναχωρήσει λίγο.

525
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Γιατί;

526
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
Το παλάτι είναι το σπίτι σας.

527
00:41:23,940 --> 00:41:25,108
[γέλια]

528
00:41:25,942 --> 00:41:29,278
Ερχομαι. Η οικογένειά σου δεν αλλάζει
μόνο και μόνο επειδή κινείσαι.

529
00:41:29,862 --> 00:41:33,700
θα έχω ακόμα
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτού Μεγαλειότητα.

530
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
Και εσύ

531
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
θα είναι και εκεί.

532
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Δικαίωμα;

533
00:41:44,961 --> 00:41:48,172
[γελάει, καθαρίζει το λαιμό]

534
00:41:48,256 --> 00:41:49,424
[γέλια]

535
00:41:53,261 --> 00:41:54,637
Hyeon, έχεις κάτι εδώ.

536
00:41:54,721 --> 00:41:55,930
Έλα πιο κοντά.

537
00:41:56,973 --> 00:41:59,100
[♪ αναπαραγωγή λαμπερής ποπ μουσικής]

538
00:42:00,935 --> 00:42:02,478
[γελάει]

539
00:42:05,231 --> 00:42:07,066
Γιατί; Είμαι πολύ γρήγορα; Κακή ιδέα;

540
00:42:08,568 --> 00:42:10,570
[♪ παίζει ρομαντική ποπ μπαλάντα]

541
00:42:11,821 --> 00:42:12,822
Καλή ιδέα.

542
00:42:36,846 --> 00:42:38,931
Ω, Θεέ μου.

543
00:42:41,309 --> 00:42:42,852
Αυτό είναι νιότη για σένα.

544
00:42:44,103 --> 00:42:45,646
Θεέ μου.

545
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
Πάμε κιόλας!

546
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
Τόσο χαριτωμένο.

547
00:43:09,837 --> 00:43:11,589
-[φωνές, γέλια]
-[γελάει]

548
00:43:12,715 --> 00:43:14,175
Αυτό πονάει.

549
00:43:14,967 --> 00:43:16,052
Πόσο μάλλον

550
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
όταν έρθει η άνοιξη,

551
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
πάμε να δούμε τις ανθισμένες κερασιές;

552
00:43:22,892 --> 00:43:23,893
Καλό ακούγεται.

553
00:43:26,187 --> 00:43:28,481
[γελάνε και οι δύο]

554
00:43:29,649 --> 00:43:30,691
Είσαι τόσο κοντός.

555
00:43:30,775 --> 00:43:33,736
Όταν πάμε να δούμε την κερασιά να ανθίζει,
Πάω να σε σηκώσω

556
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
-και σε κουβαλάω έτσι.
-[τσιρίσματα, γέλια]

557
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
Ακριβώς όπως αυτό.

558
00:43:38,199 --> 00:43:39,617
[γέλια]
ΣΤΥΛ
::cue()

559
00:43:44,205 --> 00:43:46,207
[♪ παίζει σοβαρή μουσική]

560
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
[Ι-ΑΝ] Έτσι ανακηρύσσει ο Βασιλιάς.

561
00:43:55,299 --> 00:43:57,093
ΕΤΣΙ ΔΙΑΚΗΡΥΝΕΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ

562
00:43:58,177 --> 00:43:59,470
Για πολλά χρόνια,

563
00:43:59,554 --> 00:44:02,390
αυτό το έθνος έχει διατηρήσει τη σταθερότητα
μέσω του Στέμματος.

564
00:44:04,016 --> 00:44:06,394
Κατά καιρούς πρόσφερε προστασία.

565
00:44:07,728 --> 00:44:08,729
Σε άλλα,

566
00:44:09,522 --> 00:44:11,232
εμπόδιζε την πρόοδο.

567
00:44:13,568 --> 00:44:18,239
Ο κόσμος μίλησε και αποφάσισε
να φέρουν οι ίδιοι την πλήρη ευθύνη.

568
00:44:19,282 --> 00:44:20,616
Υπό το φως της απόφασής τους,

569
00:44:21,117 --> 00:44:22,118
το Στέμμα

570
00:44:24,036 --> 00:44:25,830
δεν μπορεί πλέον να διεκδικήσει δικαιολόγηση.

571
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
-[♪ εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]
-Από την τελική αρχή

572
00:44:29,125 --> 00:44:31,002
που μου έχει ανατεθεί από το Σύνταγμα,

573
00:44:32,170 --> 00:44:33,796
Δια του παρόντος κηρύσσω την κατάργηση…

574
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
της μοναρχίας.

575
00:44:39,886 --> 00:44:41,095
Ο 34ος Βασιλιάς,

576
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
Λι Γουάν.

577
00:45:29,227 --> 00:45:30,603
[Wan] Huiju!

578
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
Ωχρός!

579
00:45:40,029 --> 00:45:42,240
[♪ αναπαραγωγικό ποπ τραγούδι]

580
00:45:42,323 --> 00:45:43,449
Λι Γουάν!

581
00:45:43,950 --> 00:45:45,826
[γέλια]

582
00:46:11,519 --> 00:46:12,728
-Πάμε.
-Καλά.

