1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
පරිපූර්ණ කිරුළ

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
මෙම මාලාව ප්‍රබන්ධයකි.

3
00:01:01,103 --> 00:01:02,980
ළමුන් සහ සතුන් සමඟ වෙඩි තැබීම්
අධීක්ෂණය යටතේ සිදු කරන ලදී.

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,946
ජනතාවගේ සහ කැබිනට් මණ්ඩලයේ නාමයෙන්

5
00:01:53,530 --> 00:01:54,865
මම ඔබට සුබ පතනවා

6
00:01:55,657 --> 00:01:58,160
ඔබගේ විවාහයට උණුසුම් සුභ පැතුම්.

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

8
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
ස්තුතියි…

9
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
සොං හුයිජු.

10
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
සොං හුයිජු.

11
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
Seong Huiju!

12
00:02:35,739 --> 00:02:37,908
- හුයිජු.
- මහත්මිය. Seong?

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
මහරජාණෝ කැටුව යන්න.

14
00:02:39,785 --> 00:02:40,911
මහරජාණෙනි.

15
00:02:42,204 --> 00:02:44,831
- අධිකරණ වෛද්‍යවරයකු අමතන්න!
- ඔව්, මහරජතුමනි.

16
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
අපි මාලිගාවෙන් පිටවෙමු.

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
මේ මොහොතේ සිට

18
00:02:49,878 --> 00:02:54,007
නිර්භීත ඕනෑම කෙනෙකුට මගේ අත ඇත
මගේ කෝපය දැනීමට කාන්තාව!

19
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
චෝයි හ්යොන්!

20
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

21
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
සොං මහත්මිය.

22
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
- ඇගේ පියාට දන්වන්න.
-ඒ කොහොමද...

23
00:03:04,101 --> 00:03:05,936
-Choi Hyeon!
- ඔව්, මහෝත්තමයා!

24
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
හුයිජු.

25
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
සොං හුයිජු.

26
00:03:23,120 --> 00:03:27,040
පරිපූර්ණ කිරුළ

27
00:03:27,457 --> 00:03:28,959
කථාංග 8

28
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
ඔබට තහවුරු කළ හැකිද
සැලැස්මක් තියෙනවා කියලා?

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
අදහස් දැක්වීමක්, සොං මහත්මිය?

30
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
ඔබට අපට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,593
ඔබ හොඳින්ද, සොං මහත්මිය?

32
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
කාසල් රෝහල. වේගවත්.

33
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
සොං හුයිජු.

34
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්සස් සොං ක්ලාන්ත වෙයි

35
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
ඉන්න...

36
00:04:00,198 --> 00:04:03,702
-ඔයාට හරි ද?
- ප්‍රවාහන දෙපාර්තමේන්තුව අමතන්න.

37
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
ඔව්, මිස්ටර් මින්.

38
00:04:04,870 --> 00:04:08,707
ආධාරක වාහනය
වහාම කාසල් රෝහලට යා යුතුයි.

39
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
තේරුනා.

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
කීයක් එව්වද?

41
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
කඩා වැටෙන තුරු සියල්ල.

42
00:04:16,548 --> 00:04:19,301
අපි දවස අවසානයේදී දෙනවා
නිල ප්රකාශයක්.

43
00:04:19,926 --> 00:04:22,471
මුරකරුවන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න
රෝහලේ සෙනග.

44
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
ඔව්, මිස්ටර් මින්.

45
00:04:47,078 --> 00:04:50,499
කාසල් රෝහල

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
රෝගියාගේ තත්ත්වය?

47
00:04:52,083 --> 00:04:55,003
- බරපතලයි. වැදගත් සංඥා පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

48
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
ස්පන්දනය 32, රුධිර පීඩනය 80 සිස්ටලික්.

49
00:04:57,839 --> 00:04:59,049
දුර්වල හුස්ම ගැනීම.

50
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
තිස් ගණන්වල ස්පන්දනය.
ඇට්‍රොපින් ලබා දෙන්න.

51
00:05:02,219 --> 00:05:03,386
ඔව් ඩොක්ටර්.

52
00:05:05,764 --> 00:05:07,557
කරුණාකර එළිමහනේ රැඳී සිටින්න.

53
00:05:09,810 --> 00:05:11,478
ඇට්රොපින් 0.5 ml එන්නත් කරන්න.

54
00:05:12,854 --> 00:05:14,481
ඇට්රොපින් වලට ප්රතික්රියාවක් නැත.

55
00:05:14,564 --> 00:05:16,525
ඔබේ නාඩි වැටෙනවා වෛද්‍යතුමනි.

56
00:05:40,090 --> 00:05:42,259
ඔයා හොස්පිට්ල් යනවා නේද?
අපිත්.

57
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
නෑ මෙතන ඉන්න.

58
00:05:43,885 --> 00:05:45,720
කෙසේද? ඇගේ ආර්යාව කඩා වැටුණා.

59
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
අපි යා යුතුයි සහ ...

60
00:05:46,888 --> 00:05:50,392
අද Seong මහත්මිය පරිභෝජනය කළ සියල්ල
නැතහොත් පැළඳීම සහතික කළ යුතුය.

61
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
කිසිවක් ඉවතට විසි නොකරන්න.
හැමදේම තියෙන විදියටම තියන්න.

62
00:05:53,103 --> 00:05:55,564
කුමක් ද? අප එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

63
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
කිසිවෙක් නැත, මම පවා,

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
පුද්ගලික නිවසින් පිටවීමට අවසර ඇත.

65
00:06:12,873 --> 00:06:17,419
දැඩි සත්කාර

66
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
එහෙම වුණේ කොහොමද?

67
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
මහෝත්තමයාණෙනි.

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,227
රුධිර පරීක්ෂණ ප්රතිඵල ඇත.

69
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
ඇයට ඩිගොක්සින් විෂ වේ.

70
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
වස විසද?

71
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
ඖෂධයකි
හෘද රිද්මයට එරෙහිව.

72
00:06:47,157 --> 00:06:48,283
අධික මාත්‍රාවක්

73
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
මාරාන්තික විය හැක.

74
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
කුමක් ද? මාරාන්තිකද?

75
00:06:53,455 --> 00:06:54,539
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

76
00:06:54,623 --> 00:06:58,084
වාසනාවකට මෙන්, අපි පියවර ගත්තා
අගය එහි උපරිමයට පැමිණීමට පෙර.

77
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
අපි ඔවුන්ට ප්‍රතිවිරෝධකයක් සමඟ ප්‍රතිකාර කරමු.

78
00:07:00,211 --> 00:07:02,756
පැය කිහිපයක් ගත වේ
එය ස්ථාවර වන තුරු.

79
00:07:02,839 --> 00:07:05,717
ඉතින් ඇය වනාන්තරයෙන් පිටව ගොස් ඇත
සහ මැරෙන්නේ නැද්ද?

80
00:07:05,800 --> 00:07:07,594
- ඔව්.
- දැන් ඒක කියන්න!

81
00:07:07,677 --> 00:07:10,972
- මම සැබෑ හෘදයාබාධයක් අද්දර සිටියෙමි.
- නිධානය. එහෙම වෙන්න එපා...

82
00:07:11,056 --> 00:07:13,683
ඔබ දැනටමත් පිටත්ව යනවාද?
ඔවුන් මීට වඩා පැහැදිලි කළ යුතු නොවේද?

83
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
එය නවත්වන්න.

84
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
- මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා.
- සන්සුන් වෙන්න.

85
00:07:23,276 --> 00:07:24,361
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

86
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
නවත්වන්න!

87
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
ඉල්ලා අස්වෙන්න.

88
00:07:39,167 --> 00:07:43,088
ඔයා එහෙම කරන්න එපා
ඇත්ත වශයෙන්ම එවැනි දෙයක් හරහා යන්න එපා.

89
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ ...

90
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
...මෙය සම්මත කිරීමට.

91
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
එය මත්ද්රව්ය විෂ වීමකි.

92
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
විෂ වීමක්?

93
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
- සහභාගී වන වෛද්‍යවරයා...
- කවුරුහරි ඇයට වස දීමට අවශ්යද?

94
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
- මහා කුමාරයා කොහෙද?
- මින් මහතා.

95
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
- දැන් නැහැ ...
I-AN කුමාරයා කොහෙද?

96
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
මම දැනගෙන හිටියා...

97
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
...ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

98
00:08:40,186 --> 00:08:42,147
ඇය කඩා වැටුණා,
ඇය ඔබේ බිරිඳ වූ විට.

99
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
ඔයාට ඒක කරන්නත් බැරි වුණා
එක් දිනක් ආරක්ෂා කරන්න!

100
00:08:46,568 --> 00:08:47,777
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

101
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
මාලිගාව පරීක්ෂා කරන්න.

102
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
කුමක් ද?

103
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
කාර්ය මණ්ඩලයේ සිට රජ පවුල දක්වා.

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
ඒවා සියල්ලම පරීක්ෂා කරන්න.

105
00:09:05,837 --> 00:09:07,338
ඔයා දන්නවද ඔයා කියන දේ...

106
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
ඔව්.

107
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
හුදෙක් එය කරන්න.

108
00:09:14,137 --> 00:09:15,221
වහාම ක්‍රියාත්මක වන පරිදි…

109
00:09:17,849 --> 00:09:19,392
... මම මෙයින් අවසර දෙනවා...

110
00:09:22,687 --> 00:09:23,772
... මාලිගාවේ පරීක්ෂණයක්.

111
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
ඔබට එසේ කිරීමට අවසර නැත.

112
00:09:34,949 --> 00:09:37,160
එය කිරීටයේ ගෞරවය කෙලෙසෙනු ඇත.

113
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
ඔබට එය අවශ්‍යද?

