1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΕΓΙΝΕ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ. 4 00:01:03,647 --> 00:01:05,440 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,818 Βασιλική Υψηλότατη, εδώ είναι η βασίλισσα μητέρα. 6 00:01:15,158 --> 00:01:17,536 Ζητώ ένα σύντομο ακροατήριο στην αίθουσα του συμβουλίου. 7 00:01:18,120 --> 00:01:20,372 Είναι καιρός να φτάσουμε στην αίθουσα του θρόνου αναμένεται; 8 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Λοιπόν... 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,668 Ναι, έχουμε περίπου 30 λεπτά. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Καλός. 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Υψηλότατε. 12 00:01:35,053 --> 00:01:38,724 Φαίνεται, Μεγαλειότατε θέλεις να πάω στην αίθουσα του θρόνου μαζί σου; 13 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Η Αυτού Μεγαλειότητα; 14 00:01:39,891 --> 00:01:41,852 Φαίνεται λίγο νευρικός. 15 00:01:45,814 --> 00:01:46,857 Προχωρήστε. 16 00:01:47,232 --> 00:01:48,442 Δεν παίρνει πολύ. 17 00:01:55,157 --> 00:01:56,325 Ναι, Υψηλότατε. 18 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Μεγάλη Πριγκίπισσα. 19 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Πρέπει να ξεφύγεις. 20 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 Αυτό δεν είναι… η αίθουσα του συμβουλίου; 21 00:02:36,239 --> 00:02:37,240 Μεγάλη Πριγκίπισσα. 22 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 Όχι… 23 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 Όχι! 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 Υψηλότατε! 25 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Τι ήταν αυτό; 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,188 Δείτε τι έγινε. 27 00:03:09,564 --> 00:03:10,816 Ναι, Μεγαλειότατε. 28 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Σύμβουλος Πέμ. 29 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Ήταν… 30 00:03:39,010 --> 00:03:40,262 Τι κάνεις εδώ; 31 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Πες μου. 32 00:03:51,606 --> 00:03:52,732 Κάνε Hyejeong! 33 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Η αίθουσα του συμβουλίου… 34 00:03:57,195 --> 00:03:58,280 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,657 Είναι στην αίθουσα του συμβουλίου. 36 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Υψηλότατε. 37 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Όχι! 38 00:04:26,057 --> 00:04:27,517 -Μεγάλη Πριγκίπισσα! -Φραου Σεόνγκ! 39 00:04:28,602 --> 00:04:29,728 Δεν είναι δυνατόν, Υψηλότατε! 40 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 41 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Υπάρχει… 42 00:04:55,796 --> 00:04:57,088 Υπάρχει κανείς εκεί; 43 00:04:58,799 --> 00:04:59,800 Υψηλότατε! 44 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Υψηλότατε! 45 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Υψηλότατε! 46 00:05:25,450 --> 00:05:27,577 Αν σου συμβεί κάτι τρομερό... 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Δεν επιτρέπεται... 48 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Ας το τελειώσουμε. 49 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 Είμαι δίπλα σου. 50 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Μην έρθεις. 51 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Υψηλότατε! 52 00:06:05,240 --> 00:06:06,533 Υψηλότατε! 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,578 Υψηλότατε... 54 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Υψηλότατε. 55 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 Υψηλότατε! 56 00:06:31,558 --> 00:06:32,684 Υψηλότατε. 57 00:06:34,019 --> 00:06:35,186 Υψηλότατε. 58 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 Ι-ΑΝ, πρέπει να ξυπνήσεις. 59 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 Υψηλότατε. 60 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Υψηλότατε. 61 00:07:07,844 --> 00:07:09,304 Θα σε βγάλω από εδώ. 62 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Υψηλότατε. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,373 I-AN, ξυπνήστε. 64 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Χρειάζομαι βοήθεια. 65 00:07:42,629 --> 00:07:45,090 Υπάρχει κανείς εκεί; 66 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 Υπάρχει κανείς εκεί; 67 00:07:54,891 --> 00:07:56,685 Χρειαζόμαστε βοήθεια... 68 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Υψηλότατε. 69 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Υψηλότατε... 70 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 Μάνα! 71 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 Μεγαλειότατε. 72 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Μητέρα, υπάρχει φωτιά στο παλάτι. 73 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 Για τι μιλάει; 74 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Φωτιά ξέσπασε στην αίθουσα του συμβουλίου. 75 00:08:18,415 --> 00:08:19,916 Είναι ο θείος I-AN… 76 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 Είναι το I-AN ασφαλές; 77 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 Μεγαλειότατε... 78 00:08:30,927 --> 00:08:32,011 Απάντησέ μου! 79 00:08:33,179 --> 00:08:34,431 Είναι το I-AN ασφαλές; 80 00:08:51,906 --> 00:08:54,242 Πρέπει να ξεκουραστείς, Μεγάλη Πριγκίπισσα. 81 00:08:54,951 --> 00:08:57,162 Οι βασιλικοί γιατροί είπαν, είναι σταθερός. 82 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Πώς θα μπορούσες απλά τρέξεις στη φωτιά έτσι; 83 00:09:02,459 --> 00:09:05,670 Αν δεν ήταν ο Σύμβουλος Τσόι Αν είχες έρθει στην ώρα σου, κι εσύ... 84 00:09:05,754 --> 00:09:07,338 Θα με είχε σώσει. 85 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 Λυπάμαι, τι; 86 00:09:11,843 --> 00:09:14,971 Αν ήμουν εκεί μέσα, θα είχε... 87 00:09:19,601 --> 00:09:20,935 ... ήρθε επίσης. 88 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Για να με σώσει. 89 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 Όπως έκανε πάντα. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,535 Κύριε Μιν, Πρώτα πρέπει να ανακοινωθείς! 91 00:09:51,633 --> 00:09:55,386 -Ο Μεγάλος Πρίγκιπας είναι σταθερός, αύριο... -Πώς μπόρεσες να μπεις εκεί μέσα έτσι; 92 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 Μίλα πιο ήσυχα. Οι φρουροί του παλατιού είναι έξω. 93 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Γιατί δεν είσαι στο νοσοκομείο; 94 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 Θα έπρεπε τουλάχιστον αντιμετωπίζονται σωστά. