1 00:00:01,120 --> 00:00:03,360 TOMMY: jika Itali menang, mereka tidak merancang untuk pergi 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,080 Mereka akan datang dan di sini untuk tinggal 3 00:00:05,280 --> 00:00:08,560 Perkhidmatan perisikan di London telah menghantar tujuh pegawai ke Birmingham. 4 00:00:08,640 --> 00:00:10,320 Di bahagian atas senarai mereka ialah Ada Thorne 5 00:00:10,960 --> 00:00:14,000 Alfie Solomons mengendalikan seorang pejuang. Mengatakan ia adalah wang untuk apa-apa. 6 00:00:14,280 --> 00:00:17,280 Di sana, adalah Daerah Selatan juara welterweight, 7 00:00:17,360 --> 00:00:18,480 Namakan hari itu, Encik Shelby. 8 00:00:19,640 --> 00:00:21,920 Berhenti minum wiski. Tukar kepada gempal. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,400 Dan kemudian pergi berjumpa doktor tentang bayi itu. 10 00:00:24,480 --> 00:00:26,440 POLLY: Pastikan Tommy memastikan Jumaat itu percuma. 11 00:00:26,520 --> 00:00:28,280 Beritahu dia saya mempunyai temu janji untuknya 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,320 Anda telah bersetuju untuk menyerahkan Tommy untuk menyelamatkan nyawa saya. 13 00:00:43,480 --> 00:00:47,880 ke pinggir bandar 14 00:00:47,960 --> 00:00:51,000 15 00:00:53,440 --> 00:00:58,640 seperti burung azab 16 00:00:58,720 --> 00:01:02,840 17 00:01:04,120 --> 00:01:09,360 18 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 19 00:01:12,160 --> 00:01:16,320 anda tidak akan kembali 20 00:01:16,400 --> 00:01:19,920 melepasi kilang... 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,840 Tembak keluar tayarnya. 22 00:01:23,480 --> 00:01:24,880 (BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN) 23 00:01:24,960 --> 00:01:26,400 Dan ingat, 24 00:01:27,520 --> 00:01:29,760 Saya melepaskan pukulan terakhir. 25 00:01:29,840 --> 00:01:33,880 berkot hitam berdebu 26 00:01:33,960 --> 00:01:37,080 27 00:01:41,360 --> 00:01:43,960 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,920 29 00:01:52,320 --> 00:01:53,320 30 00:02:16,160 --> 00:02:17,560 Tetap di dalam, sayang. 31 00:02:46,160 --> 00:02:47,360 Ayuh! 32 00:03:00,760 --> 00:03:01,760 Pergi! Pergi! Pergi! 33 00:03:05,240 --> 00:03:06,840 (BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN) 34 00:03:16,480 --> 00:03:17,680 LUCA: Jom. 35 00:03:31,280 --> 00:03:33,040 Tidak mengapa, sayang. Tidak mengapa. 36 00:03:33,120 --> 00:03:34,960 Masuk ke dalam. Masuk ke dalam. Masuk ke dalam. 37 00:03:35,040 --> 00:03:37,560 Dengar cakap saya. Kekal dalam. jangan keluar. 38 00:04:08,280 --> 00:04:10,200 (TEMBANG) 39 00:04:43,760 --> 00:04:44,760 (PINTU DIBUKA) 40 00:04:46,400 --> 00:04:47,440 Pergi dari tingkap. 41 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 Betul. Kekal dalam. Terus turun. 42 00:04:59,600 --> 00:05:01,760 (BAYI MENANGIS) 43 00:05:02,800 --> 00:05:04,680 Semua orang, kekal di dalam rumah! 44 00:05:04,760 --> 00:05:07,840 Terus turun! Atas perintah Peaky Blinders! 45 00:05:07,920 --> 00:05:09,200 Ayuh. 46 00:05:55,240 --> 00:05:56,360 (BERKEPING) 47 00:06:00,960 --> 00:06:02,560 Datang sini. 48 00:06:09,400 --> 00:06:10,560 (TERGAS) 49 00:06:11,200 --> 00:06:14,040 jalan mana? Jalan mana dia pergi? 50 00:06:17,680 --> 00:06:19,080 Anda pasti? 51 00:06:19,480 --> 00:06:20,800 ya? 52 00:06:36,360 --> 00:06:38,120 (TERHANGAT) 53 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 (CERAMAH TIDAK KETARA) 54 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 -(Tembakan) -(LELAKI MENGERUNG) 55 00:07:13,720 --> 00:07:14,960 (BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN) 56 00:07:49,960 --> 00:07:51,400 Oi! 57 00:07:57,080 --> 00:07:58,880 (BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN) 58 00:08:11,400 --> 00:08:13,320 (Merengus) 59 00:08:19,800 --> 00:08:21,480 (BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN) 60 00:08:39,160 --> 00:08:40,960 (BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN) 61 00:08:45,320 --> 00:08:46,360 Hei! 62 00:08:47,160 --> 00:08:50,080 Saya tahu awak punya polis di bandar kotor ini! 63 00:08:51,160 --> 00:08:53,640 Tetapi awak akan mati sebelum mereka sampai ke sini! 64 00:08:54,760 --> 00:08:57,000 Ayuh, saya dan awak, Tommy. 65 00:08:59,040 --> 00:09:00,440 Ayuh. 66 00:09:10,200 --> 00:09:11,240 LUCA: Ya. 67 00:09:14,080 --> 00:09:15,840 (BAHASA ITALIAN) 68 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 -(KEKERAPAN) -Hentikan apa yang kamu lakukan! 69 00:10:02,760 --> 00:10:04,520 Cukuplah! 70 00:10:05,520 --> 00:10:08,520 -(SEMUA MENJERIT) -Keluar daripadanya! 71 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 pergi jauh! 72 00:10:10,920 --> 00:10:13,160 -Cukup! -Apa yang awak buat di sini? 73 00:10:14,080 --> 00:10:16,720 Menyelamatkan nyawa anda. Semua ini. 74 00:10:17,400 --> 00:10:19,040 Saya seorang pegawai polis, Tommy. 75 00:10:19,120 --> 00:10:21,480 Saya pegawai polis sialan, kan? 76 00:10:21,560 --> 00:10:24,680 Menjalankan tugas saya. Hentikan semua ini! 77 00:10:28,440 --> 00:10:30,880 Tiga badan perlu dibersihkan. 78 00:10:31,360 --> 00:10:33,200 Tidak. Cukup. 79 00:10:33,560 --> 00:10:36,480 Beritahu orang yang tinggal di rumah ini 80 00:10:36,560 --> 00:10:40,560 bahawa mereka bebas untuk pergi perniagaan mereka yang sah! 81 00:10:40,640 --> 00:10:44,800 Beritahu mereka bahawa kedaulatan undang-undang telah dipulihkan! 82 00:10:45,640 --> 00:10:48,400 Awak tak dengar, Tommy? Eh? 83 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Askar datang. 84 00:11:24,440 --> 00:11:27,280 Adakah anda tahu, saya masih ingat yang pertama masa anda menanduk seorang anggota polis. 85 00:11:28,920 --> 00:11:32,080 Selepas anda mendapat OBE anda daripada Raja, Saya tidak sangka akan ada masa seterusnya. 86 00:11:41,080 --> 00:11:43,040 Apa pendapat anda awak akan beritahu Arthur? 87 00:11:44,880 --> 00:11:46,320 Saya akan beritahu dia perkara sebenar. 88 00:11:46,440 --> 00:11:47,560 (BERSIHKAN TEkak) 89 00:11:50,840 --> 00:11:52,040 POLLY: Mereka di sini. 90 00:12:11,480 --> 00:12:12,560 ARTHUR: Jadi... 91 00:12:15,600 --> 00:12:18,200 Apa yang berlaku hari ini, Tom? 92 00:12:19,080 --> 00:12:22,160 Kita semua mendengar, menembak di Dataran Artileri. 93 00:12:22,240 --> 00:12:23,760 Ya, ada. 94 00:12:24,800 --> 00:12:26,320 Hari ini, saya membunuh tiga lelaki. 