1
00:00:01,080 --> 00:00:02,560
TOMMY: Kami berada di tengah-tengah
daripada dendam,
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,880
& Lt; i & gt; kita memerlukan Luca Changretta mati
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,280
LIZZIE: Ke mana kita hendak pergi?
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
TOMMY: Suatu tempat yang saya tidak pernah pergi
dalam masa yang lama
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
TOMMY: Kami pernah datang ke sini.
LIZZIE: Siapa?
6
00:00:09,720 --> 00:00:11,160
TOMMY: Seorang gadis sebelum Perancis.
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,680
Apa itu awak
mahu dari saya, Encik Gold?
8
00:00:12,760 --> 00:00:15,520
ABERAMA: Saya mahu anda membantu anak saya
mencapai cita-citanya
9
00:00:15,720 --> 00:00:18,320
LUCA: Apa yang awak ada?
FREDERICO: Kami menemui musuh lain.
10
00:00:18,400 --> 00:00:21,360
Arthur Shelby membunuh anaknya
dalam gelanggang tinju empat tahun lalu.
11
00:00:21,440 --> 00:00:22,880
TOMMY: Terdapat 15 orang Itali di luar sana.
12
00:00:22,960 --> 00:00:25,120
ARTHUR: Ada 13.
Saya baru sahaja membunuh dua daripada mereka
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
POLLY: & Lt; i & gt; budak lelaki di hospital
adalah di luar batasan
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
& Lt; i & gt; Dan saya akan meminta anda untuk ganti
Finn dan Arthur
15
00:00:29,720 --> 00:00:31,520
Sebagai balasan untuk apa?
16
00:00:31,600 --> 00:00:32,880
Tommy Shelby.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
Tom.
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,200
Selamat pagi, Puan Ross.
19
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
Duduklah.
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,920
Terima kasih kerana berjumpa saya, Encik Shelby.
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,680
Saya tahu betapa sibuknya awak.
22
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
Bagaimana saya boleh membantu anda?
23
00:01:14,040 --> 00:01:19,760
Nah, anda lihat, esok pasti ada
adalah hari lahir anak saya yang ke-21.
24
00:01:19,840 --> 00:01:21,200
Sekiranya dia hidup.
25
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
Dan saya mempunyai sedikit perkara.
26
00:01:23,920 --> 00:01:28,320
Hanya sandwic dan bir
dan melihat foto lama.
27
00:01:30,120 --> 00:01:33,480
Dan, sebagai isyarat,
28
00:01:33,560 --> 00:01:37,240
Saya fikir saya akan
jemput abang awak, Arthur.
29
00:01:41,480 --> 00:01:43,760
Satu isyarat apa, Puan Ross?
30
00:01:48,200 --> 00:01:50,160
Tidak betul-betul pengampunan.
31
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
Tetapi sesuatu seperti itu.
32
00:01:54,880 --> 00:01:57,880
Dan juga ia adalah satu cara untuk berkata
terima kasih kepada keluarga Shelby
33
00:01:57,960 --> 00:02:01,760
kerana membantu saya dan anak-anak saya bertahan
34
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
sejak kematian Edward saya.
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,440
Itu sangat baik hati anda.
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,280
Itu sangat baik.
Baiklah, saya akan beritahu Arthur.
37
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Ia akan berada di rumah saya pada tengah hari.
38
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Dia sepatutnya datang pada tengah hari.
39
00:02:18,600 --> 00:02:21,560
Rumah awak, tengah hari esok.
Baiklah.
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
Salah seorang daripada kami akan berada di sana.
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
Ia sepatutnya Arthur.
42
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
Selamat tinggal, Puan Ross.
43
00:02:35,240 --> 00:02:37,600
-(KERUSI BERKEKUT)
-(JAJAK KAKI MENGUNDUR)
44
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
(MAIN MUZIK TEMA)
45
00:02:54,880 --> 00:03:00,480
46
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
47
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
48
00:03:12,560 --> 00:03:15,360
49
00:03:15,440 --> 00:03:19,280
sehingga tiada
50
00:03:19,360 --> 00:03:22,680
51
00:03:25,280 --> 00:03:29,200
Baiklah, pada tengah hari ini,
Arthur akan berada di sini.
52
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
47, Dataran Artileri.
53
00:03:32,000 --> 00:03:34,840
Seperti kambing yang diikat
untuk harimau sialan, eh, Arthur?
54
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Ya, betul.
55
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Ya Tuhan, ampunilah aku.
56
00:03:40,720 --> 00:03:45,080
Tetapi dendam akan datang
dan lama tertunggak.
57
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
Betul. Terdapat dua cara
ke Dataran Artileri.
58
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
Satu di sini, laluan tunda,
dan di sini, Jalan Navigasi.
59
00:03:54,680 --> 00:03:55,880
Finn, ambil senapang.
60
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
Anda akan berada di sini, Finn,
meliputi laluan tunda.
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
Kemungkinan besar, mereka akan turun
Jalan Navigasi.
62
00:04:02,920 --> 00:04:07,200
Johnny dan Isiah akan bertapak di sini
sebagai penjaja menjual daging babi yang dicuri.
63
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
Apabila anda mendapat isyarat daripada saya,
kemudian anda boleh membuka api.
64
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
-Daripada awak, eh?
-Ya, saya akan berada di sini,
65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
dalam tingkap, menghadap.
66
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
Anda masih tahu apa kesudahannya
peluru keluar, Tom?
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,360
-(KETAWA)
-Dia tahu.
68
00:04:19,160 --> 00:04:22,080
Orang-orang ini datang untuk saudara saya,
69
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
mempercayai dia tidak bersenjata
dan tidak dilindungi.
70
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
Jadi ini adalah perniagaan sialan saya.
71
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
Arthur, mari kita pergi.
72
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
ARTHUR: Lihatlah hidup, askar.
73
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
(MENGESEH) Letakkan sahaja di atas meja.
74
00:05:17,960 --> 00:05:22,800
LELAKI: Beli sendiri daging di sini!
Tulang rusuk, pipi dan lidah.
75
00:05:22,880 --> 00:05:23,920
Dan trotter anda.
76
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
Tulang rusuk, lidah dan pipi. Hah?
77
00:05:27,760 --> 00:05:29,880
(TERUS MENJERIT TAK SENTIASA)
78
00:05:38,280 --> 00:05:39,880
(KEtuk pintu)
79
00:05:50,800 --> 00:05:52,440
Encik Shelby.
80
00:05:55,800 --> 00:05:59,080
-Saya gembira anda boleh datang.
-Ya, baiklah...
81
00:06:00,280 --> 00:06:02,000
Terima kasih atas jemputan.
82
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
Jadi...
83
00:06:06,080 --> 00:06:08,360
Saya tidak membenarkan senjata api di dalam rumah.
84
00:06:10,720 --> 00:06:15,040
Ia adalah perkara yang baik saya tidak membawa
senjata api, bukan, Puan Ross?
85
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
Adakah anda keberatan jika saya menyemak?
86
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
Tidak.
87
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
Masuklah.
88
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Ambil tempat duduk.
89
00:06:48,440 --> 00:06:51,840
Adakah anda ingin minum teh
sementara kita menunggu, Encik Shelby?
90
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
Apa yang kita tunggu?
91
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
Tetamu yang lain.
92
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
LELAKI: Pada tiga pence untuk berempat. Hah?
93
00:07:10,120 --> 00:07:13,840
LELAKI: Darah babi,
sen segelen, darah babi.
94
00:07:14,760 --> 00:07:16,720
(TERUS MENJERIT)
95
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
(TOMMY BERSIUS)
96
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
(MENANGKUNG SENJATA)
97
00:07:55,640 --> 00:07:57,400
(MENYELAH ENJIN)
98
00:08:18,120 --> 00:08:19,800
(AIR BERLARI)
99
00:08:22,840 --> 00:08:25,040
Jadi, di manakah tetamu lain ini?
100
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Mereka akan berada di sini tidak lama lagi.
101
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
Tetapi dalam pada itu,
ada beberapa perkara yang ingin saya sampaikan.
102
00:08:42,200 --> 00:08:43,960
Sebelum mereka sampai ke sini.
103
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
Dengan segala cara.
104
00:08:51,000 --> 00:08:56,240
Saya pernah mendengar cerita yang awak ada
menyambut Yesus ke dalam hidup anda.
105
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
Saya memang ada.
106
00:08:59,280 --> 00:09:03,880
Atas permintaan isteri anda,
yang mereka katakan wanita yang baik.
107
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
Dia adalah cahayaku yang bersinar.