583
00:46:16,190 --> 00:46:18,192
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]

584
00:46:36,252 --> 00:46:40,589
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

585
00:46:42,967 --> 00:46:45,303
[♪ αναπαραγωγή ποπ τραγουδιού με θέμα ανοίγματος]

586
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
[Ρεπόρτερ] Εδώ!

587
00:46:53,060 --> 00:46:56,022
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

588
00:46:58,316 --> 00:46:59,859
[παρουσιαστής ειδήσεων] Έχουν περάσει τρία χρόνια

589
00:46:59,942 --> 00:47:01,736
αφού η κυρία Seong
άφησε την παρέα της για το παλάτι.

590
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
Τώρα έχει επιστρέψει
στο διοικητικό συμβούλιο για να συνεχίσει

591
00:47:04,238 --> 00:47:06,073
ρόλος διαχείρισης πρώτης γραμμής.

592
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
Οι γνώστες του κλάδου πιστεύουν

593
00:47:12,621 --> 00:47:16,542
Η επιστροφή της θα επηρεάσει σημαντικά
Η δυναμική της διαδοχής του Castle Group.

594
00:47:17,043 --> 00:47:18,336
Ως η τελευταία βασίλισσα του έθνους

595
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
και ηγετική προσωπικότητα
στην κατάργηση της μοναρχίας,

596
00:47:21,213 --> 00:47:25,718
υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για το τι αλλάζει
θα φέρει στο Castle Group.

597
00:47:25,801 --> 00:47:27,094
CASTLE BEAUTY CEO SEONG HUIJU

598
00:47:27,178 --> 00:47:28,596
Πώς περάσατε;

599
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
[ρουθουνίζει]

600
00:47:32,058 --> 00:47:33,059
[αναστεναγμοί]

601
00:47:33,142 --> 00:47:34,310
Μου έλειψες τόσο πολύ.

602
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
Είσαι πραγματικά τόσο χαρούμενος;

603
00:47:36,645 --> 00:47:37,980
[Ο Huiju αναστενάζει]

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
- Μετακίνηση.
-[λαχανίσματα]

605
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
[αναστεναγμοί]
ΣΤΥΛ
::cue()

606
00:47:48,199 --> 00:47:49,200
[γκρίνια]

607
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
Έχει περάσει πάρα πολύ καιρό.

608
00:47:53,788 --> 00:47:55,956
[αναστενάζει βαθιά]

609
00:47:56,582 --> 00:47:59,877
Ας πούμε απλώς ότι έχετε κάνει σαββατοκύριακο.

610
00:48:00,378 --> 00:48:02,755
Μη νομίζεις ότι δουλεύω πολύ σκληρά
κατάργηση της μοναρχίας

611
00:48:02,838 --> 00:48:03,964
για να μετράει σαν ένα;

612
00:48:06,717 --> 00:48:07,802
Τι; Υπομονή.

613
00:48:08,552 --> 00:48:09,553
Τι είναι όλα αυτά;

614
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
[Hyejeong] Ανώτερος Διευθύνων Σύμβουλος
Τα έργα του Seong.

615
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
Μου ζήτησες να οργανωθώ
όλα τα σχετικά αρχεία.

616
00:48:14,392 --> 00:48:15,643
Γιατί είναι τόσοι πολλοί;

617
00:48:16,227 --> 00:48:17,770
Εργάστηκε σε έναν τόνο έργων.

618
00:48:21,982 --> 00:48:23,109
Τι στον κόσμο;

619
00:48:24,068 --> 00:48:25,152
[σφύριγμα]

620
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
ΜΟΝΤΕΛΟ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ, SEONG TAEJU

621
00:48:27,071 --> 00:48:29,031
Έγινε το πρόσωπο της μάρκας;

622
00:48:29,573 --> 00:48:32,701
-Ποιος στο καλό του μυαλό θα το αγόραζε;
-[χτυπά την πόρτα]

623
00:48:36,038 --> 00:48:37,832
- Γεια σας, κύριε.
-Γεια, κα Ντο.

624
00:48:38,582 --> 00:48:39,959
-Taeju.
-Ναί;

625
00:48:40,042 --> 00:48:43,712
Αυτή τη στιγμή εξετάζω
τις προτάσεις έργων σας, βλέπετε.

626
00:48:43,796 --> 00:48:45,965
-Αυτό είναι…
-Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

627
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

628
00:48:48,384 --> 00:48:50,928
[χλευάζει] Θα ρωτήσεις
και για μια χάρη;

629
00:48:51,011 --> 00:48:53,681
Θέλω να διαχειριστείς και την Castle Card.

630
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
Τι;

631
00:48:59,311 --> 00:49:01,897
Τότε, τι θα κάνεις;

632
00:49:03,065 --> 00:49:04,859
Σου ζήτησε ο πατέρας να πας στην Ηλεκτρονική;

633
00:49:04,942 --> 00:49:07,862
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Δεν θα αποσυρθεί σύντομα.

634
00:49:09,196 --> 00:49:10,197
[Το Taeju καθαρίζει το λαιμό]

635
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
[Huiju] Τότε γιατί;

636
00:49:13,534 --> 00:49:15,369
[γέλια] Πώς να το πω αυτό;

637
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
Ακούω.

