1
00:00:00,496 --> 00:00:00,613
h
2
00:00:00,614 --> 00:00:00,730
ht
3
00:00:00,731 --> 00:00:00,848
htt
4
00:00:00,849 --> 00:00:00,966
http
5
00:00:00,967 --> 00:00:01,083
http:
6
00:00:01,084 --> 00:00:01,201
http:/
7
00:00:01,202 --> 00:00:01,319
http://
8
00:00:01,320 --> 00:00:01,436
http://h
9
00:00:01,437 --> 00:00:01,554
http://hai
10
00:00:01,555 --> 00:00:01,671
http://hiq
11
00:00:01,672 --> 00:00:01,789
http://hiqv
12
00:00:01,790 --> 00:00:01,907
http://hiqve
13
00:00:01,908 --> 00:00:02,024
http://hiqve.
14
00:00:02,025 --> 00:00:02,142
http://hiqve.c
15
00:00:02,143 --> 00:00:02,260
http://hiqve.co
16
00:00:02,261 --> 00:00:02,377
http://hiqve.com
17
00:00:02,378 --> 00:00:02,495
http://hiqve.com/
18
00:00:02,496 --> 00:00:05,496
http://hiqve.com/
19
00:00:06,520 --> 00:00:07,600
TOMMY: Arthur.
20
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
John.
21
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
Michael.
22
00:00:17,120 --> 00:00:21,120
Ketua konstabel Birmingham
telah mengeluarkan waran untuk menangkap anda.
23
00:00:22,120 --> 00:00:23,640
(tidak dapat didengari)
24
00:00:27,560 --> 00:00:29,280
(JERIT TERSEBUT)
25
00:00:30,040 --> 00:00:33,680
& Lt; i & gt; Saya telah membuat perjanjian dengan orang
lebih kuat daripada musuh kita
26
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
Percayalah, abang
27
00:00:46,400 --> 00:00:48,040
(LAGU BURUNG)
28
00:00:48,120 --> 00:00:50,000
(TOLLING)
29
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
ARTHUR: Ayah.
30
00:01:03,360 --> 00:01:05,000
Apa itu, Ahad?
31
00:01:05,080 --> 00:01:06,960
MICHAEL: Ada kesilapan.
32
00:01:07,040 --> 00:01:09,640
Proses rayuan sedang dijalankan
itu tidak bermula sehingga Januari.
33
00:01:09,720 --> 00:01:11,760
Saya mahu berjumpa peguam saya, Encik Patrick.
34
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
Berhenti! Ini tidak sepatutnya berlaku!
35
00:01:14,560 --> 00:01:16,240
(JOHN MENJERIT)
36
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
Lepaskan tangan awak dari saya!
37
00:01:32,600 --> 00:01:35,520
Baiklah! Saya John Shelby!
38
00:01:43,120 --> 00:01:45,400
POLLY: ..kemas bila saya balik.
Bila saya balik saya mesti bersih.
39
00:01:46,120 --> 00:01:48,480
Apa sahaja yang saya katakan, apa sahaja yang saya putuskan.
40
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
Apapun keputusan saya...
41
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
ARTHUR: Michael? Michael?
42
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
MICHAEL: Arthur!
43
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
-Arthur!
-John!
44
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
Mana Tommy?
45
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
-Arthur! Arthur!
-Tidak!
46
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
(POLLY TERKESAK)
47
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Tidak.
48
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
PENGACARA: Arthur,
anda perlu memanggil Raja.
49
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
-Mengenai apa?
-Mengenai ini.
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,120
Ini adalah kes sebuah keluarga
daripada samseng Birmingham
51
00:03:01,200 --> 00:03:03,080
dibicarakan kerana membunuh dan menghasut.
52
00:03:03,920 --> 00:03:04,960
Mengapa Raja campur tangan?
53
00:03:05,400 --> 00:03:07,520
Ketua kumpulan itu, Thomas Shelby.
54
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Dia mendakwa keluarganya adalah
terperangkap dalam konspirasi yang lebih luas.
55
00:03:10,800 --> 00:03:12,080
Dia menamakan Winston Churchill.
56
00:03:12,200 --> 00:03:15,240
-Anda membangunkan saya untuk ini?
-Dan dia juga menghantar ini kepada kami.
57
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Bagaimana nasib seorang penyamun Birmingham
58
00:03:21,280 --> 00:03:25,560
dapatkan surat peribadinya
ditulis oleh King George?
59
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
Semasa rompakan di Hampton Court,
60
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Shelby ditemui
sekotak surat menyurat.
61
00:03:30,080 --> 00:03:32,520
Antara kertas yang dia curi
adalah surat dari Raja sendiri,
62
00:03:33,320 --> 00:03:35,480
yang membuktikan baginda terlibat.