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Πώς μπορώ εμπιστεύομαι κανένα νοσοκομείο; 96 00:10:07,941 --> 00:10:10,318 -Τι; -Πιστεύετε ότι η φωτιά ήταν ατύχημα; 97 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 Ήταν στο γάμο ο Μεγάλος Πρίγκιπας είναι επίσης ο στόχος, όχι εγώ. 98 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 Και τώρα σπάει πυρκαγιά την ημέρα της παραίτησης; 99 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Νομίζεις ότι το πιστεύω αυτό; 100 00:10:23,248 --> 00:10:24,374 Κι αν δεν ήταν ατύχημα; 101 00:10:26,501 --> 00:10:28,837 -Τι; -Τι μπορείς να κάνεις αν δεν ήταν κανείς; 102 00:10:29,838 --> 00:10:32,757 Καταρρέεις; και να πεθάνει στη θέση του; 103 00:10:33,883 --> 00:10:36,052 Τι έπρεπε να κάνω τότε; 104 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 -Αφήστε τον να πεθάνει; -Ναι, θα το έκανες! 105 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 Jeongwoo. 106 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 Πόσο καιρό πρέπει να σε πάρω; ακόμα σε κίνδυνο; 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Πόσο ακόμα πρέπει να το αντέξω αυτό; 108 00:11:21,181 --> 00:11:22,807 Σε έψαχνα παντού. 109 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 Τι κάνεις εδώ; 110 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 Είσαι καλά; 111 00:11:36,946 --> 00:11:37,947 Ναί. 112 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 Άκουσα τον πρίγκιπα και η πριγκίπισσα είναι μια χαρά. 113 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 Καμία ανησυχία. 114 00:11:54,547 --> 00:11:55,757 λυπάμαι. 115 00:11:55,840 --> 00:11:58,134 Τι; Γιατί ζητάς συγγνώμη; 116 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 εννοώ… 117 00:12:04,515 --> 00:12:07,185 θα είχα με τον πρίγκιπα πρέπει να μείνεις, σωστά; 118 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 Περίμενε ένα λεπτό, έλα. 119 00:12:08,686 --> 00:12:13,608 Η φωτιά δεν θα είχε την παρουσία σου σταμάτησε ως δια μαγείας. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 Αυτό είναι ανόητο. 121 00:12:21,991 --> 00:12:24,994 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 122 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 Ευχαριστώ. 123 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 Τι; 124 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 -Μεγάλη Πριγκίπισσα! -Ο π. Seong! 125 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 Μην, Μεγάλη Πριγκίπισσα! 126 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Θα επιστρέψω αμέσως. 127 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 Τι; Πού θέλετε να πάτε; 128 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Πού θέλετε να πάτε; 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,195 Σύμβουλος Τσόι! 130 00:12:59,279 --> 00:13:00,488 Choi Hyeon! 131 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Δικαστικός γιατρός! 132 00:13:12,875 --> 00:13:14,294 Καλέστε δικαστικό γιατρό! 133 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Δόξα τω Θεώ... 134 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Δόξα τω Θεώ. 135 00:13:30,601 --> 00:13:32,854 Χωρίς εσένα θα ήταν και οι δύο... 136 00:13:34,772 --> 00:13:35,773 Σταματήστε το. 137 00:13:35,857 --> 00:13:38,318 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 138 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 τρόμαξα... 139 00:13:50,663 --> 00:13:51,748 …Θα πληγωθείς. 140 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 Ευχαριστώ. 141 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 Αλλά ξέρεις, 142 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 Νιώθω σαν να έχω θεραπευτεί. 143 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 Στιγμή. 144 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Όλα καλά; 145 00:14:30,036 --> 00:14:32,497 Είναι τόσο φαγούρα εδώ. Μπορείτε να με ξύσετε; 146 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 Γιατί κλαις; 147 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 Μην κλαις. 148 00:14:37,668 --> 00:14:39,462 Πρώτα να κλάψω και μετά να γελάσω; 149 00:14:40,046 --> 00:14:41,214 Αποφασίστε. 150 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Δεν είσαι κλαψουράκι. Από πού προέρχονται όλα τα δάκρυα; 151 00:14:55,311 --> 00:14:58,314 Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά; Να πάμε στο νοσοκομείο; 152 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Γιατί ήταν; 153 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 σήμερα στην αίθουσα του συμβουλίου; 154 00:15:03,236 --> 00:15:05,446 Θα πρέπει να παραιτηθεί δέχονται στην αίθουσα του θρόνου. 155 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 Πρωθυπουργός Υπ ζήτησε μια σύντομη συνομιλία στην αίθουσα του συμβουλίου. 156 00:15:14,664 --> 00:15:15,832 Ο Jeongwoo το έχει 157 00:15:17,208 --> 00:15:18,251 στάλθηκε εκεί; 158 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 Ναί. 159 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Υψηλότατε. 160 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Υψηλότατε! 161 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Μείνε ακίνητος. 162 00:16:21,689 --> 00:16:22,857 Πρέπει να είμαι τρελός 163 00:16:24,233 --> 00:16:25,484 φαίνονται ερωτευμένοι μαζί σου, 164 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 ώστε ο λαός 165 00:16:29,739 --> 00:16:31,324 πιστέψτε ότι αυτός ο παράλογος γάμος είναι πραγματικός. 166 00:16:34,202 --> 00:16:35,369 Μην λυγίζετε στη θέλησή τους. 167 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Μην υποχωρείς. 168 00:16:39,957 --> 00:16:41,292 Μην συμβιβάζεστε. 169 00:16:46,047 --> 00:16:47,590 Παλεύω με ό,τι έχω. 170 00:16:51,886 --> 00:16:52,929 Ακριβώς όπως εσύ. 171 00:16:57,183 --> 00:16:59,227 Έχω πολλά που εσύ δεν έχεις. 172 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 Ζητήστε το 173 00:17:03,898 --> 00:17:05,441 Θα σου το δώσω. 174 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 Είπες ότι το παλάτι ήταν το πιο ασφαλές. 175 00:17:57,285 --> 00:17:59,954 Υπάρχει κάποιο ασφαλές μέρος για εσάς; 176 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 Η αίθουσα του συμβουλίου ήταν σχεδόν άδειο εκείνη τη στιγμή. 177 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 Για μια τόσο μεγάλη έκρηξη δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου θύματα. 178 00:18:21,392 --> 00:18:24,061 Δίνουμε μια εξήγηση με τη Βασιλική Γραμματεία από... 179 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Δεν είναι απαραίτητο. 