638
00:49:17,913 --> 00:49:19,290
Η Dayeong μου είναι έγκυος.

639
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
[γέλια]

640
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
Τι;

641
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
Θα γίνεις θεία, παιδί μου.

642
00:49:26,213 --> 00:49:28,299
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

643
00:49:29,008 --> 00:49:30,009
Ετσι;

644
00:49:30,092 --> 00:49:32,470
Τι εννοείς;
Πρέπει να πάω σε άδεια πατρότητας.

645
00:49:32,553 --> 00:49:34,472
Δεν μπορεί να τα κάνει όλα αυτά μόνη της.

646
00:49:36,140 --> 00:49:38,392
[♪ δοκιμαστική αναπαραγωγή μουσικής]

647
00:49:39,143 --> 00:49:41,645
Έχεις χάσει το φρικτό μυαλό σου;

648
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
-Γύρνα εδώ!
-Θα το πάρω σαν ναι!

649
00:49:43,814 --> 00:49:45,274
[Taeju] Ευχαριστώ, το εκτιμώ!

650
00:49:46,525 --> 00:49:48,694
[Ο Huiju αναστενάζει, στενάζει]

651
00:49:48,777 --> 00:49:50,779
[♪ χαρούμενη μουσική αναπαραγωγή]

652
00:49:57,077 --> 00:49:58,704
Θα πρέπει απλώς να εγκαταλείψετε το μαγείρεμα.

653
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
Σαφώς, αυτό δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι.

654
00:50:00,456 --> 00:50:02,708
Γεια, σαν να ήσουν τόσο υπέροχος
από την αρχή;

655
00:50:03,292 --> 00:50:04,585
Ναι, στην πραγματικότητα ήμουν.

656
00:50:04,668 --> 00:50:05,669
Πραγματικά;

657
00:50:10,341 --> 00:50:11,342
Με την ευκαιρία,

658
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
πότε σκοπεύεις να επιστρέψεις στη δουλειά;

659
00:50:15,471 --> 00:50:16,555
[καθαρίζει το λαιμό]

660
00:50:16,639 --> 00:50:19,808
Θέλω να πω, έχετε δημιουργήσει ένα ολόκληρο ίδρυμα
αφού τακτοποιήσει τα βασιλικά περιουσιακά στοιχεία.

661
00:50:19,892 --> 00:50:22,019
Απλά δεν πρόκειται ποτέ
εμφανιστείτε στη δουλειά;

662
00:50:23,312 --> 00:50:24,605
Χρειάζομαι λίγο ακόμα.

663
00:50:26,357 --> 00:50:27,942
Δούλευα μέρα νύχτα.

664
00:50:28,776 --> 00:50:30,319
Μπορώ να πάρω λίγο περισσότερο χρόνο.

665
00:50:31,320 --> 00:50:33,447
Μπορώ να ελέγξω τα βασικά έγγραφα από το σπίτι.

666
00:50:34,823 --> 00:50:35,866
Αλλά ξέρεις,

667
00:50:36,617 --> 00:50:39,203
οι περισσότερες γυναίκες δεν αγαπούν τους άντρες
που δεν έχουν δουλειά.

668
00:50:40,120 --> 00:50:41,705
-Πραγματικά;
-Φυσικά.

669
00:50:41,789 --> 00:50:44,250
Δηλαδή, κοίτα πόσο σκληρά είναι η γυναίκα σου
εργάζεται στη δουλειά της.

670
00:50:44,333 --> 00:50:45,334
Ενώ εσύ…

671
00:50:46,794 --> 00:50:49,713
Αν απλώς τρελαίνεσαι στο σπίτι όλη μέρα,
δεν είναι καλή εμφάνιση.

672
00:50:50,256 --> 00:50:52,424
Γεια σου, δεν «σκέφτομαι».

673
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
ξεκουράζομαι.

674
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
Αυτή είναι η ίδια διαφορά… κύριε.

675
00:50:56,595 --> 00:50:58,514
-Γιατί εσύ…
-[βουίζει το τηλέφωνο]

676
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
Απίστευτο.

677
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
Γεια, Huiju.

678
00:51:05,145 --> 00:51:06,647
Μαγειρεύω δείπνο.

679
00:51:07,940 --> 00:51:09,191
Είστε στο δρόμο για το σπίτι;

680
00:51:10,067 --> 00:51:12,778
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συμμετάσχω
για δείπνο σήμερα.

681
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
Γιατί όχι; Έγινε κάτι;

682
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

683
00:51:19,660 --> 00:51:21,453
Πραγματικά έχω άλλο ένα τηλεφώνημα.

684
00:51:21,537 --> 00:51:23,831
Η κα Ντο δεν θα μπορεί να έρθει μαζί σας.

685
00:51:23,914 --> 00:51:25,207
Εσείς οι δύο πρέπει να φάτε χωρίς εμάς.

686
00:51:25,291 --> 00:51:26,292
Πρέπει να πάω τώρα.

687
00:51:26,875 --> 00:51:28,085
Περιμένετε. Υπομονή, μωρό μου.