63
00:03:36,560 --> 00:03:38,120
Oh, sial.
64
00:03:40,440 --> 00:03:41,560
BARRISTER: jika keluarganya berjalan bebas,
65
00:03:41,640 --> 00:03:43,920
& Lt; i & gt; maka dia akan membakar kertas itu
di hadapan saya
66
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
BRIGGE: Bila mereka akan digantung?
67
00:03:47,200 --> 00:03:50,240
Hari ini. pagi tadi
dalam penjara Winson Green.
68
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
Kenapalah
adakah anda tidak membangkitkannya sebelum ini?
69
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
BARRISTER: Rancangannya adalah
untuk Lord Chamberlain
70
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
untuk campur tangan dalam rayuan
71
00:03:56,560 --> 00:03:59,600
tetapi lewat malam tadi beberapa hakim tempatan
membawa hukuman mati ke hadapan.
72
00:03:59,680 --> 00:04:00,920
Oh, makcik pening.
73
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
Serahkan saya kepada Baginda.
74
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Nah, bangunkan dia!
75
00:04:19,360 --> 00:04:21,800
Pada pertengahan musim sejuk yang suram.
76
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
Pada pertengahan musim sejuk yang suram.
77
00:04:24,880 --> 00:04:27,040
Datanglah Kerajaan-Mu. Terlaksanalah kehendak-Mu...
78
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
POLLY: Tolong, Tuhan Yesus,
79
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
dengan tali ini tarik saya ke syurga.
80
00:04:34,080 --> 00:04:37,720
Saya nampak muka awak menyinari saya.
81
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
82
00:04:40,320 --> 00:04:43,800
83
00:04:43,880 --> 00:04:47,480
84
00:04:47,560 --> 00:04:51,040
85
00:04:51,160 --> 00:04:53,600
86
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
LELAKI: Tunggu!
87
00:04:55,240 --> 00:04:59,720
88
00:04:59,800 --> 00:05:02,280
Tunggu!
89
00:05:02,360 --> 00:05:08,920
Tiada syurga, tiada neraka
90
00:05:09,560 --> 00:05:13,000
91
00:05:19,040 --> 00:05:22,280
Juga, tuan, sebagai balasan
kerana membakar surat-surat Raja
92
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
Thomas Shelby telah bertanya
untuk sesuatu yang lain.
93
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
Kemasukan dalam tahun ini
Senarai Kepujian Tahun Baru.
94
00:05:28,160 --> 00:05:31,120
Thomas Shelby telah meminta Raja
untuk menganugerahkan dia OBE, tuan.
95
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
(MAIN MUZIK TEMA)
96
00:05:50,880 --> 00:05:56,800
dan pergi melintasi trek
97
00:05:56,920 --> 00:05:58,560
Tuhan memberkati. Selamat Hari Krismas.
98
00:05:58,640 --> 00:06:02,720
seperti burung azab
99
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
100
00:06:07,080 --> 00:06:11,360
101
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
102
00:06:13,320 --> 00:06:16,520
anda tidak akan kembali
103
00:06:16,600 --> 00:06:21,040
Melepasi kilang, melepasi timbunan
104
00:06:23,640 --> 00:06:27,720
seorang lelaki tampan tinggi
105
00:06:27,800 --> 00:06:32,120
dengan tangan kanan merah
106
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
Tidak pulang ke rumah untuk Krismas,
Encik Shelby?
107
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
Esok.
108
00:06:46,840 --> 00:06:49,960
Jadi, Maria atau Clara?
109
00:06:50,640 --> 00:06:52,080
Atau Elizabeth?
110
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Hari Krismas.
111
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
Seseorang yang baru, Billy.
112
00:07:03,240 --> 00:07:05,520
Saya telah membungkus semua hadiah Charlie
dan meninggalkan mereka di dalam bilik.
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,640
Apa yang saya dapat dia?
114
00:07:08,720 --> 00:07:11,800
Kuda mainan, kereta mainan, pistol mainan.
115
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Anda akan tiba di kilang Singer
pukul lapan esok, bukan lapan tiga puluh,
116
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
ada masalah kesatuan.
117
00:07:18,080 --> 00:07:19,800
Betul-oh.
118
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
Dan pemandu akan membawa anda pulang.
119
00:07:22,160 --> 00:07:23,360
Saya akan memandu saya sendiri.
120
00:07:23,760 --> 00:07:25,440
Selamat malam Lizzie,
selamat menyambut Krismas.
121
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
-Saya akan minum tonik vodka.
-Ya, puan.
