1 00:00:03,304 --> 00:00:05,464 [Sung Hoon] 2 00:00:06,294 --> 00:00:08,394 [Jung Yoo Min] 3 00:00:09,764 --> 00:00:11,864 [Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee] 4 00:00:13,024 --> 00:00:15,184 [Lee Min Young / Jeon Noh Min] 5 00:00:16,254 --> 00:00:18,554 [Lee Mi Sook, Kim Eung Soo] 6 00:00:18,554 --> 00:00:20,644 [Oh Seung Yun / Do Yoo / Ban Hyo Jung / Jin Hui Kyung / Lee Byung Joon] 7 00:00:20,644 --> 00:00:22,134 [Kim Ye Ryung / Lee Myung Hoon / Oh Ha Nee / Lee Da Hae / Song Su Yi / Lee Won Hee] 8 00:00:27,490 --> 00:00:30,140 [Venganza del matrimonio perfecto] 9 00:00:32,099 --> 00:00:34,959 [Esta es una obra de ficción. Los personajes, lugares, agencias, incidentes, organizaciones, religión y entorno no tienen conexión con la vida real. Los niños actores fueron filmados de manera segura con la presencia y el consentimiento de un tutor.] 10 00:00:42,900 --> 00:00:47,060 Dime. La verdadera razón por la que quieres casarte conmigo. 11 00:00:48,060 --> 00:00:53,150 ¿Es por venganza? ¿Para Han Yoo Ra y Lee Jung Hye? 12 00:00:54,080 --> 00:00:58,440 Sí. Han Yoo Ra quiere a Seo Do Guk. 13 00:01:00,120 --> 00:01:02,180 Si Yoo Ra está sufriendo, 14 00:01:03,250 --> 00:01:06,850 Se Hyeok, quien la ama, también resultará herido. 15 00:01:06,850 --> 00:01:10,080 Además, Madre, que está loca por su hija. 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,190 Todos sufrirán. 17 00:01:17,090 --> 00:01:19,230 Sí... 18 00:01:19,230 --> 00:01:22,950 Esto es lo que quería escuchar. 19 00:01:47,500 --> 00:01:51,410 Si voy a rescatar a una princesa, debo venir preparado. 20 00:01:55,300 --> 00:01:57,510 Esto es sólo un marcador de posición, ¿vale? 21 00:01:57,510 --> 00:01:59,200 ¿Te parece bien? 22 00:02:08,470 --> 00:02:13,300 Cásate conmigo, Han Yi Joo. 23 00:02:15,530 --> 00:02:17,020 No. 24 00:02:18,720 --> 00:02:21,240 ¿Quieres casarte conmigo, Yi Joo? 25 00:02:34,370 --> 00:02:37,810 No preparé nada. 26 00:02:37,810 --> 00:02:39,550 ¿Qué tengo que hacer? 27 00:02:43,490 --> 00:02:46,630 Muéstramelo entonces. 28 00:03:03,450 --> 00:03:07,310 E-Eso... ¿n-no es lo que querías? 29 00:03:07,310 --> 00:03:10,600 Lo lamento. Pensé... 30 00:03:17,450 --> 00:03:19,150 Eso es... 31 00:03:20,080 --> 00:03:22,430 no es suficiente. 32 00:03:22,430 --> 00:03:23,640 ¿Qué? 33 00:03:24,640 --> 00:03:29,830 ♫ No, no puedo ver el futuro ahora ♫ 34 00:03:29,830 --> 00:03:34,460 ♫ Puedes cubrir toda mi mente ♫ 35 00:03:34,460 --> 00:03:39,750 ♫ No, no puedo ver el futuro ahora ♫ 36 00:03:39,750 --> 00:03:48,350 ♫ Todo en rojo, no voy a volver a ser quien era antes ♫ 37 00:03:54,310 --> 00:03:57,530 ♫ Ya no me pueden lastimar más ♫ 38 00:04:11,510 --> 00:04:13,460 [Episodio 3] 39 00:04:25,290 --> 00:04:26,600 Hola? 40 00:04:26,600 --> 00:04:28,550 ¿Qué pasó entre tú y Seo Do Guk? 41 00:04:28,550 --> 00:04:30,060 ¿De qué estás hablando de repente? 42 00:04:30,060 --> 00:04:32,830 Hay un artículo. Sobre ustedes dos saliendo. 43 00:04:32,830 --> 00:04:34,100 ¿Qué? 44 00:04:38,840 --> 00:04:42,190 [El segundo hijo del Grupo Taeja tiene una cita descarada] 45 00:04:42,190 --> 00:04:43,910 Esto... 46 00:04:43,910 --> 00:04:45,940 ¿Quién publicó esto? 47 00:04:48,130 --> 00:04:50,140 [Por la reportera Choi Mi Hyun, choi@abest.co.kr] 48 00:04:52,040 --> 00:04:53,500 [No se pudo entregar el correo] 49 00:04:53,500 --> 00:04:56,600 El nombre es Choi Mi Hyun... 50 00:04:56,600 --> 00:04:59,480 pero no tiene sentido. Es una cuenta descartada. 51 00:04:59,480 --> 00:05:02,510 ¿A-Mejores Noticias? ¿Los conoces? 52 00:05:02,510 --> 00:05:06,510 Uno de esos lugares donde puedes pagar para publicar artículos. 53 00:05:06,510 --> 00:05:09,880 En los principales puntos de venta, pensaron que el escritorio lo mataría como lo hicieron conmigo aquí. 54 00:05:09,880 --> 00:05:13,000 Pueden eliminar algo que esté publicado. 55 00:05:13,000 --> 00:05:16,780 Por eso eligieron una empresa que publica indiscriminadamente. 56 00:05:16,780 --> 00:05:18,580 Este tipo de cosas es difícil de limpiar. 57 00:05:18,580 --> 00:05:20,460 De ninguna manera. 58 00:05:20,460 --> 00:05:22,990 ¿Quién haría algo tan despiadado? 59 00:05:30,750 --> 00:05:34,690 Oh, no. Tu cabello necesita verse bien. 60 00:05:51,040 --> 00:05:53,040 Bien. 61 00:05:53,040 --> 00:05:54,780 Estaba todo planeado. 62 00:05:54,780 --> 00:05:58,410 ¿Qué? ¿Tienes una suposición? ¿Quién es? 63 00:05:58,410 --> 00:06:00,660 ¡Seo Do Guk, tú hiciste esto! 64 00:06:00,660 --> 00:06:04,220 ¿Por qué asumes que fui yo? No tienes pruebas. 65 00:06:04,220 --> 00:06:06,470 ¿Crees que no te conozco? 66 00:06:06,470 --> 00:06:09,650 Pase lo que pase, no permitiré que se produzca este matrimonio. 67 00:06:09,650 --> 00:06:12,800 Aigoo, tengo una reunión. Adiós. 68 00:06:13,780 --> 00:06:15,460 - Secretario Byeon. - Sí, director ejecutivo Seo. 69 00:06:15,460 --> 00:06:18,780 Bajaré el artículo lo antes posible. 70 00:06:18,780 --> 00:06:20,400 No. 71 00:06:20,400 --> 00:06:22,090 No es necesario. 72 00:06:22,090 --> 00:06:24,490 Sí. ¿Qué? 73 00:06:25,490 --> 00:06:28,270 No es necesario quitarlo. Me caso con ella. 74 00:06:28,270 --> 00:06:29,620 ¿Qué? 75 00:06:29,620 --> 00:06:33,500 ¿Qué opinas? ¿Nos vemos bien juntos? 76 00:06:33,500 --> 00:06:38,150 ¿Debo responder como tu cuñado o tu secretaria? 77 00:06:39,470 --> 00:06:43,870 Aquel en el que puedes ser más positivo. 78 00:06:43,870 --> 00:06:45,320 Eso es imposible. 79 00:06:45,320 --> 00:06:48,980 Lo escuché y lo escuchaste hace un momento. 80 00:06:48,980 --> 00:06:50,730 La madre gritaba, decía que no... 81 00:06:50,730 --> 00:06:53,900 Ella también hizo eso cuando tú quisiste casarte con Do Na. 82 00:06:53,900 --> 00:06:56,170 Y finalmente lo hiciste. 83 00:06:56,170 --> 00:06:59,070 ¿Qué pasa con las interminables dificultades que pasé en el proceso? 84 00:06:59,070 --> 00:07:02,500 Ya sea un negocio o un matrimonio, los resultados son lo que importa. 85 00:07:02,500 --> 00:07:06,350 Y soy alguien que ofrece resultados. 86 00:07:07,740 --> 00:07:09,530 Vayamos a la reunión. 87 00:07:13,930 --> 00:07:15,940 ¿Estás llamando o algo así? 88 00:07:15,940 --> 00:07:17,860 ¿Por qué no quieres comer? 89 00:07:17,860 --> 00:07:22,430 No te importaría si me desmayara, papá. 90 00:07:22,430 --> 00:07:23,880 ¿Qué? 91 00:07:25,100 --> 00:07:27,770 ¿Cómo puedes darles tu bendición a Unni y Do Guk? 92 00:07:27,770 --> 00:07:29,040 Yo lo conocí primero. 93 00:07:29,040 --> 00:07:31,450 Entonces deberías haber conseguido que te amara. 94 00:07:31,450 --> 00:07:35,680 Lo viste entrar corriendo, diciendo que se casaría con ella de inmediato. 95 00:07:36,630 --> 00:07:39,140 Cuando un hombre está loco por una mujer, nadie lo detendrá. 96 00:07:39,140 --> 00:07:40,870 Papá... 97 00:07:40,870 --> 00:07:43,430 El matrimonio no es sólo entre los niños. 98 00:07:44,900 --> 00:07:49,890 La señora del Grupo Chegang dice que la familia de Seo Do Guk no está nada contenta. 99 00:07:49,890 --> 00:07:54,080 La familia no tiene intención de aprobarlo. Están solos. 100 00:07:54,080 --> 00:07:55,870 - ¿Qué? - Bien... 101 00:07:55,870 --> 00:07:59,610 ¿No dijiste que alguien de esa familia forma parte del personal de Servicios de Supervisión Financiera? 102 00:07:59,610 --> 00:08:02,090 Ya hay muchos ojos puestos en nosotros. 103 00:08:02,090 --> 00:08:05,470 ¿Y si por despecho nos impiden adquirir la Caja de Ahorros? 104 00:08:05,470 --> 00:08:07,450 No podemos permitir que eso suceda. 105 00:08:08,790 --> 00:08:12,220 ¡Han Yi Joo! Ven aquí por un segundo. 106 00:08:14,940 --> 00:08:17,150 ¿Podemos confiar en Seo Do Guk? 107 00:08:17,150 --> 00:08:20,940 ¿No es del tipo que se te echa encima y luego te ignora? 108 00:08:20,940 --> 00:08:22,760 ¿Qué quieres decir con eso? 109 00:08:22,760 --> 00:08:26,130 A nivel de nuestra familia o Grupo Taeja, el matrimonio es 110 00:08:26,130 --> 00:08:28,730 Básicamente un acuerdo entre dos empresas. 111 00:08:28,730 --> 00:08:32,500 Si fuera Yoo Ra, me sentiría bien poniéndoles mi tarjeta en la cara. 112 00:08:32,500 --> 00:08:34,010 Pero tú... 113 00:08:34,010 --> 00:08:36,140 cual es tu plan? 114 00:08:37,060 --> 00:08:39,390 Obtendré su aprobación. 