180 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Προς το παρόν. 181 00:18:28,566 --> 00:18:29,734 Λυπάμαι, τι; 182 00:18:30,776 --> 00:18:32,612 Ας περιμένουμε τον Μεγάλο Πρίγκιπα 183 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 ξύπνησε. 184 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Μεγάλη φωτιά ξέσπασε χθες το βράδυ στο παλάτι Gyeongbokgung. 185 00:18:42,622 --> 00:18:47,668 Μάρτυρες ανέφεραν έναν δυνατό θόρυβο Έκρηξη στην πλατεία Gwanghwamun. 186 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 Αφού ακόμα δεν υπάρχει άποψη του παλατιού εκεί, 187 00:18:50,296 --> 00:18:53,007 η ανησυχία μεγαλώνει για την ασφάλεια της βασιλικής οικογένειας. 188 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 Θέλω τα βίντεο παρακολούθησης 189 00:18:55,426 --> 00:18:57,720 μέσα από την αίθουσα του συμβουλίου, την είσοδο και τους διαδρόμους. 190 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Θέλω τα αντίγραφα. 191 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 Αρκούν τρεις μέρες για προβολή; 192 00:19:03,059 --> 00:19:05,811 Με το Court Lady Choi, Advisor Choi 193 00:19:05,895 --> 00:19:08,522 και αναλυτές δεδομένων από το Castle Beauty επί του σκάφους 194 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 ας το κάνουμε. 195 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 Θέλω κάθε υπηρέτη, κάθε μέλος ο φρουρός και ανακρίνει κάθε αξιωματούχο, 196 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 εκείνη την ώρα του συμβάντος ήταν κοντά στην αίθουσα του συμβουλίου. 197 00:19:17,948 --> 00:19:20,242 Αυτό εμπίπτει στη δικαιοδοσία της Εσωτερικής Αυλής. 198 00:19:21,327 --> 00:19:23,829 Ζητώ τους θαλάμους της Βασίλισσας Μητέρας για συνεργασία. 199 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 Δεν είναι απαραίτητο. 200 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 Θα τη ρωτήσω μόνος μου. 201 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 Τα πάει καλά το I-AN; 202 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 τον ήθελα επισκέπτεται το Anhwadang, αλλά… 203 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 Φοβηθήκατε; 204 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 θα μπορούσε να επιβιώσει; 205 00:19:52,650 --> 00:19:54,944 Συνέβη όταν ήθελε να δεχτεί την παραίτηση. 206 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 Και μόνο Μεγαλειότατε 207 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 ήταν εναντίον του. 208 00:20:01,534 --> 00:20:04,787 -Μεγάλη Πριγκίπισσα, εγώ... -Αν δεν θέλεις να είσαι ύποπτος, 209 00:20:05,788 --> 00:20:07,123 μου παρέχει απεριόριστη πρόσβαση 210 00:20:08,332 --> 00:20:10,501 στα έγγραφα βάρδιας η φρουρά του παλατιού. 211 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα θα το κάνει. 212 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Μόνο έτσι θα πετύχεις... 213 00:20:32,356 --> 00:20:34,567 ...χωρίς προκατάληψη. 214 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 Δυστυχώς μπορώ δεν δέχονται πλέον ποτά. 215 00:20:57,173 --> 00:20:58,299 Και η έρευνα; 216 00:20:58,799 --> 00:20:59,842 Πότε ξεκινά; 217 00:20:59,925 --> 00:21:02,011 Αρχίζει πρώτα το τμήμα της βασιλικής προστασίας 218 00:21:02,094 --> 00:21:05,264 και μετά έρχεται η αστυνομία. Όλα εσωτερικά. 219 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Γιατί όχι δημόσια; 220 00:21:08,851 --> 00:21:10,269 Πρότεινε ο Πρωθυπουργός. 221 00:21:10,352 --> 00:21:14,023 Δεδομένου ότι η υπόθεση δηλητηρίασης είναι ακόμη ανοιχτή, ήθελε να αποτρέψει την κλιμάκωση. 222 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Θα έπρεπε να είναι στο Anhwadang τώρα. 223 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 ΠΟΥ; 224 00:21:18,986 --> 00:21:20,029 Πρωθυπουργός Μιν; 225 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 Ναί. 226 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 Έτρεξες εδώ; 227 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Θα έπρεπε να είναι ξύπνιος μέχρι τώρα 228 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 αλλά δεν είχα ακούσει τίποτα ακόμα. 229 00:21:44,512 --> 00:21:45,721 Αληθής. 230 00:21:45,805 --> 00:21:49,225 Θα έπρεπε να είναι λόγω του άγχους σε σχεδόν κωματώδη κατάσταση. 231 00:21:49,308 --> 00:21:52,520 Το σώμα του αναρρώνει, οπότε θα πρέπει να ξυπνήσει σύντομα. 232 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 Πότε είναι το "σύντομα"; 233 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 Λοιπόν, δηλαδή… 234 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Μάλλον δεν θα μπορούσες να το ξέρεις. 235 00:22:02,196 --> 00:22:03,322 Ας περιμένουμε λίγο. 236 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Θα το είχα ανακαλύψει μόνος μου. 237 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 λυπάμαι. 238 00:22:20,923 --> 00:22:22,800 Ίσως οφείλεται σε όλα όσα ήταν. 239 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 Είμαι λίγο εκνευρισμένος. 240 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Δεν πας πια στον καθεδρικό ναό; 241 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Τι; 242 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 Δεν φοράς το κομπολόι σου. 243 00:22:41,318 --> 00:22:42,820 Με ενοχλεί στη δουλειά. 244 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 Καταλαβαίνω. 245 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Επιστρέψτε με ασφάλεια. 246 00:22:50,870 --> 00:22:51,871 Ευχαριστώ. 247 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 Τι συμβαίνει; 248 00:23:20,357 --> 00:23:22,610 Δεν έχει απαντήσει ακόμα ο Huiju; 249 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Όχι. 250 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 Ας φάμε. 251 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 Τι παίρνουμε; 252 00:23:29,909 --> 00:23:31,035 Είναι γνωστοί για… 253 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 -Στο παλάτι; -Ναί. 254 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Κάποιος σίγουρα πέθανε. 255 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Αλλιώς γιατί να δώσει καμία επίσημη δήλωση; 256 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Ποτέ. 257 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Η έκρηξη λέγεται ότι ήταν δυνατή. 258 00:23:41,837 --> 00:23:43,756 Διαβάζω διαδικτυακά, 259 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 εκείνος ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ι-ΑΝ 260 00:23:47,593 --> 00:23:48,594 να είσαι νεκρός. 