1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ පොප් සංගීත වාදනය]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
පරිපූර්ණ කිරුළ

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී

5
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
කථාංග 11

6
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
[දුරකථන නාද වීම]

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
එය මව රැජිනයි.

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
[දුරකථන නාද වේ]

9
00:01:15,158 --> 00:01:18,036
[Jeongwoo] මම කෙටි ප්‍රේක්ෂකාගාරයකට කැමතියි
සභා ශාලාවේදී.

10
00:01:18,120 --> 00:01:20,372
අපිට වෙලාවක් තියෙනවද
අපි සිංහාසන ශාලාවට පැමිණීමට පෙර?

11
00:01:20,455 --> 00:01:21,832
හොඳයි…

12
00:01:22,833 --> 00:01:25,252
ඔව්, අපට විනාඩි 30 ක් පමණ තිබේ.

13
00:01:26,128 --> 00:01:27,337
හරි.

14
00:01:29,339 --> 00:01:30,424
[දුරකථන නාද වේ]

15
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

16
00:01:35,137 --> 00:01:38,724
උතුමාණන්ට ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ
සිංහාසන ශාලාව ඔබ සමඟද?

17
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
මහරජාණෝ කරන්නේ?

18
00:01:39,891 --> 00:01:41,852
ඔව්. ඔහු ටිකක් කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,438
[සුසුම් හෙළයි]

20
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
ආ…

23
00:01:55,157 --> 00:01:56,491
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
[පිපිරීම]

25
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
මහා කුමරිය.

27
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
ඔබ පලා යා යුතුයි.

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
ඒ... සභා ශාලාව නේද?

29
00:02:36,239 --> 00:02:37,324
මහා කුමරිය.

30
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
[පිපිරීම]

31
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
නැත…

32
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
නැහැ! [ගැස්ම]

33
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
[Hyeon] ඔබතුමාණනි!

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,768
එය මොකක් ද?

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
ගිහින් බලන්න මොකද උනේ කියලා.

36
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
[ගැස්ම]

37
00:03:09,606 --> 00:03:10,899
එසේය, මහරජාණෙනි.

38
00:03:14,569 --> 00:03:17,197
[ඝෝෂාකාරී]

39
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
-[Hyejeong හුස්ම හිරවීම]
-[කාර්ය මණ්ඩලය කෑගසයි]

40
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
සහායක දෝ.

41
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
කුමක්…

42
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,181
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

44
00:03:46,601 --> 00:03:47,811
මට කියන්න.

45
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
දෝ හයිජොං!

46
00:03:52,816 --> 00:03:54,192
[ගැස්ම] සභා ශාලාව...

47
00:03:57,195 --> 00:03:58,280
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය.

48
00:03:59,322 --> 00:04:01,408
ඔහු සභා ශාලාවේ. [හුස්ම ගැනීම]

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,118
[ගැස්ම]
ශෛලිය
::cue()

50
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

51
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
නැහැ!

52
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
- මහ කුමරිය!
-මෙනෙවිය. සොං!

53
00:04:28,602 --> 00:04:30,312
[Hyeon] ඔබට බැහැ, මහා කුමරිය!

54
00:04:31,021 --> 00:04:34,941
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[කෑගසමින්]

55
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
පරිපූර්ණ කිරුළ

56
00:04:44,993 --> 00:04:47,037
[කැස්ස]

57
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
[ගොරවන]

58
00:04:52,834 --> 00:04:53,835
[කෙඳිරිගාමින්]

59
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
කවුරුහරි ද…

60
00:04:55,796 --> 00:04:57,380
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

61
00:04:57,464 --> 00:04:59,800
-[කැස්ස]
-[Huiju] ඔබේ රාජකීය මහිමය!

62
00:04:59,883 --> 00:05:03,261
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

63
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
[ප්‍රකාශ කරයි]

64
00:05:08,391 --> 00:05:10,769
[කැස්ස]

65
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
[උඹලා]

66
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

67
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

68
00:05:15,482 --> 00:05:16,566
[කලිසම්]

69
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
ඔබට භයානක දෙයක් සිදු වුවහොත් ...

70
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
[I-AN] ඔබට බැහැ…

71
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
[Huiju] අපි මේක බලමු.

72
00:05:40,924 --> 00:05:42,467
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

73
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
[සුසුම් හෙළයි]

74
00:05:47,597 --> 00:05:49,474
[හුස්ම ගැනීම]

75
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
[I-AN] එන්න එපා.

76
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

77
00:05:58,859 --> 00:06:00,360
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

78
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
ඔබේ රාජකීය මහිමය! [ගැස්ම]

79
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
ඔබගේ රාජකීය මහෝත්තමය...

80
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
[කෙඳිරිගාමින්]

81
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
[ගොරවන]

82
00:06:19,963 --> 00:06:21,047
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

83
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

84
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
[කෑගැසීම]

85
00:06:30,765 --> 00:06:32,684
[ගැස්ම] ඔබේ රාජකීය මහිමය.

86
00:06:34,019 --> 00:06:35,186
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

87
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
රජතුමනි, ඔබ අවදි විය යුතුයි.

88
00:06:37,564 --> 00:06:39,566
[සිනෆල්, කලිසම්]

89
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
[ගොරවන]

90
00:06:47,032 --> 00:06:48,199
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
[හද ගැස්ම]

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,256
[සුසුම් හෙළයි]

93
00:07:04,424 --> 00:07:05,842
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

94
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

95
00:07:09,763 --> 00:07:10,847
[කලිසම්, නාසය]

96
00:07:13,266 --> 00:07:14,351
[කොඳුරමින්]

97
00:07:19,356 --> 00:07:20,565
[වික්‍රියා]

98
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
[වික්‍රියා]

99
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
[කලිසම්]

100
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

101
00:07:33,620 --> 00:07:36,790
රජතුමනි, කරුණාකර අවදි වන්න.

102
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
[අඬමින්] කවුරුහරි, කරුණාකර ඔහුව බේරාගන්න.

103
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

104
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න... [අඬමින්]

106
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

107
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
ඔබගේ රාජකීය…

108
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
[රජු හඬමින්] අම්මා!

109
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
මහරජාණෙනි.

110
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
අම්මේ, මාලිගාවේ ගින්නක්.

111
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

112
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
සභා ශාලාවේ ගින්නක් හටගෙන තිබේ.

113
00:08:18,415 --> 00:08:20,750
මාමා ... [අඬනවා]

114
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
I-AN ආරක්ෂිතද?

115
00:08:28,717 --> 00:08:29,801
මහරජතුමනි…

116
00:08:30,927 --> 00:08:32,137
මට උත්තර දෙන්න!

117
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
I-AN ආරක්ෂිතද?
ශෛලිය
::cue()

118
00:08:48,361 --> 00:08:49,446
[චෝයි ආර්යාව සුසුම්ලයි]

119
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි, මහ කුමරිය.

120
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
ඔහු ස්ථාවර බව රාජකීය වෛද්‍යවරු පැවසූහ.

121
00:08:58,788 --> 00:09:02,375
කොහොමද නිකං දුවන්නෙ
ඒ වගේ ගින්නට?

122
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
සහකාර චෝයි නියමිත වේලාවට ඔබ වෙත නොපැමිණියේ නම්,

123
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
ඔබ ද වනු ඇත…

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,464
එයා මාව බේරගන්න එන්න ඇති.

125
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
[චෝයි ආර්යාව] සමාවෙන්න?

126
00:09:11,843 --> 00:09:15,055
මම එහි සිටියා නම්, ඔහුට ...

127
00:09:19,601 --> 00:09:20,977
මා වෙනුවෙන් ද එන්න.

128
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
මාව බේරගන්න කියලා.

129
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
එයාට හැමදාම වගේ.

130
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

131
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
ස්වාමීනි, මුලින්ම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි! ආ…

132
00:09:51,716 --> 00:09:53,426
මහා කුමාරයා ස්ථාවරයි, ඒ නිසා හෙට -

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,386
ඔයා කොහොමද එතනට එහෙම දුවන්නේ?

134
00:09:57,013 --> 00:09:59,891
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
මාලිගාවේ සේවකයෝ එළියේ සිටිති.

135
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
ඇයි ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ නැද්ද?

136
00:10:02,477 --> 00:10:04,979
ඔබ අවම වශයෙන් නිසි ප්රතිකාර ලබා ගත යුතුය.

137
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
මම දැන් ඕනෑම රෝහලක් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

138
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
-කුමක් ද?
- ඔබ සිතන්නේ මෙම ගින්න නිකම්ම හදිසි අනතුරක් පමණක් කියාද?

139
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
ඔවුන් ඉලක්ක කළේ මහා කුමාරයා ය
විවාහ මංගල්යයේදී, මම නොවේ.

140
00:10:15,573 --> 00:10:17,826
දැන් දැන් ගින්නක් හටගන්නවා
අත්හැරීමේ දිනයේ?

141
00:10:17,909 --> 00:10:19,077
ඔබ මා එය මිලදී ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

142
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
[සුසුම් හෙළයි]

143
00:10:23,248 --> 00:10:24,582
සහ එය හදිසි අනතුරක් නොවේ නම්?

144
00:10:26,501 --> 00:10:28,920
-කුමක් ද?
- එය එසේ නොවේ නම් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

145
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
ඔහු වෙනුවට ඔබ වැටී මිය යනවාද?

