1 00:00:03,560 --> 00:00:05,720 [Sung Hoon] 2 00:00:06,550 --> 00:00:08,650 [Jung Yoo Min] 3 00:00:10,020 --> 00:00:12,120 [Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee] 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,440 [Lee Min Young / Jeon Noh Min] 5 00:00:16,510 --> 00:00:18,810 [Lee Mi Sook, Kim Eung Soo] 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,900 [Oh Seung Yun / Do Yoo / Ban Hyo Jung / Jin Hui Kyung / Lee Byung Joon] 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,390 [Kim Ye Ryung / Lee Myung Hoon / Oh Ha Nee / Lee Da Hae / Song Su Yi / Lee Won Hee] 8 00:00:27,680 --> 00:00:30,470 [Venganza del matrimonio perfecto] 9 00:00:32,590 --> 00:00:35,440 [Esta es una obra de ficción. Los personajes, lugares, agencias, incidentes, organizaciones, religión y entorno no tienen conexión con la vida real. Los niños actores fueron filmados de manera segura con la presencia y el consentimiento de un tutor.] 10 00:00:51,330 --> 00:00:53,110 ¡Señorita! 11 00:00:55,990 --> 00:00:59,060 Han Yi Joo, ¿qué estás haciendo? 12 00:01:00,350 --> 00:01:02,270 Me gusta ahora. 13 00:01:07,210 --> 00:01:09,210 Esto... 14 00:01:15,040 --> 00:01:16,920 es mi regalo de ruptura. 15 00:01:22,910 --> 00:01:24,370 ¡Detener! 16 00:01:25,380 --> 00:01:27,490 ¿Por qué estás así de repente? 17 00:01:27,490 --> 00:01:29,100 Dime lo que sea. 18 00:01:29,100 --> 00:01:31,320 Si estás molesto, hablemos de ello. 19 00:01:31,320 --> 00:01:33,310 - No tengo tiempo para eso. - ¿Qué? 20 00:01:33,310 --> 00:01:36,770 - No puedo perder ni un momento más a partir de ahora. - Entonces... 21 00:01:36,770 --> 00:01:40,060 ¿Adónde vas ahora? 22 00:01:45,770 --> 00:01:48,100 Para notificar a la gente que la boda está cancelada. 23 00:01:50,170 --> 00:01:52,340 A mi familia. 24 00:01:52,340 --> 00:01:53,770 Y... 25 00:01:54,670 --> 00:01:58,390 a Han Yoo Ra, a quien amas. 26 00:02:13,120 --> 00:02:16,820 No lo estás negando. Lo sabía. 27 00:02:19,130 --> 00:02:21,280 Llámame. 28 00:02:21,280 --> 00:02:24,180 Me gusta. Puedo desgastarlo, ¿verdad? 29 00:02:24,180 --> 00:02:25,760 Seguro. 30 00:02:30,250 --> 00:02:31,990 ¡Yi Joo! 31 00:02:33,670 --> 00:02:35,960 [Madre] 32 00:02:36,430 --> 00:02:38,830 ¡Hola hijo! 33 00:02:38,830 --> 00:02:42,150 No me veo bien en azul. [Episodio 2] 34 00:02:42,150 --> 00:02:47,100 Me deja sin aliento. No puedo permitir que la gente piense que un fantasma acecha el gran día. 35 00:02:48,770 --> 00:02:52,900 La tienda me sugiere que use una cinta rosa. 36 00:02:52,900 --> 00:02:56,580 O cambiar la parte superior por completo. ¿Qué opinas? 37 00:02:56,580 --> 00:02:58,520 Madre, yo... 38 00:02:58,520 --> 00:03:00,770 Lo tengo, lo tengo. 39 00:03:00,770 --> 00:03:04,380 Sólo haré la cinta. Vuelve al trabajo. 40 00:03:07,150 --> 00:03:10,580 Sólo me preocupan esos elegantes suegros. 41 00:03:11,740 --> 00:03:13,550 Se Hyeok. 42 00:03:13,550 --> 00:03:15,920 ¿Yoo Ra? ¿Cómo hiciste...? 43 00:03:15,920 --> 00:03:18,950 ¿Dónde está mi hermana? ¿Está cambiando? 44 00:03:20,030 --> 00:03:22,020 Ella se fue. 45 00:03:22,020 --> 00:03:24,150 ¿Ella se fue? ¿Dónde? 46 00:03:25,040 --> 00:03:26,970 Yi Joo... 47 00:03:26,970 --> 00:03:29,230 no quiere casarse conmigo. 48 00:03:33,630 --> 00:03:36,190 ¿Qué? Dilo de nuevo. 49 00:03:36,190 --> 00:03:39,020 No me casaré con Se Hyeok. 50 00:03:42,810 --> 00:03:44,760 Me siento mal. 51 00:03:45,780 --> 00:03:48,460 Ve a buscar pollo. Lo herviré para la cena. 52 00:03:48,460 --> 00:03:49,980 Sí. 53 00:03:51,960 --> 00:03:54,040 ¿No me escuchaste? 54 00:03:54,040 --> 00:03:58,340 ¿O simplemente finges no escuchar las cosas que digo? 55 00:04:00,040 --> 00:04:01,590 ¿Qué? 56 00:04:12,370 --> 00:04:15,300 ¿Qué dice ella vestida así? 57 00:04:15,300 --> 00:04:18,300 - ¿Cancelar la boda? - Madre... 58 00:04:18,300 --> 00:04:21,610 - ¿Crees que podríamos posponer la boda? - ¿Qué? 59 00:04:21,610 --> 00:04:24,730 He estado distante estos días, ocupada con el trabajo. 60 00:04:24,730 --> 00:04:27,370 Creo que eso fue duro para Yi Joo. 61 00:04:27,370 --> 00:04:31,170 Ajustaré las fechas con el lugar y las invitaciones. 62 00:04:31,170 --> 00:04:36,310 Si te parece bien, quiero celebrar la boda después de compensarla. 63 00:04:36,310 --> 00:04:39,170 Ya veo que nadie me escucha. 64 00:04:42,450 --> 00:04:44,510 ¿Cuántas veces necesito decírtelo? 65 00:04:44,510 --> 00:04:47,020 ¿Quieres que lo diga aquí? ¿La razón por la que no me caso contigo? 66 00:04:47,020 --> 00:04:50,160 - ¡Yi Joo! - Si estás en una pelea, cuídala afuera. 67 00:04:50,160 --> 00:04:53,820 No veré esto en mi propia casa. ¿Entiendo? 68 00:04:53,820 --> 00:04:55,760 Lo siento, madre. 69 00:05:08,500 --> 00:05:11,500 ¿Qué te pasa? Estás malinterpretando algo. 70 00:05:11,560 --> 00:05:15,480 Decidí casarme contigo por mi propia voluntad. 71 00:05:15,480 --> 00:05:18,830 Así de desesperadamente deseas estar cerca de Yoo Ra. 72 00:05:21,490 --> 00:05:23,530 Sea honesto. 73 00:05:23,530 --> 00:05:27,020 No tienes ninguna posibilidad con Yoo Ra, así que me elegiste a mí. 74 00:05:28,540 --> 00:05:33,610 Vengo de una familia rica, así que puedo ayudar. 75 00:05:33,610 --> 00:05:38,290 Soy adoptada, para que no te sientas tan inferior. 76 00:05:39,560 --> 00:05:45,360 Más que nada, el hecho de que pudieras estar cerca de Yoo Ra debe haber sido el factor más importante. 77 00:05:48,410 --> 00:05:52,930 Guau. Ahora que lo digo en voz alta, eres basura, Se Hyeok. 78 00:05:52,930 --> 00:05:54,830 Yi Joo, ¿cómo puedes decirme eso? 79 00:05:54,830 --> 00:05:56,800 Es tu madre. 80 00:05:58,320 --> 00:05:59,370 Sí. 81 00:05:59,370 --> 00:06:02,670 - ¡Hola, mi nueva hija! Estoy en la tienda de hanbok... - Por favor no digas nada. 82 00:06:02,670 --> 00:06:06,570 Simplemente no me gustó el color, así que compré uno nuevo. 83 00:06:07,490 --> 00:06:10,440 Es un poco más caro... 84 00:06:10,440 --> 00:06:14,300 pero un día especial requiere un outfit especial, ¿verdad? 85 00:06:16,850 --> 00:06:18,740 ¿Por qué está callada? 86 00:06:18,740 --> 00:06:21,040 ¿Hola? ¿Hola? 87 00:06:21,100 --> 00:06:22,280 [Apagar] 88 00:06:22,790 --> 00:06:25,980 ¿Acabas de colgarle a mi madre? 89 00:06:25,980 --> 00:06:28,250 Me dijiste que no dijera nada. 90 00:06:28,250 --> 00:06:31,030 Ve y dile que la boda se cancela. 91 00:06:31,030 --> 00:06:33,480 ¡Hola, Yi Joo! 92 00:06:44,120 --> 00:06:48,140 Tú... conoces mi situación. 93 00:06:48,140 --> 00:06:52,090 Mi padre perdió todo su dinero en la bolsa de valores antes de fallecer. 94 00:06:52,090 --> 00:06:55,340 Lo único que tiene mi madre son deudas después de que la estafaran. 95 00:06:56,340 --> 00:06:57,980 No puedo decírselo a mi familia. 96 00:06:57,980 --> 00:07:02,700 Este matrimonio es lo único con lo que cuentan. 97 00:07:02,700 --> 00:07:06,600 Yi Joo. Seré bueno contigo. 98 00:07:06,600 --> 00:07:09,860 Te compensaré por lastimarte. Entonces... 99 00:07:09,860 --> 00:07:12,060 ¿Cómo? 100 00:07:12,060 --> 00:07:13,550 ¿Eh? 101 00:07:13,550 --> 00:07:15,930 ¿Cómo vas a compensarlo? 102 00:07:21,320 --> 00:07:24,560 Yo... haré todas las tareas del hogar. 103 00:07:24,560 --> 00:07:28,240 Sacaré la basura. Yo cocinaré y lavaré la ropa. 104 00:07:28,240 --> 00:07:30,160 Volveré a casa inmediatamente después del trabajo. 105 00:07:30,200 --> 00:07:33,900 No saldré con colegas si tú no quieres. Y... 106 00:07:35,150 --> 00:07:37,330 Por favor... 107 00:07:37,330 --> 00:07:39,780 Yi Joo, tú... 108 00:07:39,780 --> 00:07:42,760 Te gusto. 109 00:07:42,760 --> 00:07:44,210 No. 110 00:07:45,210 --> 00:07:47,670 Eso no era gustarle a alguien. 111 00:07:47,670 --> 00:07:49,300 ¿Qué? 112 00:07:49,300 --> 00:07:52,400 Intentando con todas tus fuerzas impresionar a tus propios padres... 113 00:07:52,400 --> 00:07:57,800 y de alguna manera sonriendo a través de todo ello. Me recordaste a mí mismo. 114 00:07:57,800 --> 00:08:01,980 Me sentí mal por ti como lo sentí por mí mismo. 115 00:08:01,980 --> 00:08:03,870 Me equivoqué. 116 00:08:05,060 --> 00:08:11,430 Me vi en ti. Hacer todo lo posible sólo para ser amado. 117 00:08:11,430 --> 00:08:13,290 Me sentí mal por ti. 118 00:08:14,250 --> 00:08:16,180 Entonces... 119 00:08:17,610 --> 00:08:20,430 ¿Era como una autocompasión inútil? 120 00:08:23,710 --> 00:08:25,960 Pero ya no soy así. 121 00:08:26,960 --> 00:08:30,710 Ya dejé de ser patético. 