261 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 Α, αυτό... 262 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 Αγάπη μου, τηλεφώνησε στον Huiju. Αμέσως. 263 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 ΕΝΤΑΞΕΙ. 264 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 Θα τη σκότωνε απαντήσω με την πρώτη προσπάθεια; 265 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 -Δεν απαντάει; Άσε με. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 266 00:24:10,115 --> 00:24:13,494 ΓΚΡΕΜΛΙΝ 267 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 κ. Υπ. 268 00:24:28,801 --> 00:24:30,344 Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα. 269 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 Είναι μέχρι αύριο; 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,933 Η Βασιλική Γραμματεία θέλει να κάνει μια δήλωση. 271 00:24:40,896 --> 00:24:41,939 Για ποιο λόγο; 272 00:24:42,022 --> 00:24:45,109 Κυκλοφορεί μια φήμη, ο Μεγάλος Πρίγκιπας θα είχε πεθάνει. 273 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Όλες οι παραστάσεις που ακυρώθηκαν προκάλεσε επίσης ανησυχία. 274 00:24:48,529 --> 00:24:51,115 Η κατάσταση της Μεγάλης Πριγκίπισσας πρέπει επίσης να είναι επικριτική. 275 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Αυτό θα έπρεπε 276 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 είναι περισσότερο από αρκετό. 277 00:25:06,380 --> 00:25:08,007 Τι στο καλό μιλάς; 278 00:25:09,508 --> 00:25:10,676 Τι εννοείς με αυτό; 279 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Μέριμνα για την ευημερία το στέμμα μεγαλώνει. 280 00:25:14,304 --> 00:25:16,849 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί δεν ασκούν κρατικές εργασίες. 281 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 Επειδή ο Μεγάλος Πρίγκιπας είναι ακόμα αναίσθητος, 282 00:25:19,101 --> 00:25:22,688 θα ήταν μόνο κατάλληλο ότι η Μεγαλειότητά σας προχωρά. 283 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας θα ξυπνήσει σύντομα. 284 00:25:25,315 --> 00:25:27,026 -Η Μεγάλη Πριγκίπισσα είπε... -Γι' αυτό 285 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 Ήρθα εδώ τόσο γρήγορα. 286 00:25:33,490 --> 00:25:36,201 Η βασιλεία του Μεγάλου Πρίγκιπα Το να τελειώσω δεν ήταν εύκολο. 287 00:25:37,286 --> 00:25:41,123 Εάν η μεγαλειότητά σας αναλάβει τη βασιλεία, είναι σχεδόν αναστρέψιμο. 288 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Ακόμα κι αν ο Μεγάλος Πρίγκιπας ξυπνήσει. 289 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Θα ήταν μια βιαστική απόφαση. 290 00:25:45,753 --> 00:25:47,337 - Υπάρχει ακόμη χρόνος... - Μεγαλειότατε. 291 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ η σκέψη... 292 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 «Εκπλήρωσε τα καθήκοντά σου απέναντι στο Στέμμα ως εκπρόσωπος του λαού». 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,809 Μπορώ να το παραγγείλω επίσημα. 294 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Τι λέτε λοιπόν; 295 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Μεγαλειότατε. 296 00:26:19,870 --> 00:26:21,663 Ο κληρονομικός πρίγκιπας I-AN είναι εδώ. 297 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 Ι-ΑΝ… 298 00:26:43,310 --> 00:26:46,271 Συγχώρεσέ με που σε προκάλεσα ανήσυχος, Μεγαλειότατε. 299 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 Σε έχω... 300 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 ...προκάλεσε πολλή θλίψη; 301 00:27:08,585 --> 00:27:11,380 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ SAJEONGJEON ΔΥΤ 302 00:27:14,007 --> 00:27:15,968 περίμενα πολλά, 303 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 αλλά αυτό είναι εξωπραγματικό. 304 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Ακόμα κι αν είναι εκτεταμένο, 305 00:27:19,429 --> 00:27:23,267 Οι κηδεμόνες ακολουθούν αυστηρή ρουτίνα, οπότε οι παρατυπίες είναι αισθητές. 306 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 Εξάλλου, μόνο λίγοι έχουν Πρόσβαση στην αίθουσα του συμβουλίου. 307 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Αληθής. 308 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Υψηλότατε! 309 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας είναι ξύπνιος! 310 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Υψηλότατε! 311 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 Γιατί ήσουν εκεί; 312 00:28:40,177 --> 00:28:41,386 Αν σου είχε συμβεί κάτι... 313 00:28:47,851 --> 00:28:49,478 Πώς θα μπορούσα να μείνω έξω... 314 00:28:51,855 --> 00:28:54,191 ...αν ήξερα ότι ήσουν εκεί μέσα; 315 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 λυπάμαι. 316 00:29:07,079 --> 00:29:08,121 Συγχωρέστε με. 317 00:29:54,584 --> 00:29:55,877 Πότε ξύπνησες; 318 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 Μόλις τώρα. 319 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Έχετε πάει στον δικαστικό γιατρό; 320 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Απλώς κοιμήθηκα για πολλή ώρα. 321 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Μάλλον είμαι καλά. 322 00:30:11,226 --> 00:30:13,937 Θα επιστρέψω αμέσως πίσω στα καθήκοντά μου. Καμία ανησυχία. 323 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Πρώτα πρέπει να είσαι ο εαυτός σου ανακτήσει πλήρως. 324 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Jeongwoo. 325 00:30:19,317 --> 00:30:21,987 Οι φήμες μάλλον διαδίδονται για τον θάνατό μου. 326 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 Αυτή είναι η τέλεια στιγμή, 327 00:30:29,286 --> 00:30:30,412 για να αλλάξει η κοινή γνώμη. 328 00:30:59,107 --> 00:31:00,734 Αφού ο Μεγάλος Πρίγκιπας ξύπνησε ξανά, 329 00:31:02,611 --> 00:31:04,237 Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα. 330 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 ΚΥΡΙΟΣ INPYEONG 331 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Είσαι πραγματικά καλά; 332 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Σου είπα ότι είμαι καλά. 333 00:31:56,748 --> 00:31:58,959 Να καλέσω ξανά τον γιατρό του δικαστηρίου; 334 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 Έτσι... 335 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 Γιατί είσαι το ίδιο πήγε στη Βασίλισσα Μητέρα; 336 00:32:11,680 --> 00:32:12,848 Για να δείτε τον Πρωθυπουργό Υπ. 337 00:32:14,724 --> 00:32:15,851 Jeongwoo; 338 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Επειδή δεν ήταν ξεκάθαρο πότε θα ξυπνήσω, 339 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 έπρεπε να βρει κάποιον που παίρνει τη θέση μου. 340 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 «Η θέση σου»; 341 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Εννοείς ότι ρώτησε τη Βασίλισσα Μητέρα να ενεργεί ως αντιβασιλέας; 342 00:32:33,702 --> 00:32:34,828 Πήγες 343 00:32:35,412 --> 00:32:37,539 για να δείξεις ότι είσαι ζωντανός; 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,833 Ναί. 345 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Ακούω. 