146
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
[සරදම්]

147
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
එවිට මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

148
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
-ඔහුව මැරෙන්න තියන්නද?
- ඔව්, ඔහුව අතහරින්න!

149
00:10:41,516 --> 00:10:42,851
ජියොන්ග්වු.

150
00:10:43,434 --> 00:10:44,769
[සුසුම් හෙළයි]

151
00:10:48,690 --> 00:10:51,067
තව කොච්චර කල්
ඔබ අනතුරේ සිටින බව මම බලා සිටිය යුතුද?

152
00:10:55,780 --> 00:10:57,574
මම තව කොපමණ කාලයක් මෙය විඳදරාගත යුතුද?

153
00:11:00,201 --> 00:11:01,995
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

154
00:11:09,294 --> 00:11:10,753
[සුසුම් හෙළයි]

155
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
[සුසුම් හෙළයි]

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

157
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:11:32,442 --> 00:11:33,484
ඔයාට හරි ද?

159
00:11:36,946 --> 00:11:37,989
ඔව්.

160
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
[සුසුම්, සිනා]

161
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
මට ලොකු කුමාරයාට කිව්වා
සහ කුමරිය දෙන්නම හොඳින්.

162
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
ඔබ වැඩිය කලබල විය යුතු නැහැ.

163
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
[සුසුම් හෙළයි]

164
00:11:53,254 --> 00:11:55,757
[අඬයි] මට සමාවෙන්න.

165
00:11:55,840 --> 00:11:58,218
කුමක් ද? ඇයි සමාව ඉල්ලන්නේ?

166
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
මම කිව්වේ…

167
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
[උඹලා]

168
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
[සුසුම් හෙළයි]

169
00:12:04,599 --> 00:12:07,185
මට කවදාවත් යන්න තිබුණේ නැහැ
මහ කුමාරයාගේ පැත්ත නේද?

170
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
ඉන්න, දැන් එන්න.

171
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
ඒක ඔයා ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි

172
00:12:11,439 --> 00:12:13,608
මායාකාරී ලෙස නතර වනු ඇත
ආරම්භයේ සිට ගින්න.

173
00:12:13,691 --> 00:12:15,360
[සිනාසෙයි] එන්න, ඒක මෝඩයි.

174
00:12:22,033 --> 00:12:24,994
ඉන්න, ඉන්න. ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

175
00:12:25,078 --> 00:12:26,162
[සුසුම් හෙළයි]

176
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

177
00:12:38,549 --> 00:12:39,634
ස්තුතියි.

178
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
කුමක් ද?

179
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
-[හ්යොන්] මහා කුමරිය!
-[Hyejeong] Seong මහත්මිය!

180
00:12:44,305 --> 00:12:45,848
[Hyeon] ඔබට බැහැ, මහා කුමරිය!

181
00:12:46,849 --> 00:12:48,518
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[කෑගසමින්]

182
00:12:49,519 --> 00:12:51,521
[හුස්ම ගැනීම]

183
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
මම ඉක්මනට එන්නම්.

184
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

185
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
- නැහැ, ඔබට බැහැ!
-[කාර්ය මණ්ඩලය කෑගසයි]

186
00:12:57,944 --> 00:13:00,613
සහායක චෝයි! චෝයි හ්යොන්!

187
00:13:00,697 --> 00:13:02,991
[හුස්ම ගැනීම]

188
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
රාජකීය වෛද්‍යවරයෙක්!

189
00:13:12,875 --> 00:13:14,294
රාජකීය වෛද්‍යවරයකු කැඳවන්න!

190
00:13:14,377 --> 00:13:16,087
[ඝෝෂාකාරී]

191
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
[ප්‍රකාශය, හුස්ම හිරවීම]

192
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
ස්තුතියි…

193
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
ස්තුතියි.
ශෛලිය
::cue()

194
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
එය ඔබ නොවේ නම්, ඔවුන් දෙදෙනාම ...

195
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
ඔහ්.

196
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
[පැටවෙන අය] ඒක නවත්වන්න.

197
00:13:35,857 --> 00:13:38,443
මම කිව්වේ මම මගේ රාජකාරිය කරගෙන ගියා විතරයි.

198
00:13:39,277 --> 00:13:40,903
[♪ මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

199
00:13:47,618 --> 00:13:48,703
මම කලබල වුණා…

200
00:13:50,663 --> 00:13:51,873
ඔයාට රිදෙයි කියලා.

201
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
ඔයාට ස්තූතියි.

202
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
නමුත් ඔබ දන්නවා,

203
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
මම දැන් සියල්ල හොඳ අතට හැරුණා.

204
00:14:23,613 --> 00:14:24,697
[සිනාසෙයි]

205
00:14:26,032 --> 00:14:27,825
ඔහ්, ඕව්... ඉන්න. අපොයි…

206
00:14:27,909 --> 00:14:29,202
ඔයා හොඳින්ද?

207
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
මෙතන හරිම කැසීමයි.
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් සීරීමට හැකිද?

208
00:14:32,580 --> 00:14:33,706
[සිනාසෙයි]

209
00:14:33,790 --> 00:14:35,708
ඇයි අඬන්නේ?

210
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
අඬන්න එපා.

211
00:14:37,001 --> 00:14:39,462
එක තත්පරයක් අඬලා ඊළඟ තත්පරේ හිනා වෙනවාද?

212
00:14:40,046 --> 00:14:41,881
- දැනටමත් එකක් තෝරන්න.
-[සිනාසෙයි]

213
00:14:41,964 --> 00:14:43,216
ඔයා අඬන ළමයෙක් නෙවෙයි.

214
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
මේ කඳුළු එන්නේ කොහෙන්ද?
හහ්?

215
00:14:51,599 --> 00:14:52,767
[සුසුම් හෙළයි]

216
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
[දොර විවෘත වේ]

217
00:14:55,311 --> 00:14:56,938
මොකක්ද අවුල? ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

218
00:14:57,021 --> 00:14:58,731
අපි රෝහලට යමුද?

219
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
ඇයි එයා…

220
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
at the Council Hall today?

221
00:15:03,236 --> 00:15:05,446
ඔහු පිළිගැනීමට නියමිතව සිටියේය
සිංහාසන ශාලාවේ අත්හැරීම.

222
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
ඔහ්…

223
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
අගමැති මින් කෙටි පණිවිඩයක් යැවීය.
ඉක්මන් කතා බහක් ඉල්ලනවා

224
00:15:10,243 --> 00:15:11,410
සභා ශාලාවේදී.

225
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
ජියොන්ග්වු…

226
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
ඔහු එහි ගියාද?

227
00:15:20,545 --> 00:15:21,754
ඔව්.

228
00:15:24,841 --> 00:15:26,175
[සුසුම් හෙළයි]

229
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
[ගොරවන]

230
00:15:51,659 --> 00:15:52,702
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

231
00:15:54,745 --> 00:15:56,164
ඔබේ රාජකීය මහිමය! [කෑගැසීම]

232
00:15:57,999 --> 00:16:00,084
[♪ ආදර සංගීත වාදනය]

233
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
[I-AN] නිශ්චලව සිටින්න.

234
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
මම පෙනී සිටිය යුතුයි ...

235
00:16:24,233 --> 00:16:25,610
ඔබ සමඟ උමතු ලෙස ආදරයෙන් බැඳී ඇත

236
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමට

237
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
මෙම විකාර විවාහය සැබෑ ය.

238
00:16:34,202 --> 00:16:35,453
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට නැමෙන්න එපා.

239
00:16:37,163 --> 00:16:38,247
පසුපසට නොයන්න

240
00:16:39,957 --> 00:16:41,292
සහ සම්මුතියක් ඇති නොකරන්න.

241
00:16:46,047 --> 00:16:47,757
මා සතු සියල්ල සමඟ මම සටන් කරමි.

242
00:16:51,886 --> 00:16:53,095
ඔබ කරන ආකාරයටම.

243
00:16:57,183 --> 00:16:59,352
මට ඔයාට නැති ලොකු දෙයක් තියෙනවා...

244
00:17:00,770 --> 00:17:02,521
සහ ඔබ එය ඉල්ලන්නේ නම්,

245
00:17:03,898 --> 00:17:05,608
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා දීමට අදහස් කරමි.

246
00:17:47,775 --> 00:17:49,235
[හද ගැස්ම]

247
00:17:50,570 --> 00:17:53,239
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මාලිගාව ආරක්ෂිතම විය.

248
00:17:57,285 --> 00:18:00,121
ඔබට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් තිබේද?
ශෛලිය
::cue()

249
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
[ලේකම්] සභා ශාලාව විය
එම අවස්ථාවේ ප්‍රායෝගිකව හිස්.

250
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
එතරම් විශාල පිපිරීමක් සඳහා,
ජීවිත හානි අවම වේ.

251
00:18:21,392 --> 00:18:24,061
අපි ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශයක් කරනවා
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය සමඟ -

252
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
අවශ්‍ය නැහැ.

253
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
දැනට එය අතහරින්න.

254
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
සමාව දෙන්නද?

255
00:18:30,901 --> 00:18:32,695
මහ කුමාරයා වෙනකම්ම ඉමු...

256
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
අවදි වෙයි.

