1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ αναπαραγωγή ποπ μουσικής] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 5 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 6 00:01:04,731 --> 00:01:05,732 [βουίζει το τηλέφωνο] 7 00:01:05,816 --> 00:01:08,110 Βασιλική Υψηλότατη, είναι η Βασίλισσα Μητέρα. 8 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 [βουίζει το τηλέφωνο] 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 [Jeongwoo] Θα ήθελα ένα σύντομο κοινό στην αίθουσα του Συμβουλίου. 10 00:01:18,120 --> 00:01:20,372 Έχουμε χρόνο πριν είμαστε στο Throne Hall; 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,832 Λοιπόν… 12 00:01:22,833 --> 00:01:25,252 Ναι, έχουμε περίπου 30 λεπτά. 13 00:01:26,128 --> 00:01:27,337 Δικαίωμα. 14 00:01:29,339 --> 00:01:30,424 [βουίζει το τηλέφωνο] 15 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Βασιλική Υψηλότατη. 16 00:01:35,137 --> 00:01:38,724 Φαίνεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να μπει η Αίθουσα του Θρόνου μαζί σου; 17 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Η Αυτού Μεγαλειότητα κάνει; 18 00:01:39,891 --> 00:01:41,852 Ναί. Φαίνεται ότι είναι λίγο νευρικός. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,438 [αναστεναγμοί] 20 00:01:45,856 --> 00:01:46,857 Θα σε συναντήσω εκεί. 21 00:01:46,940 --> 00:01:48,442 Δεν θα αργήσω. 22 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Αχ… 23 00:01:55,157 --> 00:01:56,491 Ναι, Υψηλότατε. 24 00:02:23,810 --> 00:02:25,562 [έκρηξη] 25 00:02:25,646 --> 00:02:27,481 [♪ παίζει δραματική μουσική] 26 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Μεγάλη Πριγκίπισσα. 27 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Πρέπει να φύγεις. 28 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 Δεν είναι… η αίθουσα του Συμβουλίου; 29 00:02:36,239 --> 00:02:37,324 Μεγάλη Πριγκίπισσα. 30 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 [έκρηξη] 31 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 Όχι… 32 00:02:52,214 --> 00:02:53,799 Όχι! [λαχανίσματα] 33 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 [Hyeon] Υψηλότατε! 34 00:03:03,225 --> 00:03:04,768 Τι ήταν αυτό; 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,397 Πήγαινε να δεις τι έγινε. 36 00:03:08,480 --> 00:03:09,523 [λαχανίσματα] 37 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Ναι, Μεγαλειότατε. 38 00:03:14,569 --> 00:03:17,197 [φωνάζοντας] 39 00:03:24,913 --> 00:03:27,499 -[Hyejeong λαχανιάζεται] -[φωνές του προσωπικού] 40 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Άιντε Ντο. 41 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Τι… 42 00:03:39,010 --> 00:03:40,262 Τι κάνεις εδώ; 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,181 [εκπνέει απότομα] 44 00:03:46,601 --> 00:03:47,811 Πες μου. 45 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Κάνε Hyejeong! 46 00:03:52,816 --> 00:03:54,192 [λαχανίζει] Η αίθουσα του Συμβουλίου… 47 00:03:57,195 --> 00:03:58,280 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 Είναι στην αίθουσα του Συμβουλίου. [λαχάνιασμα] 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,118 [λαχανίσματα] ΣΤΥΛ ::cue() 50 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Βασιλική Υψηλότατη. 51 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Όχι! 52 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 -Μεγάλη Πριγκίπισσα! -Η κα. Seong! 53 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 [Hyeon] Δεν μπορείς, Μεγάλη Πριγκίπισσα! 54 00:04:31,021 --> 00:04:34,941 -[αναφωνεί] -[ουρλιάζοντας] 55 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 56 00:04:44,993 --> 00:04:47,037 [βήχας] 57 00:04:49,664 --> 00:04:50,665 [γρυλίζει] 58 00:04:52,834 --> 00:04:53,835 [γκρίνια] 59 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Είναι κανείς… 60 00:04:55,796 --> 00:04:57,380 Είναι κανείς εκεί έξω; 61 00:04:57,464 --> 00:04:59,800 -[βηχας] -[Huiju] Βασιλική Υψηλότατη! 62 00:04:59,883 --> 00:05:03,261 [αναπνέοντας βαριά] 63 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 [αναφωνεί] 64 00:05:08,391 --> 00:05:10,769 [βήχας] 65 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 [ρουθουνίζει] 66 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Βασιλική Υψηλότατη! 67 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Βασιλική Υψηλότατη! 68 00:05:15,482 --> 00:05:16,566 [παντελόνι] 69 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 Αν σου συμβεί κάτι τρομερό… 70 00:05:29,830 --> 00:05:30,956 [Ι-ΑΝ] Δεν μπορείς… 71 00:05:35,669 --> 00:05:37,087 [Huiju] Ας το δούμε αυτό. 72 00:05:40,924 --> 00:05:42,467 θα είμαι δίπλα σου. 73 00:05:45,679 --> 00:05:46,721 [αναστεναγμοί] 74 00:05:47,597 --> 00:05:49,474 [λαχάνιασμα] 75 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 [Ι-ΑΝ] Μην έρχεσαι. 76 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Βασιλική Υψηλότατη! 77 00:05:58,859 --> 00:06:00,360 [αναπνέοντας βαριά] 78 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 Βασιλική Υψηλότατη! [λαχανίσματα] 79 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Βασιλική Υψηλότατη… 80 00:06:10,954 --> 00:06:11,997 [γκρίνια] 81 00:06:15,959 --> 00:06:17,085 [γρυλίζει] 82 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Βασιλική Υψηλότατη. 83 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 Βασιλική Υψηλότατη! 84 00:06:23,341 --> 00:06:24,426 [φωνές] 85 00:06:30,765 --> 00:06:32,684 [ψυχάει] Βασιλική Υψηλότατη. 86 00:06:34,019 --> 00:06:35,186 Βασιλική Υψηλότατη. 87 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 Βασιλική Υψηλότατη, πρέπει να ξυπνήσετε. 88 00:06:37,564 --> 00:06:39,566 [σνιφ, παντελόνι] 89 00:06:41,776 --> 00:06:43,695 [γρυλίζει] 90 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 Βασιλική Υψηλότατη. 91 00:06:53,913 --> 00:06:56,416 [χτύπος καρδιάς] 92 00:07:01,880 --> 00:07:03,256 [αναστεναγμοί] 93 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Βασιλική Υψηλότατη. 94 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Θα σε βγάλω από εδώ. 95 00:07:09,763 --> 00:07:10,847 [παντελόνι, σνιφλ] 96 00:07:13,266 --> 00:07:14,351 [γρύλισμα] 97 00:07:19,356 --> 00:07:20,565 [στελέχη] 98 00:07:25,904 --> 00:07:26,905 [στελέχη] 99 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 [παντελόνι] 100 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Βασιλική Υψηλότατη. 101 00:07:33,620 --> 00:07:36,790 Βασιλική Υψηλότατη, σας παρακαλώ ξυπνήστε. 102 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 [κλαίγοντας] Κάποιος, παρακαλώ σώστε τον. 103 00:07:42,629 --> 00:07:45,090 Είναι κανείς εκεί έξω; 104 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 105 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 Παρακαλώ βοηθήστε μας… [κλαίει] 106 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Βασιλική Υψηλότατη. 107 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 Βασιλική Υψηλότατη… 108 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 [Ο βασιλιάς λυγίζει] Μητέρα! 109 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 Μεγαλειότατε. 110 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Μητέρα, υπάρχει φωτιά στο παλάτι. 111 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 Για τι μιλάει; 112 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Φωτιά έχει ξεσπάσει στην αίθουσα του Δημοτικού Συμβουλίου. 113 00:08:18,415 --> 00:08:20,750 Ο θείος είναι… [κλαίει] 114 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 Είναι το I-AN ασφαλές; 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 Μεγαλειότατε… 116 00:08:30,927 --> 00:08:32,137 Απάντησέ μου! 117 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 Είναι το I-AN ασφαλές; ΣΤΥΛ ::cue() 118 00:08:48,361 --> 00:08:49,446 [Η λαίδη Τσόι αναστενάζει] 119 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Πρέπει να ξεκουραστείς, Μεγάλη Πριγκίπισσα. 120 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Οι βασιλικοί γιατροί είπαν ότι είναι σταθερός. 