346 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 Πόσο 347 00:32:49,384 --> 00:32:50,594 Εμπιστεύεστε τον Jeongwoo; 348 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 Γιατί ρωτάς; 349 00:32:53,096 --> 00:32:54,848 Δηλαδή, είστε φίλοι, 350 00:32:55,640 --> 00:32:58,018 αλλά μερικές φορές δεν φαίνεται καθόλου έτσι. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 Όπως τότε με το συμβόλαιο. 352 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 Μερικές φορές θέλω να τον χτυπήσω. 353 00:33:06,651 --> 00:33:08,195 -Τι; -Αλλά… 354 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Πάντα τον εμπιστευόμουν. 355 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 Γιατί; 356 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Γιατί ξέρω, όπως εγώ 357 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 Είμαι δεμένος στο στέμμα, είναι δεμένος με το υπουργικό συμβούλιο. 358 00:33:29,966 --> 00:33:31,009 Γιατί ρωτάς; 359 00:33:31,092 --> 00:33:34,221 Δεν είπες ότι ήταν πιο υγιεινό; Κοινή λογική να τον εμπιστευτείς; 360 00:33:39,643 --> 00:33:40,644 Έλα εδώ. 361 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Εκεί είναι! 362 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 Ο εμπρηστής στο παλάτι Gyeongbokgung 363 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 ρώτησε χθες το βράδυ. 364 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, ο Σιν 365 00:34:07,837 --> 00:34:09,923 ως μέλος εντόπισε η βασιλική φρουρά. 366 00:34:10,006 --> 00:34:13,760 Ένας ύποπτος για φόνο από τις ένοπλες δυνάμεις, που ορκίστηκε να προστατεύσει το στέμμα, 367 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 προκαλεί φρίκη σε όλη τη χώρα. 368 00:34:15,262 --> 00:34:16,638 Μακριά του! 369 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Επιβεβαιώθηκε επίσης 370 00:34:17,931 --> 00:34:20,475 ότι είναι κατά της παραίτησης διαμαρτυρήθηκε ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Πόσο διασκεδαστικό. 372 00:34:24,312 --> 00:34:25,814 Σαν να περίμεναν να ξυπνήσω. 373 00:34:28,191 --> 00:34:31,236 Μεγαλειότατε, Μεγάλε Πρίγκιπα I-AN είναι εδώ. 374 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Δείξε τον μέσα. 375 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Θείος Ι-ΑΝ! 376 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Μεγαλειότατε. 377 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 τα πας καλα; 378 00:34:44,958 --> 00:34:46,751 Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. 379 00:34:49,629 --> 00:34:51,840 Φωτιά στην αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου... 380 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Νόμιζα ότι θα καταλήξεις σαν πατέρας... 381 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 Μην σκέφτεσαι κάτι τέτοιο. 382 00:35:14,988 --> 00:35:16,031 θα το κάνω πάντα 383 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 να είσαι δίπλα σου Μεγαλειότατε. 384 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα παίρνουν πιθανώς να αναλάβουν τα καθήκοντά τους. 385 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 386 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Δεν θα τα σπαταλήσετε. 387 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 Η συμπόνια και ο οίκτος είναι φευγαλέα. 388 00:35:45,226 --> 00:35:49,064 Πρέπει να τους σταματήσεις μέχρι να τελειώσει αυτή η φευγαλέα στιγμή. 389 00:35:49,147 --> 00:35:51,441 Γιατί νομίζεις ότι θα με ακούσουν; 390 00:35:52,025 --> 00:35:53,026 Μεγαλειότατε! 391 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας παραλίγο να πεθάνει σε έκρηξη αερίου. 392 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Χρησιμοποιήστε την ευημερία του ως λόγο 393 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 ώστε να μπορούν να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους μην συνεχίσετε. 394 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 Πατέρας. 395 00:36:18,885 --> 00:36:21,471 Πώς ξέρετε ότι η φωτιά 396 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 προκλήθηκε από έκρηξη αερίου; 397 00:36:30,313 --> 00:36:32,357 Σε τι προσπαθείς να φτάσεις; 398 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Αυτό κρατήθηκε από το κοινό. 399 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 Λοιπόν, πώς ξέρετε για αυτό; 400 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 Μεγαλειότατε. 401 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 Τι συμβαίνει; 402 00:37:28,621 --> 00:37:30,540 Μεγαλειότατε, πρέπει να ηρεμήσετε. 403 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 θα σε καλωσορίσω δεν μπορεί να προστατεύσει. 404 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Μεγαλειότατε... 405 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 Αλλά θα το βεβαιωθώ... 406 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 ... ότι η οικογένειά σας είναι ασφαλής. 407 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 Η χάρη σας είναι απεριόριστη, Μεγαλειότατε. 408 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Σοβαρά; 409 00:38:13,541 --> 00:38:16,461 Πώς θα μπορούσε ένας αδύναμος φύλακας να ανατινάξει την αίθουσα του συμβουλίου μόνος; 410 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 Αυτό ακριβώς σκέφτηκα και εγώ. 411 00:38:18,296 --> 00:38:21,591 Το Τμήμα Βασιλικής Προστασίας αναζητούν συνεργούς... 412 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 -Πρέπει να φύγω από το παλάτι. -Αδεια; 413 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 Υψηλότατη, η Βασίλισσα Μητέρα είναι εδώ. 414 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Οδηγήστε τους μέσα. 415 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Μπορείτε να πάτε. 416 00:39:05,969 --> 00:39:07,011 Τι σε φέρνει εδώ; 417 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Μεγαλειότατε. 418 00:39:11,224 --> 00:39:12,225 Παρακαλώ σηκωθείτε. 