1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
TOMMY: Saya baru sahaja dilayan
tangan hitam
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
JOHN: & Lt; i & gt; Semua orang akan mendapat satu.
Mereka datang untuk kita semua
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,280
TOMMY: Lelaki ini akan
tidak meninggalkan bandar kami
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,600
sehingga seluruh keluarga mati.
5
00:00:08,680 --> 00:00:11,920
ARTHUR: Ini semua salah saya.
Ia adalah saya yang menembak lelaki tua itu
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
John mati kerana saya.
7
00:00:14,320 --> 00:00:16,080
TOMMY: Dalam radius empat batu
daripada Garrison
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
& Lt; i & gt; setiap lelaki adalah pengawal
dan seorang askar untuk kita
9
00:00:18,080 --> 00:00:20,760
& Lt; i & gt; Kami akan kembali.
Kembali ke Small Heath.
10
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
Begitulah ia berfungsi. Mata untuk mata
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
i & gt; Ia dipanggil dendam
12
00:00:24,600 --> 00:00:28,360
Kami adalah sebuah organisasi,
tetapi berbeza. Bayangkan...
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
& Lt; i & gt; Tiada seorang pun daripada kamu akan bertahan
14
00:00:30,560 --> 00:00:34,880
JESSIE: Dan bagaimana Tommy Shelby OBE,
akan menghentikan revolusi?
15
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
TOMMY: Jika saya mendapat kepercayaan Jessie Eden,
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
& Lt; i & gt; dia memberi saya nama
daripada penghasut,
17
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
i & gt; Saya akan menyerahkan mereka kepada pasukan Mahkota
18
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
ABERAMA: Saya mahu anda membantu anak saya
mencapai cita-citanya
19
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Anda seorang Peaky Blinder sekarang, nak.
20
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
& Lt; i & gt; Kami mengawal dia,
menjalankan buku, mengawal kemungkinan
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,400
Kami mendapat banyak perkara yang berlaku, itu sahaja
22
00:00:49,480 --> 00:00:51,160
Jadi ia mungkin masa yang baik
untuk berkeliling?
23
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Encik Shelby akan memberi anda potongan 20%.
24
00:00:52,800 --> 00:00:55,640
jika anda meletakkan Goliat ke bawah
pada pusingan keempat.
25
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
LUCA: Jadi awak akan bawa anak-anak saya
26
00:00:57,640 --> 00:01:00,000
dan anda akan membawa mereka
ke gelanggang sebagai detik.
27
00:01:00,080 --> 00:01:02,600
ALFIE: Ya, Tommy Shelby
betul tentang awak. Bukankah dia?
28
00:01:02,880 --> 00:01:04,920
(BERCAKAP YIDDISH)
29
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
(MAIN MUZIK TEMA)
30
00:01:22,320 --> 00:01:25,800
pinggir bandar
31
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
32
00:01:31,120 --> 00:01:33,720
33
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
34
00:01:35,960 --> 00:01:40,240
35
00:01:41,280 --> 00:01:46,120
dalam kebakaran sempadan
36
00:01:46,200 --> 00:01:48,720
37
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
38
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
39
00:01:55,080 --> 00:01:58,840
40
00:02:01,440 --> 00:02:06,480
datang seorang lelaki tampan tinggi
41
00:02:06,560 --> 00:02:12,560
dengan tangan kanan merah
42
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
43
00:02:20,760 --> 00:02:24,400
44
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
(ORANG BERSORAK)
45
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
(Merengus)
46
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
Ya, awak seperti saya, Tommy,
47
00:02:50,640 --> 00:02:53,600
anda tidak sanggup menonton pergaduhan
yang telah mendapat peraturan.
48
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
Tommy, betul, bayangkan...
49
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
Bayangkan anda tidak dapat melihat.
50
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
Sama sekali, anda dilahirkan buta.
51
00:03:08,240 --> 00:03:12,280
Kemudian suatu hari anda membuka mata anda
52
00:03:13,040 --> 00:03:16,640
dan anda boleh melihat segala-galanya
53
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
di dunia.
54
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Apabila sebelum ini anda boleh sahaja
55
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
menyentuh atau menghidunya.
56
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
Hmm. Itu dia.
57
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
wahyu.
58
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Innit?
59
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
Saya telah mempunyai satu.
60
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
Ya, nampak rumah yang cantik
turun di Margate.
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,640
Bangunan besar berwarna putih...
62
00:03:44,400 --> 00:03:47,520
Pokok teka-teki monyet
melawan langit biru.
63
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Cantik. Sekeping syurga.
64
00:03:50,760 --> 00:03:55,720
Sebenarnya, anda lihat, cara Bumi,
ia melengkung, saya fikir sendiri,
65
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
"Alfie, awak buat apa?
66
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
"Awak buat apa?
67
00:04:02,640 --> 00:04:05,800
“Kenapa tak jual saja
setiap auns emas dan jual
68
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
"setiap tong rum yang anda dapat dan adil
luangkan masa untuk diri sendiri, kawan?"
69
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
Saya perlu membeli diri saya sedikit masa.
70
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
Anda akan berpindah ke Margate?
71
00:04:18,400 --> 00:04:21,680
Saya sebenarnya, ya.
Saya perlu berehat.
72
00:04:21,760 --> 00:04:23,240
Saya perlukan rehat.
73
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
Tambahan pula, orang Amerika adalah
di sini sekarang, bukan?
74
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
Jadi, itu sahaja.
75
00:04:28,320 --> 00:04:32,000
Ya. Sejak itu memang begitu
perang, innit? Orang Amerika.
76
00:04:33,600 --> 00:04:37,720
besar fucks kecil.