122 00:08:44,410 --> 00:08:47,550 Ella se moría por casarse. 123 00:08:47,550 --> 00:08:48,940 ¿Por qué ella está siendo así? 124 00:08:48,940 --> 00:08:53,900 Mamá, pospone su boda. 125 00:08:53,900 --> 00:08:57,800 - ¿Qué? - Sabes que estaba loca por Se Hyeok. 126 00:08:57,800 --> 00:09:01,600 Si está siendo así, debe tener una razón. 127 00:09:01,610 --> 00:09:05,490 - Eres demasiado amable. - Y... 128 00:09:05,490 --> 00:09:09,170 ¿Quizás pueda casarme primero? 129 00:09:09,170 --> 00:09:12,120 ¿Te gusta tanto Seo Do Guk? 130 00:09:12,120 --> 00:09:16,050 Mamá, en realidad nunca he querido nada. 131 00:09:17,050 --> 00:09:19,820 Tú y papá siempre se encargaron de todo por mí. 132 00:09:20,820 --> 00:09:27,310 Pero en el momento en que lo vi por primera vez, así es como me sentí... 133 00:09:28,310 --> 00:09:31,960 Quiero que ese chico sea mío. 134 00:09:34,010 --> 00:09:36,720 Nunca me he sentido así. 135 00:09:37,720 --> 00:09:41,190 Quiero casarme con él. 136 00:09:41,190 --> 00:09:46,750 Supongo que es la primera boda de nuestra familia. Deberías ser tú, Yoo Ra. 137 00:09:47,820 --> 00:09:51,000 ¿Pero qué pasa si ella quiere seguir adelante? 138 00:09:51,000 --> 00:09:54,970 Ella ya dice que lo cancelemos con su propia boca. Ella se hará a un lado. 139 00:09:54,970 --> 00:09:59,560 ¿Pero estás seguro de que puedes conseguir a Seo Do Guk? 140 00:09:59,560 --> 00:10:03,240 El segundo hijo del Grupo Taeja y director ejecutivo de una empresa de éxito. 141 00:10:03,240 --> 00:10:06,100 Debe saber que es un partido. 142 00:10:07,020 --> 00:10:09,280 ¿De quién soy hija? 143 00:10:10,480 --> 00:10:13,620 Yo también quiero una hija como yo. 144 00:10:13,620 --> 00:10:17,560 Si ella es mitad yo y mitad Do Guk, será muy bonita. 145 00:10:17,560 --> 00:10:19,510 ¡Por supuesto! 146 00:10:19,510 --> 00:10:21,650 Hijos o hijas, no importa. Tener al menos dos. 147 00:10:21,650 --> 00:10:23,870 Yo los vigilaré por ti. 148 00:10:40,490 --> 00:10:42,750 Yoo Ra, ¿qué hacemos...? 149 00:10:44,020 --> 00:10:46,890 Ahora que lo mencionas... 150 00:10:46,890 --> 00:10:49,230 Yo también lo quiero. 151 00:10:53,470 --> 00:10:55,430 Soy yo. ¿Cuándo estás libre? 152 00:10:55,430 --> 00:10:57,690 Tengo que hablarte de algo importante. 153 00:10:57,690 --> 00:11:01,080 Entonces, para resumir lo que me acabas de decir, 154 00:11:01,080 --> 00:11:04,910 Yoo Se Hyeok ama a otra mujer además de ti. 155 00:11:06,010 --> 00:11:09,420 Ella es tu hermana menor, Han Yoo Ra. 156 00:11:09,420 --> 00:11:11,860 ¿Por eso cancelaste la boda? 157 00:11:11,860 --> 00:11:14,560 ¡Guau, daebak! 158 00:11:14,560 --> 00:11:17,320 Ey. ¿Cómo es que estás tan tranquilo? 159 00:11:17,400 --> 00:11:19,800 - ¿Cómo es que estás enloqueciendo? - ¿Qué? 160 00:11:20,760 --> 00:11:22,920 Eres un reportero. 161 00:11:22,920 --> 00:11:25,440 ¿Alguien murió? ¿Hay una guerra? 162 00:11:25,440 --> 00:11:27,760 No es nada. 163 00:11:27,760 --> 00:11:31,930 Bien. Al menos nadie murió. 164 00:11:31,930 --> 00:11:34,780 ¿Y no tienes ningún plan de matar a alguien? 165 00:11:34,780 --> 00:11:36,340 ¿Qué? 166 00:11:40,430 --> 00:11:42,410 Eres tan gracioso. 167 00:11:43,890 --> 00:11:47,380 Realmente eres un experto en chismes, reportero An Soo Jin. 168 00:11:47,380 --> 00:11:49,890 Sabía que podía hablar contigo. 169 00:11:49,890 --> 00:11:52,390 No, no lo entiendo. 170 00:11:53,510 --> 00:11:55,390 No estás pensando con claridad en este momento. 171 00:11:55,390 --> 00:11:57,700 He visto mucha gente como tú en mi línea de trabajo. 172 00:11:57,700 --> 00:12:01,860 La realidad es tan abrumadora que envías tu mente a otra galaxia. 173 00:12:01,860 --> 00:12:05,090 ¿Qué? No me trates como si perteneciera a un pabellón psiquiátrico. 174 00:12:05,090 --> 00:12:09,060 Oye, ¿quién habla así hoy en día? 175 00:12:09,060 --> 00:12:13,110 Sólo digo que nuestros corazones pueden romperse. 176 00:12:14,400 --> 00:12:18,240 Entonces, ¿debería presentarte a un buen médico? 177 00:12:18,240 --> 00:12:19,520 tengo unos primos... 178 00:12:19,520 --> 00:12:22,020 Sí. Por favor conéctame. 179 00:12:22,020 --> 00:12:23,520 ¿En realidad? 180 00:12:23,520 --> 00:12:26,000 Tu primo, Seo Do Guk. 181 00:12:26,000 --> 00:12:27,570 ¿Qué pasa con él? 182 00:12:27,570 --> 00:12:30,280 No es médico, es director ejecutivo. 183 00:12:31,510 --> 00:12:33,670 Espera. 184 00:12:33,670 --> 00:12:35,580 No puedes... 185 00:12:35,580 --> 00:12:39,140 Entonces, no es una epopeya familiar. Es una tragedia de venganza. 186 00:12:39,140 --> 00:12:41,990 No, no. Si es el hombre de tu hermana... 187 00:12:41,990 --> 00:12:43,770 Esto es puro melodrama. 188 00:12:43,770 --> 00:12:45,440 ¿Quién es mi hermana? 189 00:12:45,440 --> 00:12:46,830 ¿Qué? 190 00:12:48,910 --> 00:12:51,530 ¿Qué opinas? ¿No nos vemos mejor juntos? 191 00:12:51,530 --> 00:12:53,420 Así es. 192 00:12:53,420 --> 00:12:55,410 ¿Te gusto? 193 00:12:55,410 --> 00:12:57,010 Lo sabía. 194 00:12:57,010 --> 00:13:01,510 Sólo alguien tan despistado como mi hermana no lo vería. 195 00:13:01,510 --> 00:13:05,090 Alguien que me engaña y utiliza. 196 00:13:05,090 --> 00:13:07,460 ¿Cómo puedo llamarlos familia? 197 00:13:09,150 --> 00:13:12,020 Ella ni siquiera es mi verdadera hermana. 198 00:13:12,020 --> 00:13:13,860 Han Yi Joo... 199 00:13:13,860 --> 00:13:16,970 realmente estás en tu era de villano. 200 00:13:16,970 --> 00:13:19,020 Estoy hablando en serio. 201 00:13:19,020 --> 00:13:21,300 Quiero a Seo Do Guk. 202 00:13:22,300 --> 00:13:26,680 Entonces dime si hay alguna razón por la que será difícil. 203 00:13:26,680 --> 00:13:29,300 Sea honesto. Objetivamente. 204 00:13:30,380 --> 00:13:35,420 Bien. Objetivamente, hay tres razones. 205 00:13:35,420 --> 00:13:37,590 ¿Tres? ¿En realidad? 206 00:13:37,590 --> 00:13:40,180 Primero, la diferencia en sus familias. 207 00:13:40,180 --> 00:13:43,750 Sabes de qué tipo de familia es, ¿verdad? 208 00:13:43,750 --> 00:13:47,700 - Todo el mundo en Corea del Sur conoce al Grupo Taeja. - El siguiente. 209 00:13:47,700 --> 00:13:51,570 Taeja Constructions ha sido seleccionada como la primera construcción de la ciudad de Seúl 210 00:13:51,570 --> 00:13:55,020 para el proyecto de reurbanización a lo largo de la orilla del río Han, anunciado a principios de este año. 211 00:13:55,020 --> 00:13:57,970 A medida que la ciudad de Seúl flexibilizó sus regulaciones sobre la altura máxima de los edificios de apartamentos, 212 00:13:57,970 --> 00:14:03,130 Se ha discutido la remodelación de los apartamentos más antiguos a lo largo de la orilla del río. 213 00:14:03,200 --> 00:14:08,540 Noblesse Amitier será el primer edificio que se beneficiará de las nuevas leyes. 214 00:14:09,930 --> 00:14:12,710 [Ceremonia de clausura de la remodelación Noblesse Amitier] 215 00:14:25,010 --> 00:14:26,980 ¡Nos oponemos a una reurbanización imprudente! 216 00:14:26,980 --> 00:14:28,850 ¡Cierren el negocio que sólo sirve al 1%! 217 00:14:28,850 --> 00:14:30,540 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 218 00:14:30,540 --> 00:14:33,210 ¡Repartir viviendas públicas de alquiler según lo prometido! 219 00:14:33,210 --> 00:14:34,940 ¡Distribuir! ¡Distribuir! 220 00:14:34,940 --> 00:14:36,680 ¡Nos oponemos al desarrollo imprudente! 221 00:14:36,680 --> 00:14:38,700 ¡Cierren el negocio que sólo sirve al 1%! 222 00:14:38,700 --> 00:14:40,220 - Sr. Vicepresidente. - ¡Apágalo! ¡Apágalo! 223 00:14:40,220 --> 00:14:42,840 El número de viviendas públicas de alquiler en el sitio de desarrollo. 224 00:14:42,840 --> 00:14:45,260 Se ha convertido en un tercio del plan original. 225 00:14:45,260 --> 00:14:49,480 Esto se debe a que las normas de reconstrucción recientemente relajadas provocaron invasiones en el sitio planificado. 226 00:14:49,480 --> 00:14:53,250 Sin embargo, se habla de que la constructora, Taeja Construcciones, tuvo influencia. 227 00:14:53,250 --> 00:14:57,550 ¿Está diciendo que Taeja Constructions controla el presupuesto gubernamental para vivienda pública? 228 00:14:57,550 --> 00:14:59,180 Ese es un gran cumplido. 229 00:14:59,180 --> 00:15:03,420 Tendremos que trabajar más duro para cumplir con sus expectativas. Gracias. 230 00:15:03,420 --> 00:15:05,390 ¡Señor vicepresidente! 231 00:15:05,390 --> 00:15:07,750 Por favor, sólo un comentario más. 232 00:15:09,400 --> 00:15:11,030 Tómate tu tiempo para atacarme. 