1
00:00:01,160 --> 00:00:02,840
Anda tidak boleh hidup seperti ini setahun lagi.
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,920
Tommy, awak tidak pernah melihat Arthur
nak. Nor John dan Esme.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
ADA: Saya tinggal dengan Polly.
TOMMY: Dia dalam cara yang teruk
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
Saya akan menghubunginya.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
TOMMY: Pengurus kesatuan menyebabkan semua
masalah itu. Namanya Jessie Eden
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,080
Saya akan menjalankan diri saya sebagai ahli perniagaan.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
Siapa kata sayang.
8
00:00:16,640 --> 00:00:20,400
Hari ini, semua orang dalam keluarga
menerima salah satu daripada ini.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
TOMMY: Changretta tahu di mana kita semua
hidup. Kita perlu bersama di satu tempat
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,480
i & gt; walaupun mereka tidak akan berani untuk datang
11
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
ADA: & Lt; i & gt; maksud anda pulang ke rumah? & lt;
12
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
MICHAEL: Ini adalah Mafia New York
kita bercakap tentang!
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,760
JOHN: & Lt; i & gt; Dan kami adalah Peaky Blinders! & lt;
14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
MICHAEL: Kami bukan Peaky Blinders
melainkan kita bersama-sama
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
-Apakah tujuan anda melawat?
-Keseronokan.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
(SIREN MERANUNG)
17
00:01:06,960 --> 00:01:10,240
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,320
19
00:01:14,760 --> 00:01:17,960
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
21
00:01:22,960 --> 00:01:26,520
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,600
23
00:01:31,000 --> 00:01:34,520
24
00:01:34,840 --> 00:01:38,560
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,800
26
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
Menimbang kebenaran
27
00:01:46,360 --> 00:01:49,920
Dan gigi untuk gigi
28
00:01:50,160 --> 00:01:53,640
29
00:01:53,960 --> 00:01:57,280
30
00:01:57,400 --> 00:02:00,960
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,680
32
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
33
00:02:07,240 --> 00:02:11,960
Menimbang kebenaran
34
00:02:12,360 --> 00:02:16,160
Dan gigi untuk gigi
35
00:02:16,520 --> 00:02:19,840
36
00:02:20,280 --> 00:02:25,280
37
00:02:27,960 --> 00:02:31,200
POLLY: Tolong,
boleh kami dapatkan bantuan di sini? Tolonglah!
38
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
Tidak apa-apa Michael.
Tidak apa-apa Michael, saya di sini.
39
00:02:33,560 --> 00:02:35,720
Tidak apa-apa Michael,
anda akan baik-baik saja.
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
Jangan tinggalkan kami sekarang,
teruskan bernafas sahaja.
41
00:02:38,640 --> 00:02:40,080
(SUARA BERTINDIH)
42
00:02:41,720 --> 00:02:46,360
Tidak, tidak, saya tidak mahu bercinta
kanak-kanak di sini, saya mahu tentera.
43
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
Saya tidak mahu kanak-kanak sialan
yang menyertai hanya untuk sukan itu.
44
00:02:49,000 --> 00:02:49,960
Teruskan, pergi.
45
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Saya mahu lelaki yang pernah berkhidmat di sini.
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
-Baiklah, Poll.
-(POLLY SEDAP)
47
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
JURURAWAT: Puan Gray, tolong.
48
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
POLLY: (MENANGIS) Jangan pergi, jangan pergi...
49
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
DOKTOR: Dia berada di tangan yang baik.
50
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
TOMMY: Polly? Tinjauan pendapat? Tinjauan pendapat?
51
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Persetankan mereka yang bertanggungjawab!
52
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
baiklah,
biarkan mereka melakukan tugas mereka, ok?
53
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
Biarkan mereka melakukan tugas mereka,
Saya akan mendapatkan askar.
54
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Saya akan kembali. Saya akan kembali.
55
00:03:19,800 --> 00:03:21,160
(PINTU DIBUKA)
56
00:03:37,160 --> 00:03:38,360
TOMMY: Adakah dia?
57
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
ARTHUR: Ya.
58
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Di depan pintu rumahnya sendiri.
59
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
Ambang pintunya sendiri.
60
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
Betul, keluar. Dan awak, keluar.
61
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
(MENJERIT) Apa kejadahnya?
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,280
(PINTU DITUTUP)
63
00:04:21,400 --> 00:04:22,640
ARTHUR: Kasihan John.
64
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
Sialan hilang.
65
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
Pada pertengahan musim sejuk yang suram.
66
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
Kami berjanji, Arthur.
67
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
ARTHUR: Saya tidak boleh.
68
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
Dalam lubang yang kita janjikan.
69
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
-Tidak boleh melihat dia.
-Mari sini abang.
70
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
Datang sini. Jom, mari sini.
71
00:04:55,120 --> 00:04:56,800
ARTHUR: Oh, saya!
72
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
Sekarang katakan.
73
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
Katakan, abang.
74
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
Pada pertengahan musim sejuk yang suram.
75
00:05:20,680 --> 00:05:21,840
(PINTU DIBUKA)
76
00:05:21,960 --> 00:05:25,120
ESME: Awak terkutuk
dan saya mengutuk awak sekali lagi!
77
00:05:25,200 --> 00:05:27,320
(MENJERIT)
78
00:05:28,440 --> 00:05:30,640
Mari sini, mari sini.
79
00:05:32,520 --> 00:05:33,680
(TOMMY MENGELUH)
80
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
Tinggalkan saya dengan dia.
81
00:05:49,520 --> 00:05:53,160
Anda telah bercakap dengannya, kini giliran saya.
82
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
Arthur?
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Tiada kedamaian untuk kamu berdua, selamanya.
84
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
Barangan kami akan kekal bersama saya.
85
00:06:28,720 --> 00:06:30,600
Bawa anak-anak jalan-jalan...
86
00:06:31,560 --> 00:06:33,520
untuk hidup dengan orang yang baik.
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
Mereka tidak akan tahu
sisi sumpahan keluarga ini.
88
00:06:43,360 --> 00:06:44,960
Kita sudah selesai dengan mereka, John.
89
00:06:50,480 --> 00:06:51,920
(LANGKAH KAKI MENURUN)
90
00:07:02,480 --> 00:07:04,080
(Mengeluh)
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
-(KEtuk pintu)
-Tommy, mereka sudah berkumpul.
92
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
(JALAN KAKI)
93
00:08:12,680 --> 00:08:13,880
John sudah mati.
94
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
Esme pergi dalam perjalanan dengan Lees.
95
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
Dia telah mengambil anak-anak.
96
00:08:23,640 --> 00:08:27,560
Michael cedera parah,
mereka mengatakan ia 60/40 memihak kepadanya.
97
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
Tiada nombor,
tiada peratusan.
98
00:08:32,280 --> 00:08:35,880
Jadi tangan, tangan
di bawahnya menghalang dia jatuh.
99
00:08:37,120 --> 00:08:38,680
Bercakap dengan seseorang...
100
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
anak saya akan hidup.
101
00:08:43,600 --> 00:08:46,040
Michael dan John ditembak
kerana kita telah membunuh seseorang...
102
00:08:48,080 --> 00:08:49,600
Vincenzo Changretta.
103
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
Anaknya Luca
telah datang untuk membalas dendam.
104
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
Lelaki dari New York
dan Sicily berada di Birmingham.
105
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
Lelaki ini tidak akan meninggalkan bandar kita
sehingga seluruh keluarga meninggal dunia.