77
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
Selalu, sebenarnya.
78
00:04:41,200 --> 00:04:42,280
Hmm?
79
00:04:42,800 --> 00:04:48,560
Dan berlaku pergaduhan,
di luar sana, antara besar dan kecil.
80
00:04:50,840 --> 00:04:54,440
Besar akan meniduri kecil.
81
00:04:58,920 --> 00:05:03,440
Betul. Margate kemudian. Langit biru, syurga.
82
00:05:07,760 --> 00:05:09,680
Saya akan jumpa awak, Tommy.
83
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Mungkin muncul.
84
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
Tinggal dan saksikan pertarungan, Alfie?
85
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Tidak, anda tidak apa-apa.
86
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
Saya sudah tahu siapa yang menang.
87
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
bukan saya?
88
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Bergembiralah.
89
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
(LELAKI MENJERIT)
90
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
(LOCENG BERBUNYI)
91
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
LELAKI: Pusingan satu!
92
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
(ORANG MELENGKAPI)
93
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Kiri, kanan.
94
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
(MENJERIT TAK SENTIASA)
95
00:06:15,040 --> 00:06:16,240
(Merengus)
96
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
(JERENG)
97
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
(Merengus)
98
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
(ORANG BERSORAK)
99
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
-ORANG RAMAI: Oh!
-(LOCENG BERBUNYI)
100
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Bonnie! Bonnie!
101
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
(BERCAKAP ROMANI)
102
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
Saya tahu dia bajingan besar
tapi awak kena...
103
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
-Mana Solomons?
-Nampaknya dia tidak menonton.
104
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
Tengok sudut tu. Tengok.
105
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
Lelaki di sana,
mereka tidak tahu pejuang.
106
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
saya tak suka.
107
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
Anda merasakannya, Tom, bukan?
108
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
saya rasa. Kami baik-baik saja.
109
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
Kami dikelilingi oleh askar, Arthur.
110
00:06:59,520 --> 00:07:02,120
Anak buah Alfie digeledah berbogel.
Kami baik-baik saja.
111
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
Betul, ayuh, budak Gypsy, mari kita pergi.
112
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
-(BERSORAK)
-Pusingan kedua!
113
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
(MENJERIT TAK SENTIASA)
114
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
(Merengus)
115
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
(PINTU DIBUKA)
116
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
POLLY: Jadi apa yang Tommy katakan
bila awak beritahu dia?
117
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
Dia kata saya akan dapat elaun mingguan.
118
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
POLLY: Oh, dia boleh jadi romantik.
119
00:07:36,880 --> 00:07:38,120
(PINTU DIBUKA)
120
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Kursus sebagai bendahari syarikat,
121
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Saya akan mempersoalkan perbelanjaan itu.
122
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
Dia berkata seperti, "Kami pernah
cukuplah kematian, mari kita hidup."
123
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
-(PINTU DIBUKA)
-Tinjauan...
124
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
Pergaduhan ini telah ditetapkan, bukan?
125
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
Budak Gypsy yang malang
dibelasah di luar sana.
126
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Betul. Awak kata awak ada berita?
127
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Lizzie ada berita.
128
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Polly.
129
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Nah, beritahu dia. Sekarang!
130
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
Manakala lelaki itu menjerit meminta darah.
131
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
Sedap. Anda akan memerlukannya.
132
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
Saya bangun.
133
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Dan ia milik Tommy.
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
Sejauh mana anda pergi?
135
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Jika saya pergi ke London
Saya akan berada di Coventry.
136
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Dan adakah anda meneruskan Coventry yang lalu?
137
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Semua jalan ke fucking
Sarkas Piccadilly.
138
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
Anda mengetahui sama ada
dia mempunyai anak lelaki atau perempuan, Poll?
139
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
Tidak.
140
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
Teruskan kemudian.
141
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
(KEKEKkekek)
142
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Ia perempuan.
143
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
Panggil dia Ruby.
144
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Ruby Shelby.
145
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Dia akan menjadi bintang dalam filem Hollywood.
146
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Hmm.
147
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
-Tahniah.
-(PINTU DIBUKA)
148
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
(Rakyat BERSORAK DALAM JAUH)
149
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
Hei, Linda.
150
00:08:53,640 --> 00:08:57,360
Selamat datang ke jeneral luar biasa
mesyuarat kelab wanita Shelby.
151
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
(SEMUA KETAWA)
152
00:08:59,320 --> 00:09:00,600
Adakah terdapat ludah di belakang saya?
153
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
Ada lelaki di luar sana meludah.
Ia sangat menjijikkan.
154
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Tidak, tiada ludah di belakang anda.
155
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
Jangan biarkan kami menghalang anda berbuat demikian
apa yang anda datang untuk lakukan.
156
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
apa?
157
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
Ia telah membantu saya mengatasi masalah ini
mimpi ngeri terperangkap di bandar ini.
158
00:09:19,800 --> 00:09:23,440
Nah, kerana awak di sini
dan anda hampir sekeluarga,
159
00:09:23,520 --> 00:09:24,760
Lizzie ada berita.
160
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
-Saya mengandung.
-Oh?
161
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
Dan siapa bapanya, adakah kamu
berjaya menyempitkannya?
162
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
(SORTING)
163
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
Ya, itu Tommy.
164
00:09:38,360 --> 00:09:39,680
tahniah.
165
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
Anda telah memenangi undian akhirnya.
166
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
Ya. Dia seorang yang sebenar
Shelby wanita sekarang, Linda.
167
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
Sama macam awak.
168
00:09:48,160 --> 00:09:51,120
Betul, wanita,
mari sertai semula tuan-tuan.
169
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
Dan ingatlah, Linda,
170
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
jika mereka meludah, meludah sahaja.