108
00:09:08,160 --> 00:09:10,320
Walaupun ibunya,
oleh semua akaun, tidak.
109
00:09:13,440 --> 00:09:17,520
Adakah anda fikir taubat anda akan bermakna
kamu diampuni dosa kamu?
110
00:09:20,480 --> 00:09:25,800
Kita sama-sama tahu pengampunan itu
sudah keluar dari tangan saya.
111
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Maksud saya, kerana membunuh anak saya.
112
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
Itu adalah kemalangan sukan.
113
00:09:37,320 --> 00:09:40,720
Kerana saya masih belum menemuinya
dalam hati saya nak maafkan awak.
114
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
Dan jangan fikir saya akan melakukannya.
115
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
Nah, kenapa awak
menjemput saya ke sini hari ini?
116
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
-(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
-Hmm?
117
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
PUAN ROSS: Awak pergi sekarang.
118
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
Kenapa saya ada di sini, Puan Ross?
119
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
ARTHUR: Kenapa awak
jemput saya ke sini hari ini?
120
00:10:34,280 --> 00:10:36,440
LELAKI: Sudah terlambat untuk berundur sekarang.
121
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
(CERAMAH TIDAK KETARA)
122
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
TOMMY: Sekarang, Johnny, api!
123
00:11:03,720 --> 00:11:05,520
(TEMBANG)
124
00:11:06,480 --> 00:11:07,920
Ia adalah tipu muslihat!
125
00:11:08,000 --> 00:11:09,520
Bawa kereta itu bulat, sekarang!
126
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
MICHAEL: Awak buat apa?
127
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
(TEMBANG)
128
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
(Merengus) Oh, sial!
129
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
Arthur!
130
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
Arthur, mereka bukan di sini untuk awak.
Ia mesti Michael.
131
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
Sanga sialan!
132
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
Awak sediakan saya, eh?
133
00:11:45,120 --> 00:11:46,760
Awak sediakan saya!
134
00:11:47,200 --> 00:11:48,640
Tidak bersenjata.
135
00:11:48,800 --> 00:11:50,160
(MRS ROSS GASPS)
136
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
Arthur, awak perlu dapatkan
ke hospital sekarang!
137
00:11:52,440 --> 00:11:54,360
-Persetan!
-(MERENGEK)
138
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
(MENGERUNG)
139
00:11:58,720 --> 00:12:03,480
(SHAKILY) Jika iman anda benar,
Saya ada anak lain.
140
00:12:12,920 --> 00:12:14,520
-(KACA BERPECAH)
-(TERGAS)
141
00:12:17,760 --> 00:12:21,920
Jika anda berada di sini dalam satu jam,
Saya bersumpah kepada Tuhan,
142
00:12:24,000 --> 00:12:29,360
Saya akan menutup anda dengan tar
dan bulu sialan.
143
00:12:34,080 --> 00:12:35,880
Ayuh, Finn, mari kita pergi.
144
00:12:35,960 --> 00:12:37,080
(SOBS)
145
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
(MENGERING)
146
00:12:46,280 --> 00:12:47,520
(KLIK SELAK)
147
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Uh-uh-uh.
148
00:12:55,760 --> 00:13:00,760
dari mana saya berasal,
topi di atas katil adalah malang.
149
00:13:04,840 --> 00:13:09,640
Keluarga saya mengatakan ia membawa keraguan.
150
00:13:12,440 --> 00:13:17,280
Mungkin... Mungkin itulah yang berlaku.
151
00:13:17,400 --> 00:13:20,840
Kali terakhir lelaki saya dihantar untuk awak,
awak bertuah.
152
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Sekarang...
153
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Nasib awak dah habis.
154
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
(MEMBENGUH)
155
00:13:45,760 --> 00:13:47,280
(KLIK SENJATA)
156
00:13:54,000 --> 00:13:55,760
(KLIK SENJATA)
157
00:13:55,880 --> 00:13:58,160
-(Hembus nafas dengan tajam)
-(GUN KLIK)
158
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
(KLIK SENJATA)
159
00:14:09,120 --> 00:14:14,320
Dan beritahu ibu anda kita ada perjanjian.
160
00:14:16,280 --> 00:14:18,760
(ELUPAS)
161
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
(Sabung ayam)
162
00:14:30,240 --> 00:14:32,000
-Datang ke sini!
-(TEMBANG)
163
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
Michael? Apa yang berlaku, eh?
Apa yang berlaku?
164
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
Mereka mendengar awak, eh...
Mereka mendengar anda datang.
165
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Pistol tersasar.
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
Mereka lari.
167
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
Johnny!
168
00:14:45,160 --> 00:14:46,800
(PENTING) Anda datang tepat pada masanya.
169
00:14:47,640 --> 00:14:49,200
Awak okay? Awak sakitkan?
170
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
saya sihat. saya sihat.
171
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
(MICHAEL MENGELUPASKAN)
172
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
Oi... Keluar!
173
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
Small Heath, 333.
174
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Charlie.
175
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
Dengar, Bonnie Gold akan jadi
menghubungi anda dalam masa empat minit.
176
00:15:20,880 --> 00:15:23,800
Beritahu dia orang Itali
berada di jalan selatan.
177
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
Rolls-Royce, mungkin dua. Hitam.
178
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
Beritahu dia mengharapkan
pelengkap penuh lelaki.
179
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
Kami tidak menyebabkan kemalangan jiwa.
180
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
Saya kata kita kenakan
tiada kemalangan jiwa.
181
00:15:38,600 --> 00:15:40,160
(ELUPAS)
182
00:15:54,840 --> 00:15:56,080
(LUCA BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN)
183
00:15:56,160 --> 00:15:58,200
(PEMANDU BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN)
184
00:16:12,960 --> 00:16:14,920
Ada kemalangan.
185
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
Mengapa anda tidak mengalihkannya dari jalan?
186
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
POLIS: Apa?
187
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
Saya berkata, mengapa anda tidak membersihkannya
supaya kita boleh lalui.
188
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
Apakah loghat itu?
189
00:16:27,560 --> 00:16:29,440
Kami orang Amerika.
190
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
Kami di sini atas urusan perniagaan, jadi...
191
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
Nah, anda perlu menunggu.
192
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
Yesus Kristus, lelaki ini.
193
00:16:35,600 --> 00:16:38,640
Kami menunggu anda
sialan Yanks sehingga 1918.
194
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
Ia akan jelas dalam masa 20 minit,
boleh ke?
195
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
Ya, baiklah. Terima kasih, Pegawai.
196
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
Terima kasih sialan.
197
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
(BERCAKAP DALAM BAHASA ITALIAN)
198
00:16:53,680 --> 00:16:55,920
Bercakap tentang perang.
199
00:16:57,240 --> 00:16:59,200
Semuanya di sini adalah tentang perang.
200
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
(Mengeluh)
201
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
Betul, ayuh,
mari kita gerakkan sendiri.
202
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
Bodoh sialan.
203
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
MATTEO: Apa ini?
gerabak siapakah itu?
204
00:17:28,320 --> 00:17:29,560
POLIS: Mereka Gipsi.
205
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Satu puak Gipsi sialan.
206
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
-MATTEO: Baiklah, kita boleh mengalihkannya...
-Oi!
207
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
Saya kata ia akan jelas dalam 20 minit.
208
00:17:41,600 --> 00:17:42,960
jom pergi.
209
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Kita akan cari jalan lain keluar dari sini.
210
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
LUCA: Pergi. Bawa kami keluar dari sini.
211
00:17:57,320 --> 00:17:59,680
Ayuh, bergerak!
212
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Buat langkah sialan!
213
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
(TEMBANG)
214
00:18:18,600 --> 00:18:19,640
(MENGERUNG)
215
00:18:23,800 --> 00:18:24,840
(ENJIN MULA)
216
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
Letakkan senjata!
217
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
Letakkan senjata!
218
00:18:34,360 --> 00:18:35,600
(MENGERUNG)
219
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
MICHAEL: Dia menyelamatkan saya.
220
00:18:51,200 --> 00:18:53,440
Dia berkata, "Beritahu ibu kamu
bahawa kita mempunyai perjanjian."
221
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
Perjanjian apa?
222
00:19:00,240 --> 00:19:03,680
Jadilah awak dan saya
pergi ke Australia, Michael.
223
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
-Fikirkan tentang itu.
-Perjanjian apa, Mum?
224
00:19:07,080 --> 00:19:10,000
Apa perjanjian yang anda buat
dengan Luca Changretta?
225
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
Perjanjian untuk menyelamatkan nyawa anda
226
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
Sebagai balasan untuk apa?