106
00:09:00,480 --> 00:09:02,560
Begitulah caranya, mata untuk mata.
107
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
-Ia dipanggil dendam.
-ARTHUR: Ya, baiklah...
108
00:09:08,880 --> 00:09:10,520
Peluru telah ditulis...
109
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
Ia berkata Luca.
110
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Bila tiba masanya...
111
00:09:18,880 --> 00:09:20,400
dan ia akan datang...
112
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
saya sebagai abang sulung...
113
00:09:25,880 --> 00:09:29,760
akan meletakkan peluru ini
ke dalam kepalanya.
114
00:09:37,040 --> 00:09:38,680
Terdapat beberapa darah buruk antara kami.
115
00:09:42,640 --> 00:09:43,720
(POLLY SCOFFING)
116
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
ARTHUR: Polly, tolong?
117
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
Sehingga urusan ini selesai
kita kekal bersama.
118
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Kami tinggal di sini...
119
00:09:54,800 --> 00:09:58,280
Small Heath, Bordesley,
Hay Mills turun ke Greet.
120
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
Kami tahu setiap wajah,
121
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
setiap lelaki adalah askar dalam tentera ini.
122
00:10:03,920 --> 00:10:06,280
Lelaki ini adalah profesional
dan mereka pandai dalam apa yang mereka lakukan,
123
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
jadi kita akan perlukan lebih daripada yang kita ada.
124
00:10:09,040 --> 00:10:11,320
Kami menghantar mesej kepada Aberama Gold.
125
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
Tidak. Tidak, Tom.
126
00:10:15,320 --> 00:10:18,800
Saya akan berikan anda 50 orang lelaki Lee. Lelaki yang baik, Tom.
127
00:10:18,880 --> 00:10:20,960
Saya tidak perlukan lelaki yang baik Johnny,
untuk ini saya perlukan lelaki jahat.
128
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
Tommy, orangnya
adalah ganas sialan.
129
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
Anda tahu, orang kafir, Tom.
130
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
Mereka tidak membenarkan mereka masuk ke pameran itu,
131
00:10:27,560 --> 00:10:30,920
jadi mereka datang dan mencuri kuda kita.
Anda tahu, mencuri dari mereka sendiri, Tom.
132
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
Jadi ini rancangannya, Thomas?
133
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
Ini rancangannya?
134
00:10:37,480 --> 00:10:41,880
Peluru dengan nama di atasnya,
bantuan daripada sekumpulan orang buas.
135
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Kami akan melancarkan serangan.
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
-Saya telah bercakap dengan Moss.
-(MENYAKUT) Lumut?
137
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
Saya telah bercakap dengan Moss.
138
00:10:51,920 --> 00:10:57,040
Moss mengeluarkan perkataan.
Mata dan telinga supaya kita dapat mencarinya.
139
00:10:59,600 --> 00:11:02,280
Ya, sebenarnya, polis
sibuk dengan revolusi.
140
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Moss berkata begitu
mengharapkan mogok dan rusuhan
141
00:11:05,400 --> 00:11:07,120
apabila cuaca menjadi panas
dan pihak Bolshevik merancang untuk...
142
00:11:07,200 --> 00:11:09,160
Kaum Bolshevik
tidak dapat merancang berkelah.
143
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
-Dia membaca kertas yang salah.
-Ada!
144
00:11:12,400 --> 00:11:16,560
Nyata, atau tidak nyata, tembaga
jangan ambil kisah tentang kami, boleh?
145
00:11:19,840 --> 00:11:21,440
Maksudnya...
146
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
yang di sini hari ini di dalam bilik ini...
147
00:11:25,680 --> 00:11:28,080
kita kena setuju
tamatkan perang antara kita.
148
00:11:32,480 --> 00:11:33,600
Ambil undi.
149
00:11:36,760 --> 00:11:38,000
Damai.
150
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
Saya tidak pernah menjadi sebahagian daripada ini, tetapi...
151
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
kedamaian.
152
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
Damai.
153
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
Damai.
154
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
Damai.
155
00:11:50,000 --> 00:11:51,640
Diamlah, Finn.
156
00:11:51,720 --> 00:11:52,800
Mengapa saya tidak boleh berkata damai?
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
Arthur, biarkan dia bersuara.
158
00:11:56,200 --> 00:11:58,640
Finland? Duduk di meja.
159
00:12:03,400 --> 00:12:04,480
Jahanam kecil...
160
00:12:06,960 --> 00:12:09,080
Menghantar budak keparat,
Sarjan Mejar...
161
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
untuk melakukan kerja lelaki.
162
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
Anak saya tidak di sini untuk bercakap...
163
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
Jadi saya akan bercakap bagi pihak kami berdua.
164
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
gencatan senjata.
165
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
Lima untuk keamanan.
166
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Dua untuk gencatan senjata, satu berpantang.
167
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
Mari kita teruskan peperangan.
168
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
(MENANGKUNG KUDA)
169
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
(CHATTER)
170
00:12:56,000 --> 00:12:59,040
Whoa. Curly, apa khabar?
171
00:12:59,120 --> 00:13:01,080
Sini, tangkap.
172
00:13:04,720 --> 00:13:08,640
Betul, marilah,
budak-budak, bongkar, bongkar.
173
00:13:41,840 --> 00:13:43,760
Topi.
174
00:13:46,880 --> 00:13:48,240
Penjaga gol Blues dan Villa?
175
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
Dan Tremelling
bermain di gawang untuk The Blues
176
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
dan Tommy Jackson untuk Vila.
177
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Cukup adil.
178
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
-Charlie?
-Apa itu, Curly?
179
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
Kita sudah kehabisan peluru Charlie.
180
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
Kami memerlukan lebih banyak peluru.
181
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Lebih banyak peluru.
182
00:14:12,480 --> 00:14:14,400
Johnny, lebih banyak peluru.
183
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
(Dalam ROMANI)
184
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
Kami seperti itik duduk
di sini jika wops datang.
185
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
Ya, baiklah, kata Tommy
kita patut buat secara terbuka.
186
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Inilah cara John mahu pergi.
187
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
Atas asap.
188
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
Dan kebenarannya adalah...
189
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
kami mati bersama satu ketika dahulu.
190
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
Arthur,
191
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
saya,
192
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Danny Whizzbang,
193
00:15:07,360 --> 00:15:08,600
Freddie Thorne,
194
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
Yeremia,
195
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
dan John.
196
00:15:14,760 --> 00:15:16,440
Kami terputus dari pengunduran...
197
00:15:17,720 --> 00:15:21,400
Tiada peluru yang tinggal, menunggu
pasukan berkuda Prusia
198
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
untuk datang dan untuk menamatkan kita.
199
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Dan sementara kami menunggu...
200
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
Yeremia berkata, "Kita harus menyanyi,
'Dalam Pertengahan Musim Sejuk yang Suram.'"
201
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Tetapi kami terhindar.
202
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
Musuh tidak pernah datang.
203
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
Dan kami semua bersetuju...
204
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
bahawa segala-galanya selepas itu adalah tambahan.
205
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
Dan apabila tiba masa kita...
206
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
kita semua akan ingat.
207
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
POLLY: Anda ingat bahawa Tuhan menyelamatkan anda.
208
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
Tetapi apa yang anda lakukan dengan itu
masa tambahan yang dia berikan kepada awak, eh, Thomas?
209
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
(BERCAKAP ITALIAN)
210
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
(MENJERIT)
211
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
Tenang! Bertenang.