122
00:07:38,440 --> 00:07:42,320
Tommy, saya mendapat kad Krismas
John, Arthur, Ada, Michael dan Polly.
123
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Dan jemputan,
124
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Tahun Baru.
125
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
Berpesta di rumah John.
126
00:07:52,600 --> 00:07:55,040
Pesta di rumah besar John,
baik untuk dia.
127
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
Ada akan pulang dari Boston untuk itu.
128
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
saya tahu.
129
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
Saya yang memberinya masa cuti.
130
00:08:07,080 --> 00:08:10,520
Kenapa awak tak datang?
Datang sahaja, bawa Charlie,
131
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
bawa seketul arang batu, pijakan pertama.
132
00:08:14,160 --> 00:08:17,560
Lelaki berambut gelap melintasi ambang
untuk membawa tuah untuk tahun baru.
133
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
Hm?
134
00:08:18,800 --> 00:08:21,840
Bayi akan membuat semua orang baik-baik saja,
bayi menghentikan segala-galanya.
135
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Tidak boleh menarik pisau cukur dengan bayi di sana,
bukan juga Esme.
136
00:08:30,760 --> 00:08:32,000
Datang saja.
137
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Lihat apa yang berlaku.
138
00:08:37,920 --> 00:08:42,000
Tommy, awak tak pernah nampak pun
Anak Arthur, mahupun John dan Esme.
139
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
Minuman anda, puan.
140
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
terima kasih.
141
00:08:46,520 --> 00:08:48,040
Billy...
142
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
Siapa yang awak dapatkan untuk saya?
143
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
- Theresa.
-Saya berkata seseorang yang baru.
144
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
Difahamkan.
145
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
Lakukan untuk Charlie.
146
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
Charlie patut tahu sepupunya.
147
00:09:10,800 --> 00:09:13,480
Saya akan mendapatkan Charlie kuda sebenar, Lizzie.
148
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Bukan mainan, keturunan tulen.
149
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Dan pada hari Krismas
ia hanya anda dan Charlie.
150
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
Dan kuda itu.
151
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
Tak boleh hidup macam ni setahun lagi.
152
00:09:33,360 --> 00:09:36,280
Seks, kebebasan, wiski masam.
153
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
Yang mana satu harus saya menyerah dahulu,
Lizzie, ya?
154
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
Saya ada bagi awak sesuatu.
155
00:10:02,520 --> 00:10:04,640
Selamat Hari Krismas.
156
00:10:14,400 --> 00:10:21,000
Saya tidak akan membuat anda berasa sangat sedih
157
00:10:21,080 --> 00:10:27,120
Adakah manusia memuja kehidupan?
158
00:10:28,000 --> 00:10:33,720
Dan kelaparan sedikit lagi
159
00:10:34,440 --> 00:10:41,360
Adakah manusia memuja kehidupan?
160
00:10:44,880 --> 00:10:48,360
161
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
(SORTING)
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Saya dah cakap awak tak perlu datang
pada malam Krismas,
163
00:11:01,320 --> 00:11:02,440
Saya boleh mengatasinya.
164
00:11:02,520 --> 00:11:06,200
Ya, seperti anda berurusan dengannya
di kilang penekan.
165
00:11:06,720 --> 00:11:08,600
Nah, ini adalah masalah yang sama.
166
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
Konvenor kesatuan yang sama.
167
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
Pengatur kawasan untuk pembuat dandang
kesatuan telah terlibat dengan sesuatu
168
00:11:14,840 --> 00:11:17,760
yang sebaliknya boleh diperbaiki
dengan minuman dan rasuah.
169
00:11:18,520 --> 00:11:20,080
-Kedai pemotong wayar?
-Hmm,
170
00:11:20,520 --> 00:11:22,080
dan semua pemotong wayar di sini adalah wanita,
171
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
sebab itu konvenor kesatuan berpendapat
mereka kurang gaji.
172
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Nah, beritahu dia
173
00:11:28,000 --> 00:11:30,920
tiada lelaki di kedai pemotong
jadi tidak boleh ada perbandingan.
174
00:11:31,400 --> 00:11:33,960
-Ia seorang wanita.
-Apa itu?
175
00:11:34,040 --> 00:11:36,800
Penganjur kesatuan
menyebabkan semua masalah.
176
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
sial.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Nama dia Jessie Eden.
178
00:11:42,280 --> 00:11:43,720
-Anda mendengar tentang dia?
-Ya.
179
00:11:44,800 --> 00:11:47,120
Adakah anda mahu saya dalam mesyuarat itu?
180
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Tidak.
181
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Michael?
182
00:12:10,120 --> 00:12:12,200
lihat,
183
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
kadang-kadang saya menghidu salji,
jadi apa?
