1 00:00:02,520 --> 00:00:06,040 Saya mahu awak hidup selepas seluruh keluarga anda mati. 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,240 Itulah yang paling menyakitkan anda. 3 00:00:08,320 --> 00:00:11,080 TOMMY: Michael cedera teruk. John sudah mati 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,400 Saya menghantar mesej kepada Aberama Gold. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,320 -(TEMBANG) i & gt;. Saya memerlukan anda kembali 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,520 POLLY: & Lt; i & gt; Saya akan membantu anda kerana Michael mahu saya untuk membantu anda 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,040 Bermula sekarang. 8 00:00:19,120 --> 00:00:20,480 ARTHUR: Peluru telah ditulis. 9 00:00:20,560 --> 00:00:23,440 Saya, sebagai abang sulung, akan meletakkan peluru ini ke dalam kepalanya. 10 00:00:23,520 --> 00:00:27,000 Awak kata awak akan bawa setiap lelaki dan wanita melancarkan mogok. 11 00:00:27,080 --> 00:00:28,760 -Adakah anda mempunyai wisel? -(WISUL TIUP) 12 00:00:28,840 --> 00:00:30,680 JESSIE: Sudah hampir seolah-olah anda mahu masalah 13 00:00:37,040 --> 00:00:38,040 (Berdenting) 14 00:00:38,840 --> 00:00:40,320 (KIPAS SAYAP BURUNG) 15 00:00:46,120 --> 00:00:47,600 (MENJERIT TAK SENTIASA) 16 00:00:53,280 --> 00:00:54,840 (SEMUA CLAMOURING) 17 00:01:04,920 --> 00:01:07,720 ARTHUR: Baiklah, dahulu datang, dahulu berkhidmat. 18 00:01:07,800 --> 00:01:09,960 Wujudkan barisan yang teratur, anda semua. 19 00:01:10,760 --> 00:01:12,360 Baiklah. Baiklah. 20 00:01:14,360 --> 00:01:15,760 Betul! 21 00:01:15,880 --> 00:01:19,080 Mempunyai kontrak pekerjaan anda di tangan anda! 22 00:01:19,160 --> 00:01:21,200 Bawa mereka masuk. Masuk ke sana. 23 00:01:21,960 --> 00:01:23,000 Bergeraklah. 24 00:01:23,520 --> 00:01:24,680 Anda pergi. Teruskan. 25 00:01:24,760 --> 00:01:26,240 Teruskan. Teruskan. 26 00:01:26,320 --> 00:01:27,800 Awak, awak nak pergi mana? 27 00:01:27,880 --> 00:01:29,960 -Bradley. mandor. -Baiklah. 28 00:01:30,040 --> 00:01:32,280 Pergi dan jumpa lelaki di sana. Pergi. 29 00:01:34,440 --> 00:01:36,480 -Siapa nama awak? -Bradley. Saya mandur. 30 00:01:36,680 --> 00:01:38,520 -Bilakah anda kali terakhir bekerja di sini? - 1922. 31 00:01:39,200 --> 00:01:40,760 Berapa ramai yang dah buat jenis kerja ini sebelum ini? 32 00:01:40,840 --> 00:01:42,720 Mereka kebanyakannya tangan ladang dari bawah jalan Worcester. 33 00:01:42,800 --> 00:01:44,800 Tetapi saya akan tunjukkan kepada mereka. Lelaki lapar cepat belajar. 34 00:01:44,920 --> 00:01:46,240 Baiklah. Anda pergi. 35 00:01:46,640 --> 00:01:49,240 PENYERANG: Kudis kotor! Kaki hitam! 36 00:01:50,960 --> 00:01:53,080 ARTHUR: Bangsat apa yang melemparkan itu? 37 00:01:53,520 --> 00:01:55,320 Bawa dia keluar dari sini! 38 00:01:55,960 --> 00:01:58,040 Bawa dia keluar! 39 00:01:58,120 --> 00:01:59,120 Itu bukan saya! 40 00:01:59,840 --> 00:02:00,960 (Merengus) 41 00:02:05,040 --> 00:02:06,040 Arthur! 42 00:02:06,320 --> 00:02:07,320 Oi! Cukuplah. 43 00:02:07,400 --> 00:02:09,120 Ayuh. Bawa dia keluar. Keluar! 44 00:02:09,200 --> 00:02:10,200 Keluar! 45 00:02:10,320 --> 00:02:11,600 Baiklah, sepuluh lagi. 46 00:02:15,600 --> 00:02:16,600 dua lagi. 47 00:02:16,680 --> 00:02:18,000 -Itu sahaja. -Sepuluh. 48 00:02:18,080 --> 00:02:19,200 Tutuplah. 49 00:02:25,200 --> 00:02:27,480 Betul. Ten bob seorang lelaki. 50 00:02:28,040 --> 00:02:29,280 Dua paun ada untuk awak. 51 00:02:29,360 --> 00:02:30,360 Bagaimana pula dengan keselamatan? 52 00:02:30,440 --> 00:02:31,640 Ya, baik tentang itu. 53 00:02:31,760 --> 00:02:34,520 Dengan perintah bandar Birmingham jabatan polis, 54 00:02:34,600 --> 00:02:38,480 anda dan tenaga kerja hodoh anda kini berada di bawah perlindungan 55 00:02:39,760 --> 00:02:41,720 daripada Peaky fucking Blinders. 56 00:02:42,880 --> 00:02:44,880 (MAIN MUZIK TEMA) 57 00:02:53,680 --> 00:02:56,120 -(PENDEKATAN LANGKAH KAKI) -(PINTU DIBUKA) 58 00:02:58,200 --> 00:03:00,400 -Encik Gray? -Ya, hantar dia masuk. 59 00:03:00,880 --> 00:03:01,960 Itu ibu awak. 60 00:03:02,640 --> 00:03:04,000 (LEMBUT) Oh, sial. 61 00:03:13,760 --> 00:03:15,120 (DITUTUP PINTU) 62 00:03:15,840 --> 00:03:17,640 Saya membaca tentangnya dalam kertas. 63 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Saya ada hak. 64 00:03:24,320 --> 00:03:26,120 Saya ibu awak juga. 65 00:03:32,040 --> 00:03:33,560 Awak nak saya pergi? 66 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 ya. 67 00:03:39,840 --> 00:03:41,320 Saya akan tinggalkan ini. 68 00:03:46,960 --> 00:03:48,440 Mereka dari dusun kami. 69 00:03:55,440 --> 00:03:56,640 Anda pernah menyukai ini. 70 00:03:58,320 --> 00:04:00,240 Saya harap tidak ada cacing di dalamnya. 71 00:04:07,360 --> 00:04:08,520 (ELUPAS) 72 00:04:25,400 --> 00:04:26,480 lihat, 73 00:04:27,520 --> 00:04:29,960 Saya cuma nak cakap bahawa anda dialu-alukan untuk pulang ke rumah. 74 00:04:31,840 --> 00:04:33,400 Untuk menjadi lebih baik di rumah. 75 00:04:34,200 --> 00:04:36,240 Saya tahu awak bosan di kampung tapi... 76 00:04:38,320 --> 00:04:39,440 kami sayang awak. 77 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 Dan adik lelaki awak rindu nak main bola dengan awak. 78 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 Dan ayah awak... 79 00:04:49,200 --> 00:04:51,000 diteruskan. 80 00:04:52,720 --> 00:04:55,000 Dia berlalu dengan tenang di atas katil kami. 81 00:04:58,160 --> 00:04:59,400 Oh, sial. 82 00:05:05,560 --> 00:05:07,560 Sekarang pulang ke rumah. 83 00:05:07,640 --> 00:05:09,120 Saya mengharapkan Tommy. 84 00:05:09,520 --> 00:05:11,720 Dia tiba di sini sekarang. 85 00:05:13,600 --> 00:05:15,080 Saya akan pergi kemudian. 86 00:05:17,000 --> 00:05:19,480 Saya tidak akan berada di bilik yang sama sebagai lelaki itu. 87 00:05:34,320 --> 00:05:36,240 (PINTU DIBUKA DAN DITUTUP) 88 00:05:43,960 --> 00:05:45,600 (KERETA MENDEKAT) 89 00:06:04,720 --> 00:06:05,720 (DITUTUP PINTU) 90 00:06:05,840 --> 00:06:08,080 Ayuh, Poll, Tommy mengharapkan kita. 91 00:06:09,880 --> 00:06:11,480 Siapa dengan kita? 92 00:06:11,560 --> 00:06:13,600 Isiah dan dua orang lelaki Lee. 93 00:06:15,400 --> 00:06:18,560 Ada? Berapa lama anda telah bercinta? 94 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 apa? 95 00:06:21,440 --> 00:06:23,240 Hampir dua tahun bersama saya. 96 00:06:24,280 --> 00:06:25,920 Semasa Krismas, saya mengiranya. 