171
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
(TERKECAK)
172
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
-Saya akan jumpa awak di luar sana.
-Baiklah.
173
00:10:02,960 --> 00:10:04,400
(ORANG MELENGKAPI)
174
00:10:06,160 --> 00:10:07,480
Ayuh, Bonnie!
175
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
(BERSORAK)
176
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
Letak dia!
177
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
Betul. Siapa dengan saya, budak-budak?
178
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Ayo dapatkan kesetiaanmu, nak.
179
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
Awak masih berkuasa, Bonnie?
180
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
ya.
181
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Kemudian ambil dia.
182
00:10:35,240 --> 00:10:36,760
(MENJERIT TAK SENTIASA)
183
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
Saya beri awak dua lawan satu!
184
00:10:39,080 --> 00:10:42,320
Pada Cockney Goliath yang besar, di sini.
185
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
Ambil atau tinggalkan, budak-budak.
186
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
Ambil atau tinggalkan, budak-budak.
187
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Dua lawan satu! Dua lawan satu!
188
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
Lihatlah mereka lelaki di sudutnya. Tengok.
189
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
Mereka tidak tahu pejuang.
190
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
Mereka tidak tahu tali sialan itu.
191
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Ia adalah pil dan minuman keras
menakutkan awak, Arthur.
192
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
-(BERSORAK)
-Pusingan ketiga!
193
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
(tidak dapat didengari)
194
00:11:09,040 --> 00:11:12,640
Ah, lihat mereka. Mereka tidak
berdiri betul. Mereka tidak bergerak dengan betul.
195
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
Mereka tidak kisah pun
kalau dia menang.
196
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
Ini pil sialan, abang.
197
00:11:18,600 --> 00:11:19,680
Baiklah?
198
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Ayuh, Bonnie!
199
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
(SEMUA MENJERIT)
200
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
Whoo! Ayuh, Bonnie!
201
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Apa yang mereka ketawakan?
202
00:11:49,680 --> 00:11:50,920
ARTHUR: Hantar dia balik.
203
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Terlalu kuat.
204
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
POLLY: Ayuh, Bonnie!
205
00:11:55,800 --> 00:11:57,960
(SEMUA MENJERIT)
206
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
(SNIFFS)
207
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
(JERIT ORANG RAMAI)
208
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
TOMMY: Arthur, tinggalkan.
ARTHUR: Dia nak pergi mana?
209
00:12:07,560 --> 00:12:10,000
Duduk dan lihat
pergaduhan, eh, Arthur!
210
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Kemarilah!
211
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
Biar saya buat kerja sialan saya!
212
00:12:14,160 --> 00:12:15,960
(MENJERIT TAK SENTIASA)
213
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
(SNIFFS)
214
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
(Merengus)
215
00:13:01,360 --> 00:13:02,640
(BERSORAK)
216
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
Bonnie!
217
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
Bonnie! awak okay tak?
218
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
Saya akan beri awak dua lawan satu
kini di Cockney.
219
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
(CLAMOURING)
220
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
Betul.
221
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
(Hembus perlahan)
222
00:13:44,200 --> 00:13:46,120
LELAKI: Itu sahaja. satu, dua. Satu, dua!
223
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
(BERSORAK)
224
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
Ayuh, budak Bonnie!
225
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Bonnie, ayuh, dapatkan dia!
226
00:14:11,480 --> 00:14:12,800
(MENJERIT TAK SENTIASA)
227
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Ayuh!
228
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Di manakah Tommy dan Arthur?
229
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
LELAKI: Pukul dia!
230
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
saya tak tahu.
231
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
Ayuh, Bonnie!
232
00:14:27,680 --> 00:14:29,160
Ayuh!
233
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
(BERNAFAS BERAT)
234
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Arthur!
235
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
(Merengus)
236
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
(MENGERING)
Awak sialan.
237
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
(MENGERUNG)
238
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
(TERHANGAT)
239
00:15:52,520 --> 00:15:53,680
(TEMBANG)
240
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
Arthur!
241
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
(MENANG)
242
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
(tidak dapat didengari)
243
00:17:33,240 --> 00:17:36,680
PENGADIL: Saya mengisytiharkan Bonnie Gold sebagai yang baharu
juara welterweight...
244
00:17:36,760 --> 00:17:40,040
dari Midlands South...
245
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Ya!
246
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Ya! Bonnie!
247
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Tommy, apa yang berlaku?
248
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Arthur sudah mati.
249
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
Dia sudah mati.
250
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
(tidak dapat didengari)
251
00:17:55,520 --> 00:17:56,920
(BERSORAK)
252
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
Tommy, kami ada yang lain.
253
00:18:06,000 --> 00:18:07,680
Kemaluan mempunyai wayar di dalam poketnya.
254
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
(Merengus)
255
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
Teruskan, Finn!
256
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Teruskan, Finn!
257
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
(MENGERING)
258
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
Ambil matanya, Finn.
259
00:18:26,360 --> 00:18:27,480
Lakukan untuk Arthur.
260
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
Ambil matanya!
261
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
Tidak. Tidak!
262
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
(LELAKI MENJERIT)
263
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
Tutup pintu!
264
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
Tiada siapa yang pergi!
265
00:19:03,240 --> 00:19:05,120
(TEMBANG)
266
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Abang dah mati.
267
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
Awak dengar saya!
268
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
Abang dah mati!
269
00:19:21,080 --> 00:19:22,760
(TERHANGAT)
270
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
Tommy.
271
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
(KUDA MENYERANG)
272
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
273
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
(TELEFON BERBUNYI)
274
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
Hello, Michael.
275
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Terdapat perubahan rancangan.