212
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
Jangan balas tembakan.
213
00:17:34,000 --> 00:17:38,560
Saya ulang, jangan balas tembakan.
Berdiri.
214
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Lelaki yang melakukan tembakan
berada di pihak kita.
215
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
Saya mengambil masalah...
216
00:18:04,920 --> 00:18:08,640
daripada memberi jemputan
kepada Aberama Gold.
217
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
Oh sial! Sekarang sudah bermula.
218
00:18:17,680 --> 00:18:19,880
Sengaja letak di tempat terbuka.
219
00:18:21,680 --> 00:18:24,440
Anda menggunakan api pengebumian John
sebagai suar sialan.
220
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
ARTHUR: Kami tidak pernah
dalam sebarang bahaya Polly.
221
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
Anda memasang perangkap.
222
00:18:28,320 --> 00:18:32,560
Finland? Finland? Pergi ke
halaman dan nyalakan api.
223
00:18:32,680 --> 00:18:35,440
Anda memasang perangkap dengan kami sebagai umpan sialan.
224
00:18:37,440 --> 00:18:38,600
Siapa yang mati?
225
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
TOMMY: Musuh kita.
226
00:18:45,360 --> 00:18:48,440
-Siapa yang mati?
-Anda mahu tahu, Poll?
227
00:18:48,960 --> 00:18:51,560
Dua orang Itali yang tidak baik
mendengar tentang dendam,
228
00:18:51,680 --> 00:18:54,120
cuba buat nama kejam
untuk diri mereka sendiri, itulah yang.
229
00:18:54,280 --> 00:18:57,080
Kami mendapat berita kepada mereka tentang pengebumian,
230
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
di mana, bila...
231
00:18:59,080 --> 00:19:01,040
Memberitahu mereka ke mana
berdiri untuk pukulan terbaik.
232
00:19:02,400 --> 00:19:04,760
TOMMY: Dan Aberama Gold
akan melakukan yang lain.
233
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Itulah bahasa dendam,
234
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
mereka mengambil salah satu daripada kita,
kita ambil dua daripada mereka.
235
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
Anda menggunakan pengebumian abang anda sendiri.
236
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Bilakah kita mengundi ini, Tommy?
237
00:19:25,000 --> 00:19:29,080
Kerinting, sediakan bot
untuk membawa mayat ke bandar.
238
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Dan bot lain untuk sesiapa sahaja,
239
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
sesiapa yang tidak mahu lagi bahagian ini.
240
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Kerana ini adalah bagaimana ia akan menjadi.
241
00:19:37,560 --> 00:19:39,320
Polly?
242
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
Saya tidak tinggal untuk
ini, Arthur, saya akan pulang.
243
00:19:44,640 --> 00:19:47,880
Oh, ya? Rumah 57, Lorong Berair.
244
00:19:48,600 --> 00:19:53,200
Awak pergi sana, kunci
pintu, awak tunggu saya.
245
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Kunci nombor 57.
246
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
Saya akan pulang ke negara.
247
00:20:08,640 --> 00:20:11,440
Anda akan tinggal di sini sehingga ia selesai.
Ambil kunci sialan, Linda.
248
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
Lihat, jauh dari sini
anda adalah kelemahan kepada kami semua.
249
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
Mereka akan menjadikan anda tebusan dan bayi itu,
250
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
mereka akan menggunakan bayi itu.
251
00:20:20,120 --> 00:20:25,040
Ambillah. Letakkan cerek,
tunggu suami awak.
252
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
Satu-satunya cara anda semua
Shelbys akan meninggalkan tempat ini
253
00:20:33,840 --> 00:20:35,920
berada di atas awan asap seperti John.
254
00:20:36,440 --> 00:20:38,680
Nah, sekarang awak Shelby juga, Linda.
255
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
Lima ratus setiap satu.
Seribu untuk baju kurung.
256
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Di mana anda mahu mereka?
257
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Charlie, bawa dia ke halaman rumah.
258
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
TOMMY: Tidak terlalu jauh
dan tidak terlalu dalam, Curly,
259
00:21:25,080 --> 00:21:26,520
Saya perlukan mesej untuk dilalui.
260
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
Okay, Tommy.
261
00:21:28,400 --> 00:21:30,840
Finn, awak pergi dengan dia.
262
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
Teruskan. Pergi dengan dia.
263
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
Oh, Tom, eh, beritahu Janet
tolong selamatkan saya angsa.
264
00:21:58,560 --> 00:22:00,640
Di kaki awak.
265
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
Tunggu di luar.
266
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
Hello, Ibu.
267
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
POLLY: Mereka berkata anda akan kesejukan.
268
00:22:39,760 --> 00:22:41,800
-Tidak, jangan bergerak.
-(Mengeluh)
269
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
Doktor kata mereka sudah
menjahit awak seperti bola sepak.
270
00:22:45,040 --> 00:22:46,320
Apa lagi yang dia cakap?
271
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Dia berkata anda mengambil empat peluru.
272
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
Hanya satu yang bersiaran langsung, satu lagi memantul...
273
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
Dua sudah dibelanjakan.
274
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Dua telah melalui John.
275
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Perkara terakhir yang saya ingat
adalah wajahnya.
276
00:23:13,720 --> 00:23:15,360
Saya melihat dia pergi.
277
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Mana Tommy?
278
00:23:23,840 --> 00:23:25,920
Oh, jangan risau tentang Tommy,
baru sembuh.
279
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
Di mana dia?
280
00:23:29,400 --> 00:23:31,520
Tommy dah balik.
281
00:23:31,600 --> 00:23:35,760
Kami semua kembali. Garrison,
Lorong Berair, Charlie's...
282
00:23:41,120 --> 00:23:43,280
-Saya perlukan rokok.
-Tidak.
283
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
Saya membuat keputusan.
284
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
Beri saya rokok, ibu.
285
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
-Ia tidak dibenarkan.
-Ia tidak dibenarkan?
286
00:24:04,400 --> 00:24:07,360
-Saya telah memutuskan kita akan pergi.
-Mm, ya?
287
00:24:08,400 --> 00:24:11,080
Hanya saya dan awak, Australia.
288
00:24:12,920 --> 00:24:15,440
Saya pernah ke pejabat Cunard
dan saya ada majalah.
289
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
-Hmm.
-Sekarang, Amerika tidak baik
290
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
kerana di situlah mereka berada,
tetapi tidak ada orang Itali di Australia.
291
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
Saya rasa ada, Mak.
292
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Yang buruk, maksud saya.
293
00:24:26,160 --> 00:24:27,800
Adakah anda telah berhenti mengambil
tablet penjara itu?
294
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
Awak jangan risaukan saya.
295
00:24:29,360 --> 00:24:30,600
Baik, saya lakukan.
296
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
Dan hanya anda menjadi lebih baik.
297
00:24:33,680 --> 00:24:36,920
Doktor berkata ia akan menjadi lima minggu,
kemudian anda akan bangun dan berjalan.
298
00:24:37,680 --> 00:24:40,960
Sekarang, ada bot itu
berlepas pada 13 Februari.
299
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
Beritahu Tommy saya perlu berjumpa dengannya.
300
00:24:43,680 --> 00:24:46,520
Suruh dia bawa pistol cukup kecil
untuk dimuatkan dalam periuk ruang, sekiranya...
301
00:24:46,600 --> 00:24:48,840
Saya telah melarang Tommy daripada datang.