184
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Apa khabar ibu awak?
185
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
Saya memandu melepasi rumahnya,
paip longkang itu tergantung.
186
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
Lihat, kokain membuatkan saya terjaga.
187
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
Jam yang sangat panjang hari ini
dan apabila saya tidur
188
00:12:29,120 --> 00:12:31,320
Saya bermimpi tentang apa yang berlaku.
189
00:12:31,400 --> 00:12:33,760
Saya tidak bertanya tentang awak,
Michael, adakah saya?
190
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
Saya bertanya tentang ibu awak.
191
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
Sejak dia diampunkan
dia telah menggunakan tablet sialan ini
192
00:12:41,960 --> 00:12:44,040
doktor memberinya
ketika dia berada di penjara.
193
00:12:44,120 --> 00:12:46,200
Dia berkata begitu
apabila dia berada di dalam tali gantung
194
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
dia melihat roh.
195
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
Dia menjalankan séances
196
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
tapi diorang baru masuk rumah
untuk mencuri barang.
197
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
-Tommy, teruk.
-Baiklah, baiklah.
198
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
Baiklah, dengar cakap saya, Michael.
199
00:13:09,720 --> 00:13:11,200
Semangat yang dia nampak...
200
00:13:11,960 --> 00:13:14,120
adalah nyata.
201
00:13:14,280 --> 00:13:15,480
Percayalah mereka nyata.
202
00:13:16,440 --> 00:13:17,600
Percayalah dengan dia.
203
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
Dan akhirnya,
204
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
anda boleh mengambil tali yang diingati
205
00:13:22,440 --> 00:13:23,560
dari lehernya,
206
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
seperti kuda
itu telah tercekik.
207
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Jauhkan dia dari wiski,
208
00:13:30,600 --> 00:13:31,840
buang tablet itu,
209
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
dan berhenti memberinya salji.
210
00:13:37,560 --> 00:13:40,680
Persetan, Tommy,
terdengar seperti nasihat keluarga.
211
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
Awak balik?
212
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
Tiada apa-apa untuk kembali.
213
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Hakikatnya mereka semua kacau.
214
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
Banyaknya mereka.
215
00:13:54,160 --> 00:13:55,960
Ya.
216
00:13:59,880 --> 00:14:01,560
Ketahui tentang wanita itu, Jessie Eden.
217
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
Jangan biarkan ibu anda
simpan duit dalam rumah. Dan oi,
218
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
tiada kokain di premis berdaftar.
219
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
Adakah anda melihat mereka semua datang?
220
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
Ya, saya nampak awak di belakang.
221
00:15:11,640 --> 00:15:13,480
Memang kelakar mereka tidak perasan.
222
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
Oh, saya manis.
223
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
Oh, hati saya.
224
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Mati dihempap dalam terusan...
225
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
tapi balik rumah lagi.
226
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
Ia sangat cantik.
227
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
(Mengeluh)
228
00:15:51,720 --> 00:15:53,760
Di dalam gelung.
229
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Di dalam gelung riang.
230
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
(BERGERAK)
231
00:16:09,240 --> 00:16:11,040
(JALAN KAKI)
232
00:16:26,160 --> 00:16:28,400
(ANJING SALAK)
233
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
Demi sial.
234
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
Burung sialan.
235
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
(ANJING SALAK)
236
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
(KENDERAAN MENGHAMPIRI)
237
00:16:50,240 --> 00:16:51,800
Ada.
238
00:16:53,680 --> 00:16:55,120
Ayuh.
239
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
240
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
241
00:17:00,520 --> 00:17:04,440
tidak pernah menjemput kami
242
00:17:04,880 --> 00:17:06,800
Fikir kami kehilangan awak
ke jalan putih yang hebat di Broadway.
243
00:17:07,280 --> 00:17:08,520
Tidak.
244
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
Nah, ini mengalahkan Watery Lane, John.
245
00:17:10,600 --> 00:17:13,440
Adakah ia
Sini, duduk, saya akan ambil anak-anak.
246
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Tidak, tidak mengapa,
247
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Saya tidak berhenti.
248
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
Cuma nak lepaskan hadiah tu
untuk esok.
249
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Saya tidak mahu kata-kata pada malam Krismas.
250
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
Nah, ini rumah saya, anda dialu-alukan.
251
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
Tidak mengapa, saya tinggal bersama Polly.
252
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
Huh, dia dalam keadaan teruk.
253
00:17:30,600 --> 00:17:33,760
Mm. Saya akan menyedarkan dia.
254
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
-Michael sudah mencubanya.
-Saya akan menghubunginya.
255
00:17:39,720 --> 00:17:41,840
Anda masih akan datang ke pesta itu
pada malam tahun baru?