276
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
& Lt; i & gt; Mr Gold akan datang dan mendapatkan anda
277
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Arthur sudah mati.
278
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
(PINTU DITUTUP)
279
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
Tommy, saya telah cuba
fikirkan kata-kata...
280
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
jangan.
281
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
Kata-kata tidak berfungsi.
282
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
Michael, kita dalam keadaan yang teruk.
283
00:22:16,760 --> 00:22:17,960
Tommy ada rancangan.
284
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
Daripada pergi ke Australia,
285
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
anda akan ke New York.
286
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
kenapa?
287
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
Kerana syarikat itu mempunyai perniagaan
untuk menghadiri di Amerika.
288
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
Adakah saya akan kembali?
289
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Kereta api bertolak sejam lagi, Michael.
290
00:22:46,240 --> 00:22:47,440
Anda membuat pilihan.
291
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
Awak tahu saya akan ditembak
292
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
dan awak memilih untuk tidak memberitahu saya.
293
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
Saya memilih ibu saya.
294
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Apabila semua urusan ini selesai
295
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
kita semua akan bebas untuk membuat
pilihan kita sendiri.
296
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
Jadi adakah itu?
297
00:23:17,000 --> 00:23:20,360
Nanti naik kereta api ke Liverpool
SS Monroe.
298
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
Bot berlayar esok.
299
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Sekarang anda boleh pergi.
300
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
(Mengeluh)
301
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
Saya perlukan sambungan luar negara, tolong.
302
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
USA.
303
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
(MENYEDUT PERLAHAN-LAHAN)
304
00:24:58,680 --> 00:25:00,920
-LELAKI: Tommy!
-Tak apa, biarkan dia datang.
305
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Tolonglah.
306
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
Sebaik sahaja kita semua selesai.
307
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
(JENIS RINGAN)
308
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
(API TERBAKAR)
309
00:25:34,000 --> 00:25:37,080
AUDREY: Nota anda bercakap tentang
membuat terma untuk keamanan
310
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
Tetapi anak saya kata tiada syarat.
311
00:25:42,800 --> 00:25:45,440
Awak ambil suami saya dan anak saya.
312
00:25:46,760 --> 00:25:48,440
Kami mengambil dua orang abang awak.
313
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Dendam sudah selesai.
314
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
Kami mengatakan dendam dimenangi.
315
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Kami akan mengambil semua yang anda ada.
316
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
Semua perniagaan anda,
317
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
ditandatangani kepada kami.
318
00:26:05,400 --> 00:26:06,840
Anda bersetuju dengan ini.
319
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
Atau anak saya akan membunuh kamu semua.
320
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
Satu persatu.
321
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
Dendam dimenangi.
322
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Itu sahaja.
323
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Tiada lagi pembunuhan.
324
00:26:25,320 --> 00:26:29,400
Awak rasa awak siapa, Encik Shelby?
325
00:26:33,560 --> 00:26:36,440
(MENGUGU)
326
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
(PINTU DIBUKA)
327
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
Mengapa anda tidak memberitahu dia
kita di sini untuk membeli perniagaannya?
328
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
Encik Solomons!
329
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
Encik Changretta ada di sini untuk berjumpa dengan anda!
330
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Datang sekarang.
331
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
My Peaky!
332
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
(BERCAKAP ITALIAN)
333
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Mereka mengatakan dia seorang kapten.
334
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Oh, ya?
335
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Kemudian anda mungkin mahu memberitahu mereka
bukan untuk membuka pintu sialan itu.
336
00:27:40,960 --> 00:27:44,080
LUCA: Nampaknya Encik Solomons
sudah meninggalkan bandar.
337
00:27:45,920 --> 00:27:47,560
Jadi semua ini adalah milik saya.
338
00:27:48,200 --> 00:27:49,800
(KETAWA)
339
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Hah.
340
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
(PINTU DIBUKA)
341
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Awak tak ketuk?
342
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
Anda tidak tahu alamat baru saya?
343
00:28:25,840 --> 00:28:27,160
Hello, Lizzie, apa khabar?
344
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
Saya tahu alamat baharu awak, Lizzie,
345
00:28:28,640 --> 00:28:30,480
sebab saya yang beli awak
rumah sialan baru.
346
00:28:30,560 --> 00:28:32,000
Jadi mengapa anda tidak melawatnya?
347
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
(LACI DITUTUP)
348
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
Kami telah sibuk.
349
00:28:49,280 --> 00:28:50,520
Sibuk buat apa?
350
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
Bersedia untuk esok.
351
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
Kenapa, esok apa?
352
00:28:59,640 --> 00:29:02,840
Luca Changretta akan datang ke Birmingham.
Giliran kami.
353
00:29:02,920 --> 00:29:05,840
Dia sudah mengambil alih
Alfie Solomons, Sabini,
354
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
Titanics... Semuanya.
355
00:29:10,080 --> 00:29:13,520
Dan sekarang dia datang untuk mengawal
daripada Shelby Company Limited.
356
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Apa yang akan kita lakukan tentang itu?
357
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
Kami akan biarkan dia memilikinya.
358
00:29:53,360 --> 00:29:54,720
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
359
00:30:17,600 --> 00:30:19,960
(BERCAKAP ITALIAN)
360
00:30:23,480 --> 00:30:26,840
Semua yang tinggal dari Peaky
sialan Blinders.
361
00:30:48,880 --> 00:30:52,760
Saya telah meminta peguam saya membuat kertas ini.
362
00:30:54,600 --> 00:30:58,760
Tutup, eh, setiap perusahaan
dalam simpanan anda.
363
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
Bar, restoran, gudang.