121 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Πώς θα μπορούσες να τρέξεις στη φωτιά έτσι; 122 00:09:02,459 --> 00:09:04,461 Αν ο Άιντε Τσόι δεν σας είχε φτάσει εγκαίρως, 123 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 θα ήσουν επίσης… 124 00:09:05,754 --> 00:09:07,464 Θα ερχόταν να με σώσει. 125 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 [Lady Choi] Συγγνώμη; 126 00:09:11,843 --> 00:09:15,055 Αν ήμουν εγώ εκεί μέσα, θα είχε… 127 00:09:19,601 --> 00:09:20,977 έλα και για μένα. 128 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Για να με σώσει. 129 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 Όπως έκανε πάντα. 130 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 [ειπνέει βαθιά] 131 00:09:34,908 --> 00:09:38,161 Κύριε, πρέπει να ανακοινωθείτε πρώτα! Αχ… 132 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας είναι σταθερός, οπότε αύριο... 133 00:09:53,510 --> 00:09:55,386 Πώς θα μπορούσες να τρέξεις εκεί μέσα έτσι; 134 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 Χαμηλώστε τη φωνή σας. Οι υπάλληλοι του παλατιού είναι έξω. 135 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 Γιατί δεν είσαι σε νοσοκομείο; 136 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 Θα πρέπει τουλάχιστον να λάβετε την κατάλληλη θεραπεία. 137 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ οποιοδήποτε νοσοκομείο αυτή τη στιγμή; 138 00:10:07,941 --> 00:10:10,318 -Τι; -Πιστεύεις ότι αυτή η φωτιά ήταν απλώς ένα ατύχημα; 139 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 Στόχευσαν τον Μεγάλο Πρίγκιπα στο γάμο, όχι εγώ. 140 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 Και τώρα, μόλις ξεσπά μια φωτιά την ημέρα της παραίτησης; 141 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Περιμένεις να το αγοράσω; 142 00:10:19,953 --> 00:10:20,954 [αναστεναγμοί] 143 00:10:23,248 --> 00:10:24,582 Και αν δεν ήταν ατύχημα; 144 00:10:26,501 --> 00:10:28,920 -Τι; -Τι μπορείς να κάνεις αν δεν ήταν; 145 00:10:29,838 --> 00:10:32,757 Θα καταρρεύσετε και θα πεθάνετε στη θέση του; 146 00:10:32,841 --> 00:10:33,842 [χλευάζει] 147 00:10:33,925 --> 00:10:36,052 Τότε τι έπρεπε να είχα κάνει; 148 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 -Απλά να τον αφήσω εκεί να πεθάνει; -Ναι, απλά άφησέ τον! 149 00:10:41,516 --> 00:10:42,851 Jeongwoo. 150 00:10:43,434 --> 00:10:44,769 [αναστεναγμοί] 151 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 Πόσο ακόμα πρέπει να σε προσέξω να κινδυνεύεις; 152 00:10:55,780 --> 00:10:57,574 Πόσο ακόμα πρέπει να το αντέξω αυτό; 153 00:11:00,201 --> 00:11:01,995 [αναπνέει τρεμάμενα] 154 00:11:09,294 --> 00:11:10,753 [αναστεναγμοί] 155 00:11:19,012 --> 00:11:20,138 [αναστεναγμοί] 156 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 Σε έψαχνα παντού. 157 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 Τι κάνεις εδώ; 158 00:11:32,442 --> 00:11:33,484 Είσαι καλά; 159 00:11:36,946 --> 00:11:37,989 Ναί. 160 00:11:38,072 --> 00:11:39,115 [αναστεναγμοί, γέλια] 161 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 Μου λένε στον Μεγάλο Πρίγκιπα και η Πριγκίπισσα είναι καλά και οι δύο. 162 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ. 163 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 [αναστεναγμοί] 164 00:11:53,254 --> 00:11:55,757 [κλαίει] Λυπάμαι. 165 00:11:55,840 --> 00:11:58,218 Τι; Γιατί ζητάς συγγνώμη; 166 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 εννοώ… 167 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 [ρουθουνίζει] 168 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 [αναστεναγμοί] 169 00:12:04,599 --> 00:12:07,185 Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ την πλευρά του Μεγάλου Πρίγκιπα, σωστά; 170 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 Περίμενε, έλα τώρα. 171 00:12:08,686 --> 00:12:11,356 Δεν είναι σαν να είσαι εκεί 172 00:12:11,439 --> 00:12:13,608 ως δια μαγείας θα είχε σταματήσει η φωτιά από την έναρξη. 173 00:12:13,691 --> 00:12:15,360 [γέλια] Έλα, αυτό είναι ανόητο. 174 00:12:22,033 --> 00:12:24,994 Περίμενε, υπομονή. Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 175 00:12:25,078 --> 00:12:26,162 [αναστεναγμοί] 176 00:12:26,246 --> 00:12:28,248 [αναπνέει τρεμάμενα] 177 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 Ευχαριστώ. 178 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 Τι; 179 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 -[Hyeon] Μεγάλη Πριγκίπισσα! -[Hyejeong] κυρία Seong! 180 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 [Hyeon] Δεν μπορείς, Μεγάλη Πριγκίπισσα! 181 00:12:46,849 --> 00:12:48,518 -[αναφωνεί] -[ουρλιάζοντας] 182 00:12:49,519 --> 00:12:51,521 [λαχάνιασμα] 183 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Θα επιστρέψω αμέσως. 184 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 Τι; Που πάτε; 185 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 -Όχι, δεν μπορείς! -[το προσωπικό ουρλιάζει] 186 00:12:57,944 --> 00:13:00,613 Άιντε Τσόι! Choi Hyeon! 187 00:13:00,697 --> 00:13:02,991 [λαχάνιασμα] 188 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Ένας βασιλικός γιατρός! 189 00:13:12,875 --> 00:13:14,294 Καλέστε έναν βασιλικό γιατρό! 190 00:13:14,377 --> 00:13:16,087 [φωνάζοντας] 191 00:13:18,881 --> 00:13:20,633 [αναφωνεί, λαχανιάζεται] 192 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Δόξα τω Θεώ… 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Δόξα τω Θεώ. ΣΤΥΛ ::cue() 194 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν και οι δύο… 195 00:13:32,437 --> 00:13:33,438 Ω. 196 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 [τραυλίζει] Σταμάτα αυτό. 197 00:13:35,857 --> 00:13:38,443 Δηλαδή, απλώς έκανα τη δουλειά μου. 198 00:13:39,277 --> 00:13:40,903 [♪ παίζει απαλή μουσική πιάνου] 199 00:13:47,618 --> 00:13:48,703 Ανησυχούσα… 200 00:13:50,663 --> 00:13:51,873 ότι θα πληγωθείς. 201 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 Σας ευχαριστώ. 202 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 Αλλά ξέρεις, 203 00:14:21,194 --> 00:14:22,528 Μόλις έγινα όλα καλύτερα. 204 00:14:23,613 --> 00:14:24,697 [γέλια] 205 00:14:26,032 --> 00:14:27,825 Ω, ω, ω... Περίμενε. Ωχ… 206 00:14:27,909 --> 00:14:29,202 Είσαι καλά; 207 00:14:30,036 --> 00:14:32,497 Είναι τόσο φαγούρα εδώ. Μπορείς να μου το ξύσεις; 208 00:14:32,580 --> 00:14:33,706 [γέλια] 209 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 Γιατί κλαις; 210 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 Μην κλαις. 211 00:14:37,001 --> 00:14:39,462 Να κλαις το ένα δευτερόλεπτο και να γελάς το επόμενο; 212 00:14:40,046 --> 00:14:41,881 - Απλώς διάλεξε ένα ήδη. -[γέλια] 213 00:14:41,964 --> 00:14:43,216 Δεν είσαι κλάμα. 214 00:14:43,299 --> 00:14:45,510 Από πού έρχονται όλα αυτά τα δάκρυα; Ε; 215 00:14:51,599 --> 00:14:52,767 [αναστεναγμοί] 216 00:14:53,392 --> 00:14:54,393 [η πόρτα ανοίγει] 217 00:14:55,311 --> 00:14:56,938 Τι συμβαίνει; Νιώθεις αδιαθεσία; 218 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 Να πάμε στο νοσοκομείο; 219 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Γιατί ήταν… 220 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 στην αίθουσα του Συμβουλίου σήμερα; 221 00:15:03,236 --> 00:15:05,446 Έπρεπε να δεχτεί η παραίτηση στην Αίθουσα του Θρόνου. 222 00:15:06,239 --> 00:15:07,240 Ω… 223 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Ο πρωθυπουργός υπ. ζητώντας μια γρήγορη συνομιλία 224 00:15:10,243 --> 00:15:11,410 στην αίθουσα του Συμβουλίου. 225 00:15:14,664 --> 00:15:15,915 Jeongwoo… 226 00:15:17,375 --> 00:15:18,668 τον είχε πάει εκεί; 227 00:15:20,545 --> 00:15:21,754 Ναί. 228 00:15:24,841 --> 00:15:26,175 [αναστεναγμοί] 229 00:15:49,157 --> 00:15:50,283 [γρυλίζει] 230 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Βασιλική Υψηλότατη. 