257
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
ඊයේ රාත්‍රියේ විශාල ගින්නක් හටගත්තා
Gyeongbokgung මාලිගාවේ.

258
00:18:42,622 --> 00:18:47,668
Gwanghwamun චතුරශ්‍රයේ සාක්ෂිකරුවන්
විශාල පිපිරීමක් ඇසුණු බව වාර්තා විය.

259
00:18:47,752 --> 00:18:50,212
නිල ප්‍රකාශයක් නොමැතිව
තවමත් මාලිගාවේ සිට,

260
00:18:50,296 --> 00:18:53,257
වැඩෙන උත්සුකයන් පවතී
රජ පවුලේ ආරක්ෂාව ගැන.

261
00:18:53,341 --> 00:18:55,343
මට පසුගිය මාසයේ CCTV දර්ශන අවශ්‍යයි

262
00:18:55,426 --> 00:18:57,720
සභා ශාලා අභ්යන්තරයේ,
ඇතුල්වීම, සහ කොරිඩෝ.

263
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
එය පිටපත් කර යවන්න.

264
00:18:59,180 --> 00:19:00,806
සමාලෝචනය කිරීමට දින තුනක් ප්රමාණවත්ද?

265
00:19:01,599 --> 00:19:02,975
[සුසුම් හෙළයි]

266
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
උසාවි ආර්යාව චෝයි, සහකාර චෝයි සමඟ,

267
00:19:05,895 --> 00:19:08,522
සහ Castle Beauty's Exec Ops මත,

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
අපි එය සිදු කරන්නෙමු.

269
00:19:10,149 --> 00:19:13,653
මට සෑම සේවකයෙකුගෙන්ම ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යයි,
රාජකීය ආරක්ෂකයා සහ නිල

270
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
සභා ශාලාව අවට
සිද්ධිය වූ අවස්ථාවේදී.

271
00:19:17,073 --> 00:19:20,159
[දත් උරා බොයි] අහ්, ඒක වැටෙනවා
අභ්‍යන්තර උසාවියේ අධිකරණ බලය යටතේ.

272
00:19:20,242 --> 00:19:21,285
ම්ම්ම්... [තොල් ගසයි]

273
00:19:21,369 --> 00:19:23,829
මම සහයෝගය ඉල්ලන්නම්
රැජින මවගේ නිල නිවාසයේ සිට.

274
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
අවශ්ය නැහැ.

275
00:19:27,917 --> 00:19:30,086
මම ඇගෙන්ම අහන්නම්.

276
00:19:32,463 --> 00:19:33,589
[සුසුම් හෙළයි]

277
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
I-AN හොඳින්ද?

278
00:19:42,640 --> 00:19:45,017
මට එයාව බලන්න ඕන වුණා
Anhwadang ශාලාවේදී, නමුත්…

279
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
ඔහු ඇත්තටම වේදැයි කනස්සල්ලට පත්ව සිටී ...

280
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
හරහා අදින්න?

281
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
ඔහු සිටි ආකාරයටම එය සිදු විය
අත්හැරීම පිළිගැනීමට ආසන්නයි.

282
00:19:55,986 --> 00:19:57,655
තවද මහරජාණෝ එකම එකා විය

283
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
කවුද ඒකට විරුද්ධ වුණේ.

284
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
[සුසුම් හෙළයි]

285
00:20:01,617 --> 00:20:03,202
මහ කුමරිය, මම...

286
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
ඔබට සැකකරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

287
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
මට අසීමිත ප්‍රවේශය ලබා දෙන්න

288
00:20:08,332 --> 00:20:10,501
මාලිගාවේ සේවක මුර වාර්තා වලට.

289
00:20:10,584 --> 00:20:12,253
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

290
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමාචාරය ඇද දමනු ඇත.

291
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
එකම මාර්ගය එයයි…

292
00:20:32,356 --> 00:20:34,692
ඔයා මේකෙන් බේරෙන්න හදන්නේ.

293
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
ඔහ්…

294
00:20:42,408 --> 00:20:44,744
මම බීම පිළිගන්නේ නැහැ කියලා මට බයයි
එතරම් නිදහසේ තවදුරටත්.

295
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
සහ විමර්ශනය?

296
00:20:58,799 --> 00:20:59,842
එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
රාජකීය ආරක්ෂක ශාඛාව
එය මුලින්ම ආරම්භ කරනු ඇත,

298
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
සහ පොලිසිය පසුව එකතු වනු ඇත.

299
00:21:04,346 --> 00:21:05,389
එය ප්රසිද්ධ නොවනු ඇත.

300
00:21:06,557 --> 00:21:07,558
ඇයි ප්‍රසිද්ධ නොකරන්නේ?

301
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
ඒක ආවේ අගමැතිතුමාගෙන්.

302
00:21:10,561 --> 00:21:14,023
විෂ නඩුව තවමත් විවෘතව තිබියදී,
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ දේවල් උත්සන්න නොවීමටයි.

303
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
ඔහු දැන් අන්හ්වදං ශාලාවේ සිටිය යුතුය.

304
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
WHO?

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
- අගමැති මිනි?
- ඔව්.

306
00:21:23,032 --> 00:21:24,074
[ගැස්ම]

307
00:21:29,371 --> 00:21:31,207
[කලිසම්]

308
00:21:33,209 --> 00:21:34,210
ඔයා මෙතනට පැනලා ගියාද?

309
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
ඔහු මේ වන විට අවදියෙන් සිටිය යුතුය,

310
00:21:41,050 --> 00:21:42,551
නමුත් මට තවම කිසිවක් ඇසුණේ නැත.

311
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
හරි.

312
00:21:45,805 --> 00:21:49,225
රාජකීය වෛද්‍යවරයා කිව්වා ඔහු
ආතතිය හේතුවෙන් කෝමා තත්වයට ආසන්න තත්වයක.

313
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
එය ඔහුගේ ශරීරය යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් පවතින බවට ලකුණකි.
එබැවින් ඔහු ඉක්මනින් අවදි විය යුතුය.

314
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
"ඉක්මනින්" කවදාද?

315
00:21:56,273 --> 00:21:57,525
හොඳයි, එනම්…

316
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
පෙනෙන විදිහට, දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

317
00:22:02,279 --> 00:22:03,489
ඒකට ටික කාලයක් දෙමු.

318
00:22:13,040 --> 00:22:14,583
ඔයාට මාව එළියට බලන්න ඕන වුණේ නැහැ.

319
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
සමාවෙන්න.

320
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
සමහර විට එය සෑම දෙයක්ම විය හැකිය
එය සිදුවෙමින් පවතී.

321
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
මම ටිකක් අන්තයි.

322
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
මාර්ගය වන විට, ඔබ යන්න එපා
තවත් දෙව්මැදුරට?

323
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
කුමක් ද?

324
00:22:35,938 --> 00:22:37,356
ඔබ ඔබේ රෝසරි ඇඳගෙන නැහැ.
ශෛලිය
::cue()

325
00:22:39,650 --> 00:22:41,235
[Jeongwoo] ආ...

326
00:22:41,318 --> 00:22:42,945
මම වැඩ කරන විට එය බාධාවක් වේ.

327
00:22:43,445 --> 00:22:44,822
හරි.

328
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
[සිනාසෙයි]

329
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

330
00:22:50,870 --> 00:22:52,246
ස්තුතියි. [සිනාසෙයි]

331
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
[කාර් දොර වැසෙයි]

332
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
[Dayeong] මොකක්ද අවුල?

333
00:23:20,357 --> 00:23:22,610
Huiju තවම කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වේ නැද්ද?

334
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
නැත.

335
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
අපි කමු. [සුසුම් හෙළයි]

336
00:23:27,489 --> 00:23:28,574
අප ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?

337
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
මෙම ස්ථානය ප්‍රසිද්ධ වන්නේ…

338
00:23:30,951 --> 00:23:32,620
-[අනුග්‍රාහකයා] මාලිගාවේ?
- ඔව්.

339
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Someone definitely died there.

340
00:23:35,539 --> 00:23:38,834
තවත් ඇයි ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ
නිල ප්‍රකාශයක් කරන්නද?

341
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
[අනුග්‍රාහක] ක්‍රමයක් නැත.

342
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
පිපිරුම ඇත්තටම ඝෝෂාකාරී බව මට ඇහුණා.

343
00:23:41,837 --> 00:23:43,756
මම මේ කටකතා පෝස්ට් එක කියෙව්වා...

344
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
එහි සඳහන්ව තිබුණේ Grand Prince I-AN...

345
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
මිය ගොස් ඇත.

346
00:23:48,928 --> 00:23:50,137
- ඔහ්, මේ ...
-[දුරකථන ඝෝෂාව]

347
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
[ගොරවන]

348
00:23:52,097 --> 00:23:55,476
-බේබ්, ඔයාට දැන් Huiju අමතන්න ඕනේ.
-හරි හරී.

349
00:23:56,352 --> 00:23:57,436
-[සුසුම් හෙළයි]
-[රේඛා නාද කිරීම]

350
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
[සුසුම් හෙළයි]

351
00:24:03,817 --> 00:24:05,027
-[ස්වයංක්‍රීය හඬ පණිවිඩය]
-[ගොරවන්නේ]

352
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
ඇයව රැගෙන යාමට එය මරා දමනවාද?
පළමු උත්සාහයේදී?