364
00:31:06,800 --> 00:31:12,000
Setiap perkara sialan yang anda telah ambil
sepanjang tahun ini untuk berkumpul bersama.
365
00:31:15,600 --> 00:31:17,240
Anda akan menandatangani semuanya
366
00:31:18,920 --> 00:31:20,240
kepada keluarga saya
367
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
atau awak akan mati.
368
00:31:26,840 --> 00:31:27,920
Di sini.
369
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
Saya akan menguburkan kamu semua
370
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
tetapi ibu saya, dia, eh,
371
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
dia kenal awak, katanya.
372
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
Ia akan menjadi lebih teruk untuk anda
jika saya biarkan awak hidup
373
00:31:53,360 --> 00:31:55,520
dan mengambil segala-galanya
yang anda ada.
374
00:32:03,200 --> 00:32:04,440
Cari dia.
375
00:32:14,400 --> 00:32:16,840
Terutama jangan percaya jalang ini.
376
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
Jadi.
377
00:32:46,480 --> 00:32:47,520
Tanda.
378
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
Setiap satu daripada mereka.
379
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
Anda boleh menandatanganinya pada lutut anda.
380
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
Di atas lantai.
381
00:33:13,120 --> 00:33:16,800
Berlutut dan tandatangan.
382
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
Seorang kawan saya pernah berkata...
383
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
(Hembus nafas dalam-dalam)
384
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
besar fucks kecil.
385
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Jadi saya terpaksa mencari seseorang
lebih besar daripada awak.
386
00:33:31,960 --> 00:33:35,080
Sekarang, anda mungkin tahu ada
dua keluarga di Brooklyn,
387
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
yang mahu mengambil alih monopoli anda
388
00:33:36,760 --> 00:33:38,960
mengenai import arak
ke New York.
389
00:33:39,040 --> 00:33:41,840
Tetapi jika mereka menentang anda
di New York,
390
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
mereka akan memulakan peperangan
antara keluarga.
391
00:33:45,800 --> 00:33:49,840
Tetapi jika anda mati dalam dendam
392
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
dengan beberapa pembuat taruhan sialan
di Birmingham,
393
00:33:53,800 --> 00:33:55,840
mereka boleh mengambil alih perniagaan anda
tanpa peperangan.
394
00:33:57,880 --> 00:34:01,120
Kami juga menghubungi
seorang ahli perniagaan di Chicago.
395
00:34:05,000 --> 00:34:09,160
Dia juga berminat untuk berpindah ke
perniagaan arak di New York.
396
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
Namanya Alphonse Capone.
397
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Awak bercakap dengan lelaki gemuk itu?
398
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
Anda lihat, semua saudara darah
awak bawa bersama awak
399
00:34:20,440 --> 00:34:24,600
dari New York, mereka semua mati,
Encik Changretta.
400
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
Dan lelaki di sini,
401
00:34:26,880 --> 00:34:29,160
mereka bekerja untuk wang,
untuk penawar tertinggi.
402
00:34:30,120 --> 00:34:31,760
Mereka kini mempunyai pesanan baru.
403
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
LUCA: Betul ke?
404
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Betul ke?
405
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
Dan awak, Matteo?
406
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Hei.
407
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
sangat kejam...
408
00:35:08,880 --> 00:35:09,960
(Merengus)
409
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
TOMMY: Arthur telah cedera
tetapi dia baik-baik saja, Poll
410
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
& Lt; i & gt; Kita perlu membuat mereka percaya
bahawa dia sudah mati
411
00:35:53,720 --> 00:35:57,920
Untuk semua orang kecuali awak, saya, dan Linda,
412
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
Arthur Shelby sudah mati
413
00:36:02,720 --> 00:36:04,200
i & gt; Saya telah mendapat semuanya bekerja keluar
414
00:36:04,920 --> 00:36:07,880
& Lt; i & gt; Kita boleh menggunakan kematiannya untuk memenangi perang ini
415
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
(THUDS)
416
00:36:19,320 --> 00:36:22,840
(Hembus nafas dalam-dalam)
Beritahu orang anda di Chicago
417
00:36:22,920 --> 00:36:25,040
Michael Gray itu
418
00:36:25,120 --> 00:36:27,640
akan menandatangani import
lesen ke New York.
419
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
300 tong gin kering Inggeris
sebulan.
420
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
cuti.
421
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
awak semua.
422
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
Beritahu bos anda apa yang anda lihat
di sini hari ini.
423
00:36:40,840 --> 00:36:42,120
Dan beritahu dia...
424
00:36:45,120 --> 00:36:47,440
Awak jangan main-main
Peaky Blinders.
425
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
(MAIN MUZIK)
426
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
(CERAMAH TIDAK KETARA)
427
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
TOMMY: Bagus. Hei!
428
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
(BERSIHKAN TEkak) Dengar. Um.
429
00:37:15,440 --> 00:37:18,600
Sebelum kita pergi makan,
Saya ingin mengatakan beberapa perkataan.
430
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
Kali terakhir kami semua di sini,
431
00:37:23,600 --> 00:37:24,720
ia berakhir dengan teruk.
432
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Ya.
433
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Dan sekarang, kita berada di tempat yang lebih bahagia.
434
00:37:32,520 --> 00:37:35,800
Itu sahaja.
Saya hanya ingin menaikkan roti bakar.
435
00:37:36,520 --> 00:37:37,680
Bertahanlah.
436
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
Sedikit perkataan yang ingin saya sampaikan
dari hati,
437
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
dan kali ini,
438
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
awak akan benarkan saya selesaikan, Tommy.
439
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
(SEmbang)
440
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
Sekarang, seperti yang anda semua tahu,
441
00:37:48,480 --> 00:37:51,000
Arthur Shelby sudah mati.