233 00:15:11,030 --> 00:15:14,430 Como puedes ver, no puedo huir muy rápido. 234 00:15:14,430 --> 00:15:17,370 Sí. Un valor neto de más de 60 billones, 235 00:15:17,370 --> 00:15:20,940 12° a nivel nacional, la megacorporación Grupo Taeja. 236 00:15:20,940 --> 00:15:24,700 Mirar. La mitad de esos edificios fueron construidos por Taeja. 237 00:15:24,700 --> 00:15:26,820 La otra mitad, probablemente ellos suministraron los materiales. 238 00:15:26,820 --> 00:15:28,670 Una familia así 239 00:15:29,820 --> 00:15:32,280 Hanwool Financial Group no es nada para ellos. 240 00:15:32,280 --> 00:15:36,070 "¿Finanzas?" Simplemente apostaron con préstamos privados y tuvieron suerte. 241 00:15:36,070 --> 00:15:38,610 Pero tuvo una cita a ciegas con Yoo Ra. 242 00:15:38,610 --> 00:15:40,100 ¿Eso? 243 00:15:40,100 --> 00:15:44,320 Tu madre, Lee Jung Hye, de alguna manera hizo que esto sucediera. 244 00:15:45,270 --> 00:15:49,120 ¡Oh Dios mío! ¡Qué lindo! ¡Dios mío! 245 00:15:49,120 --> 00:15:50,770 Fue muy difícil conseguir esto. 246 00:15:50,770 --> 00:15:54,250 Pensé que tenía que ser lo suficientemente bueno para tu gusto. 247 00:15:54,250 --> 00:15:58,110 Me encanta. Mira estos colores... 248 00:16:06,150 --> 00:16:09,720 ¡Ay, señora! Es genial encontrarte aquí. 249 00:16:10,780 --> 00:16:12,960 Este debe ser tu hijo. 250 00:16:12,960 --> 00:16:14,540 Oh sí. 251 00:16:16,290 --> 00:16:18,170 ¿Y quién está contigo? 252 00:16:18,170 --> 00:16:19,870 Oh. Sí. 253 00:16:30,480 --> 00:16:34,620 La señora del Grupo Chegang lo organizó, fingiendo que era una coincidencia. 254 00:16:34,620 --> 00:16:40,090 Luego llamó a todos y se jactó del cuadro. 255 00:16:40,090 --> 00:16:42,830 Ella dijo que fue un regalo de Lee Jung Hye, pero todos lo saben. 256 00:16:42,830 --> 00:16:45,910 No fue un regalo. Fue un soborno. 257 00:16:48,090 --> 00:16:52,850 Bueno, ella debe haber pensado que prepararlos era suficiente. 258 00:16:52,850 --> 00:16:55,630 Sabes que muchos chicos están locos por Yoo Ra. 259 00:16:55,630 --> 00:16:58,900 Entonces, ¿cuál es la segunda razón? 260 00:16:58,900 --> 00:17:04,000 Dicen que no te vas a casar con ese hombre. Te vas a casar con su familia. 261 00:17:04,000 --> 00:17:06,830 ¿Cómo crees que son las mujeres de esa familia? 262 00:17:07,700 --> 00:17:09,770 Primero, su abuela. 263 00:17:09,770 --> 00:17:12,780 Comenzó como carpintero. Ella construyó lo que ahora es Taeja Group. 264 00:17:12,780 --> 00:17:15,160 Señora Lee Tae Ja. 265 00:17:18,100 --> 00:17:20,530 En mi vejez, no puedo controlar mi fuerza. 266 00:17:20,530 --> 00:17:24,420 Madre, deja de culpar a tu edad. 267 00:17:24,420 --> 00:17:27,350 - ¿Qué dijiste? - Simplemente no te gusta. 268 00:17:27,350 --> 00:17:29,480 Lo que está haciendo Jung Wook. 269 00:17:29,480 --> 00:17:34,510 Mire, la gente en la construcción no debería estar ávida de dinero. 270 00:17:34,510 --> 00:17:36,010 Do Guk no lo habría hecho. 271 00:17:36,010 --> 00:17:39,290 Bien, no deberías haberlo dejado ir. 272 00:17:39,300 --> 00:17:42,000 - ¿De qué sirve arrepentirse cuando ya no está? - ¡Basta! 273 00:17:42,020 --> 00:17:43,960 ¿Qué hiciste, eh? 274 00:17:43,960 --> 00:17:48,970 Si me hubiera puesto del lado de Do Guk, me habrían llamado madrastra malvada. 275 00:17:48,970 --> 00:17:52,500 Un anciano necesita mantener a todos unidos en momentos como ese. 276 00:17:52,500 --> 00:17:57,240 Bien. Debería haber cumplido con mi deber de mayor. 277 00:17:57,240 --> 00:17:59,700 Mira cómo me menosprecias. 278 00:17:59,700 --> 00:18:02,930 Incluso mi nuera está tratando de ser mi igual... 279 00:18:05,380 --> 00:18:07,990 ¿Madre? Tu té está frío. 280 00:18:07,990 --> 00:18:10,330 - Bébelo. - No lo quiero. 281 00:18:10,330 --> 00:18:13,200 Mi tía, que nunca deja que la abuela tenga la última palabra. 282 00:18:13,200 --> 00:18:15,390 Cha Yeon Hwa. 283 00:18:16,450 --> 00:18:17,980 ¡Mamá! ¡Abuela! 284 00:18:17,980 --> 00:18:20,040 Deberías estar en el trabajo. 285 00:18:20,040 --> 00:18:21,280 ¿Qué está sucediendo? 286 00:18:21,280 --> 00:18:23,340 Yo estaba en el barrio. 287 00:18:23,340 --> 00:18:25,190 Tenemos mangos, ¿verdad? 288 00:18:32,140 --> 00:18:33,650 Yo los llevaré. 289 00:18:33,650 --> 00:18:36,680 Do Na está loca. 290 00:18:36,680 --> 00:18:39,260 Una abuela política intrépida, una suegra que nunca retrocede, 291 00:18:39,260 --> 00:18:41,930 además de una cuñada loca. 292 00:18:41,930 --> 00:18:43,390 Es el infierno. 293 00:18:43,390 --> 00:18:47,250 Si el infierno fuera una comida combinada, serían esos tres. 294 00:18:47,250 --> 00:18:51,740 Entiendo. ¿Cuál es la última razón? 295 00:18:51,740 --> 00:18:54,530 ¿Aún no puedes dejarlo? 296 00:18:54,530 --> 00:18:59,470 Bien. La última razón es la más importante. 297 00:18:59,470 --> 00:19:03,620 Se llama SEO. Hacer. Guk. 298 00:19:03,620 --> 00:19:07,220 ¿Por qué? Es un buen partido para un marido. 299 00:19:07,220 --> 00:19:11,150 Es guapo, rico y profesional. 300 00:19:11,150 --> 00:19:14,130 Sólo sabes la mitad. 301 00:19:18,830 --> 00:19:21,510 ¿Su cara? Guapo, por supuesto. 302 00:19:21,510 --> 00:19:23,730 Pero es molesto. 303 00:19:29,500 --> 00:19:34,130 Tengo mangos para ti. ¿Qué quieres decir con que no puedes comerlos? 304 00:19:34,130 --> 00:19:36,220 Cariño, ¿qué se supone que debo hacer? 305 00:19:36,220 --> 00:19:38,550 Necesito trabajar hasta tarde esta noche. 306 00:19:38,550 --> 00:19:40,770 comeré aquí... 307 00:19:42,900 --> 00:19:47,070 Seo Do Na. Deja de intimidar a tu marido. 308 00:19:47,070 --> 00:19:48,810 HyunGim... 309 00:19:48,810 --> 00:19:52,460 Cuando estamos en el trabajo, él no es tu marido ni mi cuñado. 310 00:19:52,460 --> 00:19:55,570 Es sólo un secretario del director ejecutivo Seo Do Guk. 311 00:19:57,100 --> 00:20:01,300 Sólo yo tengo permitido intimidarlo. 312 00:20:06,360 --> 00:20:08,190 Casi me sentí impulsado a trabajar duro. 313 00:20:08,190 --> 00:20:10,490 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Qué? 314 00:20:10,490 --> 00:20:14,380 Secretario Byeon, ¿no es el dinero lo que más le mueve? 315 00:20:14,380 --> 00:20:20,520 Si duplicara tu salario, ¿te quedarías aquí para siempre? 316 00:20:20,520 --> 00:20:22,310 Entremos, director general. 317 00:20:22,310 --> 00:20:25,890 Por más rico que sea, es molesto. 318 00:20:27,420 --> 00:20:29,390 Hola. 319 00:20:35,320 --> 00:20:36,590 ¿Cuál es el informe urgente? 320 00:20:36,590 --> 00:20:39,520 CEO Seo, Good Place y Design A se fusionan. 321 00:20:40,590 --> 00:20:42,800 Pensé que lo veíamos venir. 322 00:20:42,800 --> 00:20:45,170 Está sucediendo demasiado rápido. 323 00:20:45,170 --> 00:20:49,580 Resulta que KGD Investments, el accionista mayoritario de las dos empresas, lideró los esfuerzos. 324 00:20:49,580 --> 00:20:53,450 Aún así, su negocio está valorado en una décima parte del nuestro. 325 00:20:53,450 --> 00:20:54,950 ¿No estás tan orgulloso de tu empresa? 326 00:20:54,950 --> 00:20:57,790 Por mucho que sea un profesional, es molesto. 327 00:20:57,790 --> 00:21:01,500 Entonces quieres decir que es molesto. 328 00:21:01,500 --> 00:21:05,580 Lo más molesto del mundo es un hombre que sabe que es bueno. 329 00:21:05,580 --> 00:21:08,780 A la abuela siempre le gustó más Do Guk que Jung Wook. 330 00:21:08,780 --> 00:21:12,850 Pero aun así se fue, hizo lo suyo y fundó su propia empresa. 331 00:21:12,850 --> 00:21:16,710 Entonces, no va a salir con cualquier mujer. 332 00:21:16,710 --> 00:21:19,570 No importa lo mucho que lo intente Han Yoo Ra... 333 00:21:19,570 --> 00:21:21,920 Sólo necesito diez minutos. 334 00:21:21,920 --> 00:21:23,890 - ¿Qué? - Mañana por la tarde. 335 00:21:23,890 --> 00:21:26,260 Seo Do Guk se reunirá con Han Yoo Ra. 336 00:21:26,260 --> 00:21:28,470 Sólo descubre dónde y cuándo. 337 00:21:57,410 --> 00:21:59,140 Hola, Seo Do Guk. 338 00:21:59,140 --> 00:22:01,600 ¿Puedo sentarme un segundo? 339 00:22:01,600 --> 00:22:03,370 ¿Han Yi Joo? 340 00:22:03,370 --> 00:22:06,190 ¿Me conocía antes de casarme? 341 00:22:06,190 --> 00:22:07,980 ¿Me conoces? 342 00:22:09,960 --> 00:22:12,180 Conozco a la familia de mi cita. 343 00:22:12,180 --> 00:22:15,100 Eres la hermana mayor de Han Yoo Ra, y... 344 00:22:15,100 --> 00:22:18,040 prometida del Jefe de Gabinete Yoo Se Hyeok. 