97 00:06:26,680 --> 00:06:29,960 Jadi saya telah membuat azam tahun baru untuk mengubah keadaan. 98 00:06:30,120 --> 00:06:32,640 Oh. Sesiapa sahaja dalam fikiran? 99 00:06:33,680 --> 00:06:34,800 Tidak juga. 100 00:06:36,080 --> 00:06:39,080 Hanya saya dan seseorang yang tidak sesuai. 101 00:06:41,400 --> 00:06:44,320 102 00:06:47,880 --> 00:06:51,920 103 00:06:53,840 --> 00:06:55,080 Saya akan duduk di hadapan. 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,840 105 00:07:06,360 --> 00:07:08,400 106 00:07:09,560 --> 00:07:12,520 107 00:07:12,960 --> 00:07:17,120 kerana saya sudah bersedia untuk menunggang 108 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 Jadi ini hanya untuk membuat pegawai perniagaan. 109 00:07:20,640 --> 00:07:23,000 Pulangan rasmi anda kepada senarai gaji syarikat. 110 00:07:23,080 --> 00:07:25,000 Jadi jangan bercakap lagi daripada azam Tahun Baru 111 00:07:25,080 --> 00:07:26,640 atau Tommy mungkin berubah fikiran. 112 00:07:26,720 --> 00:07:28,440 -Apakah azam Tahun Baru? -(KECEWA) 113 00:07:28,800 --> 00:07:30,080 Tak kisahlah. 114 00:07:31,920 --> 00:07:34,240 Saya rasa Ada cuba suruh saya buat perangai. 115 00:07:34,320 --> 00:07:36,200 Ya. Perangai diri sendiri. 116 00:07:37,560 --> 00:07:39,080 Perangai diri sendiri atau apa? 117 00:07:40,760 --> 00:07:42,600 Perangai diri sendiri atau apa? 118 00:07:44,720 --> 00:07:46,560 Okay Polly, saya akan beritahu awak perkara sebenar. 119 00:07:47,080 --> 00:07:49,960 Selepas masalah anda baru-baru ini, Tommy meminta saya untuk memerhatikan anda. 120 00:07:50,040 --> 00:07:51,120 Masalah? 121 00:07:52,640 --> 00:07:55,800 Semasa bekerja di syarikat ini Saya telah membunuh seorang lelaki, 122 00:07:56,280 --> 00:07:59,880 Saya telah kehilangan seorang lelaki, saya telah menemui seorang anak lelaki, Saya hampir kehilangan seorang anak lelaki, 123 00:07:59,960 --> 00:08:01,800 Saya hampir kehilangan nyawa saya sendiri. 124 00:08:03,240 --> 00:08:06,320 Sekarang saya akan terima kerja saya semula 125 00:08:06,400 --> 00:08:09,160 jika terma yang ditawarkan adalah baik. 126 00:08:11,920 --> 00:08:13,600 Tetapi saya tidak akan berkelakuan sendiri. 127 00:08:23,480 --> 00:08:24,680 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 128 00:08:25,040 --> 00:08:26,280 (PINTU DIBUKA) 129 00:08:27,440 --> 00:08:28,600 Maaf saya lambat. 130 00:08:29,680 --> 00:08:31,000 (DITUTUP PINTU) 131 00:08:38,520 --> 00:08:39,600 Di mana Arthur? 132 00:08:42,040 --> 00:08:44,160 Adakah saya kelihatan seperti ibunya? 133 00:08:53,480 --> 00:08:56,600 (PINTU DIBUKA DAN DITUTUP) 134 00:08:58,920 --> 00:09:00,000 Tidak, Linda. 135 00:09:01,160 --> 00:09:02,160 Kenapa awak ada di sini? 136 00:09:02,800 --> 00:09:04,440 Awak okay? Billy baik-baik saja? 137 00:09:04,720 --> 00:09:06,720 ya. Semuanya baik-baik saja. 138 00:09:06,800 --> 00:09:09,760 Lihatlah, gembira melihat anda, tetapi saya lambat untuk mesyuarat. 139 00:09:09,840 --> 00:09:11,000 Mereka boleh menunggu. 140 00:09:18,800 --> 00:09:20,360 Saya ada sesuatu untuk awak. 141 00:09:21,240 --> 00:09:23,640 Sesuatu untuk suami yang penyayang yang telah bekerja keras 142 00:09:25,080 --> 00:09:27,760 dan berada di bawah tekanan yang hebat. 143 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Sesuatu untuk menghilangkan tekanannya 144 00:09:34,840 --> 00:09:35,840 Oh. 145 00:09:42,680 --> 00:09:45,440 Ia sutera. Dari Jepun. 146 00:09:46,640 --> 00:09:48,120 rasa. 147 00:09:52,960 --> 00:09:54,200 Tangan saya kotor. 148 00:09:54,320 --> 00:09:55,440 bagus. 149 00:09:56,600 --> 00:09:57,640 Rasai semua itu. 150 00:09:58,360 --> 00:09:59,600 (ARTHUR MENGELUPASKAN) 151 00:10:00,160 --> 00:10:01,240 Rasa betul-betul. 152 00:10:01,760 --> 00:10:03,120 (KEDUA-DUA MENGELUH) 153 00:10:09,200 --> 00:10:12,880 Awak, eh, awak nak buat ini di sini? 154 00:10:13,760 --> 00:10:16,280 kenapa tidak Saya fikir anda adalah bos. 155 00:10:17,560 --> 00:10:19,080 Saya bos sialan. 156 00:10:19,160 --> 00:10:21,280 Jadi beritahu saya apa yang perlu dilakukan, bos. 157 00:10:23,560 --> 00:10:24,560 Datang sini. 158 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 Betul. 159 00:10:26,960 --> 00:10:29,880 Sebelum kita mulakan mesyuarat agung luar biasa ini 160 00:10:29,960 --> 00:10:32,120 daripada lembaga itu daripada Syarikat Shelby Limited, 161 00:10:32,760 --> 00:10:36,000 Saya ingin ambil perhatian tentang ketidakhadiran daripada Timbalan Naib Presiden 162 00:10:36,160 --> 00:10:37,520 yang belum sampai. 163 00:10:37,800 --> 00:10:39,440 Kami akan teruskan tanpa kehadirannya. 164 00:10:40,120 --> 00:10:42,040 TOMMY: (BERSIH KEROK) ltem nombor satu. 165 00:10:42,600 --> 00:10:43,920 Pengembalian semula 166 00:10:45,600 --> 00:10:47,880 daripada Syarikat Shelby Limited Bendahari Syarikat. 167 00:10:48,440 --> 00:10:50,760 Lembaga mengalu-alukan kembali bekas bendahari, 168 00:10:50,840 --> 00:10:53,560 dengan bertambah baik terma dan syarat. 169 00:10:53,880 --> 00:10:56,640 Disebabkan oleh yang luar biasa keadaan yang sukar 170 00:10:56,720 --> 00:10:58,360 syarikat kini mendapati dirinya masuk. 171 00:10:58,600 --> 00:11:01,200 Bendahari yang dicadangkan kini akan menyemak terma dan syarat 172 00:11:01,280 --> 00:11:02,760 untuk melihat sama ada mereka teratur. 173 00:11:04,800 --> 00:11:06,080 Item nombor dua. 174 00:11:06,640 --> 00:11:10,160 Semasa ketiadaan Akauntan Syarikat, kerana tidak sihat, 175 00:11:10,320 --> 00:11:12,760 semua tanggungjawab untuk penyimpanan akaun syarikat 176 00:11:12,840 --> 00:11:15,640 lulus kepada ketua pemerolehan. 177 00:11:17,680 --> 00:11:18,880 Perkara nombor tiga. 178 00:11:19,640 --> 00:11:22,400 Bendahari Syarikat, setelah membaca terma dan syarat, 179 00:11:22,480 --> 00:11:24,320 menyerahkan kontrak pekerjaan yang ditandatangani 180 00:11:24,400 --> 00:11:27,520 bersetuju dengan terma dan syarat dengan ketua akaun sementara. 181 00:11:27,880 --> 00:11:31,920 Semua mereka yang menyokong pengembalian semula daripada Puan Elizabeth Gray, 182 00:11:32,000 --> 00:11:34,440 ke jawatan Syarikat Shelby Bendahari Syarikat Terhad, 183 00:11:34,520 --> 00:11:36,240 sila angkat tangan. 184 00:11:37,280 --> 00:11:38,880 Kenapa ya ampun, terima kasih. 185 00:11:38,960 --> 00:11:40,560 TOMMY: Ada urusan lain? 186 00:11:41,360 --> 00:11:45,160 Betul. Saya mengisytiharkan ini luar biasa mesyuarat agung selesai. 