302
00:24:51,560 --> 00:24:53,080
Kilang akan datang
esok balik kerja.
303
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
Lupakan saja tentang kilang sialan.
304
00:24:54,640 --> 00:24:56,200
Adakah terdapat sebarang perkataan
mereka akan mogok?
305
00:24:56,280 --> 00:24:57,520
Kita boleh pergi ke Australia,
306
00:24:58,520 --> 00:25:00,880
cuma awak, saya, dan kakak awak,
307
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
kerana saya telah mengetahui di mana dia berada
dikebumikan, di suatu tempat di luar Melbourne.
308
00:25:04,120 --> 00:25:05,360
Dengar, ibu...
309
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
Saya akan sembuh perlahan-lahan.
310
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Tetapi anda perlu menjadi lebih baik dengan cepat.
311
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
Tanpa awak dia hancur
dan tanpa dia...
312
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
tanpa dia, mereka akan membawa kita semua.
313
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
Anda perlu membantu kami melalui ini.
314
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
Dan saya berjanji...
315
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
Saya akan menaiki kereta api itu dengan
anda dan kami akan pergi ke Australia.
316
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
Saya suka halaman anda, Encik Strong.
Berapa banyak yang anda akan ambil untuk itu?
317
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
Ia bukan untuk dijual.
318
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Bukan untuk dijual?
319
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
Okay.
320
00:26:34,120 --> 00:26:38,160
Saya hanya melihat sekeliling.
Saya suka tempat ini.
321
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
Api untuk mencairkan perak,
terusan untuk menghilangkannya.
322
00:26:44,440 --> 00:26:45,560
berapa banyak?
323
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
Tiada apa yang anda lihat di sini
ada untuk dijual, Mr Gold.
324
00:26:51,720 --> 00:26:54,280
Oh, semuanya untuk dijual, semuanya.
325
00:26:59,800 --> 00:27:03,440
Awak beritahu Encik Strong
Saya akan membeli halaman rumahnya.
326
00:27:05,120 --> 00:27:07,360
Halaman ini telah masuk
keluarganya sejak mereka menetap.
327
00:27:07,480 --> 00:27:09,840
Tetapi saya telah memutuskan untuk
jadikan ia sebahagian daripada perjanjian kami.
328
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
Charlie?
329
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Charlie, kemari.
330
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
Saya akan memutarkan syiling
untuk halaman anda, Charlie.
331
00:27:29,880 --> 00:27:31,080
Anda akan pergi ke apa?
332
00:27:31,600 --> 00:27:32,960
Kalau kepala...
333
00:27:33,760 --> 00:27:37,000
Abbie di sini mengambil semua
ini dengan restu saya.
334
00:27:37,560 --> 00:27:38,680
Tommy?
335
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Dan jika ia ekor...
336
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
Saya meniduri anak perempuan awak, Encik Gold.
337
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Anda mempunyai tiga anak perempuan yang saya dengar,
338
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
dan Esmeralda adalah yang tertua
dan juga yang paling cantik,
339
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
jadi saya akan mempunyai dia.
340
00:27:58,440 --> 00:28:01,320
Jadi jadikan dia sebahagian daripada perjanjian itu
dan berputar ke halaman.
341
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Tommy, demi fuck.
342
00:28:04,320 --> 00:28:07,720
Di sini, anda melemparkan syiling, Encik Gold.
343
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
Tidak.
344
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
Tolong jangan percaya ini gurauan,
345
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
syiling kepada kami adalah suci, ya, Arthur?
346
00:28:30,120 --> 00:28:31,400
suci.
347
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
Anda baling syiling itu, anda ambil
pertaruhan di hadapan saksi,
348
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
dan jika saya menang...
349
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
Kemudian kami akan mendesak
350
00:28:43,400 --> 00:28:49,640
bahawa syarat perjanjian ini...
taruhan dipenuhi.
351
00:28:54,080 --> 00:28:55,360
Baling duit syiling, Encik Gold.
352
00:29:12,960 --> 00:29:16,240
Tommy Shelby, OBE...
353
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Tiada pertaruhan hari ini...
354
00:29:23,240 --> 00:29:26,600
tetapi dengan sen ini saya akan membeli
bunga untuk diletakkan di kubur anda...
355
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
Apabila tiba masanya.
356
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
Dan sebelum masa itu...
357
00:29:36,360 --> 00:29:41,280
tolong jangan lagi tak hormat
kawan saya atau harta mereka yang berharga.
358
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
Kami terlepas Krismas, mari kita milikinya sekarang.
359
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
Damai di bumi, muhibah kepada semua manusia.
360
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
minum?
361
00:30:00,360 --> 00:30:01,920
Rum, Curly?
362
00:30:02,520 --> 00:30:05,800
Roti bakar untuk abang saya, John,
angkat cermin mata kamu semua.
363
00:30:05,880 --> 00:30:08,840
Bangkitkan mereka, kamu semua.
364
00:30:09,520 --> 00:30:10,760
John Shelby.
365
00:30:11,880 --> 00:30:15,120
Saya ada wayar, saya ada rantai,
Saya mempunyai batang keluli. Sekarang apa?
366
00:30:15,240 --> 00:30:17,760
Betul, letakkan batang keluli
di atas keldai angsa di sana,
367
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
dan kemudian anda meletakkan mereka
batang keluli di atas api,
368
00:30:20,160 --> 00:30:22,360
memutar batang untuk berhenti
burung itu daripada terbakar.
369
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
SEMUA: Cheers!
370
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
JOHNNY: Awak dapat kentang, Charlie?
371
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Tidak, saya tidak mendapat kentang,
apa masalah dengan awak?
372
00:30:28,560 --> 00:30:31,520
Saya tidak mahu Aberama Gold keparat itu
373
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
meletakkannya di sekeliling bahawa kita hidup
seperti Diddycoys.
374
00:30:34,040 --> 00:30:38,360
Saya mahu dia melihat bahawa kita hidup dengan betul,
bahawa kita makan dengan betul, dengan cara yang betul.
375
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
Apa yang awak cakapkan ni?
376
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Saya akan mendapatkan kentang saya sendiri.
377
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
Tidak pernah fikir saya tinggi
kasut tumit dari Paris
378
00:30:52,400 --> 00:30:56,240
akan melangkah melalui tahi kuda
daripada Small Heath sekali lagi.
379
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
Sementara, Polly.
380
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
LIZZIE: Ya, sehingga neraka membeku.
381
00:31:40,160 --> 00:31:41,760
(BERMASUK TEKAK) Apa khabar Michael?
382
00:31:42,320 --> 00:31:46,080
Anda berkata lapan lelaki dari New York,
tujuh dari Sicily, pada £500 setiap satu?
383
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Kursus anda mampu.
384
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
Kebanyakan kita akan lakukan sendiri.
385
00:31:51,800 --> 00:31:54,160
Berapa banyak kilang anda
berada di kawasan selamat?
386
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Tujuh puluh peratus.
387
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
Syarikat Shelby Limited
akan terus mengeluarkan.
388
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
Lizzie berkata hanya pelacurnya hari ini?
389
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
Ya.
390
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Suruh mereka diseludup masuk, saya rasa.
391
00:32:14,040 --> 00:32:15,400
Saya perlukan awak kembali, Polly.
392
00:32:15,520 --> 00:32:17,560
Membayar pelacur untuk seks.
393
00:32:17,640 --> 00:32:19,240
Membayar pembunuh untuk membunuh.
394
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
Ya, tiada apa-apa.