419 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 Είμαι εδώ, 420 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 να αναφέρει σοβαρό παράπτωμα. 421 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 Ο πατέρας μου... 422 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 ...προσπάθησε να σε σκοτώσει. 423 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 Αυτά είναι τα στοιχεία από το περιστατικό στις τελετές του γάμου. 424 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ LEE AREUM 425 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Έχω και το κορίτσι, που δούλευε στην κατοικία σας. 426 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Ορκίστηκε να καταθέσει. 427 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Γιατί μου το αναφέρεις αυτό; 428 00:40:06,988 --> 00:40:08,364 Η φωτιά... 429 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 Μάλλον αυτός ήταν ο πατέρας μου. 430 00:40:16,456 --> 00:40:17,582 Και; 431 00:40:18,666 --> 00:40:20,001 Το θέλεις εδώ; 432 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 να ζητήσει τη συγχώρεση του; 433 00:40:22,170 --> 00:40:23,796 Σας ζητώ να με τιμωρήσετε. 434 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 Τιμωρήστε με... 435 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 ... και ο πατέρας μου. 436 00:40:48,237 --> 00:40:49,989 Πίστευες ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό; 437 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 Και αν το έκανα, 438 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 θα μπορούσες να το διαχειριστείς; 439 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 θα το δοκιμάσω. 440 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Είναι σχεδόν κυνηγετική περίοδος. 441 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Πράγματι. Η ώρα της συγκομιδής είναι προ των πυλών. 442 00:41:30,530 --> 00:41:33,992 Ανακοινώστε ότι εγώ κηρύξει την έναρξη της κυνηγετικής περιόδου. 443 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 Αυτό δεν κάνει η βασιλική οικογένεια; 444 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας πρέπει να αναρρώσει, 445 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 και στη Βασίλισσα δεν αρέσει το κυνήγι. 446 00:41:46,337 --> 00:41:47,714 Τότε το κάνω. 447 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 Μπορώ να το κάνω αυτό. 448 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 Μήπως επειδή εγώ αποδεχτείτε το βασιλικό διάταγμα; 449 00:42:05,815 --> 00:42:06,816 Γιατί; 450 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 Γιατί με φοβάσαι τώρα; 451 00:42:17,785 --> 00:42:19,579 Δεν σε φοβάμαι. 452 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 Είναι καθήκον μου... 453 00:42:31,257 --> 00:42:33,301 ...για να προστατέψει το στέμμα. 454 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 Σε προστατεύω λοιπόν. 455 00:42:38,765 --> 00:42:41,225 φροντίζω που ούτε ο πατέρας μου ούτε η απληστία μου 456 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 ποτέ ξανά βλάψει εσάς ή το στέμμα. 457 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 Παρακαλώ λοιπόν... 458 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 Απλώς εξοικονομήστε… 459 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 ...Η Μεγαλειότητά του. 460 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 Όσο μεγάλη κι αν ήταν κάποτε η τιμή... 461 00:43:18,763 --> 00:43:20,306 ... τόσο μεγάλη θα είναι η ντροπή σου. 462 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 Πας ως αμαρτωλός 463 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 στην ιστορία της βασιλικής οικογένειας. 464 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Θα θέλατε Μεγαλειότατε έτσι γλιτώθηκε... 465 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 ...θα δεχόσουν; 466 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 Αυτό είναι υπεραρκετό. 467 00:44:11,774 --> 00:44:12,859 Αλλά 468 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 «Κυνηγητική περίοδος» στον 21ο αιώνα; 469 00:44:16,821 --> 00:44:18,030 Τι γίνεται με τα δικαιώματα των ζώων; 470 00:44:20,700 --> 00:44:22,118 Δείτε το ως αναγκαίο κακό. 471 00:44:24,287 --> 00:44:25,872 Τα επιβλαβή πλάσματα πολλαπλασιάζονται... 472 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 ... δεν μπορούμε να προστατεύσουμε ό,τι είναι σημαντικό. 473 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 Και ποιος το αποφασίζει; 474 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Το στέμμα; 475 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 Το έθνος. 476 00:44:47,310 --> 00:44:48,311 Καταλαβαίνω. 477 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Οπότε εσύ αποφασίζεις. 478 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Είδα τη σύλληψη. 479 00:45:32,939 --> 00:45:34,315 Ήταν και ο τύπος επιβλαβής; 480 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 Γεια σου. Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 481 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Που είσαι; 482 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Είναι λίγο μεθυσμένος. 483 00:46:21,612 --> 00:46:22,655 Είναι μεθυσμένος; 484 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 Θεός. Δεν αντέχει ούτε το αλκοόλ... 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,332 Φίλε, είμαι κουρασμένος. Ποιος θέλει καφέ; 486 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Ι. 487 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Υψηλότατε. 488 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 Αγαπητή μου γυναίκα. 489 00:47:04,488 --> 00:47:06,449 Αυτό είναι υπέροχο. Ένιωθα παγιδευμένος πάντως. 490 00:47:07,616 --> 00:47:08,909 Πραγματικά; 491 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 Ναί. 492 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Το παλάτι είναι πολύ μεγαλύτερο, 493 00:47:13,122 --> 00:47:14,290 αλλά πολύ πιο καταπιεστικό. 494 00:47:16,292 --> 00:47:17,293 Αυτό είναι σωστό. 495 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 Η Βασίλισσα Μητέρα ήταν μαζί μου νωρίτερα. 496 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Είπε, Κύριε INPYEONG... 497 00:47:45,654 --> 00:47:47,073 ... ήταν πίσω από την επίθεση με δηλητήριο. 498 00:47:57,833 --> 00:48:00,044 παρακάλεσε ότι λυπάμαι την Αυτού Μεγαλειότητα... 499 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 Δεν ξέρω τι να κάνω. 500 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 Είσαι τόσο καλός άνθρωπος. 