688
00:51:28,168 --> 00:51:29,378
Μου το λες αυτό τώρα;

689
00:51:29,461 --> 00:51:30,629
Γειά σου; Μωρό;

690
00:51:32,172 --> 00:51:35,175
Γιατί; Είναι πολύ απασχολημένη για σένα; [γέλια]

691
00:51:35,259 --> 00:51:37,177
Ναι. Η κα Ντο επίσης δεν μπορεί να τα καταφέρει.

692
00:51:37,720 --> 00:51:38,804
[φωνάζει]

693
00:51:41,181 --> 00:51:42,850
Ούτε χθες την είδα.

694
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
Ούτε εγώ το έκανα.

695
00:51:48,522 --> 00:51:49,857
[φωνάζουν και οι δύο]
ΣΤΥΛ
::cue()

696
00:51:52,318 --> 00:51:53,319
Γεια σας.

697
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Δούλεψα σκληρά σε εκείνο το δείπνο.

698
00:51:55,404 --> 00:51:56,488
Γιατί τρώμε έξω;

699
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
Γουάν, έλεγξε τη συνείδησή σου.

700
00:51:58,449 --> 00:52:00,075
Ποιος θα το έτρωγε; Θέλετε διαβήτη;

701
00:52:00,159 --> 00:52:02,119
-Γιατί μικρέ…
-Θες να το δοκιμάσεις;

702
00:52:02,202 --> 00:52:03,287
-Εκείνο;
-Ναι.

703
00:52:07,541 --> 00:52:08,792
Μμμ.

704
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

705
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
Τι;

706
00:52:22,348 --> 00:52:24,558
Δεν είναι τίποτα. Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.

707
00:52:24,642 --> 00:52:25,643
Είναι νόστιμο;

708
00:52:26,477 --> 00:52:27,519
Είναι.

709
00:52:27,603 --> 00:52:28,687
[γέλια]

710
00:52:28,771 --> 00:52:29,897
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

711
00:52:30,648 --> 00:52:32,107
[Wan] Αυτό είναι νέο.

712
00:52:32,191 --> 00:52:33,942
Δεν είναι τίποτα. Ο Χιέτζεονγκ συνέχιζε να λέει

713
00:52:34,026 --> 00:52:36,654
ήθελε αυτό
για να γιορτάσουμε την τρίτη μας επέτειο.

714
00:52:36,737 --> 00:52:38,155
Σας αρέσει;

715
00:52:39,198 --> 00:52:40,324
Δεν είναι κακό.

716
00:52:40,407 --> 00:52:42,993
-Περιμένετε, η τρίτη σας επέτειος;
-Ναι.

717
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
Θα πρέπει να το πετύχετε σύντομα.

718
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
Όχι, το έχουμε ξεπεράσει.

719
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
Πότε ξεκινήσατε οι δυο σας;

720
00:52:49,625 --> 00:52:50,834
Αρχή;

721
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Ερχομαι. Ξέρεις ότι ήταν
όλα ψεύτικα στην αρχή.

722
00:52:53,337 --> 00:52:54,588
Δείτε το!

723
00:52:58,634 --> 00:52:59,927
Δεν ήταν όλα ψεύτικα.

724
00:53:00,010 --> 00:53:01,762
Δεν ήταν όλα αληθινά, επίσης.

725
00:53:06,600 --> 00:53:08,227
Ίσως μπορείτε να επαναλάβετε την πρόταση;

726
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
Επαγγελματίας…

727
00:53:10,646 --> 00:53:12,439
- Πρόταση;
-Ναι.

728
00:53:12,523 --> 00:53:14,817
Δεν έχεις καν
ένα γαμήλιο συγκρότημα. [αναφωνεί]

729
00:53:20,656 --> 00:53:22,157
- Πρόταση…
-[βουίζει το τηλέφωνο]

730
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
Γεια σου, Δικαστική Κυρία Τσόι. Εννοώ, Τζινσούκ.

731
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
ακούω.

732
00:53:29,373 --> 00:53:30,374
Περίμενε, πού είσαι;

733
00:53:35,337 --> 00:53:36,422
[χτυπά την πόρτα]

734
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
Έλα μέσα.

735
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
Πατέρας;

736
00:53:51,270 --> 00:53:52,813
Μίλησα με τον Taeju.

737
00:53:54,773 --> 00:53:56,024
Απλά αποδείξτε τον εαυτό σας.

738
00:53:58,569 --> 00:54:00,696
Θα φροντίσω τις κάρτες

739
00:54:01,447 --> 00:54:02,656
δεν στοιβάζονται εναντίον σας.

740
00:54:09,538 --> 00:54:11,081
[αναστεναγμοί, γρυλίσματα]

741
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
[♪ παίζει τρυφερή μουσική]

742
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
Huiju.

743
00:54:27,723 --> 00:54:29,683
Ποτέ δεν ήθελα να χάσεις.

744
00:54:31,185 --> 00:54:33,771
Απλώς σε ήθελα
να σταματήσουμε να πολεμάμε όλους.

745
00:54:39,735 --> 00:54:40,736
Τώρα…

746
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
Δεν θα σε σταματήσω.