231 00:15:54,745 --> 00:15:56,164 Βασιλική Υψηλότατη! [φωνές] 232 00:15:57,999 --> 00:16:00,084 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 233 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 [I-AN] Μείνε ακίνητος. 234 00:16:21,314 --> 00:16:22,857 Πρέπει να εμφανιστώ… 235 00:16:24,233 --> 00:16:25,610 τρελά ερωτευμένος μαζί σου 236 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 για να πιστεύουν οι άνθρωποι 237 00:16:29,614 --> 00:16:31,324 αυτός ο παράλογος γάμος είναι γνήσιος. 238 00:16:34,202 --> 00:16:35,453 Μην λυγίζετε στη θέλησή τους. 239 00:16:37,163 --> 00:16:38,247 Μην κάνετε πίσω 240 00:16:39,957 --> 00:16:41,292 και μην συμβιβάζεστε. 241 00:16:46,047 --> 00:16:47,757 Θα παλέψω με όλα όσα έχω. 242 00:16:51,886 --> 00:16:53,095 Όπως ακριβώς κάνετε. 243 00:16:57,183 --> 00:16:59,352 Έχω πολλά που δεν… 244 00:17:00,770 --> 00:17:02,521 και αν το ζητήσεις, 245 00:17:03,898 --> 00:17:05,608 Σκοπεύω πλήρως να το παρέχω. 246 00:17:47,775 --> 00:17:49,235 [χτύπος καρδιάς] 247 00:17:50,570 --> 00:17:53,239 Νόμιζα ότι είπες το παλάτι ήταν το πιο ασφαλές. 248 00:17:57,285 --> 00:18:00,121 Υπάρχει κάποιο ασφαλές μέρος για εσάς; ΣΤΥΛ ::cue() 249 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 [γραμματέας] Η αίθουσα του Συμβουλίου ήταν πρακτικά άδειο εκείνη τη στιγμή. 250 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 Για μια τόσο μεγάλη έκρηξη, τα θύματα είναι ελάχιστα. 251 00:18:21,392 --> 00:18:24,061 Θα κάνουμε κοινή δήλωση με τη Βασιλική Γραμματεία-- 252 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Δεν χρειάζεται. 253 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Απλά αφήστε το προς το παρόν. 254 00:18:28,566 --> 00:18:29,734 Συγγνώμη; 255 00:18:30,901 --> 00:18:32,695 Ας το αφήσουμε μέχρι τον Μεγάλο Πρίγκιπα… 256 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 ξυπνάει. 257 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Χθες το βράδυ ξέσπασε μεγάλη φωτιά στο παλάτι Gyeongbokgung. 258 00:18:42,622 --> 00:18:47,668 Μάρτυρες στην πλατεία Gwanghwamun ανέφερε ότι άκουσε μια δυνατή έκρηξη. 259 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 Χωρίς επίσημη δήλωση από το παλάτι ακόμα, 260 00:18:50,296 --> 00:18:53,257 υπάρχουν αυξανόμενες ανησυχίες για την ασφάλεια της βασιλικής οικογένειας. 261 00:18:53,341 --> 00:18:55,343 Θέλω τα πλάνα CCTV του περασμένου μήνα 262 00:18:55,426 --> 00:18:57,720 του εσωτερικού της αίθουσας του Συμβουλίου, είσοδος και διάδρομοι. 263 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Να το αντιγράψετε και να το στείλετε. 264 00:18:59,180 --> 00:19:00,806 Αρκούν τρεις μέρες για αναθεώρηση; 265 00:19:01,599 --> 00:19:02,975 [αναστεναγμοί] 266 00:19:03,059 --> 00:19:05,811 Με την Court Lady Choi, τον Aide Choi, 267 00:19:05,895 --> 00:19:08,522 και το Castle Beauty's Exec Ops επί του σκάφους, 268 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 θα το πραγματοποιήσουμε. 269 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 Θέλω να ρωτήσω κάθε συνοδό, Βασιλική Φρουρά, και αξιωματούχος 270 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 κοντά στην αίθουσα του Συμβουλίου την ώρα του συμβάντος. 271 00:19:17,073 --> 00:19:20,159 [ρουφάει τα δόντια] Α, αυτό θα έπεφτε υπό τη δικαιοδοσία του Εσωτερικού Δικαστηρίου. 272 00:19:20,242 --> 00:19:21,285 Μμμ… [χτυπά τα χείλη] 273 00:19:21,369 --> 00:19:23,829 Θα ζητήσω συνεργασία από τη συνοικία της Βασίλισσας. 274 00:19:25,748 --> 00:19:26,749 Δεν χρειάζεται. 275 00:19:27,917 --> 00:19:30,086 Θα τη ρωτήσω μόνος μου. 276 00:19:32,463 --> 00:19:33,589 [αναστεναγμοί] 277 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 Είναι το I-AN εντάξει; 278 00:19:42,640 --> 00:19:45,017 Ήθελα να τον επισκεφτώ στο Anhwadang Hall, αλλά… 279 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 Ανησυχεί ότι μπορεί να… 280 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 τραβήξτε μέσα; 281 00:19:52,650 --> 00:19:55,069 Έγινε όπως ήταν έτοιμος να αποδεχτεί την παραίτηση. 282 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 Και η Μεγαλειότητά σας ήταν η μόνη 283 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 ποιος ήταν εναντίον του. 284 00:20:00,533 --> 00:20:01,534 [αναστεναγμοί] 285 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 Μεγάλη Πριγκίπισσα, εγώ… 286 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 Αν δεν θέλεις να είσαι ύποπτος, 287 00:20:05,788 --> 00:20:07,206 δώστε μου απεριόριστη πρόσβαση 288 00:20:08,332 --> 00:20:10,501 στα αρχεία βάρδιας των συνοδών του παλατιού. 289 00:20:10,584 --> 00:20:12,253 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 290 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα θα τα καταφέρει. 291 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Μόνο έτσι… 292 00:20:32,356 --> 00:20:34,692 τα καταφέρνεις από αυτό αλώβητη. 293 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Ω… 294 00:20:42,408 --> 00:20:44,744 Φοβάμαι ότι δεν δέχομαι ποτά τόσο ελεύθερα πλέον. 295 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 Και η έρευνα; 296 00:20:58,799 --> 00:20:59,842 Πότε θα ξεκινήσει; 297 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 Ο κλάδος της Βασιλικής Προστασίας θα το ξεκινήσει πρώτος, 298 00:21:02,178 --> 00:21:04,263 και η αστυνομία θα ενταχθεί αργότερα. 299 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Δεν θα είναι δημόσιο. 300 00:21:06,557 --> 00:21:07,558 Γιατί όχι δημόσια; 301 00:21:08,851 --> 00:21:10,478 Προήλθε από τον πρωθυπουργό. 302 00:21:10,561 --> 00:21:14,023 Με την υπόθεση δηλητηρίασης ακόμα ανοιχτή, ήθελε να εμποδίσει τα πράγματα να κλιμακωθούν. 303 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Θα έπρεπε να είναι στο Anhwadang Hall τώρα. 304 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 ΠΟΥ; 305 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 -Πρωθυπουργός Υπ. -Ναί. 306 00:21:23,032 --> 00:21:24,074 [λαχανίσματα] 307 00:21:29,371 --> 00:21:31,207 [παντελόνι] 308 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 Έτρεξες εδώ; 309 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Έπρεπε να ήταν ξύπνιος μέχρι τώρα, 310 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 αλλά δεν είχα ακούσει τίποτα ακόμα. 311 00:21:44,512 --> 00:21:45,721 Δικαίωμα. 312 00:21:45,805 --> 00:21:49,225 Ο βασιλικός γιατρός είπε ότι είναι σε κατάσταση σχεδόν κωματώδους λόγω στρες. 313 00:21:49,308 --> 00:21:52,520 Είναι σημάδι ότι το σώμα του αναρρώνει, οπότε θα πρέπει να ξυπνήσει σύντομα. 314 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 Πότε είναι "σύντομα"; 315 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 Λοιπόν, δηλαδή… 316 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Προφανώς, δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις. 317 00:22:02,279 --> 00:22:03,489 Ας του δώσουμε λίγο χρόνο. 318 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 Δεν χρειαζόταν να με δεις έξω. 319 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 Συγνώμη. 320 00:22:20,840 --> 00:22:22,800 Ίσως είναι τα πάντα αυτό συνέβαινε. 321 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 Είμαι λίγο στην άκρη. 322 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Παρεμπιπτόντως, μην πας στον καθεδρικό ναό πια; 323 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Τι; 324 00:22:35,938 --> 00:22:37,356 Δεν φοράς το κομπολόι σου. ΣΤΥΛ ::cue() 325 00:22:39,650 --> 00:22:41,235 [Jeongwoo] Α… 326 00:22:41,318 --> 00:22:42,945 Με εμποδίζει όταν δουλεύω. 327 00:22:43,445 --> 00:22:44,822 Δικαίωμα. 328 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 [γέλια] 329 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Επιστρέψτε με ασφάλεια. 