114
00:09:40,538 --> 00:09:42,499
සිද්ධිය සිදු විය
මාලිගා භූමියේ.

115
00:09:43,917 --> 00:09:47,337
මේ පරීක්ෂණය අත්‍යවශ්‍යයි
ඔබට සහ උතුමාණන්ට පමණක් නොවේ.

116
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
ඒ වගේම කිරුළේ ගෞරවය වෙනුවෙන්.

117
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
රාජකීය ආරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව
ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

118
00:09:51,883 --> 00:09:54,260
එය කොන්දේසි විරහිත එකකි
විමර්ශනයක් අවශ්‍යයි.

119
00:09:56,638 --> 00:09:57,889
ඒ කියන්නේ...

120
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
... රජ පවුලත් ප්‍රශ්න කරනවා?

121
00:10:03,269 --> 00:10:04,646
මහා කුමාරයා එයට අවසර දුන්නේය.

122
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
I-AN රජ නොවේ!

123
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
නමුත් ඔහු කිරුළට සේවය කරයි ...

124
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
... රීජන්ට් ලෙස.

125
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
ඉතින් මහරජතුමනි,

126
00:10:19,911 --> 00:10:23,414
කරුණාකර පොලිසියට ඉඩ දෙන්න
මාලිගාවට ඇතුල් වීමට.

127
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

128
00:10:47,021 --> 00:10:49,440
අපි ප්රකාශ කරමු
අපගේ ගැඹුරු කනස්සල්ල සහ කණගාටුව

129
00:10:49,524 --> 00:10:52,277
සිද්ධිය ගැන
රාජකීය විවාහය අතරතුර.

130
00:10:53,444 --> 00:10:57,157
මහ කුමරිය එකකට පස්සේ
රෝහලේ වෛද්ය හදිසි.

131
00:10:57,240 --> 00:11:00,118
ඇය ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටී
සහ වැඩිදියුණු වීමේ සලකුණු පෙන්නුම් කරයි.

132
00:11:00,201 --> 00:11:03,246
ඔබ වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක් සඳහන් කළා.
කලින් අසනීපයක් තිබුණාද?

133
00:11:03,329 --> 00:11:05,415
බාහිර සාධක බැහැර කර තිබේද?

134
00:11:07,792 --> 00:11:10,587
කරුණාකර විමසන්න
ඔබේ ප්රශ්න පසුව.

135
00:11:14,382 --> 00:11:17,427
විමර්ශනය තවමත් සිදුවෙමින් පවතින නමුත්,

136
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
කෙසේ වෙතත්, පිළිබඳ සැකයන් පවතී
ඒක අනතුරක් කියලා.

137
00:11:25,768 --> 00:11:29,689
ඔටුන්න හිමි ඉල්ලීම මත
සහ පොදු යහපත වෙනුවෙන්

138
00:11:29,772 --> 00:11:31,316
රජය පවත්වාගෙන යනවා

139
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
මහජන පරීක්ෂණයක්.

140
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
අපි වහනවා
චේතනාව සහ ත්රස්තවාදය බැහැර නොකෙරේ.

141
00:11:40,450 --> 00:11:44,829
අපි අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ විමර්ශනය කරනවා
සහ ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය

142
00:11:44,913 --> 00:11:47,457
තරයේ
සහ විනිවිද පෙනෙන ආකාරය.

143
00:11:48,708 --> 00:11:52,295
දේශපාලන හෝ බාහිර බලපෑම් නොවේ
සෙවීම බවට පත් වේ

144
00:11:53,296 --> 00:11:54,964
සත්යය අනුව බලපෑම් කරන්න.

145
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
ඇය එදා මාලිගාවේ කිසිවක් කෑවේ නැත.

146
00:12:04,140 --> 00:12:07,352
සියල්ල මතක තබා ගන්න,
ඇය පෞද්ගලික නිවසක කෑවේ මොනවාද?

147
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
ඇයට එතරම් ආහාර රුචියක් නොතිබුණි.

148
00:12:10,396 --> 00:12:12,357
ඇය උදේට කෑවේ ඇපල් ගෙඩි භාගයක් පමණි.

149
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
ඇයට බොහෝ විට නිදා ගැනීමට අපහසු බව මට ආරංචි විය.

150
00:12:15,693 --> 00:12:18,947
මම ඒකට එහෙම කියන්නේ නැහැ.
ඇය නිකම් නිදා ගන්නේ නැත.

151
00:12:19,864 --> 00:12:20,949
ඇය නිදි නැද්ද?

152
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
ඇය වැඩ කරයි
මුළු රාත්‍රිය පුරාම පාඩමේ.

153
00:12:24,077 --> 00:12:25,495
පුද්ගලික දත්ත
ලී ඇරියම්

154
00:12:25,578 --> 00:12:28,248
මව: පාර්ක් මල්ජා

155
00:12:43,805 --> 00:12:45,723
අපි කිසිදු ව්යතිරේකයකට ඉඩ නොදෙමු.

156
00:12:46,724 --> 00:12:48,226
මාලිගාව වේ

157
00:12:49,018 --> 00:12:50,270
මෙයින් නිදහස් නොවේ.

158
00:12:51,229 --> 00:12:53,898
- නීතිය ඉදිරියේ...
- Mr. Min ගොඩක් බය වෙන්න පුළුවන්.

159
00:12:54,691 --> 00:12:56,109
අනිවාර්යයෙන්ම නිර්භීත පියවරක්.

160
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
මේ පලමු වතාව නොවේද,

161
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
කිරීටය විමර්ශනය කරන බව?

162
00:13:02,156 --> 00:13:03,241
ඔව්.

163
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
කුමක් ද?

164
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
පරීක්ෂණ වලදී වංශාධිපතියන් ස්පර්ශ කළ නොහැකිද?

165
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
- උල්ලංඝනය කළ නොහැකි.
- නිවැරදි.

166
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
තරමක් නොවේ. එය වඩාත් සමානයි ...

167
00:13:14,252 --> 00:13:16,587
ඔය දෙන්නා ගෙදර යනවද?

168
00:13:17,171 --> 00:13:19,424
තාත්තට ඕන
එයා ඇහැරෙනකම් අපි ඉන්නවා කියලා.

169
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
එයා කලබල වෙලා...

170
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
ඉන්න, මම හිතන්නේ ඇය ගියා.

171
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
කුමක් ද?

172
00:13:31,185 --> 00:13:33,688
හුයිජු, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

173
00:13:40,028 --> 00:13:41,154
සොං මහත්මිය!

174
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
ඒ මමයි! හයියන්!

175
00:13:46,743 --> 00:13:48,369
සොං මහත්මිය අවදියෙන්!

176
00:13:48,953 --> 00:13:50,455
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

177
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
උතුමාණෝ ඒ ගැන දන්නවාද?

178
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
මහා හුයිජොං රජු
UIHYEON රැජින

179
00:14:25,615 --> 00:14:26,824
තාත්තා...

180
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
ඔබ නිර්භීතයි

181
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
අධිකාරිය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සමච්චල් කරන්නද?

182
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
මම නැවතත් කෑදර වූවාද?

183
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
ඉතින්...

184
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
මේ ඔබේ කෝපයද,

185
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
ඒ නිසා මම කිසිම දෙයකට ආශා නොකරනවාද?

186
00:14:58,856 --> 00:15:00,108
මට තව කොච්චර කාලයක් තියෙනවද...

187
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

188
00:15:04,821 --> 00:15:07,448
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය දැන් අවදියෙන් සිටින බවයි.

189
00:15:10,493 --> 00:15:12,870
එතරම් වේගවත් නොවේ, ඔබේ රාජකීය මහිමය!

190
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
එතරම් වේගවත් නොවේ, කරුණාකර.

191
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
ඔබ තවමත් ඔබටම රිදවයි, මහරජාණෙනි!

192
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

193
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
මහෝත්තමයාණෙනි.

194
00:16:28,362 --> 00:16:29,614
ඔයා හොඳින් නේද?

195
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
දැන් ඔයාට සනීපද?

196
00:16:45,713 --> 00:16:46,756
ඔයා අඬනවද?

197
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
මම හිතුවේ ඔයා මැරෙනවා කියලා.

198
00:17:03,981 --> 00:17:05,191
මම හිතුවේ මට ඔයාව නැතිවෙලා කියලා.

199
00:17:07,235 --> 00:17:08,319
මම ඇත්තටම හිතුවා ...

200
00:17:32,510 --> 00:17:33,511
මම හොඳින්.

201
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
ඒත් ඇයි

202
00:17:42,728 --> 00:17:44,272
මම කඩා වැටුණාද?

203
00:18:11,549 --> 00:18:15,219
මේක පොලිස් පරීක්ෂණයක්
සහ රාජකීය ආරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව.

204
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
අද අපි සමීක්ෂණය කරනවා...

205
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
මට සහතිකයි.

206
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
මෙතන ඉන්න.

207
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
මම?

208
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Huiju සමඟ රැඳී සිටින්න.

209
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
හැම වෙලාවෙම.

210
00:18:48,169 --> 00:18:49,295
ඔව්, උතුමාණනි.

211
00:18:49,378 --> 00:18:50,755
මෙහි ඇති සියල්ල මට භාර දෙන්න.

212
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
කුමක් ද?

213
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
ඖෂධ විෂ වීම?

214
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
මම?

215
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
මම දැන් නිදි පෙති බොන්නේ නැති තරම්.

216
00:19:11,609 --> 00:19:15,154
දැනටමත් කෙළ ගසන්න.
ඇයි කවුරුත් මට මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

217
00:19:16,697 --> 00:19:18,324
එය හිතාමතාම බව පෙනේ.

218
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
සාමාන්‍යයෙන් ගන්න දෙයක් නෑ.