95 00:12:28,200 --> 00:12:29,920 Sekarang musuh kita perlu bertindak. 96 00:12:33,200 --> 00:12:34,920 Saya rasa, mereka er... 97 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Saya rasa mereka membawa awak secara mengejutkan, adakah mereka? 98 00:12:37,680 --> 00:12:39,320 Tidak, saya tahu mereka akan datang. 99 00:12:42,040 --> 00:12:44,440 Selepas Krismas, Saya menerima surat 100 00:12:45,160 --> 00:12:46,600 daripada Luca Changretta. 101 00:12:47,640 --> 00:12:50,680 Menawarkan untuk menyelamatkan anak saya, jika saya menyerah Tommy. 102 00:12:51,920 --> 00:12:53,320 Dan saya menyerahkan Tommy. 103 00:12:53,400 --> 00:12:55,960 Kerana itulah rancangannya bahawa Polly dan saya bersetuju. 104 00:12:56,760 --> 00:12:59,280 TOMMY: Saya tahu bahawa Luca, mahu menarik picu sendiri. 105 00:12:59,360 --> 00:13:00,480 (SORTS) 106 00:13:00,560 --> 00:13:02,720 Jadi saya menggunakan set-up sebagai umpan untuk membawanya masuk. 107 00:13:03,840 --> 00:13:05,480 Awak bodoh, Tom. 108 00:13:06,040 --> 00:13:08,520 Lihat, saya tidak mendapat Luca, tetapi saya mendapat tiga. 109 00:13:08,600 --> 00:13:11,280 Baiklah? Itu sahaja. Itulah yang berlaku. 110 00:13:12,120 --> 00:13:13,840 -Datang ke sini, awak. -JOHNNY: Ah, tetapi, dia betul. 111 00:13:13,960 --> 00:13:17,400 Maksud saya, saya fikir awak akan menjadi lembut. (KECEWA) 112 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 -Jadi anda mendapat tiga? -Ya, saya mendapat tiga. 113 00:13:20,640 --> 00:13:23,080 Baiklah, saya akan minum untuk awak, Tom. kau bajingan gila. 114 00:13:23,240 --> 00:13:25,760 (KETAWA) 115 00:13:26,280 --> 00:13:27,720 Hmm. 116 00:13:32,000 --> 00:13:36,280 Tidak lama lagi, anda akan mendapat gegaran. Apabila darah anda sejuk. 117 00:13:37,040 --> 00:13:38,520 Jom pergi minum. 118 00:13:38,600 --> 00:13:40,960 Ayah, kamu dapat tiga apa? 119 00:13:41,880 --> 00:13:45,480 Saya mendapat tiga syiling pada a dua syiling kuda, anakku. 120 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 TOMMY: Awak ikut kami eh? 121 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 (PINTU DIBUKA) 122 00:14:15,880 --> 00:14:17,400 Mahu minum, Lizzie? 123 00:14:18,560 --> 00:14:20,080 Saya mengalami hari yang sukar. 124 00:14:21,720 --> 00:14:23,920 Saya tidak minum wiski atau gin lagi, Tom. 125 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 kenapa tidak 126 00:14:28,120 --> 00:14:29,760 Seperti yang mereka katakan, ia membahayakan bayi. 127 00:14:36,920 --> 00:14:39,440 Ya, ia hanya boleh menjadi milik anda. 128 00:14:40,080 --> 00:14:43,000 Hari itu di tepi terusan, ketika anda berada meniduri orang lain dalam kepala awak. 129 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 Kecuali bukan dia yang mengandung. 130 00:14:53,480 --> 00:14:54,680 Duduklah, Lizzie. 131 00:15:07,760 --> 00:15:09,320 (Mengeluh) 132 00:15:09,400 --> 00:15:12,640 -Baiklah, saya kenal seorang wanita, Lizzie. -Terdapat ramai wanita, Tommy. 133 00:15:13,680 --> 00:15:16,000 Jika anda belum tahu ini, awak tak kenal saya. 134 00:15:16,720 --> 00:15:18,240 Saya menyimpannya. 135 00:15:20,280 --> 00:15:22,160 Siapa yang akan menguruskan pejabat sialan saya? 136 00:15:25,440 --> 00:15:26,960 Saya akan cari seseorang. 137 00:15:28,720 --> 00:15:30,160 Tidak. 138 00:15:32,000 --> 00:15:34,160 Lebih baik awak letak iklan sialan dalam kertas, kemudian. 139 00:15:34,280 --> 00:15:35,960 Saya belum berbaring lagi. 140 00:15:37,400 --> 00:15:39,920 Anda tidak akan bekerja dengan anak saya dalam diri awak. 141 00:15:43,920 --> 00:15:45,680 sial. Sekarang tangan saya menggigil. 142 00:15:48,280 --> 00:15:49,840 Tidak mengapa, Tom. 143 00:15:50,560 --> 00:15:52,120 Kami akan baik-baik saja. 144 00:15:55,040 --> 00:15:56,600 Semua kematian ini, Lizzie... 145 00:15:58,160 --> 00:16:00,440 Ia akan menjadi baik untuk mempunyai sedikit kehidupan, eh? 146 00:16:07,640 --> 00:16:09,280 Saya mendapat tiga. (BERSIHKAN TEkak) 147 00:16:10,800 --> 00:16:12,320 Saya tahu, Tom. 148 00:16:15,560 --> 00:16:17,440 Salah satunya kosong. 149 00:16:18,640 --> 00:16:21,640 Seorang bayi, anda dan saya kecil. 150 00:16:25,160 --> 00:16:27,120 Kosong, Lizzie. 151 00:16:29,680 --> 00:16:31,280 Dan dia mendongak memandangku. 152 00:16:38,080 --> 00:16:39,520 (BERSIHKAN TEkak) 153 00:16:43,880 --> 00:16:47,720 Anda akan mendapat elaun, setiap minggu daripada syarikat. 154 00:16:48,720 --> 00:16:50,360 Perniagaan sedang berkembang pesat. 155 00:16:50,440 --> 00:16:52,880 Kami akan erm... Beli rumah yang bagus, eh? 156 00:16:55,600 --> 00:16:57,280 Jom, saya hantar awak pulang. 157 00:17:37,360 --> 00:17:38,960 Saya hanya melihat. 158 00:17:43,480 --> 00:17:44,480 (KACA PECAH) 159 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 (SORTS) 160 00:18:03,200 --> 00:18:04,680 (SNIFFS) 161 00:18:08,360 --> 00:18:10,120 (BUKA BOTOL) 162 00:18:17,440 --> 00:18:18,600 Hmm? 163 00:18:34,720 --> 00:18:36,000 (PINTU DIBUKA) 164 00:18:37,080 --> 00:18:38,560 -Persetan. -Linda. 165 00:18:38,640 --> 00:18:40,880 -Arthur, awak menakutkan saya sampai mati. -Linda! 166 00:18:42,440 --> 00:18:43,720 (MENGERUNG) 167 00:18:45,560 --> 00:18:48,760 Linda, saya perlukan awak untuk menyelamatkan saya. saya sedang nazak. 168 00:18:48,840 --> 00:18:50,920 Awak mabuk. sekali lagi. 169 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 Saya mabuk lagi. 170 00:18:54,400 --> 00:18:56,200 Saya mabuk lagi. 171 00:18:58,280 --> 00:19:00,160 Saya perlukan awak untuk selamatkan saya. 172 00:19:02,200 --> 00:19:04,880 Beritahu saya apa yang anda katakan kepada saya pagi tadi. 173 00:19:05,240 --> 00:19:07,560 Beritahu saya... Beritahu saya lagi. 174 00:19:07,880 --> 00:19:09,400 Beritahu saya. 175 00:19:09,680 --> 00:19:12,440 Katakanlah, katakanlah, katakanlah. Beritahu saya. 176 00:19:13,360 --> 00:19:15,840 Kami akan kembali ke taman kami 177 00:19:17,000 --> 00:19:20,160 sebelum tiba masanya untuk menanam apa-apa keluar. 178 00:19:21,640 --> 00:19:23,400 Hanya satu musim sejuk. 179 00:19:24,480 --> 00:19:26,080 (GROGGILY) Hanya satu musim sejuk. 180 00:19:33,080 --> 00:19:34,360 Mari tidur, Arthur. 181 00:19:38,760 --> 00:19:39,840 (Merengus) 182 00:19:41,240 --> 00:19:42,800 Mereka akan datang, budak-budak. 183 00:20:10,160 --> 00:20:11,600 MICHAEL: Tidak. 