115 00:08:39,390 --> 00:08:43,620 Ustedes dos estarán sentados en los asientos de los padres y Yoo Ra recogerá mi ramo. 116 00:08:43,620 --> 00:08:48,300 Merezco una boda que todos celebren, ¿no? 117 00:08:48,300 --> 00:08:49,930 ¿Quién dice que recibiré tu ramo? 118 00:08:49,930 --> 00:08:53,910 ¿No lo atraparás por mí? No tengo amigos. 119 00:09:00,740 --> 00:09:03,420 ¿Cuándo tendremos las presentaciones familiares? 120 00:09:03,420 --> 00:09:04,700 ¿Presentación familiar? 121 00:09:04,700 --> 00:09:09,040 Por supuesto. Necesitamos presentar a las familias antes de la boda. 122 00:09:09,040 --> 00:09:13,530 Tu padre también debería estar allí. ¿Estoy en lo cierto, cariño? 123 00:09:13,530 --> 00:09:15,530 Bueno, en cuanto a eso... 124 00:09:15,530 --> 00:09:19,270 La presidenta Lee Tae Ja estará allí. Deberíamos estar a su nivel. 125 00:09:20,630 --> 00:09:22,210 ¿Me equivoco? 126 00:09:26,840 --> 00:09:31,870 Seguro. Estoy a punto de ver a Do Guk. Hablaré con él al respecto. 127 00:10:06,670 --> 00:10:09,740 - ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo? Entra. 128 00:10:11,880 --> 00:10:15,560 Eres tan impaciente. 129 00:10:17,510 --> 00:10:19,670 ¿Por qué me llamarías dentro del auto? 130 00:10:19,670 --> 00:10:22,500 - ¿Quién eres? - ¡Lo lamento! 131 00:10:23,460 --> 00:10:24,750 Do Guk, hay alguien en tu auto. 132 00:10:24,750 --> 00:10:26,680 Es mi secretaria. Él te llevará. 133 00:10:26,680 --> 00:10:28,060 ¿Qué? 134 00:10:30,690 --> 00:10:33,360 Mi nombre es Byeon Jae Ho. 135 00:10:33,360 --> 00:10:35,400 Te llevaré con seguridad. 136 00:10:42,500 --> 00:10:45,790 Yoo Ra. Necesitas comer algo. 137 00:10:45,790 --> 00:10:48,480 Estás rompiendo el corazón de tu madre. 138 00:10:49,590 --> 00:10:51,790 ¿Qué pasa con mi corazón roto? 139 00:10:51,790 --> 00:10:53,560 ¿Qué estás haciendo, mamá? 140 00:10:53,560 --> 00:10:58,280 ¿Decidiste estar de su lado? ¿Acaso tú? 141 00:11:04,710 --> 00:11:06,440 Yoo Ra. 142 00:11:07,770 --> 00:11:11,680 Cuando hay algo que deseas desesperadamente, 143 00:11:11,680 --> 00:11:14,600 ¿Sabes a qué necesitas aferrarte? 144 00:11:15,610 --> 00:11:18,100 Tu capacidad para crear una oportunidad. 145 00:11:18,100 --> 00:11:20,080 Y... 146 00:11:20,080 --> 00:11:23,110 sabiendo esperarlo. 147 00:11:27,840 --> 00:11:29,890 Piénselo. 148 00:11:29,890 --> 00:11:35,080 Tu padre quiere asociarse con Taeja Group por cualquier medio. 149 00:11:35,080 --> 00:11:39,450 No puede simplemente oponerse al matrimonio que tienen delante. 150 00:11:41,760 --> 00:11:45,280 Ese arrogante Seo Do Guk se enamoró de ella. 151 00:11:45,280 --> 00:11:47,490 ¿Qué pasa si esa familia también lo aprueba? 152 00:11:47,490 --> 00:11:49,300 Eso no va a pasar. 153 00:11:51,500 --> 00:11:55,450 No te preocupes por nada, Yoo Ra. 154 00:11:55,450 --> 00:11:57,950 Yo me encargaré de ello. 155 00:12:03,160 --> 00:12:05,940 Me voy por la noche. 156 00:12:05,940 --> 00:12:07,920 Gracias. 157 00:12:13,620 --> 00:12:18,850 Por cierto, ¿nos hemos visto antes? 158 00:12:18,850 --> 00:12:19,960 ¿Lo siento? 159 00:12:19,960 --> 00:12:22,590 Ah, no importa. 160 00:12:22,590 --> 00:12:23,890 Buenas noches. 161 00:14:00,580 --> 00:14:03,070 ¿Qué? ¿Cuándo llegaste aquí? 162 00:14:03,070 --> 00:14:04,700 En este momento. ¿Qué estás haciendo? 163 00:14:04,700 --> 00:14:07,160 Estará hecho en un segundo. Toma asiento. 164 00:14:34,430 --> 00:14:37,150 Probablemente no pudiste comer. 165 00:14:44,450 --> 00:14:47,560 Es café proteico. Pruébalo. 166 00:14:59,320 --> 00:15:01,100 Es bastante bueno. 167 00:15:03,720 --> 00:15:05,980 ¿Sabes cocinar? 168 00:15:05,980 --> 00:15:07,280 ¿Aprendiste? 169 00:15:07,280 --> 00:15:08,820 Siempre he sido bueno en eso. 170 00:15:08,820 --> 00:15:14,200 Nací con habilidades culinarias, buena apariencia e incluso un cerebro brillante. 171 00:15:15,200 --> 00:15:17,020 Por supuesto. 172 00:15:18,590 --> 00:15:20,390 Risotto con abulón. 173 00:15:20,390 --> 00:15:22,570 Lo hice más tierno a propósito. 174 00:15:35,050 --> 00:15:38,840 Déjame intentarlo primero. 175 00:15:42,940 --> 00:15:44,790 Tan delicioso. 176 00:15:49,590 --> 00:15:51,730 Esto es realmente delicioso. 177 00:15:51,730 --> 00:15:53,500 ¿Por qué haces esto? 178 00:15:54,460 --> 00:15:56,860 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 179 00:15:58,950 --> 00:16:00,320 Porque... 180 00:16:01,810 --> 00:16:04,270 Me gusta. 181 00:16:04,270 --> 00:16:07,160 - ¿Qué? - Preguntaste por qué estoy haciendo todo esto por ti. 182 00:16:08,060 --> 00:16:09,740 Porque... 183 00:16:10,730 --> 00:16:12,700 Siempre me ha gustado cocinar. 184 00:16:16,390 --> 00:16:19,790 Publicaste el artículo, ¿verdad? 185 00:16:19,790 --> 00:16:22,380 Poniendo en escena una foto tan provocativa. 186 00:16:22,380 --> 00:16:26,220 Gastar dinero para difundir el artículo. ¿Por qué? 187 00:16:29,280 --> 00:16:32,820 Porque tengo miedo de que Han Yi Joo se arrepienta. 188 00:16:32,820 --> 00:16:36,750 - ¿Qué? - Realmente quiero las ofertas que me hiciste. 189 00:16:36,750 --> 00:16:41,300 Necesito asegurarme de obtener todos los beneficios que me prometiste. 190 00:16:41,300 --> 00:16:44,560 Acciones, salida a bolsa... 191 00:16:44,560 --> 00:16:46,920 Dios, ¿qué más? 192 00:16:48,140 --> 00:16:52,670 A menos que tú te eches atrás primero, no lo haré. 193 00:16:52,670 --> 00:16:54,100 ¿En realidad? 194 00:16:55,660 --> 00:16:58,430 Entonces hagamos las cosas oficiales entre nosotros. 195 00:17:10,320 --> 00:17:11,620 ¿Un acuerdo prenupcial? 196 00:17:11,620 --> 00:17:15,390 Finanzas separadas. No preguntes, no cuentes vidas privadas. 197 00:17:15,390 --> 00:17:18,940 Todo lo que discutimos la última vez. 198 00:17:18,940 --> 00:17:21,580 En cuanto a la duración del contrato matrimonial... 199 00:17:21,580 --> 00:17:24,640 Bueno, podemos negociarlo. 200 00:17:32,900 --> 00:17:35,230 Hagámoslo... 201 00:17:35,230 --> 00:17:37,050 un año. 202 00:17:38,650 --> 00:17:42,490 Me gustaría añadir una cláusula aquí. 203 00:17:42,490 --> 00:17:44,810 ¿Qué? 204 00:17:44,810 --> 00:17:48,890 Obtenemos el permiso de nuestras familias antes de la boda. 205 00:17:48,890 --> 00:17:50,720 Así será significativo. 206 00:17:50,720 --> 00:17:53,840 Lee Jung Hye, Han Yoo Ra y mi padre. 207 00:17:53,840 --> 00:17:57,510 Es necesario que todos estén en la ceremonia dándonos su bendición. 208 00:17:57,510 --> 00:18:01,890 Si quieres inversiones, necesitarás la aprobación de tu abuela de todos modos. 209 00:18:02,910 --> 00:18:06,340 Creo que es una cláusula que ambos necesitamos. 210 00:18:10,210 --> 00:18:11,670 ¿Estás de acuerdo? 211 00:18:14,210 --> 00:18:15,840 Acordado. 212 00:18:30,750 --> 00:18:35,320 Ahora somos oficialmente socios comerciales. ¿Bien? 213 00:18:35,320 --> 00:18:36,590 Sí. 214 00:18:38,350 --> 00:18:41,060 Entonces necesitamos un campamento base. 215 00:18:41,060 --> 00:18:43,960 - ¿Campamento base? - Un lugar para discutir estrategia. 216 00:18:43,960 --> 00:18:47,460 Un lugar para descansar tras regresar del campo de batalla. 217 00:18:47,460 --> 00:18:49,360 ¿No crees que necesitamos eso? 218 00:18:51,590 --> 00:18:53,450 Hablando de... 219 00:18:54,660 --> 00:18:57,050 ¿Qué opinas de este lugar? 220 00:18:57,050 --> 00:19:00,230 Este es tu lugar. 221 00:19:00,230 --> 00:19:03,170 ¿Qué tal si te mudas aquí? 222 00:19:03,170 --> 00:19:05,220 Quieres... 223 00:19:05,220 --> 00:19:07,850 ¿Vivir los dos juntos? 224 00:19:08,940 --> 00:19:10,770 - ¿Estás loco? - Yo... 225 00:19:10,770 --> 00:19:13,700 Voy a casa de mis padres hoy. 226 00:19:13,700 --> 00:19:18,480 Si queremos su permiso, ¿no deberíamos al menos hacerlo? 227 00:19:18,480 --> 00:19:20,430 Pero... 228 00:19:20,430 --> 00:19:23,380 ¿Cómo puedo estar en el lugar de otra persona...? 229 00:19:36,830 --> 00:19:39,390 Aquí tienes todo lo que necesitas para cocinar. 230 00:19:40,610 --> 00:19:44,300 No se ha abierto nada, así que todo está a salvo. 231 00:19:50,580 --> 00:19:56,020 Y este es nuestro espacio comunitario. 232 00:19:56,020 --> 00:19:59,080 Si estás aburrido, puedes jugar. Y... 233 00:20:00,650 --> 00:20:04,380 esta es mi habitación. Lamentablemente no estaré aquí. 234 00:20:04,380 --> 00:20:07,090 Así que no entres ahí sólo porque me extrañas. 235 00:20:15,790 --> 00:20:17,710 Y... 236 00:20:18,850 --> 00:20:20,910 esta es tu habitación. 237 00:20:42,760 --> 00:20:46,070 Compré algunos artículos de tocador. 