187 00:11:46,560 --> 00:11:48,360 Sekarang kita boleh bercakap tentang perniagaan sebenar. 188 00:11:49,560 --> 00:11:50,880 Tetapi untuk itu kita perlukan Arthur. 189 00:11:52,040 --> 00:11:53,600 Di mana Arthur? 190 00:11:56,800 --> 00:11:57,880 (KEDUA TERSEBUT) 191 00:12:09,200 --> 00:12:10,600 (LINDA MENGERANG) 192 00:12:16,800 --> 00:12:19,320 -Encik Shelby... -Persetan. 193 00:12:19,520 --> 00:12:21,800 -Mereka telah memecah masuk ke dalam kedai cat. -Oh, ya? 194 00:12:21,880 --> 00:12:24,840 Mereka sedang membuang cat. Saya fikir mereka bermaksud untuk memberikan cahaya kepadanya. 195 00:12:25,880 --> 00:12:29,440 Baiklah, awak hadapinya, kawan. Saya sibuk! 196 00:12:33,240 --> 00:12:34,840 (KEDUA-DUA MENGERUNG) 197 00:12:54,480 --> 00:12:55,880 Apakah semua itu? 198 00:13:12,320 --> 00:13:16,440 Di tempat berdosa ini akan ada godaan. 199 00:13:17,080 --> 00:13:21,480 Ini tanggungjawab saya sebagai isteri awak untuk membantu anda menentang godaan tersebut. 200 00:13:23,160 --> 00:13:25,640 Dengan meletakkan diriku di antara kamu... 201 00:13:30,920 --> 00:13:33,000 dan syaitan. 202 00:13:34,360 --> 00:13:36,400 Dalam perkataan ibu Katolik saya yang berdosa, 203 00:13:37,320 --> 00:13:40,280 "Pastikan bolanya kosong dan perutnya penuh." 204 00:13:42,040 --> 00:13:43,800 Tuhan tenangkan jiwanya. 205 00:13:45,600 --> 00:13:47,000 -(KEtuk pintu) -DEVLIN: Encik Shelby... 206 00:13:47,360 --> 00:13:50,400 Awak kena datang ke kedai cat dengan segera. Tolonglah. 207 00:13:55,240 --> 00:13:56,560 Saya perlu pergi. 208 00:13:57,760 --> 00:13:59,480 Takkan lambat. 209 00:14:01,320 --> 00:14:03,960 -(PENDEKATAN LANGKAH KAKI) -(PINTU DIBUKA) 210 00:14:04,560 --> 00:14:06,840 Maaf, wanita, tiada rokok di sini. 211 00:14:06,920 --> 00:14:08,360 Ya, cinta, kami tahu. 212 00:14:11,040 --> 00:14:13,240 Baiklah, dia lewat sejam. Persetankan dia. 213 00:14:14,760 --> 00:14:18,440 Perniagaan ini secara langsung memberi kesan kepada Arthur, tetapi dia tiada di sini, 214 00:14:19,000 --> 00:14:20,320 jadi kami akan mengundi tanpa dia. 215 00:14:20,760 --> 00:14:21,880 Perniagaan apa? 216 00:14:22,880 --> 00:14:25,320 Perniagaan rasmi yang tidak dalam agenda awak, Ada. 217 00:14:25,920 --> 00:14:27,960 Seorang pemberi maklumat memberitahu kami 218 00:14:28,040 --> 00:14:31,960 itu enam tahun lalu, Luca Changretta datang dari New York ke Birmingham 219 00:14:32,040 --> 00:14:33,960 menjadi lelaki terbaik di majlis perkahwinan sepupunya. 220 00:14:34,040 --> 00:14:36,600 POLLY: Kami mendapati bahawa mereka menggunakan Reid dan Dunn di Broad gate 221 00:14:36,680 --> 00:14:37,920 untuk gambar-gambar. 222 00:14:38,000 --> 00:14:39,720 Jurugambar menyimpan yang negatif. 223 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Saya memujuknya untuk memberi kami salinan. 224 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 Dan untuk membesarkan yang ini. 225 00:14:46,160 --> 00:14:49,240 Itulah Luca Changretta. 226 00:14:49,480 --> 00:14:51,840 TOMMY: Saya telah melihat wajahnya, supaya saya boleh memilih dia. 227 00:14:52,120 --> 00:14:54,800 Separuh lelaki dalam gambar ialah Changrettas, 228 00:14:54,880 --> 00:14:57,880 yang bermaksud peluangnya adalah mereka adalah lelaki yang datang untuk membunuh kita. 229 00:14:58,400 --> 00:15:02,040 Kami perlu mendapatkan kedua-dua gambar ini ke pub dan di sudut jalan. 230 00:15:02,120 --> 00:15:04,920 Kemudian kami meletakkannya bahawa ada ganjaran untuk maklumat. 231 00:15:08,200 --> 00:15:12,920 Kami juga mencadangkan supaya kami memberikan salinan gambar ini kepada Encik Aberama Gold. 232 00:15:13,880 --> 00:15:18,280 Kita perlu melupakan idea bahawa ia mesti Arthur yang menarik picu. 233 00:15:18,360 --> 00:15:19,800 Tradisi hanya akan meniduri kita. 234 00:15:20,920 --> 00:15:22,080 Kita patut tunggu Arthur. 235 00:15:22,160 --> 00:15:23,920 Arthur tiada di sini, Ada. 236 00:15:24,680 --> 00:15:28,040 Kita perlukan Luca Changretta mati. Itu sahaja. 237 00:15:28,680 --> 00:15:29,760 Menjatuhkan hukum peluru 238 00:15:29,840 --> 00:15:33,080 adalah sebahagian daripada proses pemodenan yang saya kerjakan sebelum saya... 239 00:15:34,520 --> 00:15:35,840 Sebelum saya dihukum bunuh. 240 00:15:36,640 --> 00:15:37,880 Anda tidak dihukum bunuh, Poll. 241 00:15:39,160 --> 00:15:40,400 Awak panggil saya apa? 242 00:15:41,000 --> 00:15:43,080 TOMMY: Betul. Jom buat undian. Saya akan berurusan dengan Arthur. 243 00:15:43,160 --> 00:15:44,160 Semua yang memihak 244 00:15:44,240 --> 00:15:47,840 memberikan gambar-gambar itu kepada Encik Gold, angkat tangan. 245 00:16:00,120 --> 00:16:02,160 Kemudian ia akan dilakukan. 246 00:16:02,240 --> 00:16:04,400 -Ibu... -Oh, "Ibu" sekarang, bukan? 247 00:16:05,920 --> 00:16:07,600 Saya terhidu minyak wangi semasa saya masuk ke sini. 248 00:16:07,680 --> 00:16:09,120 Ya, ia adalah bunga. 249 00:16:10,760 --> 00:16:12,000 Betul, itu sahaja. 250 00:16:12,080 --> 00:16:13,680 Siapa yang datang ke sini, Michael? 251 00:16:13,760 --> 00:16:17,320 Sebenarnya, Polly, wanita yang membesarkannya datang ke sini. 252 00:16:17,400 --> 00:16:18,800 Dia mempunyai hak untuk masuk ke sini. 253 00:16:18,880 --> 00:16:21,040 Dia membawakannya epal sialan dan dia pergi. 254 00:16:21,120 --> 00:16:23,680 TOMMY: Kami di tengah daripada dendam dan Arthur hilang. 255 00:16:24,280 --> 00:16:25,560 Kita perlu mencari dia. 256 00:16:25,640 --> 00:16:27,840 Tumpukan perhatian pada apa yang menyatukan kita. 257 00:16:28,800 --> 00:16:31,360 -TOMMY: Ini semua sementara. -Ya, sementara. Betul. 258 00:16:40,280 --> 00:16:41,280 (DITUTUP PINTU) 259 00:16:42,200 --> 00:16:44,760 260 00:16:45,760 --> 00:16:47,360 261 00:16:47,440 --> 00:16:48,520 LELAKI: Bangsat! 262 00:16:48,600 --> 00:16:51,320 -(SEMUA BERCAKAP TIDAK SENTIASA) . 263 00:16:51,400 --> 00:16:53,320 264 00:16:56,880 --> 00:16:59,480 265 00:17:00,480 --> 00:17:02,840 266 00:17:02,920 --> 00:17:08,120 atau berapa lama... 267 00:17:09,280 --> 00:17:10,640 Parti itu, eh? 268 00:17:11,000 --> 00:17:12,120 Adakah itu yang berlaku? 269 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 Apa ini, pesta, eh? 270 00:17:14,960 --> 00:17:17,200 Persetan dengan itu! Keluar! 271 00:17:17,720 --> 00:17:20,880 dia membuat saya berfikir 272 00:17:20,960 --> 00:17:23,040 273 00:17:23,120 --> 00:17:25,720 Okay, saya takkan pukul awak. 274 00:17:26,160 --> 00:17:27,880 Tetapi itu tidak bagus. 