345 00:22:19,240 --> 00:22:21,490 Lo entendiste mal. 346 00:22:23,810 --> 00:22:27,780 Fui adoptada joven, así que no soy la verdadera hermana de Yoo Ra. 347 00:22:27,780 --> 00:22:31,270 También rompí con Yoo Se Hyeok. 348 00:22:31,270 --> 00:22:35,260 ¿Qué estás diciendo? 349 00:22:35,260 --> 00:22:37,370 Estoy diciendo... 350 00:22:40,770 --> 00:22:42,640 Iré al grano. 351 00:22:42,640 --> 00:22:46,120 ¿Qué tal si te casas conmigo en lugar de con Yoo Ra? 352 00:22:46,120 --> 00:22:49,140 Si es por el negocio de todos modos. 353 00:22:49,140 --> 00:22:53,180 Si te parece bien, me gustaría ir a un lugar tranquilo y explicarte. 354 00:23:08,190 --> 00:23:11,240 Escuché que eras aburrido. 355 00:23:12,290 --> 00:23:15,000 Pero eres más divertido de lo que pensaba. 356 00:23:16,500 --> 00:23:18,050 ¿Qué dijiste? 357 00:23:18,990 --> 00:23:23,850 Entonces, ¿por qué debería elegirte? 358 00:23:23,850 --> 00:23:28,370 Si tuviera la oportunidad, ¿no crees que preferiría elegir a la mejor mujer? 359 00:23:28,370 --> 00:23:32,140 Quizás el que sea más asertivo. 360 00:23:34,180 --> 00:23:35,710 O... 361 00:23:41,340 --> 00:23:43,240 el que es más sexy. 362 00:23:47,530 --> 00:23:49,200 ¿Qué es esto? 363 00:23:50,200 --> 00:23:53,850 Creo que lo sabes por la forma en que lo miras. 364 00:23:58,400 --> 00:24:00,530 No estoy tan seguro. 365 00:24:00,530 --> 00:24:03,590 No me gusta un chico que me pone a prueba así en el primer encuentro. 366 00:24:03,590 --> 00:24:06,850 Si una mujer me hace querer usar esto en la primera reunión, 367 00:24:06,850 --> 00:24:10,640 Creo que ella podría valer la pena para mi futuro. 368 00:24:14,840 --> 00:24:16,400 ¿Unni? 369 00:24:20,240 --> 00:24:23,990 ¿Qué... por qué están ustedes dos juntos? 370 00:24:23,990 --> 00:24:27,230 ¿Quién va a explicar? ¿Guk? 371 00:24:31,940 --> 00:24:34,980 Entonces, Han Yi Joo. 372 00:24:35,680 --> 00:24:37,540 ¿Qué vas a hacer? 373 00:24:38,570 --> 00:24:41,100 Esto es tan extraño. 374 00:24:41,100 --> 00:24:43,810 ¡Uní! ¿Podemos hablar allí? 375 00:24:43,810 --> 00:24:46,140 No me parece. 376 00:24:47,220 --> 00:24:51,310 Porque necesitamos usar esto. 377 00:24:54,960 --> 00:24:56,750 ¿Qué opinas, Seo Do Guk? 378 00:24:56,750 --> 00:24:59,420 Por supuesto, Han Yi Joo. 379 00:25:01,140 --> 00:25:02,780 Subamos las escaleras. 380 00:25:09,740 --> 00:25:11,260 ¡Haz Guk! 381 00:25:19,130 --> 00:25:20,480 ¿Qué? 382 00:25:21,650 --> 00:25:24,510 Se Hyeok, ¿qué acabas de decir? 383 00:25:24,510 --> 00:25:27,920 Necesitamos posponer la boda. 384 00:25:27,920 --> 00:25:31,600 ¿Por qué? ¿Es por el hanbok? 385 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 ¿Se sintió ofendida por mi pregunta? 386 00:25:35,640 --> 00:25:37,240 - No, madre... - Oppa. 387 00:25:37,300 --> 00:25:40,400 Sea honesto. Te equivocaste mucho, ¿verdad? 388 00:25:40,400 --> 00:25:42,160 ¿Por qué tu hermano se equivocaría? 389 00:25:42,160 --> 00:25:44,660 Entonces ¿por qué se arrodilló? 390 00:25:49,010 --> 00:25:51,560 Vaya, daebak. 391 00:25:51,560 --> 00:25:54,270 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 392 00:25:54,270 --> 00:25:58,690 ¿Qué hiciste mal? ¿Eh? 393 00:25:58,690 --> 00:26:01,280 No creo que hayas robado dinero... 394 00:26:02,470 --> 00:26:05,380 Espera, ¿descubrió que te gusta Yoo Ra? 395 00:26:06,240 --> 00:26:07,470 Creo que tengo razón. 396 00:26:07,470 --> 00:26:10,890 ¡Te dije que mantuvieras la boca cerrada! 397 00:26:11,750 --> 00:26:14,010 - ¿Hola? - Oppa... 398 00:26:14,010 --> 00:26:16,300 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 399 00:26:17,370 --> 00:26:18,690 ¿Qué? 400 00:26:18,710 --> 00:26:20,130 [Piso 9 / Piso Registrado 27] 401 00:26:47,830 --> 00:26:49,700 ¿No vas a abrirlo? 402 00:27:06,370 --> 00:27:08,230 ¿Por qué no funciona? 403 00:27:11,280 --> 00:27:14,100 No parezcas tan ansioso. 404 00:27:17,400 --> 00:27:20,920 Si no tienes cuidado, te comerán. 405 00:27:57,520 --> 00:27:59,270 - ¡Yoo Ra! - Oppa. 406 00:27:59,270 --> 00:28:02,150 ¿Existe algún tipo de red de contactos de emergencia? 407 00:28:02,150 --> 00:28:04,740 ¿Hay alguna forma de hablar con Do Guk? ¿Cualquier cosa? 408 00:28:04,800 --> 00:28:08,770 Primero, cálmate. Es posible que hayas entendido mal la situación. 409 00:28:08,770 --> 00:28:09,960 ¿Incomprendido? 410 00:28:09,960 --> 00:28:14,060 Subieron las escaleras abrazados como si estuvieran presumiendo. 411 00:28:14,060 --> 00:28:17,590 No contestan y no han bajado. 412 00:28:18,430 --> 00:28:20,220 Entonces, ¿qué piensas? 413 00:28:20,220 --> 00:28:24,650 ¿Qué crees que hacen un hombre y una mujer en una habitación de hotel? 414 00:28:39,490 --> 00:28:41,860 - Esto es... - Lo reservo cuando estoy trabajando. 415 00:28:41,860 --> 00:28:44,330 Es fácil concentrarse aquí solo. 416 00:28:44,330 --> 00:28:48,830 Te traje aquí porque estamos hablando de negocios, Han Yi Joo. 417 00:28:48,830 --> 00:28:50,380 O... 418 00:28:52,170 --> 00:28:54,700 ¿Estabas pensando en algo más? 419 00:28:58,500 --> 00:29:02,800 Estabas siendo raro al hablar de que te comieran. 420 00:29:02,800 --> 00:29:05,840 Quiero decir, si te ves nervioso durante una negociación, 421 00:29:05,840 --> 00:29:09,300 Serás presa fácil. 422 00:29:09,300 --> 00:29:12,160 Es sentido común empresarial. Recuérdalo. 423 00:29:13,960 --> 00:29:16,290 ¿Por qué me hablas casualmente? 424 00:29:19,160 --> 00:29:21,010 Quizás no lo recuerdes. 425 00:29:21,010 --> 00:29:23,090 Tú lo hiciste primero. 426 00:29:27,130 --> 00:29:29,630 De todos modos tenemos más o menos la misma edad. 427 00:29:34,390 --> 00:29:36,270 Entonces ¿por qué no me lo dices? 428 00:29:36,270 --> 00:29:38,480 Lo que intentabas decir antes. 429 00:29:46,220 --> 00:29:46,990 [Han Yoo Ra] 430 00:29:50,040 --> 00:29:52,330 Voy a esperar aquí mismo. 431 00:29:52,330 --> 00:29:54,190 Hasta que salgas. 432 00:29:54,190 --> 00:29:56,400 Puede que tarde un poco. 433 00:29:57,400 --> 00:30:00,380 Deberías quedarte a pasar la noche. 434 00:30:00,380 --> 00:30:01,530 ¿Qué? 435 00:30:01,530 --> 00:30:04,110 Si no tienes planes, quédate a pasar la noche. 436 00:30:10,240 --> 00:30:12,780 No tengo planes. 437 00:30:12,780 --> 00:30:16,350 Pero no sólo voy a dormir aquí. 438 00:30:16,350 --> 00:30:18,280 ¿Qué? 439 00:30:18,280 --> 00:30:20,260 Dijiste que querías casarte. 440 00:30:22,030 --> 00:30:25,350 Lo más importante en un matrimonio. 441 00:30:25,350 --> 00:30:31,060 Lo que la gente realmente quiere decir cuando dice "diferencias" durante un divorcio. 442 00:30:32,060 --> 00:30:34,450 Es importante para mí. 443 00:30:42,700 --> 00:30:44,290 ¿Podría...? 444 00:30:45,930 --> 00:30:47,830 comprobar ahora? 445 00:30:55,660 --> 00:30:57,890 Sinceramente... 446 00:30:59,070 --> 00:31:01,890 no eres mi tipo. 447 00:31:01,890 --> 00:31:05,210 - ¿Qué? - Entonces intenta seducirme primero. 448 00:31:05,210 --> 00:31:07,840 Aunque no sé si sentiremos lo mismo. 449 00:31:12,670 --> 00:31:14,750 ¿Qué? 450 00:31:14,750 --> 00:31:16,710 ¿No vas a seducirme? 451 00:31:20,000 --> 00:31:23,240 Sí, esto es todo. 452 00:31:23,240 --> 00:31:28,670 Seguro. Hacer que la otra persona quiera escucharte. 453 00:31:31,370 --> 00:31:34,190 Tu abuela quiere que te cases, ¿verdad? 454 00:31:35,480 --> 00:31:38,510 Vuelve a casa o... 455 00:31:38,510 --> 00:31:42,480 casarse y formar una familia. 456 00:31:42,480 --> 00:31:45,020 Si eliges el primero, ella te dará el Grupo Taeja. 457 00:31:45,020 --> 00:31:48,330 Si elige lo último, ella invertirá en su empresa actual. 458 00:31:48,330 --> 00:31:50,460 Para lograr su objetivo de que su empresa salga a bolsa. 459 00:31:50,460 --> 00:31:51,960 ¿Cómo hiciste...? 460 00:31:52,000 --> 00:31:57,200 No te sorprendas tanto. También puedo brindarte información sobre tu competencia. 461 00:31:57,230 --> 00:32:02,830 En primer lugar, ¿las empresas hablan de fusionarse? Eso se va a desmoronar. 462 00:32:02,830 --> 00:32:07,310 Las tasas de interés estadounidenses están subiendo, por lo que los fondos de capital privado se dirigen allí. 463 00:32:08,770 --> 00:32:10,190 ¿Es Yoo Se Hyeok? 464 00:32:10,190 --> 00:32:14,980 Él es el único que te daría tanta información privilegiada. 465 00:32:16,360 --> 00:32:21,400 No creo que le contarías a Yoo Se Hyeok tanta información privilegiada. 466 00:32:21,400 --> 00:32:24,530 - No confías mucho en él. - Precisamente. 467 00:32:25,300 --> 00:32:27,600 ¿Pero por qué yo? 468 00:32:27,600 --> 00:32:30,860 ¿Por qué me elegiste? 