353
00:24:07,446 --> 00:24:09,657
- ඇය ගන්නෙ නැද්ද? මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.
-හරි හරී.

354
00:24:10,157 --> 00:24:13,494
එන ඇමතුම
GREMLIN

355
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
[දුරකථන නාද වීම]

356
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
සර්.

357
00:24:28,759 --> 00:24:30,344
මට අද ටිකක් මහන්සියි.

358
00:24:30,427 --> 00:24:31,720
අපිට ඒක හෙට වෙනුවෙන් ඉතුරු කරන්න පුළුවන්ද?

359
00:24:33,138 --> 00:24:35,933
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලයට අවශ්‍යයි
ප්රකාශයක් නිකුත් කිරීමට.

360
00:24:37,101 --> 00:24:38,102
[සුසුම් හෙළයි]

361
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
හේතුව?

362
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
කටකතාවක් පැතිරෙනවා
මහ කුමාරයා අපවත් වුණා කියලා.

363
00:24:45,192 --> 00:24:48,445
අවලංගු කරන ලද මහජන පෙනී සිටීම් මාලාව
කනස්සල්ල ද මතු කර ඇත.

364
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
කතා පවා තියෙනවා
මහා කුමරිය අසාධ්‍ය තත්වයක සිටී.

365
00:24:51,323 --> 00:24:52,783
හ්ම්... [සුසුම් හෙළයි]

366
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
විය යුත්තේ එයයි

367
00:24:54,785 --> 00:24:55,786
ඕනෑවටත් වඩා.

368
00:25:06,380 --> 00:25:08,215
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

369
00:25:09,508 --> 00:25:10,676
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, රීජන්සි?

370
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
මහජන අවධානය වර්ධනය වෙමින් පවතී
කිරීටයේ සුභසාධනය මත.

371
00:25:14,304 --> 00:25:16,849
කෙසේ වෙතත්, උතුමාණන්ට නොහැකි ය
රාජ්ය කටයුතු සිදු කිරීමට.

372
00:25:16,932 --> 00:25:19,018
මහා කුමාරයාගේ සිට
සිහිසුන්ව පවතී,

373
00:25:19,101 --> 00:25:22,688
එය පමණක් සුදුසු වනු ඇත
මහරජතුමනි ඉදිරියට පියවර තැබීමට.

374
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
මහා කුමාරයා ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

375
00:25:25,315 --> 00:25:27,026
- මහ කුමරිය කිව්වා--
- ඒකයි

376
00:25:27,109 --> 00:25:29,028
මම මේ හදිස්සියේ ආවේ.

377
00:25:33,490 --> 00:25:36,285
මහා කුමාරයාගේ පාලනය අවසන් කිරීම
සරල කාරණයක් නොවීය.

378
00:25:37,327 --> 00:25:39,413
එලෙසම වරක් මහරජාණෙනි
රාජ්යත්වය භාර ගනී,

379
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
එය පහසුවෙන් පසුගමනය කළ නොහැක.

380
00:25:41,206 --> 00:25:42,791
මහ කුමාරයා ඇහැරුනත්.

381
00:25:42,875 --> 00:25:44,877
එය හදිසි තීරණයක් වනු ඇත.

382
00:25:45,836 --> 00:25:47,504
- තව කල් තියෙනවා...
-රජතුමනි.

383
00:25:48,255 --> 00:25:50,507
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

384
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
එම අදහස ඔබට කරදරයක් නම්...

385
00:25:53,844 --> 00:25:57,473
"ඔටුන්න වෙනුවෙන් ඔබේ යුතුකම් ඉටු කරන්න
මහජන නියෝජිතයෙකු ලෙස."

386
00:25:59,391 --> 00:26:00,934
මට එය නිල නියෝගයක් කළ හැකිය.

387
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
ඉතින් එය කුමක් වනු ඇත්ද?

388
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
[Im] මහරජාණෙනි.

389
00:26:19,870 --> 00:26:21,663
Grand Prince I-AN පැමිණ ඇත.

390
00:26:37,638 --> 00:26:38,889
I-AN…

391
00:26:43,310 --> 00:26:46,355
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
මහරජතුමනි, ඔබ කනස්සල්ලට පත් වූ නිසා.

392
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
මම…

393
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
ඔබට බොහෝ කරදර ඇති කරනවාද?
ශෛලිය
::cue()

394
00:27:08,585 --> 00:27:11,380
SAJEONGJEON හෝල් බටහිර පිවිසුම
ප්‍රවේශ ලොගය

395
00:27:12,881 --> 00:27:15,968
[සුසුම් හෙළමින්] මම බලාපොරොත්තු වූයේ බොහෝ දේ ඇති බවයි,

396
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
නමුත් මෙය යථාර්ථවාදී නොවේ.

397
00:27:17,261 --> 00:27:18,679
එය පුළුල් වුවද,

398
00:27:19,429 --> 00:27:23,308
සේවකයෝ දැඩි දින චර්යාවක් අනුගමනය කරති,
එබැවින් ඕනෑම අක්රමිකතා කැපී පෙනේ.

399
00:27:24,518 --> 00:27:26,645
ඊට අමතරව, කිහිපයක් පමණි
සභා ශාලාවට ප්‍රවේශය ඇත.

400
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
හරි.

401
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

402
00:27:29,565 --> 00:27:31,984
[කලිසම්]

403
00:27:32,067 --> 00:27:34,278
- මහා කුමාරයා අවදියෙන්!
-[ප්‍රකාශ කරයි]

404
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

405
00:27:46,248 --> 00:27:47,332
[ගැස්ම]

406
00:27:48,750 --> 00:27:50,043
[සුසුම් හෙළයි]

407
00:27:58,719 --> 00:28:01,096
[♪ "සමාන්තර" වාදනය]

408
00:28:37,049 --> 00:28:38,383
ඔබ එහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි.

409
00:28:40,177 --> 00:28:42,387
- ඔබට යමක් සිදුවී ඇත්නම් ...
-[අඬනවා]

410
00:28:47,851 --> 00:28:49,561
මම කොහොමද එලියට වෙලා ඉන්නේ...

411
00:28:51,647 --> 00:28:54,608
ඔබ එහි සිටින බව මම දැනගත් විට?

412
00:28:54,691 --> 00:28:56,526
[හැඬීම]

413
00:28:58,070 --> 00:28:59,154
[සිනාසෙයි]

414
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
මට සමාවෙන්න.

415
00:29:07,079 --> 00:29:08,121
මට සමාවෙන්න.

416
00:29:08,956 --> 00:29:10,958
[ඇඬීම]

417
00:29:46,576 --> 00:29:47,953
[සුසුම් හෙළයි]

418
00:29:51,039 --> 00:29:52,249
[සුසුම් හෙළයි]

419
00:29:54,584 --> 00:29:56,294
[Jeongwoo] ඔබ අවදි වූයේ කවදාද?

420
00:29:57,087 --> 00:29:58,088
මේ දැන්.

421
00:29:59,172 --> 00:30:00,841
ඔබ රාජකීය වෛද්‍යවරයා දැක තිබේද?

422
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
එය දිගු නින්දක් පමණි.

423
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
එයා කියනවා මම හොඳින් කියලා.

424
00:30:10,559 --> 00:30:12,853
-[සුසුම් හෙළයි]
- මම වහාම මගේ පොදු රාජකාරි ආරම්භ කරමි.

425
00:30:12,936 --> 00:30:13,937
කලබල වෙන්න එපා.

426
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
පළමුව, අපි ඔබට සම්පූර්ණ සුවය ලබා දිය යුතුයි.

427
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
අගමැති මිනි.

428
00:30:19,317 --> 00:30:22,112
මගේ වියෝව ගැන කටකතා ඇහෙනවා
මෙම බිත්තිවලින් පිටත පැතිර ඇත.

429
00:30:26,867 --> 00:30:28,118
දැන් තමයි නියම වෙලාව

430
00:30:29,286 --> 00:30:30,537
මහජන මතය හැරවීමට.

431
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
මහා කුමාරයාගේ සිට
සිහිය ලැබී ඇත,

432
00:31:02,611 --> 00:31:04,362
අපි ලිහිල් කෙළවරක් බැඳීමට කාලයයි.

433
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
INPYEong සාමිවරයා

434
00:31:16,792 --> 00:31:19,461
[සුසුම් හෙළයි]
ශෛලිය
::cue()

435
00:31:31,098 --> 00:31:33,767
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

436
00:31:35,102 --> 00:31:38,355
[සුසුම්, කලිසම්]

437
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
ඔබ දැන් හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

438
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

439
00:31:56,748 --> 00:31:59,042
මම කතා කරන්නද
නැවතත් රාජකීය වෛද්‍යවරයා?

440
00:32:00,127 --> 00:32:02,337
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

441
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
ඉතින්…

442
00:32:08,176 --> 00:32:10,804
ඇයි අම්මා රැජින බලන්න ගියේ
ඔබ අවදි වූ වහාම?

443
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
අගමැති හමුවීමට මින්.

444
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
Jeongwoo?

445
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
මගේ අවදිය අවිනිශ්චිත වීමත් සමඟ,

446
00:32:18,770 --> 00:32:21,857
ඔහුට යමෙකු සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මගේ තැන ගන්න.

447
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
"ඔබේ ස්ථානය ගන්න"?