184 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 Tidak ada cara. 185 00:20:14,720 --> 00:20:16,680 Awak tak pernah makan landak, Michael? 186 00:20:18,320 --> 00:20:19,920 Saya kembali ke dalam kereta ini. 187 00:20:20,000 --> 00:20:23,360 Michael, awak nombor dua dalam senarai hit Luca Changretta. 188 00:20:23,520 --> 00:20:25,200 Ya, dan saya akan menginap di hotel. 189 00:20:25,280 --> 00:20:28,320 Jika anda menginap di hotel, Saya akan tahu di mana anda berada. 190 00:20:28,400 --> 00:20:29,920 Begitu juga orang yang membawa anda ke sana. 191 00:20:30,000 --> 00:20:31,920 Begitu juga dengan rakyat yang bekerja di hotel. 192 00:20:32,120 --> 00:20:34,320 Dan hotel tidak bergerak. 193 00:20:35,240 --> 00:20:37,400 Mereka tidak tahu pun di mana mereka akan berada esok. 194 00:20:37,480 --> 00:20:39,480 Mereka mengikut penaung dan burung gagak. 195 00:20:39,560 --> 00:20:41,600 Dan jika sesiapa mesti datang untuk awak, Michael, 196 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Palmers dan Bosswells akan mengadakan perjuangan yang adil. 197 00:20:48,040 --> 00:20:49,480 Makan ubat awak. 198 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 -Saya akan bawa mereka. -Pain killer. 199 00:20:53,880 --> 00:20:56,840 Bukit di atas sana, mereka akan menyembuhkan anda dengan lebih cepat. 200 00:20:58,200 --> 00:20:59,760 ahli sihir sialan, ramainya mereka. 201 00:21:00,480 --> 00:21:02,480 Tunjukkan rasa hormat, Encik Gray. 202 00:21:03,000 --> 00:21:05,240 Mereka telah bersetuju untuk mengalu-alukan anda kerana darahmu. 203 00:21:12,560 --> 00:21:14,040 Makan ubat awak. 204 00:21:15,080 --> 00:21:16,360 Ambil pistol. 205 00:21:17,640 --> 00:21:19,360 Saya tidak akan dapat menghubungi anda, 206 00:21:19,960 --> 00:21:21,360 sehingga awak telefon saya. 207 00:21:22,800 --> 00:21:24,120 Kami akan membuat rancangan. 208 00:21:27,400 --> 00:21:29,280 Tommy cakap tak lama lagi. 209 00:21:30,760 --> 00:21:32,280 Kemudian kita akan bebas. 210 00:21:40,520 --> 00:21:42,440 Anda mungkin belajar sesuatu. 211 00:21:44,800 --> 00:21:48,440 Beritahu mereka nenek anda ialah seorang puteri Gipsi. 212 00:21:48,960 --> 00:21:50,840 Nama Birdy Boswell. 213 00:21:51,720 --> 00:21:54,080 Awak diraja di sana, Michael. 214 00:22:08,360 --> 00:22:10,000 ABERAMA: Adakah itu benar, Puan Gray? 215 00:22:11,400 --> 00:22:12,560 apa? 216 00:22:13,600 --> 00:22:15,160 Tidakkah saya kelihatan seperti diraja? 217 00:22:15,240 --> 00:22:17,120 Nah, sekarang anda menyebutnya, anda lakukan. 218 00:22:24,680 --> 00:22:27,040 Saya telah terkurung dalam Small Heath terlalu lama. 219 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Saya boleh menghidu musim bunga di udara. 220 00:22:37,280 --> 00:22:39,160 Adakah anda tahu lebih jauh lagi, Encik Gold? 221 00:22:42,680 --> 00:22:45,680 Saya tahu jalan kembali, akan mengambil selama-lamanya. 222 00:22:46,480 --> 00:22:47,920 Masuk, Yang Mulia. 223 00:23:00,760 --> 00:23:05,800 224 00:23:07,360 --> 00:23:10,400 225 00:23:12,080 --> 00:23:14,720 226 00:23:14,800 --> 00:23:17,120 Saya fikir anda seorang wanita yang sibuk. 227 00:23:17,400 --> 00:23:19,680 228 00:23:19,760 --> 00:23:20,960 Adakah anda mempunyai masa untuk ini? 229 00:23:21,760 --> 00:23:23,720 -Adakah ia wang? -Ia adalah wang. 230 00:23:25,040 --> 00:23:27,920 Baik, rasa dolar lebih enak. 231 00:23:37,120 --> 00:23:39,360 Dalam asap ini, saya berumur 16 tahun lagi. 232 00:23:43,120 --> 00:23:45,880 Apabila polis mengejar ayah saya, dia pernah ajak kita keluar. 233 00:23:46,280 --> 00:23:48,480 Kami akan pergi selama beberapa hari untuk hidup apa yang dia tangkap. 234 00:23:51,000 --> 00:23:53,800 Oh... Adakah anda mempunyai pisau tajam? 235 00:24:05,880 --> 00:24:07,800 Saya dengar awak ada penglihatan kedua. 236 00:24:10,680 --> 00:24:12,760 Saya mendengar bahawa anda bercakap dengan orang mati. 237 00:24:14,760 --> 00:24:16,080 ya. 238 00:24:20,880 --> 00:24:22,640 Isteri anda sering berada di sekeliling anda. 239 00:24:23,520 --> 00:24:24,880 Dia memerhatikan awak. 240 00:24:27,160 --> 00:24:28,680 Adakah dia memerhatikan saya sekarang? 241 00:24:35,880 --> 00:24:36,960 POLLY: Tidak. 242 00:24:41,520 --> 00:24:43,160 Keluarga anda adalah penyembuh? 243 00:24:43,840 --> 00:24:45,320 Ya, lama dahulu. 244 00:24:48,840 --> 00:24:51,040 dah balik apabila saya meletakkan kepala saya dalam tali. 245 00:24:54,280 --> 00:24:57,480 Ia seperti meletakkan kepala anda tingkap dan melihat seluruh dunia. 246 00:25:00,840 --> 00:25:01,920 Berikan saya arnab itu. 247 00:25:04,120 --> 00:25:05,440 Dan pisau. 248 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 Awak tahu, Polly... 249 00:25:13,360 --> 00:25:18,520 Saya percaya anda yang disimpan Tommy Shelby masih hidup selama ini. 250 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Bagaimana kita telah memastikan satu sama lain hidup... 251 00:25:23,880 --> 00:25:26,320 Bahawa saya tidak hanya meletakkan kepala saya melalui tingkap itu. 252 00:25:28,440 --> 00:25:30,160 Saya memanjat melaluinya. 253 00:25:31,960 --> 00:25:34,800 Pertama, saya fikir ia adalah kegilaan, tetapi, tidak. 254 00:25:35,960 --> 00:25:38,200 Apabila anda meletakkan kepala anda keluar dari tingkap itu, 255 00:25:39,640 --> 00:25:42,320 anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu. 256 00:25:43,960 --> 00:25:45,800 Kerana tiada peraturan. 257 00:25:48,640 --> 00:25:50,480 Kerana tiada risiko. 258 00:25:56,120 --> 00:25:57,960 Sekarang, berikan saya pisau. 259 00:26:15,800 --> 00:26:17,160 Sekarang, datang ke sini. 260 00:26:23,280 --> 00:26:25,040 Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu 261 00:26:26,360 --> 00:26:28,320 setiap kali mood membawa saya. 262 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 Dan anda seorang lelaki tampan yang kuat. 263 00:26:33,640 --> 00:26:36,440 Dan ini adalah tempat yang indah di dunia. 264 00:26:38,040 --> 00:26:39,520 Dan ia adalah. 