256
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
Ya, siapa lagi yang akan datang?
257
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Arthur, Linda.
258
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
Hello, Esme.
259
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
Siapa yang bayar kereta dan pemandu awak, Ada?
260
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
Syarikat Shelby Limited.
261
00:17:56,640 --> 00:17:58,880
Kereta yang bagus, melayan anda dengan baik,
262
00:17:59,280 --> 00:18:00,480
haiwan peliharaan kecilnya yang terakhir.
263
00:18:01,840 --> 00:18:04,680
Lihat, lawatan ini dimaksudkan untuk menjadi
tentang membuat segala-galanya baik-baik saja.
264
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
John mempunyai tali di lehernya,
dia menyampah sendiri.
265
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Baiklah, Esme, itu boleh, ya.
266
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Pergi, pergi ke dapur.
267
00:18:12,280 --> 00:18:14,400
Bawa kereta kembali kepada wang.
268
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
Bagaimanapun, ada hadiah anda.
269
00:18:24,120 --> 00:18:26,400
Apa khabar Arthur?
270
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
Uh, untuk Krismas dapatkan dia kit menjahit,
271
00:18:29,560 --> 00:18:31,640
supaya dia boleh menjahit semula bebolanya.
272
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
(TELEFON BERBUNYI)
273
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Maypole 245.
274
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Hello, Esme.
275
00:19:18,640 --> 00:19:21,760
Begitulah, lihat,
sepasang telur, eh, dua telur.
276
00:19:23,080 --> 00:19:24,600
pergilah.
277
00:19:24,680 --> 00:19:27,920
Arthur, berhati-hati dengan Billy
dalam tu, ada ayam.
278
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Ya, saya akan.
279
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
Dan jangan merokok dekat dia.
280
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
Baiklah.
281
00:19:34,000 --> 00:19:34,840
Keluar dari situ.
282
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Esme menelefon memberitahu
Ada dalam perjalanan.
283
00:19:37,160 --> 00:19:39,240
(KETAWA)
284
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
Adakah anda mendengar itu, budak Billy?
285
00:19:41,280 --> 00:19:44,520
Auntie Ada awak datang,
sepanjang perjalanan dari Amerika.
286
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Selamat tinggal, ayam.
287
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
Oh, kami jatuhkan telur, lihat.
288
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
Kami jatuhkan telur, budak Billy.
289
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
LELAKI: Berikan dia neraka yang dia berikan kepada kita,
Cik Eden.
290
00:20:05,600 --> 00:20:11,440
dan pergi melintasi trek
291
00:20:13,320 --> 00:20:17,000
seperti burung azab
292
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
293
00:20:21,680 --> 00:20:27,520
dan wayar bersenandung...
294
00:20:27,600 --> 00:20:30,120
maafkan saya. Ini adalah kegemaran lelaki.
295
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Anda tidak mempunyai tandas wanita
di tingkat dua,
296
00:20:32,360 --> 00:20:34,080
kerana tiada wanita yang sampai sejauh ini.
297
00:20:34,720 --> 00:20:38,440
Jika anda tidak mempunyai tandas wanita
Saya tidak boleh pergi ke sana, bukan?
298
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
datang seorang lelaki tampan tinggi
299
00:20:41,560 --> 00:20:46,200
dengan tangan kanan merah
300
00:20:58,920 --> 00:21:01,840
Anda mengatakan terdapat perbezaan dalam gaji
berdasarkan seks.
301
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
Pemotong wayar lelaki
di kilang Rover,
302
00:21:08,000 --> 00:21:09,520
satu batu setengah jalan
303
00:21:09,720 --> 00:21:13,840
dibayar sepuluh syiling seminggu lebih
daripada pemotong wayar perempuan di sini.
304
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
Lain kilang, lain kadar.
305
00:21:16,840 --> 00:21:19,200
Tetapi kedua-dua kilang
dimiliki oleh anda, Encik Shelby.
306
00:21:19,840 --> 00:21:21,720
Bukan atas nama anda sendiri, sudah tentu,
307
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
atas nama Arrow House Holdings.
308
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
Anda memiliki Manchester
Kilang Kereta dan Van
309
00:21:26,480 --> 00:21:28,240
atas nama Tilton Company Limited,
310
00:21:28,560 --> 00:21:31,080
alatan Mesin Billings
kilang di Hay Mills and Greet
311
00:21:31,160 --> 00:21:33,040
atas nama
Kejuruteraan Stechford.
312
00:21:33,120 --> 00:21:36,200
The Bilstone Forgings and Presses
Kilang atas nama Canalside
313
00:21:36,280 --> 00:21:38,320
dan pergudangan terusan di Jalan Gas.