238 00:20:49,970 --> 00:20:52,940 ¿De quién es este gusto? 239 00:20:52,940 --> 00:20:55,180 ¿Fuiste tú, Seo Do Guk? 240 00:20:56,320 --> 00:20:58,820 Si no te gustan, dímelo. 241 00:20:58,820 --> 00:21:01,300 Siempre puedo despedir a mi secretaria. 242 00:21:02,770 --> 00:21:05,700 No, me gustan. 243 00:21:06,920 --> 00:21:09,450 Asegúrate de darle una buena bonificación. 244 00:21:13,360 --> 00:21:16,830 Entonces, ¿cuándo te vas a mudar? 245 00:21:20,360 --> 00:21:24,450 ¿Estás seguro de que está bien que viva aquí? 246 00:21:35,090 --> 00:21:36,930 Esta ya es tu casa, Han Yi Joo. 247 00:21:36,930 --> 00:21:39,930 Puedes venir cuando quieras. 248 00:21:46,660 --> 00:21:49,930 ¿Estás teniendo un deja vu como yo? 249 00:21:49,930 --> 00:21:51,550 Bien. 250 00:21:52,540 --> 00:21:58,180 Pasamos de la llave de una habitación de hotel a una llave de la puerta de entrada. 251 00:21:58,180 --> 00:22:00,640 Ese día, Han Yi Joo me hizo usar esa llave. 252 00:22:00,640 --> 00:22:04,810 y decidí darle una oportunidad a mi futuro. 253 00:22:04,810 --> 00:22:06,890 Así que no pierdas. 254 00:22:06,890 --> 00:22:08,310 Para esta pelea... 255 00:22:09,310 --> 00:22:11,280 Estaré contigo. 256 00:22:40,160 --> 00:22:41,780 Secretario Byeon. 257 00:22:42,920 --> 00:22:44,570 ¿Secretario Byeon? 258 00:22:48,280 --> 00:22:50,290 - ¡Secretario Byeon! - Me asustaste. 259 00:22:50,290 --> 00:22:51,920 ¿Qué necesitas? 260 00:22:51,920 --> 00:22:55,480 ¿Es verdad? ¿Ese CEO Seo se va a casar? 261 00:22:57,720 --> 00:23:00,560 - ¿Yo se, verdad? - ¿Quién es ella exactamente? 262 00:23:00,560 --> 00:23:04,320 ¿Qué tan sorprendente es que cautivó al CEO Seo? 263 00:23:08,080 --> 00:23:10,190 ¿Yo se, verdad? 264 00:23:22,690 --> 00:23:24,610 Esto no tiene sentido. 265 00:23:24,610 --> 00:23:28,330 He oído que el señor Yoo se va a casar y ahora el director ejecutivo Seo. 266 00:23:30,810 --> 00:23:32,470 ¿Señor Yoo? 267 00:23:32,470 --> 00:23:34,670 Escuché que la conoció, Secretario Byeon. 268 00:23:34,670 --> 00:23:36,990 Frente al edificio. 269 00:23:36,990 --> 00:23:41,010 Caray, odio trabajar hasta tarde. Odio trabajar tan tarde por la noche. 270 00:23:41,010 --> 00:23:42,150 Dios mío. 271 00:23:42,150 --> 00:23:43,750 Te traje algo de comida. 272 00:23:43,750 --> 00:23:45,450 - Vaya, señor Yoo. - ¿Te quedas hasta muy tarde? 273 00:23:45,450 --> 00:23:46,830 ¿Es esa su novia? 274 00:23:46,830 --> 00:23:48,480 Creo que sí. 275 00:23:48,480 --> 00:23:51,100 - Debes estar exhausto. - ¡Es bonita! 276 00:23:51,100 --> 00:23:54,240 Hice mucho. Asegúrate de probarlos todos. 277 00:23:59,050 --> 00:24:02,120 ¿Qué es? ¿Pasa algo, secretario Byeon? 278 00:24:03,120 --> 00:24:04,380 Sí. 279 00:24:05,420 --> 00:24:08,290 Hay algo muy mal. 280 00:24:11,250 --> 00:24:12,810 ¿Qué está pasando con el secretario Byeon? 281 00:24:12,810 --> 00:24:16,200 Se pone así después de escuchar que el CEO Seo se va a casar. 282 00:24:16,200 --> 00:24:17,670 ¿Qué? 283 00:24:20,150 --> 00:24:24,740 Sr. Yoo, sabe con quién se casará el CEO Seo, ¿verdad? 284 00:24:26,720 --> 00:24:30,250 Sra. Kang Si Ah y Sra. Seol Soo Mi. 285 00:24:30,250 --> 00:24:32,660 Por algo que no ha sido fundamentado, no... 286 00:24:32,660 --> 00:24:37,950 Como empleados de la oficina ejecutiva, no deberían difundir rumores no verificados. 287 00:24:37,950 --> 00:24:40,950 Solo pensé que ya que hay un artículo y todo... 288 00:24:40,950 --> 00:24:43,200 Lo siento, Sr. Yoo. 289 00:24:43,200 --> 00:24:45,250 Por favor, tenga más cuidado a partir de ahora. 290 00:24:57,090 --> 00:24:59,430 [Yi Joo, por favor llámame una vez que hayas tenido la oportunidad de pensar. Te estaré esperando. Siempre.] 291 00:25:00,780 --> 00:25:02,640 Claro, lo que sea. 292 00:25:12,160 --> 00:25:13,840 ¿Cómo está tu mamá? 293 00:25:13,840 --> 00:25:16,070 ¡No puede levantarse de la cama! 294 00:25:16,070 --> 00:25:19,720 ¿Qué le pasa a tu hermana? 295 00:25:19,720 --> 00:25:21,820 Probablemente algún tipo de depresión previa a la boda. 296 00:25:21,820 --> 00:25:24,240 ¿Por qué tiene que estar deprimida? 297 00:25:24,240 --> 00:25:26,960 Estaba loca por mi hermano. 298 00:25:26,960 --> 00:25:30,330 Quiero decir, que psicópata... 299 00:25:33,680 --> 00:25:35,410 Está bien. 300 00:25:36,370 --> 00:25:38,400 Ya sé que estás molesto. 301 00:25:38,400 --> 00:25:42,800 ¿Bien? Para eso están los amigos. 302 00:25:55,430 --> 00:26:00,770 Pero tal vez tú y tu mamá podrían intentar convencer a mi hermana, ¿no? 303 00:26:00,770 --> 00:26:02,510 ¿Yo y mi mamá? 304 00:26:02,510 --> 00:26:04,270 Me llevaré esto. 305 00:26:07,510 --> 00:26:11,840 Tal vez tu familia pueda convencerla para que cambie de opinión. 306 00:26:11,840 --> 00:26:16,510 Sé que mi hermana realmente amaba a Se Hyeok. 307 00:26:16,510 --> 00:26:18,140 Yoo Ra. 308 00:26:18,140 --> 00:26:20,120 ¡Hola, Han Yoo Ra! 309 00:26:20,120 --> 00:26:22,190 Eres demasiado amable. 310 00:26:23,380 --> 00:26:26,410 Si tu hermana fuera la mitad de amable que tú... 311 00:26:26,410 --> 00:26:29,840 Diez mil, cien mil, millones, diez millones... 312 00:26:31,020 --> 00:26:33,270 Consíguelo. Tengo algunas tarjetas de regalo. 313 00:26:33,270 --> 00:26:36,290 ¿En realidad? Está bien, ¿verdad? 314 00:26:36,290 --> 00:26:41,140 Vi algo como esto en las redes sociales de Seo Do Na. ¿Cómo es? 315 00:26:43,610 --> 00:26:47,100 Entonces, la mujer con la que se va a casar mi hermano es la misma mujer con la que 316 00:26:47,100 --> 00:26:50,240 ¿Se casaba su Jefe de Gabinete hasta hace poco? 317 00:26:50,240 --> 00:26:55,010 Sí, cariño. Lo vi con sus propios ojos. Es cierto. 318 00:26:55,010 --> 00:26:58,780 ¿Es ella como una mujer fatal? ¿Devastadoramente caliente? 319 00:26:58,780 --> 00:27:01,120 Devastador... 320 00:27:02,090 --> 00:27:03,920 No, todo lo contrario. 321 00:27:03,920 --> 00:27:10,810 Es más bien una damisela en apuros que saca a relucir los instintos protectores de un hombre. 322 00:27:10,810 --> 00:27:13,330 Hoya, ¿a ti también te gusta? 323 00:27:13,330 --> 00:27:15,230 ¿Quieres casarte con esa chica? 324 00:27:15,230 --> 00:27:17,980 No, no, cariño. 325 00:27:17,980 --> 00:27:19,930 Sólo decía que esa es su vibra. 326 00:27:19,930 --> 00:27:21,730 Ya sabes mi tipo. 327 00:27:21,730 --> 00:27:26,030 Esta Hoya piensa que alguien como Do Na, que puede destrozar 328 00:27:26,030 --> 00:27:29,980 un hombre con una sola mirada es mucho más atractivo... 329 00:27:29,980 --> 00:27:31,660 ¿Verdad? 330 00:27:31,660 --> 00:27:35,730 Entonces te destrozaré más tarde, Hoya. 331 00:27:37,280 --> 00:27:39,460 Hola, Han Yoo Ra. 332 00:27:39,460 --> 00:27:42,130 Guau. Soy Seo Do Na. 333 00:27:42,130 --> 00:27:44,600 ¡Ha pasado tanto tiempo! ¿Cómo estás? 334 00:27:44,600 --> 00:27:46,390 No hay necesidad de sutilezas. 335 00:27:46,390 --> 00:27:48,960 - ¿Qué pasa con tu hermana? - ¿Qué? 336 00:27:48,960 --> 00:27:52,690 Escuché que estuvo comprometida con otra persona hasta hace poco. ¿Es eso cierto? 337 00:27:52,690 --> 00:27:54,720 ¡S-Sí, es verdad! 338 00:27:55,580 --> 00:27:58,290 - ¿Quién eres? - Mi nombre de usuario en línea es "seheezzang". 339 00:27:58,290 --> 00:28:01,170 Me conoces, ¿verdad? Comento todas tus publicaciones. 340 00:28:02,160 --> 00:28:05,110 Ah, no lo sabes... 341 00:28:05,110 --> 00:28:07,660 Ya que tienes muchos seguidores. 342 00:28:07,660 --> 00:28:10,590 Su padre solía ser nuestro chófer. 343 00:28:10,590 --> 00:28:13,410 La persona con la que mi hermana se iba a casar es su hermano. 344 00:28:13,410 --> 00:28:14,720 ¿Qué? 345 00:28:16,760 --> 00:28:20,560 Tu hermana tiene un gusto muy dinámico con los hombres. 346 00:28:22,700 --> 00:28:24,780 Mi hermana... 347 00:28:24,780 --> 00:28:29,010 no está bien mentalmente. 348 00:28:29,010 --> 00:28:31,240 Odio decir esto, pero... 349 00:28:31,240 --> 00:28:34,260 Tiene complejo de víctima. 350 00:28:34,260 --> 00:28:39,300 Quiero decir, fue adoptada joven. Ella tuerce las buenas intenciones de otras personas. 351 00:28:39,300 --> 00:28:42,390 Ella quiere ganarme de alguna manera... 352 00:28:45,810 --> 00:28:49,660 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 353 00:28:49,660 --> 00:28:54,240 Nada. Simplemente no esperaba que dijeras eso. 354 00:28:54,240 --> 00:28:55,650 ¿Qué es? 355 00:28:55,650 --> 00:28:59,240 Como es tu hermana, pensé que sería una chica como tú. 356 00:28:59,240 --> 00:29:04,200 Del tipo que está tan desesperada por encerrar a un hombre que lucharía con otros, con uñas y dientes. 