227
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
Lelaki tidak mempunyai
kecerdasan strategik
228
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
untuk mengadakan peperangan antara keluarga.
229
00:19:37,600 --> 00:19:40,720
Lelaki kurang pandai menyimpan rahsia
keluar dari pembohongan mereka.
230
00:19:43,120 --> 00:19:47,600
Anda bersetuju untuk menyerahkan Tommy
untuk menyelamatkan nyawa saya.
231
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
Awak tak pernah maafkan dia kan?
232
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
Kami keluar dari liga kami.
233
00:20:01,160 --> 00:20:02,560
Tidak.
234
00:20:04,400 --> 00:20:07,160
-Tidak, kami tidak melakukannya untuk diri kami sendiri.
-Fikirkan!
235
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
Jika bukan kerana saya, awak akan menjadi perokok
meniup keluar dari cerobong mayat.
236
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
Fikirkan tentang itu.
237
00:20:36,680 --> 00:20:38,480
Nah, dua.
238
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
Kami membunuh dua.
239
00:20:44,440 --> 00:20:45,800
Anda juga menembak tembaga.
240
00:20:45,880 --> 00:20:48,720
Ditembak di lengan, dengan tujuan.
241
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Ada tembaga di atas lantai,
242
00:20:50,280 --> 00:20:52,600
Konstabulari Stratford
akan berkerumun di atasnya.
243
00:20:54,280 --> 00:20:58,480
Tembaga masih hidup,
mendapat penerangan tentang orang Itali.
244
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
Orang Itali akan menjadi
terpaksa di bawah tanah.
245
00:21:00,880 --> 00:21:02,960
Kami Gipsi.
246
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
Kami sudah berada di bawah tanah.
247
00:21:10,960 --> 00:21:14,160
ABERAMA: Awak sendiri yang dera
tiada kemalangan jiwa berakhir ini, jadi...
248
00:21:16,520 --> 00:21:19,280
Anda tahu, Encik Shelby,
249
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
mungkin anda telah menolak
kepingan kertas terlalu panjang.
250
00:21:24,640 --> 00:21:27,400
Luca Changretta melarikan diri.
251
00:21:27,480 --> 00:21:29,520
Awak biarkan dia pergi.
252
00:21:29,600 --> 00:21:33,360
Apabila jalan kita bertembung,
Saya tidak akan cuai sangat.
253
00:21:35,160 --> 00:21:37,400
Dan bilakah jalan anda akan bertembung?
254
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
Tak lama lagi.
255
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
Jika Baginda berbau parafin,
256
00:22:21,320 --> 00:22:24,040
itu kerana lampu lama saya berasap
kerana kekurangan bahan api.
257
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Masa sukar,
sekiranya anda tidak perasan.
258
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Saya harap desakan anda
bahawa saya menaiki bot
259
00:22:29,680 --> 00:22:33,280
bukannya teksi dari stesen
bukan semata-mata untuk hiburan anda sendiri.
260
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
Tidak. Untuk mengelak
kematian atau penculikan.
261
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
Dan dengan bot, anda boleh melihat
bahagian bandar yang lebih bagus.
262
00:22:38,640 --> 00:22:41,000
Anda berada di Garrison sekarang,
jadi anda akan baik-baik saja.
263
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
dengan cara ini.
264
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
Selamat pagi, Lady Car teruskan.
265
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
Saya bukan wanita.
266
00:22:50,240 --> 00:22:51,880
Terlalu betul anda tidak.
267
00:22:53,800 --> 00:22:57,560
Untuk kasut, menstabilkan, memberi makan,
dan dua jam sehari dalam gallops.
268
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
Adakah anda memikirkan nama?
269
00:23:00,960 --> 00:23:02,560
ya. "Berbahaya."
270
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
Bahaya, eh?
271
00:23:06,280 --> 00:23:09,400
Seekor kuda bernama Dangerous
memenangi Epsom Derby pada tahun 1833,
272
00:23:09,480 --> 00:23:11,000
jadi saya curi nama.
273
00:23:11,080 --> 00:23:12,600
Saya fikir anda akan meluluskan.
274
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
Awak patut melawat dia.
275
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
Jika saya meninggalkan Small Heath,
Saya akan ditembak mati.
276
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Bagaimanapun, saya sibuk.
277
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
Nah, berita baiknya ialah,
278
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
kuda anda adalah ikan yang terpantas
yang saya pernah naik.
279
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
Ini adalah kertas pendaftarannya.
280
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
Sedia untuk tandatangan anda.
281
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
Jadi adakah ini sebab anda datang ke sini?
282
00:23:41,080 --> 00:23:42,920
Selama ini, secara peribadi?
283
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
Untuk tandatangan sialan saya?
284
00:23:51,280 --> 00:23:56,280
Anda telah kehilangan isteri anda,
dan sekarang abang awak pula.
285
00:23:58,840 --> 00:24:00,920
Saya fikir ia akan membuat anda berbeza,
286
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
tetapi ia seolah-olah tidak mengubah anda.
287
00:24:05,720 --> 00:24:07,440
Nampaknya tiada apa yang mengubah anda.
288
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
(PINTU DIBUKA)
289
00:24:10,000 --> 00:24:14,320
Akaun akhir tahun untuk
Institut Grace Shelby, Encik Shelby.
290
00:24:14,400 --> 00:24:15,640
Mohon maaf, puan.
291
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
saya sudah
menandatanganinya, Lizzie.
292
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
Apa pendapat anda tentang bajunya?
293
00:24:22,680 --> 00:24:24,760
Dia membuat mereka di London.
Saya tidak pasti tentang mereka.
294
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
Baiklah, Lizzie, terima kasih.
295
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
Tetapi anda tahu, kadang-kadang dia melihat
sesuatu yang glamor dan mahal,
296
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
dia hanya tidak boleh menahannya.
297
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
Dia sangat lemah.
298
00:24:35,000 --> 00:24:38,640
Sebenarnya, bercakap tentang
Yayasan Grace Shelby,
299
00:24:38,760 --> 00:24:40,680
Saya ingin membuat sumbangan.
300
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
(MUNGKIN MENCERAHKAN TEKAK)
301
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Saya akan biarkan ia kosong.
302
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
Anda boleh memutuskan berapa banyak, Encik Shelby.
303
00:24:51,680 --> 00:24:54,680
Kemudian mungkin... Lizzie?
304
00:24:55,640 --> 00:24:58,680
... boleh pop ke bank
dan bayar untuk saya.
305
00:25:03,360 --> 00:25:05,240
Itu sahaja, Lizzie, terima kasih.
306
00:25:15,280 --> 00:25:16,640
minum?
307
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Tidak, terima kasih.
308
00:25:22,760 --> 00:25:24,640
Adakah anda membungkus beg semalaman?
309
00:25:27,360 --> 00:25:28,640
Tidak.
310
00:25:29,440 --> 00:25:31,520
(KLIK LIDAH) Kasihan.
311
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
kenapa?
312
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
Nah, kerana 25 minit yang lalu,
313
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
cawangan Birmingham
daripada kesatuan pemandu kereta api
314
00:25:39,440 --> 00:25:42,920
dipanggil mogok kucing liar
sebagai sokongan kepada pelombong arang batu.
315
00:25:44,120 --> 00:25:46,000
Tiada kereta api ke London sehingga esok.
316
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
Ia tiada dalam mana-mana kertas.
317
00:25:48,760 --> 00:25:50,600
Itulah sebabnya mereka memanggilnya kucing liar.
318
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
Tiada siapa yang tahu.
319
00:25:52,360 --> 00:25:54,200
Selain daripada anda, sudah tentu.
320
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
bandar anda.
321
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
Jadi di mana saya akan tinggal di bandar anda?
322
00:26:00,560 --> 00:26:02,680
Saya akan bebas pada pukul 4:00.
Saya boleh berjumpa dengan awak kemudian.
323
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Bertemu dan buat apa?
324
00:26:08,440 --> 00:26:13,840
Saya akan tuangkan sedikit gin
yang saya buat sendiri,
325
00:26:13,920 --> 00:26:16,040
dari resipi ayah saya.
326
00:26:16,120 --> 00:26:20,160
Disuling untuk pembasmian
kesedihan yang seolah-olah tidak dapat diubati.
327
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Saya akan meletakkannya pada label.
328
00:26:23,080 --> 00:26:24,440
Saya akan menempah bilik sendiri.
329
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
Sudah selesai. Midland. Suite.
330
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
Saya tinggal di sana sendiri kadang-kadang.