330 00:22:50,870 --> 00:22:52,246 Ευχαριστώ. [γέλια] 331 00:23:00,462 --> 00:23:01,463 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 332 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 [Dayeong] Τι συμβαίνει; 333 00:23:20,357 --> 00:23:22,610 Ο Huiju δεν έχει στείλει μήνυμα ακόμα; 334 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Όχι. 335 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 Ας φάμε. [αναστεναγμοί] 336 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 Τι πρέπει να πάρουμε; 337 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 Αυτό το μέρος είναι γνωστό για… 338 00:23:30,951 --> 00:23:32,620 -[προστάτης] Στο παλάτι; -Ναι. 339 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Κάποιος σίγουρα πέθανε εκεί. 340 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Γιατί αλλιώς θα αρνούνταν να κάνω επίσημη δήλωση; 341 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 [προστάτης] Δεν υπάρχει περίπτωση. 342 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Άκουσα ότι η έκρηξη ήταν πολύ δυνατή. 343 00:23:41,837 --> 00:23:43,756 Διάβασα αυτή τη φημολογία… 344 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 Έλεγε ο Μεγάλος Πρίγκιπας I-AN… 345 00:23:47,593 --> 00:23:48,844 είναι νεκρός. 346 00:23:48,928 --> 00:23:50,137 -Α, αυτό… -[Τηλεφωνικά χτυπήματα] 347 00:23:50,220 --> 00:23:51,347 [γρυλίζει] 348 00:23:52,097 --> 00:23:55,476 -Μωρό μου, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Χουϊτζού τώρα. -Καλά. 349 00:23:56,352 --> 00:23:57,436 -[αναστεναγμοί] -[κουδούνισμα γραμμής] 350 00:24:01,607 --> 00:24:02,942 [αναστεναγμοί] 351 00:24:03,817 --> 00:24:05,027 -[αυτόματο φωνητικό μήνυμα] -[γρυλίζει] 352 00:24:05,110 --> 00:24:07,363 Θα τη σκότωνε να σηκώσει στην πρώτη προσπάθεια; 353 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 -Δεν μαζεύει; Άσε με να προσπαθήσω. -Καλά. 354 00:24:10,157 --> 00:24:13,494 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΚΡΕΜΛΙΝ 355 00:24:13,577 --> 00:24:15,120 [βουίζει το τηλέφωνο] 356 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 Κύριε. 357 00:24:28,759 --> 00:24:30,344 Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα. 358 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Μπορούμε να το κρατήσουμε για αύριο; 359 00:24:33,138 --> 00:24:35,933 Η Βασιλική Γραμματεία θέλει να εκδώσει δήλωση. 360 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 [αναστεναγμοί] 361 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Ο λόγος είναι; 362 00:24:42,231 --> 00:24:45,109 Κυκλοφορεί μια φήμη ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας πέθανε. 363 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Η σειρά των ακυρωμένων δημόσιων εμφανίσεων έχει επίσης εγείρει ανησυχίες. 364 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Υπάρχει ακόμη και συζήτηση η Μεγάλη Πριγκίπισσα βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 365 00:24:51,323 --> 00:24:52,783 Χμ... [αναστεναγμοί] 366 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Αυτό θα έπρεπε να είναι 367 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 περισσότερο από αρκετό. 368 00:25:06,380 --> 00:25:08,215 Τι στο καλό μιλάς; 369 00:25:09,508 --> 00:25:10,676 Τι εννοείς αντιβασιλεία; 370 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Η ανησυχία του κοινού αυξάνεται πάνω από την ευημερία του Στέμματος. 371 00:25:14,304 --> 00:25:16,849 Ωστόσο, η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να διεκπεραιώνει τις κρατικές υποθέσεις. 372 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 Από τον Μεγάλο Πρίγκιπα παραμένει αναίσθητος, 373 00:25:19,101 --> 00:25:22,688 θα ταίριαζε μόνο για να προχωρήσει η Μεγαλειότητά σας. 374 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας θα ξυπνήσει σύντομα. 375 00:25:25,315 --> 00:25:27,026 - Είπε η Μεγάλη Πριγκίπισσα - -Γι' αυτό 376 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 Ήρθα εδώ με τόση βιασύνη. 377 00:25:33,490 --> 00:25:36,285 Τερματισμός της αντιβασιλείας του Μεγάλου Πρίγκιπα δεν ήταν απλό θέμα. 378 00:25:37,327 --> 00:25:39,413 Ομοίως, κάποτε Μεγαλειότατε αναλαμβάνει την αντιβασιλεία, 379 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 δεν θα αναιρεθεί εύκολα. 380 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Ακόμα κι αν ο Μεγάλος Πρίγκιπας ξυπνήσει. 381 00:25:42,875 --> 00:25:44,877 Θα ήταν μια βιαστική απόφαση. 382 00:25:45,836 --> 00:25:47,504 - Υπάρχει ακόμα χρόνος... - Μεγαλειότατε. 383 00:25:48,255 --> 00:25:50,507 [♪ παίζει δραματική μουσική] 384 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Αν η ιδέα σας ενοχλεί τόσο… 385 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 «Εκπλήρωσε τα καθήκοντά σου απέναντι στο Στέμμα ως εκπρόσωπος του λαού». 386 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Μπορώ να το κάνω επίσημη παραγγελία. 387 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Τι θα είναι λοιπόν; 388 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 [Im] Μεγαλειότατε. 389 00:26:19,870 --> 00:26:21,663 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ι-ΑΝ έφτασε. 390 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 Ι-ΑΝ… 391 00:26:43,310 --> 00:26:46,355 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με που σας προκάλεσε ανησυχία, Μεγαλειότατε. 392 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 Μήπως… 393 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 σας προκαλεί μεγάλη αγωνία; ΣΤΥΛ ::cue() 394 00:27:08,585 --> 00:27:11,380 ΔΥΤΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΙΘΟΥΣΑ SAJEONGJEON ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 395 00:27:12,881 --> 00:27:15,968 [αναστεναγμοί] περίμενα ότι θα υπήρχαν πολλά, 396 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 αλλά αυτό είναι εξωπραγματικό. 397 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Ακόμα κι αν είναι εκτεταμένο, 398 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 οι συνοδοί ακολουθούν αυστηρή ρουτίνα, οπότε τυχόν παρατυπίες θα ξεχωρίζουν. 399 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 Επιπλέον, μόνο λίγα έχουν πρόσβαση στην αίθουσα του Συμβουλίου. 400 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Δικαίωμα. 401 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Βασιλική Υψηλότατη! 402 00:27:29,565 --> 00:27:31,984 [παντελόνι] 403 00:27:32,067 --> 00:27:34,278 -Ο Μεγάλος Πρίγκιπας είναι ξύπνιος! -[αναφωνεί] 404 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Βασιλική Υψηλότατη! 405 00:27:46,248 --> 00:27:47,332 [λαχανίσματα] 406 00:27:48,750 --> 00:27:50,043 [αναστεναγμοί] 407 00:27:58,719 --> 00:28:01,096 [♪ Παίζει "Parallel"] 408 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 Δεν έπρεπε να είσαι εκεί. 409 00:28:40,177 --> 00:28:42,387 -Αν σου συνέβη κάτι… -[κλαίει] 410 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 Πώς θα μπορούσα να μείνω έξω… 411 00:28:51,647 --> 00:28:54,608 [σνιφάρει] …όταν ήξερα ότι ήσουν εκεί μέσα; 412 00:28:54,691 --> 00:28:56,526 [κλάμα] 413 00:28:58,070 --> 00:28:59,154 [γέλια] 414 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 λυπάμαι. 415 00:29:07,079 --> 00:29:08,121 Συγχωρέστε με. 416 00:29:08,956 --> 00:29:10,958 [λυγμός] 417 00:29:46,576 --> 00:29:47,953 [αναστεναγμοί] 418 00:29:51,039 --> 00:29:52,249 [αναστεναγμοί] 419 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 [Jeongwoo] Πότε ξύπνησες; 420 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 Μόλις τώρα. 421 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Έχετε δει τον βασιλικό γιατρό; 422 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Ήταν απλώς ένας μεγάλος υπνάκος. 423 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Λέει ότι είμαι καλά. 424 00:30:10,559 --> 00:30:12,853 -[αναστεναγμοί] -Θα ξαναρχίσω τα δημόσια καθήκοντά μου αμέσως. 425 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Μην ανησυχείς. 426 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Αρχικά, θα πρέπει να σας αφήσουμε να αναρρώσετε πλήρως. 427 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Πρωθυπουργός Υπ. 428 00:30:19,317 --> 00:30:22,112 Ακούω φήμες για τον θάνατό μου εξαπλώνονται έξω από αυτά τα τείχη. 