1
00:00:03,612 --> 00:00:05,332
[Sung Hoon]

2
00:00:06,512 --> 00:00:11,152
[Jung Yoo Min]
 ♫ Uno, dos, te quitaré todo ♫

3
00:00:11,152 --> 00:00:13,862
[Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee]
 ♫ Te ves muy asustado ♫

4
00:00:13,862 --> 00:00:16,432
[Lee Min Young, Jeon Noh Min]
 ♫ Estoy pagando; Estoy en llamas ♫

5
00:00:16,432 --> 00:00:18,482
[Lee Mi Sook, Kim Eung Soo]
 ♫ Me volviste loco, Mentirosos ♫

6
00:00:18,482 --> 00:00:20,222
♫ Me está asfixiando ♫

7
00:00:20,222 --> 00:00:22,902
♫ Todas tus palabras ♫

8
00:00:22,902 --> 00:00:27,652
♫ ¿Qué vas a decir cuando me enfrentes? Lo que sea que me digas ahora, no tiene sentido ♫

9
00:00:27,652 --> 00:00:30,472
[Venganza del matrimonio perfecto]

10
00:00:30,472 --> 00:00:34,002
[Esta es una obra de ficción. Los personajes, lugares, agencias, incidentes, organizaciones, religión y entorno no tienen conexión con la vida real. Los niños actores fueron filmados de manera segura con la presencia y el consentimiento de un tutor.]

11
00:00:34,002 --> 00:00:36,052
[Los niños actores fueron filmados de manera segura con la presencia y el consentimiento de un tutor.]

12
00:00:36,052 --> 00:00:39,382
¡Do Guk, despierta! ¡Despertar!

13
00:00:45,442 --> 00:00:47,062
Disculpe...

14
00:00:47,062 --> 00:00:49,262
¡Tengo un paciente crítico!

15
00:00:49,262 --> 00:00:53,282
¡No respira en absoluto! Si deja de respirar-

16
00:00:56,672 --> 00:00:58,482
¡Doctora!

17
00:01:29,922 --> 00:01:31,702
¿Qué es esto?

18
00:01:33,542 --> 00:01:35,492
¿A dónde fue?

19
00:01:53,842 --> 00:01:56,022
Te estaba buscando.

20
00:01:56,022 --> 00:01:58,112
¿Estás bien?

21
00:01:58,112 --> 00:02:00,402
¿Estás realmente bien?

22
00:02:00,402 --> 00:02:02,042
Estoy bien ahora.

23
00:02:02,042 --> 00:02:05,082
Lamento haberte asustado.

24
00:02:06,222 --> 00:02:07,782
Aún deberíamos hacer que te revisen.

25
00:02:07,782 --> 00:02:09,262
Sucedió de la nada.

26
00:02:09,262 --> 00:02:12,262
Podría haber una razón-

27
00:02:12,262 --> 00:02:13,832
- Conozco esta enfermedad.
- ¿Qué?

28
00:02:13,832 --> 00:02:17,772
No hay nada que la sala de emergencias pueda hacer. Yo sé eso.

29
00:02:20,642 --> 00:02:23,382
Vámonos a casa.

30
00:02:24,422 --> 00:02:26,612
Quiero descansar un poco.

31
00:02:50,132 --> 00:02:53,172
Hay un visitante en tu puerta.

32
00:03:07,832 --> 00:03:09,372
Lamento molestarte tan temprano en la mañana.

33
00:03:09,372 --> 00:03:11,162
Do Guk está aquí, ¿no?

34
00:03:11,162 --> 00:03:14,142
- ¿Quién eres?
- Su amigo.

35
00:03:14,142 --> 00:03:18,792
¡Hola, Seo Do Guk! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

36
00:03:23,752 --> 00:03:25,502
[Episodio 5]

37
00:03:41,542 --> 00:03:44,382
No pude saludar adecuadamente.

38
00:03:47,312 --> 00:03:48,882
Soy Park Min Kyung.

39
00:03:48,882 --> 00:03:50,512
Hola.

40
00:03:50,512 --> 00:03:52,002
[Psiquiatría Solnoori, Dr. Park Min Kyung]

41
00:03:52,002 --> 00:03:54,602
¿Un psiquiatra?

42
00:03:54,602 --> 00:03:57,442
Ha estado bien durante los últimos dos o tres años.

43
00:03:57,442 --> 00:04:00,622
Este fue un episodio bastante serio.

44
00:04:00,622 --> 00:04:02,992
El trastorno de pánico es así.

45
00:04:02,992 --> 00:04:05,062
La medicación ayuda a corto plazo, pero...

46
00:04:05,062 --> 00:04:07,732
- ¿Trastorno de pánico?
- ¿Qué?

47
00:04:07,732 --> 00:04:10,102
¿Estás diciendo que Do Guk tiene trastorno de pánico?

48
00:04:10,102 --> 00:04:13,702
Oh... tú... no lo sabías.

49
00:04:14,952 --> 00:04:18,682
Escuché que ustedes dos estaban comprometidos...

50
00:04:18,682 --> 00:04:20,592
¿No es eso cierto?

51
00:04:21,772 --> 00:04:24,182
Es verdad. Lo es, pero...

52
00:04:24,182 --> 00:04:26,322
¡Por supuesto!

53
00:04:26,322 --> 00:04:29,702
¡Ey! Seo Do Guk, si lo arruinas, ¡es un matrimonio fraudulento!

54
00:04:29,702 --> 00:04:32,682
Ey. ¿Qué tipo de médico no mantiene la confidencialidad del paciente?

55
00:04:32,682 --> 00:04:36,312
No creo que lo sepas, ¡pero las circunstancias especiales son una excepción!

56
00:04:36,312 --> 00:04:41,512
Especialmente en casos como el suyo, donde los síntomas son graves. ¡Ey!

57
00:04:41,512 --> 00:04:45,622
¡No seas así! ¡Ey!

58
00:04:47,092 --> 00:04:49,382
¡Ir! Te veré en la clínica.

59
00:04:49,382 --> 00:04:51,392
¡No te molestes!

60
00:05:06,942 --> 00:05:08,962
No es gran cosa.

61
00:05:08,962 --> 00:05:11,962
- Puedo controlarlo.
- Ayer no pudiste.

62
00:05:13,682 --> 00:05:15,682
¿Hay algo...?

63
00:05:15,682 --> 00:05:17,932
¿Necesito saber?

64
00:05:17,932 --> 00:05:19,322
¿O algo que pueda hacer por ti?

65
00:05:19,322 --> 00:05:22,602
No le prestes atención a Seo Jung Wook.

66
00:05:22,602 --> 00:05:24,372
¿Qué?

67
00:05:24,372 --> 00:05:27,132
Es un momento importante para nosotros.

68
00:05:27,132 --> 00:05:29,112
Centrémonos en una cosa.

69
00:05:29,112 --> 00:05:33,132
Hacer realidad nuestra boda.

70
00:05:41,572 --> 00:05:45,302
Entonces, ¿no quieres reunirte conmigo?

71
00:05:45,302 --> 00:05:46,012
No.

72
00:05:46,012 --> 00:05:48,732
Llamé de nuevo porque pensé que se habían cruzado los cables.

73
00:05:48,732 --> 00:05:52,012
- Pero si estuvieras molesto-
- No es eso.

74
00:05:52,012 --> 00:05:54,542
Si lo que me vas a decir...

75
00:05:54,542 --> 00:05:59,362
Se trata de Do Guk, prefiero escucharlo de él.

76
00:05:59,362 --> 00:06:01,872
Me llamó enseguida para avisarme.

77
00:06:01,872 --> 00:06:05,742
Diciéndome que no le cuente a Han Yi Joo nuestra historia.

78
00:06:05,742 --> 00:06:07,012
¿Tu historia?

79
00:06:07,012 --> 00:06:09,722
Sí. Seo Do Guk y yo.

80
00:06:09,722 --> 00:06:12,882
Historias del pasado de los hermanastros.

81
00:06:12,882 --> 00:06:16,162
Incluyendo el incidente que provocó el trauma de Seo Do Guk.

82
00:06:22,172 --> 00:06:25,092
¿Guk no sabe que estás aquí?

83
00:06:25,092 --> 00:06:28,832
No. No pensé que necesitaba decírselo.

84
00:06:28,832 --> 00:06:31,112
Buen trabajo.

85
00:06:31,112 --> 00:06:34,702
Te llamé para hacerte una pregunta.

86
00:06:34,702 --> 00:06:36,812
Adelante, presidenta.

87
00:06:36,812 --> 00:06:45,232
Tu padre, Han Jin Woong, me pidió que le ayudara con la adquisición de la Caja de Ahorros.

88
00:06:45,232 --> 00:06:52,932
Se enteró de que el nuevo Director del Servicio de Supervisión Financiera y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

89
00:06:52,932 --> 00:06:57,792
Verá, surgió a través de la Fundación Persona Generosa.

90
00:06:57,792 --> 00:07:02,552
¿Qué debo hacer en este tipo de situación?

91
00:07:02,552 --> 00:07:05,392
- ¿Indulto?
- Tu matrimonio está en juego.

92
00:07:05,392 --> 00:07:08,442
Por eso tu opinión es importante.