357 00:29:04,200 --> 00:29:06,990 ¿Qué? ¿Luchar? 358 00:29:06,990 --> 00:29:11,300 Pero no parece que estés hablando una mierda de alguien de tu clase. 359 00:29:11,300 --> 00:29:14,430 Ni siquiera la consideras a tu nivel. 360 00:29:14,430 --> 00:29:17,840 Entonces ella no es el tipo de chica que eres. 361 00:29:17,840 --> 00:29:20,750 Han Yi Joo es tan raro. 362 00:29:20,750 --> 00:29:24,290 - Mi hermano fue tan bueno con ella- - Lo veré con mis propios ojos. 363 00:29:24,290 --> 00:29:26,760 Sólo confío en mi propio criterio. 364 00:29:43,530 --> 00:29:46,330 Yi Joo, hablemos. 365 00:29:46,330 --> 00:29:48,900 No tengo nada que decirte. 366 00:29:48,900 --> 00:29:51,740 Si cambias de opinión y lo interrumpes de repente, 367 00:29:51,740 --> 00:29:55,470 ¿Qué tal Se Hyeok? ¿Qué se supone que debe hacer Se Hyeok? 368 00:29:55,470 --> 00:29:58,480 ¿Sabes siquiera cómo se siente ahora? 369 00:29:58,480 --> 00:30:01,460 Debe sentirse aliviado. No será necesario venderlo por dinero. 370 00:30:01,460 --> 00:30:03,810 - ¿Qué? - La tienda que te está regalando mi familia. 371 00:30:03,810 --> 00:30:05,740 Ya firmaste el contrato, ¿no? 372 00:30:05,740 --> 00:30:08,760 Obtuviste la prima por adelantado y ahora estás en un aprieto. 373 00:30:08,760 --> 00:30:11,120 ¿Cómo...? 374 00:30:11,120 --> 00:30:14,410 Lo hice porque era un gran lugar. 375 00:30:14,410 --> 00:30:15,850 No tenía idea de que serías así. 376 00:30:15,850 --> 00:30:17,530 - Qué patético. - ¿Patético? 377 00:30:17,530 --> 00:30:21,350 Si vas a dejar seco a alguien, hazlo tu hijo. 378 00:30:21,350 --> 00:30:23,960 Deja de intentar arruinar mi vida también. 379 00:30:27,400 --> 00:30:30,320 - Mierda. - ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 380 00:30:30,320 --> 00:30:31,930 Necesitas aprender tu lección. 381 00:30:31,930 --> 00:30:35,170 Chica mala, ¿cómo te atreves a hablarme así? 382 00:30:39,170 --> 00:30:42,080 Aigoo, me voy a morir. 383 00:30:45,400 --> 00:30:48,030 Fuera de mi vista ahora. 384 00:30:48,030 --> 00:30:50,540 Lo haré. Lo haré, pero... 385 00:30:55,660 --> 00:31:00,590 Por favor, llévate a mi Se Hyeok. 386 00:31:00,590 --> 00:31:02,480 ¿Qué estás tramando ahora? 387 00:31:02,480 --> 00:31:04,050 ¿Intrigante? 388 00:31:04,050 --> 00:31:07,220 Haré lo que me digas. 389 00:31:07,220 --> 00:31:11,380 Entonces, por favor, llévate a mi Se Hyeok. 390 00:31:11,380 --> 00:31:13,070 ¡Déjalo ir! 391 00:31:13,070 --> 00:31:16,830 ¡Mamá! Mamá, ¿estás bien? 392 00:31:20,610 --> 00:31:23,000 ¡Hola, Han Yi Joo! Has ido demasiado lejos. 393 00:31:23,000 --> 00:31:25,850 Primero te arrojaste sobre mi hermano. 394 00:31:25,850 --> 00:31:29,220 ¿Lo echaste a patadas a la acera y ahora le haces esto a mi mamá? 395 00:31:29,220 --> 00:31:30,970 ¿Eres siquiera humano? ¿Eh? 396 00:31:30,970 --> 00:31:33,930 ¿Estás loco? Baja la voz. 397 00:31:33,930 --> 00:31:38,190 Guau. Todavía tienes algo de vergüenza, ya veo. 398 00:31:38,190 --> 00:31:40,700 Todos, miren a esta mujer. 399 00:31:40,700 --> 00:31:43,160 Dejó a su novio un mes antes de la boda. 400 00:31:43,160 --> 00:31:46,720 para un hombre que tiene más dinero. ¡Esa perra! 401 00:31:49,610 --> 00:31:52,100 - ¿En realidad? - Dios mío... 402 00:31:52,100 --> 00:31:54,900 Aigoo, por favor... 403 00:32:01,520 --> 00:32:04,490 Lo sentí en mis huesos mientras te miraba. 404 00:32:06,570 --> 00:32:12,470 Una vida en la que ni siquiera sabes cómo la gente te mira hacia abajo y te insulta a tus espaldas. 405 00:32:12,470 --> 00:32:15,800 Qué horrible es eso. 406 00:32:17,750 --> 00:32:20,260 - ¡Dios mío! - ¿Qué clase de persona hace eso? 407 00:32:20,260 --> 00:32:22,830 Debe estar totalmente loca. 408 00:32:22,830 --> 00:32:25,080 Mi Se Hyeok, ¿qué hará...? 409 00:32:25,080 --> 00:32:27,440 Esto le pasó a alguien más que conozco... 410 00:32:27,440 --> 00:32:30,700 Eso da mucho miedo. 411 00:32:33,040 --> 00:32:34,590 Que perra. 412 00:32:34,590 --> 00:32:37,350 ¿La gente todavía hace ese tipo de cosas? 413 00:32:46,730 --> 00:32:51,310 Mi pobre Se Hyeok, ¿qué hago...? 414 00:32:57,450 --> 00:32:59,720 Eres una gran actriz, Jae Sook. 415 00:32:59,720 --> 00:33:03,020 ¿Cómo está tu trasero? ¿Estás bien? 416 00:33:04,710 --> 00:33:06,250 Sí. 417 00:33:08,170 --> 00:33:13,420 Pero, señora, ¿esto hará que Yi Joo acepte a Se Hyeok de regreso? 418 00:33:13,420 --> 00:33:15,450 Por supuesto. 419 00:33:15,450 --> 00:33:18,330 Yi Joo simplemente está perdido en una fantasía. 420 00:33:18,330 --> 00:33:22,620 Necesitamos derribarla por completo para que vuelva a ser ella misma. 421 00:33:22,620 --> 00:33:26,600 Entonces podremos darle la bienvenida con gracia. 422 00:33:27,940 --> 00:33:30,630 Esto es para todos nosotros. 423 00:33:30,630 --> 00:33:32,680 ¿No es cierto, mi cuñado? 424 00:33:33,640 --> 00:33:35,150 ¿Somos suegros? 425 00:33:35,150 --> 00:33:37,040 Por supuesto. 426 00:33:38,430 --> 00:33:40,210 Estuviste genial hoy. 427 00:33:40,210 --> 00:33:42,700 Si sigue doliendo ve al médico. 428 00:33:42,700 --> 00:33:45,670 Oh sí. 429 00:34:10,110 --> 00:34:14,830 Cuando ese momento vuelva a llegar, ¿qué será de mí? 430 00:34:19,230 --> 00:34:22,380 Yi Joo, por favor... 431 00:34:23,280 --> 00:34:26,100 Somos familia. 432 00:34:37,280 --> 00:34:39,430 ¿Moriré de nuevo? 433 00:34:44,600 --> 00:34:45,680 [20 de julio de 2022 - Busca un vestido] 434 00:34:45,680 --> 00:34:47,230 O... 435 00:34:48,230 --> 00:34:50,780 ¿Tendré una nueva vida? 436 00:34:54,370 --> 00:34:56,780 Ese día, Han Yi Joo me hizo usar esa llave. 437 00:34:56,780 --> 00:35:01,180 y decidí darle una oportunidad a mi futuro. 438 00:35:01,180 --> 00:35:03,220 Así que no pierdas. 439 00:35:03,220 --> 00:35:04,680 Para esta pelea... 440 00:35:05,630 --> 00:35:07,680 Estaré contigo. 441 00:35:15,370 --> 00:35:17,570 Una cosa es segura. 442 00:35:18,670 --> 00:35:20,240 No importa qué... 443 00:35:21,180 --> 00:35:24,650 No repetiré el pasado. 444 00:35:36,970 --> 00:35:38,920 Esa es la única manera... [Lee Jung Hye, pintura falsificada...] 445 00:35:39,920 --> 00:35:42,290 Puedo cambiar el futuro. 446 00:35:44,910 --> 00:35:46,550 [La galería] 447 00:36:17,400 --> 00:36:19,960 Eduardo Bior. 448 00:36:19,960 --> 00:36:24,220 En lugar de realismo, es una representación más sutil. 449 00:36:24,220 --> 00:36:27,840 Tiene un lirismo característico. 450 00:36:27,840 --> 00:36:30,050 Nada mal. Buen trabajo. 451 00:36:30,050 --> 00:36:32,950 El lienzo, la pintura que preparaste... 452 00:36:32,950 --> 00:36:37,110 Todo era auténtico, así que me sentí como si estuviera en el París de 1890. 453 00:36:37,110 --> 00:36:39,360 Cuando se trata de trabajo, eres muy perfeccionista. 454 00:36:39,360 --> 00:36:41,700 ¿Por qué los elogios de repente? 455 00:36:41,700 --> 00:36:45,320 Gerente ¡Ah! Guarde esta pintura. 456 00:36:45,320 --> 00:36:47,230 Iba a seguir trabajando en ello. 457 00:36:47,230 --> 00:36:49,080 No, más será demasiado. 458 00:36:50,080 --> 00:36:53,860 Yi Joo, necesitas aprender cuándo parar. 459 00:36:53,860 --> 00:36:56,850 De lo contrario, podrías crear un gran desastre. 460 00:37:03,770 --> 00:37:07,490 ¿Por qué estabas en la oficina? 461 00:37:10,140 --> 00:37:12,360 Estaba mirando la lista de clientes. 462 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 ¿Por qué harías eso? 463 00:37:13,840 --> 00:37:15,950 Quiero vender algunos cuadros. 464 00:37:15,950 --> 00:37:20,840 Por favor devuelve las piezas que tienes almacenadas. Yo los llevaré. 465 00:37:26,990 --> 00:37:30,510 ¿Crees que puedes venderlos cuando la galería no? 466 00:37:30,510 --> 00:37:33,870 Si tiene ese tiempo, trabaje para obtener la aprobación de su matrimonio. 467 00:37:33,870 --> 00:37:35,970 ¿Ya te has rendido? 468 00:37:37,080 --> 00:37:38,960 ¿Qué quieres decir con rendirte? 469 00:37:39,860 --> 00:37:41,360 Recién estoy empezando. 470 00:37:41,360 --> 00:37:45,520 Iba a ir al asilo de ancianos para ver a mi abuelo. 471 00:37:45,520 --> 00:37:48,160 Entonces haré que el gerente Kim te acompañe. 472 00:37:48,160 --> 00:37:50,770 Ha estado allí varias veces. Él conoce el camino. 473 00:37:50,770 --> 00:37:52,640 ¿Te parece bien? 474 00:37:52,640 --> 00:37:56,230 Por supuesto. Estaría agradecido. 