275 00:17:28,480 --> 00:17:32,960 Satu monolit azab 276 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 Oh, awak... 277 00:17:36,800 --> 00:17:38,080 (LELAKI MENGERUNG) 278 00:17:38,680 --> 00:17:40,400 LELAKI: Arthur... Encik Shelby, tolong. 279 00:17:40,480 --> 00:17:42,360 -Tolong. -Jangan bergerak. 280 00:17:43,640 --> 00:17:45,480 -Eh? -Encik Shelby, tolong, tolong, tolong. 281 00:17:45,560 --> 00:17:47,360 Sekarang keluar! 282 00:17:49,480 --> 00:17:51,720 Persetankan revolusi sialan anda! 283 00:17:51,800 --> 00:17:55,560 284 00:18:01,880 --> 00:18:03,880 Saya kelam kabut. 285 00:18:36,680 --> 00:18:37,680 Shh. 286 00:18:49,320 --> 00:18:51,760 (LELAKI BERCAKAP BAHASA ITALIAN, TERSEBUT) 287 00:19:09,480 --> 00:19:11,480 (LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA ITALIAN) 288 00:19:30,200 --> 00:19:32,880 awak nak pergi mana? Datang sini. 289 00:19:32,960 --> 00:19:34,600 Lelaki pukul sialan, adakah anda? 290 00:19:34,760 --> 00:19:36,840 Eh? Adakah itu anda? 291 00:19:38,440 --> 00:19:39,640 Arthur Shelby, eh? 292 00:19:40,320 --> 00:19:41,880 Mari lihat siapa yang mahukan anda. 293 00:19:43,360 --> 00:19:44,640 Bagaimana pula dengan... 294 00:19:44,800 --> 00:19:48,000 Bagaimana pula dengan John Shelby? 295 00:19:48,160 --> 00:19:49,160 Hah? 296 00:20:15,840 --> 00:20:17,640 John. 297 00:21:01,240 --> 00:21:02,240 terima kasih. 298 00:21:03,720 --> 00:21:05,280 Hantar tetamu saya masuk. 299 00:21:22,880 --> 00:21:24,520 (BERCAKAP ITALIAN) 300 00:21:50,040 --> 00:21:53,280 Awak wayar Polo dan biarkan dia memberitahu keluarga. 301 00:21:56,040 --> 00:21:57,560 Dia mempunyai empat orang anak. 302 00:21:57,880 --> 00:21:58,880 (Merengus) 303 00:22:06,560 --> 00:22:09,200 Bukankah kamu berdua mempunyai ada baju lain ke nak pakai? 304 00:22:09,880 --> 00:22:10,880 Hah? 305 00:22:11,000 --> 00:22:13,080 (BERCAKAP ITALIAN) 306 00:22:19,120 --> 00:22:20,440 Tengok saya. 307 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 Hah? 308 00:22:22,760 --> 00:22:25,160 Saya di sini sebagai pencinta teater. 309 00:22:28,280 --> 00:22:29,680 (BERCAKAP ITALIAN) 310 00:22:50,800 --> 00:22:52,720 Mereka membunuh dua orang lelaki kita... 311 00:22:56,400 --> 00:22:58,240 Awak mengadu tentang perut awak. 312 00:23:01,960 --> 00:23:03,000 Luca. 313 00:23:04,560 --> 00:23:07,240 Luca. (BERCAKAP ITALIAN) 314 00:23:08,120 --> 00:23:10,480 -Dengan hormat. -"Dengan hormat"? 315 00:23:10,960 --> 00:23:12,600 awak membesarkan... 316 00:23:15,000 --> 00:23:16,240 "Dengan hormat"? 317 00:23:18,000 --> 00:23:19,600 Buka mulut. 318 00:23:20,440 --> 00:23:22,880 -Ayuh... -Buka mulut kau! 319 00:23:24,280 --> 00:23:26,040 Kamu berpakaian seperti mereka. 320 00:23:26,640 --> 00:23:27,840 Anda makan seperti mereka. 321 00:23:28,480 --> 00:23:31,320 Awak jangan bercakap dengan saya tentang, "Dengan hormat". 322 00:23:33,840 --> 00:23:35,200 (BERCAKAP ITALIAN) 323 00:23:51,480 --> 00:23:52,720 Duduklah. 324 00:24:02,240 --> 00:24:03,480 apa yang awak ada 325 00:24:04,520 --> 00:24:06,040 (BERCAKAP ITALIAN) 326 00:24:14,360 --> 00:24:17,320 Arthur Shelby membunuh anaknya dalam gelanggang tinju empat tahun lalu. 327 00:24:17,880 --> 00:24:19,680 (BERCAKAP ITALIAN) 328 00:24:33,160 --> 00:24:35,760 Dia akan lakukan itu untuk kita? 329 00:24:45,840 --> 00:24:47,040 Okay. 330 00:24:49,360 --> 00:24:50,600 Okay. 331 00:24:55,920 --> 00:24:58,760 -(KUNCI PENULIS JENIS MENGECUT) -(CERAMAH TIDAK KETARA) 332 00:25:15,680 --> 00:25:17,480 TOMMY: Ada sesiapa nampak Arthur? 333 00:25:20,160 --> 00:25:21,680 Ada yang melihat Arthur? Eh? 334 00:25:22,240 --> 00:25:23,480 LELAKI: Di pejabat awak, Tom. 335 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 Jika anda tidak akan muncul untuk mesyuarat keluarga, 336 00:25:32,440 --> 00:25:34,760 beritahu seseorang. Kami fikir anda sudah mati. 337 00:25:34,840 --> 00:25:37,040 Ada 15 orang Itali di luar sana. 338 00:25:37,280 --> 00:25:40,320 Tidak tidak, ada 13. 339 00:25:41,240 --> 00:25:42,840 Saya baru membunuh dua daripada mereka. 340 00:25:43,800 --> 00:25:47,240 Merobek hati mereka dan membakar tulang-tulang mereka menjadi abu. 341 00:25:50,680 --> 00:25:52,800 Saya melakukannya. 342 00:25:52,880 --> 00:25:54,440 saya. 343 00:25:54,520 --> 00:25:56,080 abang awak. 344 00:25:56,400 --> 00:25:59,800 Bukan Aberama Gold atau pukulan anaknya yang mabuk. 345 00:25:59,880 --> 00:26:01,120 Tetapi saya. 346 00:26:03,120 --> 00:26:06,360 Walaupun awak sudah tidak mempercayai saya lagi. 347 00:26:06,440 --> 00:26:08,520 Apa yang awak cakapkan ni? Arthur? 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,040 Saya telah dibersihkan di Ada. 349 00:26:12,880 --> 00:26:14,360 Dia memberitahu saya. 350 00:26:14,800 --> 00:26:16,400 Anda telah mengundi semasa ketiadaan saya. 351 00:26:16,480 --> 00:26:19,040 Baiklah, bertenang dan beritahu saya tentang lelaki yang anda bunuh. 352 00:26:19,120 --> 00:26:22,040 Anda meletakkan kerja saya untuk kontrak. 353 00:26:22,120 --> 00:26:23,200 Arthur... 354 00:26:24,440 --> 00:26:26,840 Ya, saya akan berjaya kerja sialan saya pula. 355 00:26:27,080 --> 00:26:29,040 Kerana ini semua salah saya. 356 00:26:29,760 --> 00:26:31,720 Saya yang menembak lelaki tua itu. 357 00:26:31,840 --> 00:26:33,640 -Ya, kerana belas kasihan. -Aye. 358 00:26:34,360 --> 00:26:36,000 Sekarang John sudah mati. 359 00:26:36,600 --> 00:26:40,000 Dia mati kerana saya dan saya akan membetulkannya. 360 00:26:41,040 --> 00:26:42,600 Arthur, tunggu. 361 00:26:43,760 --> 00:26:46,520 Bagaimanakah lelaki itu masuk ke kilang? Saya perlu tahu. 362 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 Melalui pintu belakang 363 00:26:53,400 --> 00:26:56,720 itu sepatutnya dikunci dan dikunci. 364 00:26:56,920 --> 00:27:00,720 Beberapa bajingan menyerahkan saya. Seseorang dengan kunci. 365 00:27:02,160 --> 00:27:06,160 Ya. Kenapa tak duduk dan buat sendiri. 366 00:27:08,680 --> 00:27:10,680 Ambil undi sialan. 367 00:27:27,440 --> 00:27:29,240 Siapa beruang kecil ini? 368 00:27:29,320 --> 00:27:31,320 ya. Eh? 369 00:27:35,200 --> 00:27:37,000 Adakah anda sihat? 370 00:27:40,880 --> 00:27:42,760 Rumah ayah, bukan? 371 00:27:43,720 --> 00:27:45,200 Ya, saya tidak apa-apa. 372 00:27:45,280 --> 00:27:47,080 Lihat, ayah sudah pulang. 373 00:27:49,120 --> 00:27:50,160 Apa khabar Polly? 374 00:27:52,720 --> 00:27:54,160 Adakah dia sihat? 375 00:27:58,040 --> 00:27:59,840 Oh, teruskan, Linda. 