501 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 Αυτό μου ραγίζει την καρδιά. 502 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 Ο 33ος ΒΑΣΙΛΕΑΣ 503 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 Θα τον φτάσει αυτή τη φορά, σωστά; 504 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Νομίζω πως ναι. 505 00:49:06,444 --> 00:49:07,736 Σου το εμπιστεύομαι. 506 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Να είστε βέβαιοι, Μεγαλειότατε. 507 00:49:28,424 --> 00:49:29,758 Ήθελες να με δεις. 508 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Σε ήθελα για τη γρήγορη σύλληψη 509 00:49:37,183 --> 00:49:38,851 επαινείτε τον εμπρηστή. 510 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 Η αστυνομία αξίζει τα εύσημα. 511 00:49:45,441 --> 00:49:47,526 Ξέρω ότι υπάρχει για σένα σε αυτό το βασίλειο 512 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 τίποτα ακατόρθωτο. 513 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Αλλά πολλά λείπουν ακόμα 514 00:49:55,743 --> 00:49:57,495 μέχρι τη φώτιση 515 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 της υπόθεσης δηλητηρίασης; 516 00:50:15,888 --> 00:50:17,097 Όχι περισσότερο. 517 00:50:29,193 --> 00:50:30,736 Λόρδος INPYEONG της οικογένειας Yun. 518 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 Αυτός είναι ο δράστης. 519 00:50:36,325 --> 00:50:37,326 Όσο για την τιμωρία, 520 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 ακόμα σκέφτομαι. 521 00:50:43,499 --> 00:50:44,792 Λόγω του πρωθυπουργού Min... 522 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Να είστε σε επιφυλακή εναντίον του. 523 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 Τι σημαίνει αυτό; 524 00:50:55,052 --> 00:50:58,556 Ήταν ο πρώτος που διέπραξε τα εγκλήματα ο πατέρας μου ακάλυπτος. 525 00:51:02,643 --> 00:51:04,770 -Αυτό είναι αδύνατο. -Ήξερε τα πάντα, 526 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 αλλά αποφάσισε να το κρατήσει από σένα. 527 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 Δεν θα είχε κανένα λόγο να το κάνει. 528 00:51:10,818 --> 00:51:12,653 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 529 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 Πόσο 530 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 Εμπιστεύεστε τον Jeongwoo; 531 00:51:22,913 --> 00:51:24,790 Ποιος απελπισμένης επιθυμίας οδηγείται... 532 00:51:29,086 --> 00:51:31,380 ... συχνά λειτουργεί σε ακατάλληλες αποφάσεις. 533 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Τι πρέπει να λάβετε υπόψη; 534 00:51:48,314 --> 00:51:50,566 Ως κάποιος, που νοιάζεται για την ευημερία του στέμματος, 535 00:51:50,649 --> 00:51:51,734 Πρέπει να σκεφτώ πολλά πράγματα. 536 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Ήθελε να με σκοτώσει. 537 00:51:54,403 --> 00:51:56,071 Είναι ο πατέρας της Βασίλισσας Μητέρας. 538 00:51:56,155 --> 00:51:58,574 -Τζονγκγου. -Και ο παππούς της Αυτού Μεγαλειότητας. 539 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 -Τζονγκγου. -Παρακαλώ! 540 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί. 541 00:52:22,765 --> 00:52:23,849 Το INPYEONG δεν θα γίνει ποτέ ξανά 542 00:52:25,351 --> 00:52:26,935 πάτησε το πόδι του σε αυτό το βασίλειο. 543 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 Θα αντιμετωπίσει την τιμωρία του... 544 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 ... υπηρετήστε σε αυτό το βασίλειο. 545 00:52:35,152 --> 00:52:37,029 Θέλετε να καταρρεύσει το στέμμα; 546 00:52:37,112 --> 00:52:39,031 Γιατί να μην το κάνει; 547 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 Το στέμμα... 548 00:52:51,543 --> 00:52:52,795 ...δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 549 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Μόλις πάρω τον θρόνο, 550 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 Καταργώ τη μοναρχία. 551 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 Έχεις πετύχει τα πάντα, αυτό που ήθελες ποτέ. 552 00:53:25,786 --> 00:53:27,663 Και τώρα θέλεις κι εσύ ελευθερία; 553 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Αυτή η ελευθερία θα 554 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 όχι μόνο το δικό μου. 555 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Είσαι καλά; 556 00:54:22,009 --> 00:54:23,594 Ο Λόρδος INPYEONG θα συλληφθεί σύντομα. 557 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 Ο Jeongwoo έκανε 558 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 συμφώνησε; 559 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Όχι. 560 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Δεν έχει όμως άλλη επιλογή. 561 00:54:36,356 --> 00:54:37,566 Είπα ότι ήξερα. 562 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 Και δεν θα τον συγχωρούσε. 563 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 Και τι ήθελες να επιβεβαιώσεις; 564 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 Το έχεις επιβεβαιώσει; 565 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Όχι. 566 00:55:43,215 --> 00:55:47,052 Η πρώτη υποχρεωτική εξέταση εναντίον ενός μέλους της βασιλικής οικογένειας. 567 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Το Τμήμα Βασιλικής Προστασίας και η αστυνομία μάλλον έχει στοιχεία 568 00:55:50,389 --> 00:55:53,767 ότι ο Λόρδος INPYEONG συμμετείχε στη δηλητηρίαση. 569 00:55:53,850 --> 00:55:56,520 Οι αρχές έκαναν έρευνα στο σπίτι του και μια ερευνητική μονάδα 570 00:55:56,603 --> 00:55:57,938 το Βασιλικό Νοσοκομείο της Σεούλ. 571 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 ΤΜΗΜΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 572 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 -Κοίτα! -Εδώ είναι! 573 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 Δηλώθηκε ότι το Έγγραφα αποστολής για ένα φάρμακο, 574 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 που περιείχε το ίδιο δραστικό συστατικό, που πήρε ο Μεγάλος Πρίγκιπας, 575 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 καθώς και δήλωση υπαλλήλου σε η ιδιωτική του κατοικία θα ήταν καθοριστική. 576 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 Εκεί ένας βασιλικός συγγενής είναι ύποπτος για απόπειρα ανθρωποκτονίας, 577 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 αναμένονται σημαντικές συνέπειες. 578 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Μεγαλειότατε. 579 00:56:27,342 --> 00:56:29,011 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ. 