331
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
Kadang-kadang, ia adalah tempat anda tinggal.
332
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
Tetapi tidak malam ini, nampaknya.
333
00:26:42,080 --> 00:26:45,240
Nah, kerana saya terperangkap di sini,
mungkin saya patut mencuba gin anda.
334
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
-4:00 kemudian.
-Di mana?
335
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
Saya akan cari awak.
336
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
apa kejadahnya
adakah itu tentang, Lizzie? Eh?
337
00:27:06,280 --> 00:27:07,640
Cuba teka.
338
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
Anda tahu apa,
Saya tidak dapat meneka lagi.
339
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
Saya akan kembali pada pukul 4:00.
340
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Kenapa dia masih di sini?
341
00:27:13,600 --> 00:27:15,720
Sesuatu yang perlu dilakukan
dengan pelombong arang batu, nampaknya.
342
00:27:17,360 --> 00:27:20,360
(PINTU DIBUKA DAN DITUTUP)
343
00:27:21,880 --> 00:27:25,480
Oh, hari ini hari bertuah anda, tuan.
Beri anda 3-1 pada Raging Robbers.
344
00:27:25,560 --> 00:27:27,960
Ayuh, tuan-tuan, buat taruhan anda...
345
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
(TELEFON BERBUNYI)
346
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Small Heath, 552.
347
00:27:38,800 --> 00:27:40,720
LUCA: Puan Gray.
348
00:27:41,040 --> 00:27:43,480
Saya ingin menggambarkan kepada anda
349
00:27:44,640 --> 00:27:48,280
bahawa pada bila-bila masa,
kami boleh menghubungi anak anda.
350
00:27:51,760 --> 00:27:54,240
Dan kami akan membunuh anak anda
351
00:27:54,320 --> 00:27:59,560
jika anda tidak dapat menghantar Tommy Shelby
seperti yang anda janjikan. Hah?
352
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
Anda hanya beritahu kami di mana dan bila.
353
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
& Lt; i & gt; Dan kami akan melakukan yang lain
354
00:28:12,000 --> 00:28:13,480
(SOBS)
355
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
Di mana dia?
356
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
Sialan.
357
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
-Sialan apa?
-Persetan dia.
358
00:28:37,520 --> 00:28:38,880
Sepuluh ribu pound?
359
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
Dia biarkan kosong,
jadi saya isikan untuk dia.
360
00:28:43,400 --> 00:28:46,160
Macam mana rupa diari Tommy
sepanjang minggu ini?
361
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
Persetankan Tommy dan zakarnya dan ginnya.
362
00:28:49,160 --> 00:28:51,240
Dan pelacurnya yang tersepit.
363
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
Saya simpan ini.
364
00:28:54,760 --> 00:28:56,040
Baca daun saya, Poll.
365
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
Anda telah lama tidak meninggalkan saya.
366
00:28:59,160 --> 00:29:01,200
saya belum buat
daun sesiapa pun untuk usia.
367
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Okay.
368
00:29:05,200 --> 00:29:06,360
tuang.
369
00:29:11,120 --> 00:29:12,840
Putar cawan teh.
370
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Fikirkan tentang lelaki yang anda cintai.
371
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Persetankan dia.
372
00:29:20,360 --> 00:29:22,680
Fikirkan tentang gaun pengantin putih anda.
373
00:29:24,440 --> 00:29:26,160
(ELUPAS)
374
00:29:26,400 --> 00:29:27,960
Sekarang tuangkan semula teh ke dalam periuk.
375
00:29:30,520 --> 00:29:35,880
Okay, saya akan baca daun teh awak
jika anda pergi dan dapatkan diari Tommy.
376
00:29:56,040 --> 00:29:59,240
Lihat jika Tommy mendapat waktu petang percuma
dalam tujuh hari akan datang.
377
00:30:02,800 --> 00:30:03,840
Jumaat.
378
00:30:04,920 --> 00:30:07,960
Sekarang, baca masa depan saya
dan jadikan ia baik.
379
00:30:08,040 --> 00:30:10,560
Pastikan dia menyimpannya percuma.
380
00:30:11,160 --> 00:30:14,040
-Baca sahaja daun saya, Poll.
-Sudah ada.
381
00:30:15,840 --> 00:30:17,960
(BERPUTIH) Biasa seperti hari.
382
00:30:19,880 --> 00:30:21,160
awak buat apa?
383
00:30:21,240 --> 00:30:24,160
Berhenti minum wiski. Tukar kepada gempal.
384
00:30:24,240 --> 00:30:25,520
kenapa?
385
00:30:28,320 --> 00:30:30,920
Pastikan Tommy
memastikan Jumaat itu percuma.
386
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
Beritahu dia saya ada
temu janji untuknya.
387
00:30:35,640 --> 00:30:40,000
Dan kemudian pergi berjumpa doktor
tentang bayi dalam daun teh anda.
388
00:31:14,680 --> 00:31:17,280
(KEDUA-DUA MENDERENG)
389
00:31:20,680 --> 00:31:21,720
Seterusnya.
390
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
Anda tidak berada di fucking
tapak pameran sekarang, nak.
391
00:31:24,640 --> 00:31:26,360
Turun dan langkau saya 200
392
00:31:26,440 --> 00:31:29,080
kerana mengambil kencing
daripada seorang pejuang yang baik.
393
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
RAJA MAINE:
Dia punya kepala dengan dia, budak itu.
394
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
ABERAMA: Dan penumbuk.
395
00:31:35,520 --> 00:31:37,400
Jadi apa yang anda katakan, Encik Maine?
396
00:31:37,480 --> 00:31:39,520
Dia bekerja keras. Dia permainan.
397
00:31:39,600 --> 00:31:41,680
Saya perlu bekerja pada pertahanannya.
398
00:31:41,760 --> 00:31:44,680
Sekarang ini, tangan kirinya
ia hanya baik untuk wanking
399
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
Anda tidak perlu mendapatkan wang anda.
400
00:31:46,520 --> 00:31:48,280
Kami tetap membayar anda. Adakah dia bersedia?
401
00:31:48,840 --> 00:31:50,440
Adakah dia sudah berdaftar?
402
00:31:53,080 --> 00:31:56,120
Saya meletakkan dia sebagai kelas welter,
Bahagian Midlands.
403
00:31:56,200 --> 00:31:59,080
Amatur bertukar pro.
Hanya perlukan tandatangan kaunter anda.
404
00:32:01,080 --> 00:32:03,960
(SCOFFS) Apa?
Seperti saya akan mengatakan tidak kepada anda lelaki?
405
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
Beritahu kami, adakah dia bersedia?
406
00:32:10,240 --> 00:32:14,560
Dalam 30 tahun, saya tidak pernah melihat
budak mentah yang begitu bersedia.
407
00:32:16,560 --> 00:32:18,200
Itu 200, Encik Maine.
408
00:32:19,520 --> 00:32:21,840
Jadi siapa yang saya lawan dahulu, Encik Shelby?
409
00:32:23,800 --> 00:32:27,520
Apabila anda melangkah ke gelanggang, Bonnie,
siapa yang awak nampak di seberang kanvas, eh?
410
00:32:28,280 --> 00:32:29,800
Saya melihat diri saya.
411
00:32:30,720 --> 00:32:33,840
Empat puluh tahun telah melakukan persetubuhan,
kecuali menginjak lorong.
412
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
Saya melihat hidup saya sia-sia.
413
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Saya tidak akan biarkan ia berlaku.
414
00:32:39,320 --> 00:32:41,040
Saya, saya akan menjadi juara.
415
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
(BERCAKAP DALAM ROMANI)
416
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
TOMMY: Lawan di Camden Town.
417
00:32:53,760 --> 00:32:56,320
Nama budak lelaki ialah Goliath.
418
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
Dia kata dia ada mesyuarat.
419
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
Ya, saya tertanya-tanya,
420
00:33:22,360 --> 00:33:23,840
adakah anda mempunyai sebarang but
yang saya boleh pinjam?
421
00:33:23,920 --> 00:33:25,680
Mengapa anda memerlukan but?
422
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Nah, tiada siapa di sini akan bercakap dengan saya,
423
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
jadi saya fikir saya akan berjalan-jalan
oleh terusan.
424
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
Adakah dia benar-benar membuat gin?
425
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
Dia akan marah terkurung di sini
adalah apa dia.
426
00:33:36,120 --> 00:33:38,000
Seperti tebuan dalam gelas bir.
427
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
Puan.
428
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
Anda akan kelihatan agak lucu
dalam ini, saya fikir.
429
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
-Oh.