376 00:28:01,240 --> 00:28:04,840 Maksud saya, itu idea dia, bukan? Hmm? 377 00:28:05,080 --> 00:28:07,920 Sutera Jepun? Hmm? 378 00:28:08,000 --> 00:28:09,640 Saya akan tidurkan dia. 379 00:28:20,160 --> 00:28:25,400 Awak jauhkan saya dari itu mesyuarat sialan untuk menghalang saya daripada mengundi. 380 00:28:25,480 --> 00:28:27,760 -Ini kita pergi. -Ia adalah idea Polly, bukan? 381 00:28:27,840 --> 00:28:29,480 -(BAYI MEREKAK) -Eh? 382 00:28:30,960 --> 00:28:33,040 -Anda tahu apa saya, bukan? -(SHUSHING) 383 00:28:33,480 --> 00:28:37,080 Saya seorang yang bekerja. Ya. 384 00:28:38,800 --> 00:28:40,840 Lelaki kerja sialan. 385 00:28:42,240 --> 00:28:43,600 sialan... 386 00:28:44,160 --> 00:28:45,880 Siapa yang kehilangan pekerjaannya. 387 00:28:49,800 --> 00:28:53,080 Adakah itu saya, Linda? Adakah saya ini, eh? 388 00:28:56,240 --> 00:28:57,640 Saya tidak mahu awak mati. 389 00:28:57,960 --> 00:28:59,760 Polly tidak mahu awak mati. 390 00:29:00,120 --> 00:29:02,800 Biar Encik Gold melakukan pembunuhan demi wang. 391 00:29:03,440 --> 00:29:05,120 Ini cara moden, Arthur. 392 00:29:08,880 --> 00:29:10,480 Tonton. 393 00:29:12,240 --> 00:29:14,560 Hmm? Hmm? 394 00:29:22,000 --> 00:29:23,360 awak buat apa? 395 00:29:25,440 --> 00:29:28,640 Sekarang api ke dalam perapian. 396 00:29:29,160 --> 00:29:30,400 Tolonglah. 397 00:29:33,760 --> 00:29:35,800 -Baiklah. -Pecat ia. 398 00:29:38,000 --> 00:29:39,520 hapuskannya. 399 00:29:45,200 --> 00:29:46,960 Kemudian kita akan tidur. 400 00:29:47,880 --> 00:29:49,520 Kami akan melakukan apa sahaja yang anda suka. 401 00:29:50,560 --> 00:29:52,920 Tembak saja pistol itu, Arthur. 402 00:29:53,800 --> 00:29:55,280 Api ia. 403 00:29:55,440 --> 00:29:56,800 Ah! 404 00:29:57,320 --> 00:29:59,320 Awak pergi beritahu Polly... 405 00:30:01,680 --> 00:30:05,480 ada peraturan antara lelaki dan perempuan. 406 00:30:07,200 --> 00:30:08,800 Ada peraturan. 407 00:30:14,640 --> 00:30:16,560 Bahawa saya perlu melakukan ini. 408 00:30:19,520 --> 00:30:21,320 Saya perlu melakukannya. 409 00:30:23,960 --> 00:30:26,320 John mahu saya melakukannya, Linda. 410 00:30:30,160 --> 00:30:31,480 abang saya... 411 00:30:34,080 --> 00:30:35,800 Dan saya akan melakukannya! 412 00:30:47,840 --> 00:30:49,320 (DITUTUP PINTU) 413 00:31:23,640 --> 00:31:25,640 Adakah ia takut atau adakah ia benci? 414 00:31:27,240 --> 00:31:28,960 Apakah ketakutan atau kebencian? 415 00:31:30,040 --> 00:31:31,240 Isiah... 416 00:31:38,440 --> 00:31:41,440 Anda mempunyai tiket sehala ke Glasgow dalam poket anda. 417 00:31:45,480 --> 00:31:47,840 Isteri dan anak awak pergi tiga hari lepas. 418 00:31:49,200 --> 00:31:52,240 Sekarang, saya akan tanya awak sekali lagi. 419 00:31:55,160 --> 00:31:57,200 Adakah ia takut kepada orang Itali 420 00:31:57,840 --> 00:31:59,080 atau benci kepada kita 421 00:31:59,840 --> 00:32:03,240 yang membuatkan anda membuka kunci pintu dan menyerahkan abang saya? 422 00:32:03,680 --> 00:32:05,720 Saya tidak membuka kunci mana-mana pintu. 423 00:32:10,240 --> 00:32:12,040 Sini, minum. 424 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Anda akan memerlukannya. 425 00:32:18,200 --> 00:32:21,840 Tiga puluh lima Drumcree Street, Ketua taman, Glasgow... 426 00:32:21,920 --> 00:32:24,800 Tolong, tolong, tolong, tolong... 427 00:32:25,440 --> 00:32:28,680 Kami mempunyai kesetiaan dengan kumpulan Katolik di bandar itu. 428 00:32:28,760 --> 00:32:32,160 Keluarga anda selamat hanya mengikut budi bicara saya. 429 00:32:33,000 --> 00:32:39,640 Sekarang, terangkan kepada saya mengapa anda berada menaiki kereta api tengah malam ke Glasgow. 430 00:32:41,200 --> 00:32:42,720 Maksud awak tak tahu? 431 00:32:44,440 --> 00:32:47,680 Saya menjalankan kilang penuh kaki hitam bukan kesatuan makmal kami. 432 00:32:48,240 --> 00:32:51,360 Saya tinggal di jalan penuh dengan lelaki yang diberhentikan kerja atau mogok. 433 00:32:53,080 --> 00:32:55,280 Lihatlah gambar itu, Encik Devlin, dan beritahu saya siapa lelaki itu 434 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 -yang menghubungi anda. -Tidak. 435 00:32:57,200 --> 00:32:59,480 -Tidak, awak dengar cakap saya. -(BERSIHKAN TEkak) 436 00:32:59,560 --> 00:33:03,720 Saya diludah, tingkap pecah, petrol pada langsir. 437 00:33:03,800 --> 00:33:07,000 Tetapi kerana takutkan awak Saya jam masuk setiap pagi. 438 00:33:07,520 --> 00:33:10,960 Dan hari ini, dua lelaki ditembak dan terbakar pada syif saya. 439 00:33:11,040 --> 00:33:13,920 Dan anda bertanya kepada saya mengapa saya naik kereta api tengah malam ke Glasgow. 440 00:33:23,640 --> 00:33:25,480 Siapa lagi yang mempunyai kunci pintu itu? 441 00:33:26,320 --> 00:33:28,760 Mereka bergantung pada cangkuk di dalam pejabat saya. 442 00:33:30,040 --> 00:33:32,080 Hari ini saya meninggalkan pejabat tidak berkunci. 443 00:33:32,160 --> 00:33:34,040 -Kenapa? -Sebab saya terlupa. 444 00:33:34,600 --> 00:33:35,800 Kerana saya pergi dalam keadaan tergesa-gesa. 445 00:33:35,880 --> 00:33:38,480 Sebab ada lelaki cuba membakar kilang. 446 00:33:40,720 --> 00:33:43,880 Encik Shelby, boleh saya beritahu awak sesuatu? 447 00:33:45,680 --> 00:33:47,520 Anda mempunyai banyak musuh. 448 00:33:48,880 --> 00:33:52,040 komunis. orang Itali. 449 00:33:55,920 --> 00:33:58,040 Sebelum kilang itu mogok, 450 00:33:58,120 --> 00:34:03,360 Saya mendengar berita bahawa dua orang Itali hadir mesyuarat parti komunis di Stechford. 451 00:34:04,560 --> 00:34:06,240 Mereka hampir tidak bercakap bahasa Inggeris. 452 00:34:07,280 --> 00:34:10,760 Sekarang, jika mereka mendapat seorang lelaki parti ke dalam kilang, 453 00:34:10,840 --> 00:34:13,280 mungkin dia yang membuka kunci pintu untuk mereka. 454 00:34:17,440 --> 00:34:21,520 Encik Shelby, kereta api saya bertolak pada pukul 12:00. 455 00:34:21,600 --> 00:34:25,040 Pukul 11.00 baru lepas. Saya masih boleh melakukannya. 456 00:34:27,160 --> 00:34:30,440 Tolonglah. Untuk anak-anak saya. 457 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Saya perlukan awak di sini. 458 00:34:39,120 --> 00:34:42,520 Isiah, dapatkan tiga orang lelaki kita dengan lencana polis 459 00:34:42,600 --> 00:34:44,240 untuk menonton rumah Encik Devlin. 460 00:34:44,320 --> 00:34:46,040 DEVLIN: Encik Shelby, tolong... 461 00:34:48,880 --> 00:34:51,640 Rakan kita di Glasgow akan menjaga keluarga anda. 462 00:34:53,560 --> 00:34:55,240 Untuk langsir. 