395
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
Kasihan Thomas.
396
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
Anda tahu, ibu kita pergi ke sini.
397
00:32:27,000 --> 00:32:31,200
Roh dan hantu, tablet,
sialan... sialan sialan,
398
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
menakutkan kita anak-anak
separuh jalan menuju kematian.
399
00:32:33,320 --> 00:32:36,280
Ya, baiklah. Saya tidak akan pergi ke arah itu.
400
00:32:38,160 --> 00:32:40,440
Kerana dalam asap
Saya menyedari sesuatu.
401
00:32:43,440 --> 00:32:44,960
Saya sama seperti awak sekarang.
402
00:32:45,840 --> 00:32:47,360
Awak dan Arthur.
403
00:32:49,640 --> 00:32:53,520
Saya telah mati dalam jerat itu
dan kemudian saya diselamatkan,
404
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
jadi semuanya dari sekarang adalah tambahan.
405
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
Tetapi yang saya tidak faham sehingga hari ini
406
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
ialah apabila anda sudah mati...
407
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
awak bebas.
408
00:33:09,240 --> 00:33:10,880
Fucking suka.
409
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
Saya akan membantu anda kerana
Michael nak saya tolong awak.
410
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
Bermula sekarang...
411
00:33:21,360 --> 00:33:25,720
Dapatkan pelacur anda diperiksa oleh Lizzie,
mereka akan menggunakan kelemahan anda.
412
00:33:25,840 --> 00:33:27,560
Jangan ambil lelaki baru
di kilang-kilang
413
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
melainkan anda tahu keluarga mereka.
414
00:33:32,440 --> 00:33:37,320
Dan kawan baru awak,
Encik Aberama Gold...
415
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
dia mahukan sesuatu
selain daripada wang.
416
00:33:41,840 --> 00:33:45,680
Saya melihat perkara di udara di sekeliling orang,
tetapi ia bukan hanya tablet.
417
00:33:48,200 --> 00:33:49,560
Ia nyata.
418
00:33:50,640 --> 00:33:53,000
Tanya dia apa yang dia mahu sebenarnya.
419
00:34:32,880 --> 00:34:35,160
Dia binatang yang baik yang ini.
420
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
Tiada apa yang anda lihat untuk dijual, Encik Shelby.
421
00:34:45,560 --> 00:34:48,160
Anda tahu datuk anda
berkhemah dengan saya untuk seketika?
422
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
ya...
423
00:34:50,760 --> 00:34:51,880
Dan tidak bertahan.
424
00:34:51,960 --> 00:34:56,120
Tidak, ia berakhir dengan teruk
di sebuah pub bernama Wenlock.
425
00:34:57,160 --> 00:34:59,760
Kami berhutang wang, masih ada.
426
00:35:07,800 --> 00:35:12,400
Selain daripada wang, dan ini
tempat sampah yang jelas bukan untuk dijual,
427
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
apa itu awak
mahu dari saya, Encik Gold?
428
00:35:18,160 --> 00:35:20,080
Macam mana awak tahu
Saya nak apa-apa dari awak?
429
00:35:21,520 --> 00:35:25,400
Nah, kerana bendahari syarikat saya
430
00:35:25,480 --> 00:35:29,160
ialah seorang akauntan bertauliah
dan juga nampaknya, seorang ahli sihir.
431
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
Awak seorang yang sporting.
432
00:35:35,600 --> 00:35:38,040
-Ya, saya.
-Dan seorang lelaki berjudi.
433
00:35:41,760 --> 00:35:43,920
Bonnie, buka baju awak.
434
00:35:48,480 --> 00:35:52,920
Apa yang saya mahu daripada awak, Encik Shelby,
adalah untuk anda memperjudikan dia.
435
00:35:53,240 --> 00:35:56,240
Saya nak awak tolong
anak saya mencapai cita-citanya.
436
00:35:59,360 --> 00:36:01,760
(Merengus)
437
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
Apakah cita-cita itu?
438
00:36:37,440 --> 00:36:38,960
(KENDOK DI PINTU)
439
00:36:46,520 --> 00:36:48,280
(MENGETIK)
440
00:36:50,560 --> 00:36:51,640
Siapakah itu?
441
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
Inspektor Moss.
442
00:37:01,920 --> 00:37:04,480
-Saya sedang mencari Tommy.
-Dia di Charlie's.
443
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
Tetapi saya tidak akan pergi ke sana,
beberapa orang jahat telah tiba.
444
00:37:08,520 --> 00:37:09,720
Ya, saya pernah dengar.
445
00:37:09,840 --> 00:37:12,960
Mereka akan mabuk sekarang, atau lebih teruk lagi.
446
00:37:13,960 --> 00:37:15,480
Bolehkah anda mengambil mesej?
447
00:37:16,560 --> 00:37:18,760
Perkhidmatan perisikan di London
448
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
telah menghantar tujuh pegawai
ke Birmingham
449
00:37:21,320 --> 00:37:24,760
untuk menyemak siasatan
menjadi komunis dan hasutan.
450
00:37:24,840 --> 00:37:28,040
Mereka mempunyai senarai orang
sangat menarik dan, eh,
451
00:37:28,120 --> 00:37:31,640
bahagian atas senarai itu ialah
Ada Thorne, dahulunya Shelby.
452
00:37:31,720 --> 00:37:35,200
Sekarang, mereka seolah-olah berfikir begitu
dia pulang dari New York
453
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
untuk menganjurkan revolusi di Birmingham.
454
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
Baiklah, beritahu mereka bahawa mereka salah.
455
00:37:40,000 --> 00:37:42,760
Ada Shelby kini kembali kukuh
di tempat dalam perniagaan keluarga.
456
00:37:42,840 --> 00:37:45,760
Perkaranya, apabila anda mendapat
tanda pada nama awak...
457
00:37:46,400 --> 00:37:48,600
sangat sukar untuk mengalihkannya.
458
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
Mereka akan datang mencarinya.
459
00:37:51,000 --> 00:37:54,640
Nah, beritahu mereka ada giliran.
Semua orang mahukan Shelby.
460
00:37:55,880 --> 00:37:57,320
Puan Shelby...
461
00:37:58,480 --> 00:38:03,200
Ini adalah lelaki tentera,
tidak kurang berbahaya daripada mana-mana orang Itali.
462
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
Awak beritahu Tommy,
Saya rasa dia akan faham.
463
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
Katakan selamat malam kepada anda.
464
00:38:47,320 --> 00:38:49,920
-Hello, Curly.
-Oh, hello.
465
00:38:50,000 --> 00:38:53,440
Saya di sini untuk mengambil Mr Shelby's
kuda. Saya agak awal, saya rasa.
466
00:38:53,560 --> 00:38:56,560
Adakah awak akan pergi
untuk melatih kuda untuk berlumba?
467
00:38:56,680 --> 00:38:57,760
ya.
468
00:38:58,240 --> 00:39:00,480
Jangan gunakan tanaman, dia sangat lembut.
469
00:39:01,320 --> 00:39:03,040
-Saya tidak akan.
-CHARLIE: Yo.
470
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
saya, saya...
471
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
MAY: Apa khabar Encik Shelby?
472
00:39:10,360 --> 00:39:13,840
CURLY: Nah, sekarang dia mendapat orang Amerika
selepas dia, dia agak keras dengan orang.
473
00:39:14,160 --> 00:39:16,560
-Orang Amerika?
-Ya, mereka memanggil mereka Mafia.