-Terima kasih, Curly.
430
00:33:51,760 --> 00:33:53,520
Jika anda akan mengambil
berjalan di sepanjang terusan,
431
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
anda juga akan memerlukan ini.
432
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
Adakah anda serius?
433
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
Itali utara, Itali selatan.
434
00:34:01,080 --> 00:34:04,480
Dia membuat gin untuk menghilangkan fikirannya
terperangkap di dalam penjara.
435
00:34:05,040 --> 00:34:06,240
(Sabung ayam)
436
00:34:06,520 --> 00:34:09,760
Jika anda mempunyai sebarang akal, Puan Car katakan,
anda akan keluar dari sini sekarang.
437
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
Kerinting boleh belayar anda
ke Stesen Snow Hill
438
00:34:12,440 --> 00:34:13,640
tersembunyi di dalam guni arang batu.
439
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
Saya kata saya akan tunggu.
440
00:34:17,600 --> 00:34:20,120
Lelaki yang anda tunggu
tidak wujud.
441
00:34:22,120 --> 00:34:25,480
(GAGAP) Sambil menunggu
untuk lelaki yang tidak wujud,
442
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
adakah anda ingin mencuba beberapa ginnya?
443
00:34:42,040 --> 00:34:44,840
DEVLIN: Penyerang
menyekat Jalan Coventry,
444
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
i & gt; membuat semua lelaki turun dari bas
445
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
Di manakah polis?
446
00:34:51,360 --> 00:34:52,720
Mereka sibuk.
447
00:34:54,160 --> 00:34:57,440
Rupa-rupanya, ada laporan
lelaki bersenjata di kawasan Small Heath.
448
00:34:58,240 --> 00:35:02,680
Dan berlaku pembunuhan
di hospital Summer Lane.
449
00:35:02,760 --> 00:35:05,080
Dan sesuatu berlaku
di Jalan Stratford.
450
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
Para penyerang mengancam
keluarga lelaki.
451
00:35:10,280 --> 00:35:13,160
Mereka berkata, datang revolusi,
nama mereka akan ada dalam senarai.
452
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
Seperti di Rusia.
453
00:35:16,640 --> 00:35:18,240
Dan bas berpusing?
454
00:35:18,720 --> 00:35:21,080
ya. Mereka berpusing.
455
00:35:41,800 --> 00:35:46,440
Encik Shelby, kilang ditutup,
456
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
lombong ditutup, arang batu habis.
457
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
Adakah anda pernah mempertimbangkan kemungkinan
bahawa komunis mungkin menang?
458
00:35:56,880 --> 00:36:00,160
Dan anda dan saya, pengkhianat kelas kami,
459
00:36:00,240 --> 00:36:02,840
akan diletakkan pada dinding
dan ditembak.
460
00:36:03,720 --> 00:36:08,160
Sebagai ahli perniagaan,
Saya mempertimbangkan semua kemungkinan.
461
00:36:10,840 --> 00:36:16,120
Tetapi Encik Devlin,
Saya bukan pengkhianat kelas saya.
462
00:36:19,080 --> 00:36:21,160
Small Heath, 551.
463
00:36:26,120 --> 00:36:31,080
Saya hanya contoh yang melampau
apa yang boleh dicapai oleh seorang pekerja.
464
00:36:36,720 --> 00:36:39,480
Hello, Ada, ini saya.
465
00:36:40,920 --> 00:36:42,520
Saya perlukan bantuan awak.
466
00:36:42,960 --> 00:36:46,320
MEI:
tempat jari kakinya mencucuk
467
00:36:46,680 --> 00:36:48,320
TOMMY: Dah pukul 4.00.
468
00:36:49,760 --> 00:36:51,200
adakah ia
469
00:36:51,600 --> 00:36:53,240
Apa pendapat anda?
470
00:36:53,320 --> 00:36:55,400
Er, bagus. Manis sikit.
471
00:36:58,160 --> 00:36:59,960
Saya pernah mendengar tidak cukup manis.
472
00:37:01,280 --> 00:37:02,640
Datang dan lihat.
473
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
MEI: Tuhanku, Tommy.
474
00:37:15,560 --> 00:37:17,760
Apakah ini, hobi?
475
00:37:17,840 --> 00:37:20,640
Tidak. Saya tidak mempunyai masa
untuk hobi.
476
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
Ini lebih kepada...
477
00:37:24,920 --> 00:37:27,120
Lebih kepada tempat
tempat saya mencuba sesuatu.
478
00:37:29,240 --> 00:37:32,280
Saya telah membuat keputusan, jika saya mahu
terperangkap di sini di Small Heath,
479
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
Saya juga mungkin melakukan sesuatu yang berguna.
480
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
Kurang hobi.
481
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
Lebih kepada usaha niaga.
482
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
Sejak permulaan larangan,
483
00:37:47,400 --> 00:37:52,520
Saya telah menghantar
wiski Scotch malt tunggal ke Boston,
484
00:37:52,600 --> 00:37:56,880
ke Halifax, Nova Scotia,
tersembunyi di dalam peti bahagian kereta.
485
00:37:56,960 --> 00:37:58,200
(KECEWA)
486
00:37:58,680 --> 00:38:01,600
Tetapi talian bekalan saya dari Scotland
telah tidak boleh dipercayai.
487
00:38:01,680 --> 00:38:03,000
Sudah banyak kecurian berlaku.
488
00:38:03,800 --> 00:38:08,240
Dan pada zaman moden ini, wanita Amerika
minum minuman keras sebanyak lelaki.
489
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
Dan wanita, nampaknya, lebih suka gin.
490
00:38:14,080 --> 00:38:17,040
Jadi dengan bantuan seorang kawan saya
di Bandar Camden,
491
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
Saya telah menyediakan sumber bekalan saya sendiri.
492
00:38:19,920 --> 00:38:24,480
Juniper, kentang, gula dan air,
493
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
semuanya bertukar menjadi dolar AS.
494
00:38:29,960 --> 00:38:33,720
Apabila kita bangun dan berlari,
kami akan menghasilkan lebih 200 gelen seminggu.
495
00:38:36,720 --> 00:38:41,600
Tetapi sebelum itu,
Saya perlu mendapatkan resipi saya dengan betul.
496
00:38:46,000 --> 00:38:47,720
Jadi beritahu saya perkara sebenar.
497
00:39:01,480 --> 00:39:03,320
-Kebenaran?
-Mmm-hmm.
498
00:39:05,400 --> 00:39:07,480
Anda tidak seperti lelaki yang pernah saya temui.
499
00:39:10,000 --> 00:39:12,720
-Dan gin?
-Terlalu manis.
500
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
Awak kata awak dah tempah bilik.
501
00:39:35,720 --> 00:39:37,400
Tidak, saya telah menempah suite.
502
00:39:40,240 --> 00:39:41,760
terima kasih.
503
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
Jika anda menempah teksi, saya akan pergi.
504
00:39:48,720 --> 00:39:50,760
Anda seorang ahli perniagaan, Tommy.
yang baik.
505
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
-Kalau boleh...
-Jika saya boleh apa?
506
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
Jika anda boleh berubah?
507
00:39:58,600 --> 00:40:01,840
Teruskan, katakan.
Sekiranya anda boleh mengubah yang buruk.
508
00:40:03,200 --> 00:40:05,480
Dan "yang baik" sedang diberhentikan
seribu lelaki, yang saya lakukan.
509
00:40:05,920 --> 00:40:09,440
Seperti ahli perniagaan yang baik,
dan saya buat macam tu. (SENTIK JARI)
510
00:40:10,360 --> 00:40:11,960
Dan orang ramai kelaparan.
511
00:40:12,280 --> 00:40:16,360
Dan yang buruk, yang buruk
kemenangan sialan pada kuda
512
00:40:16,440 --> 00:40:20,040
dan pistol
dan beberapa maruah diri.
513
00:40:21,240 --> 00:40:23,000
kamu orang sialan...
514
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
Anda menggigit seperti kuda anda.
515
00:40:35,080 --> 00:40:37,000
Saya tidak mempercayai teksi lagi.
516
00:40:38,160 --> 00:40:39,720
Jom ikut saya.
517
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
ARTHUR: Mari kita pergi, abang.
518
00:40:52,320 --> 00:40:54,080
Home sweet home.
519
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
Tempat untuk anda membawa wanita kembali,
bawa pasangan anda.
520
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
Main permainan, berjudi, kad,
521
00:41:01,440 --> 00:41:04,600
dan anda mengawasi halaman belakang rumah kami.