448
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
ඔයා කියනවද එයා ඇහුවා කියලා
මව රැජින රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කරයිද?

449
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
ඉතින් ඔබ එහි ගියාද

450
00:32:35,412 --> 00:32:37,539
ඔබ ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින බව ඔවුන්ට පෙන්වීමට?

451
00:32:38,665 --> 00:32:41,001
- ඔව්.
-[සුසුම් හෙළයි]

452
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
සවන් දෙන්න.

453
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
කොච්චරද

454
00:32:49,384 --> 00:32:50,594
ඔබ Jeongwoo විශ්වාස කරනවාද?

455
00:32:50,677 --> 00:32:51,970
ඒක අහම්බයක්.

456
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
මම කිව්වේ ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝ.

457
00:32:55,640 --> 00:32:58,018
නමුත් එය එතරම් පුද්ගල නොවන ය
ඔබ දෙදෙනා අතර විටෙක.

458
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
කොන්ත්රාත්තුව එක්ක ඒ කාලේ වගේ.

459
00:33:01,563 --> 00:33:02,731
[සුසුම් හෙළයි]

460
00:33:04,191 --> 00:33:05,775
මට එයාට ගහන්න ඕන වෙලාවල් තියෙනවා.

461
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
-කුමක් ද?
- නමුත්…

462
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
මම නිතරම ඔහුව විශ්වාස කළා.

463
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
ඇයි?

464
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
මොකද මම දන්නවා

465
00:33:18,246 --> 00:33:21,791
මම ඔටුන්නෙන් බැඳිලා වගේ,
ඔහු කැබිනට් මණ්ඩලයට බැඳී සිටී.

466
00:33:23,752 --> 00:33:25,170
[සුසුම් හෙළයි]

467
00:33:29,716 --> 00:33:30,717
ඇයි අහන්නේ?

468
00:33:30,800 --> 00:33:34,221
ඔයා නේද එහෙම කිව්වේ
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට සාමාන්‍ය බුද්ධිය පමණක්ද?

469
00:33:36,389 --> 00:33:37,390
[සිනාසෙයි]

470
00:33:38,350 --> 00:33:39,559
[සිනාසෙයි]

471
00:33:39,643 --> 00:33:40,852
මෙහාට එන්න.

472
00:33:46,483 --> 00:33:47,484
[සුසුම් හෙළයි]

473
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
මෙන්න ඔහු!

474
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
[වාර්තාකරු] වගකිව යුතු ගිනි තැබූ පුද්ගලයා
Gyeongbokgung මාලිගයේ ගින්න සඳහා

475
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
ඊයේ රෑ තමා හැරුනේ.

476
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
ප්‍රශ්න කිරීමේදී සැකකරු ෂින්,

477
00:34:07,837 --> 00:34:09,923
සාමාජිකයෙකු ලෙස හඳුනාගෙන ඇත
රාජකීය ආරක්ෂක බළකායේ.

478
00:34:10,006 --> 00:34:11,800
ඝාතන සැකකරුවෙකු මතුවෙයි

479
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
දිවුරුම් දුන් බලයෙන්
ඔටුන්න ආරක්ෂා කිරීමට

480
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
රටපුරා කම්පන තරංග යවනවා.

481
00:34:15,262 --> 00:34:16,638
[විරෝධතාකරු] ඔහුව ඉවත් කරන්න!

482
00:34:16,721 --> 00:34:17,847
[වාර්තාකරු] ඔහු ද තහවුරු විය

483
00:34:17,931 --> 00:34:20,475
විරෝධය පෑමටය
මහා කුමාරයා ඉවත් වීමට.

484
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
කොච්චර ආතල්ද.

485
00:34:24,312 --> 00:34:25,814
එය හරියට ඔවුන් එය මා අවදි කිරීමට කාලය ගත කළාක් මෙනි.

486
00:34:28,191 --> 00:34:31,236
[ජුං] මහරජාණෙනි,
Grand Prince I-AN පැමිණ ඇත.

487
00:34:31,319 --> 00:34:32,487
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

488
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
මාමේ!

489
00:34:39,786 --> 00:34:41,121
[සිනාසෙයි]

490
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
මහරජාණෙනි.

491
00:34:43,164 --> 00:34:44,541
ඔබ හොඳින්ද?

492
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
ඔව්, ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

493
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
සභා ශාලාවේ ගින්න...

494
00:34:52,674 --> 00:34:55,927
[සෙලවෙමින්, හඬමින්] හුස්ම ගනී

495
00:35:05,186 --> 00:35:09,232
මම හිතුවේ ඔයා තාත්තා වගේ වෙයි කියලා...

496
00:35:09,316 --> 00:35:11,151
[සුසුම් හෙළයි]

497
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
[I-AN] එවැනි සිතුවිලි සිතන්න එපා.

498
00:35:14,988 --> 00:35:16,031
මම කරන්නම්

499
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
සෑම විටම මහරජාණන්ගේ පැත්තේ සිටින්න.
ශෛලිය
::cue()

500
00:35:32,297 --> 00:35:36,217
මහා කුමාරයා සහ කුමරිය මට ඇසුණා
ඔවුන්ගේ පොදු රාජකාරි නැවත ආරම්භ කිරීමට නියමිතය.

501
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
මෙය ඔවුන්ගේ අවස්ථාවයි.

502
00:35:39,012 --> 00:35:40,513
ඔවුන් එය අපතේ යාමට ඉඩ නොදේ.

503
00:35:40,597 --> 00:35:43,058
අනුකම්පාව සහ අනුකම්පාව ක්ෂණික ය.

504
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
ඔබ ඒවා නැවත ආරම්භ කිරීම නැවැත්විය යුතුය

505
00:35:47,187 --> 00:35:49,064
ඒ ක්ෂණික මොහොත ගෙවී යන තුරු.

506
00:35:49,147 --> 00:35:51,441
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔවුන් මට සවන් දෙයිද?

507
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
මහරජාණෙනි!

508
00:35:55,737 --> 00:35:56,863
[සුසුම් හෙළයි]

509
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
මහා කුමාරයා පාහේ අහිමි විය
ගෑස් පිපිරීමක් තුළ ඔහුගේ ජීවිතය.

510
00:36:02,452 --> 00:36:03,995
ඔහුගේ සුභසාධනය පදනමක් ලෙස භාවිතා කරන්න

511
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
ඔවුන් නැවත රාජකාරි ආරම්භ කිරීමෙන් වළක්වන්න.

512
00:36:12,504 --> 00:36:13,588
තාත්තා.

513
00:36:18,885 --> 00:36:21,471
ගින්න ඇති වූ බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

514
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
ගෑස් පිපිරීමකින්?

515
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
ඔබ හරියටම ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

516
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
ඒ කාරණය මහජනතාවගෙන් වසන් කළා.

517
00:36:38,071 --> 00:36:39,823
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

518
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

519
00:37:18,236 --> 00:37:19,821
[ඇඬීම]

520
00:37:23,825 --> 00:37:24,826
[Im] මහරජාණෙනි.

521
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
කුමක් ද කාරණය?

522
00:37:28,121 --> 00:37:30,540
මහරජාණෙනි, ඔබ ස්ථීර විය යුතුය.

523
00:37:38,089 --> 00:37:40,216
මම එසේ නොකරන බව පෙනේ
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වේ.

524
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
මහරජතුමනි…

525
00:37:48,600 --> 00:37:49,976
කෙසේ වෙතත්, මම එය බලාගන්නම් ...

526
00:37:52,937 --> 00:37:54,439
ඔබේ පවුල සුරක්ෂිතව තබා ඇති බව.

527
00:37:55,106 --> 00:37:56,649
[ගැස්ම]

528
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාව අසීමිතයි.

529
00:38:08,203 --> 00:38:11,873
[ගැඹුරු හුස්මක්]

530
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
[හුයිජු] බරපතලද?

531
00:38:13,541 --> 00:38:16,461
යමෙක් පහත් රාජකීය ආරක්ෂකයෙකු වන්නේ කෙසේද?
සභා ශාලාව තනියම පුපුරුවා හරින්නද?

532
00:38:16,544 --> 00:38:17,796
මගේ අදහස් හරියටම.

533
00:38:18,296 --> 00:38:21,591
රාජකීය ආරක්ෂක ශාඛාව සොයමින් සිටී
හවුල්කරුවන් සහ සම-කුමන්ත්‍රණකරුවන් සඳහා--

534
00:38:21,674 --> 00:38:23,885
- මට මාලිගාවෙන් පිටවිය යුතුයි.
- මාලිගාවෙන් යන්න?

535
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
[සුසුම් හෙළයි]

536
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
[උසාවි කාර්ය මණ්ඩලය] ඔබේ රාජකීය මහෝත්තමයා,
මව් රැජින පැමිණ ඇත.

537
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
ඇයව ඇතුලට පෙන්වන්න.

538
00:38:45,073 --> 00:38:47,033
[♪ අසුබ සංගීත වාදන]

539
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
ඔබට ඉවත් විය හැක.

540
00:39:05,969 --> 00:39:07,011
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

541
00:39:08,763 --> 00:39:09,931
මහරජාණෙනි.

542
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
කරුණාකර නැගී සිටින්න.

543
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
මම ආවා…

544
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
බරපතල වරදක් වාර්තා කිරීමට.