747
00:55:08,555 --> 00:55:09,556
[γέλια]

748
00:55:16,313 --> 00:55:18,524
[εκπνέει τρεμάμενα]

749
00:55:22,486 --> 00:55:23,737
[Θέλω] Γιατί θα ήθελες

750
00:55:24,446 --> 00:55:25,531
δώρο μας ένα κρεβάτι;

751
00:55:25,614 --> 00:55:26,740
[γέλια]

752
00:55:27,366 --> 00:55:28,367
Απλά ελάτε.

753
00:55:29,451 --> 00:55:32,621
-Δοκίμασε να καθίσεις, Μεγαλειότατε.
-Σταμάτα να με φωνάζεις έτσι.

754
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
[καθαρίζει το λαιμό]
ΣΤΥΛ
::cue()

755
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
Εδώ πάμε.

756
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
Ένα κρεβάτι…

757
00:55:43,465 --> 00:55:45,592
Είναι αρκετά μαλακό. [γρυλίζει]

758
00:55:49,096 --> 00:55:50,389
-Ω. Ωχ.
-Ωχ.

759
00:55:51,223 --> 00:55:54,059
-[γέλια]
-[γέλια, αναστεναγμοί]

760
00:55:54,977 --> 00:55:56,395
Δεν είναι άνετο;

761
00:55:56,895 --> 00:55:58,313
[αναστεναγμοί]

762
00:55:58,397 --> 00:55:59,481
Είναι.

763
00:55:59,565 --> 00:56:01,733
Ακούω ότι θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς πολύ καλά.

764
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
Κοιμάται καλά τώρα.

765
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
[καθαρίζει το λαιμό]

766
00:56:06,530 --> 00:56:08,991
Έχουν περάσει πάνω από τρία χρόνια
από τον γάμο σου,

767
00:56:09,700 --> 00:56:11,743
αλλά ακόμα δεν υπάρχουν νέα για κληρονόμο.

768
00:56:11,827 --> 00:56:13,954
[βήχας]

769
00:56:14,037 --> 00:56:17,583
Ήλπιζα ένα πολύτιμο κρεβάτι
θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάποια πολύτιμα νέα.

770
00:56:17,666 --> 00:56:19,334
-[καθαρίζει το λαιμό]
-[γέλια]

771
00:56:19,418 --> 00:56:20,460
Πολύτιμα νέα.

772
00:56:20,544 --> 00:56:23,255
Δεν θα υπάρξουν ποτέ πολύτιμα νέα.
Είναι και οι δύο DINK.

773
00:56:23,338 --> 00:56:25,382
-Choi Hyeon!
-ΝΤΙΝΚ;

774
00:56:25,465 --> 00:56:28,760
Λοιπόν, ο Huiju μόλις άρχισε να δουλεύει ξανά.

775
00:56:28,844 --> 00:56:29,845
Και εγώ…

776
00:56:29,928 --> 00:56:32,014
Υπάρχει κάτι λάθος με την Αυτού Μεγαλειότητα;

777
00:56:32,097 --> 00:56:33,390
Είπα, δεν είμαι μεγαλείο!

778
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
Ακολουθήστε με.

779
00:56:36,143 --> 00:56:37,978
Όχι, περίμενε… Και επίσης!

780
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
Είμαι σε κορυφαία φόρμα!

781
00:56:54,911 --> 00:56:56,955
Θεέ μου! [λαχανίσματα]

782
00:56:57,831 --> 00:56:59,041
Με τρόμαξες.

783
00:57:00,584 --> 00:57:01,960
Γιατί δεν κοιμάσαι;

784
00:57:02,044 --> 00:57:03,545
Η γυναίκα μου δεν ήταν σπίτι.

785
00:57:04,171 --> 00:57:06,632
Πώς θα μπορούσα, ως σύζυγός σου, να κοιμηθώ;

786
00:57:06,715 --> 00:57:07,883
[αναστεναγμοί]

787
00:57:08,842 --> 00:57:10,510
Συγγνώμη. Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα.

788
00:57:10,594 --> 00:57:11,637
Υπομονή.

789
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
Χρειάστηκες κάτι;

790
00:57:16,516 --> 00:57:17,643
Όχι, εγώ…

791
00:57:19,853 --> 00:57:22,189
Μου είπε ο Seong Taeju
θα πάρει λίγο χρόνο.

792
00:57:23,190 --> 00:57:24,566
Ίσως να είμαι λίγο πιο απασχολημένος τώρα.

793
00:57:25,525 --> 00:57:26,526
Εξαφνα; Γιατί;

794
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
Είπε ότι η Dayeong είναι έγκυος.

795
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
Τι;

796
00:57:30,405 --> 00:57:35,160
Ξέρετε πόσο επαγγελματίες στελέχη
σε αυτή τη χώρα είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα;

797
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
Όμως έπρεπε απλώς να…

798
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
Απλώς έπρεπε να με διαλέξει

799
00:57:40,666 --> 00:57:42,834
και ζητήστε μου να αναλάβω.

800
00:57:42,918 --> 00:57:45,587
Αδελφός; Περισσότερο σαν πόνος στον κώλο.

801
00:57:46,088 --> 00:57:47,214
[χλευάζει]

802
00:57:48,006 --> 00:57:49,007
Φαίνεσαι ενθουσιασμένος.