580 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 Μητέρα. 581 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 Μεγαλειότατε. 582 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Ναί; 583 00:56:53,744 --> 00:56:55,454 Πρέπει να παραμείνεις δυνατός. 584 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Αν φοβηθείς ποτέ, 585 00:57:00,751 --> 00:57:02,711 πηγαίνει στον θείο Ι-ΑΝ. 586 00:57:04,379 --> 00:57:05,756 Καταλαβαίνετε; 587 00:57:07,215 --> 00:57:09,468 Ναι, μητέρα. 588 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 Υψηλότατε. 589 00:57:35,577 --> 00:57:37,329 Αυτό είναι μια παρεξήγηση. 590 00:57:37,412 --> 00:57:39,206 Γιατί να... 591 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Κρατήστε... 592 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 … το στόμα σου. 593 00:57:47,422 --> 00:57:49,508 Πας ως εγκληματίας στην ιστορία, 594 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 και το στέμμα ξεχνιέται, 595 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 ότι υπήρξες ποτέ. 596 00:57:56,056 --> 00:57:59,267 Είμαι ο παππούς της Αυτού Μεγαλειότητας και ο πατέρας της βασίλισσας. 597 00:57:59,935 --> 00:58:01,144 Δεν μπορείς... 598 00:58:01,228 --> 00:58:02,270 δεν σε ρώτησα... 599 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 ...να κρατάς το στόμα σου κλειστό; 600 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 Μου είπε η Βασίλισσα Μητέρα 601 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 των εγκλημάτων σας. 602 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Έτσι... 603 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 ...πρόσεχε τι λες. 604 00:58:29,131 --> 00:58:30,340 Η ευημερία της Βασίλισσας Μητέρας... 605 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 ...εξαρτάται... 606 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 ...πόσο μετανιώνεις. 607 00:59:00,579 --> 00:59:02,080 Μπράβο, Υψηλότατε. 608 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 Ανακοινώθηκε η παραίτηση. 609 00:59:09,296 --> 00:59:12,048 Η διάθεση θερμαίνεται, και τα ξένα ΜΜΕ 610 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 να το ονομάσουμε πολύ καθυστερημένο. 611 00:59:13,842 --> 00:59:16,386 -Πάμε στο παλάτι. -Ναι, Υψηλότατε. 612 00:59:16,470 --> 00:59:17,971 Κατάργηση; 613 00:59:18,054 --> 00:59:21,183 Πώς μπορεί κανείς να προτείνει να καταργηθεί η μοναρχία; 614 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Γιατί ξοδεύουμε τόσα χρήματα από τους φόρους να λάβει το στέμμα; 615 00:59:25,729 --> 00:59:28,815 Γιατί η επένδυση έχει αρκετή προστιθέμενη αξία δημιουργεί για να δικαιολογήσει το κόστος. 616 00:59:28,899 --> 00:59:32,152 Τα οικονομικά εξαφανίζονται και τα διπλωματικά πλεονεκτήματα του Στέμματος, 617 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 Ποιος θα είναι τότε υπεύθυνος; 618 00:59:35,322 --> 00:59:37,908 Ο λαός θα είναι σε αναταραχή. 619 00:59:37,991 --> 00:59:41,453 Μετά τα νέα θα απαιτούν αμέσως νέο βασιλιά. 620 00:59:45,791 --> 00:59:46,917 Γι' αυτό ακριβώς... 621 00:59:51,671 --> 00:59:53,340 ... πρέπει να μας ακούσει. 622 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Μάλλον είσαι απασχολημένος με τη στέψη. 623 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 Μου είπε ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 624 01:00:38,468 --> 01:00:39,970 Ότι ήξερες... 625 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 ...τι έκανε ο Λόρδος INPYEONG. 626 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 Και τι γίνεται με εσάς; 627 01:00:52,148 --> 01:00:53,567 Το ήξερες; 628 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Ότι θέλει να καταργήσει τη μοναρχία. 629 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Ένας βασιλιάς 630 01:01:02,117 --> 01:01:04,327 δεν μπορεί να κάνει αυτό που θέλει. 631 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Θα φροντίσω να μην το κάνει. 632 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 Και αν είναι αναγκαίο κακό; 633 01:01:08,623 --> 01:01:09,624 Τι; 634 01:01:09,708 --> 01:01:12,794 Όταν αποδεικνύεται στον 21ο αιώνα ότι το ίδιο το στέμμα μας 635 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 είναι το επιβλαβές πλάσμα; 636 01:01:17,424 --> 01:01:18,550 Τι τότε; 637 01:01:25,849 --> 01:01:26,933 είπα ήδη. 638 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 Το έθνος πρέπει να το αποφασίσει. 639 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Φαίνεται... 640 01:01:46,620 --> 01:01:48,121 ...θα μπορούσαμε να καταλήξουμε ως εχθροί. 641 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Η Αυτού Μεγαλειότητα! 642 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 ανακοινώνουμε! 643 01:03:20,547 --> 01:03:22,340 -Ζήτω ο βασιλιάς! -Ζήτω ο βασιλιάς! 644 01:03:25,176 --> 01:03:27,721 -Ζήτω ο βασιλιάς! -Ζήτω ο βασιλιάς! 645 01:03:29,848 --> 01:03:32,434 -Ζήτω ο βασιλιάς! -Ζήτω ο βασιλιάς! 646 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 647 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 Σηκωθείτε για την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά! 648 01:04:30,950 --> 01:04:33,036 Μεγαλειότατε. Κατάργηση της μοναρχίας; 649 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Αν η μοναρχία πραγματικά να καταργηθεί; 650 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 Το υπουργικό συμβούλιο και η βασιλική οικογένεια 651 01:04:37,165 --> 01:04:38,625 θα αντισταθεί σε αυτό; 652 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 Το μεγαλύτερο μέρος της εγκατάστασης συνδέεται με το στέμμα. 653 01:04:42,212 --> 01:04:43,797 Προβάλετε την αντίρρησή σας εκεί. 654 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Απλώς υποδεικνύει 655 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 αυτό είναι προσωπική ανησυχία Η Αυτού Μεγαλειότητα. 656 01:04:48,635 --> 01:04:49,719 Τι είδους κλήση; 657 01:04:49,803 --> 01:04:51,554 Έρευνα δωροδοκίας. 658 01:04:51,638 --> 01:04:55,183 Το υπουργικό συμβούλιο με ρώτησε επειγόντως να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως βασιλιάς. 659 01:04:55,266 --> 01:04:57,227 Μόλις μιλήσαμε εκ μέρους του κοινού. 660 01:04:57,310 --> 01:04:59,479 Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 661 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 662 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Υπότιτλοι από: Maja Chalhoub 663 01:05:16,371 --> 01:05:20,083 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