219
00:19:21,911 --> 00:19:24,038
සහ සමූහයා,
ඔබේ සිරුරෙන් හමුවූ ඒවා...

220
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
කලබල වෙන්න එපා.

221
00:19:30,211 --> 00:19:32,254
විමර්ශනය සිදුවෙමින් පවතී,
සහ රජය...

222
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
සහ ඔහුගේ මහිමය?

223
00:19:37,218 --> 00:19:38,761
ඔහු ගන්නා බෙහෙත්...

224
00:19:39,970 --> 00:19:41,097
ඔබ එය පරීක්ෂා කර තිබේද?

225
00:19:41,180 --> 00:19:45,810
සෝල් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව

226
00:19:51,440 --> 00:19:53,275
ඇගේ රාජකීය උත්තමාචාරය සඳහන් කළේය

227
00:19:53,359 --> 00:19:55,486
කඩා වැටීමට පෙර අසාමාන්ය රෝග ලක්ෂණ?

228
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
නැත.

229
00:19:58,239 --> 00:20:01,075
පෙර පැවති ඕනෑම රෝගාබාධ
නැත්නම් අසාත්මිකතා?

230
00:20:01,158 --> 00:20:05,246
වාර්තාව දැක්කේ නැහැ
මගේ බිරිඳගේ වෛද්‍යවරයා?

231
00:20:10,459 --> 00:20:12,753
ඇයගේ රුධිර පරීක්ෂාව තහවුරු විය

232
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
ඩිගොක්සින් විෂ වීම.

233
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
ඔබ මෙම ඖෂධය දැන සිටියාද?

234
00:20:21,387 --> 00:20:24,682
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි
අපි එකඟ වී ඇති.

235
00:20:25,641 --> 00:20:26,809
මම ඒක දන්නවා.

236
00:20:27,852 --> 00:20:28,978
මහෝත්තමයාණෙනි.

237
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
එය ඖෂධයකි

238
00:20:34,567 --> 00:20:35,985
මම ඉඳහිට ගන්නා.

239
00:20:36,944 --> 00:20:38,529
ඔබ එය පරීක්ෂා කර බැලුවද නැද්ද?

240
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
හුයිජු.

241
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
මම වැරදියි.

242
00:20:51,709 --> 00:20:53,753
සිවුර එතරම් බර විය.
මම පැකිළුණා.

243
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
මම මේසයට වැටුණා.

244
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
දෝ නෝනා නැවතත් ගෝබ්ලට් එක පහලට දැම්මා.

245
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
ඊට පස්සේ ඒවා මාරු කළා.

246
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
අපේ කෝප්ප.

247
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
ඔහු දැන් කොහෙද?

248
00:21:15,024 --> 00:21:16,066
හුයිජු.

249
00:21:16,776 --> 00:21:18,319
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? සන්සුන් වෙන්න!

250
00:21:18,402 --> 00:21:20,112
ඔහු අනතුරේ!

251
00:21:22,198 --> 00:21:23,741
මම හිතන්නේ මම ඉලක්කය වුණා.

252
00:21:25,910 --> 00:21:27,244
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

253
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
ඔබ එය සමඟ එන්නේ කෙසේද?

254
00:21:30,164 --> 00:21:32,792
මගේ බිරිඳ,
මේ බෙහෙත් නොබොන අය බේරුනා.

255
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
මම ඒවා ගත්තා නම් ...

256
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
... මම මැරෙන්න තිබුණා.

257
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
මාත්රාව මාරාන්තික වනු ඇත.

258
00:21:48,766 --> 00:21:51,560
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? මොනවා ගැනද...
- කරුණාකර නැවත ඇතුළට යන්න.

259
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
නෑ මට කරන්න වෙනවා...

260
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයා නියෝග කළේය
ඔබේ ආරක්ෂාවට මුල් තැන දෙන බව.

261
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
කරුණාකර නැවත ඇතුලට යන්න.

262
00:22:00,903 --> 00:22:01,946
ඔයා මෙතන ඉන්න.

263
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
මම යනවා

264
00:22:09,620 --> 00:22:10,746
උතුමාණන්ට.

265
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
සහ Grand Prince I-AN?

266
00:22:56,584 --> 00:22:59,628
එයා නිකන් කියනවා.
ජුන්ග් මහත්තයත් ඉන්නවා.

267
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
මෙම අවස්ථාවේ දී?

268
00:23:04,133 --> 00:23:06,719
ඔවුන් දැනටමත් බ්‍රවුස් කරමින් සිටී
ඔහුගේ පෞද්ගලික නිවස.

269
00:23:07,303 --> 00:23:11,432
සියලුම මංගල අයිතම සහ
ඒවා ප්‍රවාහනය කළ වාහන,

270
00:23:11,891 --> 00:23:13,809
සෙවිය යුතුය
සහ රාජසන්තක කරනු ලැබේ.

271
00:23:16,520 --> 00:23:18,606
කලින් බලාගන්න
ඕනෑම ගැටළු ගැන.

272
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
හොඳින්, ලිහිල් කෙළවරක් නැත.

273
00:23:21,025 --> 00:23:22,318
කලබල වෙන්න එපා මහරජාණෙනි.

274
00:23:37,541 --> 00:23:38,584
මින් මහතා.

275
00:23:38,667 --> 00:23:40,628
මේවා පුද්ගල ලිපිගොනු,
ඔයා ඉල්ලපු එක.

276
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
ධනයේ වෙනස්කම් සමඟ,
පවුල් සබඳතා, සිටින ස්ථානය

277
00:23:45,883 --> 00:23:49,803
- සහ පැමිණ සිටින අයගේ ඇමතුම් ලැයිස්තු.
- සහ මහා කුමාරයාගේ වෛද්‍ය වාර්තා?

278
00:23:52,181 --> 00:23:55,559
මෑතකදී ප්‍රවේශය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
සෝල් රාජකීය රෝහලෙන්.

279
00:23:55,643 --> 00:23:57,019
මුළු දහයට වඩා අඩුය.

280
00:23:57,102 --> 00:23:59,772
මහරජතුමාගේ සහෝදරයා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

281
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
ඔව්, මිස්ටර් මින්. ඔය දෙන්නම.

282
00:24:04,193 --> 00:24:06,987
කවදා වෙයිද
රාජකීය රෝහල පරීක්ෂා කළාද?

283
00:24:07,446 --> 00:24:08,822
හොඳයි...

284
00:24:08,906 --> 00:24:09,949
දැන් පටන් ගන්න.

285
00:24:12,826 --> 00:24:13,911
ඔව්, මිස්ටර් මින්.

286
00:24:30,302 --> 00:24:32,554
මෙහෙ ඉවර උන ගමන් වලව්වට යන්න.

287
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
මගේ බිරිඳ රෝහලේ.

288
00:24:35,057 --> 00:24:37,476
ඇය දිවා කාලයේ සිටිනු ඇත
මාලිගාවට කැටුව ගියා.

289
00:24:37,559 --> 00:24:40,062
එය මාලිගාවේ ඔබට ආරක්ෂිතම වේ.

290
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
තවද ඔබට එහි සම්පූර්ණ පාලනය ඇත.

291
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
මම ඒක බලාගන්නම්

292
00:24:50,280 --> 00:24:51,490
අනෙක් සියල්ල ගැන.

293
00:24:57,538 --> 00:24:59,623
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

294
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
මහා කුමරිය
Anhwadang හි වාසය කරනු ඇත.

295
00:25:01,917 --> 00:25:04,378
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
නමුත් ඇයට නැවතිය යුත්තේ පෞද්ගලික නිවසක...

296
00:25:04,461 --> 00:25:06,839
මම නව මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් පවරමි.

297
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
සහ රාජකීය ආරක්ෂාව
ශක්තිමත් කර ඇත.

298
00:25:10,384 --> 00:25:11,427
සියල්ල සූදානම් කරන්න.

299
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

300
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
අපට බලකොටුවක් අවශ්යයි.

301
00:25:28,068 --> 00:25:29,862
උසාවියේදී කැටස්ට්‍රොෆල් මංගල දර්ශනයක්

302
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
මෙය ප්රධාන චරිත මොහොතකි.

303
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
හිරු උදා වී ඇත. උදේ වෙලා.

304
00:25:45,919 --> 00:25:48,047
කුමාරයා: සමීක්ෂණය හොඳින් සිදු විය

305
00:25:48,130 --> 00:25:49,131
PRINCE

306
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
නින්ද ගියේ නැද්ද?

307
00:25:52,092 --> 00:25:53,886
ඔයා කොහේ ද? ඔබ හොඳින් කරනවාද?

308
00:25:54,803 --> 00:25:57,264
ඉන්න. Jeongwoo ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

309
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
නැහැ, ඔහු නැහැ.

310
00:25:59,391 --> 00:26:02,478
ඔබ ඔබේ උපදේශකයා මෙතැනින් දාලා යන්නේ ඇයි?

311
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
ඕන තරම් රාජකීය ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා.

312
00:26:05,147 --> 00:26:06,523
එය විනෝදජනක කාර් ගමනක් වනු ඇත.

313
00:26:07,149 --> 00:26:08,150
කුමක් ද?

314
00:26:08,609 --> 00:26:10,277
මාලිගාවට එන්න. ඔය දෙන්නම.

315
00:26:14,031 --> 00:26:18,368
කාසල් රෝහල

316
00:26:31,006 --> 00:26:32,174
හුයිජු.

317
00:26:37,971 --> 00:26:40,516
- හෙලෝ, උපදේශක චෝයි.
-ආයුබෝවන්. ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

318
00:26:40,599 --> 00:26:42,226
ඇයි ඔයා ආපහු ආවෙ?

319
00:26:42,309 --> 00:26:44,186
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාලිගාවට යනවා කියලා.