469 00:32:58,210 --> 00:33:03,400 Parecía que tenías suficiente gusto para conocer mi valor. 470 00:33:04,610 --> 00:33:08,380 Y tu apariencia tampoco es mala. 471 00:33:10,780 --> 00:33:13,280 ¿Qué? ¿Estás avergonzado? 472 00:33:14,650 --> 00:33:16,060 No. 473 00:33:17,010 --> 00:33:19,040 Gracias por el cumplido. 474 00:33:20,400 --> 00:33:23,950 Entonces, ¿eso es todo lo que querías decir? 475 00:33:25,290 --> 00:33:27,750 No te pondré de los nervios. 476 00:33:27,750 --> 00:33:29,800 Mientras estemos casados, te dejaré en paz. 477 00:33:29,800 --> 00:33:31,950 Mantendremos nuestras finanzas separadas. 478 00:33:31,950 --> 00:33:35,960 Después de un tiempo, me divorciaré de ti. 479 00:33:35,960 --> 00:33:40,550 ¿Qué opinas? Elegirme como su socio comercial. 480 00:33:41,460 --> 00:33:44,690 Ojalá pudiera reclutarlo para nuestro equipo de ventas. 481 00:33:44,690 --> 00:33:46,670 Eres más convincente que cualquier empleado que tenga. 482 00:33:46,670 --> 00:33:48,850 ¿Entonces? ¿Tu respuesta? 483 00:33:50,150 --> 00:33:52,340 Tengo curiosidad por ti. 484 00:33:53,730 --> 00:33:56,390 La persona, Han Yi Joo. Ella es bastante interesante. 485 00:33:56,390 --> 00:33:58,570 Va a mejorar. 486 00:34:10,320 --> 00:34:12,290 ¿Qué vas a hacer? 487 00:34:12,290 --> 00:34:13,510 ¿Qué? 488 00:34:14,510 --> 00:34:18,330 Yi Joo. ¿Qué vas a hacer con ella? 489 00:34:18,330 --> 00:34:19,930 Vas a hacer que se quede, ¿verdad? 490 00:34:19,930 --> 00:34:22,500 ¿Cómo? ¿Lo has pensado? 491 00:34:22,500 --> 00:34:26,600 Primero necesito saber lo que pasó hoy. 492 00:34:26,600 --> 00:34:29,570 ¿Cómo puedes estar en tal negación? 493 00:34:29,570 --> 00:34:33,640 Mi hermana sólo tenía ojos para ti. 494 00:34:33,640 --> 00:34:37,670 ¿Qué hiciste para que una persona cambiara de la noche a la mañana? 495 00:34:37,670 --> 00:34:42,260 Es como si quisiera arruinarnos a todos. 496 00:34:43,400 --> 00:34:46,000 - Yoo Ra. - No me toques. 497 00:34:46,880 --> 00:34:49,030 Estoy harto y cansado de esto. 498 00:35:00,910 --> 00:35:02,460 Yoo Ra! 499 00:35:19,280 --> 00:35:21,210 Creo que estás borracho. 500 00:35:21,210 --> 00:35:23,160 ¿Por qué no terminamos la noche? 501 00:35:24,130 --> 00:35:25,580 ¿Ebrio? 502 00:35:26,500 --> 00:35:28,070 ¿OMS? 503 00:35:29,680 --> 00:35:31,720 ¿Tú, Seo Do Guk? 504 00:35:34,810 --> 00:35:36,370 Entonces... 505 00:35:37,310 --> 00:35:39,590 ¿Por qué no te acuestas primero? 506 00:36:02,380 --> 00:36:04,950 Eso es mío. 507 00:36:08,150 --> 00:36:10,010 No lo estoy robando. 508 00:36:22,580 --> 00:36:25,050 Átalo. ¿Qué estás haciendo? 509 00:36:27,550 --> 00:36:30,240 Estás demasiado delgada. 510 00:36:30,240 --> 00:36:31,760 ¿Qué? 511 00:36:34,530 --> 00:36:37,150 Si quieres casarte conmigo, primero gana algo de peso. 512 00:36:37,150 --> 00:36:40,810 No quiero que mi esposa muera antes que yo. 513 00:36:45,630 --> 00:36:47,700 Yo... 514 00:36:49,730 --> 00:36:52,530 Ya murió una vez. 515 00:36:54,960 --> 00:36:59,510 ¿Alguna vez tu vida pasó ante tus ojos? 516 00:37:03,890 --> 00:37:06,650 No estoy muerto. ¿Cómo habría visto eso? 517 00:37:08,150 --> 00:37:10,190 Lo he visto. 518 00:37:13,000 --> 00:37:16,740 Cada momento de mi vida... 519 00:37:16,740 --> 00:37:21,300 se extiende justo frente a mí como un álbum de fotos. 520 00:37:22,960 --> 00:37:25,530 Pero lo sorprendente fue, 521 00:37:25,530 --> 00:37:27,890 No tuve ninguno. 522 00:37:28,850 --> 00:37:30,290 ¿De qué? 523 00:37:30,290 --> 00:37:33,310 Momentos a los que quería aferrarme. 524 00:37:34,620 --> 00:37:36,640 ¿Cómo tiene eso sentido? 525 00:37:36,640 --> 00:37:40,580 Eso significa que nunca he sido feliz. 526 00:37:42,760 --> 00:37:44,700 Ese tipo de vida... 527 00:37:45,980 --> 00:37:48,270 no tiene sentido. 528 00:37:49,220 --> 00:37:51,870 No sé por qué me aferré con tanta fuerza. 529 00:37:54,980 --> 00:37:58,220 Estás borracho. Descansa un poco... 530 00:38:00,230 --> 00:38:02,200 Voy a cambiar. 531 00:38:05,400 --> 00:38:07,800 Esta vez será diferente. 532 00:38:09,820 --> 00:38:11,740 Tiene que serlo. 533 00:38:15,790 --> 00:38:17,420 puedo... 534 00:38:18,420 --> 00:38:20,580 haz eso... 535 00:38:21,870 --> 00:38:24,080 ¿Verdad? 536 00:38:24,150 --> 00:38:31,660 ♫ Quiero ser amado, más bellamente que nadie ♫ 537 00:38:31,660 --> 00:38:39,100 ♫ Mirándonos, soñamos el mismo sueño ♫ 538 00:38:39,100 --> 00:38:46,250 ♫ Debo ser un tonto, por favor detenme ♫ 539 00:38:46,250 --> 00:38:55,530 ♫ Para que no me confunda, por favor quédate conmigo ♫ 540 00:38:55,530 --> 00:39:01,020 ♫ Espero que todas tus palabras sean ciertas ♫ 541 00:39:01,020 --> 00:39:08,450 ♫ Dime que me amas ♫ 542 00:39:08,450 --> 00:39:16,610 ♫ Quiero ser amado, más bellamente que nadie ♫ 543 00:39:49,580 --> 00:39:51,220 ¿Me quedé dormido? 544 00:39:52,360 --> 00:39:54,330 ¿Lo hicimos? 545 00:40:13,030 --> 00:40:15,990 No se ve tan mal durmiendo. 546 00:40:43,020 --> 00:40:45,220 [Llamadas perdidas: Madre, Yoo Ra, Se Hyeok...] 547 00:41:06,940 --> 00:41:10,090 Desayuna algo. Te llamaré. 548 00:41:29,840 --> 00:41:31,390 Yi Joo. 549 00:41:31,390 --> 00:41:32,820 ¡Han Yi Joo! 550 00:41:33,650 --> 00:41:35,650 ¿De dónde vienes? 551 00:41:35,650 --> 00:41:38,570 Por casualidad, ¿estabas con Seo Do Guk...? 552 00:41:38,570 --> 00:41:40,400 No es verdad, ¿verdad? 553 00:41:51,590 --> 00:41:53,460 ¿Estás loco? 554 00:41:53,460 --> 00:41:56,510 ¿Cómo te atreves a tocar a un hombre con el que Yoo Ra tuvo una relación? 555 00:41:57,540 --> 00:42:01,300 ¿Cómo te atreves a pegarle a tu hijo, madre? 556 00:42:01,300 --> 00:42:02,710 - ¿Qué? - ¡Basta! 557 00:42:02,710 --> 00:42:04,680 Esto es humillante. 558 00:42:04,680 --> 00:42:07,660 ¿Dos hermanas peleando por el mismo hombre? 559 00:42:07,660 --> 00:42:11,830 Yi Joo. Casarse con Se Hyeok como estaba planeado. 560 00:42:11,830 --> 00:42:13,840 ¿Quieres que me case con un hombre al que no amo? 561 00:42:13,900 --> 00:42:17,200 Fuiste tú quien lo suplicó. Dijiste que te gustaba Se Hyeok. 562 00:42:17,200 --> 00:42:20,020 No es que no lo ame. 563 00:42:20,020 --> 00:42:22,780 Él no me ama. 564 00:42:26,110 --> 00:42:28,260 Dígaselo usted mismo. ¿O quieres que lo haga? 565 00:42:28,260 --> 00:42:30,360 - Yi Joo, por favor. - Se Hyeok está enamorado de otra mujer. 566 00:42:30,360 --> 00:42:31,780 ¿Qué? 567 00:42:32,810 --> 00:42:36,500 Está enamorado de otra persona. Yo no. 568 00:42:37,810 --> 00:42:39,430 Eso es... 569 00:42:39,430 --> 00:42:41,900 ¡Uní! ¿Por qué haces esto? 570 00:42:41,900 --> 00:42:43,740 ¿Le gusto? 571 00:42:43,740 --> 00:42:45,530 - ¿Cómo tiene eso sentido? - ¿Qué? 572 00:42:45,530 --> 00:42:49,060 Fui a la tienda de novias a mirar tu vestido. 573 00:42:49,060 --> 00:42:51,570 Escuché a los empleados hablar. 574 00:42:52,670 --> 00:42:54,110 Lo digo en serio. 575 00:42:54,110 --> 00:42:57,360 La novia salió con su vestido puesto, cancelando la boda. 576 00:42:57,360 --> 00:43:00,790 Al parecer el novio está enamorado de otra persona. 577 00:43:00,790 --> 00:43:02,830 Daebak, ¿verdad? 578 00:43:02,830 --> 00:43:05,860 Es porque no prestó atención a tu vestido, ¿verdad? 579 00:43:06,760 --> 00:43:10,840 Le gritaste, diciéndole que estaba enamorado de otra persona y te marchaste furioso. 580 00:43:10,840 --> 00:43:13,690 ¿Herió tanto tus sentimientos? 581 00:43:13,690 --> 00:43:17,970 Aun así, ¿cómo puedes hacerme esto? 582 00:43:19,110 --> 00:43:24,530 Entonces, Yi Joo. ¿Todo esto es porque Se Hyeok hirió tus sentimientos? 583 00:43:25,780 --> 00:43:27,330 Es mi culpa. 584 00:43:27,330 --> 00:43:31,070 Debería haberla cuidado mejor. 585 00:43:31,070 --> 00:43:33,590 No puedo soportar esto más. 586 00:43:34,940 --> 00:43:37,310 ¿Están todos en una telenovela? 587 00:43:37,310 --> 00:43:39,320 Ríndete. 588 00:43:39,320 --> 00:43:41,080 Dormí con Seo Do Guk. 589 00:43:41,080 --> 00:43:43,770 ¿No entiendes lo que eso significa? 590 00:43:46,600 --> 00:43:48,590 ¡Mamá! 591 00:43:48,590 --> 00:43:50,310 Yoo Ra! 592 00:43:56,640 --> 00:43:58,100 Ponla en su habitación. 593 00:43:58,100 --> 00:44:01,200 No la dejes salir hasta que sepa lo que hizo. 594 00:44:02,890 --> 00:44:04,740 No... 595 00:44:07,780 --> 00:44:10,960 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 596 00:44:52,070 --> 00:44:55,210 ¿Ni siquiera viste caer a tu hermana? 