545
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
මගේ තාත්තා…

546
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
ඔයාව මරන්න හදනවා.

547
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
මේ තමයි සාක්ෂි
ඔබගේ මංගල දිනයේ සිදුවීමෙන්.
ශෛලිය
::cue()

548
00:39:51,806 --> 00:39:53,683
පුද්ගලික විස්තර: ලී ඇරියම්

549
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
මටත් ඉන්නවා ඉස්සර වැඩ කරපු කෙල්ල
ඔබේ පෞද්ගලික නිවසේ.

550
00:39:57,186 --> 00:39:58,563
ඇය සාක්ෂි දීමට දිවුරුම් දී ඇත.

551
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
මෙය වාර්තා කිරීමේ ඔබේ අභිප්‍රාය කුමක්ද?

552
00:40:06,988 --> 00:40:08,364
පසුගියදා ඇතිවූ ගින්න…

553
00:40:12,327 --> 00:40:14,162
ඒක මගේ තාත්තා කරන්න ඇති.

554
00:40:16,456 --> 00:40:17,582
ඉතින්?

555
00:40:18,666 --> 00:40:20,001
ඔයා මෙතන හිඟා කන්නද

556
00:40:21,044 --> 00:40:22,086
ඔහුගේ සමාව සඳහා?

557
00:40:22,170 --> 00:40:23,796
දඩුවම් දෙන්න කියලා මම ඉල්ලනවා.

558
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
මට දඩුවම් දෙන්න...

559
00:40:31,512 --> 00:40:32,639
සහ මගේ පියා.

560
00:40:44,609 --> 00:40:45,693
[සරදම්]

561
00:40:48,321 --> 00:40:49,989
ඔබ මා එයට අසමත් යැයි විශ්වාස කළාද?

562
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
සහ මම එසේ කිරීමට තෝරා ගත යුතුද...

563
00:40:54,744 --> 00:40:56,371
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

564
00:40:57,246 --> 00:40:58,957
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

565
00:41:06,714 --> 00:41:07,966
මම උත්සාහ කරන්නම්.

566
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
[වෙඩි වෙඩි]

567
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
[සුසුම් හෙළයි]

568
00:41:25,149 --> 00:41:26,609
එය දඩයම් සමය ආසන්නයි.

569
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
හරි, අස්වැන්න නෙළන කාලය නිසා
කෙළවරේ පමණ.

570
00:41:30,530 --> 00:41:33,992
මම ප්‍රකාශ කරන්නම් කියා ඔවුන්ට කියන්න
මේ වසරේ දඩයම් සමය.

571
00:41:35,368 --> 00:41:36,494
සහ රජ පවුල නොවේද?

572
00:41:38,955 --> 00:41:40,748
මහා කුමාරයාට සුවය ලැබීමට කාලය අවශ්‍යයි,

573
00:41:42,041 --> 00:41:44,419
සහ මව රැජින
දඩයම් කිරීම අගය නොකරයි.

574
00:41:46,337 --> 00:41:47,922
[හුයිජු] එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්.

575
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

576
00:42:01,644 --> 00:42:03,563
මම පිළිගන්න නිසාද
රාජකීය ආඥාව?

577
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
ඇයි?

578
00:42:10,486 --> 00:42:11,821
ඇයි දැන් මට බයද?

579
00:42:17,785 --> 00:42:19,579
ඒ මම ඔබට බිය වීම නොවේ.

580
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
මට තියෙනවා…

581
00:42:31,257 --> 00:42:33,301
ඔටුන්න ආරක්ෂා කිරීම යුතුකමක්.

582
00:42:36,054 --> 00:42:37,764
එබැවින් මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

583
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
මම සහතික වෙනවා මගේ තාත්තාවත් නැහැ කියලා
මගේම තණ්හාව ද නොවේ

584
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
ඔබට හෝ කිරුළට නැවත කිසිදා හානියක් කරන්න.

585
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
[අඬමින්] ඉතින් කරුණාකරලා...

586
00:42:53,613 --> 00:42:54,781
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

587
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
යන්තම් ඉතිරි…

588
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
මහරජාණෙනි.

589
00:43:14,967 --> 00:43:16,469
කලක් තිබූ ගෞරවය තරමටම...

590
00:43:18,763 --> 00:43:20,306
ඔබේ නින්දාව ද එසේම වනු ඇත.

591
00:43:22,767 --> 00:43:24,393
රාජකීය පවුල සහ ඉතිහාසය යන දෙකෙහිම,

592
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
ඔබ සදහටම පව්කාරයෙකු ලෙස පවතිනු ඇත.

593
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
උතුමාණන්ව බේරගන්න මිල එය නම්...

594
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
ඔබ පිළිගන්නවාද?

595
00:43:48,126 --> 00:43:49,335
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි ය.
ශෛලිය
::cue()

596
00:44:11,065 --> 00:44:12,859
[හුයිජු සුසුම්ලමින්] නමුත්...

597
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
21 වන සියවසේ "දඩයම් සමය"?

598
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
සත්ව අයිතිවාසිකම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

599
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
එය අත්‍යවශ්‍ය අකුසලයක් ලෙස සිතන්න.

600
00:44:24,287 --> 00:44:25,872
හානිකර ආයතන ගුණ කරන විට...

601
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
අපට වැදගත් දේ ආරක්ෂා කළ නොහැක.

602
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
සහ එය තීරණය කරන්නේ කවුද?

603
00:44:36,215 --> 00:44:37,383
ඔටුන්න?

604
00:44:41,012 --> 00:44:42,180
[සුසුම් හෙළයි]

605
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
ජාතිය.

606
00:44:47,310 --> 00:44:48,311
මම දකියි.

607
00:44:54,734 --> 00:44:55,735
[සුසුම් හෙළයි]

608
00:45:01,449 --> 00:45:03,201
ඉතින්, ඔබ තීරණය කරන්න.

609
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

610
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
මම දැක්කා ඔයා කොල්ලව අල්ලගෙන.

611
00:45:32,605 --> 00:45:34,315
ඔහුත් හානිකර ජීවියෙක්ද?

612
00:45:56,254 --> 00:45:58,089
[දුරකථන නාද වීම]

613
00:46:04,387 --> 00:46:06,681
හේයි. මම ආපහු එන ගමන්.

614
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
ඔයා කොහෙද?

615
00:46:15,523 --> 00:46:16,691
[Hyejeong සුසුම්ලමින්]

616
00:46:19,110 --> 00:46:20,736
එයා ටිකක් බීල ඉන්නෙ.

617
00:46:21,612 --> 00:46:22,655
එයා බීලද?

618
00:46:22,738 --> 00:46:26,575
දෙවියනේ. ඔහුට මත්පැන් තබා ගත නොහැක ...
[සමච්චල් කරයි, තොල් ගසයි]

619
00:46:30,538 --> 00:46:33,332
- කොල්ලා, මට මහන්සියි. කෝපි අවශ්‍ය කාටද?
-[සුසුම් හෙළයි]

620
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
මම.

621
00:46:36,794 --> 00:46:37,962
[cat meows]

622
00:46:53,728 --> 00:46:54,895
[හුයිජු] ඔබේ රාජකීය මහිමය.

623
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
මගේ ආදරණීය බිරිඳ. [සිනාසෙයි]

624
00:47:03,612 --> 00:47:06,449
[සුසුම් හෙළයි] මේක නියමයි.
මට කොහොමත් හිත හිරවෙලා වගේ දැනුණා.

625
00:47:06,949 --> 00:47:08,909
[සුසුම්ලමින්] ඔබද?

626
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
ඔව්.

627
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
මාලිගාව ගොඩක් ලොකුයි,

628
00:47:13,122 --> 00:47:14,290
නමුත් බොහෝ සෙයින් හිරකරයි.

629
00:47:16,292 --> 00:47:18,127
එකඟ විය. [සුසුම් හෙළයි]

630
00:47:28,471 --> 00:47:30,222
අම්මා රැජින කලින් මාව බලන්න ආවා.

631
00:47:37,813 --> 00:47:39,315
ඇය මට කිව්වා INPYEong සාමිවරයා...

632
00:47:45,654 --> 00:47:47,073
මංගල සිද්ධිය පිටුපස සිටියේ.
ශෛලිය
::cue()

633
00:47:57,833 --> 00:48:00,044
ඇය ඉතා අසරණව අයැද සිටිනු දැකීම
උතුමාණන්ව බේරගන්න...

634
00:48:07,009 --> 00:48:08,469
මම තවදුරටත් කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.

635
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
ඔබට එතරම් මෘදු හදවතක් තිබේ.

636
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

637
00:48:48,384 --> 00:48:49,718
[සුසුම් හෙළයි]

638
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
තිස් තුන්වන රජු

639
00:48:57,226 --> 00:48:59,937
ඒක මේ පාර එයාටත් ලැබෙයි නේද?

640
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

641
00:49:06,444 --> 00:49:07,736
මම එය ඔබට භාර කරමි.

642
00:49:09,196 --> 00:49:11,031
සහතිකයි, මහරජාණෙනි.

643
00:49:18,664 --> 00:49:19,665
[දොර විවෘත වේ]

644
00:49:28,424 --> 00:49:29,758
ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවා මට ඇහුණා.