93
00:07:19,472 --> 00:07:25,262
Puede que sea una tontería, pero si puedo ofrecer mi opinión...

94
00:07:25,262 --> 00:07:31,332
Espero que le pidas al Director que nos cuide.

95
00:07:34,252 --> 00:07:37,782
¿Cuidarte? ¿Es eso todo?

96
00:07:37,782 --> 00:07:39,162
Sí.

97
00:07:42,502 --> 00:07:48,112
Si es así, debo cuestionar el gusto de mi nieto por las mujeres.

98
00:07:48,112 --> 00:07:54,092
Lo que quiero decir es que por favor pídale que mire muy detenidamente.

99
00:07:54,092 --> 00:07:56,422
Si ha habido algún problema en el proceso,

100
00:07:56,422 --> 00:07:58,922
si hay alguien que se está beneficiando injustamente,

101
00:07:58,922 --> 00:08:02,412
un proceso de investigación que refleja la forma en que has vivido tu vida.

102
00:08:02,412 --> 00:08:06,522
¿La forma en que he vivido? ¿Qué es eso?

103
00:08:06,522 --> 00:08:09,652
Haciendo honor a tu nombre.

104
00:08:10,742 --> 00:08:14,672
Cuando fui a la Fundación Persona Generosa para la presentación familiar...

105
00:08:14,672 --> 00:08:17,312
¡Abuela! ¡Abuela Lee Tae Ja!

106
00:08:17,312 --> 00:08:20,962
¡Pequeños sinvergüenzas! Ese es mi precioso nombre.

107
00:08:20,962 --> 00:08:23,562
¿Soy tu amigo? ¡Ustedes, pequeños!

108
00:08:23,562 --> 00:08:25,852
¡Huyamos!

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,932
¿Qué?

110
00:08:32,932 --> 00:08:34,672
Sólo pienso...

111
00:08:34,672 --> 00:08:37,192
El nombre de tu abuela es muy bonito.

112
00:08:37,192 --> 00:08:38,582
No es un nombre común.

113
00:08:38,582 --> 00:08:41,222
No era su nombre de nacimiento.

114
00:08:42,692 --> 00:08:46,162
Mi bisabuelo tuvo cuatro hijas.

115
00:08:46,162 --> 00:08:49,712
Escogió el nombre, decidido a tener un hijo a continuación.

116
00:08:49,712 --> 00:08:53,182
"Tae" significa grande y "Ja" significa hijo.

117
00:08:53,182 --> 00:08:55,002
Un hijo que logrará grandes cosas.

118
00:08:55,002 --> 00:08:57,872
Luego, cuando ella nació,

119
00:08:57,872 --> 00:09:00,762
él simplemente se rindió y le dio el nombre.

120
00:09:04,932 --> 00:09:07,482
[Criamos a nuestros hijos para que logren grandes cosas]

121
00:09:09,702 --> 00:09:13,192
"Tae" para grande, "Ja" para persona.

122
00:09:13,192 --> 00:09:17,582
Hijo o hija, no importa. Una gran persona como es.

123
00:09:17,582 --> 00:09:22,172
Creo que así es como siempre has mirado tu nombre.

124
00:09:22,172 --> 00:09:27,982
¿Entonces crees que he hecho honor a mi nombre toda mi vida?

125
00:09:29,462 --> 00:09:32,212
Antes, cuando se esperaba que las mujeres hicieran las tareas del hogar,

126
00:09:32,212 --> 00:09:35,462
hiciste un trabajo duro junto a carpinteros varones,

127
00:09:35,462 --> 00:09:39,902
Inició un negocio inmobiliario y construyó lo que ahora es el Grupo Taeja.

128
00:09:39,902 --> 00:09:43,982
¿Cómo podría pedirle a una persona así que arruinara su propio nombre?

129
00:09:43,982 --> 00:09:49,272
Escuché que tuviste una infancia difícil en esa casa.

130
00:09:49,272 --> 00:09:54,962
¿Estás diciendo esto esperando que las cosas no le vayan bien a tu padre?

131
00:09:58,972 --> 00:10:02,462
Toda familia es complicada.

132
00:10:02,462 --> 00:10:05,402
Me imagino que la familia de Do Guk también lo es.

133
00:10:05,402 --> 00:10:13,382
No creo que nada de lo que he dicho dé motivos para preguntarse si hay un significado oculto.

134
00:10:16,272 --> 00:10:18,802
Pero madre, eso es demasiado. ¿Quieres que la boda se realice en un mes?

135
00:10:18,802 --> 00:10:21,672
Pero madre, eso es demasiado. ¿Quieres que la boda se realice en un mes?

136
00:10:21,672 --> 00:10:25,342
Si va a suceder, ¿por qué esperar? ¿No estás de acuerdo?

137
00:10:25,342 --> 00:10:28,172
- Pero madre, el mes que viene es demasiado pronto.
 - Tú también lo crees, ¿verdad? Es demasiado difícil, ¿eh?

138
00:10:28,172 --> 00:10:31,492
- Pero madre, el mes que viene es demasiado pronto.
 - Tú también lo crees, ¿verdad? Es demasiado difícil, ¿eh?

139
00:10:32,822 --> 00:10:38,232
Vi que LucyLu Wedding Hall tiene una apertura en dos semanas.

140
00:10:38,232 --> 00:10:40,412
- Ah, claro.
- ¿En dos semanas?

141
00:10:40,412 --> 00:10:42,562
Estoy en casa.

142
00:10:47,942 --> 00:10:49,772
Tenemos compañía.

143
00:10:49,772 --> 00:10:50,972
- Hola, soy Han Yi—
 - Eso funciona para nosotros.

144
00:10:50,972 --> 00:10:52,372
- Hola, soy Han Yi—
 - Eso funciona para nosotros.

145
00:10:52,372 --> 00:10:57,422
Como dice la abuela, si vamos a hacerlo, antes mejor.

146
00:10:58,062 --> 00:11:01,002
Disculpe. Todos, cálmense.

147
00:11:01,002 --> 00:11:03,262
Todos aquí se han casado antes.

148
00:11:03,262 --> 00:11:06,642
Las invitaciones, el maquillaje de novia, el vestido...

149
00:11:06,642 --> 00:11:09,822
¡Hay tantas decisiones que tomar!

150
00:11:09,822 --> 00:11:14,882
Bien. Un aviso de dos semanas también será difícil para los invitados.

151
00:11:14,882 --> 00:11:18,222
Es una boda del Grupo Taeja. Las personas que deberían venir harán tiempo.

152
00:11:18,222 --> 00:11:21,262
Haz Guk. ¿Por qué tanta prisa?

153
00:11:21,262 --> 00:11:24,552
La gente podría tener una idea equivocada.

154
00:11:26,262 --> 00:11:28,262
¿Quizás no sea una idea equivocada?

155
00:11:28,262 --> 00:11:32,102
Eso fue extremadamente grosero de tu parte.

156
00:11:35,662 --> 00:11:39,672
Lo siento, me equivoqué. Me preguntaba por qué te casarías así.

157
00:11:39,672 --> 00:11:44,152
No puedes hablarle así a la cara.

158
00:11:46,422 --> 00:11:47,852
Seguro.

159
00:11:57,442 --> 00:12:03,292
De todos modos, debería reunirme con tu madre para encargarme de las cosas importantes.

160
00:12:03,292 --> 00:12:05,182
Dame su número de teléfono.

161
00:12:05,182 --> 00:12:09,362
Pido disculpas, pero ¿podrías hablarme sobre esas cosas?

162
00:12:09,362 --> 00:12:13,462
Creo que será difícil para mi familia ayudar con mi boda.

163
00:12:13,462 --> 00:12:17,562
¿No es más bien como si no quisieran ayudar? Eso es demasiado.

164
00:12:19,452 --> 00:12:21,802
¿Cómo te fue con lo que te pedí que hicieras?

165
00:12:21,802 --> 00:12:26,012
El ex presidente y presidenta Lee Tae Ja tuvo contacto.

166
00:12:26,012 --> 00:12:29,542
Estas son las imágenes de CCTV del café.

167
00:12:36,222 --> 00:12:37,922
- ¿Qué es eso?
- Dinero en efectivo.

168
00:12:37,922 --> 00:12:40,662
Supongo que son más de mil millones.

169
00:12:40,662 --> 00:12:42,152
¿Qué?

170
00:12:44,072 --> 00:12:46,092
Y...

171
00:12:46,092 --> 00:12:48,552
Creo que también deberías mirar esto.

172
00:12:51,872 --> 00:12:53,072
[Cuenta bancaria Baklay]

173
00:12:53,072 --> 00:12:54,602
Esto es...

174
00:13:00,112 --> 00:13:02,652
Mi suposición era correcta.

175
00:13:05,782 --> 00:13:10,092
Era Han Woon Jae.

176
00:13:11,052 --> 00:13:15,752
Secretario Byeon, ¿hay algún problema con la boda del director ejecutivo?

177
00:13:15,752 --> 00:13:20,152
- ¿Por qué preguntas?
- Siento que ha estado de mal humor estos días.

178
00:13:20,152 --> 00:13:21,892
- ¿Se vino abajo?
- ¿Desmoronarse?

179
00:13:21,892 --> 00:13:23,932
Escuché que las familias no eran compatibles de todos modos.