474
00:39:17,880 --> 00:39:18,960
Ya Allah.
475
00:39:19,080 --> 00:39:22,200
Ya, ada 15 daripadanya.
Ya, mereka mahu membunuh kita semua,
476
00:39:22,280 --> 00:39:24,480
tetapi kami mendapat senapang dan bom tangan
dan, dan Polly kembali,
477
00:39:24,560 --> 00:39:26,480
jadi ia akan baik-baik saja, ya.
478
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
Saya akan mendapatkan kuda itu.
479
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
Encik Shelby, terima kasih Tuhan anda kembali,
kami mempunyai masalah sebenar.
480
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
TOMMY: Apakah mesyuarat yang saya ada hari ini?
481
00:39:54,000 --> 00:39:57,480
Eh, eh, ada pembekal
dari Coventry pada pukul 10:00,
482
00:39:57,560 --> 00:39:59,840
eh, penganjur dengan
unit pembuat dandang pada pukul 11:00,
483
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
dan kemudian Dewan Perniagaan pada 1:00.
484
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
Tetapi itu bukan perkaranya...
485
00:40:02,720 --> 00:40:05,040
Betul. Kosongkan ruang di sini,
pindahkan kereta ini ke belakang,
486
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
berikan saya seratus kaki tali
dan loceng.
487
00:40:07,400 --> 00:40:09,240
-Tali?
-Ya, dan loceng.
488
00:40:09,800 --> 00:40:11,840
Encik Shelby, tempat ini
hampir meletup.
489
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
Tali dan loceng, Devlin.
490
00:40:13,720 --> 00:40:15,080
Bonnie, dengan cara ini.
491
00:40:15,240 --> 00:40:16,520
Ya, Encik Shelby.
492
00:40:17,640 --> 00:40:21,280
Dan dengan cara itu, revolusi
dijadualkan bermula pada tengah hari.
493
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
TOMMY: Itu dia, Billy Mills,
494
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
bekas juara heavyweight,
495
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
Staffordshire, Warwickshire
dan Worcestershire.
496
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
Hello, Billy.
497
00:40:31,760 --> 00:40:32,640
Ya.
498
00:40:33,120 --> 00:40:35,520
Dan sekarang saya bekerja untuk awak, Encik Shelby,
499
00:40:35,640 --> 00:40:37,240
kerana tidak cukup wang.
500
00:40:38,640 --> 00:40:41,400
Betul. Itu cukup untuk awak?
501
00:40:43,240 --> 00:40:44,440
Cukup untuk apa?
502
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
Seseorang di sini yang mahu melawan anda.
Bonnie Gold, kemarilah, nak.
503
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
Saya seorang kelas berat,
504
00:40:51,440 --> 00:40:52,960
dia kelas welter paling baik.
505
00:40:53,080 --> 00:40:54,960
Namun begitu, dia mahu melawan kamu.
506
00:40:56,720 --> 00:41:00,520
Ya. Dan kemudian apabila saya merosakkannya,
Blinders akan mengambil mata saya.
507
00:41:01,160 --> 00:41:04,560
Tiada kemunculan semula, Billy,
hanya bergaduh, Queens kuburkan Peraturan.
508
00:41:05,560 --> 00:41:07,360
BILLY: Bila?
TOMMY: Sekarang.
509
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
BILLY: Di mana?
TOMMY: Sini!
510
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
ARTHUR: Betul, awak ramai, datang ke sini.
511
00:41:11,520 --> 00:41:15,080
Mari jadikan ia menarik.
Mari buat taruhan dengan saya.
512
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
Saya akan memberi anda peluang yang baik.
513
00:41:16,880 --> 00:41:20,520
Saya akan memberi anda peluang yang baik pada budak itu,
lebih baik pada budak besar.
514
00:41:20,720 --> 00:41:22,640
Begitulah, apa yang anda mahukan?
515
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Bonnie, kemarilah, nak.
516
00:41:34,120 --> 00:41:35,760
(CERAMAH TIDAK KETARA)
517
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
-Beri dia satu!
-Mari kita milikinya!
518
00:42:10,680 --> 00:42:13,200
Anak awak tahu dia boleh pukul balik, kan?
519
00:42:13,920 --> 00:42:16,440
Beritahu dia dalam permainan profesional
orang mahu nilai wang mereka,
520
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
jangan menang terlalu cepat.
521
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
Tetapi jika anda telah melihat cukup...
522
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Selesai, Bonnie.
523
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Persetankan saya. Itu adalah satu pukulan.
524
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
Apa yang dia dapat, kasut kuda
dalam sarung tangan itu atau apa?
525
00:42:40,400 --> 00:42:43,840
Tidak, hanya kekuatan ayahnya
dan perangai ibunya.
526
00:42:48,920 --> 00:42:51,320
TOMMY: Adakah dia mengalami sawan?
ABARMAH: Tidak.
527
00:42:51,440 --> 00:42:53,080
-Asma?
-Tidak.
528
00:42:53,160 --> 00:42:54,360
Bagaimana dia dipotong?
529
00:42:54,440 --> 00:42:56,640
Nah, tiada siapa yang memotongnya
belum, tetapi kulitnya tebal.
530
00:42:56,920 --> 00:42:59,840
-Adakah dia minum?
-Air, kadang-kadang.
531
00:42:59,920 --> 00:43:02,160
-Berapa banyak pergaduhan?
-Dua puluh lima, buku jari telanjang,
532
00:43:02,240 --> 00:43:05,560
semua kalah mati, lima dengan sarung tangan
di padang rumput, semua kalah mati.
533
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
Menentang pejuang Romany?
534
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
Itulah sebabnya mereka tidak akan membenarkan kami masuk
pameran tidak lagi, dia terus menang.
535
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
Saya boleh melawan pokok sialan
dan kalahkan, Encik Shelby.
536
00:43:12,200 --> 00:43:14,560
(KEtawa) Saya suka dia. saya suka.
537
00:43:14,680 --> 00:43:18,240
-Puan Eden sedang menunggu di tingkat atas
-Saya akan sampai ke sana sebentar lagi. Arthur?
538
00:43:33,920 --> 00:43:35,400
Encik Shelby dalam perjalanan.
539
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
Bergaduh dalam bengkel?
540
00:43:37,160 --> 00:43:39,920
Tidak, tidak, hanya sedikit sukan.
541
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Adakah anda mahu teh lagi?
542
00:43:41,120 --> 00:43:42,560
Tidak, sukan apa?
543
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Sukan antara lelaki, Puan Eden.
544
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
Sebenarnya, saya Cik Eden.
545
00:43:51,600 --> 00:43:54,280
Sabar, lelaki yang baik akan datang.
546
00:43:55,280 --> 00:43:58,200
TOMMY: Apa pendapat anda?
ARTHUR: Tidak, itu sudah berakhir dengan cepat.
547
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
Ya, tetapi anda boleh tahu, eh?
548
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
Saya akan berikan dia kepada budak Ireland
di Digbeth, mereka boleh mengajarnya.
549
00:44:02,720 --> 00:44:05,400
-Dan kemudian apa?
-Kami mempromosikan dia.
550
00:44:05,760 --> 00:44:08,560
Wang besar di London,
New York, jika dia baik.
551
00:44:08,680 --> 00:44:10,120
Kita kawal dia.
552
00:44:10,200 --> 00:44:13,040
Pada buku, kawal kemungkinan,
seperti kuda.
553
00:44:13,160 --> 00:44:17,280
Kawal bila dia menang, bila dia kalah.