442
00:37:52,080 --> 00:37:53,120
Kerana itu,
443
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Tommy menawarkan saya jalan keluar.
444
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
Satu identiti baru.
445
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Mulakan hidup baru untuk diri saya sendiri.
446
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
Saya telah memikirkannya.
447
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
Membuat keputusan.
448
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
449
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
(KETAWA)
450
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Musuh kita sudah tiada.
451
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
Mati, semuanya.
452
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
Buat pertama kali sejak saya,
453
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
dua adik lelaki saya,
454
00:38:31,880 --> 00:38:33,400
Tommy dan John,
455
00:38:35,360 --> 00:38:37,720
menyertai Warwickshire Yeomanry,
456
00:38:40,680 --> 00:38:41,760
kita mempunyai kedamaian.
457
00:38:43,960 --> 00:38:45,000
Jadi.
458
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Saya rasa saya ingin membuat cadangan
459
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
kepada anda semua,
Syarikat Shelby Limited,
460
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
mendesak Tommy di sini
461
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
ambil sedikit masa.
462
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
Masa awak bercuti, Tom.
463
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Angkat kaki anda.
464
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
Perang sudah tamat.
465
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
Tiada siapa yang mahu membunuh kita.
466
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
Kepada kedamaian.
467
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
SEMUA: Untuk kedamaian.
468
00:39:13,880 --> 00:39:14,960
(KACAMATA BERKUTKUT)
469
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Saya harap awak akan tinggalkan anjing itu
daripada ini.
470
00:39:44,920 --> 00:39:46,200
Anda mudah ditemui.
471
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
Ya, ada sebab yang kukuh
untuk itu, Tommy.
472
00:39:49,680 --> 00:39:51,040
Kerana saya mahu ia berada di sini.
473
00:39:55,560 --> 00:39:56,960
Saya pernah memberitahu anda, Alfie,
474
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
itu atas sebab perniagaan
atau dalam darah busuk,
475
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
Saya akan bunuh awak.
476
00:40:04,440 --> 00:40:06,240
Saya tidak mempunyai sebab perniagaan.
477
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Nampaknya anda telah bersara.
478
00:40:10,640 --> 00:40:13,440
Jadi ini semua semata-mata untuk darah jahat,
adakah itu, Tommy?
479
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
-Ya.
-Betul. Ya.
480
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
Dah bagitahu.
481
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
Saya mahu ia berada di sini.
482
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
-Anda akan menjaga anjing ini?
-Tidak.
483
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
Pada masa itu. Nama dia Cyril
484
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
dan dia akan sangat kecewa
dan tertekan,
485
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
jadi anda perlu mencari dia seseorang.
486
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
-Anda tidak bersenjata?
-Tidak.
487
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Jangan bodoh.
488
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
Satu-satunya perkara yang saya dapat pada saya
489
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
adalah kanser sialan, kawan.
490
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
Ya.
491
00:40:47,520 --> 00:40:48,720
Tersentap dengannya.
492
00:40:49,640 --> 00:40:52,840
Doktor memberitahu saya mungkin saya telah mengambilnya
di Perancis dalam gas atau sesuatu.
493
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Dia juga menunjukkan gambar kepada saya...
494
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
Alfie, berhenti bercakap.
495
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Jadi saya berkata, "Margate" betul,
dan di sini saya.
496
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
-Ayuh, Tommy.
-Alfie, lihat saya.
497
00:41:01,680 --> 00:41:04,280
Ada satu hon sebab kita boleh sekarang
untuk menarik picu itu...
498
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Alfie, lihat saya.
499
00:41:05,920 --> 00:41:08,200
Sialan teruskan dengannya.
Berhenti bertindak seperti gadis kecil.
500
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
-Alfie!
-(TEMBANG)
501
00:42:48,040 --> 00:42:54,680
apa yang saya lihat?
502
00:42:57,160 --> 00:43:02,760
503
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
(LETUPAN)
504
00:43:06,200 --> 00:43:08,680
& Lt; i & gt;
-(TEMBANG)
505
00:43:08,760 --> 00:43:10,760
(LELAKI MENJERIT)
506
00:43:14,280 --> 00:43:15,800
(ANJING MENYALAK)
507
00:43:15,880 --> 00:43:20,040
508
00:43:24,360 --> 00:43:31,320
509
00:43:33,640 --> 00:43:40,120
510
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
PERANCIS: Encik Shelby.
511
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
Encik Shelby.
512
00:43:48,920 --> 00:43:50,320
Encik Shelby.
513
00:43:51,120 --> 00:43:57,400
dan tiada apa yang perlu diragui
514
00:43:59,960 --> 00:44:02,800
Encik Shelby, awak bukan diri sendiri.
Saya patut hubungi doktor.
515
00:44:07,280 --> 00:44:08,880
Tidak apa-apa, Frances.
516
00:44:10,480 --> 00:44:12,120
Saya akan menghubungi Puan Gray.
517
00:44:13,840 --> 00:44:15,240
Saya tahu apa ini...
518
00:44:16,960 --> 00:44:19,760
Saya hanya bercakap dengan diri saya sendiri
tentang diri saya.
519
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
keluar. terima kasih.
520
00:44:36,880 --> 00:44:43,800
521
00:44:46,040 --> 00:44:52,560
522
00:44:55,080 --> 00:45:02,000
523
00:45:03,560 --> 00:45:09,880
524
00:45:14,880 --> 00:45:16,240
(KACA PECAH)
525
00:45:31,640 --> 00:45:33,040
Charlie.