314
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
Saltley di Cadbury atas nama
Syarikat Shelby Limited,
315
00:21:41,240 --> 00:21:45,240
juga 255 jalan dari belakang ke belakang rumah.
316
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
sangat bagus.
317
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
sangat bagus.
318
00:21:52,040 --> 00:21:56,480
Jadi ini bukan tentang
perempuan dan lelaki, ini tentang saya, eh?
319
00:21:57,400 --> 00:22:01,120
Tommy Shelby, OBE.
Tidak, ini bukan tentang awak.
320
00:22:02,280 --> 00:22:03,560
Ia mengenai jurang perbezaan.
321
00:22:04,440 --> 00:22:06,200
Kira-kira sepuluh syiling seminggu
untuk ibu bekerja
322
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
supaya mereka boleh membeli kasut untuk anak-anak mereka.
323
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
-Tidak pernah mempunyai kasut saya sendiri.
-Jadi sekarang anda menafikan orang lain?
324
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
Dan berkaki ayam saya membesar dengan kejam.
325
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Oh, saya tahu.
326
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
Oh, ya, awak tahu segala-galanya.
327
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
-Giliran frasa anda...
-Adakah tidak boleh diterima?
328
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
Anda membesar bermakna anda berkata.
Ancaman di sana saya fikir di suatu tempat.
329
00:22:20,600 --> 00:22:21,760
Tiada ugutan.
330
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Seluruh Birmingham
kenal awak, Encik Shelby.
331
00:22:23,680 --> 00:22:25,760
sayang,
332
00:22:25,840 --> 00:22:27,680
apa sahaja yang anda dengar
333
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Saya tidak perlu membuat ugutan.
334
00:22:32,720 --> 00:22:34,240
Saudara dan saudariku...
335
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
Adik-beradik kamu!
Baiklah, dengar,
336
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
Saya akan menjalankan diri saya sebagai ahli perniagaan.
337
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
Siapa kata sayang.
338
00:22:40,920 --> 00:22:44,760
Anda katakan terdapat perbezaan sepuluh syiling
antara pemotong lelaki dan perempuan
339
00:22:44,880 --> 00:22:46,440
di dua kilang saya.
340
00:22:46,520 --> 00:22:48,400
sangat baik.
341
00:22:48,480 --> 00:22:51,080
Saya akan menambah gaji
daripada pemotong wanita
342
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
di kilang ini sebanyak lima syiling
343
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
dan saya akan potong gaji
daripada pemotong lelaki
344
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
dalam Rover sebanyak lima syiling,
345
00:23:00,480 --> 00:23:03,160
dengan itu mencapai
pariti sialan suci anda.
346
00:23:04,680 --> 00:23:06,280
Dan saya akan memberitahu lelaki itu
347
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
bersama keluarga untuk diberi makan
348
00:23:08,560 --> 00:23:10,880
yang mempunyai idea untuk mengurangkan gaji mereka.
349
00:23:10,960 --> 00:23:14,520
Awak buat begitu, saya akan bawa
semua ahli saya mogok.
350
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
Oh, ya?
Seminggu selepas Krismas, anda fikir begitu?
351
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Anda tahu, semuanya
anda telah berkata di sini hari ini
352
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
dan hakikat bahawa
kita adakan mesyuarat ini hari ini
353
00:23:22,080 --> 00:23:24,840
memberitahu saya bahawa anda seorang wanita
tanpa keluarga.
354
00:23:26,240 --> 00:23:30,120
Dan semua yang saya dengar tentang awak memberitahu saya
anda seorang lelaki tanpa keluarga juga.
355
00:23:32,040 --> 00:23:35,160
Saudara-saudara seperjuangan saya
tidak takut kepada awak, Encik Shelby.
356
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Saya akan memanggil mesyuarat luar biasa
jawatankuasa eksekutif saya
357
00:23:38,760 --> 00:23:40,360
sebaik sahaja Boxing Day.
358
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Anda akan mendengar wisel ditiup
seluruh Birmingham.
359
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
saya pernah dengar
banyak siulan, sayang.
360
00:23:52,480 --> 00:23:54,720
(ELUPAS)
361
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
Jawatan telah tiba, Encik Shelby.
362
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
Saya minta maaf kerana terus bertanya
363
00:24:23,960 --> 00:24:26,240
tapi chef kena tahu
berapa ramai untuk makan malam esok.
364
00:24:27,440 --> 00:24:28,280
Dia baru,
365
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
dia asing, dia sangat kecewa.
366
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
Betul. Nah, awak beritahu chef
367
00:24:34,160 --> 00:24:36,760
akan ada 27 tetamu
untuk makan malam Krismas esok.