803
00:57:51,385 --> 00:57:55,013
Castle Card έχει
όλα τα μετρητά στο Castle Group.

804
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
Πάω να πλυθώ.

805
00:58:05,941 --> 00:58:07,526
[αναστενάζει βαθιά]

806
00:58:24,084 --> 00:58:25,085
Πρέπει να πάρω ένα;

807
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
Τι;

808
00:58:29,548 --> 00:58:30,590
Ένα δαχτυλίδι.

809
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
Τι δαχτυλίδι;

810
00:58:34,511 --> 00:58:35,512
Ξέρεις…

811
00:58:36,805 --> 00:58:38,265
Οι περισσότεροι σύζυγοι

812
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
φορέστε ένα γαμήλιο συγκρότημα.

813
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
Λοιπόν…

814
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
Γιατί να ασχοληθώ;

815
00:58:46,606 --> 00:58:47,941
Τι;

816
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
Γιατί να ασχοληθώ;

817
00:58:54,614 --> 00:58:55,782
[χλευάζει]

818
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
Seong Huiju.

819
00:58:59,619 --> 00:59:00,620
Huiju.

820
00:59:02,998 --> 00:59:04,207
Μωρό.

821
00:59:04,291 --> 00:59:05,751
κα Σεόνγκ. Κα Junior Alum.

822
00:59:05,834 --> 00:59:07,377
-[ροχαλητό απαλά]
-Γεια;

823
00:59:07,961 --> 00:59:08,962
Seong…

824
00:59:09,588 --> 00:59:11,965
[γέλια]

825
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
κοιμάσαι.
ΣΤΥΛ
::cue()

826
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
Την τελευταία φορά τσακωνόταν για το τσέλο.

827
00:59:27,355 --> 00:59:29,024
Τώρα, είναι το βιολί;

828
00:59:29,941 --> 00:59:32,402
Δεν του αρέσει το πιάνο ή το τσέλο.

829
00:59:32,486 --> 00:59:33,987
Δεν φαίνεται να μπορεί να βρει αυτό που του αρέσει.

830
00:59:35,530 --> 00:59:36,782
Ίσως δεν του αρέσει η μουσική;

831
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
Ο Γιουν μου θα γίνει μουσικός.

832
00:59:41,620 --> 00:59:42,788
Μην λέτε τέτοια πράγματα.

833
00:59:42,871 --> 00:59:44,498
[γέλια]

834
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο.

835
00:59:46,291 --> 00:59:47,459
[ειπνέει απότομα]

836
00:59:50,837 --> 00:59:52,255
Επιτρέψτε μου να του αγοράσω αυτό.

837
00:59:52,881 --> 00:59:54,800
Πες του ότι είναι δώρο από τον θείο του.

838
00:59:55,926 --> 00:59:57,969
Τότε, αγοράστε αυτό για αυτόν.

839
00:59:58,720 --> 01:00:00,514
-Θα πάρουμε αυτό.
-Αυτό;

840
01:00:02,140 --> 01:00:04,851
Περίμενε… Πόσο είναι;

841
01:00:04,935 --> 01:00:06,311
Θα σου το τηλεφωνήσω.

842
01:00:07,145 --> 01:00:08,730
Ευχαριστώ. [γέλια]

843
01:00:10,398 --> 01:00:12,067
ΟΡΓΑΝΑ ΟΝΕΙΡΩΝ

844
01:00:12,150 --> 01:00:14,569
Μπορούμε να φάμε μαζί
όταν ο Γιουν φεύγει από το σχολείο.

845
01:00:16,029 --> 01:00:18,031
Όχι. Πρέπει να πάει στη μαθηματική του ακαδημία.

846
01:00:19,574 --> 01:00:21,201
Μπαίνει και σε ακαδημία;

847
01:00:23,954 --> 01:00:26,122
Σωστά, όπως θα έπρεπε.

848
01:00:27,624 --> 01:00:30,168
Θα έπρεπε. Είναι σχεδόν έξω
του δημοτικού τώρα.

849
01:00:40,512 --> 01:00:42,138
Γύρνα πίσω με ασφάλεια, Γουάν.

850
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
Ευχαριστώ. Κι εσύ Ιράνγκ.

851
01:01:04,953 --> 01:01:07,122
Ο ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ HYEON

852
01:01:07,205 --> 01:01:11,084
[γέλια] Λοιπόν, θα κάνεις πρόταση γάμου
πάλι σε αυτήν;

853
01:01:11,167 --> 01:01:13,879
Κάνατε καλό σημείο την προηγούμενη φορά.

854
01:01:15,881 --> 01:01:17,173
βλέπω.

855
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
Θα μπορούσαμε να πάρουμε νέα δαχτυλίδια.

856
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
Μια φρέσκια πρόταση θα ήταν επίσης ωραία.

857
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
[βήχας] Huiju. Πίσω σου.