597 00:44:55,210 --> 00:44:57,470 Ve a tu habitación y piensa en lo que hiciste. 598 00:45:01,150 --> 00:45:03,310 Lo siento, mamá. 599 00:45:03,310 --> 00:45:08,330 Nunca volveré a quedarme dormido viendo a Yoo Ra. ¿Por favor? 600 00:45:08,330 --> 00:45:10,270 Mamá... 601 00:46:10,230 --> 00:46:12,550 yo era un prisionero, 602 00:46:14,420 --> 00:46:16,920 Y esta era mi celda. 603 00:46:32,460 --> 00:46:34,900 Pero ya no seré una víctima. 604 00:46:45,010 --> 00:46:49,280 [Seo Do Guk] 605 00:46:49,910 --> 00:46:53,780 [Grupo Taeja] 606 00:46:59,840 --> 00:47:02,920 Toma una foto mía y de Seo Do Guk y publícala. 607 00:47:02,920 --> 00:47:06,620 Criticar los matrimonios estratégicos entre los megaricos. 608 00:47:06,620 --> 00:47:09,660 El segundo hijo del Grupo Taeja y la hija mayor del Grupo Hanwool. 609 00:47:09,660 --> 00:47:12,910 Ya vamos juntos a un hotel. 610 00:47:12,910 --> 00:47:16,920 Entonces, el resto de la familia no podrá negarlo. 611 00:47:38,570 --> 00:47:39,980 Sí. 612 00:47:41,690 --> 00:47:43,210 ¿Qué quieres decir con que la foto no es buena? 613 00:47:43,210 --> 00:47:45,620 Creo que fue más allá. 614 00:47:45,620 --> 00:47:47,170 [Seo Do Guk de Taeja Group, asociación estratégica con Hanwool] 615 00:47:48,870 --> 00:47:50,410 ¿Pero dónde está el artículo? 616 00:47:50,410 --> 00:47:52,020 El equipo de Seo Do Guk lo mató. 617 00:47:52,020 --> 00:47:54,650 - ¿Qué? - Creo que el escritorio les dijo primero... 618 00:47:54,650 --> 00:47:57,490 Taeja Group es un gran anunciante para nosotros. 619 00:47:58,460 --> 00:48:01,060 Realmente son ricos y poderosos. 620 00:48:01,060 --> 00:48:02,950 ¿Te puse en una mala situación en el trabajo? 621 00:48:02,950 --> 00:48:05,680 No te preocupes por mí ahora. 622 00:48:05,680 --> 00:48:08,400 - ¿Y tú? ¿De verdad lo robaste? - ¿Qué? 623 00:48:08,400 --> 00:48:11,300 ¿Te acostaste con Seo Do Guk? 624 00:48:14,200 --> 00:48:16,720 Bebimos una botella de vino... 625 00:48:17,720 --> 00:48:19,960 No recuerdo nada. 626 00:48:19,960 --> 00:48:23,740 No es que te hayas emborrachado. Debes recordar algo. 627 00:48:23,740 --> 00:48:25,200 Piénselo. 628 00:48:25,200 --> 00:48:29,490 Pon energía en tu cerebro para aprovechar el poder del universo. 629 00:48:30,750 --> 00:48:32,770 ¿Hola? 630 00:48:32,770 --> 00:48:34,200 Hola, Han Yi Joo- 631 00:48:34,200 --> 00:48:36,200 ¡Han Yi Joo! Hel- 632 00:48:39,180 --> 00:48:41,680 - Devuélvemelo. - Sabes que no puedo hacer eso. 633 00:48:41,680 --> 00:48:43,730 Será más fácil si lo abandonas. 634 00:48:43,730 --> 00:48:45,660 ¿Qué pasa si no lo hago? 635 00:48:46,560 --> 00:48:50,770 Viste lo incómodo que hice sentir a todos. 636 00:48:50,770 --> 00:48:52,260 Se sintió bastante bien. 637 00:48:52,260 --> 00:48:54,030 Esto no es propio de ti. 638 00:48:54,030 --> 00:48:57,020 No puedes decidir qué es para mí "ser yo mismo". 639 00:48:57,020 --> 00:49:01,230 Puedo cambiar como quiera, cuando quiera. 640 00:49:07,540 --> 00:49:10,660 Este es el medicamento que tomo todos los días, ¿verdad? 641 00:49:45,640 --> 00:49:47,650 Debes recordar algo. 642 00:49:47,650 --> 00:49:49,790 Piénselo. 643 00:49:58,470 --> 00:50:03,290 - CEO, ¿está esperando que alguien llame? - ¿Qué? 644 00:50:04,300 --> 00:50:08,680 Has estado mirando tu teléfono todo el día. Ahora te estás distrayendo. 645 00:50:10,910 --> 00:50:13,610 Secretario Byeon, déjeme hacerle una pregunta. 646 00:50:13,610 --> 00:50:14,910 Sí, director ejecutivo Seo. 647 00:50:14,910 --> 00:50:17,120 Si una mujer te pide matrimonio contigo algún día, 648 00:50:17,120 --> 00:50:21,390 Luego te fantasmas al siguiente, 649 00:50:21,390 --> 00:50:23,170 ¿qué es eso? 650 00:50:24,120 --> 00:50:26,360 ¿Jugando duro para conseguirlo, tal vez? 651 00:50:26,360 --> 00:50:28,860 ¿Qué pasa si su teléfono ni siquiera está encendido? 652 00:50:28,860 --> 00:50:31,520 Entonces ella definitivamente te está interrumpiendo. 653 00:50:36,930 --> 00:50:39,000 - Lo lamento. - ¿Para qué? 654 00:50:39,000 --> 00:50:41,960 En el trabajo, me acosas. 655 00:50:41,960 --> 00:50:44,620 En casa, Do Na me vuelve loca. 656 00:50:44,620 --> 00:50:47,980 ¿Estás hablando mal de mi hermana en mi cara? 657 00:50:47,980 --> 00:50:50,080 Lo lamento. 658 00:50:53,860 --> 00:50:55,920 Lo siento mucho. 659 00:50:55,920 --> 00:50:58,490 Basta. Está bien. 660 00:50:58,490 --> 00:51:00,270 No es eso. 661 00:51:00,270 --> 00:51:03,000 Necesito disculparme por algo más. 662 00:51:05,120 --> 00:51:07,320 ¿Te casas por casualidad? 663 00:51:10,940 --> 00:51:13,010 Sí. Voy a hacerlo. 664 00:51:13,870 --> 00:51:15,900 ¿Qué estás haciendo? Ni siquiera nos lo has dicho. 665 00:51:15,900 --> 00:51:17,310 Te lo iba a decir pronto. 666 00:51:17,310 --> 00:51:19,670 ¿Cuando? ¿Después de caminar por el pasillo? 667 00:51:19,670 --> 00:51:22,280 No. Después de que elijamos una fecha. 668 00:51:22,280 --> 00:51:25,710 No, no... 669 00:51:27,280 --> 00:51:30,530 ¿O hoy? 670 00:51:30,530 --> 00:51:33,920 Pequeño pedazo de mierda. ¿Quién crees que eres? 671 00:51:36,500 --> 00:51:39,770 - ¡Miel! - ¡No me metas las manos sucias en la boca! 672 00:51:39,770 --> 00:51:43,370 Qué vergonzoso, ustedes dos. Frente a los niños. 673 00:51:45,110 --> 00:51:48,270 Secretario Byeon, dígales cuál es mi apodo. 674 00:51:48,270 --> 00:51:50,410 Sí. ¿Qué? 675 00:51:50,410 --> 00:51:52,000 ¿Aquí? 676 00:51:55,690 --> 00:51:58,840 Bueno, es... asexual. 677 00:52:01,910 --> 00:52:03,180 ¿Qué es "asexual"? 678 00:52:03,180 --> 00:52:04,860 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 679 00:52:04,860 --> 00:52:08,980 Los términos relacionados incluyen "no sexual" o "castrado". 680 00:52:08,980 --> 00:52:13,930 ¿C-C-Castrado? Esto es una absoluta tontería. 681 00:52:13,930 --> 00:52:18,040 Vivo escuchando esa absoluta tontería. 682 00:52:18,040 --> 00:52:21,420 Entonces, necesito demostrarle a la gente que no lo soy. ¿Me equivoco? 683 00:52:21,420 --> 00:52:23,490 Si no quieres que la gente hable, consulta con otra persona. 684 00:52:23,490 --> 00:52:26,020 No. Tiene que ser ella. 685 00:52:26,020 --> 00:52:28,420 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser ella? 686 00:52:28,420 --> 00:52:31,140 Ella es bonita. Tengo sentimientos por ella. 687 00:52:32,500 --> 00:52:35,570 ¡Ey! Sí, tú. 688 00:52:35,570 --> 00:52:38,840 ¿Quieres ganar algo de dinero? 10.000 wones por una llamada telefónica. 689 00:52:44,300 --> 00:52:46,320 Esos sentimientos... 690 00:52:46,320 --> 00:52:48,680 ¿Se deben a razones equivocadas? 691 00:52:48,700 --> 00:52:51,500 - ¿Las razones equivocadas? - Ella es del Grupo Financiero Hanwool. 692 00:52:51,530 --> 00:52:53,700 Su familia tiene mucho dinero en efectivo. 693 00:52:53,700 --> 00:52:58,820 He oído que las pérdidas comerciales de su empresa aumentaron el año pasado. 694 00:52:58,820 --> 00:53:01,730 Si estás pasando por un momento difícil, simplemente déjalo. 695 00:53:01,730 --> 00:53:03,010 Vuelve a nuestra empresa. 696 00:53:03,010 --> 00:53:06,720 Aigoo, abuela. Sólo conoces las megacorporaciones. 697 00:53:06,720 --> 00:53:08,240 No sabes nada sobre startups. 698 00:53:08,240 --> 00:53:11,470 - ¿Qué? - En lugar de centrarse en las pérdidas, 699 00:53:11,470 --> 00:53:13,720 el juego se trata de crecimiento. 700 00:53:13,720 --> 00:53:16,300 El año pasado establecimos récords de ventas. 701 00:53:16,300 --> 00:53:20,020 Somos el número uno en diseño de interiores por capitalización bursátil. 702 00:53:20,020 --> 00:53:21,430 ¿Número uno? 703 00:53:22,260 --> 00:53:23,820 Eso es más parecido. 704 00:53:23,820 --> 00:53:27,890 Si estás en el linaje de Lee Tae Ja, será mejor que seas el número uno en alguna parte. 705 00:53:27,890 --> 00:53:30,270 - ¿Me equivoco, joven Kyun? - ¿Perdón? 706 00:53:31,410 --> 00:53:33,120 Bueno... 707 00:53:33,120 --> 00:53:35,460 Sí, por supuesto, madre. 708 00:53:35,460 --> 00:53:38,760 - Entonces, ¿qué te pasa? - ¿Indulto? 709 00:53:38,760 --> 00:53:40,380 Eres mi hijo. 710 00:53:40,380 --> 00:53:44,610 ¿Cómo es que mi sangre te saltó y fue directa a él? 711 00:53:44,610 --> 00:53:48,030 Madre, ¿cómo puedes decir tal cosa...? 712 00:53:48,030 --> 00:53:49,300 Dime. 713 00:53:49,300 --> 00:53:51,550 ¡Aigoo, para! 714 00:53:51,550 --> 00:53:53,450 Detén las conversaciones paralelas. 