463 00:34:57,040 --> 00:35:00,600 Sebelum awak, saya seorang pekerja biasa. 464 00:35:00,960 --> 00:35:03,200 Ya, dan kini anda adalah salah seorang daripada kami. 465 00:35:24,240 --> 00:35:26,920 & Lt; i & gt; (BYE, BYE, BLACKBIRD) BERMAIN) 466 00:35:35,080 --> 00:35:39,840 Menyanyi lagu blues sepanjang hari 467 00:35:40,280 --> 00:35:43,680 468 00:36:03,160 --> 00:36:04,840 (MUZIK BERHENTI) 469 00:36:07,400 --> 00:36:09,760 -Siapa dia? -Tommy Shelby. 470 00:36:14,800 --> 00:36:17,120 -Adakah ini perniagaan kesatuan? -Ya. 471 00:36:17,200 --> 00:36:19,640 Jadi lakukannya di tempat yang sepatutnya pada masa yang sepatutnya. 472 00:36:20,280 --> 00:36:22,000 Saya datang untuk membuat tawaran yang lebih baik. 473 00:36:34,960 --> 00:36:36,360 Saya mendengar muzik. 474 00:36:37,360 --> 00:36:39,120 Apakah tawaran anda yang lebih baik? 475 00:36:39,880 --> 00:36:42,200 -Adakah saya tidak mendapat minuman? -Tidak. 476 00:36:49,960 --> 00:36:52,320 Pernahkah anda melihat mana-mana lelaki dalam gambar ini sebelum ini? 477 00:36:53,480 --> 00:36:54,560 apa? 478 00:36:59,560 --> 00:37:02,520 Anda ahli daripada parti Komunis Stechford. 479 00:37:03,040 --> 00:37:05,800 Saya diberitahu dua lelaki Itali menghadiri mesyuarat baru-baru ini. 480 00:37:06,320 --> 00:37:09,200 Bolehkah anda melihat salah satu daripada lelaki itu dalam gambar ini? 481 00:37:13,760 --> 00:37:15,960 Sebagai penyelaras Small Heath 482 00:37:16,160 --> 00:37:18,240 daripada Pertubuhan untuk Penyelenggaraan Bekalan 483 00:37:18,320 --> 00:37:20,480 Saya juga telah mengangkat sumpah sebagai istimewa... 484 00:37:20,560 --> 00:37:22,160 (SCOFFS) 485 00:37:22,960 --> 00:37:26,560 Kita ada sebab untuk percaya bahawa penghasut luar dari luar negara 486 00:37:26,640 --> 00:37:29,720 sedang cuba menimbulkan masalah di kilang kami 487 00:37:29,800 --> 00:37:33,600 sebelum Mogok Am yang boleh berlaku pada bila-bila masa. 488 00:37:34,080 --> 00:37:35,880 Ini soal keselamatan negara. 489 00:37:37,160 --> 00:37:38,600 Bolehkah saya melihat lencana anda? 490 00:37:40,240 --> 00:37:41,920 ya. 491 00:37:43,920 --> 00:37:45,320 (BERSIHKAN TEkak) 492 00:37:52,680 --> 00:37:54,280 Apa yang anda ingin minum, Konstabel? 493 00:37:54,360 --> 00:37:56,560 wiski. Dan, sebenarnya, ia adalah Sarjan. 494 00:37:57,480 --> 00:37:59,120 Saya hanya mempunyai bir. Masa susah. 495 00:38:00,160 --> 00:38:02,600 Sudah berapa lama anda tidak mempunyai sebotol MandB pahit? 496 00:38:03,840 --> 00:38:05,000 Bantu diri sendiri. 497 00:38:09,040 --> 00:38:10,280 Duduklah. 498 00:38:17,560 --> 00:38:21,400 Anda tahu, apabila perniagaan ini bermula, Saya buat kajian tentang awak. 499 00:38:22,200 --> 00:38:24,880 Ternyata saya mengenali seseorang yang dulu sangat kenal awak. 500 00:38:26,040 --> 00:38:27,280 KittyJurossi. 501 00:38:31,880 --> 00:38:34,840 Awak jatuh cinta dengan kakak Kitty. Greta Jurossi. Sebelum perang. 502 00:38:34,920 --> 00:38:36,600 Adakah anda ingat Greta Jurossi? 503 00:38:38,800 --> 00:38:40,720 Ibu bapanya adalah orang Itali. 504 00:38:41,240 --> 00:38:44,920 Mereka tidak meluluskan Lorong Berair Gipsi, tetapi anda memenangi mereka. 505 00:38:45,040 --> 00:38:47,960 Dengan pesonamu. kemanisan. 506 00:38:50,720 --> 00:38:54,440 Penyelidikan yang sangat, sangat teliti. 507 00:38:54,920 --> 00:38:58,360 Greta meninggal dunia pada usia 19 tahun. Daripada penggunaan. 508 00:39:00,400 --> 00:39:04,240 Dan Kitty berkata anda berada di sisi katilnya selama tiga bulan. 509 00:39:04,320 --> 00:39:06,160 Setiap hari, memegang tangannya. 510 00:39:07,640 --> 00:39:09,760 Dan selepas dia mati kamu pergi berperang. 511 00:39:12,000 --> 00:39:14,680 Kitty berkata bahawa budak manis yang pergi tidak pernah kembali. 512 00:39:15,080 --> 00:39:16,600 Tiada siapa yang kembali. 513 00:39:18,160 --> 00:39:19,640 Inilah perkara yang paling kelakar. 514 00:39:21,120 --> 00:39:23,600 Dia berkata pada masa itu anda percaya pada sesuatu. 515 00:39:23,880 --> 00:39:26,320 Dalam keadilan. Keadilan. 516 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 Pernah anda melihat seorang lelaki memukul kudanya dan kamu melawan dia. 517 00:39:29,640 --> 00:39:31,480 Dia dua kali ganda saiz awak tetapi awak mengalahkan dia. 518 00:39:31,560 --> 00:39:33,320 Dan kemudian anda memukulnya dengan cambuknya sendiri. 519 00:39:35,440 --> 00:39:37,680 Kitty sentiasa suka bercerita panjang lebar. 520 00:39:38,720 --> 00:39:40,280 Dia ahli parti sekarang. 521 00:39:41,640 --> 00:39:43,680 Dia bersumpah sebelum anda menyertai tentera 522 00:39:43,760 --> 00:39:46,040 anda menyertai parti Komunis sendiri. 523 00:39:47,960 --> 00:39:49,280 (BERSIHKAN TEkak) 524 00:39:50,160 --> 00:39:51,560 Adakah itu benar? 525 00:39:58,040 --> 00:40:00,000 (SAMBUNGAN MUZIK) 526 00:40:02,040 --> 00:40:06,480 Anda tahu, ketika saya berada di depan pintu, Saya melihat awak melalui langsir. 527 00:40:07,800 --> 00:40:09,360 Awak menari seorang diri. 528 00:40:13,040 --> 00:40:15,240 Saya juga telah membuat kajian saya. 529 00:40:21,080 --> 00:40:24,080 Kekasih anda berada di Passchendaele. 530 00:40:25,320 --> 00:40:28,720 Apabila dia kembali, dia tersenarai antara shell terkejut. 531 00:40:29,920 --> 00:40:31,880 Meletupkan otaknya sendiri. 532 00:40:40,920 --> 00:40:42,520 Saya tidak mengenali mana-mana lelaki dalam foto itu. 533 00:40:47,120 --> 00:40:48,320 Awak belum tengok. 534 00:40:50,000 --> 00:40:53,800 Tengahari tadi dua orang lelaki masuk kilang saya dan cuba membunuh abang saya. 535 00:40:54,240 --> 00:40:57,120 Saya percaya parti Komunis Stechford ahli benarkan dia masuk. 536 00:40:57,760 --> 00:41:01,200 Saya tertanya-tanya jika anda mungkin boleh untuk membantu saya dalam penyiasatan saya. 537 00:41:07,440 --> 00:41:11,200 Kitty berkata lain kali saya jumpa awak, sebelum kita bergaduh, 538 00:41:11,880 --> 00:41:14,240 Saya harus menghantar cintanya kepada anda dari zaman dahulu yang baik 539 00:41:15,240 --> 00:41:16,640 dan berikan anda ini. 540 00:41:18,960 --> 00:41:23,000 Greta Jurossi dan Tommy Shelby di Blackpool. 541 00:41:33,040 --> 00:41:34,760 Adakah anda mengenali budak itu dalam gambar? 