Alfie Solomon mengendalikan seorang pejuang,
554
00:44:17,360 --> 00:44:21,040
mengatakan ia adalah wang sialan untuk apa-apa,
Pergaduhan adalah baik untuk kita,
555
00:44:21,120 --> 00:44:22,640
lebih baik jika anda tahu siapa yang akan menang.
556
00:44:24,320 --> 00:44:26,680
Tetapi banyak perkara yang kami lakukan, itu sahaja.
557
00:44:26,800 --> 00:44:30,120
Ya. Itulah sebabnya ia akan menjadi baik
untuk mempunyai kanak-kanak itu.
558
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
Kami bawa budak keparat itu,
559
00:44:33,320 --> 00:44:35,880
satu hari dia mungkin berakhir
sialan mengambil peluru untuk awak.
560
00:44:36,360 --> 00:44:38,400
Tak mampu nak kalah
abang lain boleh tak?
561
00:44:40,400 --> 00:44:43,680
Tiada orang lain seperti dia,
jadi dia baik-baik saja.
562
00:44:44,360 --> 00:44:45,560
Ayuh.
563
00:44:49,640 --> 00:44:51,400
Baiklah, saya akan melakukannya.
564
00:44:51,880 --> 00:44:54,280
ABARMAH: Tetapi kita perlu
melakukan perjanjian tentang wang.
565
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
-ARTHUR: Hmm.
-Ya. Bercakap dengan akauntan saya.
566
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
-Penyihir?
-Ya.
567
00:44:58,360 --> 00:45:00,840
Jadi bilakah saya pertama sebenar
Berjuang adakah anda fikir, Encik Shelby?
568
00:45:00,960 --> 00:45:04,200
Sebaik sahaja kita boleh menemui sesiapa yang bodoh
cukup untuk naik gelanggang dengan anda.
569
00:45:05,360 --> 00:45:06,600
Tuhan tolong dia.
570
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
Begitulah, Bonnie.
571
00:45:11,920 --> 00:45:13,640
Anda seorang Peaky Blinder sekarang, nak.
572
00:45:22,720 --> 00:45:27,520
-Inilah, bahagian singa.
-Terima kasih.
573
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Encik Shelby...
Saya faham awak mengalami kesedihan.
574
00:45:46,240 --> 00:45:48,240
TOMMY: Saya di sini untuk bercakap perniagaan.
575
00:45:49,440 --> 00:45:50,840
Kemudian saya akan terus terang.
576
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
Begitu juga saya.
577
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
Apa yang awak lakukan di sini ialah rompakan.
578
00:45:54,760 --> 00:45:56,240
Setiap lelaki bebas untuk pergi.
579
00:45:56,320 --> 00:45:59,720
Anda potong lima syiling
daripada gaji mingguan.
580
00:46:02,000 --> 00:46:04,840
Dan anda berkata, jika saya melakukan itu
581
00:46:04,960 --> 00:46:08,240
anda akan membawa setiap lelaki dan perempuan
di semua kilang saya mogok.
582
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
ya.
583
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
Adakah anda mempunyai wisel?
584
00:46:16,080 --> 00:46:18,440
Jika ya, tiupkannya.
585
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
Saya fikir sekurang-kurangnya
kita mungkin berbincang,
586
00:46:27,280 --> 00:46:29,000
seperti yang saya lakukan dengan pemilik lain.
587
00:46:29,680 --> 00:46:31,360
Saya bukan pemilik lain.
588
00:46:31,920 --> 00:46:32,960
Tidak.
589
00:46:34,440 --> 00:46:37,960
Anda percaya kerana arang batu mahal
dan ia telah menjadi musim sejuk
590
00:46:38,040 --> 00:46:40,240
dan kerana gaji telah
dipotong sejak dua belas bulan lalu,
591
00:46:40,320 --> 00:46:45,000
anda berfikir kerana semua itu
tiada siapa yang akan keluar dengan mogok,
592
00:46:46,080 --> 00:46:47,640
kerana tiada siapa yang mampu.
593
00:46:49,280 --> 00:46:51,480
Dan sehingga baru-baru ini
itu pasti benar.
594
00:46:52,960 --> 00:46:55,040
Tetapi sesuatu telah berubah
tahun lepas ini.
595
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
Musim sejuk di timur,
rakyat tidak takut lagi.
596
00:47:04,520 --> 00:47:06,480
Saya mempunyai kuasa yang sangat baik
597
00:47:06,560 --> 00:47:09,520
bahawa Bolshevik tidak dapat
menganjurkan perkelahan sialan.
598
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
Anda tahu, Encik Shelby...
599
00:47:16,160 --> 00:47:18,360
Ia hampir seperti anda mahukan masalah.
600
00:47:25,560 --> 00:47:28,040
Jika kedaulatan undang-undang
di Birmingham akan rosak
601
00:47:28,120 --> 00:47:32,680
dalam tempoh ini
kekacauan untuk keluarga saya,
602
00:47:32,760 --> 00:47:36,480
maka ya, itu akan berlaku
memang ada khasiatnya
603
00:47:37,320 --> 00:47:40,280
atas sebab yang anda tidak faham.
604
00:47:40,360 --> 00:47:41,720
Saya pernah mendengar khabar angin.
605
00:47:42,840 --> 00:47:44,520
Sukan antara lelaki.
606
00:47:44,840 --> 00:47:47,480
Tiupkan wisel sialan anda, eh?
607
00:47:57,840 --> 00:48:01,240
(PINTU DIBUKA DAN DITUTUP)
608
00:48:06,400 --> 00:48:07,920
(WISEL TIUP)
609
00:48:10,680 --> 00:48:12,760
LELAKI: Alatan hilang, kami telah melakukan pembersihan!
610
00:48:14,080 --> 00:48:16,520
Betul, datanglah kamu banyak-banyak,
letakkan alatan anda!
611
00:48:16,680 --> 00:48:18,880
(CHATTER)
612
00:48:29,320 --> 00:48:30,880
LELAKI: Semua orang keluar!
613
00:48:33,520 --> 00:48:35,200
Saya berkata, semua orang keluar.
614
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
Berhenti kerja serta merta.
615
00:48:53,400 --> 00:48:54,440
TOMMY: Ya, masuklah.
616
00:49:03,360 --> 00:49:04,800
Saya memang cakap ini akan berlaku.
617
00:49:07,080 --> 00:49:08,600
Siapa seterusnya?
618
00:49:08,680 --> 00:49:14,360
Um, dia seorang, perwakilan dari
Majlis Perdagangan Eropah.
619
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
Dia ada di sini untuk bercakap
import alat ganti kereta ke Perancis.
620
00:49:18,760 --> 00:49:21,200
-Betul.
-Dia datang jauh dari Paris,
621
00:49:22,080 --> 00:49:25,440
tetapi memandangkan keadaan
Saya boleh hantar dia pergi?
622
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
Memandangkan keadaan apa? Hantar dia masuk.
623
00:49:50,640 --> 00:49:56,280
Encik Shelby, ini
Tuan Paz dari Paris.
624
00:50:02,960 --> 00:50:04,520
Saya dengar awak ada masalah.
625
00:50:06,720 --> 00:50:08,040
Baguslah awak jumpa saya.
626
00:50:10,360 --> 00:50:12,080
Awak baru datang dari Paris, eh?
627
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
Anda tahu Paris?
628
00:50:20,800 --> 00:50:22,760
Saya meninggalkan Paris dengan trak lembu.