715 00:53:53,450 --> 00:53:58,830 Madre, estaba en medio de una conservación muy importante con mi hijo. 716 00:53:58,830 --> 00:54:02,540 También estoy teniendo una conversación muy importante con mi hijo. 717 00:54:07,620 --> 00:54:09,120 Sí, es Seo Do Guk. 718 00:54:09,120 --> 00:54:11,540 Soy yo, Han Yi Joo. 719 00:54:11,540 --> 00:54:13,170 ¿Por qué estaba tu teléfono apagado? 720 00:54:13,170 --> 00:54:15,410 ¿Cuál es este número? 721 00:54:22,130 --> 00:54:24,230 ¿Tú...? 722 00:54:24,230 --> 00:54:26,600 ¿Tienes idea de cuánto tiempo esperé? 723 00:54:26,600 --> 00:54:28,220 Es una larga historia. 724 00:54:28,220 --> 00:54:31,700 Entonces... quiero reunirnos para hablar. 725 00:54:31,700 --> 00:54:34,320 ¿Dónde debería encontrarte? ¿Tu casa? 726 00:54:35,330 --> 00:54:37,740 ¿No nos estamos moviendo demasiado rápido? 727 00:54:37,740 --> 00:54:39,830 Estoy encerrado ahora mismo. 728 00:54:41,910 --> 00:54:45,100 Si vienes ahora mismo, te haré una propuesta de negocio adecuada. 729 00:54:45,100 --> 00:54:47,480 Puedo darle información sobre acciones en su industria. Entonces... 730 00:54:47,480 --> 00:54:49,530 Si quieres favores, habla cortésmente. 731 00:54:49,530 --> 00:54:52,050 Soy dos años mayor que tú. 732 00:54:52,050 --> 00:54:54,490 - ¿Qué? - Por ejemplo... 733 00:54:54,490 --> 00:54:57,890 "Por favor, rescátame, mi príncipe". O algo así. 734 00:54:59,450 --> 00:55:01,160 Este tipo está loco. 735 00:55:02,360 --> 00:55:04,080 Entonces olvídalo. ¿Debería venir mañana? 736 00:55:04,080 --> 00:55:06,160 ¡Está bien, está bien! 737 00:55:07,970 --> 00:55:13,250 Res... rescátame. ¡Tú... pr... primo tonto! 738 00:55:13,250 --> 00:55:15,720 Primo... pri... ayuda- 739 00:55:15,720 --> 00:55:19,060 ¿Qué llamada telefónica extraña fue esa? 740 00:55:20,420 --> 00:55:22,840 Lo siento, pero me voy. 741 00:55:22,840 --> 00:55:25,560 Acabas de llegar. 742 00:55:25,560 --> 00:55:29,480 Hace mucho que no ves a tu abuela. ¿Adónde vas? 743 00:55:31,850 --> 00:55:37,800 Abuela. La mujer que podría ser mi esposa está en peligro. 744 00:55:37,800 --> 00:55:40,850 No puedo simplemente sentarme y mirar. Estoy saliendo. 745 00:55:40,850 --> 00:55:42,920 He oído que es adoptada. 746 00:55:47,780 --> 00:55:50,460 ¿En qué se diferencia ella de su hermana, con quien te relacionaste? 747 00:55:50,460 --> 00:55:54,090 ¿Su educación? ¿Aspecto? ¿O su lugar en la familia? 748 00:55:54,090 --> 00:55:56,160 No creo que sea ninguna de esas cosas. 749 00:55:56,160 --> 00:55:58,540 ¿Y todavía quieres casarte con ella? 750 00:56:01,510 --> 00:56:04,630 Quiero conocerla. 751 00:56:04,630 --> 00:56:06,960 Por primera vez en mi vida. 752 00:56:09,780 --> 00:56:11,350 Pri- quiero decir, ¡Hyungnim! 753 00:56:11,350 --> 00:56:16,460 Miel. Parece que Do Guk lo dice en serio. 754 00:56:16,460 --> 00:56:19,710 ¿Bien? Sus ojos están completamente enamorados. 755 00:56:19,710 --> 00:56:22,570 ¡No más conversaciones paralelas, dije! 756 00:56:43,600 --> 00:56:45,110 Gracias por tu teléfono. 757 00:56:45,110 --> 00:56:48,220 Tu batería está casi agotada. Ve a cargar tu teléfono. 758 00:56:51,460 --> 00:56:54,430 Estás haciendo todo tipo de cosas ahora. 759 00:56:57,290 --> 00:56:59,000 Deberías llamar, madre. 760 00:56:59,000 --> 00:57:01,650 ¿Acabas de llamar a Seo Do Guk? 761 00:57:01,650 --> 00:57:05,840 ¿Por qué? ¿Quieres que te saque de aquí? 762 00:57:07,400 --> 00:57:11,210 Te estás halagando después de pasar una noche juntos. 763 00:57:11,210 --> 00:57:14,410 ¿Crees que eso significó algo para Seo Do Guk? 764 00:57:14,410 --> 00:57:18,080 Te arrojaste sobre él y él se divirtió un poco. 765 00:57:18,080 --> 00:57:19,550 - ¿Qué acabas de decir? - O... 766 00:57:19,550 --> 00:57:24,450 ¿De verdad crees que Seo Do Guk amaría a alguien? 767 00:57:26,590 --> 00:57:29,450 ¿Quién ni siquiera sabe de dónde viene? 768 00:57:29,450 --> 00:57:32,490 ¿Es eso lo que quieres? 769 00:57:32,490 --> 00:57:35,850 Por favor, vuelve a la tierra. 770 00:57:35,850 --> 00:57:40,930 ¿Qué hombre va a amar a una niña abandonada por su propia madre? 771 00:57:42,000 --> 00:57:44,900 Se Hyeok al menos te acepta. 772 00:57:44,900 --> 00:57:47,000 Deberías postrarte y agradecer. 773 00:57:47,000 --> 00:57:49,770 ¿Pero qué estás haciendo? 774 00:57:50,850 --> 00:57:55,040 Yi Joo, piensa en tus días en el orfanato. 775 00:57:55,040 --> 00:57:59,340 Eras una niña tan buena, desesperada por ser adoptada. 776 00:57:59,340 --> 00:58:03,510 Y gracias a eso, ahora estás aquí. 777 00:58:04,480 --> 00:58:06,180 Yo... 778 00:58:07,500 --> 00:58:09,490 - Yo... - No hace falta decir más. 779 00:58:09,490 --> 00:58:14,890 Mañana por la mañana llamaré a los padres del Sr. Yoo para adelantar la boda. 780 00:58:14,890 --> 00:58:17,350 - Entonces, tú... - Han Yi Joo. 781 00:58:24,510 --> 00:58:26,880 Salga. Ahora. 782 00:58:44,260 --> 00:58:48,510 ¿Eres el segundo hijo del Grupo Taeja? 783 00:58:48,510 --> 00:58:51,570 Lamento la presentación tardía. Soy Seo Do Guk. 784 00:58:51,570 --> 00:58:54,640 Esto fue bastante inesperado... 785 00:58:54,640 --> 00:58:57,680 Entonces, ¿qué te trae hasta aquí? 786 00:58:57,680 --> 00:59:01,230 Por favor háblame casualmente. Eso también es mejor para mí. 787 00:59:02,860 --> 00:59:07,000 Vine a pedir tu bendición para casarme con tu hija. 788 00:59:07,000 --> 00:59:10,240 ¿Casamiento? ¿Con Yoo Ra? 789 00:59:13,190 --> 00:59:14,580 No. 790 00:59:15,610 --> 00:59:18,640 - Con Yi Joo. - ¿Qué? 791 00:59:18,640 --> 00:59:21,280 ¿De qué estás hablando? 792 00:59:21,280 --> 00:59:25,450 Seo Do Guk. Esto es ridículo. 793 00:59:25,450 --> 00:59:28,760 ¿Te pusieron una relación con Yoo Ra, pero ahora te casas con Yi Joo? 794 00:59:32,420 --> 00:59:35,640 Gracias por halagarme, pero... 795 00:59:36,600 --> 00:59:40,460 Sé que conseguiste que la señora del Grupo Chegang... 796 00:59:40,460 --> 00:59:44,110 Quiero decir, le preguntaste si podía... 797 00:59:44,110 --> 00:59:47,020 concertar una cita con Yoo Ra. 798 00:59:47,020 --> 00:59:50,130 Pero no soy partidario de los matrimonios concertados. 799 00:59:50,130 --> 00:59:53,680 Le dije a Han Yoo Ra que no. 800 00:59:53,680 --> 00:59:59,190 Pero ella siguió contactándome, poniéndome en una posición incómoda. 801 00:59:59,190 --> 01:00:05,100 Entonces, ¿ya rechazaste a Yoo Ra? 802 01:00:05,100 --> 01:00:07,640 - Sí. - Y... 803 01:00:07,640 --> 01:00:10,480 ¿Quieres casarte con Yi Joo? 804 01:00:11,340 --> 01:00:12,950 Eso es correcto. 805 01:00:12,950 --> 01:00:16,230 Deseamos caminar hacia el altar lo antes posible. 806 01:00:16,230 --> 01:00:19,890 Como su padre, ¿qué opinas? 807 01:00:20,780 --> 01:00:22,380 Dios mío... 808 01:00:27,380 --> 01:00:31,110 Si ustedes dos se gustan, no tengo nada más que decir. 809 01:00:31,110 --> 01:00:32,730 - ¡Miel! - ¡Papá! 810 01:00:32,730 --> 01:00:35,670 Baja la voz. Tenemos un invitado. 811 01:00:36,680 --> 01:00:39,160 Esto no tiene ningún sentido. 812 01:00:40,200 --> 01:00:43,530 ¿Cuándo se juntaron ustedes dos? 813 01:00:45,030 --> 01:00:50,140 Cancelaste la boda porque dijiste que le agrado a Se Hyeok. 814 01:00:50,140 --> 01:00:56,010 Entonces tenía tanto miedo que hice algo mal. 815 01:00:57,240 --> 01:00:59,300 Si lo que dices es verdad, 816 01:00:59,300 --> 01:01:03,930 Tú y Seo Do Guk os involucrasteis antes de romper el compromiso. 817 01:01:06,170 --> 01:01:09,590 Ayer fue la primera vez 818 01:01:12,290 --> 01:01:15,150 Yi Joo y yo nos encontramos uno a uno. 819 01:01:15,150 --> 01:01:19,020 ¿Durmieron juntos esa noche y decidieron casarse? 820 01:01:19,020 --> 01:01:21,700 Si conoces a la persona con la que debes estar, 821 01:01:22,600 --> 01:01:24,490 eso es lo que pasa. 822 01:01:24,490 --> 01:01:29,070 Espero que conozcas a alguien así, Han Yoo Ra. 823 01:01:31,950 --> 01:01:37,070 Pero Sr. Seo, ¿no parece todo esto demasiado apresurado? 824 01:01:37,070 --> 01:01:42,080 Yi Joo ni siquiera debe haber procesado su ruptura. 825 01:01:55,390 --> 01:01:57,940 Estaré a su lado para apoyarla. 826 01:01:57,940 --> 01:02:00,220 Ese es mi trabajo. 827 01:02:10,330 --> 01:02:12,260 Muy bien entonces. 828 01:02:12,260 --> 01:02:16,100 Consideraré esto su aprobación. 829 01:02:16,100 --> 01:02:17,650 ¿Por qué no te quedas a cenar? 830 01:02:17,650 --> 01:02:22,400 Lo siento, pero me gustaría sacar a Yi Joo. 831 01:02:22,400 --> 01:02:24,530 Necesitamos hablar, de todos modos. 832 01:02:24,530 --> 01:02:28,430 Bien. En esta etapa, quieres pasar todo el tiempo juntos. 