180
00:13:23,932 --> 00:13:27,122
No me parece. Nos acaba de decir que se va a casar.

181
00:13:27,122 --> 00:13:30,362
No, he oído que muchas parejas se separan en su luna de miel.

182
00:13:30,362 --> 00:13:31,662
¿Cuál es el problema con una ruptura?

183
00:13:31,662 --> 00:13:33,742
Todo es hablar, hablar, hablar...

184
00:13:33,742 --> 00:13:35,672
Ningún comentario de mi parte.

185
00:13:35,672 --> 00:13:38,662
¿Qué? ¿Realmente pasó algo?

186
00:13:42,062 --> 00:13:45,922
-Este es Yoo Se Hyeok-
- Hola, Sr. Yoo, es la tienda de novias del Hotel Tembledon.

187
00:13:45,922 --> 00:13:47,522
¿Cómo has estado?

188
00:13:47,522 --> 00:13:50,582
Te llamo para confirmar la prueba final del vestido mañana.

189
00:13:50,582 --> 00:13:52,492
¿Qué? ¿Un ajuste?

190
00:13:52,492 --> 00:13:58,242
Sí, la cita es a las tres bajo el nombre de Han Yi Joo.

191
00:13:58,242 --> 00:14:01,202
La acompañarás, ¿verdad?

192
00:14:01,202 --> 00:14:03,762
Mmm... sí.

193
00:14:03,762 --> 00:14:06,612
Sí. Entiendo.

194
00:14:12,562 --> 00:14:14,112
[Invitación a la boda de Seo Do Guk y Han Yi Joo]

195
00:14:18,252 --> 00:14:21,682
Los imprimiste muy rápido. Impresionante.

196
00:14:21,682 --> 00:14:24,072
La ceremonia será sencilla.

197
00:14:24,072 --> 00:14:28,622
Podemos vivir juntos en mi casa, así que no es necesario registrarse.

198
00:14:28,622 --> 00:14:30,902
Excelente. Muy razonable.

199
00:14:30,902 --> 00:14:32,352
Montaje para Grupo Taeja.

200
00:14:32,352 --> 00:14:34,672
Vas a venir a la boda, ¿verdad?

201
00:14:34,672 --> 00:14:38,952
¿Qué quieres decir? Por supuesto. Somos familia.

202
00:14:45,472 --> 00:14:48,952
Lo lamento. Es muy divertido.

203
00:14:48,952 --> 00:14:51,102
Unni, nos odias.

204
00:14:51,102 --> 00:14:53,572
¿Pero quieres que estemos en la ceremonia?

205
00:14:53,572 --> 00:14:55,782
¿Por qué? ¿Te preocupa que esté vacío?

206
00:14:55,782 --> 00:14:59,942
¡Han Yoo Ra! ¿Dónde están tus modales frente a un invitado?

207
00:15:02,702 --> 00:15:05,892
No sirve de nada aferrarse a niños mayores.

208
00:15:05,892 --> 00:15:10,062
Yi Joo está a cargo, así que puedes trabajar en Yoo Ra ahora.

209
00:15:10,062 --> 00:15:12,842
- ¿Qué?
- El segundo hijo del Grupo Yookyung ha regresado de Estados Unidos.

210
00:15:12,842 --> 00:15:16,472
Planean que se quede y lo capaciten para los negocios. Entonces, eso es bueno.

211
00:15:16,472 --> 00:15:18,972
Lo prepararé para este fin de semana, así que sal con ella.

212
00:15:18,972 --> 00:15:23,062
¿Quieres que Yoo Ra tenga una cita a ciegas?

213
00:15:23,062 --> 00:15:25,652
¿Qué? ¿Hay algún problema?

214
00:15:28,142 --> 00:15:30,012
Se me ha ido el apetito.

215
00:15:30,012 --> 00:15:31,372
¿Qué?

216
00:15:33,392 --> 00:15:34,982
Debería perder peso.

217
00:15:34,982 --> 00:15:38,472
Para prepararme para la cita a ciegas que mi papá me organizó.

218
00:15:49,222 --> 00:15:51,802
Ese día tengo la fiesta de cumpleaños de un amigo.

219
00:15:51,802 --> 00:15:56,042
Sé que debería coger tu ramo, Unni. Pero no puedo hacerlo.

220
00:15:56,042 --> 00:16:00,102
Sé que no tienes amigos.

221
00:16:00,102 --> 00:16:01,892
Lo lamento.

222
00:16:09,462 --> 00:16:14,162
¿Realmente necesitabas hacerle eso a Yoo Ra frente a Seo Do Guk?

223
00:16:14,162 --> 00:16:15,552
¡Ni siquiera se ha curado!

224
00:16:15,552 --> 00:16:17,332
Esto es tu culpa, ¿sabes?

225
00:16:17,332 --> 00:16:19,922
- ¿Qué?
- La forma en que criaste a tu hijo.

226
00:16:19,922 --> 00:16:22,732
Fui humillado delante de mi futuro yerno.

227
00:16:22,732 --> 00:16:26,822
Es tan inmadura para su edad porque la sobreproteges.

228
00:16:26,822 --> 00:16:29,462
Además, ni siquiera estás prestando atención al trabajo.

229
00:16:29,462 --> 00:16:32,522
No sé dónde tienes la cabeza estos días.

230
00:16:32,522 --> 00:16:36,342
¿Crees que siquiera mereces ser ejecutivo?

231
00:16:36,342 --> 00:16:40,332
Ser ejecutivo suena bien, pero en realidad soy un contratista.

232
00:16:40,332 --> 00:16:42,382
- ¿Qué?
- Hablando de,

233
00:16:42,382 --> 00:16:45,932
Cuando se lleve a cabo la adquisición de la Caja de Ahorros, quiero un puesto de director general.

234
00:16:45,932 --> 00:16:50,322
Luego, haz que Yoo Ra encabece la galería. ¿Qué tan genial se vería eso?

235
00:16:50,322 --> 00:16:54,742
Sabes que la familia es lo único en lo que podemos confiar.

236
00:16:54,742 --> 00:16:56,422
¿En realidad?

237
00:16:56,422 --> 00:16:59,122
Entonces, le daré ese puesto a Yi Joo.

238
00:16:59,122 --> 00:17:00,192
¿Qué dijiste?

239
00:17:00,192 --> 00:17:03,522
Nuestro yerno podría liderar el Grupo Taeja algún día.

240
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Su esposa debería tener un papel de liderazgo en alguna parte.

241
00:17:06,442 --> 00:17:10,442
Resulta que ella también pinta. La galería sería perfecta.

242
00:17:12,862 --> 00:17:16,652
Sólo estás diciendo eso, ¿verdad?

243
00:17:16,652 --> 00:17:19,692
Está bien, está bien. Tú ganas.

244
00:17:19,692 --> 00:17:22,772
Me aseguraré de que la cita de Yoo Ra vaya bien.

245
00:17:22,772 --> 00:17:25,872
Ojalá hubieras dicho eso desde el principio.

246
00:17:28,452 --> 00:17:30,322
¿Qué diablos...?

247
00:17:34,932 --> 00:17:37,922
Oh, ¿tu medicación sigue funcionando?

248
00:17:37,922 --> 00:17:40,872
He oído que hay algo mejor. Estaba pensando en cambiar.

249
00:17:40,872 --> 00:17:43,152
Haz lo que quieras.

250
00:17:44,282 --> 00:17:48,692
Sí, cariño. Yo me encargaré de ello.

251
00:17:50,492 --> 00:17:52,742
Como siempre lo he hecho.

252
00:17:56,812 --> 00:17:59,152
¿Aquí es donde concertaste la cita?

253
00:17:59,152 --> 00:18:03,392
El secretario Byeon dijo que este lugar es el mejor. ¿Por qué?

254
00:18:03,392 --> 00:18:06,062
Dijiste que siempre puedes despedir a tu secretaria, ¿verdad?

255
00:18:06,062 --> 00:18:07,792
¿Qué?

256
00:18:07,792 --> 00:18:08,992
Estoy bromeando.

257
00:18:08,992 --> 00:18:11,802
Pero este lugar es un poco...

258
00:18:11,802 --> 00:18:13,692
¡Señor Seo!

259
00:18:13,692 --> 00:18:17,762
¡Señor Seo! ¡Oh, señor Seo!

260
00:18:17,762 --> 00:18:20,582
¡Dios mío! ¡Oh Dios mío!

261
00:18:20,582 --> 00:18:22,492
Dios mío, ¿se está poniendo el sol por el este?

262
00:18:22,492 --> 00:18:25,522
¿Mi señor Seo se va a casar? ¿Finalmente?

263
00:18:25,522 --> 00:18:28,652
¡Dios mío, esto es tan bueno!

264
00:18:28,652 --> 00:18:30,972
¡Felicidades!

265
00:18:33,962 --> 00:18:35,642
Ay, mi...

266
00:18:36,922 --> 00:18:39,572
Daebak.

267
00:18:43,662 --> 00:18:46,202
Entremos. Hace mucho calor.

268
00:18:46,202 --> 00:18:47,942
Entra.

269
00:18:50,362 --> 00:18:52,682
Lo siento mucho.