320
00:26:45,687 --> 00:26:47,815
ඇය ඇත්තටම සේවයෙන් පහ කළ හැකිද?

321
00:26:47,898 --> 00:26:51,318
ඔව්. විෂ ඉවත් කිරීම සම්පූර්ණයි.
ගැටළු ඇති නොවිය යුතුය.

322
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
කෙසේ වෙතත්, එය හොඳම වනු ඇත
ඔවුන් තවත් දින දෙකක් සඳහා

323
00:26:55,114 --> 00:26:57,407
EKG මොනිටරයේ මාලිගාවේ.

324
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
තේරුම් ගන්න. ස්තුතියි.

325
00:26:58,617 --> 00:26:59,660
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ආරක්ෂිත.

326
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
මාලිගාවට දැනුම් දුන්නාද?

327
00:27:04,581 --> 00:27:07,126
- ඔව්. Anhwadang දැනටමත් ...
- සමාවෙන්න.

328
00:27:08,085 --> 00:27:09,086
දායොන්ග්.

329
00:27:09,711 --> 00:27:11,421
තාත්තා මාව එවනවා.

330
00:27:13,465 --> 00:27:16,093
උතුමාණෝ ද මගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියහ.

331
00:27:18,220 --> 00:27:19,304
ඇත්තටම?

332
00:27:21,014 --> 00:27:23,100
ඒ වගේම ඔබේ දකුණු අතත්.

333
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
කාසල් රෝහල

334
00:27:30,148 --> 00:27:33,819
මගේ දෙයියනේ, ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ
ඔබ අසනීප වුවද.

335
00:27:35,904 --> 00:27:37,948
ඇත්තටම අද මම ලස්සනයිද?

336
00:27:38,824 --> 00:27:40,492
ඔව්. සෑම විටම, සෑම විටම.

337
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
මගේ යහපත, ඇදහිය නොහැකි තරම්.

338
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
ඇයි මම අද මෙච්චර ලස්සන?

339
00:27:45,914 --> 00:27:47,291
ඔබ ළඟ කුඩු තියෙනවද?

340
00:27:47,374 --> 00:27:48,959
- කුඩු?
- කුඩු කිරීම සඳහා.

341
00:27:55,215 --> 00:27:56,550
ඔයා බොරු කිව්වේ නැහැ.

342
00:27:57,801 --> 00:27:58,886
කොච්චර මහන්සිද.

343
00:28:01,388 --> 00:28:02,848
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

344
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
මුළු රටම දැක්කා මම කඩා වැටෙනවා.

345
00:28:06,143 --> 00:28:08,020
මම ඩිස්චාර්ජ් වුනාම මට පුළුවන්
එතරම් ලස්සන නොවන්න.

346
00:28:08,770 --> 00:28:10,439
මම කලින් නිව්ස් එක දැක්කා.

347
00:28:10,522 --> 00:28:13,483
මාර්ගගත ට්‍රොල් පතුරුවන්න,
මම නරක වාසනාව ගෙන එන්නෙමි

348
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
සහ මාලිගාවට අවාසනාව ගෙන එනු ඇත.

349
00:28:19,072 --> 00:28:22,492
ඒක තේජුට වැඩ කළා
අනුකම්පා කාඩ්පතද අවසානයේ හොඳම වේ.

350
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
ඉන්න මම.

351
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
හුයිජු.

352
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
අනුකම්පා සහගත ලෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

353
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
මෙන්න වගේ.

354
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
ඇයි ඔච්චර දුර යන්නේ?

355
00:28:37,007 --> 00:28:39,760
ඇයි නැත්තේ?
එය උත්සාහ කරන්න. සියල්ල පිටතට යන්න.

356
00:28:40,552 --> 00:28:41,929
- මෙන්න ඇය එනවා!
- මෙන්න ඇය!

357
00:28:44,723 --> 00:28:47,517
අගමැති කාර්යාලය
ඉලක්කගත ප්‍රහාරයක් බවට සැක කෙරේ.

358
00:28:47,601 --> 00:28:49,770
ඔබ කරන ආකාරය අපට කියන්න පුළුවන්ද?

359
00:28:49,853 --> 00:28:52,189
ඇයි ඔබට ප්‍රතිකාර නොකළේ?
රාජකීය රෝහලේද?

360
00:28:52,689 --> 00:28:54,358
මොහොත. මගේ යහපත.

361
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
ප්‍රවේසම් වෙන්න මහතුනි.

362
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
පිළිවෙළින්.

363
00:29:25,013 --> 00:29:27,849
ඒක නෙවෙයි
අපගේ සුපුරුදු ප්රවේශය.

364
00:29:27,933 --> 00:29:30,519
අපි දුර්වල හා බල රහිත මත රඳා සිටිමු,
දැඩි හා ශක්තිමත් නොවේ.

365
00:29:30,602 --> 00:29:32,521
නමුත් එය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.

366
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
Castle Beauty හි CEO ලෙස
ඇය ධනවත් ආයතනික උරුමක්කාරියක් විය.

367
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
එහෙත් මාලිගාවේ ඇය පිටස්තරයෙකි
සරල තත්වයන්ගෙන්.

368
00:29:39,528 --> 00:29:40,946
උසාවියේදී කැටස්ට්‍රොෆල් මංගල දර්ශනයක්

369
00:29:41,029 --> 00:29:43,907
ඇය ඛේදවාචක වීරවරියක් ලෙස නිරූපණය කරන්න.

370
00:29:43,991 --> 00:29:45,742
ඔබේ ඇඟිලි හරස් අතට තබා ගැනීමට එකක්.

371
00:29:45,826 --> 00:29:47,160
මොකක් ද වෙන්නේ?

372
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
කෙට්ටු, නරක කැස්ස

373
00:29:48,745 --> 00:29:51,790
මගේ පෙම්වතිය වැඩ කරන්නේ මාලිගාවේ.
ඇය බොහෝ විට කලින් කඩා වැටී ඇත.

374
00:29:51,873 --> 00:29:53,208
රැජින අම්මා ඇයට ගොඩක් අමාරුයි.

375
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
ඇය එසේ නොකරනු ඇත
රජ පවුලට විවාහ වෙන්න,

376
00:29:55,419 --> 00:29:58,130
- ඇයට උරුමක්කාරයෙකු ලෙස හොඳ ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත.
- මට ඇය ගැන කණගාටුයි.

377
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
මහරජාණෙනි.

378
00:30:23,572 --> 00:30:26,825
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය
වත්මන් සිදුවීම් දින දර්ශනය ඉදිරිපත් කළේය.

379
00:30:29,411 --> 00:30:31,580
මහ කුමරියගේ යුතුකම්

380
00:30:31,663 --> 00:30:33,040
බොහෝ විට නැවත බෙදා හරිනු ඇත.

381
00:30:33,874 --> 00:30:37,419
ඔයා අහන්නේ කීයද කියලා
මහරජාණෝ ඔවුන් වෙනුවෙන් භාරගත හැකිය ...

382
00:30:40,797 --> 00:30:42,632
මම ඇගේ සියලු රාජකාරි භාර ගන්නෙමි.

383
00:30:42,716 --> 00:30:45,677
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද? සියල්ල?

384
00:30:47,345 --> 00:30:49,514
අපි එකිනෙකාට තියෙනවා
නෑනා ලෙස පෙනී සිටින,

385
00:30:49,598 --> 00:30:51,349
ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරන.

386
00:31:18,668 --> 00:31:20,378
එය නිසැකවම විශාල කම්පනයක් විය.

387
00:31:25,926 --> 00:31:28,136
මට ඇහුණා
ඔබ දැනට මාලිගාවේ නවතියි.

388
00:31:29,387 --> 00:31:32,057
අහම්බෙන්
මම සියලු කාර්යයන් භාර ගත්තා පමණි

389
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
ඔබට පවරා ඇති බව.

390
00:31:34,935 --> 00:31:36,436
මුලින්ම විවේක ගන්න.

391
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
ඇගේ මහිමයට පැහැදිලිවම දුර්වල බවක් දැනේ.

392
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
දෙවියනේ. ඔබතුමා හොඳින්ද?

393
00:31:45,904 --> 00:31:47,697
මහරජතුමනි, රාජකීය මහරහතන් වහන්සේ...

394
00:31:47,781 --> 00:31:48,782
මට ඒක ඇහුණා.

395
00:31:51,076 --> 00:31:52,327
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

396
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.

397
00:32:18,228 --> 00:32:19,980
අම්මා රැජින හෙට ඔබව හමුවනු ඇත

398
00:32:20,063 --> 00:32:22,190
විස්තාරණය අතරතුර
ප්‍රකාශයකට දායක වීම,

399
00:32:22,691 --> 00:32:25,193
මහරජාණෙනි.

400
00:32:25,861 --> 00:32:26,945
කෙසේ වෙතත්

401
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
මහරජාණෝ පෙන්වා දුන්හ

402
00:32:29,948 --> 00:32:32,200
ඇය ප්රකාශයේ දී කරනු ඇත
උතුමාණන්ට පෙනී සිටීමයි.

403
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
අයදුම්පත ප්‍රතික්ෂේප විය.

404
00:32:47,591 --> 00:32:48,675
මහරජතුමනි

405
00:32:49,342 --> 00:32:51,803
මාලිගාවේ ගෞරවය අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින් පැමිණේ.

406
00:32:52,470 --> 00:32:54,306
මම අනුමත නොකිරීමට අදහස් නොකරමි.

407
00:32:55,348 --> 00:32:57,767
මට උතුමාණෝ ඕන
නමුත් හැකි තරම් බර අඩු කරන්න.

408
00:32:59,686 --> 00:33:00,937
නමුත් මහරජාණෝ...

409
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
ඔහුට එය කළ හැකි විය යුතුය.