265 00:26:40,600 --> 00:26:42,000 Kali ini. 266 00:26:55,960 --> 00:26:58,280 Biar saya jelaskan satu perkara, Encik Gold. 267 00:26:59,040 --> 00:27:00,560 Saya hanya memberi Michael sedikit ucapan 268 00:27:00,640 --> 00:27:02,840 tentang bagaimana tiada siapa yang tahu mana nak cari dia. 269 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 Tetapi anda akan tahu bagaimana untuk mendapatkan dia. 270 00:27:06,680 --> 00:27:08,920 Jika ada bahaya yang menimpa Michael, 271 00:27:09,000 --> 00:27:11,120 kamu akan menjadikan aku sebagai musuh kamu. 272 00:27:12,400 --> 00:27:15,240 Dan tiada pisau anda boleh membunuh saya. 273 00:27:18,600 --> 00:27:20,000 Adakah anda faham? 274 00:27:20,640 --> 00:27:22,280 Oh, saya faham. 275 00:27:25,240 --> 00:27:26,960 (BERCAKAP DALAM ROMANI) 276 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 (CERAMAH TIDAK KETARA) 277 00:28:22,760 --> 00:28:24,200 Encik Solomons. 278 00:28:24,600 --> 00:28:25,800 Mmm. 279 00:28:27,560 --> 00:28:29,600 Sepupu kecil saya dilahirkan buta. 280 00:28:30,720 --> 00:28:35,800 Akibatnya, saya kini menderma sejumlah wang yang banyak untuk badan amal 281 00:28:35,880 --> 00:28:40,000 yang memberi anjing dengan mata kepada orang Yahudi yang buta. 282 00:28:41,680 --> 00:28:44,280 Pengerusi lembaga mengesyorkan 283 00:28:44,360 --> 00:28:48,440 bahawa kita yang diberkati dengan anugerah penglihatan, 284 00:28:48,520 --> 00:28:52,560 dan yang kami belanjakan, anda tahu, sekurang-kurangnya setengah jam sehari 285 00:28:52,640 --> 00:28:55,040 dengan mata kita tertutup supaya kita boleh 286 00:28:55,120 --> 00:28:57,640 agar kita lebih memahami... 287 00:28:58,680 --> 00:29:01,400 Nah, kegelapan, dan erm... 288 00:29:02,040 --> 00:29:05,400 Juga, untuk meningkatkan sumbangan kami dan itu. Mmm. 289 00:29:07,120 --> 00:29:08,320 Pukul berapa sekarang? 290 00:29:11,960 --> 00:29:13,440 Pukul lapan lewat dua puluh sembilan minit. 291 00:29:13,760 --> 00:29:15,280 Betul. Nah, kemudian saya... 292 00:29:15,360 --> 00:29:18,640 Saya mempunyai satu minit lagi untuk pergi, sebenarnya, tapi awak... 293 00:29:20,080 --> 00:29:21,680 Anda boleh mulakan. Teruskan. 294 00:29:32,760 --> 00:29:34,800 Saya Luca Changretta. 295 00:29:35,080 --> 00:29:37,400 Oh, ya, saya tahu siapa awak. Mmm. 296 00:29:37,560 --> 00:29:39,640 Anda agak gagal, bukan? 297 00:29:39,720 --> 00:29:42,480 Awak datang jauh-jauh ke sini ke negara ini, 298 00:29:42,560 --> 00:29:45,320 untuk bunuh Tommy Shelby, 299 00:29:45,400 --> 00:29:47,440 tapi, maksud saya... (KEKEK) 300 00:29:48,360 --> 00:29:50,280 Dia tidak mati, bukan? Jadi... 301 00:29:50,360 --> 00:29:51,920 -Tidak. -Tidak. 302 00:29:52,040 --> 00:29:53,160 Dia tidak. 303 00:29:54,200 --> 00:29:56,560 Berapa banyak masa yang saya tinggal, kawan? 304 00:29:59,200 --> 00:30:00,360 Sepuluh saat. 305 00:30:00,800 --> 00:30:02,120 Sembilan saat. 306 00:30:02,200 --> 00:30:03,520 Lapan saat. 307 00:30:04,400 --> 00:30:05,760 lima. 308 00:30:06,160 --> 00:30:07,520 Empat. 309 00:30:07,720 --> 00:30:08,960 Tiga. 310 00:30:09,400 --> 00:30:10,680 dua. 311 00:30:10,920 --> 00:30:12,120 satu. 312 00:30:13,640 --> 00:30:15,280 Betul. Hello. 313 00:30:17,480 --> 00:30:19,080 Bagaimana saya boleh membantu anda? 314 00:30:22,560 --> 00:30:25,000 -Saya ada cadangan untuk awak. -Mmm. Tidak, ia... 315 00:30:25,080 --> 00:30:28,360 saya sudah tahu apa yang awak nak. 316 00:30:28,440 --> 00:30:31,600 ya? saya cuma nak mendengar anda mengatakannya dengan kuat 317 00:30:31,680 --> 00:30:34,760 supaya saya boleh semak betapa mengarutnya. 318 00:30:35,040 --> 00:30:37,280 (BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN) 319 00:30:48,080 --> 00:30:50,520 Saya dengar akan berlaku sedikit pergaduhan. 320 00:30:50,600 --> 00:30:55,120 Perlawanan tinju antara anak lelaki anda dan anak lelaki Tommy Shelby. 321 00:30:55,720 --> 00:30:58,080 -Eh? Birmingham. -Mmm-hmm. 322 00:30:58,160 --> 00:31:00,440 Dan seluruh keluarga Shelby akan berada di sana. 323 00:31:00,520 --> 00:31:01,960 Hmm. 324 00:31:02,320 --> 00:31:05,160 Dan anda, Encik Solomons, 325 00:31:05,520 --> 00:31:07,400 anda juga akan berada di sana. 326 00:31:08,520 --> 00:31:10,640 -Hah? -Er, itu sahaja. 327 00:31:10,920 --> 00:31:12,800 Saya akan memberitahu anda apa, boleh? 328 00:31:13,120 --> 00:31:15,600 Ini hadiah. Ia percuma. 329 00:31:15,680 --> 00:31:17,920 Cenderahati kunjungan anda ke sini. 330 00:31:18,000 --> 00:31:21,560 selamat tinggal. Berlari. Di bawah sana ialah Jalan Bonny. 331 00:31:25,440 --> 00:31:27,000 (SNIFFS) 332 00:31:28,920 --> 00:31:31,120 Anda tahu, mereka mengatakan anda seorang lelaki yang bijak. 333 00:31:31,720 --> 00:31:35,680 (KECEWA) Maksud saya, awak sudah tahu apa yang kita mahukan sebelum kita mengatakannya. 334 00:31:37,600 --> 00:31:42,800 Itu lucu kerana sekarang saya percaya Saya tahu apa yang awak mahukan 335 00:31:42,880 --> 00:31:45,840 -walaupun sebelum anda mengatakannya. -Mmm? Mmm. 336 00:31:46,240 --> 00:31:47,720 Jadi anda akan merasainya? 337 00:31:57,680 --> 00:31:59,680 (BERCAKAP ITALIAN) 338 00:32:05,280 --> 00:32:06,840 Anda benar-benar sialan, kawan. 339 00:32:06,920 --> 00:32:09,800 Jika tidak, anda tidak akan tetap mencuri oksigen saya, boleh? 340 00:32:09,920 --> 00:32:12,560 Sebab saya ada 200 tong sebulan, ya? 341 00:32:12,640 --> 00:32:16,240 Dikosongkan oleh orang anda, diedarkan melalui pasukan anda untuk ini... 342 00:32:16,320 --> 00:32:20,240 (KECEWA) Perkara itu bahawa orang mahu gin hari ini. 343 00:32:21,000 --> 00:32:25,040 Nah, jalan keluar masih di luar sana, boleh ke? Di Jalan Bonny. 344 00:32:25,360 --> 00:32:26,680 ya? 345 00:32:27,440 --> 00:32:28,640 (KETAWA) 346 00:32:28,920 --> 00:32:31,640 Awak gila, awak tahu itu? 347 00:32:32,000 --> 00:32:34,640 200 tong, ya? 348 00:32:36,720 --> 00:32:38,960 Hah. Apa yang anda fikir, ya? 349 00:32:39,080 --> 00:32:41,120 Dan juga, saya mahukan wang tunai. 350 00:32:42,200 --> 00:32:44,640 Bang betul, kerana saya telah memecahkannya di sini, 351 00:32:44,720 --> 00:32:48,640 senarai kos yang berkaitan dengan pembunuhan kawan yang dikasihi. 352 00:32:48,720 --> 00:32:54,200 Baiklah. Sekarang anda adalah penghantaran biasa, baik, adakah anda tahu, kos £500, 353 00:32:54,280 --> 00:32:56,880 tetapi anda perlu menambah 100 lagi untuk itu, 354 00:32:56,960 --> 00:33:01,560 kerana Tommy Shelby, seperti saya, adalah dari kaum yang tertindas. 355 00:33:02,200 --> 00:33:05,520 Kemudian saya memerlukan anda untuk meletakkan satu tan lagi di atas itu, 356 00:33:05,600 --> 00:33:09,120 kerana abangnya adalah haiwan keparat dan dia akan datang selepas saya. 357 00:33:09,440 --> 00:33:13,160 Ya. Dan kemudian anda perlu meletakkan 100 lagi di atas itu, 358 00:33:13,240 --> 00:33:17,120 kerana, anda juga wop, kawan. 