270
00:18:52,682 --> 00:18:57,932
Señor, debemos haber ingresado el nombre incorrecto para la cita.

271
00:18:57,932 --> 00:19:00,442
Nos disculpamos por hacerte venir hasta aquí.

272
00:19:00,442 --> 00:19:04,052
Entonces, ¿estás diciendo que Yi Joo no acudió a la cita?

273
00:19:04,052 --> 00:19:05,322
No.

274
00:19:06,272 --> 00:19:07,792
Discúlpate ahora.

275
00:19:07,792 --> 00:19:09,272
Lo lamento.

276
00:19:09,272 --> 00:19:11,962
Todo esto fue mi culpa. Lo siento mucho.

277
00:19:11,962 --> 00:19:14,542
Bien, entonces.

278
00:19:40,112 --> 00:19:42,262
creo...

279
00:19:42,262 --> 00:19:45,422
es tan hermoso

280
00:19:45,422 --> 00:19:47,662
Eres el profesional. ¿Qué opinas?

281
00:19:47,662 --> 00:19:51,592
Bueno, mi opinión profesional...

282
00:19:51,592 --> 00:19:56,782
La silueta es perfecta. El modelo es impecable.

283
00:19:56,782 --> 00:20:02,862
Pero la expresión facial de la novia es un poco oscura.

284
00:20:02,862 --> 00:20:04,712
- ¿Por qué no estás sonriendo?
- ¿Lo siento?

285
00:20:04,712 --> 00:20:08,692
¡Dios, en serio! ¡Hola novia!

286
00:20:09,602 --> 00:20:12,692
La novia es la protagonista principal de la boda.

287
00:20:12,692 --> 00:20:16,882
El día que prometes por siempre con quien amas.

288
00:20:17,992 --> 00:20:19,612
Sólo sígueme.

289
00:20:19,612 --> 00:20:27,342
¡Está bien! Hoy soy la niña más feliz del mundo.

290
00:20:28,032 --> 00:20:29,722
Haz Guk...

291
00:20:29,722 --> 00:20:32,462
Sólo hazlo. ¡Puedes hacerlo!

292
00:20:33,372 --> 00:20:36,082
¡Estoy feliz!

293
00:20:36,082 --> 00:20:38,422
¡Feliz!

294
00:20:38,422 --> 00:20:40,332
¡Feliz!

295
00:20:45,972 --> 00:20:47,942
Se Hyeok...

296
00:20:49,122 --> 00:20:51,182
¡S-Señor!

297
00:20:57,252 --> 00:21:00,902
¿No era suficiente casarse con otro hombre?

298
00:21:00,902 --> 00:21:03,732
¿Tenías que elegir la misma tienda de novias?

299
00:21:03,732 --> 00:21:06,932
No fue así. Fue una coincidencia-

300
00:21:06,932 --> 00:21:08,992
No necesitas poner excusas.

301
00:21:08,992 --> 00:21:14,692
Honestamente, cuando te vi hace un momento con el vestido, te odié.

302
00:21:14,692 --> 00:21:16,732
Guau. ¿De verdad vas a hacerme esto?

303
00:21:16,732 --> 00:21:19,152
¿Te burlarás de mí así de fuerte?

304
00:21:19,152 --> 00:21:22,042
Pensé: "Ya no necesito sentir pena".

305
00:21:22,042 --> 00:21:25,202
Pensé: "Yo soy el que debería estar enojado".

306
00:21:30,462 --> 00:21:32,362
Manténgase alejado, Sr. Yoo.

307
00:21:33,282 --> 00:21:36,582
Pero no lo necesito.

308
00:21:36,582 --> 00:21:39,462
No pareces feliz en absoluto.

309
00:21:39,462 --> 00:21:42,862
Estabas tan emocionada preparándote para casarte conmigo.

310
00:21:42,862 --> 00:21:46,292
Estás ahí parado como si te estuvieran vendiendo en alguna parte.

311
00:21:46,292 --> 00:21:48,772
¿Por qué necesito maldecirte?

312
00:21:48,772 --> 00:21:50,922
creo...

313
00:21:50,922 --> 00:21:53,532
Ya has dicho suficientes palabras maliciosas.

314
00:21:53,532 --> 00:21:56,032
¿Palabras maliciosas, director ejecutivo?

315
00:21:56,032 --> 00:21:59,972
Mi amigo más preciado de la infancia y mi jefe se van a casar.

316
00:22:00,942 --> 00:22:03,122
Les deseo a ustedes dos la mejor de las suertes.

317
00:22:05,222 --> 00:22:07,302
¡Yi Joo!

318
00:22:07,302 --> 00:22:09,442
Te deseo felicidad.

319
00:22:10,792 --> 00:22:13,262
Aunque no sé si podrás hacerlo.

320
00:22:23,452 --> 00:22:27,592
Sea honesto. No deseas felicidad para ese matrimonio, ¿verdad?

321
00:22:30,062 --> 00:22:35,412
¿Por qué no lo haría? Es el matrimonio de mi propio hermano.

322
00:22:35,412 --> 00:22:39,082
Pensé que no sería ideal desde tu posición.

323
00:22:39,082 --> 00:22:42,562
No sé qué hizo Do Guk para disgustarte.

324
00:22:42,562 --> 00:22:44,952
pero ya que se van a casar, intenta agradarle.

325
00:22:44,952 --> 00:22:49,642
¿No es una oportunidad para que Hanwool Group consiga un yerno bastante bueno?

326
00:22:49,642 --> 00:22:54,672
¿Aunque para ti pueda ser lo contrario?

327
00:22:54,672 --> 00:22:56,842
¿Qué es lo que quieres decir?

328
00:23:01,892 --> 00:23:04,212
Echa un vistazo a esta foto primero.

329
00:23:08,612 --> 00:23:14,062
Mi suegro se lo entregó a la presidenta Lee Tae Ja.

330
00:23:14,062 --> 00:23:15,652
¿Qué es esto?

331
00:23:16,502 --> 00:23:20,062
Todos los intereses los cobró de la presidenta.

332
00:23:20,062 --> 00:23:23,572
¿Unos 20 mil millones de wones?

333
00:23:23,572 --> 00:23:28,202
Según el dueño del café, estaba de rodillas pidiendo limosna.

334
00:23:28,202 --> 00:23:34,212
"Te devolveré todo tu dinero. Deja que tu nieto se case con mi nieta".

335
00:23:34,212 --> 00:23:36,052
- ¿Qué dijiste?
- Ese no es el final.

336
00:23:36,052 --> 00:23:40,822
Gastó 10 mil millones de wones más para comprar un cuadro para la presidenta Lee Tae Ja.

337
00:23:50,012 --> 00:23:55,922
[Transferencias bancarias]
Incluso sacó dinero de sus cuentas no sujetas a impuestos, abiertas a nombre de sus conocidos.

338
00:23:55,922 --> 00:23:58,672
¿Qué crees que significa todo esto?

339
00:23:58,672 --> 00:24:03,582
Mi suegro no hace nada que pierda dinero.

340
00:24:03,582 --> 00:24:08,832
El hecho de que haya gastado más de 30 mil millones significa que puede ganar más... no...

341
00:24:08,832 --> 00:24:13,012
Hay algo mucho más grande que ganar con este matrimonio.

342
00:24:14,452 --> 00:24:16,142
Entonces...

343
00:24:16,142 --> 00:24:18,642
¿Qué crees que es eso?

344
00:24:18,642 --> 00:24:20,232
No estoy seguro.

345
00:24:21,232 --> 00:24:27,642
¿Quizás el Grupo Taeja? ¿Lo que más quieres proteger?

346
00:24:29,712 --> 00:24:31,182
¿Qué?

347
00:24:52,342 --> 00:24:54,782
No pareces feliz en absoluto.

348
00:25:27,772 --> 00:25:29,722
Este es Han Yi Joo.

349
00:25:29,722 --> 00:25:35,202
Es Seo Jung Wook. Creo que definitivamente necesitamos reunirnos.

350
00:25:35,202 --> 00:25:37,392
Está bien.

351
00:25:37,392 --> 00:25:39,302
¿Dónde debería encontrarte?

352
00:25:39,302 --> 00:25:44,872
CEO Lee, escuché que está a punto de convertirse en suegro del Grupo Taeja.

353
00:25:44,872 --> 00:25:47,392
Sí. Funcionó de esa manera.

354
00:25:47,392 --> 00:25:49,392
Felicidades.

355
00:25:49,392 --> 00:25:51,912
Sé que la industria de la construcción ya no es lo que solía ser,

356
00:25:51,912 --> 00:25:54,912
pero el Grupo Taeja es muy sólido.

357
00:25:54,912 --> 00:25:58,682
Si Yoo Ra y Jae Yeop son compatibles,

358
00:25:58,682 --> 00:26:01,972
la sinergia sería increíble.

359
00:26:12,132 --> 00:26:15,012
Mucho tiempo sin verte, Jae Yeop. Han pasado tres años.

360
00:26:15,012 --> 00:26:16,642
Vaya...

361
00:26:16,642 --> 00:26:19,532
Tu estilo se ha vuelto más atrevido.

362
00:26:19,532 --> 00:26:21,452
¿En realidad?