645
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
මට ඔබට ප්‍රශංසා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබගේ ඉක්මන් අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා

646
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
ගිනි තැබූ අයගේ.

647
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
[සිනාසෙයි]

648
00:49:41,854 --> 00:49:43,230
එහි ගෞරවය පොලිසියට හිමිවිය යුතුයි.

649
00:49:44,565 --> 00:49:47,526
[තොල් ගසයි]
මේ ක්ෂේත්‍රයේ කිසිවක් නැති බව මම හොඳින් දනිමි

650
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
ඔබට ළඟා විය නොහැකි ය.

651
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
කෙසේ වෙතත්,

652
00:49:55,743 --> 00:49:57,495
ඔබ තවමත් නිගමනය කිරීමට දුරින්ද?

653
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
විෂ නඩුව?

654
00:50:06,545 --> 00:50:08,214
හ්ම්... [සුසුම් හෙළයි]

655
00:50:15,888 --> 00:50:17,097
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

656
00:50:17,181 --> 00:50:19,099
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදන]

657
00:50:21,810 --> 00:50:23,229
[සුසුම් හෙළයි]

658
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
[සුසුම් හෙළයි]

659
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
යුන් පවුලේ INPYEON සාමිවරයා.

660
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
ඔහු වැරදිකරුවෙකි.

661
00:50:36,325 --> 00:50:37,326
දඬුවම් සම්බන්ධයෙන්,

662
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
මම තවමත් කල්පනා කරමින් සිටිමි.

663
00:50:43,499 --> 00:50:44,792
[යූන්] අගමැති ගැන…

664
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
ඔහුගෙන් පරිස්සම් වන්න.

665
00:50:53,509 --> 00:50:54,552
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

666
00:50:55,052 --> 00:50:58,556
ඔහු පළමුවැන්නා විය
මගේ පියාගේ අපරාධ සොයා ගැනීමට.

667
00:51:02,643 --> 00:51:04,770
- එය කළ නොහැකි ය.
- ඔහු සියල්ල දැන සිටියේය,

668
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
නමුත් එය ඔබෙන් වළක්වා ගැනීමට තෝරා ගත්තේය.

669
00:51:07,398 --> 00:51:09,108
ඔහුට එසේ කිරීමට හේතුවක් නොතිබෙනු ඇත.

670
00:51:10,818 --> 00:51:12,653
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

671
00:51:14,655 --> 00:51:15,823
[හුයිජු] කොපමණ

672
00:51:16,824 --> 00:51:18,033
ඔබ Jeongwoo විශ්වාස කරනවාද?

673
00:51:21,579 --> 00:51:24,790
මංමුලා සහගත ආශාවන් විසින් මෙහෙයවනු ලබන අය ...

674
00:51:29,086 --> 00:51:31,380
බොහෝ විට නුසුදුසු තේරීම් වලට යොමු වේ.
ශෛලිය
::cue()

675
00:51:45,060 --> 00:51:46,604
සලකා බැලීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

676
00:51:48,314 --> 00:51:50,566
සැලකිලිමත් වෙන කෙනෙක් විදියට
කිරීටයේ සුභසාධනය සඳහා,

677
00:51:50,649 --> 00:51:51,942
මට සලකා බැලීමට බොහෝ දේ ඇත.

678
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
එයා මාව මරන්න හැදුවා.

679
00:51:54,403 --> 00:51:56,071
ඔහු මව රැජිනගේ පියා ද වේ.

680
00:51:56,155 --> 00:51:58,574
-අගමැති මිනි.
- සහ උතුමාණන්ගේ සීයා.

681
00:51:58,657 --> 00:52:00,409
- මින් ජොංවු.
-කරුණාකර!

682
00:52:03,704 --> 00:52:05,539
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

683
00:52:10,836 --> 00:52:12,671
පොඩි එකෙක් වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න.

684
00:52:18,761 --> 00:52:19,762
[සුසුම් හෙළයි]

685
00:52:22,765 --> 00:52:24,350
INPYEON සාමිවරයා ... [සුසුම් හෙළයි]

686
00:52:25,351 --> 00:52:26,935
…ආයෙ කවදාවත් මේ ක්ෂේත්‍රයට පය තියන්න එපා.

687
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
ඔහු…

688
00:52:31,690 --> 00:52:33,317
ඔහුගේ වාක්‍යය මෙම ක්ෂේත්‍රය තුළ ක්‍රියාත්මක කරන්න.

689
00:52:35,152 --> 00:52:37,029
ඔටුන්න කඩා වැටෙනු දැකීමට ඔබ කැමතිද?

690
00:52:37,112 --> 00:52:39,031
එසේ නොවීමට කිසියම් හේතුවක් තිබේද?

691
00:52:43,619 --> 00:52:44,620
[සරදම්]

692
00:52:47,873 --> 00:52:48,874
ඔටුන්න…

693
00:52:51,543 --> 00:52:52,795
සදහටම පැවතිය නොහැක.

694
00:52:57,549 --> 00:52:58,842
මම සිංහාසනයට නැඟුණු පසු,

695
00:53:00,511 --> 00:53:02,012
මම රාජාණ්ඩුව අහෝසි කරමි.

696
00:53:11,021 --> 00:53:12,022
[සරදම්]

697
00:53:21,365 --> 00:53:23,617
ඔබ අත්කරගෙන ඇත
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල.

698
00:53:25,786 --> 00:53:27,663
දැන් ඔබත් නිදහස සොයනවාද?

699
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
මෙම නිදහස…

700
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
මගේ පමණක් නොවනු ඇත.

701
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
ඔයාට හරි ද?

702
00:54:22,009 --> 00:54:23,594
INPYEON සාමිවරයා ළඟදීම අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

703
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
ජියොන්ග්වු කළා

704
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
එයට එකඟද?

705
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
නැත.

706
00:54:33,979 --> 00:54:35,355
නමුත් ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොවනු ඇත.

707
00:54:36,356 --> 00:54:37,566
මම ඔහුට කිව්වා මම දන්නවා කියලා ...

708
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
මම ඔහුට සමාව නොදෙන බවත්.

709
00:54:49,828 --> 00:54:51,246
[හුයිජු සුසුම්ලමින්]

710
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
සහ ඔබට තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

711
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
ඔබ කළාද?

712
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
නැත.
ශෛලිය
::cue()

713
00:55:17,105 --> 00:55:18,941
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

714
00:55:43,215 --> 00:55:45,342
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව]
පළමු අනිවාර්ය පරීක්ෂණය

715
00:55:45,425 --> 00:55:47,052
රාජකීය ඥාතියෙකු බවට පත් කර ඇත.

716
00:55:47,135 --> 00:55:50,305
රාජකීය ආරක්ෂක අංශය සහ පොලිසිය
සාක්ෂි ලබාගෙන ඇති බව නිවේදනය කළේය

717
00:55:50,389 --> 00:55:53,767
ඉන්ප්යොං සාමිවරයාගේ මැදිහත්වීම ඔප්පු කරයි
මහා කුමරිය Seong ගේ විෂ වීමේදී.

718
00:55:53,850 --> 00:55:56,520
බලධාරීන් ඔහුගේ නිවස වටලා ඇත
සහ අනුබද්ධ පර්යේෂණ පහසුකමක්

719
00:55:56,603 --> 00:55:57,938
රාජකීය සෝල් රෝහල සමඟ.

720
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
රාජකීය ආරක්ෂක ශාඛාව

721
00:55:59,606 --> 00:56:01,108
- බලන්න!
- මෙන්න ඇය!

722
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] ඒකාබද්ධ විමර්ශන කාර්යය
මත්ද්‍රව්‍ය තොගයක් නැව්ගත කිරීමේ වාර්තා බලකා ප්‍රකාශ කළේය

723
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
එකම ද්රව්යයක් අඩංගු වේ
මහා කුමාරයාට පරිපාලනය,

724
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
ඒ වගේම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගේ සාක්ෂියක්
ඔහුගේ පෞද්ගලික නිවසේ, තීරණාත්මක බව ඔප්පු විය.

725
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
රාජකීය ඥාතියෙකු සැක සහිත වීමත් සමඟ
රාජකීයයෙකු ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීමකදී,

726
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
වැටීම සැලකිය යුතු ලෙස අපේක්ෂා කෙරේ.

727
00:56:20,711 --> 00:56:21,712
[සුසුම් හෙළයි]

728
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
[Im] මහරජාණෙනි.

729
00:56:27,342 --> 00:56:29,011
මහරජාණෝ පැමිණ ඇත.

730
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
අම්මා.

731
00:56:45,277 --> 00:56:46,278
මහරජාණෙනි.

732
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
ඔව්?

733
00:56:53,744 --> 00:56:55,454
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුය.

734
00:56:55,537 --> 00:56:56,955
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

735
00:56:58,415 --> 00:56:59,583
ඔබට කවදා හෝ බියක් දැනේ නම්,

736
00:57:00,751 --> 00:57:02,711
ඔබ ඔබේ මාමා වෙත යා යුතුයි.

737
00:57:04,379 --> 00:57:05,756
ඔයාට තේරෙණව ද?

738
00:57:07,215 --> 00:57:09,468
ඔව් අම්මේ.

739
00:57:33,617 --> 00:57:34,910
[ඉන්පියෝං සාමිවරයා] ඔබගේ රාජකීය උත්තමයාණෙනි.