429 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 Τώρα είναι η τέλεια στιγμή 430 00:30:29,286 --> 00:30:30,537 για να μετατρέψει την κοινή γνώμη. 431 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 Από τον Μεγάλο Πρίγκιπα έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του, 432 00:31:02,611 --> 00:31:04,362 ήρθε η ώρα να δέσουμε μερικά χαλαρά άκρα. 433 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 ΚΥΡΙΟΣ INPYEONG 434 00:31:16,792 --> 00:31:19,461 [αναστεναγμοί] ΣΤΥΛ ::cue() 435 00:31:31,098 --> 00:31:33,767 [αναπνέει τρεμάμενα] 436 00:31:35,102 --> 00:31:38,355 [αναστεναγμοί, παντελόνι] 437 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά τώρα; 438 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Σου είπα ότι είμαι καλά. 439 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 Να καλέσω ο βασιλικός γιατρός πάλι; 440 00:32:00,127 --> 00:32:02,337 -[γέλια] -[γέλια] 441 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 Έτσι… 442 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 γιατί πήγες να δεις τη βασίλισσα μόλις ξύπνησες; 443 00:32:11,680 --> 00:32:13,265 Για να δείτε τον Πρωθυπουργό Υπ. 444 00:32:14,724 --> 00:32:15,851 Jeongwoo; 445 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Με το ξύπνημα μου να είναι αβέβαιο, 446 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 θα έπρεπε να βρει κάποιον να πάρω τη θέση μου. 447 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 «Πάρε τη θέση σου»; 448 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Λέτε να ρώτησε η Βασίλισσα Μητέρα να ενεργεί ως αντιβασιλέας; 449 00:32:33,702 --> 00:32:34,828 Έτσι πήγες εκεί 450 00:32:35,412 --> 00:32:37,539 να τους δείξεις ότι είσαι ζωντανός και καλά; 451 00:32:38,665 --> 00:32:41,001 -Ναι. -[αναστεναγμοί] 452 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Ακούστε. 453 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 Πόσο 454 00:32:49,384 --> 00:32:50,594 εμπιστεύεσαι τον Jeongwoo; 455 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 Αυτό είναι τυχαίο. 456 00:32:53,096 --> 00:32:54,848 Δηλαδή, είστε φίλοι, 457 00:32:55,640 --> 00:32:58,018 αλλά είναι τόσο απρόσωπο μεταξύ σας μερικές φορές. 458 00:32:58,685 --> 00:33:00,437 Όπως εκείνη την εποχή με το συμβόλαιο. 459 00:33:01,563 --> 00:33:02,731 [αναστεναγμοί] 460 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 Υπάρχουν φορές που θέλω να του ρίξω μπουνιά. 461 00:33:06,651 --> 00:33:08,195 -Τι; -Αλλά… 462 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Πάντα τον εμπιστευόμουν. 463 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 Γιατί; 464 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Γιατί ξέρω 465 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 ακριβώς όπως με δεσμεύει το Στέμμα, δεσμεύεται από το Υπουργικό Συμβούλιο. 466 00:33:23,752 --> 00:33:25,170 [αναστεναγμοί] 467 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 Γιατί ρωτάς; 468 00:33:30,800 --> 00:33:34,221 Δεν ήσουν εσύ που είπες ότι ήταν μόνο κοινή λογική να τον εμπιστευτώ; 469 00:33:36,389 --> 00:33:37,390 [γέλια] 470 00:33:38,350 --> 00:33:39,559 [γέλια] 471 00:33:39,643 --> 00:33:40,852 Έλα εδώ. 472 00:33:46,483 --> 00:33:47,484 [αναστεναγμοί] 473 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Εκεί είναι! 474 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 [δημοσιογράφος] Ο εμπρηστής υπεύθυνος για τη φωτιά στο παλάτι Gyeongbokgung 475 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 παραδόθηκε χθες το βράδυ. 476 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, ο ύποπτος, Shin, 477 00:34:07,837 --> 00:34:09,923 αναγνωρίστηκε ως μέλος της Βασιλικής Φρουράς. 478 00:34:10,006 --> 00:34:11,800 Εμφανίζεται ύποπτος για δολοφονία 479 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 από την ίδια τη δύναμη που ορκίστηκε για την προστασία του Στέμματος 480 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 εκπέμπει κρουστικά κύματα πανελλαδικά. 481 00:34:15,262 --> 00:34:16,638 [διαδηλωτής] Αφαιρέστε τον! 482 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 [Ρεπόρτερ] Επιβεβαιώθηκε επίσης 483 00:34:17,931 --> 00:34:20,475 να έχει διαμαρτυρηθεί για να παραιτηθεί ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 484 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Πόσο διασκεδαστικό. 485 00:34:24,312 --> 00:34:25,814 Λες και το χρονομέτρησαν στο ξύπνημα μου. 486 00:34:28,191 --> 00:34:31,236 [Jung] Μεγαλειότατε, Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ι-ΑΝ έφτασε. 487 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Δείξε τον μέσα. 488 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 θείος! 489 00:34:39,786 --> 00:34:41,121 [γέλια] 490 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Μεγαλειότατε. 491 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 Είσαι καλά; 492 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. 493 00:34:49,629 --> 00:34:51,840 Η φωτιά στο Δημοτικό Συμβούλιο… 494 00:34:52,674 --> 00:34:55,927 [αναπνέει τρεμάμενα, κλαίγοντας] 495 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Νόμιζα ότι θα καταλήξεις σαν πατέρας… 496 00:35:09,316 --> 00:35:11,151 [αναστεναγμοί] 497 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 [Ι-ΑΝ] Μην κάνετε τέτοιες σκέψεις. 498 00:35:14,988 --> 00:35:16,031 θα 499 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 να είσαι πάντα δίπλα στη Μεγαλειότητά σου. ΣΤΥΛ ::cue() 500 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 Άκουσα τον Μεγάλο Πρίγκιπα και την Πριγκίπισσα να αναλάβουν εκ νέου τα δημόσια καθήκοντά τους. 501 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Αυτή είναι η ευκαιρία τους. 502 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Δεν θα το αφήσουν να πάει χαμένο. 503 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 Η συμπόνια και ο οίκτος δεν είναι παρά φευγαλέα. 504 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 Πρέπει να τους εμποδίσετε να συνεχίσουν 505 00:35:47,187 --> 00:35:49,064 μέχρι να περάσει εκείνη η φευγαλέα στιγμή. 506 00:35:49,147 --> 00:35:51,441 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα με ακούσουν; 507 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Μεγαλειότατε! 508 00:35:55,737 --> 00:35:56,863 [αναστεναγμοί] 509 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας παραλίγο να χάσει η ζωή του σε έκρηξη αερίου. 510 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Χρησιμοποιήστε την ευημερία του ως βάση 511 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 ώστε να μην αναλάβουν ξανά τα καθήκοντά τους. 512 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 Πατέρας. 513 00:36:18,885 --> 00:36:21,471 Πώς καταλάβατε ότι προκλήθηκε η φωτιά 514 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 από έκρηξη αερίου; 515 00:36:30,313 --> 00:36:32,357 Σε τι ακριβώς καταλαβαίνεις; 516 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Το γεγονός αυτό αποκρύφτηκε από το κοινό. 517 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 Λοιπόν, πώς το γνωρίζετε για αυτό; 518 00:37:00,427 --> 00:37:02,429 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 519 00:37:18,236 --> 00:37:19,821 [λυγμός] 520 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 [Im] Μεγαλειότατε. 521 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 Τι συμβαίνει; 522 00:37:28,121 --> 00:37:30,540 Μεγαλειότατε, πρέπει να σταθεροποιηθείτε. 523 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Φαίνεται ότι δεν θα να μπορέσει να σε προστατεύσει. 524 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Μεγαλειότατε… 525 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 Ωστόσο, θα το προσέξω… 526 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 ότι η οικογένειά σας διατηρείται ασφαλής. 527 00:37:55,106 --> 00:37:56,649 [λαχανίσματα] 528 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 Η χάρη σας είναι απεριόριστη, Μεγαλειότατε. 