410
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
සියල්ලට පසු ඔහු ය
ජාතියක ස්වෛරී.

411
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
මහරජාණෝ?

412
00:33:17,579 --> 00:33:18,705
හුයිජු නැන්දා.

413
00:33:21,333 --> 00:33:23,126
ඔබ හොඳින් කරනවාද?

414
00:33:23,710 --> 00:33:25,629
මට ආරංචි වුණා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.

415
00:33:26,338 --> 00:33:27,505
ඔබ මා ගැන කරදර වූවාද?

416
00:33:29,132 --> 00:33:34,846
පොලිසිය මාලිගාවට එන බව මට ආරංචි විය.
ඔබ ක්ලාන්ත වූ නිසා.

417
00:33:37,849 --> 00:33:39,768
ඒ ඔවුන් කුතුහලයෙන් සිටින නිසාය.

418
00:33:40,352 --> 00:33:42,270
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
බඩේ අමාරුවක් තියෙනවද කියලා

419
00:33:42,354 --> 00:33:43,980
නැත්නම් කවුරුහරි මාව තල්ලු කළා නම්.

420
00:33:44,064 --> 00:33:46,524
කවුරුත් ඔබව තල්ලු කළේ නැහැ.

421
00:33:47,734 --> 00:33:48,902
ඔව්.

422
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
ඔවුන් විමර්ශනය කරනවා
මොකද එයාලට මේ දේවල් දැනගන්න ඕන.

423
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
උපදේශක චෝයි, ඔබ ඇයවත් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරනවා නේද?

424
00:33:55,784 --> 00:33:58,578
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද? ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

425
00:33:58,662 --> 00:34:01,122
ඔවුන් මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා. උසාවි ආර්යාව චෝයි ද.

426
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
ඔබත්, හරිද?

427
00:34:02,290 --> 00:34:05,085
වීදි බළලුන් පවා
මහරජාණෙනි, ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ.

428
00:34:05,168 --> 00:34:08,213
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

429
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

430
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
බළලුන්ට කතා කළ නොහැක.

431
00:34:19,140 --> 00:34:21,059
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- මාමා I-AN!

432
00:34:28,316 --> 00:34:29,359
මාමා I-AN.

433
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
මහරජාණෙනි.

434
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
දෝ මහත්මිය!

435
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
-ආයුබෝවන්.
- මොහොත.

436
00:35:16,406 --> 00:35:18,783
ඔබ දැන් උපදේශකයෙක්
මහා කුමාරයාගේ කාර්යාලයෙන්.

437
00:35:20,285 --> 00:35:21,286
ඇත්ත.

438
00:35:22,203 --> 00:35:23,747
ආයුබෝවන්.

439
00:35:23,830 --> 00:35:24,956
Seong මහත්මිය සම්බන්ධයෙන්...

440
00:35:27,542 --> 00:35:28,835
මට ඒක දිගටම අමතක වෙනවා.

441
00:35:29,419 --> 00:35:30,420
ඇත්ත නොවේද?

442
00:35:31,630 --> 00:35:34,924
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
එතුමිය සේවයෙන් පහ කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

443
00:35:35,008 --> 00:35:37,719
සඳහන් කිරීම වටී නැත.
සියල්ලට පසු, අපි පවුලක්.

444
00:35:38,219 --> 00:35:39,804
ඔබේ මහිමය කොහෙද?

445
00:35:44,225 --> 00:35:46,895
මගේ බිරිඳ එකිනෙකා හඳුනනවා
තවමත් මාලිගාවේ නැත.

446
00:35:46,978 --> 00:35:48,563
ඇයට විශේෂ සැලකිල්ලක් අවශ්යයි.

447
00:35:49,064 --> 00:35:50,815
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා, මහරජාණෙනි.

448
00:35:51,358 --> 00:35:55,195
නව මාලිගා ආරක්ෂකයින් පත් කරන තුරු,
එකම මිනිසුන් වේ

449
00:35:55,278 --> 00:35:59,282
ඇයගේ පැමිණීමට අවසර ඇත්තේ, ඔබ,
උපදේශක චෝයි, උපදේශක දෝ සහ හැන් මහත්මිය.

450
00:35:59,366 --> 00:36:02,327
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ඒ වගේම මගේ බිරිඳටත් තියෙනවා

451
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
- නින්දේ ගැටළු ...
-උතුමනි.

452
00:36:05,955 --> 00:36:07,207
ඔව්? ඔයාට සනීප නැද්ද?

453
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
මම කැමතියි

454
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
ඔබ සමඟ තනිව කාලය ගත කරන්න.

455
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
ඒකට අවසර නැද්ද?

456
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
නැද්ද?

457
00:36:22,847 --> 00:36:23,848
හොඳයි.

458
00:36:24,432 --> 00:36:25,433
අපිව තනි කරන්න.

459
00:36:26,351 --> 00:36:27,435
යන්න!

460
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
ඔව්, උතුමාණනි.

461
00:36:42,200 --> 00:36:44,994
අපට අවබෝධයක් තිබිය යුතුයි.
ඔබ අලුත විවාහ වී ඇත.

462
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
අලුත බැඳපු කෙනෙක්.

463
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
මගේ යහපත.

464
00:37:06,141 --> 00:37:07,976
ඒ නිසාද තනියම ඉන්න හිතුවේ?

465
00:37:09,561 --> 00:37:10,895
මම හිතුවා

466
00:37:11,438 --> 00:37:13,982
මගේ අලුත් මාතෘකාව
මාව විශ්මයට පත් නොකරනු ඇත.

467
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
ඒත් දැන් මම ඔක්කොම
"උතුම්ම" අමතන්න,

468
00:37:21,197 --> 00:37:22,699
මම අනිවාර්යයෙන්ම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

469
00:37:23,825 --> 00:37:27,162
සෑම තත්පරයකම මම කළ යුතුයි
අලංකාරයේ ප්‍රතිමූර්තිය වන්න.

470
00:37:27,954 --> 00:37:30,999
හැමෝම මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,
මෙහෙ වගේ හොස්පිටල් එකේ.

471
00:37:31,082 --> 00:37:32,417
නිරීක්ෂණය නොකරන්න. ආරක්ෂා කරන්න.

472
00:37:37,672 --> 00:37:40,216
සහ ප්රශ්න කිරීම? ඒක හොඳට ගියාද?

473
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
හොඳයි... මම බොහෝ දුරට නින්දට වැටුණා.

474
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
ඒත් කමක් නෑ.

475
00:37:51,811 --> 00:37:55,440
අහන්න, මම හිතුවා ...

476
00:37:57,734 --> 00:38:01,196
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔබ තමයි

477
00:38:02,113 --> 00:38:03,740
ආරක්ෂාව අවශ්‍ය කාටද, මට නොවේ.

478
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
මම දන්නවා.

479
00:38:12,207 --> 00:38:13,208
කුමක් ද?

480
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?

481
00:38:16,336 --> 00:38:18,087
- මට සහනයක් ඇති නිසා.
-කුමක් ගැන ද?

482
00:38:18,171 --> 00:38:20,924
ඔබ ඉලක්කය වූයේ නම්, මම දැන් බිය වනු ඇත.

483
00:38:22,634 --> 00:38:23,718
ඒත් ඉලක්කය මමද...

484
00:38:25,762 --> 00:38:26,888
... මම ස්වර්ගයට ස්තුති කරමි.

485
00:38:42,362 --> 00:38:43,488
ඔබ තවමත් සිහිබුද්ධියෙන් සිටිනවාද?

486
00:38:43,571 --> 00:38:46,574
ඔබ මාව වැන්දඹුවක් කළොත්?
එතකොට මොකද?

487
00:38:46,658 --> 00:38:48,827
ඔබ ස්වර්ගයට ස්තුති කරන්නේ ඇයි?

488
00:38:49,202 --> 00:38:51,871
මාලිගාවේ තනියම ජීවත් විය යුතුද?
ඔයා නැතිව?

489
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
එය දැනටමත් නවත්වන්න.

490
00:38:57,126 --> 00:38:59,295
ඔබට භයානක දෙයක් සිදු වුවහොත් ...

491
00:39:04,551 --> 00:39:06,010
... මට දික්කසාද වෙන්න බෑ.

492
00:39:13,309 --> 00:39:14,310
එය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

493
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
ඔබ ඔබේ කනස්සල්ල ප්රකාශ කරන්න
තරමක් නාට්යමය.

494
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
නිකන් නිදාගන්න.

495
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
ඔබ අයිති රජ පවුලට.

496
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
ඉතින් කුමක් ද?

497
00:39:35,373 --> 00:39:37,417
මම නිහඬව සිටිය යුතුද?
මට පහර දුන්නොත්?

498
00:39:40,086 --> 00:39:42,046
ඔබ ඔබේ රාජකීය බලතල භාවිතා කළ යුතුය.

499
00:39:44,215 --> 00:39:45,216
එහි කවුරුන් සිටීවිද?

500
00:39:47,260 --> 00:39:48,678
රාජකීය ඇකඩමිය
80 වැනි සංවත්සරය

501
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
රාජකීය ඇකඩමිය

502
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
- විලාසිතා සතිය.
- ඔහ්, විලාසිතා සතිය?

503
00:39:55,268 --> 00:39:58,229
විශාල රැස්වීම්වලදී
ඔබ අධිරාජ්‍යයේ අභිමානය මූර්තිමත් කරයි.

504
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
හරියටම.

505
00:40:08,239 --> 00:40:09,407
සහ ගෞරවනීය ස්ථානවල

506
00:40:10,241 --> 00:40:11,618
ඔබ ඔහුගේ තේජස මූර්තිමත් කරනු ඇත.

507
00:40:13,536 --> 00:40:14,787
ආදරය කිරීමට?