740
00:57:35,577 --> 00:57:37,329
මෙය වැරදි වැටහීමක්.

741
00:57:37,412 --> 00:57:39,206
ඇයි මම කවදාවත්…

742
00:57:39,289 --> 00:57:40,290
වසන්න...

743
00:57:43,293 --> 00:57:44,294
ඒ ඔයාගේ කට.

744
00:57:47,422 --> 00:57:49,508
ඉතිහාසය ඔබව අපරාධකරුවෙකු ලෙස සිහිපත් කරනු ඇත.

745
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
සහ ඔටුන්න

746
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
ඔබ කවදා හෝ සිටි බව අමතක වනු ඇත.

747
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
මම මහරජාණන්ගේ සීයා වෙමි
සහ රැජින මවගේ පියා.

748
00:57:59,935 --> 00:58:01,144
ඔයාට මට මෙහෙම සලකන්න බෑ...

749
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
[I-AN] මම ඔබෙන් ඇසුවේ නැද්ද?

750
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
ඔය කට වහන්නද?

751
00:58:11,947 --> 00:58:13,699
රැජින අම්මා තමයි

752
00:58:14,991 --> 00:58:16,326
කවුද මට ඔයාගේ අපරාධ ගැන කිව්වේ.

753
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
මෙලෙස…

754
00:58:23,083 --> 00:58:24,543
ඔබ ඔබේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

755
00:58:28,755 --> 00:58:30,340
මව් රැජිනගේ සුභසාධනය...

756
00:58:32,884 --> 00:58:34,803
එය කෙතරම් ගැඹුරින් ද යන්න මත රඳා පවතී ...

757
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
ඔබ පසුතැවිලි වේ.
ශෛලිය
::cue()

758
00:59:00,579 --> 00:59:02,080
ඔබ හොඳින් කළා, රජතුමනි.

759
00:59:05,584 --> 00:59:06,835
[සුසුම් හෙළයි]

760
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
අත්හැරීම නිවේදනය කර ඇත.

761
00:59:09,546 --> 00:59:12,048
මහජන හැඟීම ශක්තිමත්,
සහ විදේශීය මාධ්‍ය ඒ සියල්ල ගැන,

762
00:59:12,132 --> 00:59:13,258
එය බොහෝ කල් ප්‍රමාදයි.

763
00:59:13,842 --> 00:59:16,386
- අපි මාලිගාවට යමු.
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

764
00:59:16,470 --> 00:59:17,971
[කැබිනට් සාමාජික] අහෝසි කිරීම?

765
00:59:18,054 --> 00:59:21,183
කවුරුන් හෝ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
රාජාණ්ඩුව අහෝසි කරන්නද?

766
00:59:21,266 --> 00:59:25,645
ඇයි අපි ඒ බදු මුදල් ඔක්කොම වියදම් කරන්නේ
ඔටුන්න ආරක්ෂා කරනවාද?

767
00:59:25,729 --> 00:59:28,815
ආයෝජනය උත්පාදනය වන බැවිනි
පිරිවැය සාධාරණීකරණය කිරීමට ප්රමාණවත් එකතු කළ අගය.

768
00:59:28,899 --> 00:59:32,152
ආර්ථික සහ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික වාසි නම්
ඔටුන්න අතුරුදහන්,

769
00:59:32,235 --> 00:59:35,238
හරියටම වගකිව යුත්තේ කවුද?

770
00:59:35,322 --> 00:59:37,908
ජනතාව ඒ ගැන නැගී සිටිනු ඇත.

771
00:59:37,991 --> 00:59:39,826
එවැනි ප්‍රවෘත්ති ඔවුන් වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි

772
00:59:39,910 --> 00:59:41,453
වහා නව රජෙකු ඉල්ලා සිටීම.

773
00:59:41,536 --> 00:59:44,539
[කතාබහ]

774
00:59:45,791 --> 00:59:47,626
ඒකයි හරියටම… [සුසුම් හෙළයි]

775
00:59:51,671 --> 00:59:53,340
…අපි ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

776
00:59:56,384 --> 00:59:57,511
[සුසුම් හෙළයි]

777
01:00:17,906 --> 01:00:19,324
[සුසුම් හෙළයි]

778
01:00:23,912 --> 01:00:24,955
[තොල් ගසයි]

779
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
ඔබ රාජාභිෂේකය සමඟ කාර්යබහුල විය යුතුය.
[සුසුම් හෙළයි]

780
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
මහ කුමාරයා මට කිව්වා.

781
01:00:38,468 --> 01:00:39,970
ඔබ දැනුවත්ව සිටි බව

782
01:00:42,013 --> 01:00:43,306
INPYEON සාමිවරයා කළ දේ ගැන.

783
01:00:46,518 --> 01:00:48,103
[සුසුම් හෙළයි]

784
01:00:50,021 --> 01:00:51,106
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

785
01:00:52,148 --> 01:00:53,567
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

786
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
රාජාණ්ඩුව අහෝසි කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

787
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
රජෙක්

788
01:01:02,117 --> 01:01:04,327
එයාට ඕන දෙයක් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

789
01:01:05,036 --> 01:01:06,830
මගේ කාර්යය වන්නේ ඔහු එසේ නොකිරීමට වග බලා ගැනීමයි.

790
01:01:06,913 --> 01:01:08,331
එය අත්‍යවශ්‍ය අකුසලයක් නම්?

791
01:01:08,415 --> 01:01:09,624
කුමක් ද?

792
01:01:09,708 --> 01:01:12,794
21 වන සියවසේ නම්,
අපගේ ඔටුන්නම බවට පත් වේ

793
01:01:14,045 --> 01:01:15,171
හානිකර ආයතනය?

794
01:01:17,424 --> 01:01:18,550
එතකොට මොකද?

795
01:01:21,177 --> 01:01:22,596
[සුසුම් හෙළයි]

796
01:01:25,849 --> 01:01:26,933
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

797
01:01:28,059 --> 01:01:30,228
ඒක ජාතිය තීරණය කරන්න ඕන.

798
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
එය දිස්වේ…

799
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
අපි සතුරන් ලෙස අවසන් විය හැක.

800
01:01:59,549 --> 01:02:01,051
[බෙර වාදනය]

801
01:02:07,140 --> 01:02:10,727
[නපුංසක] ඔහුගේ මහරජාණෝ නිවේදනය කරමින්!

802
01:02:16,983 --> 01:02:19,527
[♪ තේජාන්විත සංගීත වාදනය]
ශෛලිය
::cue()

803
01:03:17,919 --> 01:03:20,463
[නපුංසක] අපි ප්‍රකාශ කරමු!

804
01:03:20,547 --> 01:03:22,340
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

805
01:03:25,176 --> 01:03:27,721
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

806
01:03:29,848 --> 01:03:32,434
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

807
01:03:46,656 --> 01:03:48,450
[♪ පොප් සංගීත වාදන]

808
01:03:48,533 --> 01:03:51,453
පරිපූර්ණ කිරුළ

809
01:04:28,615 --> 01:04:30,867
[නපුංසක] සියල්ලෝම නැගිටිති
මහරජාණෝ රජතුමනි!

810
01:04:30,950 --> 01:04:33,036
[රාජකීය පවුලේ සාමාජික] මහරජාණෙනි.
රාජාණ්ඩුව අහෝසි කරනවාද?

811
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
[වාර්තාකරු] කතා තියෙනවා ඇත්තද
රාජාණ්ඩුව අහෝසි කිරීම ගැන?

812
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
[හුයිජු] ඔබ කියන්නේ කැබිනට් මණ්ඩලයයි
සහ රාජකීය ඥාතීන්

813
01:04:37,165 --> 01:04:38,625
විරුද්ධ වෙයිද, ප්‍රශ්නයක් නෑ?

814
01:04:38,708 --> 01:04:42,128
[Hyeon] බොහෝ ආයතන
කිරුළට සම්බන්ධ වේ.

815
01:04:42,212 --> 01:04:43,797
[Jeongwoo] ඔබේ විරෝධය එහි ප්‍රකාශ කරන්න.

816
01:04:45,256 --> 01:04:46,549
සරලව ඉඟි කරන්න ...

817
01:04:46,633 --> 01:04:48,551
…මහරජතුමාගේම ලුහුබැඳීමකි.

818
01:04:48,635 --> 01:04:49,719
කුමන කැඳවීමක්ද?

819
01:04:49,803 --> 01:04:51,554
[Dayeong] එය ස්ලෂ් අරමුදල් පරීක්ෂණයකි.

820
01:04:51,638 --> 01:04:55,183
ඒ වගේම කැබිනට් මණ්ඩලය මගෙන් අයැද සිටියා
රජු ලෙස මගේ යුතුකම් ඉටු කිරීමට.

821
01:04:55,266 --> 01:04:57,227
[Jeongwoo] අපි සරලව කතා කළා
මහජනතාව වෙනුවෙන්.

822
01:04:57,310 --> 01:04:59,479
ගොස් මහරජාණෝ ආරක්ෂා කරන්න.

823
01:04:59,562 --> 01:05:00,730
[Jeongwoo] එය ඔබගේ වරදකි.

824
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
ජස්ටින් එස් කිම් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී.

825
01:05:16,371 --> 01:05:20,083
පරිපූර්ණ කිරුළ