359 00:33:18,720 --> 00:33:20,120 Hmm? 360 00:33:20,600 --> 00:33:21,920 Dan awak. 361 00:33:22,920 --> 00:33:25,400 -(BERCAKAP ITALIAN) -Dan kemudian kita perlu berurusan dengan 362 00:33:25,480 --> 00:33:28,240 perniagaan hodoh yang Saya telah sangat jelas sebelum ini. 363 00:33:28,320 --> 00:33:32,440 Saya perlukan £500 lagi, kerana, seperti yang saya nyatakan, 364 00:33:32,680 --> 00:33:36,840 Tommy Shelby ialah kawan saya yang sangat-sangat baik. 365 00:33:38,200 --> 00:33:40,880 Ambil semua ini di bawah sana dalam hitam putih. 366 00:33:40,960 --> 00:33:44,280 -Baiklah? Retak pada. -Tak apa. 367 00:33:45,520 --> 00:33:47,520 Encik Solomons, 368 00:33:48,280 --> 00:33:50,760 Saya akan jadi sangat jelas dengan awak. 369 00:33:51,760 --> 00:33:54,600 Saya tidak perlukan awak untuk membunuh sesiapa. 370 00:33:55,440 --> 00:34:00,160 Saya ada orang yang saya percayai, okay? Jadi anda akan mengambil anak-anak saya, 371 00:34:00,240 --> 00:34:02,800 dan anda akan membawa mereka ke gelanggang sebagai detik. 372 00:34:03,720 --> 00:34:06,240 Nah, untuk melayakkan diri sebagai detik saya, betul, 373 00:34:06,320 --> 00:34:09,240 mereka perlu melayakkan diri terlebih dahulu sebagai seorang Yahudi, ya? 374 00:34:09,760 --> 00:34:12,320 Dan untuk melakukan itu, mereka perlu menggantikannya 375 00:34:12,400 --> 00:34:18,360 keangkuhan asli Itali mereka dengan suasana Yahudi yang pasti mutlak. 376 00:34:18,960 --> 00:34:22,160 Lihat, kawan baik saya Tom Shelby, dia akan tahu perbezaannya. 377 00:34:23,000 --> 00:34:24,840 Hari-hari ini, 378 00:34:25,160 --> 00:34:27,600 kembali ke negara lama, mmm, 379 00:34:27,920 --> 00:34:31,800 banyak, eh, anda tahu, bangsa Yahudi, mereka, eh, 380 00:34:31,880 --> 00:34:34,080 (KECEWA) 381 00:34:34,840 --> 00:34:37,160 Terpaksa melepaskan diri sebagai bahasa Itali. 382 00:34:37,280 --> 00:34:38,840 (KEDUANYA KETAWA) 383 00:34:38,920 --> 00:34:42,960 Betul, anda perlu menambah satu tan lagi pada bil anda 384 00:34:43,040 --> 00:34:44,800 kerana kemaluan, kawan. 385 00:34:45,720 --> 00:34:47,040 Baiklah? 386 00:34:49,800 --> 00:34:51,080 (SENTIK JARI) 387 00:34:51,960 --> 00:34:56,520 Awak akan bawa anak buah saya ke Birmingham. 388 00:34:58,440 --> 00:35:00,560 Dan kamu akan menyunat mereka. 389 00:35:01,720 --> 00:35:07,440 Ya, anda perlu menyunat mereka, kerana Peakys akan menyemak, ya? 390 00:35:09,200 --> 00:35:10,920 (LUCA BERCAKAP ITALIAN) 391 00:35:12,200 --> 00:35:16,200 Okay. Ada permintaan lain, ya? 392 00:35:16,280 --> 00:35:19,840 Dua ratus tong sialan. Kami ada perjanjian. 393 00:35:21,560 --> 00:35:23,040 Ah... 394 00:35:23,120 --> 00:35:24,760 (Hembus nafas dalam-dalam) 395 00:35:24,920 --> 00:35:27,280 -Apa masalahnya? -Hmm. Nah... 396 00:35:27,360 --> 00:35:29,280 Saya kata kita ada perjanjian. 397 00:35:29,680 --> 00:35:33,480 Dan anda baru sahaja membuat perjanjian tanpa rundingan, bukan? 398 00:35:35,240 --> 00:35:36,680 Ya. 399 00:35:36,840 --> 00:35:39,720 Ya, Tommy Shelby betul tentang awak, bukan dia? 400 00:35:42,280 --> 00:35:46,280 (BERCAKAP YIDDISH) 401 00:35:47,000 --> 00:35:48,400 (TUTTING) 402 00:36:10,920 --> 00:36:12,360 Ada Shelby? 403 00:36:13,000 --> 00:36:14,040 Tidak. 404 00:36:27,640 --> 00:36:29,040 (PINTU DIBUKA) 405 00:36:37,800 --> 00:36:40,480 Dia bersenjata ketika kami menjemputnya, tuan, jadi kami membogelkan dia. 406 00:36:40,560 --> 00:36:42,080 -Itu sahaja. -Ya, tuan. 407 00:36:42,840 --> 00:36:44,800 Saya minta maaf, Cik Shelby. 408 00:36:46,440 --> 00:36:49,440 The Territorials boleh menjadi terlalu bersemangat. 409 00:36:49,960 --> 00:36:51,320 Anak buah awak memerhati. 410 00:36:51,440 --> 00:36:52,960 Dan mereka akan ditegur. 411 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 Mereka tidak akan melihat hari Sabtu. 412 00:36:56,120 --> 00:37:00,240 Seorang wanita berbogel seorang diri membuat ugutan menentang seluruh Tentera British. 413 00:37:00,960 --> 00:37:03,240 Penunjuk watak yang penting. 414 00:37:06,800 --> 00:37:10,000 Saya akan berpaling ke belakang semasa awak berpakaian, dan mungkin kita boleh bercakap. 415 00:37:12,800 --> 00:37:16,000 Saya ada satu dossier pada setiap ahli keluarga anda. 416 00:37:16,480 --> 00:37:18,840 Saya tahu keluarga awak sejarah yang luar biasa. 417 00:37:18,920 --> 00:37:20,200 (SCOFFS) Persetankan awak. 418 00:37:20,600 --> 00:37:22,280 Saya juga mempunyai halaman yang benar-benar kosong 419 00:37:22,360 --> 00:37:25,240 yang mana kita boleh menulis bersama masa depan keluarga anda yang terdekat. 420 00:37:25,320 --> 00:37:28,000 (SCOFFS) Anda berlatih ucapan anda. 421 00:37:28,080 --> 00:37:30,960 Penunjuk yang ketara daripada kurang keyakinan. 422 00:37:31,080 --> 00:37:33,080 -Apakah pangkat anda? -Kolonel. 423 00:37:33,640 --> 00:37:36,280 -Bolehkah saya berpaling? -Tidak melainkan anda mahu menjadi buta. 424 00:37:36,840 --> 00:37:39,640 saya minta maaf. Ini telah bermula dengan buruk. 425 00:37:40,480 --> 00:37:41,920 Apakah "Ini"? 426 00:37:42,080 --> 00:37:43,840 Tiga hari lepas, anda dilihat pada mesyuarat 427 00:37:43,920 --> 00:37:45,840 untuk parti Komunis Stechford. 428 00:37:46,040 --> 00:37:48,760 Anda kemudian dilihat bercakap dengan seorang wanita dipanggil Jessie Eden. 429 00:37:49,480 --> 00:37:50,560 pusing balik. 430 00:37:57,520 --> 00:37:58,880 saya akan pergi. 431 00:38:01,360 --> 00:38:04,280 Dan anda boleh membakar ini. Ia sejarah. 432 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 Ada Shelby, 433 00:38:09,160 --> 00:38:12,800 seorang yang berkepentingan dan ke bawah pengawasan Cawangan Khas 434 00:38:12,880 --> 00:38:16,920 sejak anda menyertai Birmingham Parti Komunis pada Jun 1919. 435 00:38:17,960 --> 00:38:20,320 Saya bukan ahli lagi daripada Parti Komunis. 436 00:38:20,560 --> 00:38:22,760 saya tahu. tak relevan. 437 00:38:23,600 --> 00:38:25,560 Kebanyakan subversif yang lebih aktif 438 00:38:25,640 --> 00:38:28,080 menumpahkan kesetiaan rasmi mereka untuk mengelakkan pengesanan. 