522
00:41:06,000 --> 00:41:10,560
Ia adalah Dataran Artileri, tempatnya
penuh dengan komunis dan penyerang.
523
00:41:11,360 --> 00:41:13,520
Ada pusingan Shelby di sini
akan memastikan mereka teratur.
524
00:41:16,080 --> 00:41:19,800
Nyalakan api.
Keluarkan sedikit najis ini dari dinding.
525
00:41:20,160 --> 00:41:23,560
Kerinting akan berakhir nanti
dengan sedikit racun untuk tikus.
526
00:41:23,880 --> 00:41:25,680
-Arthur?
-Hah?
527
00:41:26,360 --> 00:41:31,600
Pagi ini, saya tidak akan
telah dapat menarik picu itu.
528
00:41:32,040 --> 00:41:35,240
Saya tahu saya tidak akan melakukannya.
Mereka akan berlalu begitu sahaja.
529
00:41:36,600 --> 00:41:38,120
Saya bukan John.
530
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
-Saya tahu saya tidak.
-Baiklah.
531
00:41:43,840 --> 00:41:45,080
Baiklah, abang.
532
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
Saya tahu awak tidak.
533
00:41:48,760 --> 00:41:50,120
saya tahu.
534
00:41:51,400 --> 00:41:55,920
Akhirnya Allah yang tarik
pencetus sialan itu pula.
535
00:41:56,920 --> 00:42:01,280
Kita tidak boleh membuat keputusan
siapa yang hidup dan siapa yang mati, Finn.
536
00:42:02,000 --> 00:42:03,440
bukan kita.
537
00:42:06,120 --> 00:42:11,520
Anda hanya perlu menekan suis
dalam kepala awak.
538
00:42:30,600 --> 00:42:33,280
Charlie berkata ia tidak selamat
untuk berjalan di tepi terusan.
539
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Dan dia betul.
540
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
Itali utara dan selatan, katanya.
541
00:42:39,120 --> 00:42:41,840
Tidak, ia kebanyakannya canselor.
542
00:42:41,920 --> 00:42:45,160
Anak tempatan cuba untuk menjadi terkenal.
543
00:42:45,240 --> 00:42:48,440
budak-budak Sabini. budak-budak Sheffield.
544
00:42:48,520 --> 00:42:50,640
Manchester, Glasgow.
545
00:42:50,720 --> 00:42:52,600
Mereka semua tahu kita berada di atas tali.
546
00:42:52,680 --> 00:42:55,840
-Dan itu tidak termasuk mafia.
-Yup.
547
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
Ini kereta anda.
548
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
Anda boleh menaiki kereta api 7:15.
549
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Saya fikir ada mogok.
550
00:43:02,120 --> 00:43:03,640
Apa yang memberi anda idea itu?
551
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
Tuhanku.
552
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
saya tahu.
553
00:43:09,120 --> 00:43:10,720
Yang buruk saya tidak dapat membantu.
554
00:43:11,680 --> 00:43:13,880
Saya mahu awak tinggal.
555
00:43:13,960 --> 00:43:15,880
Dan biasanya, saya mempunyai cara saya sendiri.
556
00:43:17,320 --> 00:43:19,800
Kalah sekali-sekala membuatkan saya lebih teruk.
557
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
MAY: Terima kasih, Curly.
558
00:43:32,720 --> 00:43:35,600
Dia melihat gambar dalam but saya,
bukan, Tom?
559
00:43:35,680 --> 00:43:38,240
-Bawa dia ke kereta api, Curly.
-Ya.
560
00:43:39,360 --> 00:43:43,200
JESSIE: & Lt; i & gt; "Tidak seminit pada hari itu,
tiada sesen pun daripada gaji."
561
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
Perbincangan tentang penjimatan negara ini,
562
00:43:45,800 --> 00:43:51,440
ceramah mengetatkan tali pinggang kita
mesti dipenuhi dengan kepastian yang tegas.
563
00:43:51,520 --> 00:43:53,360
Kami tidak akan menerima sebarang potongan gaji.
564
00:43:53,440 --> 00:43:57,160
Kami tidak akan menerima bekerja
jam yang lebih lama untuk gaji yang sama.
565
00:43:57,760 --> 00:44:00,840
Bahu ke bahu
dengan pelombong arang batu,
566
00:44:00,920 --> 00:44:03,840
pekerja dok, orang keretapi
dan pekerja keluli,
567
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
kita akan bersatu
568
00:44:05,800 --> 00:44:09,040
melalui ribut
yang pasti akan datang ke bandar kami!
569
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
(SEMUA BERSORAK DAN BERTEPUK)
570
00:44:21,840 --> 00:44:24,120
(CERAMAH TIDAK KETARA)
571
00:44:26,600 --> 00:44:29,040
-Jessie Eden?
-Ya?
572
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
Saya ingin membelikan awak minuman.
573
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
Saya takut pub berputar di sini
574
00:44:33,000 --> 00:44:34,840
jangan benarkan tanpa ditemani
peminum wanita.
575
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Saya pasti kita akan baik-baik saja.
576
00:44:37,560 --> 00:44:39,160
Saya kenal awak dari suatu tempat.
577
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
Saya Ada Thorne.
578
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
Dahulu Shelby.
579
00:44:45,040 --> 00:44:46,880
Saya mempunyai cadangan penyelesaian
580
00:44:46,960 --> 00:44:50,520
bahawa abang saya terlalu sombong
dan bangga untuk menawarkan anda secara peribadi.
581
00:44:53,720 --> 00:44:55,880
(CERAMAH TIDAK KETARA)
582
00:44:59,880 --> 00:45:01,560
-(PINTU DITUTUP)
-(CHATTER MATI)
583
00:45:01,640 --> 00:45:03,000
Maaf, wanita, kami tidak...
584
00:45:06,600 --> 00:45:07,720
Jangan apa?
585
00:45:09,160 --> 00:45:11,440
Tidak mengapa. saya minta maaf. saya tidak...
586
00:45:11,520 --> 00:45:13,120
"Apa yang kamu minum, wanita?"
587
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
-Itulah yang anda sepatutnya katakan.
-Ya.
588
00:45:15,640 --> 00:45:18,000
Maaf. Eh, awak minum apa?
589
00:45:18,080 --> 00:45:19,640
bir. Pint.
590
00:45:19,720 --> 00:45:20,800
Dan wiski di atas ais.
591
00:45:21,400 --> 00:45:23,000
Saya takut kita tidak mempunyai ais.
592
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
Lain kali, pastikan anda mempunyai ais.
593
00:45:26,360 --> 00:45:29,400
Pub ini mendapat perhatian kami
kerana kekurangan ais.
594
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
Terdapat lebih daripada satu cara
untuk mencapai kesaksamaan.
595
00:45:47,600 --> 00:45:50,120
Sebelum anda mula
mengucapkan tahniah kepada diri sendiri,
596
00:45:50,200 --> 00:45:52,760
Saya tidak kagum dengan kuasa awak
untuk menakutkan orang ramai.
597
00:45:52,880 --> 00:45:54,320
Hmm.
598
00:45:54,400 --> 00:45:56,440
Sedangkan, saya kagum
dengan kemampuan anda
599
00:45:56,520 --> 00:45:58,640
untuk berdiri di hadapan penonton
dan bercakap.
600
00:45:59,240 --> 00:46:01,080
Saya tidak pernah mampu melakukannya.
601
00:46:01,160 --> 00:46:03,520
Saya pernah mendengar orang bercakap tentang awak.
602
00:46:03,600 --> 00:46:05,040
Anda pernah menganjurkan revolusi bersenjata.
603
00:46:05,160 --> 00:46:08,120
Syarikat Shelby Limited
bersedia untuk menawarkan pariti
604
00:46:08,200 --> 00:46:12,120
untuk pekerja lelaki dan perempuan di seluruh
semua kilang dalam hak milik kami.
605
00:46:12,200 --> 00:46:14,000
Dan tarik balik potongan gaji untuk lelaki.
606
00:46:14,200 --> 00:46:15,640
Sebagai balasan untuk apa?
607
00:46:21,000 --> 00:46:23,640
Sebagai balasan untuk sesuatu yang sangat luar biasa.
608
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
Tapi tipikal sangat abang.
609
00:46:25,720 --> 00:46:29,920
-Apa yang dia mahu?
-Untuk duduk dengan anda dan bercakap.
610
00:46:30,000 --> 00:46:32,240
Jika dia menarik balik potongan gajinya,
kita tidak perlu bercakap.
611
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
Dia mahu bercakap tentang sosialisme
dan revolusi.