475 00:38:09,590 --> 00:38:11,570 ¡Abuelo! 476 00:38:11,570 --> 00:38:13,510 ¡Abuelo! 477 00:38:14,890 --> 00:38:16,750 Abuelo, soy Yi Joo. 478 00:38:16,750 --> 00:38:19,920 Abre la puerta, por favor. 479 00:38:19,920 --> 00:38:21,860 ¡Abuelo! 480 00:38:21,860 --> 00:38:24,680 Por favor detenla. Ha estado haciendo eso durante diez minutos. 481 00:38:24,680 --> 00:38:27,650 ¿Por qué no llamas a la policía? Eso es lo que preferiría. 482 00:38:27,650 --> 00:38:30,920 - ¿Cómo pudimos hacerle eso a la familia del presidente? - ¡Abuelo! 483 00:38:30,920 --> 00:38:33,340 Por favor abre la puerta. 484 00:38:40,210 --> 00:38:43,470 ¿Entonces ni siquiera abrió la puerta? 485 00:38:43,470 --> 00:38:47,050 Sí. Hicimos eso durante 30 minutos y yo salí primero. 486 00:38:47,050 --> 00:38:49,890 Les dije que llamaran a la policía cuando fuera apropiado. 487 00:38:51,040 --> 00:38:53,070 Trabajo bueno. 488 00:38:53,070 --> 00:38:56,430 Puede quedarse despierta toda la noche si quiere. 489 00:38:56,430 --> 00:38:58,490 ¡Irse! 490 00:38:59,450 --> 00:39:01,490 ¡Dije que te fueras! 491 00:39:01,490 --> 00:39:03,510 ¡Vete lejos! 492 00:39:03,510 --> 00:39:08,490 Apuesto a que está asustado, envuelto en una manta. 493 00:39:11,710 --> 00:39:13,600 Han Yi Joo. 494 00:39:15,020 --> 00:39:19,640 Me pregunto qué podrías hacer ahora. 495 00:39:28,730 --> 00:39:30,720 Muy bien. 496 00:39:32,210 --> 00:39:33,890 ¿No estás comiendo? 497 00:39:33,890 --> 00:39:35,680 Toma todo lo que quieras. 498 00:39:36,640 --> 00:39:39,140 Tienes que dejar de ser tan quisquilloso con la comida. 499 00:39:39,140 --> 00:39:42,010 Podría dejarte si sigues así. 500 00:39:42,010 --> 00:39:45,230 Al menos debería casarme primero si él me dejara. 501 00:39:45,230 --> 00:39:48,260 ¿Por qué? ¿Las cosas no van bien? 502 00:39:48,260 --> 00:39:50,160 No es fácil. 503 00:39:51,080 --> 00:39:57,110 Por eso necesito una conferencia especial sobre cómo conquistar el Grupo Taeja del profesor An Soo Jin. 504 00:40:00,030 --> 00:40:02,550 Está bien, mira. 505 00:40:02,550 --> 00:40:06,040 Cuando te enfrentas solo a muchos, ¿qué te da más posibilidades de ganar? 506 00:40:06,040 --> 00:40:07,400 ¿Qué? 507 00:40:07,400 --> 00:40:08,830 Centrándose en golpear a una persona. 508 00:40:08,830 --> 00:40:10,680 Obviamente, no me refiero literalmente a darles una paliza. 509 00:40:10,680 --> 00:40:15,390 Elige los más fuertes y elimínalos. Esa es la mejor manera. 510 00:40:15,390 --> 00:40:17,480 ¿Quién es ese en esa familia? 511 00:40:17,480 --> 00:40:22,220 Mi tía. También conocida como Cha Yeon Hwa, la madre de Seo Do Guk. 512 00:40:22,220 --> 00:40:26,870 Después de su divorcio, mi tío juró que nunca se volvería a casar por el bien de Jung Wook. 513 00:40:26,870 --> 00:40:30,600 Pero cedió ante mi tía al cabo de dos años. 514 00:40:30,600 --> 00:40:32,930 Su abuela política ni siquiera puede darle órdenes. 515 00:40:32,930 --> 00:40:36,760 ¿Entonces debería pelear con ella? ¿Tengo siquiera una oportunidad? 516 00:40:40,450 --> 00:40:42,860 ¡Ta-da! 517 00:40:43,850 --> 00:40:45,390 ¿Qué es esto? 518 00:40:47,160 --> 00:40:49,540 ¿Una membresía para una clase de cocina? 519 00:40:56,950 --> 00:41:01,980 Es como un grupo social para esposas ricas, dirigido por una mujer llamada Jamie. 520 00:41:01,980 --> 00:41:04,340 Mi tía va allí. 521 00:41:04,340 --> 00:41:06,930 Hay muchos chismes y drama entre los miembros. 522 00:41:06,930 --> 00:41:10,660 Probablemente la están regañando por tu culpa. 523 00:41:12,140 --> 00:41:15,700 Entonces quieres que la golpee directamente. 524 00:41:15,700 --> 00:41:18,220 Aparece en el campo de batalla de las mujeres ricas, 525 00:41:18,220 --> 00:41:21,550 y anunciar: "¿Soy la mujer de la que has oído hablar?" 526 00:41:21,550 --> 00:41:24,560 Te hace parecer una persona más grande. Puede que a ella le guste eso. 527 00:41:24,560 --> 00:41:28,980 Ve a ser devorado o devuelve el golpe. Haz lo que quieras. 528 00:41:35,260 --> 00:41:37,410 Pero ten en cuenta una cosa. 529 00:41:37,410 --> 00:41:41,730 Cuanto más intentes agradarle, menos lo hará. 530 00:41:49,990 --> 00:41:52,190 ¿Qué se supone que debo hacer? 531 00:41:58,870 --> 00:42:00,210 ¿Qué opinas? 532 00:42:00,210 --> 00:42:02,850 ¡Oh, es hermoso! 533 00:42:02,850 --> 00:42:04,470 Sigo recibiendo cosas como estas. 534 00:42:04,470 --> 00:42:07,580 Estoy muy bendecida. ¿Qué tengo que hacer? 535 00:42:07,580 --> 00:42:11,430 Señora Gu, ¿recibió un anillo nuevo? 536 00:42:11,430 --> 00:42:16,130 Dios mío, nuestro maestro tiene un ojo tan agudo. 537 00:42:16,130 --> 00:42:20,440 ¿Cómo te diste cuenta de esto? 538 00:42:22,740 --> 00:42:25,230 ¡Es tan bonito! 539 00:42:25,230 --> 00:42:27,740 Ella tiene un ojo agudo. 540 00:42:27,740 --> 00:42:31,360 ¡Así es como eligió a la fiscal Min para que fuera la esposa de su hijo! 541 00:42:31,360 --> 00:42:34,020 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 542 00:42:34,020 --> 00:42:37,650 Este anillo también fue un regalo del fiscal Min. 543 00:42:37,650 --> 00:42:43,250 Todas las mañanas hago una reverencia en dirección a la casa de nuestro maestro. 544 00:42:43,250 --> 00:42:45,460 No hice nada. 545 00:42:45,460 --> 00:42:49,130 Acabo de hacer que los dos se conocieran. 546 00:42:49,130 --> 00:42:51,840 Mira lo dulce que es. 547 00:42:51,840 --> 00:42:56,250 ¿Cómo no vamos a estar agradecidos? 548 00:42:57,710 --> 00:43:02,380 Por supuesto, también le estaré siempre agradecido a Madame Cha. 549 00:43:02,380 --> 00:43:08,910 Gracias a que su hijo la dejó, la fiscal Min se convirtió en mi nuera. 550 00:43:08,910 --> 00:43:11,810 Ese segundo mayor quisquilloso. 551 00:43:11,810 --> 00:43:16,530 ¡Me preguntaba con quién terminaría! 552 00:43:17,530 --> 00:43:19,770 He oído que se va a casar, ¿verdad? 553 00:43:21,230 --> 00:43:22,880 Creo que escuchaste un rumor. 554 00:43:22,880 --> 00:43:25,980 ¿No esperabas que fuera un rumor? 555 00:43:25,980 --> 00:43:29,940 - ¿Qué? - Lo entiendo como una compañera madre. 556 00:43:29,940 --> 00:43:32,290 No debes querer creerlo. 557 00:43:32,290 --> 00:43:36,110 El chico que pensaba que era demasiado bueno para ser fiscal 558 00:43:36,110 --> 00:43:40,200 se enamora de una niña adoptada que ni siquiera conoce a sus padres 559 00:43:40,200 --> 00:43:42,290 ¡Y ni siquiera respeta a sus propios padres! 560 00:43:42,290 --> 00:43:46,110 No quiero ni pensar en ello. 561 00:43:47,400 --> 00:43:49,490 ¿Acabas de insultar a mi hijo? 562 00:43:49,490 --> 00:43:51,660 ¿Insulto? 563 00:43:51,660 --> 00:43:54,330 Simplemente me sentí mal. 564 00:43:54,330 --> 00:43:57,460 ¿Quieres sentirte mal por tu propia cara? 565 00:43:57,460 --> 00:43:59,820 ¡Oye, oye! Señora Cha, ¿qué está haciendo? 566 00:43:59,820 --> 00:44:01,140 Déjame ir. 567 00:44:01,140 --> 00:44:04,650 Gu Bong Ja, necesitas que te den una bofetada. 568 00:44:04,650 --> 00:44:06,860 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 569 00:44:06,860 --> 00:44:08,970 ¡Aigo, aigo! 570 00:44:08,970 --> 00:44:11,600 Debo ser famoso por aquí. 571 00:44:15,970 --> 00:44:17,380 ¿Quién eres? 572 00:44:17,380 --> 00:44:20,890 ¿Eres tú el que está entrevistando hoy? 573 00:44:20,890 --> 00:44:22,410 Sí. 574 00:44:28,940 --> 00:44:31,210 Encantado de conocerlo. 575 00:44:31,210 --> 00:44:33,250 Soy Han Yi Joo. 576 00:44:39,810 --> 00:44:42,310 - ¡Nos vemos! - Adiós. 577 00:44:44,950 --> 00:44:47,570 Gran trabajo hoy. 578 00:44:50,370 --> 00:44:53,020 Conozco bien a la madre de Su Jin, 579 00:44:53,020 --> 00:44:55,930 Así que acepté su recomendación, pero... 580 00:44:57,760 --> 00:45:01,800 ¿No será incómodo entre usted y Madame Cha? 581 00:45:02,980 --> 00:45:06,090 Estoy aquí para que las cosas no se pongan incómodas. 582 00:45:06,090 --> 00:45:08,060 Entonces... 583 00:45:09,400 --> 00:45:11,630 quieres su aprobación para casarte con su hijo. 584 00:45:11,630 --> 00:45:15,190 Viniste aquí para convencer a su madre. 585 00:45:16,710 --> 00:45:20,050 Eso no tiene nada que ver con la clase de cocina. 586 00:45:20,050 --> 00:45:21,650 Lo lamento. 587 00:45:22,580 --> 00:45:24,120 Pero... 588 00:45:24,120 --> 00:45:29,020 He oído que aquí es donde se arreglan los matrimonios de los ricos y poderosos de nuestro país. 589 00:45:30,260 --> 00:45:33,290 Creo que estoy en el lugar correcto. 