508
00:40:16,748 --> 00:40:20,376
කෙනෙකුට රිදවීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද,
ජාතියේ අභිමානය හා ගෞරවය කුමක්ද?

509
00:40:22,795 --> 00:40:25,757
මෙම විශ්වාසය ඔබව මෙහෙයවනවාද?
නොසැලකිලිමත්කමට?

510
00:40:25,840 --> 00:40:27,926
මන්ද ඔබේ "අභිමානය
සහ ජාතියේ මහිමය"?

511
00:40:30,929 --> 00:40:32,513
මම කවදාවත් නොසැලකිලිමත් වුණේ නැහැ.

512
00:40:32,597 --> 00:40:33,598
මම සමහර වෙලාවට කරනවා

513
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
මට අවශ්‍ය දේ.

514
00:40:39,270 --> 00:40:41,022
-මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
-ඇයි?

515
00:40:41,105 --> 00:40:44,901
අම්මා රැජින කලින් කිව්වා.
ඇය මගේ සියලු රාජකාරි භාර ගනීවි.

516
00:40:45,944 --> 00:40:46,945
ඔහ්, ඒක?

517
00:40:47,570 --> 00:40:48,571
එහි දෙයක් නැත.

518
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
මම ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

519
00:41:00,208 --> 00:41:03,544
- මගේ කාලසටහනේ වෙනසක් නැද්ද?
-උත්තමයා පැවසුවේ,

520
00:41:04,295 --> 00:41:06,923
සියලුම පොදු රාජකාරි
ඉටු වනු ඇත,

521
00:41:08,216 --> 00:41:11,761
සහ ඔබේ මහිමය විය යුතුය
කරදර වෙන්න එපා.

522
00:41:15,264 --> 00:41:17,850
මහා කුමාරයා බොහෝ විට ප්රතික්ෂේප කරයි
කල්පනාකාරීව කටයුතු කිරීමට.

523
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
රජතුමනි, INPYEON සාමිවරයා මෙහි සිටී.

524
00:41:33,574 --> 00:41:34,701
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

525
00:41:44,711 --> 00:41:48,006
ඔබ මාලිගාව විය යුතුය
දැනට බලන්න එපා.

526
00:41:54,595 --> 00:41:57,849
ඒක පුළුවන්
අනවශ්‍ය වැරදි වැටහීම් ඇති කරයි.

527
00:42:02,562 --> 00:42:03,646
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත

528
00:42:04,313 --> 00:42:06,274
කල්පනාකාරීව කටයුතු කිරීමට.

529
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
ඔබ එය පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?

530
00:42:11,195 --> 00:42:13,281
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

531
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
මට නිකන් බයයි

532
00:42:16,659 --> 00:42:18,411
එය අනවශ්ය විය හැක

533
00:42:19,454 --> 00:42:21,080
වැරදි වැටහීම් ඇති කරයි.

534
00:42:43,895 --> 00:42:44,896
මින් මහතා.

535
00:42:53,112 --> 00:42:56,365
ඩිගොක්සින් අංශු සොයා ගන්නා ලදී
විවාහ චාරිත්‍රයෙන් පැන්සලක.

536
00:42:58,743 --> 00:42:59,911
විමර්ශන වාර්තාව

537
00:42:59,994 --> 00:43:01,829
ඡායාරූපය 1: ඩිගොක්සින් අංශු සහිත චාලිස්

538
00:43:01,913 --> 00:43:03,122
ඊට පස්සේ ඒවා මාරු කළා.

539
00:43:03,748 --> 00:43:04,957
අපේ කෝප්ප.

540
00:43:06,375 --> 00:43:07,960
ඔහු ගන්නා බෙහෙත්...

541
00:43:09,128 --> 00:43:10,254
ඔබ එය පරීක්ෂා කර තිබේද?

542
00:43:11,756 --> 00:43:13,883
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? සන්සුන් වෙන්න!

543
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
ඔහු අනතුරේ!

544
00:43:20,515 --> 00:43:22,433
මින් මහතා, ලී ඇරියම් මහත්මිය මෙහි සිටී.

545
00:43:41,619 --> 00:43:43,955
කුමක් ද? ඔබ ඇත්තටම අධික බරකින් යුක්තද?

546
00:43:45,123 --> 00:43:47,250
හැමදාම මේ හිරිහැර කරනවා.

547
00:43:48,209 --> 00:43:50,628
මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා දිවුරනවා.

548
00:43:50,711 --> 00:43:52,088
කලබල වෙන්න එපා.

549
00:44:05,101 --> 00:44:06,853
-ආයුබෝවන්? සොං මහත්මිය?
- හේයි. මම ඉන්නේ මෙහෙ.

550
00:44:07,854 --> 00:44:08,855
ඔව්.

551
00:44:09,689 --> 00:44:10,898
හැමදේම හරිද?

552
00:44:10,982 --> 00:44:12,900
ඔව්, හරිම ලස්සනයි. මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

553
00:44:13,776 --> 00:44:14,819
උදේ හමුවෙමු.

554
00:44:19,282 --> 00:44:21,200
විවාහක යුවළක් ලෙස අපගේ පළමු රාත්රිය.

555
00:44:30,835 --> 00:44:31,919
ඔයා සුදානම් ද?

556
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
කොහෙත්ම නැහැ.

557
00:44:54,150 --> 00:44:57,278
කිසිවෙක් එකිනෙකා හඳුනන්නේ නැත
මට වඩා මාලිගාව දිහා බලන එක හොඳයි.

558
00:44:58,154 --> 00:45:00,656
මෙය ඔබට ප්‍රධාන මාර්ග පෙන්වයි.

559
00:45:00,740 --> 00:45:04,493
ඔබට ඒවා අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබට පියවර 12,000 ක් පයින් යා යුතුය.

560
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
ඔයාට විශ්වාස ද?

561
00:45:06,078 --> 00:45:07,413
මාව විශ්වාස කරන්න.

562
00:45:07,496 --> 00:45:10,541
මේ පාර ඇවිදින්න,
ඔබ විනාඩි දහයකින් ඔබේ කාමරයට පැමිණෙනු ඇත.

563
00:45:15,296 --> 00:45:17,798
ඔබ මාලිගාවේ කොපමණ කාලයක් වැඩ කරනවාද?

564
00:45:19,133 --> 00:45:20,218
කුමක් ද?

565
00:45:20,301 --> 00:45:23,012
මම කිව්වේ ඔයා තාම ගොඩක් තරුණයි.

566
00:45:23,512 --> 00:45:25,640
නමුත් ඔබ ඔබේ මාර්ගය දන්නවා,
ඔබ මෙහි ඉපදුණාක් මෙනි.

567
00:45:25,723 --> 00:45:27,183
කාර්ය මණ්ඩලයේ සිට මංපෙත් දක්වා.

568
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.
මම හිතන්නේ මම පහක් හෝ හයක් ද?

569
00:45:33,064 --> 00:45:34,065
කුමක් ද?

570
00:45:34,565 --> 00:45:35,900
මම අනාථයෙක්.

571
00:45:37,193 --> 00:45:39,737
මම සුවපහසු වුණා
පෞද්ගලික නිවස ඉදිරිපිට අත්හැර දමා ඇත.

572
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
මට කණගාටුයි.

573
00:45:45,076 --> 00:45:46,077
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

574
00:45:46,160 --> 00:45:49,330
මට අහන්න තිබුණේ නැහැ. ඇත්ත නොවේද?

575
00:45:50,331 --> 00:45:51,707
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

576
00:45:51,791 --> 00:45:53,084
ඔබ දන්නවාද,

577
00:45:53,626 --> 00:45:57,004
මම මගේ දෙමාපියන්ට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

578
00:45:57,588 --> 00:46:00,508
මම හැදී වැඩුණේ පෞද්ගලික නිවසක
ආදරයෙන් වට වෙලා.

579
00:46:00,591 --> 00:46:04,971
මම සෑම තැනකින්ම වාඩි වී සිටියෙමි
මහ කුමාරයාගේ නිවස ඉදිරිපිට.

580
00:46:05,721 --> 00:46:07,807
කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්,
මම "වාසනාවන්තයෙක්".

581
00:46:28,369 --> 00:46:31,038
කුමක්ද? අපි කළ යුතුයි
එය විනාඩි 10 කින් කරන්න.

582
00:46:31,122 --> 00:46:32,123
ඇත්ත.

583
00:46:34,417 --> 00:46:35,418
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

584
00:46:56,522 --> 00:46:59,692
සෝෆා වඩා හොඳ නොවේද?

585
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
නැත.

586
00:47:01,444 --> 00:47:02,903
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

587
00:47:03,696 --> 00:47:05,406
එය සෝෆා ද වනු ඇත.

588
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
එවිට ඔබ එහි නිදාගන්න.

589
00:47:08,492 --> 00:47:09,785
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

590
00:47:13,164 --> 00:47:14,373
මම මෙහි රෝගියා.

591
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
බරපතල ලෙස?

592
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
අන්තිමට නිදාගන්න.

593
00:47:31,349 --> 00:47:33,893
ඔබ සිතිය යුතුද මම එසේ කරමි
අපේ පළමු රාත්‍රියේ ඉවතට ගියාද?

594
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
අපි මෙය විසඳිය යුතුද?

595
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
නිකන් අතහරින්න.

596
00:48:09,345 --> 00:48:10,846
හැබැයි ඉතින් සද්දේ.

597
00:48:12,473 --> 00:48:14,225
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව එයින් ඔප්පු වේ.

598
00:48:22,358 --> 00:48:23,359
මම ශබ්දයට කැමතියි.

599
00:48:41,502 --> 00:48:42,837
මට අවශ්‍ය ඔබට සහතික කිරීමට පමණි.