542 00:41:58,720 --> 00:42:00,080 Saya akan tinggalkan di sini. 543 00:42:04,480 --> 00:42:06,360 Maaf kerana mengganggu tarian anda. 544 00:42:11,680 --> 00:42:12,960 (PINTU DIBUKA) 545 00:42:15,080 --> 00:42:16,160 (PINTU DITUTUP) 546 00:42:47,120 --> 00:42:50,480 547 00:42:52,280 --> 00:42:57,280 548 00:42:58,840 --> 00:43:02,560 549 00:43:03,720 --> 00:43:11,000 550 00:43:11,920 --> 00:43:15,240 551 00:43:16,120 --> 00:43:21,160 552 00:43:22,640 --> 00:43:28,880 553 00:43:29,200 --> 00:43:32,800 Arthur... Saya perlukan awak untuk mendengar saya. 554 00:43:35,120 --> 00:43:37,120 Saya perlukan awak untuk mendengar saya, Arthur... 555 00:43:41,160 --> 00:43:42,840 Dunia sedang berubah. 556 00:43:46,040 --> 00:43:47,680 Dengar cakap saya, Arthur. 557 00:43:49,880 --> 00:43:52,720 Dan mendengar suara yang manis tentang Yesus... 558 00:44:45,400 --> 00:44:49,120 559 00:44:49,840 --> 00:44:51,840 (TEMBANG) 560 00:44:53,320 --> 00:44:55,400 -Finn? -Ia datang dari rumah Arthur. 561 00:44:58,200 --> 00:44:59,440 Arthur. 562 00:45:02,000 --> 00:45:03,200 Arthur. 563 00:45:03,360 --> 00:45:04,600 Di mana dia? 564 00:45:06,640 --> 00:45:07,800 Arthur. 565 00:45:08,920 --> 00:45:10,200 Dia melepaskan peluru itu. 566 00:45:13,800 --> 00:45:15,360 Linda... 567 00:45:16,560 --> 00:45:19,040 Kata itu cara moden, Tom... 568 00:45:22,600 --> 00:45:24,080 Ia cara moden. 569 00:45:24,520 --> 00:45:26,320 Ya. Ya. 570 00:45:27,240 --> 00:45:28,640 Ya, tidak mengapa. 571 00:45:30,880 --> 00:45:32,280 Tak apa, abang. 572 00:45:38,880 --> 00:45:39,920 Anda melakukannya dengan baik. 573 00:45:40,000 --> 00:45:41,760 Tuhan bercakap dengan dia, bukan saya. 574 00:46:07,200 --> 00:46:08,480 POLLY: Awak buat apa kat sini? 575 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 Pada hari Isnin, saya membuat inventori. 576 00:46:11,000 --> 00:46:12,760 Pastikan tiada siapa yang mencelup tangan mereka. 577 00:46:13,920 --> 00:46:16,440 Nah, itu tugas saya sekarang. 578 00:46:17,920 --> 00:46:19,040 saya dah balik. 579 00:46:19,160 --> 00:46:21,720 Dan tidak akan ada sesiapa mencelupkan tangan mereka dengan saya di sini, 580 00:46:22,040 --> 00:46:24,160 tidak melainkan mereka mahu ia dipotong. 581 00:46:35,400 --> 00:46:37,520 Saya berkata kepada Arthur sedangkan saya terperangkap di tempat keparat ini 582 00:46:37,600 --> 00:46:39,280 Saya mahu sesuatu yang menyibukkan fikiran saya. 583 00:46:39,600 --> 00:46:41,160 apa? Anda akan mengambil pertaruhan? 584 00:46:41,280 --> 00:46:44,680 Saya sentiasa boleh melakukan penambahan dan penolakan tanpa pen dan kertas. 585 00:46:45,160 --> 00:46:46,680 Tetapi saya perlukan telefon. 586 00:46:47,440 --> 00:46:50,680 Rupanya kami ada pelanggan istimewa yang mengambil pertaruhan melalui telefon. 587 00:46:50,760 --> 00:46:51,840 Linda? 588 00:46:54,040 --> 00:46:55,400 Ini adalah kedai pertaruhan. 589 00:46:56,040 --> 00:46:57,080 Tengok. 590 00:46:57,640 --> 00:46:59,840 Arthur berkata ya. Tommy berkata ya. 591 00:46:59,920 --> 00:47:02,440 Tetapi adakah Tuhan berkata ya? Berjudi adalah dosa, Linda. 592 00:47:02,760 --> 00:47:04,520 Bukan saya yang berjudi. 593 00:47:05,280 --> 00:47:06,680 Saya hanya mengambil pertaruhan. 594 00:47:16,800 --> 00:47:19,880 Peraturannya ialah pintu harus sentiasa kekal berkunci sehingga 9:00 A.M. 595 00:47:22,480 --> 00:47:25,800 Betul. budak lelaki. Nak, awak nak pergi mana? 596 00:47:26,520 --> 00:47:29,360 Baiklah, Arthur tidak masuk hari ini. Dia sedang bercuti. Jadi... 597 00:47:29,800 --> 00:47:31,120 Jadi apa? 598 00:47:31,200 --> 00:47:33,960 Jadi hari ini, Tommy berkata bahawa saya bertanggungjawab. 599 00:47:34,320 --> 00:47:35,840 Maaf, anda bertanggungjawab? 600 00:47:37,680 --> 00:47:38,960 Ya. Itu yang dia cakap. 601 00:47:43,680 --> 00:47:45,360 Baiklah, sayang. 602 00:47:49,160 --> 00:47:50,400 wanita? 603 00:47:50,520 --> 00:47:53,680 Mari kita berikan bos kita hari pertama 604 00:47:54,400 --> 00:47:55,760 yang dia tidak akan lupa. 605 00:48:04,440 --> 00:48:05,520 (PINTU DIBUKA) 606 00:48:05,960 --> 00:48:07,960 Menghantar Finn ke kedai adalah satu kesilapan. 607 00:48:08,040 --> 00:48:09,760 Mereka sudah mengetahuinya dia anak dara 608 00:48:09,840 --> 00:48:12,080 dan mereka sedang mengaturkan seorang gadis untuknya, petang tadi. 609 00:48:13,240 --> 00:48:14,360 Saya fikir Linda ada di sana. 610 00:48:14,880 --> 00:48:18,000 -Dia. Dia menyukai idea itu. -(SCOFFS) 611 00:48:18,080 --> 00:48:20,200 saya tahu. Dia malah bersumpah sekarang. 612 00:48:20,400 --> 00:48:21,440 "Persetan". 613 00:48:21,720 --> 00:48:23,080 Kedengaran lucu datang dari dia. 614 00:48:23,160 --> 00:48:25,320 Polly berkata pada akhirnya kita semua bertukar menjadi ibu kita. 615 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Baik, perhatikan dia. 616 00:48:28,120 --> 00:48:29,120 Hmm. 617 00:48:30,320 --> 00:48:32,360 Pelacur menonton Madonna. 618 00:48:33,400 --> 00:48:35,120 Adakah Finn tahu apa yang mereka rancangkan? 619 00:48:35,200 --> 00:48:36,560 Tidak. 620 00:48:36,640 --> 00:48:38,000 Adakah mereka mempunyai seseorang? 621 00:48:38,440 --> 00:48:41,360 ya. Seorang gadis yang pernah saya bekerjasama. 622 00:48:43,840 --> 00:48:45,720 -Adakah dia baik? -Tidak. 623 00:48:46,080 --> 00:48:47,240 Dia dari Aston. 624 00:48:47,720 --> 00:48:49,440 Mereka membayarnya daripada wang tunai kecil. 625 00:48:49,640 --> 00:48:51,000 Betul, baik, panggil mereka 626 00:48:51,960 --> 00:48:53,520 dan suruh mereka bayar tambahan 627 00:48:54,560 --> 00:48:55,760 dan dapatkan seseorang yang baik. 628 00:48:56,560 --> 00:48:58,360 Wanita baik tidak melakukan perkara seperti itu. 629 00:48:58,840 --> 00:49:01,040 Ya, mereka lakukan. Bagaimana dengan anda? 630 00:49:03,840 --> 00:49:06,480 Maksud saya pada masa lalu. Ayuh. 631 00:49:07,120 --> 00:49:08,440 Ke mana kita hendak pergi? 632 00:49:08,520 --> 00:49:10,800 Di suatu tempat yang sudah lama saya tidak pergi. 633 00:49:20,440 --> 00:49:22,040 (BURUNG BERKICANG) 634 00:49:29,720 --> 00:49:31,600 Adakah kita mengharapkan seseorang? 635 00:49:35,040 --> 00:49:36,880 Tommy, saya kedinginan di sini. 636 00:49:40,080 --> 00:49:41,680 Kami pernah datang ke sini. 637 00:49:44,000 --> 00:49:46,520 Dia akan menunggu berjam-jam untuk saya, 638 00:49:46,600 --> 00:49:48,160 apabila saya tidak dapat melakukannya. 639 00:49:49,760 --> 00:49:51,360 Dan saya akan menunggu dia 640 00:49:52,280 --> 00:49:54,360 jika keluarganya menahannya. 641 00:49:56,000 --> 00:49:57,720 siapa? 642 00:49:59,320 --> 00:50:00,680 Beberapa gadis. 643 00:50:01,640 --> 00:50:03,600 Beberapa gadis sebelum Perancis. 