629
00:50:27,360 --> 00:50:28,960
Mereka kata awak orang Perancis.
630
00:50:31,080 --> 00:50:33,720
Nah, saya datang ke sini dari Paris.
631
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
Itu tidak bermakna saya orang Perancis.
632
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
Cuba teka dari mana saya.
633
00:50:50,000 --> 00:50:52,840
Nah, dalam trak lembu saya di Paris...
634
00:50:55,240 --> 00:51:00,480
Ada orang Amerika
askar yang bermain kad.
635
00:51:06,440 --> 00:51:07,960
Mereka berbunyi seperti anda.
636
00:51:08,640 --> 00:51:11,880
Ya. Adakah anda menang?
637
00:51:14,280 --> 00:51:17,840
Anda tidak datang dengan kereta api. saman awak
ditekan, kasut anda bersih.
638
00:51:18,760 --> 00:51:21,080
Di manakah anda boleh membuat sut anda?
639
00:51:21,880 --> 00:51:25,640
Saya mempunyai tukang jahit di New York City.
640
00:51:27,480 --> 00:51:28,600
Tengok.
641
00:51:32,080 --> 00:51:35,360
Funacci, Itali.
642
00:51:36,400 --> 00:51:38,040
Dia pakcik saya.
643
00:51:38,120 --> 00:51:40,520
Dia membuat saman
ruang bawah tanah Madge Street.
644
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Dia adalah bapa saudara saya,
645
00:51:44,800 --> 00:51:47,720
jadi setiap jahitan, dijahit dengan darah.
646
00:51:50,720 --> 00:51:52,960
Saya dengar awak berpakaian kemas, Encik Shelby,
647
00:51:56,040 --> 00:51:57,360
tapi sekarang saya nampak...
648
00:51:58,920 --> 00:52:00,640
tidak begitu baik seperti saya.
649
00:52:07,720 --> 00:52:09,640
Anda tahu, saya juga mempunyai bapa saudara...
650
00:52:13,480 --> 00:52:18,200
Tetapi mereka bukan jenis lelaki yang
akan, yang akan bekerja di tingkat bawah tanah
651
00:52:19,000 --> 00:52:20,640
dengan jarum dan benang,
652
00:52:21,800 --> 00:52:23,040
Encik Changretta.
653
00:52:30,720 --> 00:52:34,680
Saya terkejut betapa mudahnya
untuk masuk ke dalam bilik dengan anda.
654
00:52:37,320 --> 00:52:39,720
Dan sekarang?
655
00:52:42,080 --> 00:52:44,160
Dan sekarang?
656
00:52:47,360 --> 00:52:49,360
Dan sekarang anda sepatutnya tahu
657
00:52:50,320 --> 00:52:54,480
bahawa semasa kesusahan anda
lebih awal di tingkat kilang anda
658
00:52:54,600 --> 00:52:58,840
Saya menghantar rakan sejenayah
masuk ke pejabat anda dengan pakaian keseluruhan.
659
00:53:02,080 --> 00:53:03,480
Dia jumpa pistol awak...
660
00:53:06,080 --> 00:53:07,520
dan memunggahnya.
661
00:53:15,160 --> 00:53:16,560
Arthur Shelby.
662
00:53:19,120 --> 00:53:20,000
Polly Grey.
663
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
Michael Gray.
664
00:53:28,480 --> 00:53:29,920
John Shelby.
665
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
Dibelanjakan.
666
00:53:41,120 --> 00:53:43,040
Ada Thorne.
667
00:53:43,520 --> 00:53:45,440
Dan akhirnya...
668
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
Tommy Shelby.
669
00:53:59,120 --> 00:54:01,000
Tiada seorang pun daripada kamu akan bertahan.
670
00:54:04,240 --> 00:54:06,880
Tahap keselamatan anda amat menyedihkan
671
00:54:09,280 --> 00:54:14,240
dan kami adalah sebuah organisasi
daripada dimensi yang berbeza.
672
00:54:17,680 --> 00:54:20,520
Saya boleh membunuh awak apabila
Saya berjalan melalui pintu.
673
00:54:21,920 --> 00:54:23,280
Tetapi anda lihat...
674
00:54:25,680 --> 00:54:27,520
Saya nak awak jadi yang terakhir.
675
00:54:30,480 --> 00:54:34,800
Saya mahu awak hidup selepas itu
seluruh keluarga anda telah mati
676
00:54:35,640 --> 00:54:38,000
kerana ibu saya berkata
677
00:54:38,880 --> 00:54:41,360
itulah yang paling menyakitkan hati anda.
678
00:54:44,720 --> 00:54:49,400
Awak orang ada
tradisi kehormatan kita, begitu juga kita.
679
00:54:54,480 --> 00:54:58,520
Daripada menghantar tangan hitam kepada anda,
Saya boleh membunuh awak pada waktu malam.
680
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
Saya tidak tahu mengapa...
681
00:55:07,640 --> 00:55:10,120
Tapi saya nak awak tahu kenapa
682
00:55:12,640 --> 00:55:19,400
dan saya ingin mencadangkan kepada anda itu
kami melawan dendam ini dengan hon kami.
683
00:55:30,480 --> 00:55:33,480
Tiada orang awam, tiada kanak-kanak.
684
00:55:35,440 --> 00:55:37,040
Tiada polis.
685
00:55:39,280 --> 00:55:42,280
Selamat datang ke Birmingham, Encik Changretta.
686
00:55:44,240 --> 00:55:45,760
i & gt; Terima kasih
687
00:55:50,680 --> 00:55:52,920
688
00:55:54,360 --> 00:55:58,600
Di mana pistol dikosongkan...
689
00:55:58,680 --> 00:56:02,880
Ah, bau itu. saya rindu.
690
00:56:03,000 --> 00:56:04,560
Apa, rumah sial?
691
00:56:06,040 --> 00:56:10,080
Tidak. Saya tidak tahu apa itu.
692
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
Birmingham, saya rasa. Heath Kecil.
693
00:56:16,360 --> 00:56:19,680
-Bau itu.
-Bau membawanya kembali.
694
00:56:21,160 --> 00:56:22,720
Di mana John, menurut anda, Tom?
695
00:56:23,960 --> 00:56:25,440
Fuck tahu.
696
00:56:26,240 --> 00:56:28,480
Nah, dia sudah tiada.
697
00:56:28,560 --> 00:56:30,280
Seperti lubang di belakang kepala anda.
698
00:56:32,640 --> 00:56:34,720
Fikir anda fikir
ada syurga.
699
00:56:35,240 --> 00:56:39,000
Tidak. Lebih seperti neraka untuk John kita.
700
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
Tidak, tidak seorang pun.
701
00:56:44,160 --> 00:56:45,920
Dia sudah tiada di sini lagi.
702
00:56:49,760 --> 00:56:51,600
703
00:56:53,800 --> 00:56:56,200
704
00:56:57,760 --> 00:57:00,080
705
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
706
00:57:05,000 --> 00:57:07,120
707
00:57:07,200 --> 00:57:10,000
Ia seperti dengan Grace, Arthur...
708
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
Mereka baru sahaja pergi,
709
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
pergi sahaja.
710
00:57:14,840 --> 00:57:18,400
dalam jiwa saya
711
00:57:44,320 --> 00:57:48,880
seorang lelaki tampan tinggi
712
00:57:49,000 --> 00:57:53,080
dengan tangan kanan merah
713
00:57:53,104 --> 00:57:58,104
http://hiqve.com/