439 00:38:28,240 --> 00:38:31,960 (SEMOK) Okay. Biar saya jelaskan kepada anda. 440 00:38:32,040 --> 00:38:34,600 Saya bukan ahli lagi daripada Parti Komunis, 441 00:38:34,680 --> 00:38:37,400 kerana saya tidak lagi seorang yang percaya kepada sebab sosialisme. 442 00:38:37,480 --> 00:38:38,960 Sekarang buka pintu itu. 443 00:38:39,240 --> 00:38:43,240 Jadi pada masa lalu, awak telah dibutakan oleh cinta. 444 00:38:44,160 --> 00:38:45,760 (SCOFFS) No. 445 00:38:46,160 --> 00:38:47,880 Dibutakan oleh iman. 446 00:38:48,440 --> 00:38:52,360 Saya percaya orang berhak mendapat keadilan. Mereka tidak. 447 00:38:53,040 --> 00:38:57,000 Jadi anda telah menangkap saya kerana saya telah minum bersama Jessie Eden. 448 00:38:57,320 --> 00:39:01,280 Wiski dengan ais untuk anda dan bir untuknya. 449 00:39:04,800 --> 00:39:08,040 Saya berjumpa dengan Jessie Eden untuk menyelesaikan pertikaian industri. 450 00:39:08,840 --> 00:39:11,680 Ketua Pemerolehan. Jadi anda telah bertukar-tukar pihak. 451 00:39:11,880 --> 00:39:14,440 Jika anda tahu apa yang saya minum, anda tahu apa yang saya lakukan untuk hidup. 452 00:39:15,720 --> 00:39:17,320 Cik Shelby, 453 00:39:18,320 --> 00:39:21,560 awak mesti faham bahawa ini adalah masa yang luar biasa. 454 00:39:21,880 --> 00:39:25,560 Mogok am sudah pasti. Percubaan revolusi, mungkin. 455 00:39:25,680 --> 00:39:28,720 Askar di jalanan tidak lama lagi. Mereka sudah menggerudi. 456 00:39:29,680 --> 00:39:31,600 Dan di sini berdiri anda, 457 00:39:32,640 --> 00:39:35,400 seorang wanita dengan kakinya di kedua-dua kem. 458 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 Ia berpotensi sangat berguna. 459 00:39:39,400 --> 00:39:41,640 Berguna kepada siapa? 460 00:39:41,720 --> 00:39:43,600 Mungkin anda patut bertanya abang awak Thomas. 461 00:39:59,600 --> 00:40:03,960 MAINE: Letakkan sedikit usaha ke dalamnya, nak. Pertarungan dalam dua hari. 462 00:40:05,040 --> 00:40:06,840 Gunakan capaian. 463 00:40:08,400 --> 00:40:10,440 Biasakan tangan panjang pada dia. 464 00:40:12,080 --> 00:40:13,720 Dapatkan di bawahnya! 465 00:40:16,400 --> 00:40:18,160 Itu sahaja. Ke sudut. 466 00:40:30,120 --> 00:40:32,440 Bercakap dengan saya tentang Kolonel Ben Younger. 467 00:40:36,560 --> 00:40:37,800 Bagaimana dengan dia? 468 00:40:38,320 --> 00:40:40,280 Dia hanya membuat saya cadangan. 469 00:40:43,680 --> 00:40:45,320 Awak di kerusi saya. 470 00:40:47,160 --> 00:40:48,960 Dia berkata anda tahu mengenainya. 471 00:40:49,760 --> 00:40:51,800 Dan ingat saya tahu bila awak berbohong. 472 00:40:52,480 --> 00:40:58,600 (MENGESEH) Ben Younger ialah seorang pegawai di Warwickshire Yeomanry di Flanders. 473 00:41:01,120 --> 00:41:03,720 Satu-satunya pasukan berkuda yang boleh menunggang kuda sialan. 474 00:41:04,240 --> 00:41:06,160 Saya telah dicari berjalur. 475 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Dua askar memerhati. 476 00:41:12,720 --> 00:41:14,800 Saya minta maaf, Ada. 477 00:41:16,600 --> 00:41:17,960 Itu... 478 00:41:19,600 --> 00:41:23,280 Penangkapan itu begitu semua jiran akan melihat, dan perkataan akan beredar. 479 00:41:23,440 --> 00:41:24,600 Lebih muda tidak apa-apa. 480 00:41:29,320 --> 00:41:31,200 Younger datang kepada saya untuk mendapatkan bantuan. 481 00:41:33,040 --> 00:41:34,520 (Mengeluh) 482 00:41:35,080 --> 00:41:39,040 -Dia telah diberikan Birmingham. -Diberikan Birmingham. oleh siapa? 483 00:41:40,000 --> 00:41:43,360 Oleh Churchill. Oleh Raja sialan. 484 00:41:44,320 --> 00:41:46,240 Oleh orang yang ingin berhenti revolusi. 485 00:41:46,320 --> 00:41:49,640 -(SCOFFS) -Tiada siapa yang ketawa lagi, Ada. 486 00:41:51,520 --> 00:41:53,920 Pejabat Dalam Negeri sedang membuat peruntukan. 487 00:41:54,720 --> 00:41:56,880 Ini adalah sebahagian daripada peruntukan tersebut. 488 00:41:57,840 --> 00:42:02,280 Dan bagaimana Tommy Shelby, OBE, akan menghentikan revolusi? 489 00:42:03,320 --> 00:42:05,800 Jessie Eden telah menerima jemputan saya untuk makan malam. 490 00:42:05,880 --> 00:42:08,120 (SCOFFS) Oh, sudah tentu. saya minta maaf. 491 00:42:08,200 --> 00:42:11,520 Tommy Shelby akan berhenti revolusi dengan zakarnya. 492 00:42:13,680 --> 00:42:15,720 Bukan dia tentera berminat. 493 00:42:15,800 --> 00:42:17,280 Ia adalah orang di sekelilingnya. 494 00:42:18,840 --> 00:42:22,360 Orang macam awak dulu. Macam Freddie dulu. 495 00:42:22,840 --> 00:42:24,880 Orang yang mahukan revolusi bersenjata. 496 00:42:27,240 --> 00:42:29,240 Jika saya mendapat kepercayaan Jessie Eden, 497 00:42:29,920 --> 00:42:32,400 dia memberi saya nama daripada penghasut, 498 00:42:32,880 --> 00:42:34,960 Saya menyerahkan mereka kepada pasukan Mahkota. 499 00:42:35,680 --> 00:42:38,280 Tommy. Tommy, sayang, 500 00:42:39,320 --> 00:42:41,560 kenapa lelaki yang pingatnya berkarat 501 00:42:41,640 --> 00:42:44,600 di bahagian bawah Terusan Saltley mahu membantu tentera British? 502 00:42:49,000 --> 00:42:54,280 (KESEHUT) Kerana saya telah ditawarkan tiga kontrak lima tahun 503 00:42:55,600 --> 00:42:58,680 untuk membekalkan kenderaan tentera kepada tentera British 504 00:42:58,760 --> 00:43:01,720 di India, Ceylon, Singapura dan Burma. 505 00:43:01,840 --> 00:43:04,880 Jumlah nilai, dua juta paun. 506 00:43:04,960 --> 00:43:06,160 (Mengeluh) 507 00:43:08,360 --> 00:43:10,120 Dan tidak akan ada mogok di kilang anda 508 00:43:10,200 --> 00:43:11,840 Kerana Jessie Eden akan berada di atas katil awak. 509 00:43:15,600 --> 00:43:18,440 Tommy, ini hanya boleh berlaku kalau awak masih hidup. 510 00:43:18,520 --> 00:43:20,360 Saya bercadang untuk terus hidup. 511 00:43:21,160 --> 00:43:25,240 Dan jika saya mati, kamu semua boleh kembali untuk menjadi seperti anda. 512 00:43:26,480 --> 00:43:27,760 (Mengeluh) 513 00:43:27,880 --> 00:43:31,280 Tentera British datang kepada saya, Ada. 514 00:43:34,040 --> 00:43:35,640 Saya berkata, "Mengapa tidak?" 515 00:43:35,840 --> 00:43:37,160 (SCOFFS) 516 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Mereka akan meletakkannya di kubur kamu, Tom. 517 00:43:42,960 --> 00:43:46,120 "Tommy Shelby. Kenapa tidak?" 518 00:43:49,440 --> 00:43:52,480 (Mengeluh) Awak nak tolong saya atau tidak? 519 00:44:00,320 --> 00:44:02,760 -(PINTU DITUTUP) -(JAJAK KAKI MENURUT) 520 00:44:14,280 --> 00:44:16,000 Lain pula. 521 00:44:20,320 --> 00:44:21,480 (ELUPAS) 522 00:44:23,240 --> 00:44:25,880 Erm, adakah mereka mahu muzik, Charlie? 