612
00:46:35,840 --> 00:46:37,640
(TERKECAK LEMBUT)
613
00:46:37,720 --> 00:46:39,560
Ya Allah, adakah anda serius?
614
00:46:39,680 --> 00:46:41,280
Abang saya seorang pembuat taruhan.
615
00:46:41,400 --> 00:46:42,760
Pembuat taruhan melindung nilai pertaruhan mereka.
616
00:46:42,840 --> 00:46:45,160
Kadang-kadang, pukulan panjang masuk.
617
00:46:45,240 --> 00:46:47,040
Dan kerana kami telah mengosongkan
basnya hari ini,
618
00:46:47,120 --> 00:46:48,680
dia rasa kita antara
pelari dan penunggang.
619
00:46:49,600 --> 00:46:52,520
Di bawah semua itu,
abang saya seorang yang sangat rasional.
620
00:46:52,600 --> 00:46:53,960
Di bawah semua apa?
621
00:46:54,040 --> 00:46:55,640
Maksud anda, di bawah pukulan,
keratan,
622
00:46:55,720 --> 00:46:57,920
-tembakan, pembunuhan.
-Ya. Di bawah semua itu.
623
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
Beritahu abang awak
bahawa apabila kita mengambil kuasa,
624
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
semua cara pengeluaran
akan dimiliki oleh pekerja.
625
00:47:06,000 --> 00:47:09,040
Industri penting
akan diambil alih dalam kawalan negeri.
626
00:47:09,120 --> 00:47:11,160
Dewan Perbandaran Birmingham
adalah sebuah bangunan yang agak cantik
627
00:47:11,240 --> 00:47:13,040
dan kami merancang untuk memeliharanya.
628
00:47:13,120 --> 00:47:14,560
Apa lagi yang dia perlu tahu?
629
00:47:15,840 --> 00:47:18,120
(TERKECAK LEMBUT)
630
00:47:18,200 --> 00:47:19,640
Ia akan berlaku.
631
00:47:22,200 --> 00:47:24,440
Tidakkah anda sedikit menyesal
anda melompat kapal terlalu cepat?
632
00:47:26,360 --> 00:47:27,880
Dia nak bawa awak makan malam.
633
00:47:28,760 --> 00:47:30,680
Saya benar-benar tidak mempunyai apa-apa untuk dipakai.
634
00:47:30,800 --> 00:47:32,560
Anda perlu memakai but.
635
00:47:32,680 --> 00:47:35,400
Dia mencadangkan makan malam
di halaman besi buruk.
636
00:47:35,480 --> 00:47:37,520
Dia berkata anda akan menghargai
sentimen itu.
637
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
Jika anda tidak muncul,
tawaran pariti ditarik balik.
638
00:47:45,080 --> 00:47:47,560
Ini bukan cara anda berkelakuan
perniagaan kesatuan.
639
00:47:47,840 --> 00:47:51,200
Nah, kita semua mesti buat
pengorbanan peribadi
640
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
untuk kebaikan
sebab lama yang baik. Betul ke?
641
00:48:10,800 --> 00:48:12,360
PEMANDU: Baiklah.
642
00:48:14,440 --> 00:48:15,680
(Merengus)
643
00:48:18,320 --> 00:48:21,080
Sialan, baunya
babi bulat di sini, bukan?
644
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
Pasti tidak halal.
645
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
Datang ke Small Heath,
kamu akan masuk neraka
646
00:48:31,600 --> 00:48:33,520
untuk pernafasan sialan.
647
00:48:36,840 --> 00:48:38,440
Di mana semua orang?
648
00:48:39,200 --> 00:48:41,320
ALFIE: Regangkan kaki awak, Treacle.
649
00:48:41,400 --> 00:48:44,080
Persetankan saya, dia kelihatan seperti dia sudah dewasa
sejak kami meninggalkan London.
650
00:48:44,160 --> 00:48:46,440
Dia seperti cendawan, bukan?
Dia tumbuh dalam kegelapan.
651
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
-Saya perlu kencing.
-Adakah anda?
652
00:48:48,400 --> 00:48:50,440
ya? Nah, tempat itu adalah lubang najis.
653
00:48:50,520 --> 00:48:52,400
ya? Jadi kenapa tidak anda
hanya mengetuk diri sendiri.
654
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
mana semua orang?
655
00:49:00,640 --> 00:49:03,480
Ismael, tolong,
adakah anda akan melaungkan azan?
656
00:49:05,440 --> 00:49:07,240
(MENIPU TUNDA)
657
00:49:08,360 --> 00:49:09,760
Nah, pukullah.
658
00:49:09,840 --> 00:49:11,400
(MENIPU TUNDA)
659
00:49:15,080 --> 00:49:16,680
terima kasih. terima kasih.
660
00:49:16,920 --> 00:49:19,200
(MENIUP TUNDA BERTERUSAN)
661
00:49:34,880 --> 00:49:35,920
(HORN BERHENTI)
662
00:49:37,600 --> 00:49:40,240
-Pagi Alfie.
-Ya, memang. Ia adalah.
663
00:49:40,800 --> 00:49:43,400
Jadi macam mana
semua orang di atas katil sialan?
664
00:49:44,240 --> 00:49:46,680
TOMMY: Jadi ini mesti Goliat.
665
00:49:47,320 --> 00:49:48,920
Betul.
666
00:49:49,000 --> 00:49:50,760
Izinkan saya memperkenalkan anda kepada David.
667
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Dengan cara ini, budak-budak.
668
00:49:53,280 --> 00:49:55,520
Saya menganggap bahawa David sudah bangun dari katil?
669
00:49:55,640 --> 00:49:57,000
(CLANK LOGAM)
670
00:49:58,040 --> 00:50:01,480
Oh, betul, masalahnya, betul,
antara rum dan gin
671
00:50:01,560 --> 00:50:05,480
adakah gin itu, betul,
ia membawa kepada kemurungan,
672
00:50:05,560 --> 00:50:07,880
sedangkan rum menimbulkan keganasan.
673
00:50:07,960 --> 00:50:12,440
Anda tahu, ia juga membolehkan anda
untuk dibebaskan daripada keraguan diri anda.
674
00:50:12,520 --> 00:50:16,240
Saya dengar awak mungkin
lebih memerlukan rum lama
675
00:50:16,320 --> 00:50:18,240
pada masa ini
daripada gin, kawan. Hmm?
676
00:50:18,320 --> 00:50:19,760
(BURUNG BERKEPAPAN)
677
00:50:20,280 --> 00:50:23,440
Oh, sayang. Tommy,
awak ada burung jalak, kawan.
678
00:50:23,520 --> 00:50:26,320
Oh, ya.
Najis itu akan mereputkan kerja paip anda.
679
00:50:26,400 --> 00:50:28,400
Bajingan itu sahaja
memahami satu bahasa.
680
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
Tidak mengapa, Alfie.
Tidak perlu.
681
00:50:32,080 --> 00:50:34,640
Tidak mengapa, saya, er...
Saya mendapat kestrel.
682
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Saya dengar awak ada orang Itali, kawan.
683
00:50:37,280 --> 00:50:39,200
Anda mempunyai kestrel untuk mereka dan semua?
684
00:50:39,280 --> 00:50:40,720
-Ya.
-Hmm.
685
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
Saya mempunyai kestrel untuk mereka juga.
686
00:50:42,760 --> 00:50:45,040
Nah, semuanya disahkan, innit?
687
00:50:46,280 --> 00:50:51,680
Ya. Kelemahan di belakang mata,
tak berkelip sangat. Baiklah.
688
00:50:51,960 --> 00:50:58,240
Anda berbau asap dan arang batu
dan kuda. Hmm?
689
00:50:58,560 --> 00:51:00,920
Awak kembali ke tempat awak, Tommy.
690
00:51:02,080 --> 00:51:04,680
Saya tahu awak tidak menyentuhnya,
tetapi anda mempunyai hidung yang baik.
691
00:51:05,480 --> 00:51:06,800
Betul. Baiklah,
anda perlu bertanya pada diri sendiri,
692
00:51:06,880 --> 00:51:08,160
serius walaupun, anda tahu,
693
00:51:08,400 --> 00:51:10,920
adakah saya mahu
kencing dan najis dalam rumah?
694
00:51:11,000 --> 00:51:15,160
Atau adakah saya sebenarnya dilahirkan seperti itu
buang air besar di ladang dan di luar rumah?