858
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
Τι;

859
01:01:30,228 --> 01:01:31,229
[γέλια]

860
01:01:37,569 --> 01:01:39,613
[γέλια]

861
01:01:40,864 --> 01:01:41,865
Το άκουσες αυτό;

862
01:01:51,583 --> 01:01:54,586
Ανέφερες το δαχτυλίδι χθες το βράδυ;
λόγω της πρότασης;

863
01:01:55,754 --> 01:01:57,130
[γέλια]

864
01:01:58,173 --> 01:02:00,300
Δηλαδή ξέρεις. Ήταν περισσότερο σαν…

865
01:02:00,383 --> 01:02:04,387
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Νόμιζα ότι ξαφνικά ασχολήθηκες με τα κοσμήματα.

866
01:02:06,514 --> 01:02:08,475
Δεν θέλεις να φορέσεις νυφικό;

867
01:02:09,851 --> 01:02:10,852
Γιατί να ασχοληθώ;

868
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
[χλευάζει]

869
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
Ξέρεις,

870
01:02:14,940 --> 01:02:16,858
το λες πολύ πρόσφατα.

871
01:02:16,942 --> 01:02:19,069
Αλλά να πούμε «γιατί να ασχοληθούμε» για τον γάμο μας;

872
01:02:19,152 --> 01:02:20,570
Δεν υπάρχει χώρος για «γιατί να ασχοληθώ»!

873
01:02:21,196 --> 01:02:23,949
Αλλά τα κάναμε ήδη όλα αυτά.
Γιατί να το ξανακάνουμε;

874
01:02:24,032 --> 01:02:25,492
Αλλά τότε ήμασταν…

875
01:02:25,575 --> 01:02:27,452
Τότε ξεκίνησα
έχοντας αληθινά συναισθήματα.

876
01:02:28,495 --> 01:02:29,496
Τι;

877
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
Υποθέτω ότι δεν ήταν το ίδιο για σένα.

878
01:02:36,294 --> 01:02:37,671
[χλευάζει]

879
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
Μωρό μου…

880
01:02:41,716 --> 01:02:43,426
Υπομονή. Μωρό.

881
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
Περίμενε, λες
τότε ξεκίνησες;

882
01:02:50,266 --> 01:02:51,643
Τόσο αργά;

883
01:02:52,727 --> 01:02:55,397
Φιληθήκαμε και άλλα πολλά πριν από τότε.

884
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
Πότε ξεκινήσατε;

885
01:02:58,733 --> 01:02:59,943
Τι;

886
01:03:03,863 --> 01:03:06,366
[♪ αιθέρια μουσική αναπαραγωγή]

887
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
Πότε ξεκινήσατε
έχεις αληθινά συναισθήματα για μένα;
ΣΤΥΛ
::cue()

888
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
Από την αρχή.

889
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
Δεν το ήξερες;

890
01:03:42,527 --> 01:03:44,446
Άρχισα να μου αρέσεις πολύ παλιά.

891
01:03:45,405 --> 01:03:46,406
Πότε πίσω;

892
01:03:47,365 --> 01:03:49,951
Πόσο καιρό ακριβώς είναι πότε;

893
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
Όταν μου είπες για πρώτη φορά το όνομά σου.

894
01:03:54,706 --> 01:03:55,832
[Wan] Ποιος πηγαίνει εκεί;

895
01:03:59,169 --> 01:04:00,462
Το όνομά σου.

896
01:04:01,546 --> 01:04:02,964
Είναι ο Seong Huiju.

897
01:04:05,800 --> 01:04:08,303
[Ο Huiju κοροϊδεύει] Επιστροφή σε αυτό το πεδίο τοξοβολίας;

898
01:04:09,095 --> 01:04:10,180
[γέλια]

899
01:04:11,347 --> 01:04:13,141
Ήσουν σαν μια φωτεινή χόβολη στο σκοτάδι.

900
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
Ήθελα να τρέξω πίσω σου.

901
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
Αφού ήσουν τόσο δημοφιλής,

902
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
Άκουγα συνέχεια για σένα στο σχολείο

903
01:04:23,109 --> 01:04:24,444
και μάλιστα μετά την αποφοίτηση.

904
01:04:25,403 --> 01:04:27,906
Νόμιζα ότι θα τρέχαμε
ο ένας στον άλλον τελικά,

905
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
αλλά δεν έγινε ποτέ.

906
01:04:31,409 --> 01:04:33,787
-Τότε, σε είδα στο…
-Το βασιλικό συμπόσιο γενεθλίων.

907
01:04:46,174 --> 01:04:48,551
[Wan] Ήσουν το ίδιο λαμπερή χόβολη
εκείνη την ημέρα.

908
01:04:49,511 --> 01:04:51,805
[♪ το αιθέριο ποπ τραγούδι συνεχίζεται]

909
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
Δηλαδή έτρεξες πίσω μου;

910
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
Ναι.

911
01:05:11,116 --> 01:05:13,868
Όσο πιο γρήγορα μπορούσα
γιατί φοβόμουν μην σε χάσω.

912
01:05:30,135 --> 01:05:32,387
ΤΕΛΙΚΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ

913
01:06:07,630 --> 01:06:09,257
[αναστεναγμοί]

914
01:06:29,152 --> 01:06:31,154
-[Wan] Δεν ήταν δικό μου όταν το ήθελα.
-[ κλαψουρίζοντας]

915
01:06:33,031 --> 01:06:34,365
[Θέλω] Ήταν δικό μου…

916
01:06:36,409 --> 01:06:37,410
όταν δεν το ήθελα.