363
00:26:21,452 --> 00:26:23,982
Parece que eres más fiestero.

364
00:26:23,982 --> 00:26:26,312
¿Qué? ¿Un fiestero?

365
00:26:26,312 --> 00:26:29,752
Yoo Ra, saluda a su madre.

366
00:26:30,742 --> 00:26:32,122
Hola Ahjumma.

367
00:26:32,122 --> 00:26:33,902
¿Qué?

368
00:26:33,902 --> 00:26:35,812
Ahjumma?

369
00:26:35,812 --> 00:26:39,052
Así te llamábamos cuando éramos pequeños.

370
00:26:39,052 --> 00:26:41,282
¿Qué tiene de malo?

371
00:26:41,282 --> 00:26:44,762
Bueno, sé que esto es una trampa entre dos don nadies.

372
00:26:44,762 --> 00:26:48,492
- ¿Pero no es de mala educación actuar así en mi cara?
- ¿Nadie?

373
00:26:48,492 --> 00:26:50,612
Ese eres tú.

374
00:26:50,612 --> 00:26:52,782
Yo no.

375
00:26:52,782 --> 00:26:55,142
Yoo Ra, detente.

376
00:26:55,142 --> 00:26:56,912
Jae Yeop, tú también. ¿Bueno?

377
00:26:56,912 --> 00:26:58,412
¿Qué es esto?

378
00:26:58,412 --> 00:27:00,362
¿Dónde están tus modales?

379
00:27:00,362 --> 00:27:04,252
Veo. ¿Modales?

380
00:27:04,252 --> 00:27:06,562
Eso me recuerda.

381
00:27:06,562 --> 00:27:09,862
Ahjumma, recuerdas a Se Young, ¿verdad? Hija del presidente de Mayoung Corporation.

382
00:27:09,862 --> 00:27:11,822
¿Se joven?

383
00:27:11,822 --> 00:27:15,232
¿No fue voluntaria en la iglesia contigo en la escuela?

384
00:27:15,232 --> 00:27:19,862
Sí. Escuché a Se Young, Jae Yeop y

385
00:27:19,862 --> 00:27:23,182
El novio de Se Young lo hizo la semana pasada.

386
00:27:23,182 --> 00:27:25,142
- ¿Qué?
- ¡Oye, Han Yoo Ra!

387
00:27:25,142 --> 00:27:26,492
Cierra el pico.

388
00:27:26,492 --> 00:27:30,672
Entonces, ¿qué hicieron ustedes tres?

389
00:27:30,672 --> 00:27:33,532
Yoo Ra, deja esto ahora mismo.

390
00:27:33,532 --> 00:27:36,592
Quién sabe. ¿Qué sería?

391
00:27:37,562 --> 00:27:41,282
¿Por qué no se lo dices antes de que imagine algo mucho peor?

392
00:27:41,282 --> 00:27:43,922
¿Estás loco o algo así? ¡Mierda!

393
00:27:45,852 --> 00:27:47,832
¿Qué es esto?

394
00:27:47,832 --> 00:27:49,502
¿Quién diablos eres tú?

395
00:27:52,502 --> 00:27:56,852
¡Dios mío, Jae Yeop! ¿Estás bien?

396
00:27:59,152 --> 00:28:02,352
Hola de nuevo.

397
00:28:02,352 --> 00:28:03,702
Bien.

398
00:28:04,462 --> 00:28:06,752
¿Me estás siguiendo de casualidad?

399
00:28:06,752 --> 00:28:08,532
¿Qué quieres decir?

400
00:28:14,342 --> 00:28:16,032
¡Mierda!

401
00:28:17,632 --> 00:28:20,372
¿Qué? ¿Quieres pelear?

402
00:28:20,372 --> 00:28:22,322
¿Crees que podrías?

403
00:28:40,632 --> 00:28:44,982
CEO Lee, nunca más le compraré un cuadro.

404
00:28:44,982 --> 00:28:47,822
Ustedes dos, manténganse fuera de mi vista.

405
00:28:47,822 --> 00:28:49,592
¿Entiendo?

406
00:28:54,012 --> 00:28:55,872
¡Señora!

407
00:28:56,972 --> 00:28:59,882
Disculpe, gracias por su ayuda...

408
00:29:07,062 --> 00:29:09,032
Pensé que no querías vernos.

409
00:29:09,032 --> 00:29:12,072
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

410
00:29:12,072 --> 00:29:16,282
Tú eres quien insistió en reunirnos.

411
00:29:16,282 --> 00:29:17,992
Pensé que podríamos entendernos.

412
00:29:17,992 --> 00:29:20,262
Quizás porque estamos en una situación similar.

413
00:29:20,262 --> 00:29:22,542
¿Situación similar?

414
00:29:24,142 --> 00:29:28,762
Sin familia, sin hogar. ¿Ese tipo de situación?

415
00:29:30,412 --> 00:29:34,732
Mis padres se divorciaron cuando yo era muy joven.

416
00:29:34,732 --> 00:29:37,412
Entonces, mi madrastra entró en escena de inmediato.

417
00:29:37,412 --> 00:29:41,202
Tenía a Do Guk, luego a Do Na.

418
00:29:41,202 --> 00:29:44,282
En esa casa yo era la mitad de persona que los demás.

419
00:29:44,282 --> 00:29:47,142
Sólo que yo tuve una madre diferente.

420
00:29:47,142 --> 00:29:52,952
No vine aquí para compartir historias sobre nuestros orígenes.

421
00:29:54,842 --> 00:29:59,682
Entonces debes sentir curiosidad por saber qué pasó con mi pierna.

422
00:29:59,682 --> 00:30:02,442
Seo Do Guk debe haberte dado una idea...

423
00:30:02,442 --> 00:30:05,132
¿Saliste porque no podías creerle?

424
00:30:05,132 --> 00:30:07,702
¿Porque quieres escuchar la verdad?

425
00:30:13,432 --> 00:30:15,352
¿Qué estás haciendo?

426
00:30:15,352 --> 00:30:18,562
No creo que Do Guk hiciera tal cosa.

427
00:30:18,562 --> 00:30:24,262
Es sólo que quería saber de alguien directamente involucrado en el incidente.

428
00:30:24,262 --> 00:30:26,722
Pero no me gusta tu actitud.

429
00:30:26,722 --> 00:30:31,022
Intentar manipular a una persona a escondidas.

430
00:30:31,022 --> 00:30:35,542
Eso ya me dice que no debo confiar en nada de lo que dices.

431
00:30:39,352 --> 00:30:41,062
Han Yi Joo.

432
00:30:43,432 --> 00:30:45,912
¿Por qué te casas?

433
00:30:48,032 --> 00:30:49,662
Hanwool y H-Terier.

434
00:30:49,662 --> 00:30:52,172
Una empresa rica y una empresa que necesita dinero.

435
00:30:52,172 --> 00:30:57,022
No es un mal partido, pero ¿por qué Hanwool está tan desesperado... quiero decir...

436
00:30:57,022 --> 00:31:02,962
¿Por qué el presidente Han Woon Jae ofrece sobornos para que esto suceda?

437
00:31:04,102 --> 00:31:05,902
¿Qué quieres decir?

438
00:31:09,222 --> 00:31:12,852
Si te refieres al cuadro que regaló a la Fundación Persona Generosa...

439
00:31:12,852 --> 00:31:15,772
No me importa una pintura.

440
00:31:15,772 --> 00:31:19,712
Si alguien como el presidente Han Woon Jae devolviera todo el interés que recibió,

441
00:31:19,712 --> 00:31:22,632
debe tener un objetivo claro.

442
00:31:22,632 --> 00:31:27,752
Sería bueno para nosotros poner nuestras cartas sobre la mesa y encontrar una manera de trabajar juntos.

443
00:31:28,692 --> 00:31:30,892
¿Interés?

444
00:31:30,892 --> 00:31:33,182
¿De qué estás hablando?

445
00:31:38,222 --> 00:31:40,352
Mira, Han Yi Joo.

446
00:31:43,952 --> 00:31:45,762
Aléjate de ella. Ahora.

447
00:31:45,762 --> 00:31:47,752
- Haz Guk.
- ¿Qué es esto?

448
00:31:47,752 --> 00:31:50,292
Te dije que te tomaras tu tiempo para que pudiéramos hablar.

449
00:31:50,292 --> 00:31:53,902
rata sucia. ¿Quién sabe qué estarías tramando?

450
00:31:53,902 --> 00:31:57,432
Necesito poner una defensa férrea, ¿no?

451
00:31:57,432 --> 00:31:59,012
¿Ver?

452
00:31:59,012 --> 00:32:04,002
Llamar rata a su hyung porque quiere ver a su futura cuñada.

453
00:32:04,002 --> 00:32:07,032
¿Por qué haría esto si no era culpable de algo?

454
00:32:07,032 --> 00:32:08,582
Cierra el pico.

455
00:32:08,582 --> 00:32:09,962
¿Por qué?

456
00:32:11,222 --> 00:32:14,072
Si no lo hago, ¿me presionarás como lo hiciste entonces?

457
00:32:19,282 --> 00:32:21,772
Esta vez, asegúrate de matarme de verdad.

458
00:32:21,772 --> 00:32:26,192
Si no, podría hablar aún peor.