529 00:38:08,203 --> 00:38:11,873 [αναπνέει βαθιά] 530 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 [Huiju] Σοβαρά; 531 00:38:13,541 --> 00:38:16,461 Πώς θα μπορούσε ένας άθλιος βασιλικός φρουρός να ανατινάξει μόνος του την αίθουσα του Συμβουλίου; 532 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 533 00:38:18,296 --> 00:38:21,591 Το Royal Protection Branch ψάχνει για συνεργούς και συνωμότες-- 534 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 -Πρέπει να φύγω από το παλάτι. -Να φύγεις από το παλάτι; 535 00:38:26,638 --> 00:38:27,639 [αναστεναγμοί] 536 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 [προσωπικό του δικαστηρίου] Υψηλότατε, έφτασε η Βασίλισσα Μητέρα. 537 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Δείξε την μέσα. 538 00:38:45,073 --> 00:38:47,033 [♪ παίζει δυσοίωνη μουσική] 539 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Μπορείς να φύγεις. 540 00:39:05,969 --> 00:39:07,011 Τι σε φέρνει εδώ; 541 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Μεγαλειότατε. 542 00:39:11,224 --> 00:39:12,225 Παρακαλώ σηκωθείτε. 543 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 έχω έρθει… 544 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 να αναφέρει σοβαρό αδίκημα. 545 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 Ο πατέρας μου… 546 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 προσπαθεί να σε σκοτώσει. 547 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 Αυτά είναι τα στοιχεία από το περιστατικό την ημέρα του γάμου σας. ΣΤΥΛ ::cue() 548 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ: LEE AREUM 549 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Έχω και την κοπέλα που δούλευε στην ιδιωτική σας κατοικία. 550 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Έχει ορκιστεί να καταθέσει. 551 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Ποια είναι η πρόθεσή σας να το αναφέρετε; 552 00:40:06,988 --> 00:40:08,364 Η πρόσφατη πυρκαγιά… 553 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 Ήταν πιθανό να το έκανε ο πατέρας μου. 554 00:40:16,456 --> 00:40:17,582 Ετσι; 555 00:40:18,666 --> 00:40:20,001 Είσαι εδώ για να ζητιανεύεις 556 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 για τη συγχώρεσή του; 557 00:40:22,170 --> 00:40:23,796 Σας ζητώ να επιβάλλετε τιμωρία. 558 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 Τιμωρήστε με… 559 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 και ο πατέρας μου. 560 00:40:44,609 --> 00:40:45,693 [χλευάζει] 561 00:40:48,321 --> 00:40:49,989 Πίστεψες ότι είμαι ανίκανος; 562 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 Και πρέπει να επιλέξω να το κάνω… 563 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 564 00:40:57,246 --> 00:40:58,957 [♪ παίζει δραματική μουσική] 565 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 θα προσπαθήσω. 566 00:41:11,219 --> 00:41:12,387 [πυροβολισμός] 567 00:41:22,313 --> 00:41:23,481 [αναστεναγμοί] 568 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Είναι σχεδόν κυνηγετική περίοδος. 569 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Σωστά, μιας και είναι εποχή συγκομιδής ακριβώς στη γωνία. 570 00:41:30,530 --> 00:41:33,992 Πες τους ότι θα δηλώσω κυνηγετική περίοδος φέτος. 571 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 Και όχι η βασιλική οικογένεια; 572 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας χρειάζεται χρόνο για να συνέλθει, 573 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 και η Βασίλισσα Μητέρα δεν εκτιμά το κυνήγι. 574 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 [Huiju] Τότε θα το κάνω. 575 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω. 576 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 Μήπως επειδή αποδέχομαι το βασιλικό διάταγμα; 577 00:42:05,815 --> 00:42:06,816 Γιατί; 578 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 Γιατί με φοβάσαι τώρα; 579 00:42:17,785 --> 00:42:19,579 Δεν είναι ότι σε φοβάμαι. 580 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 έχω… 581 00:42:31,257 --> 00:42:33,301 καθήκον προστασίας του Στέμματος. 582 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 Έτσι, σε προστατεύω. 583 00:42:38,765 --> 00:42:41,225 Διασφαλίζω ότι ούτε ο πατέρας μου ούτε τη δική μου απληστία 584 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 ποτέ ξανά βλάψει εσάς ή το Στέμμα. 585 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 [κλαίει] Οπότε παρακαλώ… 586 00:42:53,613 --> 00:42:54,781 [αναπνέει τρεμάμενα] 587 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 Απλώς εξοικονομήστε… 588 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 589 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 Όσο μεγάλη κι αν ήταν κάποτε η τιμή… 590 00:43:18,763 --> 00:43:20,306 έτσι θα είναι και η ντροπή σας. 591 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 Τόσο στη βασιλική οικογένεια όσο και στην ιστορία, 592 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 θα μείνεις για πάντα αμαρτωλός. 593 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Αν αυτό είναι το τίμημα για να γλιτώσεις την Αυτού Μεγαλειότητα… 594 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 θα δεχόσουν; 595 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 Είναι υπεραρκετό. ΣΤΥΛ ::cue() 596 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 [Ο Huiju αναστενάζει] Αλλά… 597 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 «κυνηγετική περίοδος» στον 21ο αιώνα; 598 00:44:16,821 --> 00:44:18,030 Τι γίνεται με τα δικαιώματα των ζώων; 599 00:44:20,700 --> 00:44:22,118 Σκεφτείτε το ως αναγκαίο κακό. 600 00:44:24,287 --> 00:44:25,872 Όταν οι επιβλαβείς οντότητες πολλαπλασιάζονται… 601 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 δεν μπορούμε να προστατεύσουμε αυτό που έχει σημασία. 602 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 Και ποιος το καθορίζει; 603 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Το Στέμμα; 604 00:44:41,012 --> 00:44:42,180 [αναστεναγμοί] 605 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 Το έθνος. 606 00:44:47,310 --> 00:44:48,311 βλέπω. 607 00:44:54,734 --> 00:44:55,735 [αναστεναγμοί] 608 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Εσύ λοιπόν αποφασίζεις. 609 00:45:05,494 --> 00:45:07,413 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 610 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Είδα ότι έπιασες τον τύπο. 611 00:45:32,605 --> 00:45:34,315 Ήταν και αυτός μια επιβλαβής οντότητα; 612 00:45:56,254 --> 00:45:58,089 [βουίζει το τηλέφωνο] 613 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 Γεια σου. Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 614 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Που είσαι; 615 00:46:15,523 --> 00:46:16,691 [Ο Χιέτζεονγκ αναστενάζει] 616 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Είναι λίγο μεθυσμένος. 617 00:46:21,612 --> 00:46:22,655 Είναι μεθυσμένος; 618 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 Θέε μου. Δεν μπορεί να κρατήσει ούτε το ποτό του… [χλευάζει, χτυπάει τα χείλη] 619 00:46:30,538 --> 00:46:33,332 -Αγόρι, κουράστηκα. Ποιος θέλει καφέ; -[αναστεναγμοί] 620 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Εγώ. 621 00:46:36,794 --> 00:46:37,962 [η γάτα νιαουρίζει] 622 00:46:53,728 --> 00:46:54,895 [Huiju] Βασιλική Υψηλότατη. 623 00:46:55,980 --> 00:46:58,149 Αγαπητή μου γυναίκα. [γέλια] 624 00:47:03,612 --> 00:47:06,449 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι υπέροχο. Ένιωθα κουρασμένος πάντως. 625 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 [αναστεναγμοί] Ήσουν; 626 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 Ναι. 627 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Το παλάτι είναι πολύ μεγαλύτερο, 628 00:47:13,122 --> 00:47:14,290 αλλά πολύ πιο αποπνικτικό. 629 00:47:16,292 --> 00:47:18,127 Σύμφωνος. [αναστεναγμοί] 630 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 Η Βασίλισσα Μητέρα ήρθε να με δει νωρίτερα. 