368
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
Dua puluh tujuh?
369
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
-Keluarga?
-Ya.
370
00:24:40,240 --> 00:24:42,120
Saya fikir Charlie boleh melakukannya
dengan beberapa syarikat
371
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
jadi saya bertanya kepada Johnny Dogs
kalau dia kenal sesiapa yang suka makan angsa
372
00:24:46,280 --> 00:24:48,000
dan dia berkata dia tahu 26.
373
00:24:50,280 --> 00:24:53,880
Beritahu chef saya mahu sepuluh ekor angsa,
satu dolar dipotong menjadi stik,
374
00:24:55,120 --> 00:24:56,600
ikan trout dari sungai,
375
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
ambil wiski, brendi dan wain
dari bilik bawah tanah, terbaik yang kita ada.
376
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
Akan ada kanak-kanak?
377
00:25:03,600 --> 00:25:04,680
Anak ramai.
378
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Dengan suku Johnny, yang baru
mungkin dilahirkan di atas lantai,
379
00:25:08,480 --> 00:25:11,240
jadi punya...
dah sediakan mop dan baldi eh?
380
00:25:12,840 --> 00:25:15,600
Dan saya mahu awak di meja, Frances,
jadi jadikan ia 28.
381
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
Saya akan sibuk.
382
00:25:19,240 --> 00:25:20,520
Anda telah bersabar dengan saya tahun lalu,
383
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
menjaga Charlie
apabila saya telah berniaga,
384
00:25:22,480 --> 00:25:25,160
esok awak akan makan di meja saya.
385
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
Keadaan akan menjadi lebih baik,
Saya rasa, tahun depan.
386
00:25:34,160 --> 00:25:35,440
Uh-huh.
387
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
Menjadi lebih panas daripada di sini
musim panas, lebih sejuk pada musim sejuk.
388
00:26:36,600 --> 00:26:37,840
ARTHUR: Saya tahu.
389
00:26:37,920 --> 00:26:39,520
Tetapi sebahagian daripadanya
sama seperti Birmingham.
390
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
Ya. Sial dan asap
sama di mana-mana.
391
00:26:42,760 --> 00:26:46,200
Hmm. Bagaimana dengan awak, Linda?
Anda bekerja?
392
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
Saya telah mencari kerja sebagai guru.
393
00:26:49,520 --> 00:26:51,280
-ARTHUR: Cikgu.
-Hmm, tetapi anda tahu,
394
00:26:51,600 --> 00:26:54,840
ia agak sukar. Nama Shelby
sentiasa ada dalam kertas kerja.
395
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
Dan, eh, apa yang awak buat
sepanjang hari, Arthur?
396
00:26:59,840 --> 00:27:03,240
Seperti yang anda tahu usaha Arthur sebelum ini
telah meninggalkan kita tanpa memerlukan gaji.
397
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
Arthur menghabiskan masanya di taman,
398
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
melakukan kerja sukarela.
399
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
Dia memandu orang tua dan lumpuh.
400
00:27:11,600 --> 00:27:15,040
-Oh.
-Ya, baik, sesuatu untuk dilakukan.
401
00:27:16,840 --> 00:27:18,080
Saya mahu membuka garaj.
402
00:27:18,960 --> 00:27:20,720
-Suatu hari nanti.
-Membaiki kereta, anda tahu?
403
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Kadang-kadang kereta menarik lelaki yang bercita-cita tinggi.
404
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Ya, tapi...
405
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
-Saya suka membaiki kereta.
-Hmm.
406
00:27:31,120 --> 00:27:32,560
(TELEFON BERBUNYI)
407
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
saya akan pergi.
408
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
saya dah dapat.
409
00:27:41,760 --> 00:27:43,360
Maypole 244.
410
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
Arthur, adakah anda telah menyemak siaran anda?
411
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
Saya baru dilayan tangan hitam.
412
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
Saya baru dihantar
tangan sialan hitam ke rumah
413
00:27:55,120 --> 00:27:56,400
daripada Luca Changretta.
414
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Yesus.
415
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
Yesus Kristus!
416
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
Tunggu sebentar, John, Luca yang mana satu?
417
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
Anak lelaki sulung lelaki tua itu
418
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
Dia akan selesai
kerana membunuh seorang kerani bank dalam rompakan
419
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
& Lt; i & gt; Jadi orang tuanya
menghantarnya kembali ke New York
420
00:28:16,320 --> 00:28:18,640
Anda tahu apa itu tangan hitam
bermakna antara wops, Arthur?
421
00:28:19,920 --> 00:28:21,000
Ini najis Mafia.
422
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
Sicily sialan mafia.