526
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
(BERSIHKAN TEkak)
527
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
Memandangkan saya tahu awak tidak akan pergi sendiri,
528
00:46:16,480 --> 00:46:18,200
Saya pernah berjumpa doktor bagi pihak awak.
529
00:46:20,120 --> 00:46:22,280
Tidak, tidak mengapa.
Tiada seorang pun daripada budak-budak itu tahu kamu sakit.
530
00:46:27,240 --> 00:46:28,600
Saya tidak sakit, Polly.
531
00:46:35,080 --> 00:46:37,520
Ia bermula apabila anda berhenti,
apabila anda berehat.
532
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Boleh jadi saraf.
533
00:46:42,320 --> 00:46:43,840
Perang.
534
00:46:46,880 --> 00:46:49,640
Ia mungkin alkohol.
Syaitan biru, mereka memanggilnya.
535
00:46:49,720 --> 00:46:50,920
Ya, baiklah. Ya.
536
00:46:51,000 --> 00:46:52,280
Ya, ini minuman keras.
537
00:46:53,640 --> 00:46:56,400
Ini minuman keras, minuman keras itu keluar
dan minuman keras itu masuk ke dalam tulang saya.
538
00:47:01,280 --> 00:47:02,600
Lizzie nak jumpa awak.
539
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Tidak.
540
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Tom, dia menunjukkan.
541
00:47:05,880 --> 00:47:07,280
Saya tidak mahu melihat Lizzie, Poll.
542
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
sial. Mungkin ada dalam diri kita.
543
00:47:19,760 --> 00:47:20,920
Ia dengan Shelbys.
544
00:47:23,640 --> 00:47:25,160
Ia ada dalam darah Gypsy kami.
545
00:47:27,480 --> 00:47:29,600
Kami tinggal di suatu tempat
antara hidup dan mati,
546
00:47:31,520 --> 00:47:33,080
menunggu untuk meneruskan.
547
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
Dan pada akhirnya,
548
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
kami menerimanya.
549
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
Kami berjabat tangan dengan syaitan
550
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
dan kami berjalan melepasi mereka.
551
00:48:43,240 --> 00:48:45,000
Encik Shelby, awak sepatutnya berehat.
552
00:48:47,920 --> 00:48:49,680
Saya telah belajar sesuatu, Frances.
553
00:48:51,760 --> 00:48:54,120
Tiada rehat untuk saya di dunia ini.
554
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Mungkin pada seterusnya.
555
00:49:08,160 --> 00:49:11,000
Mereka di sana, anda bayar.
Yang ini, awak kena fikir.
556
00:49:11,080 --> 00:49:12,640
Gunakan kepala sialan anda, kawan.
557
00:49:12,720 --> 00:49:14,080
Betul, walaupun wang.
558
00:49:14,160 --> 00:49:16,560
Idea sialan siapa itu
bahawa saya pergi bercuti?
559
00:49:16,640 --> 00:49:20,040
Selamat kembali, Tommy. Bagaimana keadaannya?
Apa yang awak buat?
560
00:49:20,120 --> 00:49:21,520
Pergi memancing, bermain golf.
561
00:49:21,600 --> 00:49:22,960
Golf membosankan.
562
00:49:23,040 --> 00:49:24,160
Membosankan dan mudah.
563
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
Ya, apa rancangannya?
564
00:49:31,360 --> 00:49:33,400
TOMMY: Saya perlukan anda untuk memberi
ini kepada Jessie Eden
565
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
Dengan tangan
566
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
-Ya, Encik Shelby.
-Dengan tangan anda.
567
00:49:37,960 --> 00:49:40,080
Ini akan menjadi kerja terakhir
awak akan lakukan untuk saya.
568
00:49:40,160 --> 00:49:42,040
Anda boleh pergi ke Glasgow
dan bersama keluarga anda.
569
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Awak bebas.
570
00:49:56,400 --> 00:49:58,000
Anda perlu menandatangani semua ini.
571
00:50:08,720 --> 00:50:10,280
Jadi anda berjabat tangan dengan syaitan?
572
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
Ya.
573
00:50:17,720 --> 00:50:19,000
Dan saya berjalan melepasinya.
574
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
Tinjauan pendapat.
575
00:50:28,920 --> 00:50:30,160
Saya ada idea.
576
00:50:31,720 --> 00:50:32,840
Oh, sial.
577
00:50:39,760 --> 00:50:43,080
TOMMY: "Jessie yang dihormati,
sekarang, lebih pasti berbanding sebelum ini,
578
00:50:43,240 --> 00:50:46,400
& Lt; i & gt; "Saya percaya perkara mesti berubah.
Perkara mesti berubah.
579
00:50:47,160 --> 00:50:48,800
& Lt; i & gt; "Mogok umum sedang berlangsung. & lt;
580
00:50:49,440 --> 00:50:50,920
& Lt; i & gt; "Kami tidak mempunyai satu jam untuk kalah. & lt;
581
00:50:51,680 --> 00:50:52,760
"Temui saya."
582
00:51:03,800 --> 00:51:05,760
TOMMY: Saya telah membuat keputusan, Jessie
JESSIE: Mengenai apa?
583
00:51:11,560 --> 00:51:13,320
Sebab awak sekarang sebab saya.
584
00:51:14,480 --> 00:51:15,560
Saya nak tolong.
585
00:51:16,520 --> 00:51:19,280
Mogok sedang berlangsung. saya nak jumpa
orang yang boleh mengambil ini lebih jauh.
586
00:51:21,360 --> 00:51:22,640
Adakah anda serius?
587
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Ya.
588
00:51:25,120 --> 00:51:26,240
Saya telah melakukan banyak pemikiran.
589
00:51:28,080 --> 00:51:29,520
Betul. Saya akan aturkan mesyuarat.