833 01:02:28,430 --> 01:02:31,110 Entonces, hasta luego. Pronto. 834 01:02:55,770 --> 01:03:00,890 Creo que Yi Joo creció recibiendo más amor del que pensaba. 835 01:03:00,890 --> 01:03:03,300 Encerrar a tu hija mayor por no volver a casa anoche. 836 01:03:03,300 --> 01:03:05,890 y hasta quitarle el teléfono... 837 01:03:10,380 --> 01:03:12,720 No te preocupes por ella de ahora en adelante. 838 01:03:13,720 --> 01:03:15,870 Protegeré a Yi Joo. 839 01:03:40,640 --> 01:03:42,900 Cancelé planes importantes para venir aquí. 840 01:03:42,900 --> 01:03:46,860 Han Yi Joo, debes darme algo a cambio. 841 01:03:46,860 --> 01:03:48,320 Bien. 842 01:03:49,270 --> 01:03:51,570 ¿Con qué debería empezar? 843 01:03:51,570 --> 01:03:54,580 ¿Las acciones de las empresas fusionadas? 844 01:03:56,320 --> 01:03:57,790 ¿Has comido? 845 01:04:00,960 --> 01:04:03,430 Es tarde. Hablemos después de comer. 846 01:04:06,470 --> 01:04:08,100 Seguro. 847 01:04:51,120 --> 01:04:53,430 Iremos con tus platos recomendados. 848 01:05:42,450 --> 01:05:44,060 ¿Qué ocurre? 849 01:05:46,060 --> 01:05:47,930 No puedo comer esto. 850 01:05:48,960 --> 01:05:51,340 Realmente no puedo comer cosas como esta. 851 01:05:51,340 --> 01:05:52,910 ¿Cosas como esta? 852 01:05:54,180 --> 01:05:57,240 Entonces, ¿qué comes habitualmente? 853 01:05:58,700 --> 01:06:00,880 Cosas de la tienda de conveniencia. 854 01:06:01,880 --> 01:06:04,340 Cosas prefabricadas envueltas en plástico. 855 01:06:15,870 --> 01:06:17,330 ¿Qué? 856 01:06:19,800 --> 01:06:21,880 ¿A dónde vamos? 857 01:06:38,990 --> 01:06:40,660 Lo calenté. 858 01:06:43,630 --> 01:06:45,480 O hágalo usted mismo. 859 01:06:57,540 --> 01:07:00,760 Sobre lo que querías escuchar... 860 01:07:01,980 --> 01:07:06,070 La guerra en Ucrania podría durar más de lo esperado. 861 01:07:06,070 --> 01:07:09,050 Luego habrá problemas con el suministro de materiales de construcción. 862 01:07:09,050 --> 01:07:10,470 Así que abastecerse de lo que pueda. 863 01:07:10,470 --> 01:07:12,720 No gracias. No quiero oír esto. 864 01:07:15,610 --> 01:07:19,210 Al menos come un bocado más. 865 01:07:19,210 --> 01:07:21,320 No te ves bien. 866 01:07:23,110 --> 01:07:24,580 ¿Por qué? 867 01:07:26,930 --> 01:07:29,350 ¿Te sientes mal por mí? 868 01:07:29,350 --> 01:07:31,370 ¿Qué? 869 01:07:31,370 --> 01:07:33,420 Ya lo viste. 870 01:07:33,420 --> 01:07:36,600 Cómo me tratan allá atrás. 871 01:07:39,720 --> 01:07:45,670 Mi habitación no es ni la mitad del tamaño de la de Yoo Ra, y no hay luz solar. 872 01:07:45,670 --> 01:07:50,160 Sin color, sin muebles adecuados. 873 01:07:58,040 --> 01:08:00,820 Es monótono y minimalista. 874 01:08:01,820 --> 01:08:04,690 Es bonito. Última tendencia. 875 01:08:10,670 --> 01:08:14,450 Ya escuchaste cómo me habla mi supuesta madre. 876 01:08:17,190 --> 01:08:18,980 ¿Una noche? 877 01:08:20,130 --> 01:08:22,190 No significa nada. 878 01:08:22,190 --> 01:08:25,060 Él simplemente se estaba divirtiendo. 879 01:08:25,060 --> 01:08:27,410 Con un don nadie. 880 01:08:29,780 --> 01:08:34,940 Una niña abandonada por sus propios padres. 881 01:08:36,000 --> 01:08:38,500 - ¿Quién la amaría? - Basta. 882 01:08:38,500 --> 01:08:42,300 No es necesario que sigas pensando en semejantes tonterías. 883 01:08:50,470 --> 01:08:55,590 La familia que he tenido toda mi vida quiere deshacerse de mí. 884 01:08:56,670 --> 01:08:58,950 pero tu... 885 01:08:58,950 --> 01:09:03,210 Estás de mi lado. Viniste a rescatarme. 886 01:09:04,230 --> 01:09:06,310 Te preocupas por mí así. 887 01:09:11,070 --> 01:09:13,430 - Eso es... - El dinero es genial, supongo. 888 01:09:14,420 --> 01:09:16,950 Ahora tengo un socio confiable. 889 01:09:17,950 --> 01:09:19,600 Se siente bien. 890 01:09:47,490 --> 01:09:48,970 Han Yi Joo. 891 01:09:57,590 --> 01:10:01,850 ¿Qué te pasó en esa casa? 892 01:10:09,840 --> 01:10:11,480 Alguien... 893 01:10:15,880 --> 01:10:18,760 envenenó mi comida. 894 01:10:20,850 --> 01:10:24,180 Al parecer era el ama de llaves. 895 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 La despidieron de inmediato. Nunca pude volver a verla. 896 01:10:31,710 --> 01:10:34,520 Pero ella me gustaba. 897 01:10:39,570 --> 01:10:42,970 Desde entonces, no sé en quién puedo confiar. 898 01:10:45,250 --> 01:10:47,830 ¿Realmente lo hizo? 899 01:10:49,330 --> 01:10:50,820 Y si no, 900 01:10:52,260 --> 01:10:56,530 ¿fue alguien más? ¿OMS? 901 01:10:59,510 --> 01:11:03,350 ¿Quién siente esto por su propia familia? 902 01:11:03,350 --> 01:11:07,920 Miedo de que alguien de tu familia pueda hacerte daño. 903 01:11:10,990 --> 01:11:12,350 Yo soy... 904 01:11:14,090 --> 01:11:16,010 raro, ¿verdad? 905 01:11:18,230 --> 01:11:20,550 Estoy roto, ¿verdad? 906 01:11:31,920 --> 01:11:33,920 Quiero venganza. 907 01:11:35,710 --> 01:11:38,580 Contra la gente que me hizo así. 908 01:11:40,120 --> 01:11:42,140 Quiero venganza. 909 01:11:48,640 --> 01:11:52,800 Dime. La verdadera razón por la que quieres casarte conmigo. 910 01:11:53,880 --> 01:11:55,940 ¿Es por venganza? 911 01:11:55,940 --> 01:11:58,860 ¿Para Han Yoo Ra y Lee Jung Hye? 912 01:11:59,840 --> 01:12:01,270 Sí. 913 01:12:02,400 --> 01:12:05,470 Por eso te elegí. 914 01:12:05,470 --> 01:12:08,580 Han Yoo Ra quiere a Seo Do Guk. 915 01:12:10,270 --> 01:12:12,310 Si Yoo Ra está sufriendo, 916 01:12:13,430 --> 01:12:16,570 Se Hyeok, quien la ama, también sufrirá. 917 01:12:17,520 --> 01:12:20,640 Madre también. Moriría por su verdadera hija. 918 01:12:21,630 --> 01:12:23,860 Todos sufrirán. 919 01:12:27,750 --> 01:12:29,850 Sí... 920 01:12:29,850 --> 01:12:33,300 Esto es lo que quería escuchar. 921 01:12:33,300 --> 01:12:37,680 Te dije. Me gusta una mujer que es asertiva. 922 01:13:14,150 --> 01:13:15,800 ¿Qué es esto...? 923 01:13:20,600 --> 01:13:24,340 Si voy a rescatar a una princesa, debo venir preparado. 924 01:13:28,410 --> 01:13:30,600 Esto es sólo un marcador de posición, ¿vale? 925 01:13:30,600 --> 01:13:32,320 ¿Te parece bien? 926 01:13:41,520 --> 01:13:46,300 Cásate conmigo, Han Yi Joo. 927 01:13:48,550 --> 01:13:50,100 No. 928 01:13:51,830 --> 01:13:54,320 ¿Quieres casarte conmigo, Yi Joo? 929 01:14:07,460 --> 01:14:09,940 No preparé nada. 930 01:14:10,960 --> 01:14:12,660 ¿Qué tengo que hacer? 931 01:14:16,650 --> 01:14:19,650 Muéstramelo entonces. 932 01:14:36,480 --> 01:14:39,980 E-Eso... ¿n-no es lo que querías? 933 01:14:39,980 --> 01:14:43,670 Lo lamento. Pensé... 934 01:14:50,470 --> 01:14:52,180 Eso es... 935 01:14:53,170 --> 01:14:55,480 no es suficiente. 936 01:14:55,480 --> 01:14:56,820 ¿Qué? 937 01:14:58,060 --> 01:15:03,240 ♫ No, no puedo ver el futuro ahora ♫ 938 01:15:03,240 --> 01:15:07,910 ♫ Puedes cubrir toda mi mente ♫ 939 01:15:07,910 --> 01:15:13,120 ♫ No, no puedo ver el futuro ahora ♫ 940 01:15:13,120 --> 01:15:15,600 ♫ Todo en rojo ♫ 941 01:15:15,600 --> 01:15:21,300 ♫ No voy a volver a ser quien era antes ♫ 942 01:15:27,640 --> 01:15:31,310 ♫ Ya no me pueden escuchar ♫ 943 01:15:40,800 --> 01:15:44,300 ♫ Puedes intentar ocultar el dolor ♫ 944 01:15:44,300 --> 01:15:49,070 ♫Porque me gusta verte separarte ♫ 945 01:15:50,670 --> 01:15:54,150 ♫ Me pregunto dónde has caído ♫ 946 01:15:54,150 --> 01:15:58,700 ♫ Lo que me dirás cuando me veas sonreír ♫ 947 01:15:58,700 --> 01:16:03,420 ♫ Dime, ¿desearías poder volver? ♫ 948 01:16:03,420 --> 01:16:06,790 ♫ Si alguna vez te sientes así ♫ 949 01:16:06,790 --> 01:16:08,780 ♫ Sabes que está bien ♫ 950 01:16:08,780 --> 01:16:13,680 ♫ Intenta que me veas mientras caes al suelo ♫ 951 01:16:13,680 --> 01:16:17,520 [Venganza del matrimonio perfecto] 952 01:16:17,520 --> 01:16:19,200 Hay un artículo sobre ustedes dos saliendo. 953 01:16:19,200 --> 01:16:22,260 No es una escena bonita ver a dos hermanas pelear. 954 01:16:22,260 --> 01:16:23,950 ¿Qué tal si te rindes, Han Yi Joo? 955 01:16:23,950 --> 01:16:26,740 Querías vengarte de Lee Jung Hye y Han Yoo Ra. 956 01:16:26,740 --> 01:16:28,440 ¿Sabes cuál es la mejor manera? 957 01:16:28,440 --> 01:16:30,460 Quiéreme. 958 01:16:30,460 --> 01:16:32,240 No te importa si me caigo. 959 01:16:32,240 --> 01:16:35,580 Deberías haber conseguido que te amara. 960 01:16:35,580 --> 01:16:36,730 Yoo Ra! 961 01:16:36,730 --> 01:16:40,890 No te preocupes por nada, Yoo Ra. 962 01:16:40,890 --> 01:16:43,360 Yo me encargaré de ello.