523 00:44:25,960 --> 00:44:29,600 Kami mempunyai gramofon yang kami temui ditinggalkan di dalam kereta lelaki itu. 524 00:44:29,720 --> 00:44:32,680 Tidak, mereka tidak. Tommy berkata mereka di sini untuk bercakap. 525 00:44:33,840 --> 00:44:34,840 (PINTU DIBUKA) 526 00:44:42,000 --> 00:44:44,320 Charlie, Curly, ini Jessie Eden. 527 00:44:45,760 --> 00:44:50,680 Jessie, ini Pakcik Charlie saya dan saya... Apa pun Curly. 528 00:44:50,840 --> 00:44:52,880 -Ini sebenarnya cantik. -Kami hanya tertanya-tanya 529 00:44:52,960 --> 00:44:54,680 -jika anda mahukan muzik? -Tidak, kami tidak. 530 00:44:54,760 --> 00:44:58,080 -Sebenarnya, Jessie suka muzik. -Jangan buat masalah. 531 00:44:58,160 --> 00:45:00,520 Tidak, Curly, buat masalah. 532 00:45:01,400 --> 00:45:02,680 Teruskan, kemudian. 533 00:45:10,040 --> 00:45:11,320 Betul. 534 00:45:24,680 --> 00:45:26,160 (BERSIHKAN TEkak) 535 00:45:29,520 --> 00:45:33,080 -Tidakkah saya mendapat pilihan? -Saya mahu pendapat. Cubalah. 536 00:45:40,800 --> 00:45:42,040 Jangan minum gin. 537 00:45:42,440 --> 00:45:45,680 Kemudian anda sempurna. Gin saya adalah untuk wanita yang tidak benar-benar minum gin. 538 00:45:46,280 --> 00:45:47,440 Gin awak? 539 00:45:48,320 --> 00:45:50,960 Mari kita minum sesuatu. awak pilih. 540 00:45:53,680 --> 00:45:55,240 Kepada revolusi. 541 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 kenapa tidak 542 00:45:59,760 --> 00:46:01,880 KEDUANYA: Kepada revolusi. 543 00:46:04,240 --> 00:46:07,280 Baiklah, sejak saya menjemput awak untuk makan malam, saya fikir saya akan memasak. 544 00:46:08,400 --> 00:46:11,520 Dua jelita ni ditembak pagi tadi 545 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 oleh rakan pemburu haram saya 546 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 di ladang Lord Packwood. 547 00:46:16,080 --> 00:46:18,840 Saya fikir anda akan suka itu. Ini di sini, 548 00:46:19,760 --> 00:46:22,760 ini telah dicuri dari bawah pokoknya. 549 00:46:26,040 --> 00:46:29,280 Encik Shelby, saya datang untuk bercakap perniagaan. 550 00:46:29,480 --> 00:46:30,760 ya. 551 00:46:31,320 --> 00:46:32,920 Begitu juga saya. 552 00:46:38,160 --> 00:46:42,720 Potongan gaji ditarik balik, pariti antara lelaki dan perempuan dijamin. 553 00:46:43,000 --> 00:46:45,720 Anda boleh mengarahkan ahli anda untuk kembali bekerja esok. 554 00:46:47,960 --> 00:46:49,400 Dan semua yang saya perlu lakukan sebagai balasan 555 00:46:49,480 --> 00:46:51,600 adalah memberitahu anda semua yang saya tahu tentang sosialisme. 556 00:46:51,960 --> 00:46:53,720 Itu yang kakak cakap. 557 00:46:55,600 --> 00:46:57,080 Anda tidak suka gin anda? 558 00:46:58,880 --> 00:47:00,200 tak apa. 559 00:47:01,760 --> 00:47:02,960 tak apa. 560 00:47:05,960 --> 00:47:08,000 Apa yang anda ingin tahu tentang punca? 561 00:47:11,280 --> 00:47:14,240 Saya menghampiri krisis politik semasa 562 00:47:14,600 --> 00:47:17,360 kerana saya akan menghampiri perlumbaan kuda. 563 00:47:19,640 --> 00:47:22,120 Menilai pelari dan pelumba. 564 00:47:25,440 --> 00:47:28,680 Kini kegemarannya ialah, sudah tentu, kuda Raja, 565 00:47:30,520 --> 00:47:33,760 tetapi kuda Raja juga menjadi kegemaran pada tahun 1913 566 00:47:33,920 --> 00:47:36,600 apabila Emily Davis dihidupkan melemparkan dirinya ke hadapannya. 567 00:47:36,680 --> 00:47:38,720 Anda tahu nama-nama Suffragettes? 568 00:47:39,560 --> 00:47:40,880 Saya kagum. 569 00:47:41,000 --> 00:47:43,600 Ah, semua orang mentertawakan mereka pada mulanya, tetapi sekarang lihat, 570 00:47:44,440 --> 00:47:46,760 wanita dengan wajah serius di mana-mana. 571 00:47:50,000 --> 00:47:52,600 Apabila saya belajar perlumbaan kuda, saya belajar tingkatan, 572 00:47:53,240 --> 00:47:57,320 dan pada kuda yang satu lagi, yang satu yang mahu mengalahkan kuda Raja, 573 00:47:59,640 --> 00:48:03,240 mari kita panggil dia "Berbahaya", boleh? Dia bukan bentuk. 574 00:48:03,840 --> 00:48:06,240 -Itu yang membuatkan dia sangat berbahaya. -Rusia. 575 00:48:07,080 --> 00:48:09,080 -Bukankah itu bentuk? -Ah. 576 00:48:09,480 --> 00:48:13,080 Orang Rusia tidak seperti orang Inggeris. Kami adalah bir, ia adalah petrol. 577 00:48:14,480 --> 00:48:16,440 Jadi saya menjemput awak ke sini untuk makan malam, 578 00:48:18,280 --> 00:48:20,240 sebab awak kenal orang. 579 00:48:21,440 --> 00:48:25,680 Orang yang mahu membuat perjuangan ini sebenar dengan senapang dan peluru. 580 00:48:26,960 --> 00:48:29,680 Jadi sebelum saya membuat pertaruhan tentang siapa yang akan menang, 581 00:48:30,520 --> 00:48:32,320 Saya perlu tahu betapa kuatnya mereka. 582 00:48:32,840 --> 00:48:34,240 Betapa seriusnya mereka. 583 00:48:35,960 --> 00:48:39,080 Kebimbangan anda adalah bahawa jika perkara yang tidak disangka berlaku, 584 00:48:40,280 --> 00:48:43,360 anda akan mendapati diri anda di sebelah penghadang yang salah. 585 00:48:44,400 --> 00:48:46,320 Nah, seperti yang anda lihat, 586 00:48:47,040 --> 00:48:51,640 sisi semula jadi saya dari penghadang, adalah sama seperti anda dan, seperti yang anda tahu, 587 00:48:53,400 --> 00:48:55,120 saya pernah percaya... 588 00:48:56,280 --> 00:48:57,920 Tetapi perang mengubah anda? 589 00:49:00,320 --> 00:49:01,600 Ya. 590 00:49:05,200 --> 00:49:07,520 Lelaki yang saya cintai tidak dapat bercakap bila dia balik. 591 00:49:08,200 --> 00:49:09,640 Tiada satu perkataan pun. 592 00:49:11,720 --> 00:49:14,320 Saya telah mengatakan sangat sedikit perkataan yang benar sejak itu. 593 00:49:16,720 --> 00:49:19,320 Lelaki yang meniup wisel di Perancis adalah musuh kita. 594 00:49:21,480 --> 00:49:24,280 Dan anda mengira diri anda di antara mereka siapa nak bergaduh sebenarnya? 595 00:49:24,760 --> 00:49:26,000 saya buat. 596 00:49:26,760 --> 00:49:28,760 -Baiklah. -Ya. 597 00:49:29,160 --> 00:49:31,680 Bukan hanya dalam mimpi saya. Pada hari sekarang. 598 00:49:33,200 --> 00:49:34,800 Dan anda tidak bersendirian. 599 00:49:35,560 --> 00:49:37,040 Saya tidak keseorangan. 600 00:49:38,520 --> 00:49:39,800 Nah, baik. 601 00:49:42,320 --> 00:49:43,960 Saya telah meneliti awak. 602 00:49:45,600 --> 00:49:47,160 Kami telah menyelidik anda. 603 00:49:49,080 --> 00:49:51,400 Awak tak pernah berkawan kepada kerajaan. 