590
00:51:30,400 --> 00:51:32,160
Operator tahu suara saya.
591
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
Beri saya nama dan nombor.
592
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
Namanya ialah Casey Douglas.
593
00:51:44,760 --> 00:51:46,600
Ia adalah Sparkhill 453.
594
00:51:46,680 --> 00:51:47,720
Betul.
595
00:51:53,640 --> 00:51:55,040
Dan dia ketua sel?
596
00:51:58,480 --> 00:52:00,440
Dia berhubung dengan London
dan Moscow.
597
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
bagus.
598
00:52:08,920 --> 00:52:10,560
Ya. Sparkhill 453.
599
00:53:13,320 --> 00:53:15,520
BIGGE: & Lt; i & gt; Anda adalah makhluk yang agak,
Encik Shelby
600
00:53:17,440 --> 00:53:21,200
& Lt; i & gt; Apabila saya menerima nota anda,
Saya tidak pasti anda boleh menghantar
601
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
Saya telah menghubungi
602
00:53:29,000 --> 00:53:32,040
dengan ejen Soviet di dalamnya
Parti Komunis Birmingham.
603
00:53:35,040 --> 00:53:36,440
Dan adakah anda mempunyai nama?
604
00:53:36,880 --> 00:53:39,840
Dan alamat dan nombor telefon.
605
00:53:44,560 --> 00:53:46,040
Saya boleh berguna untuk anda.
606
00:53:47,880 --> 00:53:50,400
Saya boleh berikan anda nama
mana-mana ahli parti komunis,
607
00:53:51,360 --> 00:53:52,640
yang bersedia untuk melepasi garisan
608
00:53:52,720 --> 00:53:53,880
ke dalam revolusi bersenjata.
609
00:53:54,760 --> 00:53:57,240
Kita dah masuk hari keempat
mogok umum,
610
00:53:57,320 --> 00:53:58,600
yang kelihatan memegang.
611
00:53:59,800 --> 00:54:01,400
Walaupun gagal hari ini,
612
00:54:02,640 --> 00:54:04,240
esok mereka mungkin berjaya.
613
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Mmm.
614
00:54:09,720 --> 00:54:13,560
Dan anda menawarkan untuk membantu memastikan
mereka tidak pernah berjaya.
615
00:54:14,360 --> 00:54:15,640
Jika perlindungan saya dikekalkan,
616
00:54:16,880 --> 00:54:20,120
Saya boleh mula membentuk pergerakan
dan mengaturnya sendiri.
617
00:54:21,240 --> 00:54:22,640
Dan melemahkannya?
618
00:54:23,600 --> 00:54:26,360
Naik melalui barisan yang lebih luas
Gerakan sosialis.
619
00:54:29,440 --> 00:54:31,560
Sudah tentu.
Anda mahukan sesuatu sebagai balasan.
620
00:54:33,280 --> 00:54:35,720
Apa kali ini? Kesatria?
621
00:54:40,520 --> 00:54:41,680
cadangan saya.
622
00:54:43,520 --> 00:54:44,720
Dan syarat saya.
623
00:54:48,760 --> 00:54:50,920
Untuk perhatian
daripada Winston Churchill?
624
00:54:51,560 --> 00:54:53,040
Dia sangat menghormati saya.
625
00:55:01,240 --> 00:55:02,560
Adakah anda serius?
626
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Memecahkan sel revolusioner
adalah satu perkara.
627
00:55:06,720 --> 00:55:09,200
Memandangkan kedudukan pengaruh saya
di bandar asal saya.
628
00:55:10,240 --> 00:55:11,920
Saya boleh menjadi lebih berguna
kepada anda daripada itu.
629
00:55:16,840 --> 00:55:21,040
anak bermata biru saya?
630
00:55:22,920 --> 00:55:26,960
anak muda kesayangan saya?
631
00:55:29,040 --> 00:55:33,400
daripada dua belas gunung berkabus
632
00:55:35,520 --> 00:55:40,200
di enam lebuh raya yang bengkok
633
00:55:41,480 --> 00:55:46,160
di mulut kubur
634
00:55:48,040 --> 00:55:51,040
635
00:55:51,120 --> 00:55:55,080
636
00:55:55,160 --> 00:56:01,000
637
00:56:01,080 --> 00:56:05,320
PEGAWAI BALIK:
Ronald Carr, Konservatif, 3,412.
638
00:56:05,400 --> 00:56:09,240
Bernard Hall, Liberal. 4,015.
639
00:56:09,320 --> 00:56:13,680
Michael Ross, Komunis. 6,406.
640
00:56:13,760 --> 00:56:16,320
Thomas Shelby, Parti Buruh.
641
00:56:16,400 --> 00:56:19,200
48,564.
642
00:56:19,280 --> 00:56:21,280
(ORANG RAMAI BERSORAK DAN BERTEPUK)
643
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
Saya kini mengisytiharkan Thomas Shelby
644
00:56:25,040 --> 00:56:27,120
menjadi yang baru
Ahli Parlimen Buruh
645
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
untuk kawasan pilihan raya
dari Birmingham Selatan.
646
00:56:31,200 --> 00:56:36,040
yang lidahnya semua patah
647
00:56:37,560 --> 00:56:41,040
648
00:56:41,120 --> 00:56:44,720
649
00:56:44,800 --> 00:56:50,960
650
00:56:59,960 --> 00:57:01,960
(MAIN MUZIK TEMA)
651
00:57:16,160 --> 00:57:20,200
datang seorang lelaki tampan tinggi
652
00:57:20,280 --> 00:57:24,960
dengan tangan kanan merah
653
00:57:24,984 --> 00:57:29,984
http://hiqve.com/