590 00:45:34,390 --> 00:45:37,760 Además necesito aprender a cocinar. 591 00:45:38,760 --> 00:45:41,120 Entonces muéstramelo. 592 00:45:41,120 --> 00:45:43,300 Lo que te pedí que trajeras a la entrevista. 593 00:45:56,900 --> 00:45:58,220 ¿Qué es esto? 594 00:45:58,220 --> 00:46:02,110 Te pedí que trajeras algo que hayas hecho tú mismo. 595 00:46:02,110 --> 00:46:05,140 Nunca dijiste que tenía que ser comida. 596 00:46:08,050 --> 00:46:12,640 Entonces, ¿trajiste un cuadro? 597 00:46:14,810 --> 00:46:17,800 Nunca lo hubiera imaginado... 598 00:46:17,800 --> 00:46:20,610 Pintar es lo que se me da bien. 599 00:46:20,610 --> 00:46:23,920 Pensé que podrías aceptarlo como un soborno. 600 00:46:26,680 --> 00:46:28,580 No necesito un soborno. 601 00:46:29,760 --> 00:46:31,870 Lo compraré. 602 00:46:31,870 --> 00:46:33,920 ¿Alguna vez has vendido un cuadro? 603 00:46:33,920 --> 00:46:36,210 ¿Qué? No. 604 00:46:37,640 --> 00:46:43,030 Entonces eres un artista nuevo y este es un lienzo pequeño, así que... 605 00:46:44,650 --> 00:46:47,020 Aquí tienes. Tómalo. 606 00:46:47,920 --> 00:46:50,300 No me gusta deber nada. 607 00:46:52,260 --> 00:46:54,020 Gracias. 608 00:46:55,490 --> 00:46:58,740 Entonces ¿soy aceptado? 609 00:47:00,800 --> 00:47:04,500 Dos veces por semana. 4 a 6 p. m. 610 00:47:05,500 --> 00:47:07,340 Estoy a tu cuidado. 611 00:47:22,850 --> 00:47:28,050 Dudo que te hayas apuntado a una clase de cocina costosa sólo para aprender a cocinar. 612 00:47:28,050 --> 00:47:32,580 ¿Qué te parece, Han Yi Joo? ¿Tienes tiempo para una taza de té? 613 00:47:32,580 --> 00:47:34,000 Sí. 614 00:47:47,890 --> 00:47:50,780 Le dije que viniera. Está bien para ti, ¿verdad? 615 00:48:11,840 --> 00:48:18,320 ¿Cómo puede ser más incómodo entre padre e hijo que entre extraños? 616 00:48:18,320 --> 00:48:22,310 ¿Cómo puedes decir eso, madre? 617 00:48:23,680 --> 00:48:26,340 ¿Por qué no estás comiendo? 618 00:48:26,340 --> 00:48:28,870 ¿No tienes apetito? 619 00:48:28,870 --> 00:48:31,000 No, padre. 620 00:48:31,000 --> 00:48:33,020 Estoy comiendo. 621 00:48:34,470 --> 00:48:37,470 Es porque su novia no está aquí. ¿Estoy en lo cierto? 622 00:48:37,470 --> 00:48:42,520 Por supuesto que no. La increíble señora Lee Tae Ja está aquí. 623 00:48:42,520 --> 00:48:46,690 Aigoo, gracias por decir eso. 624 00:48:53,990 --> 00:48:56,030 Mucho tiempo sin verte, hermanito. 625 00:48:58,030 --> 00:48:59,610 Bien. 626 00:48:59,610 --> 00:49:03,730 Do Guk se va a casar. ¿Estás saliendo con alguien? 627 00:49:03,730 --> 00:49:06,950 Si tuviera tiempo, preferiría encontrar un lugar más para un edificio de apartamentos, abuela. 628 00:49:06,950 --> 00:49:09,840 ¿Eres adicto al trabajo? 629 00:49:09,840 --> 00:49:11,500 Estoy en contra de eso. 630 00:49:11,500 --> 00:49:15,380 Una familia feliz conduce a un mejor trabajo. 631 00:49:17,900 --> 00:49:22,000 ¿Quién regalaría a su preciosa hija a un tipo como yo? 632 00:49:22,000 --> 00:49:24,600 Jung Wook, ¡no te pasa nada! 633 00:49:32,830 --> 00:49:36,530 Deberías apoyar a alguien que tiene una oportunidad. 634 00:49:36,530 --> 00:49:42,940 El chico que robó el corazón de todas las chicas ricas finalmente tiene a alguien a quien ama. 635 00:49:42,940 --> 00:49:47,650 Debes tener muchas ganas de volver a casa después de mudarte. 636 00:49:47,650 --> 00:49:50,970 A ti tampoco te gusta que esté aquí. 637 00:49:52,150 --> 00:49:56,920 No te preocupes. Tan pronto como mamá cambie de opinión, me iré. 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,910 ¿Qué pasa si ella no cambia de opinión? 639 00:50:02,300 --> 00:50:03,680 ¿Qué? 640 00:50:07,270 --> 00:50:09,110 No puedes cambiar de dónde vienes. 641 00:50:09,110 --> 00:50:12,460 He oído que es adoptada. 642 00:50:17,380 --> 00:50:19,060 ¿Así que lo que? 643 00:50:20,430 --> 00:50:23,940 No debe haber recibido mucho amor de una madrastra. 644 00:50:23,940 --> 00:50:26,510 Ella debe estar retorcida por dentro por el favoritismo. 645 00:50:26,510 --> 00:50:29,000 ¿No es eso lo que la gente suele pensar? 646 00:50:32,650 --> 00:50:37,360 ¿Es eso lo que piensas, Jung Wook? 647 00:50:37,360 --> 00:50:39,510 Sólo digo que eso es lo que la gente piensa. 648 00:50:39,510 --> 00:50:42,450 Y el prejuicio es algo aterrador. 649 00:51:05,690 --> 00:51:07,440 Lo que dijiste antes... 650 00:51:08,440 --> 00:51:10,480 fue un golpe bajo. 651 00:51:12,420 --> 00:51:16,600 - ¿Qué? - Deja de intentar sacarme una reacción. 652 00:51:16,600 --> 00:51:20,450 La gente simplemente dirá que tienes complejo de víctima si continúas. 653 00:51:24,620 --> 00:51:26,980 ¿Qué hice? 654 00:51:26,980 --> 00:51:31,360 Quizás no sea mi complejo de víctima, sino tu pensamiento delirante. 655 00:51:36,290 --> 00:51:38,540 Entonces estoy equivocado. 656 00:51:39,540 --> 00:51:42,980 Seguro. De hecho, desearía que eso fuera cierto. 657 00:51:42,980 --> 00:51:46,980 Do Guk, pareces diferente. 658 00:51:49,680 --> 00:51:52,770 No quiero que los acontecimientos pasados ​​me controlen más. 659 00:51:52,770 --> 00:51:57,400 Nada cambia al aferrarse al pasado. 660 00:51:57,400 --> 00:52:00,410 Mi hermano pequeño creció mientras yo no lo había visto. 661 00:52:00,410 --> 00:52:04,170 Debe ser agradable casarse. 662 00:52:04,170 --> 00:52:06,360 Por supuesto, es lindo. 663 00:52:07,290 --> 00:52:10,060 La persona que cambió a Seo Do Guk. 664 00:52:11,140 --> 00:52:13,560 Me pregunto qué clase de mujer es ella. 665 00:52:14,570 --> 00:52:16,280 Seguro. 666 00:52:16,280 --> 00:52:18,720 Puedes verla en la boda. 667 00:52:37,230 --> 00:52:38,700 Limpia esa mirada de tu cara. 668 00:52:38,700 --> 00:52:41,690 No tenemos que dejar tan claro que nos odiamos unos a otros. 669 00:52:42,800 --> 00:52:45,530 ¿Por qué no puede ser obvio? 670 00:52:46,670 --> 00:52:47,790 ¿Qué? 671 00:52:47,790 --> 00:52:50,550 No quiero actuar de forma falsa. 672 00:52:50,550 --> 00:52:53,160 Aunque puedes hacerlo si quieres. 673 00:53:01,240 --> 00:53:05,480 Escuché que te gustan los einspänner, así que ordené con anticipación. 674 00:53:06,480 --> 00:53:08,110 Gracias. 675 00:53:09,820 --> 00:53:13,270 Té Yuzu para ti, Unni. Hace calor. 676 00:53:22,670 --> 00:53:26,370 ¿Ustedes dos no se llevan bien? 677 00:53:26,370 --> 00:53:28,770 No. Por supuesto, nos llevamos bien. 678 00:53:28,770 --> 00:53:32,330 No, no somos muy cercanos. 679 00:53:33,590 --> 00:53:37,200 Bueno, no es mi negocio familiar. Está bien. 680 00:53:39,190 --> 00:53:41,450 Pero... 681 00:53:41,450 --> 00:53:45,500 dos hermanas peleando por el mismo hombre, ¿cómo puedo decir...? 682 00:53:45,500 --> 00:53:50,530 no es un espectáculo agradable de ver. ¿Me equivoco? 683 00:53:50,530 --> 00:53:54,960 Entonces pienso, ¿qué tal si te rindes, Han Yi Joo? 684 00:53:54,960 --> 00:53:58,450 - ¿Indulto? - Yoo Ra fue quien lo conoció primero. 685 00:53:58,450 --> 00:54:03,710 Creo que ella está más al nivel de Do Guk de todos modos. 686 00:54:03,710 --> 00:54:06,810 Parece mejor que la hermana mayor ceda. 687 00:54:08,400 --> 00:54:10,190 Pero... 688 00:54:11,210 --> 00:54:15,740 Nunca he dejado que Yoo Ra tenga algo en toda mi vida. 689 00:54:15,740 --> 00:54:17,250 ¿En realidad? 690 00:54:18,200 --> 00:54:21,470 Han Yi Joo, ¿eres más egoísta de lo que pareces? 691 00:54:21,470 --> 00:54:25,450 Nunca ha habido nada mío en esa casa. 692 00:54:25,450 --> 00:54:27,730 Unni, ¿a qué te refieres? 693 00:54:27,730 --> 00:54:29,820 Madame Cha podría tener una idea equivocada. 694 00:54:29,820 --> 00:54:32,250 Sé lo que quieres decir, 695 00:54:32,250 --> 00:54:35,910 Pero esto no se va a resolver negociando entre nosotros dos. 696 00:54:35,910 --> 00:54:38,250 Los deseos de Seo Do Guk también importan. 697 00:54:38,250 --> 00:54:43,830 Además, de ahora en adelante, prefiero no encontrarme con Yoo Ra presente. 698 00:54:43,830 --> 00:54:46,450 Respondiendo a cada frase... 699 00:54:46,450 --> 00:54:48,020 Han Yi Joo, ¿siempre eres así de grosero? 700 00:54:48,020 --> 00:54:51,190 Madre, tú eres la grosera, no Han Yi Joo. 701 00:54:56,400 --> 00:54:58,420 No sé qué diablos está pasando. 702 00:54:58,420 --> 00:55:01,190 Espera, ¿cómo hiciste...? 703 00:55:01,190 --> 00:55:02,630 ¿Lo llamaste Han Yi Joo? 704 00:55:02,630 --> 00:55:04,380 No, no lo hice. 705 00:55:04,380 --> 00:55:07,340 Vine a recogerte y me encontré con esto. 706 00:55:07,340 --> 00:55:10,350 Quería ganar algunos puntos. 