600
00:48:44,797 --> 00:48:46,298
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

601
00:49:45,399 --> 00:49:48,152
රුධිර පීඩනය සහ ස්පන්දනය ස්ථායී වේ.

602
00:49:48,235 --> 00:49:49,278
ස්තුතියි.

603
00:49:50,446 --> 00:49:51,447
දෝ මහත්මිය...

604
00:49:52,198 --> 00:49:53,199
උපදේශකයා කරන්න!

605
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
ඔව්?

606
00:50:00,164 --> 00:50:01,582
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

607
00:50:01,665 --> 00:50:05,169
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
මුලින්ම මං ගැන අහන්න.

608
00:50:05,252 --> 00:50:07,713
මම දැනට කරන්නම්
මහා කුමරියගේ උපදේශකයා වන්න.

609
00:50:08,130 --> 00:50:09,173
ඇයි?

610
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
ඔබට පළපුරුදු උපදේශකයෙකු අවශ්‍ය නිසා,

611
00:50:11,634 --> 00:50:14,345
සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ
රාජකීය රාජකාරි.

612
00:50:14,428 --> 00:50:16,055
සංක්රමණය පහසු කිරීම සඳහා.

613
00:50:16,138 --> 00:50:18,307
එතකොට මගේ බිරිඳ ඩෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

614
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
මගේ Hyejeong කොහෙද?

615
00:50:20,434 --> 00:50:22,603
-ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- ඇය ආරක්ෂිතයි.

616
00:50:22,686 --> 00:50:23,854
හයිජොං!

617
00:50:23,938 --> 00:50:27,107
එය ඇකඩමි උත්සවයකි.
ආරක්ෂාව සහතිකයි.

618
00:50:27,191 --> 00:50:30,027
ඒක පොඩි සිදුවීමක්,
එය ගෘහස්ථව සිදු වේ.

619
00:50:33,614 --> 00:50:37,868
ඔබ බොහෝ අමුත්තන් දැන සිටිය යුතුය.
ඔවුන් සියල්ලෝම ආදි සිසුන්.

620
00:50:51,215 --> 00:50:52,841
මම යමෙකු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුද?

621
00:50:53,592 --> 00:50:56,595
අගමැති මිනි.
ඔහු ආරම්භක දේශනය පවත්වනු ඇත.

622
00:50:56,679 --> 00:50:58,806
මහෝත්තමයාණෙනි
ශිෂ්‍යත්වය ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

623
00:51:08,899 --> 00:51:11,902
ප්රොටෝකෝල කිහිපයක් තිබේ
ඔබ අනුගමනය කළ යුතු.

624
00:51:11,986 --> 00:51:15,030
පළමුව, ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය විය හැක
කවදාවත් ඉදිරියට දුවන්න.

625
00:51:15,114 --> 00:51:18,909
මොහොත. මම ඒ බව සඳහන් කළා
උසාවි භෝජන සංග්රහයේදී පවා

626
00:51:19,451 --> 00:51:21,745
නිලය වේ
නිල සිදුවීම් වලදී වැදගත් වේ.

627
00:51:21,829 --> 00:51:23,914
මට තේරෙනවා.

628
00:51:24,582 --> 00:51:25,624
ඔව්. ස්තුතියි.

629
00:51:26,125 --> 00:51:29,003
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු එහෙම කරයි
මල් හෝ ලිපි දෙන්න.

630
00:51:29,086 --> 00:51:30,337
ඒවා සියල්ල පිළිගන්න.

631
00:51:30,421 --> 00:51:32,089
- සියල්ල?
- ඔව්, හැමෝම.

632
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
සහ ඔබට පුළුවන්
ඕනෑම අවස්ථාවක ඡායාරූප ගත හැක.

633
00:51:34,883 --> 00:51:36,010
ඉතින් උත්සාහ කළා

634
00:51:36,093 --> 00:51:38,762
ප්රකාශ රහිත නොවේ
තවමත් එය දැන් සිදු වන බව පෙනේ.

635
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
ඔබ එය නැවතත් කරනවා.

636
00:51:40,389 --> 00:51:41,599
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

637
00:51:42,516 --> 00:51:46,437
සුබ පැතුමේදීත් ඔබ කළ යුතුයි
සහ සංවාද වලදී ශ්‍රේණිගත කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

638
00:51:46,520 --> 00:51:49,440
උන්වහන්සේගේ මහිමය පළමුවැන්නයි.
ඔබ දෙවැන්නා ය.

639
00:51:49,523 --> 00:51:52,401
කාටවත් මාත් එක්ක කතා කරන්න දෙන්නෙත් නෑ..
මම මුලින්ම ඔවුන් සමඟ කතා නොකරන්නේ නම්?

640
00:51:52,484 --> 00:51:53,569
නිවැරදිව.

641
00:51:53,652 --> 00:51:55,529
ඒ වගේම ඔබට කවදාවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ නිරුවත් පාද පෙන්වන්න.

642
00:51:55,613 --> 00:51:58,574
සෙරෙප්පු නැත,
ඔබේ සපත්තු තබා ගන්න.

643
00:51:58,657 --> 00:52:01,619
එය දැඩි ලෙස තහනම්ය
වාඩි වී සිටියදී ඔබේ කකුල් හරස් කරන්න.

644
00:52:01,702 --> 00:52:02,786
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

645
00:52:02,870 --> 00:52:05,998
සාම සංඥා හෝ ඇඟිලි හදවත් නැත
ඡායාරූප ගන්නා විට.

646
00:52:06,081 --> 00:52:07,875
Cheekhearts? අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

647
00:52:08,375 --> 00:52:10,502
එතකොට මම හරියටම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

648
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
සරල දෙයක්.

649
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
සමහර විට සරල රැල්ලක්?

650
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
මම අද මෙය පැළඳිය යුතුයි.

651
00:52:22,014 --> 00:52:24,850
මම ආදායම ගත යුතුයි
අපගේ සහකරුගේ.

652
00:52:25,684 --> 00:52:26,685
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

653
00:52:26,769 --> 00:52:27,853
හොඳ තේරීමක්.

654
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
හරිම ලස්සනයි.

655
00:52:33,901 --> 00:52:35,069
ඔයා සුදානම් ද?

656
00:52:37,655 --> 00:52:39,073
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් මාරු කළ විට.

657
00:52:40,824 --> 00:52:42,993
ඇයි? මම අමුතු පෙනුමක්ද?

658
00:52:43,827 --> 00:52:46,497
ඒක අපේ
විවාහක යුවළක් ලෙස පළමු නිල පෙනුම.

659
00:52:46,580 --> 00:52:49,041
අපේ ඇඳුම්
සම්බන්ධීකරණය කළ යුතුය.

660
00:52:49,833 --> 00:52:52,002
එවැනි අඳුරු ඇඳුමක්. ඇත්ත නොවේද?

661
00:52:52,086 --> 00:52:53,128
මටත් එහෙම හිතුනා.

662
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
බලන්න.

663
00:52:56,382 --> 00:52:57,966
එතරම් දීප්තිමත්!

664
00:52:58,050 --> 00:52:59,051
වාව්.

665
00:52:59,593 --> 00:53:01,679
අපි මේක අල්ලගෙන ඉන්න ඕන. නැත්නම්?

666
00:53:01,762 --> 00:53:03,555
පිළිවෙළින්. අපි යමු.

667
00:53:03,639 --> 00:53:04,973
මෙන්න බලන්න.

668
00:53:05,474 --> 00:53:06,475
සිනාසීමට උත්සාහ කරයි.

669
00:53:07,309 --> 00:53:09,019
මගේ යහපත.

670
00:53:09,103 --> 00:53:10,270
-දෙවියනේ.
-ෂැල් වී?

671
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
අපි ශාලාවට යමුද?

672
00:53:12,231 --> 00:53:14,233
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

673
00:53:16,026 --> 00:53:17,319
මෙය අඳුරු බවක් පෙනේද?

674
00:53:17,403 --> 00:53:19,697
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ ඉතා සිසිල් පෙනුමක්.

675
00:53:20,197 --> 00:53:21,323
"ග්රිම්"?

676
00:53:21,407 --> 00:53:23,992
ඇයට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ලෝකයේ වඩාත්ම ආකර්ෂණීය මිනිසා කියන්න?

677
00:53:29,665 --> 00:53:31,709
- මින් මහතා.
- මම යන්න හැදුවා විතරයි.

678
00:53:31,792 --> 00:53:33,210
ඔබ මෙය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුය.

679
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
මෙය ඔටුන්න පිළිබඳ විවේචනයට තුඩු දෙනු ඇත.

680
00:53:46,682 --> 00:53:47,683
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

681
00:54:28,348 --> 00:54:29,725
අපි ඇතුලට යන්නේ නැද්ද?

682
00:54:30,768 --> 00:54:32,186
ඇති. මගේ අත ගන්න.

683
00:54:33,312 --> 00:54:35,105
ඇයි? මට දැන් ආදරය ලැබෙනවා.

684
00:54:36,398 --> 00:54:37,816
මාව නැතුව යන්න.

685
00:54:45,032 --> 00:54:46,200
ඔවුන් ඉතා ආදරයෙන් සිටින බව පෙනේ.

686
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
ඇත්ත නොවේද?

687
00:55:09,890 --> 00:55:12,351
මම ඔබට පැහැදිලිව සහ පැහැදිලිව කිව්වා,

688
00:55:12,434 --> 00:55:14,269
මේ ඇඟිලි හදවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා...

689
00:55:15,103 --> 00:55:16,230
කරුණාකර නවත්වන්න.

690
00:55:16,313 --> 00:55:17,689
ඉදිරියට එන්න.

691
00:55:18,315 --> 00:55:19,775
කරුණාකර නවතින්න, උතුමාණනි.