604 00:49:51,720 --> 00:49:53,400 Mereka telah menggunakan anda. 605 00:49:54,440 --> 00:49:58,000 Dan saya bayangkan anda sudah mengetahuinya bahawa tiada jumlah wang membenarkan anda 606 00:49:58,080 --> 00:50:01,440 untuk melalui kepingan keluli kelas yang berasingan daripada kelas. 607 00:50:03,760 --> 00:50:05,160 ya. 608 00:50:06,720 --> 00:50:08,520 Ya, itu telah saya pelajari. 609 00:50:09,880 --> 00:50:12,000 Lelaki seperti anda akan menakutkan mereka. 610 00:50:13,000 --> 00:50:15,040 Saya bertaruh mereka, apa yang mereka lakukan. 611 00:50:15,200 --> 00:50:16,240 (KECEWA) 612 00:50:17,440 --> 00:50:20,520 Adakah saya akan mengubah kemungkinan, adakah anda fikir? 613 00:50:22,480 --> 00:50:23,960 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 614 00:50:24,040 --> 00:50:25,960 CURLY: Semuanya berakhir, Tom. 615 00:50:26,040 --> 00:50:29,200 Erm, awak letak jarum saja dan biarkan ia berputar. 616 00:50:29,560 --> 00:50:34,000 Dan terdapat beberapa rekod popular, kebanyakannya romantik. Eh... 617 00:50:35,240 --> 00:50:36,720 Terima kasih, Curly. 618 00:50:43,680 --> 00:50:45,560 Makanan hampir siap. 619 00:50:46,960 --> 00:50:49,080 Mari makan sebelum menari, boleh? 620 00:50:50,000 --> 00:50:51,520 Jadi kita akan menari? 621 00:50:53,600 --> 00:50:55,200 Saya rasa begitu. 622 00:51:02,320 --> 00:51:04,160 (MUZIK DIMAINKAN PADA GRAMOPHONE) 623 00:51:04,640 --> 00:51:07,880 -(JESSIE KETAWA) -TOMMY: Bersumpahlah kepada Tuhan. Bersumpah kepada Tuhan. 624 00:51:07,960 --> 00:51:11,360 Dia memberi saya enam sen, dia menghantar saya ke kedai, 625 00:51:11,920 --> 00:51:15,560 marjerin, telur dan roti, dan saya kembali... 626 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Dengan topi atas dan kelapa. 627 00:51:17,160 --> 00:51:19,840 Dan itu sahaja wang yang kami ada sepanjang minggu ini. 628 00:51:20,520 --> 00:51:23,400 Dan ibu saya memukul saya dengan kuali. 629 00:51:23,640 --> 00:51:26,280 Kenapa awak beli topi atas dan kelapa? 630 00:51:26,360 --> 00:51:29,480 Kerana saya fikir dia layak menerimanya. Saya fikir kita semua melakukannya. 631 00:51:29,840 --> 00:51:31,800 Dan saya tidak pernah dapat memahami 632 00:51:33,480 --> 00:51:37,640 mengapa orang seperti kita hanya mempunyai roti dan lemak babi. 633 00:51:39,400 --> 00:51:41,520 Dan saya mahu menjadi berbeza. 634 00:51:42,160 --> 00:51:43,920 Itu yang saya mahukan. 635 00:51:46,080 --> 00:51:47,680 Dan anda. 636 00:51:49,520 --> 00:51:50,840 Nah... 637 00:51:52,720 --> 00:51:55,760 Apabila saya menunjukkan kepada anda foto itu daripada Greta Jurossi, wajah awak berubah. 638 00:52:00,800 --> 00:52:02,880 Dia mahu semuanya berbeza. 639 00:52:04,280 --> 00:52:06,080 Seluruh dunia. 640 00:52:06,480 --> 00:52:08,120 Begitu juga saya. 641 00:52:12,960 --> 00:52:14,520 Adakah kita mempunyai muzik lagi? 642 00:52:17,600 --> 00:52:18,960 (BERSIHKAN TEkak) 643 00:52:21,520 --> 00:52:23,360 Anda telah berkahwin, tetapi dia telah dibunuh. 644 00:52:28,040 --> 00:52:31,120 & Lt; i & gt; Bye Bye Burung hitam mengingatkan anda kekasih awak, eh? 645 00:52:31,960 --> 00:52:33,160 ya. 646 00:52:34,560 --> 00:52:35,920 Anda mahu cepat atau lambat? 647 00:52:36,640 --> 00:52:39,880 Biar lambat. Lebih baik saya duduk sahaja. Saya mabuk. 648 00:52:41,760 --> 00:52:43,800 (MUZIK BERMULA) 649 00:52:45,360 --> 00:52:46,680 Ayuh. 650 00:52:48,480 --> 00:52:54,040 Dan baru sahaja datang 651 00:52:54,400 --> 00:53:00,400 Di mana mereka melakukan perkara besar 652 00:53:00,520 --> 00:53:05,800 Saya mempunyai seorang kekasih 653 00:53:06,320 --> 00:53:11,200 Mengapa saya tidak peduli buah ara... 654 00:53:11,280 --> 00:53:12,920 Adakah anda akan membantu kami, Tommy? 655 00:53:52,080 --> 00:53:55,160 Tak lama lagi. Tak lama lagi. 656 00:54:00,000 --> 00:54:04,120 Susun mesyuarat dengan orang yang sesuai, 657 00:54:05,280 --> 00:54:07,240 dan saya akan berada di sana. 658 00:54:12,920 --> 00:54:16,160 -(OMORAN BERCERAMAH) -(ANJING MENGHIDU) 659 00:54:17,720 --> 00:54:19,920 ARTHUR: Beanie. Ayuh, budak lelaki. 660 00:54:20,040 --> 00:54:22,200 Pergi ke sini, dasar malas. 661 00:54:22,840 --> 00:54:26,080 Sekarang, apa semua itu, eh? (KETAWA) 662 00:54:26,200 --> 00:54:27,680 (SNIFFS) 663 00:54:27,760 --> 00:54:30,280 Bilik itu, eh, bersih, Encik Shelby. 664 00:54:30,360 --> 00:54:32,920 Betul. Kunci semuanya. 665 00:54:34,120 --> 00:54:36,120 Baiklah, budak-budak. Kunci dia. 666 00:54:44,440 --> 00:54:48,160 LELAKI: Tiada senjata. Tiada kemasukan jika anda mempunyai sebarang senjata. 667 00:54:48,240 --> 00:54:50,080 awak baik. Teruskan. 668 00:54:52,760 --> 00:54:54,360 (Merengus) Teruskan! 669 00:54:58,160 --> 00:54:59,320 LELAKI: Arthur! 670 00:55:00,760 --> 00:55:02,080 Boleh saya buka buku, boleh? 671 00:55:02,160 --> 00:55:03,560 Betul. Bukalah. 672 00:55:03,840 --> 00:55:05,200 awak. 673 00:55:10,080 --> 00:55:11,760 Tuan-tuan! 674 00:55:12,640 --> 00:55:15,480 ARTHUR: Sekarang awak dengar cakap saya. Anda meletakkan semua wang anda pada Emas. 675 00:55:15,560 --> 00:55:18,960 Awak dengar saya? Mari makan dengan baik. 676 00:55:20,080 --> 00:55:21,720 Oi, Jacko. 677 00:55:22,840 --> 00:55:27,760 Ayuh, budak-budak, dan letakkan pertaruhan anda dengan saya! 678 00:55:27,920 --> 00:55:30,040 Johnny Dodds yang jujur. 679 00:55:30,120 --> 00:55:32,360 Satu-satunya pertunjukan di bandar 680 00:55:32,480 --> 00:55:35,920 mengikut urutan saudara konstabel khas anda, 681 00:55:36,000 --> 00:55:38,560 The Peaky fucking Blinders. (KETAWA) 682 00:55:52,440 --> 00:55:53,840 ARTHUR: Bonnie budak! 683 00:55:54,280 --> 00:55:55,520 Di sana kita pergi, budak. 684 00:55:56,440 --> 00:55:59,280 Bawa keluar harimau sialan itu, eh? Teruskan. 685 00:55:59,520 --> 00:56:00,920 Harimau sudah keluar. 686 00:56:01,280 --> 00:56:02,600 Cukup adil. 687 00:56:03,680 --> 00:56:07,120 Bonnie, Encik Shelby akan memberi anda potongan 20%. 688 00:56:07,200 --> 00:56:09,600 jika anda meletakkan Goliat ke bawah pada pusingan keempat. 689 00:56:10,240 --> 00:56:12,160 ARTHUR: Dikurung terlalu lama, abang. 690 00:56:14,600 --> 00:56:17,680 Jika wanita akan berseronok, begitu juga saya! 691 00:56:37,920 --> 00:56:40,480 (KERAMAI BERCERAMAH) 692 00:57:30,920 --> 00:57:35,280 datang seorang lelaki tampan tinggi 693 00:57:35,360 --> 00:57:39,840 dengan tangan kanan merah 694 00:57:39,864 --> 00:57:44,864 http://hiqve.com/