644 00:50:09,280 --> 00:50:10,800 Saya tidak kembali ke sini sejak itu. 645 00:50:17,400 --> 00:50:18,960 Tetapi saya mahu datang ke sini dengan anda. 646 00:50:31,680 --> 00:50:33,680 Awak cium dia atau saya? 647 00:50:36,320 --> 00:50:38,120 awak. 648 00:51:23,680 --> 00:51:25,520 Saya mahukan Shelby Company Limited 649 00:51:25,600 --> 00:51:28,800 untuk meningkatkan tidak kena cukai sumbangan amal 650 00:51:28,880 --> 00:51:31,760 kepada badan amal tempatan sebanyak dua puluh lima peratus 651 00:51:32,040 --> 00:51:33,080 setakat sekarang. 652 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 Dan saya akan membina 653 00:51:36,160 --> 00:51:38,480 dua institut baru untuk kanak-kanak yang melarat. 654 00:51:38,560 --> 00:51:41,040 Satu di Saltley, satu di Digbeth. 655 00:51:41,720 --> 00:51:43,600 Saya sudah mengenal pasti bangunan tersebut. 656 00:51:43,680 --> 00:51:45,240 Dua bekas rumah kerja. 657 00:51:47,160 --> 00:51:50,440 Saya mahu anda menjadi bertanggungjawab ke atas projek tersebut. 658 00:51:52,040 --> 00:51:53,280 Baiklah, mari kita pergi. 659 00:51:53,760 --> 00:51:54,960 kenapa? 660 00:52:02,920 --> 00:52:05,840 Sebab saya dah janji dengan seseorang Saya akan mengubah dunia. 661 00:52:09,600 --> 00:52:12,680 Anda sedar, Tommy, kita semua akan gila di sini. 662 00:52:13,720 --> 00:52:15,360 Ya, saya tahu. 663 00:52:16,080 --> 00:52:17,280 Ayuh. 664 00:52:22,720 --> 00:52:23,960 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 665 00:52:29,520 --> 00:52:32,000 Finland? Datang sini. 666 00:52:36,360 --> 00:52:39,000 -Bagaimana hari anda? -Ya, tidak mengapa. 667 00:52:40,600 --> 00:52:42,040 Lelaki yang baik. Syabas. 668 00:52:42,600 --> 00:52:44,000 Tiada masalah? 669 00:52:44,080 --> 00:52:46,120 Tidak. Tiada masalah. 670 00:52:48,280 --> 00:52:49,720 Dan dia menjaga awak? 671 00:52:55,320 --> 00:52:57,240 Saya tidak mahu seperti itu sekali lagi, Tom. 672 00:52:58,320 --> 00:52:59,840 Bukan apabila mereka tidak mahu melakukannya, 673 00:53:00,400 --> 00:53:01,680 kecuali duit. 674 00:53:02,200 --> 00:53:03,760 Semuanya untuk wang, Finn. 675 00:53:04,120 --> 00:53:06,560 Ya, saya tahu. Tetapi... 676 00:53:08,640 --> 00:53:10,200 Dia berkata, "Jadilah seorang lelaki." 677 00:53:12,240 --> 00:53:14,640 Dan adakah anda seorang lelaki? 678 00:53:14,720 --> 00:53:15,760 Ya. 679 00:53:17,320 --> 00:53:20,960 Tetapi kemudian saya meminta maaf kepadanya. Kerana dia kelihatan sangat letih. 680 00:53:25,280 --> 00:53:26,880 Duduklah, Finn. 681 00:53:29,320 --> 00:53:30,480 (BERSIHKAN TEkak) 682 00:53:30,840 --> 00:53:32,680 Betul, dengar cakap saya, Finn. 683 00:53:33,320 --> 00:53:34,440 Dia betul. 684 00:53:35,440 --> 00:53:37,800 Anda perlu menjadi lelaki sialan. 685 00:53:37,880 --> 00:53:39,560 Orang menjadi letih. 686 00:53:39,640 --> 00:53:42,640 Bekerja di kilang sialan membuat anda letih. 687 00:53:43,120 --> 00:53:45,320 Saya tidak pergi untuk meminta maaf. adakah saya 688 00:53:45,640 --> 00:53:46,680 Tidak. 689 00:53:46,760 --> 00:53:49,080 Ada ruang kosong di sini untuk diisi. 690 00:53:49,600 --> 00:53:50,840 Adakah anda faham? 691 00:53:51,480 --> 00:53:52,960 -Ya. -Jadi... 692 00:53:53,720 --> 00:53:55,160 Jadilah lelaki sialan. 693 00:53:57,640 --> 00:53:59,320 Okay, Tom. 694 00:54:13,040 --> 00:54:14,840 (MAIN MUZIK JAZZ) 695 00:54:17,720 --> 00:54:19,640 (CERAMAH TIDAK KETARA) 696 00:54:43,080 --> 00:54:44,880 -Champagne, tolong. -Sudah tentu. 697 00:54:46,760 --> 00:54:47,760 Puan... 698 00:54:48,640 --> 00:54:51,880 Wanita sahaja tidak dibenarkan berada di bar. 699 00:54:52,360 --> 00:54:53,800 Adakah seseorang akan menyertai anda? 700 00:54:54,840 --> 00:54:56,160 Apa pendapat anda? 701 00:55:30,160 --> 00:55:31,280 (MUZIK TAMAT) 702 00:55:31,360 --> 00:55:33,240 (TEPUK) 703 00:55:40,280 --> 00:55:42,040 (BAND MEMAINKAN MUZIK JAZZ) 704 00:55:42,120 --> 00:55:43,760 Ini sudah cukup umum, bukan? 705 00:55:44,920 --> 00:55:46,320 ya. 706 00:55:49,680 --> 00:55:50,680 Jadi? 707 00:55:52,600 --> 00:55:54,840 Budak di hospital adalah di luar batasan. 708 00:55:54,920 --> 00:55:57,280 Dan saya akan bertanya kepada anda untuk menyelamatkan Finn dan Arthur. 709 00:56:00,360 --> 00:56:02,320 Sebagai balasan untuk apa? 710 00:56:07,560 --> 00:56:08,840 Tommy Shelby. 711 00:56:14,800 --> 00:56:17,560 Dan, eh, kenapa saya perlu percayakan awak? 712 00:56:19,760 --> 00:56:21,520 Kerana anda tahu sejarah kami. 713 00:56:24,080 --> 00:56:25,800 Awak tahu apa yang berlaku antara kita. 714 00:56:28,640 --> 00:56:31,000 Anda adalah Cassius yang tidak mungkin. 715 00:56:32,920 --> 00:56:33,920 LUCA: Mmm... 716 00:56:38,640 --> 00:56:41,360 Awak tahu, ibu saya... 717 00:56:43,240 --> 00:56:45,000 Ibu saya kenal ibu awak. 718 00:56:47,560 --> 00:56:49,640 Dia mengajarnya cara membaca. 719 00:56:51,400 --> 00:56:54,520 Adakah dia memberitahu anda bahawa John dan Arthur menyelamatkan nyawanya? 720 00:56:54,600 --> 00:56:56,120 Apabila Tommy mahu dia mati. 721 00:56:56,360 --> 00:56:57,800 Ya. 722 00:56:58,920 --> 00:57:02,080 Dan sekarang dia telah memberi saya maklumat tentang kamu orang. 723 00:57:03,720 --> 00:57:06,240 Jadi Tommy Shelby betul. 724 00:57:09,040 --> 00:57:11,720 Dia, eh, kekejaman 725 00:57:13,520 --> 00:57:15,320 telah dibenarkan. 726 00:57:16,720 --> 00:57:19,600 Anda sepatutnya membunuhnya apabila anda mempunyai peluang. 727 00:57:21,800 --> 00:57:23,800 John adalah seorang budak yang baik. 728 00:57:27,360 --> 00:57:28,760 Arthur cuba. 729 00:57:30,680 --> 00:57:32,480 Tommy berbeza. 730 00:57:33,920 --> 00:57:37,040 Awak ambil Tommy. Simpan yang lain. 731 00:57:42,200 --> 00:57:43,680 awak tahu, 732 00:57:44,880 --> 00:57:47,400 ibu saya pernah mengatakan ini tentang awak. 733 00:57:49,200 --> 00:57:51,600 dia berkata, "Polly Grey itu, 734 00:57:52,960 --> 00:57:56,040 "kanak-kanak itu tidak akan pernah lepaskan keluhan." 735 00:58:00,440 --> 00:58:02,360 Dan dia suka menari. 736 00:58:06,840 --> 00:58:08,480 Apa yang awak cakap, huh? 737 00:58:09,840 --> 00:58:11,720 Anda mahu menari? 738 00:58:17,520 --> 00:58:19,360 Saya tidak menari lagi. 739 00:58:21,360 --> 00:58:23,200 Nah, itu memalukan. 740 00:58:30,680 --> 00:58:32,280 Kerana awak menari dengan saya. 741 00:58:39,400 --> 00:58:41,400 (MAIN MUZIK TEMA) 742 00:58:55,520 --> 00:58:59,560 seorang lelaki tampan tinggi 743 00:58:59,640 --> 00:59:04,240 dengan tangan kanan merah 744 00:59:04,264 --> 00:59:09,264 http://hiqve.com/