707 00:55:10,350 --> 00:55:13,550 Pero ya no tengo ganas. Vamos. 708 00:55:14,490 --> 00:55:16,330 Ponerse de pie. 709 00:55:16,330 --> 00:55:19,620 Dios mío. Esto es ridículo. 710 00:55:20,620 --> 00:55:23,030 Han Yi Joo, apareces aquí de la nada. 711 00:55:23,030 --> 00:55:27,170 Mi propio hijo está muy ansioso por lo que podría decirle a su hija. 712 00:55:27,170 --> 00:55:30,000 Yo soy el que debería sentirse ofendido aquí. 713 00:55:30,000 --> 00:55:33,040 - Madre, eso... - Lamento haber aparecido de la nada. 714 00:55:33,040 --> 00:55:35,650 Puede que esté fuera de lugar, pero... 715 00:55:35,650 --> 00:55:39,200 Pensé que entenderías cómo me siento como madre de Do Guk. 716 00:55:39,200 --> 00:55:41,560 ¿A mí? ¿Por qué? 717 00:55:41,560 --> 00:55:46,470 También superaste la desaprobación de tu familia para casarte. Como nosotros. 718 00:55:46,470 --> 00:55:51,620 ¡No! Mi situación era completamente diferente a la tuya, Han Yi Joo. 719 00:55:51,620 --> 00:55:54,800 - ¿Indulto? - Era un hombre divorciado y con hijos. 720 00:55:54,800 --> 00:55:57,200 Yo era una hermosa joven. 721 00:55:57,200 --> 00:56:00,550 Con gran personalidad, asertiva, testaruda. 722 00:56:00,550 --> 00:56:04,650 Mira mi apariencia también. Básicamente fue caridad de mi parte. 723 00:56:04,650 --> 00:56:08,470 Entonces el mío fue por amor. Completamente. 724 00:56:09,430 --> 00:56:13,550 Pero Yi Joo, sinceramente, no eres lo suficientemente bueno para Do Guk. 725 00:56:13,550 --> 00:56:16,310 Escuché que acabas de romper un compromiso, ¿verdad? 726 00:56:16,310 --> 00:56:20,880 Hay un mar de chicas que quieren pescar como Do Guk. 727 00:56:20,880 --> 00:56:24,870 ¿Cómo demostrarás que no eres sólo una de esas chicas? 728 00:56:24,870 --> 00:56:27,950 - Yo... - ¿Amas a Do Guk? 729 00:56:33,260 --> 00:56:36,910 ¿Quieres tanto casarte con él y no puedes responder a eso? 730 00:56:44,490 --> 00:56:49,390 Debes tener curiosidad por saber por qué decidí romper mi compromiso. 731 00:56:50,890 --> 00:56:53,070 Es porque fui traicionado. 732 00:56:53,070 --> 00:56:58,080 Descubrí que se iba a aprovechar de mí. 733 00:57:00,720 --> 00:57:04,590 Juré que nunca más me volvería a enamorar. 734 00:57:05,940 --> 00:57:08,740 Pero entonces conocí a Seo Do Guk. 735 00:57:11,230 --> 00:57:13,340 Pensé... 736 00:57:14,850 --> 00:57:23,380 al menos, nunca traicionaría así a una mujer, a su persona. 737 00:57:24,360 --> 00:57:28,060 E incluso si lo hiciera, tiene una actitud asertiva y 738 00:57:28,060 --> 00:57:32,030 madre obstinada que no le dejaría salirse con la suya. 739 00:57:32,030 --> 00:57:33,370 ¿Qué? 740 00:57:39,720 --> 00:57:41,890 Lamento lo de hoy. 741 00:57:45,260 --> 00:57:47,920 Te veré pronto, madre. 742 00:58:04,130 --> 00:58:10,290 Oh, estaba en la tienda con mi mamá cuando recibí tu llamada. 743 00:58:10,290 --> 00:58:13,520 Ella me dijo que te diera esto. 744 00:58:13,520 --> 00:58:16,090 Oh, no, no preparé nada. 745 00:58:16,090 --> 00:58:20,370 No hay problema. No te estreses por eso... 746 00:58:20,370 --> 00:58:24,650 La próxima vez. "Dar y recibir" es mi lema. 747 00:58:38,740 --> 00:58:42,390 Lo siento por eso. Debería haberlo detenido. 748 00:58:42,390 --> 00:58:43,890 No lo menciones. 749 00:58:45,100 --> 00:58:49,050 Pero pareces un poco cansado. 750 00:58:50,750 --> 00:58:53,550 - No pude dormir. - ¿Por qué? 751 00:58:55,160 --> 00:58:57,450 ¿Estás preocupado por mí? 752 00:58:57,450 --> 00:59:00,090 No, sólo estoy preguntando. 753 00:59:00,090 --> 00:59:02,980 No me gusta volver a casa con mi familia. 754 00:59:04,540 --> 00:59:06,340 Como tú. 755 00:59:09,380 --> 00:59:11,340 Bien. 756 00:59:11,340 --> 00:59:14,570 Tenemos eso en común. 757 00:59:17,050 --> 00:59:21,320 ¿Puedes llevarme a tu casa? 758 00:59:22,450 --> 00:59:26,620 Tampoco quiero volver a casa esta noche. 759 00:59:27,520 --> 00:59:31,850 Bajo una condición. 760 00:59:31,850 --> 00:59:33,280 ¿Condición? 761 00:59:33,280 --> 00:59:34,820 ¿Puedo...? 762 00:59:36,450 --> 00:59:38,710 ¿Tienes un vaso de agua? 763 00:59:50,260 --> 00:59:51,820 ¿Estás...? 764 00:59:52,820 --> 00:59:55,460 ¿Intentas decirme que no soy bienvenido? 765 00:59:56,460 --> 01:00:00,290 - ¿Qué? - De repente es tan incómodo. 766 01:00:00,290 --> 01:00:02,660 - ¿Es esto algún tipo de...? - ¿Algún tipo de qué? 767 01:00:02,660 --> 01:00:06,250 No puedes soportar verme, o... 768 01:00:09,280 --> 01:00:12,420 Me ves como un hombre. 769 01:00:13,320 --> 01:00:14,690 Lo primero. 770 01:00:14,690 --> 01:00:16,420 Dios mío... 771 01:00:16,420 --> 01:00:20,070 ¿Cómo vamos a lograr que nuestras familias aprueben esto? 772 01:00:20,070 --> 01:00:22,040 - ¿Qué? - Nosotros dos... 773 01:00:22,040 --> 01:00:25,540 Necesitamos conocernos mejor y acercarnos más. 774 01:00:25,540 --> 01:00:30,180 Así es como pareceremos una pareja real ante los demás. ¿No? 775 01:00:33,560 --> 01:00:35,700 Supongo que sí. 776 01:00:35,700 --> 01:00:38,090 Tienes razón. 777 01:00:38,090 --> 01:00:39,720 ¿Bien? 778 01:00:39,720 --> 01:00:42,850 - Entonces... - Organizaré mi información personal en formato portafolio. 779 01:00:42,850 --> 01:00:45,650 - Dame tu dirección de correo electrónico. - Un puerto... 780 01:00:49,340 --> 01:00:52,330 Eso no será necesario. 781 01:00:52,330 --> 01:00:55,940 Podemos simplemente hablar de ello. 782 01:00:55,940 --> 01:00:59,140 Entonces, ¿quieres jugar a 20 preguntas? 783 01:00:59,140 --> 01:01:02,060 ¿O deberíamos simplemente turnarnos para preguntar y responder? 784 01:01:14,030 --> 01:01:16,250 Ten uno. Ayudará. 785 01:01:17,690 --> 01:01:19,470 ¿Por qué el alcohol de repente? 786 01:01:19,470 --> 01:01:22,420 Hablemos hasta que terminemos esto. 787 01:01:22,420 --> 01:01:26,120 Ya que eres un peso ligero, Yi Joo. 788 01:01:27,180 --> 01:01:31,550 Esa vez fue porque no me sentía bien. 789 01:01:39,250 --> 01:01:43,870 Querías vengarte de Lee Jung Hye y Han Yoo Ra. 790 01:01:45,710 --> 01:01:48,250 ¿Sabes cuál es la mejor manera? 791 01:01:49,780 --> 01:01:53,060 Quiéreme. 792 01:01:53,060 --> 01:01:55,730 - ¿Qué? - En cualquier caso, tú y yo... 793 01:01:55,730 --> 01:01:58,960 No cumplimos con los estándares de los matrimonios arreglados corporativos. 794 01:01:58,960 --> 01:02:04,640 Comparado con Taeja, Hanwool es demasiado pequeño para que esto sea mutuamente beneficioso. 795 01:02:04,640 --> 01:02:09,230 Entonces tenemos que ir por el otro lado. 796 01:02:09,230 --> 01:02:11,030 Aparte de las ganancias corporativas, 797 01:02:11,030 --> 01:02:16,920 un hombre y una mujer se aman tanto y quieren casarse. 798 01:02:16,920 --> 01:02:23,380 Así consigues que las familias nos aprueben como quieres. 799 01:02:25,280 --> 01:02:27,000 Entonces estás diciendo... 800 01:02:27,910 --> 01:02:31,430 comprometernos a actuar como si realmente nos amamos. 801 01:02:31,430 --> 01:02:33,310 ¿Puedes hacerlo? 802 01:02:33,310 --> 01:02:34,970 Por supuesto. 803 01:02:37,890 --> 01:02:41,900 Guau. Parece que podrías matar algo. 804 01:02:41,900 --> 01:02:43,820 Pareces rebosante de resolución. 805 01:02:43,820 --> 01:02:46,090 Me desenvuelvo bien bajo presión. Soy bueno en lo real. 806 01:02:46,090 --> 01:02:47,460 - Muéstramelo entonces. - ¿Qué? 807 01:02:47,460 --> 01:02:50,860 Dime que me amas. Te calificaré. 808 01:02:52,110 --> 01:02:55,820 ¿Por qué no vas tú primero? 809 01:03:06,850 --> 01:03:08,620 Si lo hago, 810 01:03:09,620 --> 01:03:12,380 ¿puedes siquiera manejarlo? 811 01:03:12,380 --> 01:03:15,420 Ni siquiera podrías imaginarlo, Han Yi Joo. 812 01:03:16,950 --> 01:03:18,200 ¿Qué? 813 01:03:18,200 --> 01:03:19,690 ¿Cuanto...? 814 01:03:21,910 --> 01:03:25,950 Te amo. Y... 815 01:03:27,220 --> 01:03:29,900 cuanto tiempo te he amado. 816 01:03:41,600 --> 01:03:44,800 ¿Cómo fue eso? ¿Conseguiste alguna mariposa? 817 01:03:48,410 --> 01:03:52,730 ¿Cómo es que empezaste a hacer negocios y no actuaste? 818 01:03:52,730 --> 01:03:56,490 Gracias, pero era bastante bueno en los negocios. 819 01:03:59,160 --> 01:04:01,780 ¡Haz Guk! Creo que deberías irte. 820 01:04:01,780 --> 01:04:03,750 ¿Qué? ¿Ahora mismo? 821 01:04:03,750 --> 01:04:06,580 Ni siquiera voy a recordar lo que discutimos. 