695
00:51:15,240 --> 00:51:17,560
Ini adalah isu yang serius,
walaupun, Tommy,
696
00:51:17,640 --> 00:51:20,720
sebab orang awak, kelas awak
697
00:51:20,800 --> 00:51:23,120
dan agamaku
agak serupa, sebenarnya,
698
00:51:23,200 --> 00:51:25,440
kerana anda tidak boleh
basuh, kan?
699
00:51:25,520 --> 00:51:27,560
Kerana ia keluar
daripada tetek ibu anda.
700
00:51:29,760 --> 00:51:31,480
Hmm. Tidak.
701
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
Orang Amerika mahukannya lebih manis.
702
00:51:35,840 --> 00:51:37,600
Apa yang awak dengar, Alfie?
703
00:51:37,680 --> 00:51:39,800
Saya mendengar tembaga ditembak.
Siapa yang menembaknya?
704
00:51:40,000 --> 00:51:43,040
-Kestrel saya.
-Betul, oh, pertaruhan, sangat bagus.
705
00:51:43,120 --> 00:51:44,800
Di manakah orang Sicily?
706
00:51:45,200 --> 00:51:50,200
Mereka masih menggunakan Sabini
untuk kenderaan dan tempat tinggal.
707
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
Mmm-hmm. Dan bala bantuan?
708
00:51:51,600 --> 00:51:53,280
Ah, mereka tahu orang Sicilia,
bukan?
709
00:51:53,360 --> 00:51:55,840
Mereka tidak mempercayai sesiapa pun yang tidak
meniduri seekor kambing di pagi hari
710
00:51:55,920 --> 00:51:58,240
rambut kemaluan pertama mereka.
Mereka mempunyai tradisi.
711
00:51:59,280 --> 00:52:01,520
-Berapa ramai di sini?
-Sebelas.
712
00:52:02,160 --> 00:52:05,040
Cukup untuk menjatuhkan seorang lelaki
yang membungkus bolanya dengan OBE,
713
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
sehingga mereka jatuh.
714
00:52:08,760 --> 00:52:11,240
Nah, soalan sebenar ialah, Alfie,
715
00:52:12,280 --> 00:52:13,640
awak main belah mana eh?
716
00:52:13,840 --> 00:52:17,040
(KECEWA) Sialan.
717
00:52:17,760 --> 00:52:19,680
Dunia macam mana
untuk membesarkan anak-anak
718
00:52:19,760 --> 00:52:22,640
bila jodoh sendiri
boleh tanya awak soalan tu eh?
719
00:52:23,000 --> 00:52:24,360
Tetapi sebenarnya, Tommy,
720
00:52:24,440 --> 00:52:26,000
anda akan menjadi
mati tak lama lagi, yeah.
721
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
Kemudian burung jalak anda, betul,
722
00:52:28,200 --> 00:52:30,360
mereka akan mematuk keluar
mata biru awak, bukan?
723
00:52:30,520 --> 00:52:34,000
Dan gagak, mereka akan mencuri
emas dan pingat anda
724
00:52:34,080 --> 00:52:35,160
dan tidak lama lagi ia akan menjadi seolah-olah
725
00:52:35,240 --> 00:52:37,480
ia tidak pernah
sialan berlaku, kawan.
726
00:52:37,560 --> 00:52:38,920
Tommy, ada lelaki menghampiri.
727
00:52:39,000 --> 00:52:40,520
Ya, biarkan mereka berlalu.
728
00:52:41,560 --> 00:52:44,760
Betul. Anda beritahu Darby Sabini daripada saya,
729
00:52:44,840 --> 00:52:47,440
bahawa jika Itali menang,
mereka tidak bercadang untuk pergi.
730
00:52:47,560 --> 00:52:51,120
Dan selepas saya, ia akan menjadi dia,
dan kemudian anda, kemudian Titanic.
731
00:52:51,480 --> 00:52:53,560
Mereka mafia sialan, Alfie.
732
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
Mereka telah datang ke sini dan tidak percaya
tembaga kita tidak bersenjata.
733
00:52:56,480 --> 00:52:59,120
Mereka boleh menyaring minuman keras mereka
dan ia bertentangan dengan undang-undang.
734
00:52:59,200 --> 00:53:01,400
Mereka telah datang ke sini
dan mereka suka apa yang mereka lihat.
735
00:53:01,480 --> 00:53:03,680
Mereka akan datang
dan mereka berada di sini untuk tinggal.
736
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
ABERAMA: Encik Shelby?
737
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
Kami datang untuk bercakap tentang dompet
untuk perjuangan.
738
00:53:08,600 --> 00:53:10,080
kestrel awak?
739
00:53:11,360 --> 00:53:13,600
Tommy, apabila seekor pikey masuk
dengan rambut seperti itu,
740
00:53:13,680 --> 00:53:15,680
anda perlu bertanya pada diri sendiri,
"Adakah saya melakukan kesilapan?"
741
00:53:15,800 --> 00:53:17,680
-Siapa awak?
-Siapa saya?
742
00:53:17,760 --> 00:53:21,160
-Siapa ini?
-Saya, kawan saya,
743
00:53:21,680 --> 00:53:23,040
saya adalah pakcik,
744
00:53:23,120 --> 00:53:26,200
Saya pelindung
dan penganjur,
745
00:53:26,280 --> 00:53:29,080
tentang perkara sialan itu di sana
dalam bayang siapa
746
00:53:29,160 --> 00:53:32,440
tiada yang baik mahupun yang bertuhan
akan sentiasa berkembang.
747
00:53:32,520 --> 00:53:36,760
Itu di sana, betul, adalah Selatan
Juara kelas welter daerah.
748
00:53:37,040 --> 00:53:39,400
Dia bercampur agama,
oleh itu dia tidak bertuhan,
749
00:53:39,480 --> 00:53:41,400
dia telah diambil oleh Syaitan sendiri,
750
00:53:41,480 --> 00:53:43,960
sebelum dia dikembalikan
kerana takut akan kejanggalannya.
751
00:53:44,080 --> 00:53:47,080
Dia mustahil untuk berkahwin
kerana dimensinya yang mematikan,
752
00:53:47,160 --> 00:53:49,840
ibunya ketakutan,
dia benar-benar meninggalkan dia.
753
00:53:49,920 --> 00:53:51,960
Dan di sana dia berdiri di hadapan anda
754
00:53:52,040 --> 00:53:55,080
seperti yang pertama daripada beberapa
spesis keparat baru.
755
00:53:59,480 --> 00:54:01,280
Mana-mana lelaki yang kamu letakkan sebelum dia,
756
00:54:01,360 --> 00:54:04,480
betul, ia akan seperti masuk
mesin pengirik sialan, kawan.
757
00:54:06,520 --> 00:54:09,480
Sekarang, adakah anda akan menawarkan anak anda?
758
00:54:18,360 --> 00:54:20,240
Namakan hari itu, Encik Shelby.
759
00:55:03,280 --> 00:55:05,200
Itu saya selesai
untuk hujung minggu, Tommy?
760
00:55:05,280 --> 00:55:09,160
Ya. Ibu awak mahu saya pergi
kepada Yayasan... Penyampaian hadiah.
761
00:55:11,840 --> 00:55:13,280
Hanya awak?
762
00:55:15,160 --> 00:55:16,720
Hanya saya.
763
00:55:17,960 --> 00:55:19,320
kenapa?
764
00:55:19,560 --> 00:55:21,040
Tiada sebab.
765
00:55:21,160 --> 00:55:22,400
Tiada sebab.
766
00:55:23,840 --> 00:55:25,320
Tiada sebab.
767
00:55:28,600 --> 00:55:30,160
Selamat tinggal, Michael.
768
00:55:32,280 --> 00:55:33,360
Tommy?
769
00:55:36,320 --> 00:55:37,880
ya?
770
00:55:41,520 --> 00:55:43,320
Selamat berhujung minggu.
771
00:55:56,760 --> 00:56:01,400
semua cinta yang telah anda ambil
772
00:56:01,480 --> 00:56:06,480
tiada lagi tempat untuk jatuh
773
00:56:06,560 --> 00:56:11,520
setiap tulang adalah breakin'
774
00:56:11,600 --> 00:56:16,680
ia terus bertahan
775
00:56:36,560 --> 00:56:40,880
kematian adalah semua yang anda buai
776
00:56:40,960 --> 00:56:46,360
tiada lagi tempat untuk jatuh
777
00:56:59,760 --> 00:57:01,800
(MAIN LAGU TEMA)
778
00:57:15,720 --> 00:57:20,080
datang seorang lelaki tampan tinggi
779
00:57:20,200 --> 00:57:24,680
dengan tangan kanan merah
780
00:57:24,704 --> 00:57:29,704
http://hiqve.com/