459
00:32:38,022 --> 00:32:39,982
¡Déjalo ir, déjalo ir!

460
00:32:39,982 --> 00:32:42,222
¡Di eso otra vez! ¡Déjalo ir!

461
00:32:42,222 --> 00:32:44,842
Di eso de nuevo. ¡Di eso otra vez!

462
00:32:44,842 --> 00:32:46,862
¡Déjame ir!

463
00:32:46,862 --> 00:32:49,462
¡Suéltame, dije! ¡Déjalo ir!

464
00:32:49,462 --> 00:32:52,032
¡Suéltame!

465
00:32:52,032 --> 00:32:54,492
¡Cómo te atreves a decirme esa mierda!

466
00:32:54,492 --> 00:32:57,912
¡Di eso otra vez! ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!

467
00:32:57,912 --> 00:33:00,082
¡Déjalo ir!

468
00:33:01,792 --> 00:33:03,152
¿Qué?

469
00:33:03,152 --> 00:33:06,252
¿Quieres establecer una relación con Seo Jung Wook?

470
00:33:06,252 --> 00:33:09,242
- ¿Por qué no?
- ¡Por supuesto que no puedes!

471
00:33:09,242 --> 00:33:11,072
Ya sabes, él es de Seo Do Guk...

472
00:33:11,072 --> 00:33:13,952
Lo sé. Su hermano mayor.

473
00:33:13,952 --> 00:33:16,792
Es el sucesor oficial del Grupo Taeja.

474
00:33:16,792 --> 00:33:21,962
Entonces está por encima de Seo Do Guk en estatus y en poder.

475
00:33:23,032 --> 00:33:25,282
Ese es el tipo de chico que quiero.

476
00:33:25,282 --> 00:33:28,062
¿Qué estás pensando en hacer?

477
00:33:31,852 --> 00:33:35,862
Algo mejor de lo que estás pensando.

478
00:33:38,322 --> 00:33:40,592
Avísame cuando tengas una cita.

479
00:33:46,872 --> 00:33:48,522
Seo Jung Wook.

480
00:33:49,572 --> 00:33:51,772
Te dije que no te reunieras con él.

481
00:34:02,102 --> 00:34:06,742
Eso es lo único que te pedí.

482
00:34:06,742 --> 00:34:08,202
¿Y no puedes hacerlo?

483
00:34:08,202 --> 00:34:11,992
Quería ayudar de alguna manera. Por eso fui.

484
00:34:11,992 --> 00:34:14,822
No necesito tu ayuda, Han Yi Joo.

485
00:34:16,242 --> 00:34:18,292
Estoy bien. Te dije que estoy bien.

486
00:34:18,292 --> 00:34:20,542
No estás nada bien.

487
00:34:20,542 --> 00:34:23,962
Él es la razón por la que no puedes volver a casa y no puedes dormir.

488
00:34:23,962 --> 00:34:27,632
A veces ni siquiera puedes respirar. ¿Cómo se resuelve eso?

489
00:34:27,632 --> 00:34:29,872
Simplemente lo estás evitando.

490
00:34:36,672 --> 00:34:38,292
¿Tanto quieres saberlo?

491
00:34:38,292 --> 00:34:40,042
¿Debería contarte todo?

492
00:34:40,042 --> 00:34:44,952
Entonces, ¿estás preparado para afrontar lo que viene después?

493
00:34:44,952 --> 00:34:46,262
¿Qué?

494
00:34:48,032 --> 00:34:49,592
Nosotros...

495
00:34:50,802 --> 00:34:55,592
No podemos simplemente quedarnos bromeando y hablando de negocios.

496
00:34:57,152 --> 00:34:59,022
Se volverá más profundo.

497
00:34:59,022 --> 00:35:00,862
Va a ser real.

498
00:35:00,862 --> 00:35:03,422
Me estás diciendo...

499
00:35:03,422 --> 00:35:07,172
vas a cruzar la línea.

500
00:35:07,172 --> 00:35:08,852
¿No lo sabes?

501
00:35:10,912 --> 00:35:14,782
No estoy diciendo eso.

502
00:35:15,692 --> 00:35:17,972
Yo solo...

503
00:35:17,972 --> 00:35:20,742
siente que volverá a estar en peligro.

504
00:35:24,502 --> 00:35:26,212
¿Ver?

505
00:35:28,522 --> 00:35:31,162
Estás huyendo de nuevo.

506
00:35:47,502 --> 00:35:49,642
Déjame preguntarte, Han Yi Joo.

507
00:35:51,292 --> 00:35:54,982
Si no puedes manejarme, no me toques.

508
00:35:54,982 --> 00:35:56,962
ya estoy...

509
00:35:58,712 --> 00:36:01,272
reteniendo lo suficiente.

510
00:36:22,282 --> 00:36:23,562
¿Gerente Kim?

511
00:36:23,562 --> 00:36:27,432
El director ejecutivo Lee está investigando al presidente Han Woon Jae.

512
00:36:27,432 --> 00:36:30,352
- ¿Qué?
- Usted también tenga cuidado, señorita Han.

513
00:36:30,352 --> 00:36:31,842
Adiós.

514
00:36:55,672 --> 00:36:59,832
Debo haber vivido mucho tiempo.

515
00:36:59,832 --> 00:37:06,022
Políticos y empresarios famosos han sido mis clientes habituales.

516
00:37:06,022 --> 00:37:10,152
Sin embargo, nunca viniste, pero finalmente viniste.

517
00:37:10,152 --> 00:37:14,022
En aquel entonces, no tenía ninguna pregunta.

518
00:37:14,022 --> 00:37:16,362
Pero hoy...

519
00:37:16,362 --> 00:37:18,702
Estoy aquí porque ella me lo pidió.

520
00:37:18,702 --> 00:37:21,462
¿Quién es esta chica?

521
00:37:21,462 --> 00:37:25,032
Su cliente más querido que frecuentaba este lugar.

522
00:37:25,032 --> 00:37:28,532
Ella es la nieta de Han Woon Jae.

523
00:37:28,532 --> 00:37:31,162
Ah, claro.

524
00:37:31,162 --> 00:37:35,752
¿Qué quieres saber de ella que os unisteis?

525
00:37:35,752 --> 00:37:41,132
¿Qué significa este niño para Han Woon Jae?

526
00:37:41,132 --> 00:37:46,562
Cuando su hijo se iba a casar, dijo que necesitaba contribuir a la sociedad.

527
00:37:46,562 --> 00:37:53,112
Sólo permitió el matrimonio si adoptaba a un niño de un orfanato.

528
00:37:53,112 --> 00:37:55,672
Así entró ella en la familia.

529
00:37:55,672 --> 00:38:00,622
Ahora esta chica quiere casarse con mi nieto.

530
00:38:00,622 --> 00:38:03,432
Vino a verme y me pidió que no lo desaprobara.

531
00:38:03,432 --> 00:38:07,362
¡Con todo el interés que obtuvo de mí en sus manos!

532
00:38:07,362 --> 00:38:12,162
Verlo actuar así me dio escalofríos.

533
00:38:12,162 --> 00:38:16,462
Presidenta, realmente odia al presidente Han.

534
00:38:16,462 --> 00:38:17,542
Por supuesto.

535
00:38:17,542 --> 00:38:22,442
Me perseguía tanto por dinero que pensé muchas veces en suicidarme.

536
00:38:22,442 --> 00:38:26,232
Pero él nunca parpadeó.

537
00:38:26,232 --> 00:38:29,662
Perdónenme, pero amenazas como "no tengo dinero"

538
00:38:29,662 --> 00:38:33,092
"Si sigues persiguiéndome, simplemente me suicidaré".

539
00:38:33,092 --> 00:38:36,952
¿No cree que los prestamistas escuchan ese tipo de comentarios con bastante frecuencia?

540
00:38:36,952 --> 00:38:38,182
- Sin embargo...
- ¿Sin embargo?

541
00:38:38,182 --> 00:38:43,142
El problema es que sucede de vez en cuando.

542
00:38:43,142 --> 00:38:46,442
La gente realmente muere.

543
00:38:47,252 --> 00:38:49,502
¿Se acuerda, presidenta?

544
00:38:49,502 --> 00:38:56,072
¿La mujer embarazada que murió hace 25 años a causa del presidente Han Woon Jae?

545
00:38:59,802 --> 00:39:04,502
Su marido llegó a casa del trabajo y la encontró colgada.

546
00:39:04,502 --> 00:39:08,552
Estaba en su último mes de embarazo, embarazada de un niño entero...

547
00:39:08,552 --> 00:39:11,472
Aigoo, un préstamo privado es tan cruel.

548
00:39:26,992 --> 00:39:29,252
O-Oye, ¿quién es?

549
00:39:36,232 --> 00:39:37,832
Disculpe.

550
00:39:37,832 --> 00:39:39,622
Gracias por venir.

551
00:39:39,622 --> 00:39:42,762
¿Pero cómo conoció a mi esposa?

552
00:39:42,762 --> 00:39:46,882
Oh, sí, la vi aquí y allá. Vale, entonces...

553
00:39:46,882 --> 00:39:50,932
Eres tú, el usurero. Te vi en la oficina de Myeongdong.

554
00:39:50,932 --> 00:39:52,552
¿Por qué estás aquí?