917
01:06:37,493 --> 01:06:38,494
[αναστεναγμοί]

918
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
Αλλά στο τέλος,

919
01:06:42,749 --> 01:06:44,000
ήταν επιλογή μου.

920
01:06:54,802 --> 01:06:55,803
[γέλια]

921
01:06:58,973 --> 01:06:59,974
Νιώθω ανακούφιση.

922
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
[γέλια]

923
01:07:05,605 --> 01:07:07,607
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

924
01:07:17,283 --> 01:07:18,326
[Huiju] Μωρό μου!

925
01:07:20,745 --> 01:07:21,913
Συγνώμη!

926
01:07:21,996 --> 01:07:24,999
[αναστεναγμοί] λυπάμαι. Η δουλειά πήρε για πάντα.

927
01:07:25,625 --> 01:07:28,503
Τελειώσατε με την έκθεση;
Μπορούμε να το δούμε λίγο περισσότερο.

928
01:07:30,713 --> 01:07:31,923
Όχι, είναι μια χαρά.

929
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
Πάμε.

930
01:07:35,510 --> 01:07:36,761
Πάμε.

931
01:07:48,523 --> 01:07:50,900
[♪ παίζει σπορ ροκ τραγούδι]
ΣΤΥΛ
::cue()

932
01:07:50,984 --> 01:07:53,569
[Hyeon] Θα το φάω αυτό
σε μια μπουκιά. [γέλια]

933
01:07:53,653 --> 01:07:55,196
Γουάν, εδώ!

934
01:07:56,531 --> 01:07:57,991
Κάνε γρήγορα.

935
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
κυρία Seong!

936
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
[Wan] Χμμ.

937
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
Ας τα φορέσουμε κι εμείς.

938
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
Η φανέλα; Θέλετε να φορέσετε ένα;

939
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
-Ναι. Μου αρέσουν οι φανέλες.
-[γέλια]

940
01:08:12,005 --> 01:08:13,047
Πάμε.

941
01:08:13,131 --> 01:08:14,674
-[Huiju] Γεια!
-[Wan] Πάμε.

942
01:08:14,757 --> 01:08:17,176
Ε; Εντάξει, πάμε.

943
01:08:18,344 --> 01:08:19,387
ΟΛΕΣ ΟΙ ΘΕΣΕΙΣ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ

944
01:08:19,470 --> 01:08:20,471
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

945
01:08:20,555 --> 01:08:21,597
[Huiju] Ξεκινάει.

946
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
-Έχω κι εγώ ένα.
-Τοιουτοτροπώς;

947
01:08:26,102 --> 01:08:27,186
[♪ παίζει αισιόδοξο ποπ τραγούδι]

948
01:08:27,270 --> 01:08:30,064
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

949
01:08:31,399 --> 01:08:33,276
Καρχαρίες του Κάστρου! Ναι!

950
01:08:37,238 --> 01:08:38,281
Πάμε!

951
01:08:38,364 --> 01:08:40,158
[το πλήθος στενάζει]

952
01:08:41,784 --> 01:08:43,161
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

953
01:08:43,244 --> 01:08:44,704
Πρέπει να αστειεύεσαι!

954
01:08:44,787 --> 01:08:47,457
Επίθεση καρχαρία! Πάμε, Καρχαρίες του Κάστρου!

955
01:08:47,540 --> 01:08:50,335
Επίθεση καρχαρία! Πάμε, Καρχαρίες του Κάστρου!

956
01:08:52,587 --> 01:08:54,630
[επευφημίες]

957
01:08:58,426 --> 01:08:59,552
Γιατί δεν παίρνω κανένα;

958
01:09:00,261 --> 01:09:02,430
-Τι το…
-Τι;

959
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
Αυτοί είμαστε!

960
01:09:04,849 --> 01:09:06,434
Μας; Ας το κάνουμε.

961
01:09:09,479 --> 01:09:13,858
[το πλήθος φωνάζει] Φιλί! Φιλί! Φιλί!

962
01:09:13,941 --> 01:09:16,277
-Φιλί!
-Φιλί!

963
01:09:16,861 --> 01:09:17,862
[Huiju] Συγγνώμη.

964
01:09:19,655 --> 01:09:20,823
Πρέπει να επιταχύνουμε τα πράγματα;

965
01:09:24,243 --> 01:09:25,912
Δεν χρειάζεται να διατηρήσουμε την ευπρέπεια τώρα;

966
01:09:26,496 --> 01:09:28,289
Ναι. Όχι άλλο ντεκόρ.

967
01:09:31,417 --> 01:09:34,087
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

968
01:09:54,023 --> 01:09:58,277
[το πλήθος ψέλνει] Για άλλη μια φορά!
Αλλη μιά φορά!

969
01:09:59,529 --> 01:10:01,489
-Αλλη μιά φορά!
-Αλλη μιά φορά!

970
01:10:01,572 --> 01:10:02,573
[♪ το ποπ τραγούδι συνεχίζεται]

971
01:10:02,657 --> 01:10:05,576
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ

972
01:11:50,890 --> 01:11:52,892
Μετάφραση Justin S. Kim

973
01:11:52,975 --> 01:11:56,687
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