631 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Μου είπε ο Λόρδος INPYEONG… 632 00:47:45,654 --> 00:47:47,073 ήταν πίσω από το περιστατικό του γάμου. ΣΤΥΛ ::cue() 633 00:47:57,833 --> 00:48:00,044 Βλέποντάς την να ζητιανεύει τόσο απελπισμένα να γλιτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα… 634 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 Δεν ξέρω πια τι πρέπει να κάνω. 635 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 Έχεις τόσο ευγενική καρδιά. 636 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 Μου ραγίζει την καρδιά. 637 00:48:48,384 --> 00:48:49,718 [αναστεναγμοί] 638 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 Ο ΤΡΙΑΝΤΑΤΡΙΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΑΣ 639 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 Θα του φτάσει αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 640 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Το πιστεύω. 641 00:49:06,444 --> 00:49:07,736 Θα σας το εμπιστευτώ. 642 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Να είστε βέβαιοι, Μεγαλειότατε. 643 00:49:18,664 --> 00:49:19,665 [η πόρτα ανοίγει] 644 00:49:28,424 --> 00:49:29,758 Άκουσα ότι με ζήτησες. 645 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Ήθελα να σε επαινέσω για την ταχεία σύλληψή σου 646 00:49:37,183 --> 00:49:38,851 του εμπρηστή. 647 00:49:39,351 --> 00:49:40,644 [γέλια] 648 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 Η αστυνομία αξίζει τα εύσημα. 649 00:49:44,565 --> 00:49:47,526 [χτυπά τα χείλη] Γνωρίζω καλά ότι τίποτα σε αυτή τη σφαίρα 650 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 είναι πέρα από τις δυνατότητές σας. 651 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Ωστόσο, 652 00:49:55,743 --> 00:49:57,495 είσαι ακόμα μακριά από το συμπέρασμα 653 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 η περίπτωση δηλητηρίασης; 654 00:50:06,545 --> 00:50:08,214 Χμ... [αναστεναγμοί] 655 00:50:15,888 --> 00:50:17,097 Δεν θα αργήσει τώρα. 656 00:50:17,181 --> 00:50:19,099 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 657 00:50:21,810 --> 00:50:23,229 [αναστεναγμοί] 658 00:50:27,066 --> 00:50:28,234 [αναστεναγμοί] 659 00:50:29,193 --> 00:50:30,736 Λόρδος INPYEONG της οικογένειας Yun. 660 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 Αυτός είναι ο ένοχος. 661 00:50:36,325 --> 00:50:37,326 Όσον αφορά την τιμωρία, 662 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 Ακόμα το σκέφτομαι. 663 00:50:43,499 --> 00:50:44,792 [Yun] Σχετικά με τον πρωθυπουργό Min… 664 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Να είστε επιφυλακτικοί μαζί του. 665 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 Τι σημαίνει αυτό; 666 00:50:55,052 --> 00:50:58,556 Ήταν ο πρώτος να ανακαλύψω τα εγκλήματα του πατέρα μου. 667 00:51:02,643 --> 00:51:04,770 -Αυτό δεν γίνεται. -Ήξερε τα πάντα, 668 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 αλλά επέλεξε να το κρατήσει από σένα. 669 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 Δεν θα είχε κανένα λόγο να το κάνει. 670 00:51:10,818 --> 00:51:12,653 Το πιστεύεις αλήθεια; 671 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 [Huiju] Πόσο 672 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 εμπιστεύεσαι τον Jeongwoo; 673 00:51:21,579 --> 00:51:24,790 [αναστεναγμοί] Αυτοί που οδηγούνται από απελπισμένη επιθυμία… 674 00:51:29,086 --> 00:51:31,380 συχνά καταφεύγουν σε απαράδεκτες επιλογές. ΣΤΥΛ ::cue() 675 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Τι πρέπει να λάβετε υπόψη; 676 00:51:48,314 --> 00:51:50,566 Ως κάποιος που ενδιαφέρεται για την ευημερία του Στέμματος, 677 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 Έχω πολλά να σκεφτώ. 678 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 679 00:51:54,403 --> 00:51:56,071 Είναι επίσης ο πατέρας της Βασίλισσας Μητέρας. 680 00:51:56,155 --> 00:51:58,574 -Πρωθυπουργός Υπ. -Και ο παππούς της Αυτού Μεγαλειότητας. 681 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 - Min Jeongwoo. -Παρακαλώ! 682 00:52:03,704 --> 00:52:05,539 [αναπνέει βαριά] 683 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί. 684 00:52:18,761 --> 00:52:19,762 [αναστεναγμοί] 685 00:52:22,765 --> 00:52:24,350 Ο Λόρδος INPYEONG θα… [αναστενάζει] 686 00:52:25,351 --> 00:52:26,935 …δεν ξαναπάτησες το πόδι σου σε αυτό το βασίλειο. 687 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 Θα… 688 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 εκτελέσει την ποινή του σε αυτό το βασίλειο. 689 00:52:35,152 --> 00:52:37,029 Θέλετε να δείτε το Στέμμα να καταρρέει; 690 00:52:37,112 --> 00:52:39,031 Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο δεν πρέπει; 691 00:52:43,619 --> 00:52:44,620 [χλευάζει] 692 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 Το Στέμμα… 693 00:52:51,543 --> 00:52:52,795 δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 694 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Μόλις ανέβω στο θρόνο, 695 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 Θα καταργήσω τη μοναρχία. 696 00:53:11,021 --> 00:53:12,022 [χλευάζει] 697 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 Έχετε πετύχει όλα όσα ήθελες ποτέ. 698 00:53:25,786 --> 00:53:27,663 Και τώρα αναζητάτε και την ελευθερία; 699 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Αυτή η ελευθερία… 700 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 δεν θα είναι μόνος μου. 701 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Είσαι καλά; 702 00:54:22,009 --> 00:54:23,594 Ο Λόρδος INPYEONG θα συλληφθεί σύντομα. 703 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 Μήπως ο Jeongwoo 704 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 συμφωνείτε με αυτό; 705 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Όχι. 706 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Αλλά δεν θα έχει άλλη επιλογή. 707 00:54:36,356 --> 00:54:37,566 Του είπα ότι ήξερα… 708 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 και ότι δεν θα τον συγχωρούσα. 709 00:54:49,828 --> 00:54:51,246 [Ο Huiju αναστενάζει] 710 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 Και τι ήθελες να επιβεβαιώσεις; 711 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 Εσείς; 712 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Όχι. ΣΤΥΛ ::cue() 713 00:55:17,105 --> 00:55:18,941 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 714 00:55:43,215 --> 00:55:45,342 [παρουσιαστής ειδήσεων] Η πρώτη υποχρεωτική έρευνα 715 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 σε βασιλικό συγγενή έχει διεξαχθεί. 716 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Ο κλάδος της Βασιλικής Προστασίας και η αστυνομία ανακοίνωσαν ότι έχουν συγκεντρώσει αποδεικτικά στοιχεία 717 00:55:50,389 --> 00:55:53,767 που αποδεικνύει τη συμμετοχή του Λόρδου INPYEONG στη δηλητηρίαση της Μεγάλης Πριγκίπισσας Seong. 718 00:55:53,850 --> 00:55:56,520 Οι αρχές έκαναν έφοδο στο σπίτι του και συνεργαζόμενη ερευνητική μονάδα 719 00:55:56,603 --> 00:55:57,938 με το Royal Seoul Hospital. 720 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 ΚΛΑΔΟΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 721 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 -Κοίτα! -Εδώ είναι! 722 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 [παρουσιαστής ειδήσεων] Το έργο της κοινής έρευνας επιβολή δηλωμένων αρχείων αποστολής ενός φαρμάκου 723 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 που περιέχει την ίδια ουσία χορηγείται στον Μεγάλο Πρίγκιπα, 724 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 καθώς και μαρτυρία υπαλλήλου στην ιδιωτική του κατοικία, αποδείχθηκε καθοριστικός. 725 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 Με ύποπτο βασιλικό συγγενή σε μια απόπειρα δολοφονίας ενός βασιλιά, 726 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 οι επιπτώσεις αναμένεται να είναι σημαντικές. 