555
00:39:52,552 --> 00:39:53,862
¿Cómo te atreves?

556
00:39:53,862 --> 00:39:55,422
Yo solo estaba...

557
00:39:56,562 --> 00:40:00,202
tratando de recuperar el dinero que presté. También vine aquí para devolverlo todo.

558
00:40:00,202 --> 00:40:02,902
¿Qué? ¿Devolverlo?

559
00:40:05,792 --> 00:40:07,852
Por favor déjame ir...

560
00:40:08,772 --> 00:40:12,432
¿Sabes cómo murió mi hijo?

561
00:40:12,432 --> 00:40:14,402
Tenía 39 semanas.

562
00:40:14,402 --> 00:40:19,812
Si hubiera nacido hoy, podría haber vivido sin tener que ir a la UCIN.

563
00:40:19,812 --> 00:40:26,332
Ese niño murió en el vientre de su madre muerta, retorciéndose en agonía.

564
00:40:26,332 --> 00:40:29,892
¡Ella fue asesinada por ti!

565
00:40:29,892 --> 00:40:32,872
¡Por favor perdóname! ¡Por favor!

566
00:40:35,622 --> 00:40:39,702
Después de eso, el presidente Han vino a preguntarme...

567
00:40:39,702 --> 00:40:42,412
¿Cómo podría detener esta maldición?

568
00:40:42,412 --> 00:40:44,552
¿Y?

569
00:40:46,052 --> 00:40:48,672
El General dijo...

570
00:40:48,672 --> 00:40:52,562
debes resolver el resentimiento del feto.

571
00:40:52,562 --> 00:40:56,772
Si adoptas a una niña huérfana y la educas bien,

572
00:40:56,772 --> 00:41:00,342
tu fortuna regresará.

573
00:41:00,342 --> 00:41:06,902
Creo que quería devolverte el dinero por el mismo motivo.

574
00:41:06,902 --> 00:41:13,202
"¿Este espíritu fallecido me arrastrará también al infierno?"

575
00:41:13,202 --> 00:41:18,782
"Te devolveré lo que tengo. ¡Por favor, perdóname!"

576
00:41:21,102 --> 00:41:22,932
Pero...

577
00:41:23,992 --> 00:41:27,462
ella está viva, sin embargo.

578
00:41:30,012 --> 00:41:31,422
No estoy seguro de eso.

579
00:41:31,422 --> 00:41:37,382
Por lo que puedo ver, ella no está viva ni muerta.

580
00:41:45,972 --> 00:41:49,062
Enojado. Ella es una loca.

581
00:41:49,062 --> 00:41:51,662
No debería haberte traído aquí.

582
00:41:51,662 --> 00:41:56,162
Fui yo quien te pidió que me contaras todo lo que sabes sobre mi abuelo.

583
00:41:56,162 --> 00:41:59,782
¿Estás realmente bien?

584
00:42:00,902 --> 00:42:03,362
Para ser honesto...

585
00:42:03,362 --> 00:42:08,012
No estaba segura de por qué mi abuelo hacía tanto por mí.

586
00:42:08,012 --> 00:42:10,612
Supongo que tenía miedo de lo que podría decir.

587
00:42:10,612 --> 00:42:13,442
Siento que ahora puedo hacerle más preguntas.

588
00:42:13,442 --> 00:42:16,092
Gracias a usted, presidenta.

589
00:42:16,092 --> 00:42:20,722
Dije que la lástima no es algo que uno deba sentir por una futura nuera.

590
00:42:20,722 --> 00:42:22,302
Supongo que no soy diferente.

591
00:42:22,302 --> 00:42:23,372
¿Presidenta?

592
00:42:23,372 --> 00:42:26,922
¿Presidenta? ¡Qué impersonal!

593
00:42:26,922 --> 00:42:29,872
Llámame abuela de ahora en adelante.

594
00:42:31,992 --> 00:42:34,072
- Presidenta...
- ¡Otra vez no!

595
00:42:36,732 --> 00:42:40,972
Sé lo que quieres decir, abuela.

596
00:42:42,032 --> 00:42:43,422
Vamos.

597
00:42:52,142 --> 00:42:55,072
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate!

598
00:42:55,072 --> 00:42:56,522
Sí.

599
00:43:22,322 --> 00:43:24,002
¿Dónde estás?

600
00:43:24,002 --> 00:43:27,192
- ¿Has comido?
- Sí.

601
00:43:27,192 --> 00:43:28,972
- Comí con la abuela.
- ¿OMS?

602
00:43:28,972 --> 00:43:31,442
La Presidenta.

603
00:43:31,442 --> 00:43:33,862
Me dijo que de ahora en adelante llamara a su abuela.

604
00:43:33,862 --> 00:43:36,762
- Hoy tuvimos una cita.
- ¿Cuál es la ocasión?

605
00:43:38,082 --> 00:43:39,872
Ya sabes...

606
00:43:40,862 --> 00:43:43,992
Te debo una disculpa, Do Guk.

607
00:43:43,992 --> 00:43:45,792
Fui descuidado.

608
00:43:45,792 --> 00:43:49,972
Diciéndote que dejes de evadir, sin saber nada.

609
00:43:49,972 --> 00:43:52,822
Por eso quiero predicar con el ejemplo.

610
00:43:52,822 --> 00:43:54,912
Dejaré de huir.

611
00:43:55,942 --> 00:43:57,572
Lo afrontaré de frente.

612
00:43:58,582 --> 00:44:01,002
Sólo así puedo salvar...

613
00:44:01,002 --> 00:44:02,882
Tú y yo, Do Guk.

614
00:44:02,882 --> 00:44:05,532
¿De qué estás hablando? ¿Dónde estás ahora?

615
00:44:05,532 --> 00:44:07,482
Necesito conocer a alguien.

616
00:44:07,482 --> 00:44:08,882
Te llamaré más tarde.

617
00:44:08,882 --> 00:44:10,762
Estás bien, ¿verdad?

618
00:44:13,992 --> 00:44:17,422
Bueno. Llámame. Por favor.

619
00:44:22,422 --> 00:44:26,432
[Invitación a la boda de Seo Do Guk y Han Yi Joo]
Vaya, mi Yi Joo realmente se va a casar.

620
00:44:26,432 --> 00:44:28,582
Todo es gracias a ti, abuelo.

621
00:44:28,582 --> 00:44:31,852
Prometo que te devolveré el dinero por el cuadro.

622
00:44:31,852 --> 00:44:34,932
No te preocupes. No fue mucho.

623
00:44:34,932 --> 00:44:38,092
Espera un segundo.

624
00:44:38,092 --> 00:44:42,082
Tengo un regalo para ti. Veamos...

625
00:44:42,082 --> 00:44:44,902
¿Qué me das esta vez?

626
00:44:44,902 --> 00:44:47,092
Excitarse.

627
00:44:48,032 --> 00:44:50,142
abuelo,

628
00:44:50,142 --> 00:44:52,702
No necesitas sentir que me debes una.

629
00:44:52,702 --> 00:44:53,952
¿Qué dijiste?

630
00:44:53,952 --> 00:44:55,882
Lo que quiero decir es...

631
00:44:55,882 --> 00:45:00,072
debes llorar a la difunta y a su hijo.

632
00:45:00,072 --> 00:45:03,192
No puedo reemplazarlos.

633
00:45:05,752 --> 00:45:07,662
Yo sé eso.

634
00:45:07,662 --> 00:45:12,022
Pero terminé cometiendo un pecado tan grave contra ti.

635
00:45:18,932 --> 00:45:20,602
Aquí lo tienes.

636
00:45:26,682 --> 00:45:28,082
Aquí.

637
00:45:31,462 --> 00:45:34,362
- ¿Qué es esto?
- Tú y tu madre.

638
00:45:35,242 --> 00:45:37,622
Tu madre me dio esta fotografía.

639
00:45:37,622 --> 00:45:40,902
Lo tenía guardado y lo encontré hace un momento.

640
00:45:40,902 --> 00:45:44,972
Mírate bien la cara.

641
00:45:44,972 --> 00:45:50,372
Tu madre y Jin Woong, exactamente mitad y mitad.

642
00:45:52,352 --> 00:45:53,932
¿Qué...?

643
00:45:57,822 --> 00:46:00,712
¿Qué quieres decir...?

644
00:46:02,562 --> 00:46:04,342
Yi Joo.

645
00:46:04,342 --> 00:46:07,032
¿Qué ocurre? ¿Te sientes enfermo?

646
00:46:09,612 --> 00:46:11,082
Yi Joo.

647
00:46:12,042 --> 00:46:14,362
- ¿Estás bien?
- Padre, soy yo.

648
00:46:14,362 --> 00:46:16,472
Abre la puerta, por favor.

649
00:46:17,702 --> 00:46:20,372
Yi Joo, escóndete en alguna parte.

650
00:46:20,372 --> 00:46:23,362
Dame la llave de esta habitación. ¡Ahora!

651
00:46:29,682 --> 00:46:31,482
Hola, hola.

652
00:46:32,722 --> 00:46:35,062
Acabo de despertarme.

653
00:46:35,062 --> 00:46:37,872
Estás durmiendo bien.