692
00:55:20,776 --> 00:55:21,777
ඔව්, couse.

693
00:55:22,277 --> 00:55:23,320
ස්තුතියි.

694
00:55:24,905 --> 00:55:27,407
මහරජතුමනි, එය කාර්යාලය විය
අගමැතිතුමාගේ.

695
00:55:27,491 --> 00:55:28,867
එයා ටිකක් පරක්කුයි.

696
00:55:28,951 --> 00:55:29,952
-ඔව්?
-Jeongwoo?

697
00:55:30,953 --> 00:55:31,954
නවත්තන්න පුලුවන්ද

698
00:55:32,663 --> 00:55:34,706
ඔහුට එසේ අමතන්නද?

699
00:55:36,833 --> 00:55:38,919
මම ඔහුට නමින් කතා නොකළ යුතුද?

700
00:55:39,002 --> 00:55:41,755
-"අගමැති මිනි."
- මේ බලන්න.

701
00:55:42,589 --> 00:55:43,840
ඇයි?

702
00:55:43,924 --> 00:55:45,467
මේ එහි ආරම්භක ප්‍රකාශයයි.

703
00:55:45,968 --> 00:55:47,761
ඔහු ශිෂ්‍යත්ව ඉදිරිපත් කරයි.

704
00:55:47,844 --> 00:55:50,597
එවිට සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ආරම්භක කතාව කරන්න?

705
00:56:03,819 --> 00:56:06,154
රාජකීය ඇකඩමිය
80 වැනි සංවත්සර සැමරුම

706
00:56:08,115 --> 00:56:10,158
හෙලෝ, මම Seong Huiju.

707
00:56:15,622 --> 00:56:17,374
මම නැවත මගේ අධ්‍යාපන ආයතනයට පැමිණි නිසා,

708
00:56:17,958 --> 00:56:20,252
මම මාව හඳුන්වා දිය යුතුයි
කියමින්:

709
00:56:20,335 --> 00:56:22,004
"මම ජුජැක් හවුස්හි සොං හුයිජු."

710
00:56:23,338 --> 00:56:26,133
ඒත් මටත් ඕන
මගේ සාර්ථක උපාධිය සමරන්න,

711
00:56:27,217 --> 00:56:29,469
Seong Huiju ලෙස මා හඳුන්වා දීමෙන්,

712
00:56:30,053 --> 00:56:31,471
Castle Group හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

713
00:56:32,681 --> 00:56:36,310
නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇසීමට කැමතියි:

714
00:56:38,145 --> 00:56:39,187
"ආයුබෝවන්,

715
00:56:40,022 --> 00:56:41,690
මම මහා කුමරිය Seong Huiju."

716
00:56:43,525 --> 00:56:44,651
මම හරිද?

717
00:56:50,907 --> 00:56:52,034
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.

718
00:56:54,578 --> 00:56:56,455
ඇය හරිම හොඳයි නේද?

719
00:57:16,808 --> 00:57:18,060
වසර 80කට පෙර,

720
00:57:18,644 --> 00:57:20,646
රාජකීය ඇකඩමිය ලෙස
පිහිටුවන ලදී,

721
00:57:21,104 --> 00:57:23,690
ඔටුන්න පමණක් පරමාදර්ශයක් අනුගමනය කළේය.

722
00:57:24,650 --> 00:57:27,736
යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට

723
00:57:28,654 --> 00:57:29,655
කිරීමට අවස්ථාව තිබිය යුතුය

724
00:57:30,614 --> 00:57:32,949
ඔහුගේ සම්භවය නොසලකා

725
00:57:33,659 --> 00:57:34,951
හෝ ඔහුගේ ලිංගභේදය.

726
00:57:35,369 --> 00:57:38,538
මමත් ප්‍රතිලාභියෙක් වුණා
මෙම මෙහෙයුම,

727
00:57:39,581 --> 00:57:40,749
සහ ඔබ දකින පරිදි,

728
00:57:41,333 --> 00:57:45,212
මම එය කළමනාකරණය කළා
මගේ සියලු අභිලාෂයන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

729
00:57:47,839 --> 00:57:48,882
මහෝත්තමයාණෙනි.

730
00:57:57,974 --> 00:58:02,396
ගුණවත් පුද්ගලයෙකි
සාධාරණත්වය ගන්න... පදනමක් ලෙස

731
00:58:07,275 --> 00:58:08,694
මහරජතුමනි, හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.

732
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
මොකක් ද වෙන්නේ?

733
00:58:11,488 --> 00:58:14,074
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් ඇත්නම්,

734
00:58:15,242 --> 00:58:18,286
පසුබට නොවන්න
සහ එය ඔබටම හිමිකම් කියන්න.

735
00:58:20,747 --> 00:58:23,166
හිටපු උපාධිධාරියෙක් විදියට
සහ අනුශාසක,

736
00:58:24,042 --> 00:58:26,378
යකඩ අධිෂ්ඨානයෙන්...

737
00:58:33,510 --> 00:58:35,595
යකඩ අධිෂ්ඨානයෙන්...

738
00:58:40,475 --> 00:58:42,978
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

739
00:58:43,061 --> 00:58:45,731
ඔබට යමක් තිබේද?
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා කියන්න?

740
00:58:45,814 --> 00:58:47,441
ඔබ ජනතාව රැවටුවාද?

741
00:58:47,524 --> 00:58:50,068
රහස්‍යභාවය පිළිබඳ වගන්තියක් තිබුණා.
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

742
00:58:51,403 --> 00:58:53,864
සුවිශේෂී: විවාහ ගිවිසුම
රාජකීය යුවළගේ හෙළිදරව්ව

743
00:58:57,284 --> 00:58:59,536
ඇත්තද,
විවාහය ගිවිසුම්ගත ස්වභාවයක් බව?

744
00:58:59,619 --> 00:59:02,080
ඔබට එකිනෙකා අවශ්යද?
අවුරුදු තුනකින් දික්කසාද වෙයිද?

745
00:59:02,164 --> 00:59:03,415
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න!

746
00:59:10,422 --> 00:59:11,965
රජ පවුල එකඟ වුණාද?

747
00:59:12,048 --> 00:59:14,259
කාසල් සමූහය කිරුළට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

748
00:59:44,164 --> 00:59:45,415
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

749
00:59:47,667 --> 00:59:48,668
මා දෙස බලන්න.

750
01:00:22,953 --> 01:00:25,872
පරිපූර්ණ කිරුළ

751
01:01:01,908 --> 01:01:04,286
ඇත්තද,
විවාහය ගිවිසුම්ගත ස්වභාවයක් බව?

752
01:01:04,369 --> 01:01:05,996
මෙය අපගේ මුහුණුවල පිඹිනු ඇත.

753
01:01:06,079 --> 01:01:09,583
ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මෙම දඩබ්බර ගිවිසුමෙන් ආරක්ෂා කරන්න?

754
01:01:10,166 --> 01:01:12,043
මමම මේක නිවැරදි කරන්නම්.

755
01:01:12,669 --> 01:01:14,379
රජතුමනි මෙය ඔප්පු කළ හැකිද?

756
01:01:14,462 --> 01:01:16,464
ඔයා හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලද?
ඔබේ කුමන්ත්‍රණ ගැන?

757
01:01:16,548 --> 01:01:17,549
මහෝත්තමයාණනි!

758
01:01:18,550 --> 01:01:19,968
ඔබ කිව්වා එය ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණක් බව.

759
01:01:20,051 --> 01:01:21,428
ඔබ සහ මහා කුමාරයා.

760
01:01:22,345 --> 01:01:23,513
මම ඔහුට කැමතියි.

761
01:01:24,014 --> 01:01:25,098
ඉතා.

762
01:01:26,266 --> 01:01:27,267
හුයිජු

763
01:01:27,350 --> 01:01:29,019
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමයා කිසිවක් දන්නේ නැත.

764
01:01:29,102 --> 01:01:30,353
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

765
01:01:30,854 --> 01:01:31,855
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

766
01:01:33,523 --> 01:01:34,524
ඔයා බය වෙලාද?

767
01:01:35,442 --> 01:01:37,652
මට බයයි

768
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
ඔබව විනාශ කිරීමට.

769
01:01:44,826 --> 01:01:51,833
EPILOGUE

770
01:01:59,716 --> 01:02:02,510
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
මේ චෝයි ආර්යාවයි.

771
01:02:04,220 --> 01:02:05,680
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

772
01:02:08,850 --> 01:02:10,143
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

773
01:02:19,486 --> 01:02:21,154
ඔබ අවදියෙන්ද?

774
01:02:24,824 --> 01:02:26,618
මම ඇතුලට යා යුතුද?

775
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
ඒක හරි යයිද?

776
01:02:28,495 --> 01:02:29,871
මහා කුමරිය අවදි කරන්න...

777
01:02:29,955 --> 01:02:31,039
- ඔබේ රාජකීය ...
- නවත්වන්න.

778
01:02:32,624 --> 01:02:34,334
ඔහු ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටින ලෙස පවසයි.

779
01:02:35,126 --> 01:02:37,295
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- ඔහු කියනවා අපි ලොකු කුමරිය අවදි කරමු,

780
01:02:38,463 --> 01:02:39,756
සියලු අපාය ලිහිල් වනු ඇත.

781
01:02:44,135 --> 01:02:46,429
- අපි උදේ කෑමට යමුද?
-ඔව්?

782
01:02:47,973 --> 01:02:49,015
ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

783
01:02:49,099 --> 01:02:51,518
මෙතන කඩයක් තියෙනවා
අපූරු Pajeon සමඟ.

784
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
උපසිරැසි: Maja Chalhoub

785
01:03:45,196 --> 01:03:48,908
පරිපූර්ණ කිරුළ