727 00:56:20,711 --> 00:56:21,712 [αναστεναγμοί] 728 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 [Im] Μεγαλειότατε. 729 00:56:27,342 --> 00:56:29,011 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε. 730 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 Μητέρα. 731 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 Μεγαλειότατε. 732 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Ναί; 733 00:56:53,744 --> 00:56:55,454 Πρέπει να παραμείνεις δυνατός. 734 00:56:55,537 --> 00:56:56,955 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 735 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Αν ποτέ νιώσεις φόβο, 736 00:57:00,751 --> 00:57:02,711 πρέπει να πας στον θείο σου. 737 00:57:04,379 --> 00:57:05,756 Καταλαβαίνετε; 738 00:57:07,215 --> 00:57:09,468 Ναι, μητέρα. 739 00:57:33,617 --> 00:57:34,910 [Κύριε INPYEONG] Βασιλική Υψηλότατη. 740 00:57:35,577 --> 00:57:37,329 Αυτό είναι μια παρεξήγηση. 741 00:57:37,412 --> 00:57:39,206 Γιατί θα… 742 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Κλείσε… 743 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 εκείνο το στόμα σου. 744 00:57:47,422 --> 00:57:49,508 Η ιστορία θα σε θυμάται ως εγκληματία, 745 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 και το Στέμμα 746 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 θα ξεχάσω ότι υπήρξες ποτέ. 747 00:57:56,056 --> 00:57:59,267 Είμαι ο παππούς της Αυτού Μεγαλειότητας και ο πατέρας της Βασίλισσας Μητέρας. 748 00:57:59,935 --> 00:58:01,144 Δεν μπορείς να μου φερθείς όπως... 749 00:58:01,228 --> 00:58:02,270 [Ι-ΑΝ] Δεν σε ρώτησα… 750 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 να κλείσεις αυτό το στόμα σου; 751 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 Η Βασίλισσα Μητέρα ήταν αυτή 752 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 που μου είπε για τα εγκλήματά σου. 753 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Έτσι… 754 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 θα πρέπει να προσέχεις τη συμπεριφορά σου. 755 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 Η ευημερία της Βασίλισσας Μητέρας… 756 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 θα εξαρτηθεί από το πόσο βαθιά… 757 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 μετανοείτε. ΣΤΥΛ ::cue() 758 00:59:00,579 --> 00:59:02,080 Καλά έκανες, Βασιλική Υψηλότατη. 759 00:59:05,584 --> 00:59:06,835 [αναστεναγμοί] 760 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 Η παραίτηση έχει ανακοινωθεί. 761 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 Το δημόσιο αίσθημα είναι ισχυρό, και τα ξένα μέσα είναι παντού, 762 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 χαρακτηρίζοντάς το πολύ καθυστερημένο. 763 00:59:13,842 --> 00:59:16,386 -Πάμε στο παλάτι. -Ναι, Υψηλότατε. 764 00:59:16,470 --> 00:59:17,971 [μέλος του υπουργικού συμβουλίου] Κατάργηση; 765 00:59:18,054 --> 00:59:21,183 Πώς τολμάει κανείς να προτείνει να καταργηθεί η μοναρχία; 766 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Γιατί ξοδεύουμε τόσα χρήματα από τους φόρους διατήρηση του στέμματος; 767 00:59:25,729 --> 00:59:28,815 Γιατί η επένδυση δημιουργεί αρκετή προστιθέμενη αξία για να δικαιολογήσει το κόστος. 768 00:59:28,899 --> 00:59:32,152 Αν τα οικονομικά και διπλωματικά οφέλη του στέμματος εξαφανίζονται, 769 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 ποιος ακριβώς θα λογοδοτήσει; 770 00:59:35,322 --> 00:59:37,908 Ο κόσμος θα είναι στα όπλα για αυτό. 771 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 Είμαι σίγουρος ότι τέτοια νέα θα τους έχουν 772 00:59:39,910 --> 00:59:41,453 απαιτώντας αμέσως νέο βασιλιά. 773 00:59:41,536 --> 00:59:44,539 [φλυαρία] 774 00:59:45,791 --> 00:59:47,626 Γι' αυτό ακριβώς… [αναστεναγμοί] 775 00:59:51,671 --> 00:59:53,340 …πρέπει να τον κάνουμε να ακούσει. 776 00:59:56,384 --> 00:59:57,511 [αναστεναγμοί] 777 01:00:17,906 --> 01:00:19,324 [αναστεναγμοί] 778 01:00:23,912 --> 01:00:24,955 [χτυπά τα χείλη] 779 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Πρέπει να είσαι απασχολημένος με τη στέψη. [αναστεναγμοί] 780 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 Μου είπε ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 781 01:00:38,468 --> 01:00:39,970 Ότι είχες επίγνωση 782 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 για όσα έκανε ο Λόρδος INPYEONG. 783 01:00:46,518 --> 01:00:48,103 [αναστεναγμοί] 784 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 Τότε τι γίνεται με εσάς; 785 01:00:52,148 --> 01:00:53,567 Το ήξερες; 786 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Ότι θέλει να καταργήσει τη μοναρχία. 787 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Ένας βασιλιάς 788 01:01:02,117 --> 01:01:04,327 δεν προλαβαίνει να κάνει ό,τι θέλει. 789 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Η δουλειά μου είναι να σιγουρευτώ ότι δεν το κάνει. 790 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 Κι αν είναι αναγκαίο κακό; 791 01:01:08,415 --> 01:01:09,624 Τι; 792 01:01:09,708 --> 01:01:12,794 Τι θα γινόταν αν, στον 21ο αιώνα, Το ίδιο το Στέμμα μας αποδεικνύεται ότι είναι 793 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 η επιβλαβής οντότητα; 794 01:01:17,424 --> 01:01:18,550 Τι τότε; 795 01:01:21,177 --> 01:01:22,596 [αναστεναγμοί] 796 01:01:25,849 --> 01:01:26,933 σου είπα ήδη. 797 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 Αυτό είναι για το έθνος να αποφασίσει. 798 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Φαίνεται… 799 01:01:46,620 --> 01:01:48,121 μπορεί να καταλήξουμε ως εχθροί. 800 01:01:59,549 --> 01:02:01,051 [χτύπημα τυμπάνου] 801 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 [ευνούχος] Ανακοινώνοντας την Αυτού Μεγαλειότητα! 802 01:02:16,983 --> 01:02:19,527 [♪ μεγαλοπρεπής αναπαραγωγή μουσικής] ΣΤΥΛ ::cue() 803 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 [ευνούχος] Δηλώνουμε! 804 01:03:20,547 --> 01:03:22,340 -Ζήτω ο Βασιλιάς! -Ζήτω ο Βασιλιάς! 805 01:03:25,176 --> 01:03:27,721 -Ζήτω ο Βασιλιάς! -Ζήτω ο Βασιλιάς! 806 01:03:29,848 --> 01:03:32,434 -Ζήτω ο Βασιλιάς! -Ζήτω ο Βασιλιάς! 807 01:03:46,656 --> 01:03:48,450 [♪ παίζει ποπ μουσική] 808 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 809 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 [ευνούχος] Όλος ανυψωθεί για την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά! 810 01:04:30,950 --> 01:04:33,036 [μέλος της βασιλικής οικογένειας] Μεγαλειότατε. Κατάργηση της μοναρχίας; 811 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 [Ρεπόρτερ] Είναι αλήθεια ότι γίνονται συζητήσεις της κατάργησης της μοναρχίας; 812 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 [Huiju] Λέτε το Υπουργικό Συμβούλιο και Βασιλικοί Συγγενείς 813 01:04:37,165 --> 01:04:38,625 θα το αντιταχθεί, καμία ερώτηση; 814 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 [Hyeon] Το μεγαλύτερο μέρος της εγκατάστασης συνδέεται με το Στέμμα. 815 01:04:42,212 --> 01:04:43,797 [Jeongwoo] Εκφράστε την αντίρρησή σας εκεί. 816 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Απλώς υπαινίσσεται ότι… 817 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 …είναι η επιδίωξη της Αυτού Μεγαλειότητας. 818 01:04:48,635 --> 01:04:49,719 Τι κλήσεις; 819 01:04:49,803 --> 01:04:51,554 [Dayeong] Είναι μια έρευνα για τα κονδύλια. 820 01:04:51,638 --> 01:04:55,183 Και το υπουργικό συμβούλιο με παρακάλεσε να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως Βασιλιάς. 821 01:04:55,266 --> 01:04:57,227 [Jeongwoo] Απλώς μιλούσαμε εκ μέρους του κοινού. 822 01:04:57,310 --> 01:04:59,479 Πηγαίνετε και προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 823 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 [Jeongwoo] Εσύ φταις. 824 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Μετάφραση Justin S. Kim. 825 01:05:16,371 --> 01:05:20,083 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