654
00:46:37,872 --> 00:46:41,802
Debes sentirte bien estos días.

655
00:46:41,802 --> 00:46:44,772
He estado haciendo ejercicio últimamente.

656
00:46:44,772 --> 00:46:46,742
Pero...

657
00:46:46,742 --> 00:46:49,572
¿Qué te trae por aquí?

658
00:46:49,572 --> 00:46:54,962
Escuché que recientemente se reunió con la presidenta Tae Ja.

659
00:46:59,072 --> 00:47:03,152
Incluso le pediste ayuda para casar a Yi Joo.

660
00:47:04,652 --> 00:47:07,292
¿Cómo hiciste...?

661
00:47:07,292 --> 00:47:08,792
¿Por qué hiciste eso?

662
00:47:08,792 --> 00:47:12,252
¿Q-Qué quieres decir con por qué? Por supuesto que debería hacerlo.

663
00:47:12,252 --> 00:47:16,542
Mi nieta quiere casarse y como abuelo...

664
00:47:17,902 --> 00:47:22,772
Mantuviste tu vida durante los juegos de préstamos. ¿Quieres tirarlo ahora?

665
00:47:23,942 --> 00:47:26,502
- ¿Qué?
- Sé honesto conmigo.

666
00:47:26,502 --> 00:47:30,072
Quieres cambiar de equipo, ¿verdad? Al Grupo Taeja.

667
00:47:34,852 --> 00:47:37,702
Si Seo Do Guk se casa,

668
00:47:37,702 --> 00:47:42,452
Crees que volverá a la lista para heredar el grupo.

669
00:47:42,452 --> 00:47:45,792
Por eso estás de acuerdo con el matrimonio de Han Yi Joo.

670
00:47:47,982 --> 00:47:49,762
Pero...

671
00:47:51,662 --> 00:47:53,502
eso no va a pasar.

672
00:47:53,502 --> 00:47:55,372
¿Por qué...?

673
00:47:55,372 --> 00:47:57,962
¿Por qué crees eso?

674
00:47:59,252 --> 00:48:02,692
Porque vamos a apostar por su hermano.

675
00:48:02,692 --> 00:48:06,332
En lugar del hermano menor que se fue para iniciar su propia empresa...

676
00:48:06,332 --> 00:48:09,972
Creo que el hermano mayor que se mantenga firme tiene más probabilidades de ganar.

677
00:48:09,972 --> 00:48:14,712
Quizás sería mejor para ti estar de nuestro lado.

678
00:48:34,182 --> 00:48:36,472
Bien, Jung Hye. ¡Tienes razón!

679
00:48:36,472 --> 00:48:40,582
Por supuesto. Tú serás quien visitará mi tumba.

680
00:48:40,582 --> 00:48:44,152
Es justo que te escuche.

681
00:48:44,152 --> 00:48:47,002
Eres sorprendentemente razonable hoy.

682
00:48:47,002 --> 00:48:53,752
Entonces, ¿le darás a Yoo Ra las acciones que tienes?

683
00:48:55,982 --> 00:48:58,152
Claro, debería hacerlo.

684
00:48:58,152 --> 00:49:00,062
¿Por qué no programa una reunión de la junta directiva?

685
00:49:00,062 --> 00:49:02,762
Hagámoslo todo de una sola vez.

686
00:49:02,762 --> 00:49:04,642
Gran idea.

687
00:49:04,642 --> 00:49:09,992
Entonces, por favor no le digas a Yi Joo cosas que no necesita saber.

688
00:49:09,992 --> 00:49:11,612
¿Puedo confiar en ti?

689
00:49:11,612 --> 00:49:13,992
¿Cosas que ella no necesita saber?

690
00:49:13,992 --> 00:49:20,072
Por ejemplo, "Yi Joo, eres el verdadero descendiente de nuestra familia".

691
00:49:20,072 --> 00:49:23,302
"Eres la verdadera hija de tu padre".

692
00:49:23,302 --> 00:49:25,922
Cosas así.

693
00:49:27,362 --> 00:49:29,162
Jung Hye...

694
00:49:30,362 --> 00:49:31,582
¿Lo sabías todo?

695
00:49:31,582 --> 00:49:34,602
Baja la voz, padre.

696
00:49:34,602 --> 00:49:40,202
Si alguien me escuchara, también tendría que cerrarle la boca.

697
00:49:40,202 --> 00:49:42,092
Demasiado trabajo.

698
00:50:02,012 --> 00:50:05,462
¿A dónde fue ella? Ella no contesta su teléfono...

699
00:51:54,482 --> 00:51:56,212
Sí.

700
00:51:56,212 --> 00:51:57,422
Este es Seo Do Guk.

701
00:51:57,422 --> 00:52:01,762
Esta es la policía hablando. Eres el contacto de emergencia de Han Yi Joo, ¿correcto?

702
00:52:02,962 --> 00:52:04,962
¿Qué?

703
00:52:04,962 --> 00:52:07,652
Recibí la llamada telefónica.

704
00:52:15,212 --> 00:52:18,042
Yi Joo. ¿Qué pasó?

705
00:52:18,042 --> 00:52:19,412
¿Qué ocurre? ¿Eh?

706
00:52:19,412 --> 00:52:23,462
Nosotros tampoco lo sabemos. Ella no dirá una palabra.

707
00:53:13,162 --> 00:53:26,362
♫ Ser amado, supongo que no es para mí ♫

708
00:53:27,862 --> 00:53:41,062
♫ Me hago ilusiones y lo llamo coraje solo para salir lastimado ♫

709
00:53:42,582 --> 00:53:49,732
♫ Extraño cuando solíamos estar juntos todos los días ♫

710
00:53:49,732 --> 00:53:57,392
♫ Entonces lloro y el arrepentimiento es mi excusa ♫

711
00:53:57,392 --> 00:54:04,742
♫ Pero nada cambia, ¿qué hago ahora? ♫

712
00:54:04,742 --> 00:54:11,912
♫ Mi corazón empieza a doler ♫

713
00:54:11,912 --> 00:54:19,432
♫ Quiero ser amado más bellamente que nadie ♫

714
00:54:19,432 --> 00:54:26,942
♫ Mirándonos y soñando el mismo sueño ♫

715
00:54:26,942 --> 00:54:34,082
♫ Debo ser un tonto, por favor abrázame fuerte ♫

716
00:54:34,082 --> 00:54:43,302
♫ Para que no vacile, por favor quédate a mi lado ♫

717
00:54:43,302 --> 00:54:48,802
♫ Espero que todas tus palabras sean ciertas ♫

718
00:54:48,802 --> 00:54:56,172
♫ Mírame y dime que me amas ♫

719
00:54:56,172 --> 00:55:04,572
♫ Quiero ser amado más bellamente que nadie ♫

720
00:55:27,462 --> 00:55:29,012
Hola.

721
00:55:29,952 --> 00:55:32,382
¡Felicidades!

722
00:55:32,382 --> 00:55:34,252
Sus empleados.

723
00:55:50,552 --> 00:55:53,462
Mírate, todo arreglado.

724
00:55:53,462 --> 00:55:56,572
Aunque eso no cambia de dónde vienes.

725
00:55:56,572 --> 00:56:00,252
Papá no puede venir hoy. No se siente bien.

726
00:56:00,252 --> 00:56:07,062
No esperabas que te acompañara hasta el altar, ¿verdad?

727
00:56:07,062 --> 00:56:09,702
Ni siquiera eres nuestra verdadera familia.

728
00:56:10,762 --> 00:56:12,942
De todos modos, felicidades por su matrimonio.

729
00:56:12,942 --> 00:56:15,722
Si crees que serás feliz...

730
00:56:15,722 --> 00:56:18,972
adelante. Intenta ser feliz.

731
00:56:35,032 --> 00:56:40,252
♫ Ahora puedo ver mi halo ♫

732
00:56:40,252 --> 00:56:44,892
♫ Puedes cubrir toda mi mente ♫

733
00:56:44,892 --> 00:56:50,172
♫ Ahora puedo ver mi halo ♫

734
00:56:50,172 --> 00:56:54,762
♫ Todo en rojo, y no volveré a ser quien era antes ♫

735
00:56:54,762 --> 00:56:59,702
♫ a quien era antes ♫

736
00:57:04,652 --> 00:57:08,142
♫ Ya no me pueden lastimar más ♫

737
00:57:08,142 --> 00:57:12,272
[Venganza del matrimonio perfecto]

738
00:57:12,272 --> 00:57:14,362
Le haré saber quién soy.

739
00:57:14,362 --> 00:57:18,502
Haré que todos os arrepintáis de lo que hicisteis.

740
00:57:19,952 --> 00:57:22,112
¡Deja de fingir ser un mártir!

741
00:57:22,112 --> 00:57:25,752
Me usaste para llegar hasta papá y poder casarte con él.

742
00:57:28,112 --> 00:57:31,682
Los préstamos privados son su única opción para pedir dinero prestado de forma discreta.

743
00:57:31,682 --> 00:57:33,592
Seo Jung Wook está nuevamente en problemas.

744
00:57:33,592 --> 00:57:36,842
Mi madre me dio un regalo sorpresa.

745
00:57:36,842 --> 00:57:39,012
Do Guk, ¿esto es obra tuya?