822 01:04:06,580 --> 01:04:08,750 Pondré mi información en una hoja de Excel y te la enviaré por correo electrónico. 823 01:04:08,750 --> 01:04:12,150 - Conduje hasta aquí. - Lo sé. Entonces deberías... 824 01:04:17,490 --> 01:04:21,260 Sólo una noche. Me dejarás, ¿verdad? 825 01:05:22,610 --> 01:05:24,640 ¿Cuantos tenia? 826 01:05:35,250 --> 01:05:40,720 Oye, si vas a dormir, entra. ¿Eh? 827 01:05:44,370 --> 01:05:46,530 ¿Por qué suda tanto? 828 01:06:44,090 --> 01:06:46,180 Seo Do Guk. 829 01:06:48,300 --> 01:06:50,730 ¿Con qué estás soñando? 830 01:06:51,680 --> 01:06:55,360 ¿Con quién estás hablando? ¿Acerca de? 831 01:06:59,790 --> 01:07:02,320 Cuanto más te conozco, 832 01:07:03,740 --> 01:07:06,110 menos sé quién eres. 833 01:07:39,740 --> 01:07:41,860 Ay dios mío. 834 01:07:41,860 --> 01:07:44,300 - ¿Han Yi Joo? - ¿Ah, madre? 835 01:07:44,300 --> 01:07:48,310 ¡Madre! No pasó nada. En realidad. 836 01:07:48,310 --> 01:07:50,530 No me trates como si fuera viejo. 837 01:07:50,530 --> 01:07:52,290 Soy de mente abierta. 838 01:07:52,290 --> 01:07:54,410 Estudié en el extranjero, ¿sabes? 839 01:07:54,410 --> 01:07:58,390 Oh, lo hiciste. Quizás sea porque no lo hice. 840 01:07:58,390 --> 01:08:00,500 Pero él... 841 01:08:08,430 --> 01:08:11,330 ¿Hijo? ¿Seo Do Guk? 842 01:08:12,320 --> 01:08:13,820 ¿Qué le pasa? 843 01:08:13,820 --> 01:08:16,230 ¿Qué quieres decir? Está dormido. 844 01:08:16,230 --> 01:08:19,000 ¿Está durmiendo con todo este ruido? ¿Seo Do Guk es? 845 01:08:19,000 --> 01:08:20,240 ¿Debería despertarlo? 846 01:08:20,240 --> 01:08:21,790 ¡No! 847 01:08:23,250 --> 01:08:27,520 No ha dormido bien en toda su vida. Déjalo en paz. 848 01:08:30,540 --> 01:08:32,810 ¿Ya te vas? 849 01:08:36,600 --> 01:08:40,800 Está bien. Puedo decirte esto, Han Yi Joo. 850 01:08:40,800 --> 01:08:43,900 Vamos a hacerlo. Una presentación familiar. Con todos. 851 01:08:43,900 --> 01:08:47,340 - ¿Indulto? - Bajo una condición. 852 01:08:47,340 --> 01:08:49,930 ¿Puedes guardarle un secreto a Do Guk? 853 01:08:50,870 --> 01:08:53,620 ¿Quieren que las familias se reúnan? 854 01:08:53,620 --> 01:08:55,110 Sí. 855 01:08:55,110 --> 01:08:58,200 Preguntaron sobre este fin de semana. 856 01:09:02,940 --> 01:09:06,640 Ey. Cancelar mi reserva en Yooshinjung este fin de semana. 857 01:09:06,640 --> 01:09:09,260 Inventa algún tipo de excusa. 858 01:09:09,260 --> 01:09:10,720 Bueno. 859 01:09:11,620 --> 01:09:14,870 ¿Yooshinjung? ¿No fue eso con la gente de Servicios Financieros? 860 01:09:14,870 --> 01:09:18,190 Iba a gastar dinero para hacer conexiones. 861 01:09:18,190 --> 01:09:21,260 Pero estamos a punto de convertirnos en suegros del Grupo Taeja. 862 01:09:21,260 --> 01:09:23,940 Podemos usar sus conexiones ahora. 863 01:09:27,740 --> 01:09:30,040 Aunque no así. 864 01:09:30,040 --> 01:09:33,450 Madame Lee Tae Ja estará allí de su lado. 865 01:09:33,450 --> 01:09:35,030 Necesitamos estar a su nivel. 866 01:09:35,030 --> 01:09:37,510 Sí. Soy yo. 867 01:09:40,590 --> 01:09:43,150 ¿Puedo ponerme a mi padre? 868 01:09:44,460 --> 01:09:45,760 Padre. 869 01:09:45,760 --> 01:09:46,860 [Abuelo] 870 01:09:46,860 --> 01:09:48,650 Es el abuelo. 871 01:09:54,210 --> 01:09:56,110 Sí. 872 01:09:56,110 --> 01:09:57,940 Sí, padre. 873 01:10:03,490 --> 01:10:08,310 Entiendo. Por favor cuídate. Adiós. 874 01:10:12,160 --> 01:10:14,790 Él dice, buena suerte con la boda de Yi Joo. 875 01:10:14,790 --> 01:10:17,060 Él lo aprueba. 876 01:10:20,200 --> 01:10:24,030 ¿Qué hiciste? ¿Eh? 877 01:10:26,080 --> 01:10:27,820 ¡Abuelo, por favor abre la puerta! 878 01:10:27,820 --> 01:10:31,880 Si sigues haciendo esto, tendremos que llamar a la policía. 879 01:10:31,880 --> 01:10:33,470 No va a funcionar. 880 01:10:33,470 --> 01:10:39,270 Incluso con nuestro personal, finge no oír a menos que sea lo que quiere oír. 881 01:10:47,200 --> 01:10:48,920 ¿Qué quiere oír? 882 01:10:48,920 --> 01:10:53,120 Yi Joo, no puedes morir... 883 01:10:53,120 --> 01:10:55,190 ¡No puedes! 884 01:10:56,270 --> 01:10:57,850 Por favor, perdóname. 885 01:10:57,850 --> 01:11:02,080 Por favor dime que me perdonas. 886 01:11:02,080 --> 01:11:04,060 Yo... 887 01:11:04,060 --> 01:11:07,960 No quiero ir al infierno. ¿Bueno? ¡Yi Joo! 888 01:11:07,960 --> 01:11:09,970 Perdonar...? 889 01:11:11,050 --> 01:11:12,480 ¿Para qué? 890 01:11:22,890 --> 01:11:24,670 Abuelo. 891 01:11:25,830 --> 01:11:28,890 Conocí a alguien genial. 892 01:11:28,890 --> 01:11:31,590 Me casaré y formaré una familia. 893 01:11:31,590 --> 01:11:33,740 Vine aquí para recibir tu bendición. 894 01:11:33,740 --> 01:11:38,140 Yo... sé que estoy resentido contigo. 895 01:11:38,140 --> 01:11:39,810 Pero ya no. 896 01:11:39,810 --> 01:11:42,830 Lo he perdonado todo. Lo digo en serio. 897 01:11:42,830 --> 01:11:45,930 Entonces, abuelo, puedes... 898 01:11:49,680 --> 01:11:51,220 ¿Qué dijiste? 899 01:11:52,330 --> 01:11:53,780 Abuelo. 900 01:11:53,780 --> 01:11:56,090 ¿Qué acabas de decir? 901 01:11:57,440 --> 01:11:59,000 Que encontré la felicidad. 902 01:11:59,000 --> 01:12:00,900 ¿Y? 903 01:12:03,150 --> 01:12:04,660 Que ahora... 904 01:12:05,900 --> 01:12:07,970 Te perdono por todo. 905 01:12:07,970 --> 01:12:09,590 Yi Joo... 906 01:12:10,690 --> 01:12:12,760 ¿Lo sabías todo? 907 01:12:13,540 --> 01:12:14,800 ¿En realidad? 908 01:12:15,650 --> 01:12:17,320 Sí. 909 01:12:17,320 --> 01:12:19,750 Lo sabía, abuelo. 910 01:12:34,380 --> 01:12:40,190 Te haré saber dónde quiere reunirse la familia de Do Guk. 911 01:12:40,190 --> 01:12:43,030 Han Yi Joo, tú... 912 01:12:56,310 --> 01:12:58,140 No creas que ya has ganado. 913 01:12:58,140 --> 01:13:00,870 Aún no se ha concretado nada. 914 01:13:00,870 --> 01:13:03,410 Entonces, ¿por qué te ves tan ansioso? 915 01:13:03,410 --> 01:13:05,570 - ¿Qué? - Relaja tu cara, Madre. 916 01:13:05,570 --> 01:13:08,760 Vas a necesitar forzar una sonrisa delante de su familia. 917 01:13:11,500 --> 01:13:16,460 Como lo hice en esta casa toda mi vida. 918 01:13:58,290 --> 01:13:59,590 [Gran Fundación Humana] 919 01:14:01,610 --> 01:14:03,760 ¿Estamos en el lugar correcto? 920 01:14:03,760 --> 01:14:06,350 ¿Por qué quieren reunirse aquí? 921 01:14:08,480 --> 01:14:10,650 Ahí vienen. 922 01:14:10,650 --> 01:14:12,470 Aigoo, lo lograste. 923 01:14:12,470 --> 01:14:14,620 Presidenta. 924 01:14:14,620 --> 01:14:16,870 Gracias por venir hasta aquí. 925 01:14:16,870 --> 01:14:20,220 Ningún problema. Aquí afuera está tranquilo, muy lindo. 926 01:14:20,220 --> 01:14:25,420 Si nos encontramos en un lugar lleno de gente, habrá rumores extraños. 927 01:14:25,420 --> 01:14:29,240 Pensamos que un entorno más humilde como este podría ser mejor. 928 01:14:29,240 --> 01:14:32,190 En realidad, no lo entiendo. 929 01:14:33,090 --> 01:14:36,260 Si quisieras acoger a nuestra hija como tu nuera, 930 01:14:36,260 --> 01:14:39,160 No nos tratarías así. 931 01:14:39,160 --> 01:14:40,760 - Cariño, ¿cómo pudiste ser tan grosero? - No. 932 01:14:40,760 --> 01:14:42,300 No. 933 01:14:44,270 --> 01:14:50,120 Entiendes lo que está pasando. Parece que eres el verdadero pez gordo del Grupo Hanwool. 934 01:14:54,820 --> 01:14:56,610 Soy Cha Yeon Hwa. 935 01:14:58,630 --> 01:15:00,490 Soy Lee Jung Hye. 936 01:15:11,500 --> 01:15:16,720 ♫ Ahora puedo ver mi halo ♫ 937 01:15:16,720 --> 01:15:21,340 ♫ No puedes tapar mi mente ♫ 938 01:15:21,340 --> 01:15:26,550 ♫ Ahora puedo ver mi halo ♫ 939 01:15:26,550 --> 01:15:34,950 ♫ Todo en rojo, y no volveré a ser quien era antes ♫ 940 01:15:41,110 --> 01:15:44,360 ♫ Ya no me pueden lastimar más ♫ 941 01:15:44,360 --> 01:15:48,400 [Venganza del matrimonio perfecto] 942 01:15:48,400 --> 01:15:50,120 Traje un regalo. 943 01:15:50,120 --> 01:15:51,870 Podrías llamarlo falso. 944 01:15:51,870 --> 01:15:53,520 - ¿Estás loco? - Sí. 945 01:15:53,520 --> 01:15:55,750 Deja de jugar conmigo. 946 01:15:55,750 --> 01:15:58,350 ¿Sabes que el CEO Seo intentó matar a alguien? 947 01:15:58,350 --> 01:16:00,300 ¿No viste a Han Yi Joo en shock? 948 01:16:00,300 --> 01:16:02,010 Si no es falso, ¿qué pasa? 949 01:16:02,010 --> 01:16:05,230 Si quisiera un matrimonio real, ¿qué harías? 950 01:16:05,230 --> 01:16:08,020 Honestamente, no le deseo nada bueno a ese matrimonio. 951 01:16:08,020 --> 01:16:11,600 Han Yi Joo, espero que te vayas solo. 952 01:16:13,390 --> 01:16:20,010 ♫ Ahora puedo ver mi halo ♫