423
00:28:25,520 --> 00:28:27,480
Hanya semak siaran anda, Arthur
424
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Arthur, saya baru sahaja pergi.
425
00:28:36,600 --> 00:28:38,480
Tidak, anda tidak.
426
00:28:38,560 --> 00:28:41,280
Saya perlu... saya perlu bercakap dengan awak.
427
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
-Arthur?
-Tak apa, Linda.
428
00:28:43,480 --> 00:28:45,240
Tinggal di sini. Ada, tolong?
429
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
Linda, awak tinggal di sini.
430
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
Adakah anda berkata Mafia?
431
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
Esme, saya perlu membuat panggilan.
432
00:29:07,200 --> 00:29:09,080
-Tidak.
-Saya perlu membuat panggilan sialan.
433
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
-Berikan di sini!
-Apa kejadahnya ini?
434
00:29:10,920 --> 00:29:12,960
-Berikan di sini!
-Beritahu saya apa itu.
435
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
-Berikan di sini.
-Apa itu?
436
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
Ia dari Luca Changretta,
Baiklah? Kami membunuh ayahnya.
437
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
saya ingat.
438
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Tommy yang membunuhnya.
439
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
Ia adalah sialan...
Arthur menarik picu.
440
00:29:25,480 --> 00:29:27,560
Baiklah, itu adalah belas kasihan,
tetapi ia adalah Arthur.
441
00:29:28,440 --> 00:29:30,200
Bagaimanapun, ia tiada bezanya.
442
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Untuk wops ia adalah keluarga.
443
00:29:32,920 --> 00:29:36,320
Tangan hitam datang ke sini,
semua orang akan mendapat satu.
444
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
Mereka datang untuk kita semua.
445
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Kami membuat perjanjian.
446
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Kami berjanji dengan sungguh-sungguh.
447
00:29:48,800 --> 00:29:50,440
Kami sekeluarga sekarang.
448
00:29:51,240 --> 00:29:52,800
(BERCAKAP ROMANI)
449
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Ini, lihat itu.
450
00:30:02,960 --> 00:30:05,840
Itu daripada anak lelaki Changretta, Luca.
451
00:30:06,640 --> 00:30:09,800
Macam mana dia tahu tempat tinggal aku, eh?
452
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
Dan kenapa dia menunggu setahun?
453
00:30:12,960 --> 00:30:15,000
Saya akan jumpa Tommy seterusnya,
Saya akan bercakap dengannya.
454
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
Saya telah dilayan tangan hitam
455
00:30:18,800 --> 00:30:21,480
dan dia tidak akan membenarkan saya menyimpan
pistol spud fucking dalam rumah.
456
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Pergi ke hotel.
457
00:30:23,160 --> 00:30:24,920
Sekarang malam Krismas, Ada.
458
00:30:28,800 --> 00:30:31,280
Saya mempunyai pistol di dalam petak sarung tangan,
anda ambil itu buat masa ini.
459
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Saya akan bercakap dengan Tommy dan minta dia menelefon,
460
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
hanya pastikan
anda pergi ke telefon dahulu.
461
00:30:34,720 --> 00:30:36,160
-Ya.
-Sekarang,
462
00:30:36,760 --> 00:30:38,880
peluk saya seperti awak keluar dari sini
kerana awak emosi.
463
00:30:39,560 --> 00:30:41,200
Saya emosi.
464
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
Saya tidak tahu
apa itu emosi.
465
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
Ia akan baik-baik saja. Saya akan bercakap dengan Tommy.
466
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Awak cakap dengan dia.
467
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
Awak dan saya berdua, abang.
468
00:31:04,440 --> 00:31:05,760
Ada?
469
00:31:07,040 --> 00:31:08,520
Awak tunggu di sana.
470
00:31:08,600 --> 00:31:10,760
Anda tidak akan pergi dengan tangan kosong,
sini anda pergi, lihat.
471
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
Beberapa telur, anda mendapatnya
kepada Polly, boleh?
472
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
Dan anda, teruskan pandangan anda ke jalan raya.
473
00:31:18,080 --> 00:31:20,040
-Jaga diri.
-Mm.
474
00:31:27,280 --> 00:31:29,080
Siapa yang menelefon, Arthur?
475
00:31:29,160 --> 00:31:31,800
John, mengucapkan Selamat Hari Krismas.
476
00:31:36,320 --> 00:31:37,840
Masuk ke dalam,
477
00:31:37,920 --> 00:31:39,720
hari semakin larut.
478
00:31:43,000 --> 00:31:44,640
(TAMBAH KAPAL BERBUNYI)
479
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
terima kasih.
480
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
(BERCAKAP ITALIAN)
481
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
Tanggalkan topi.
482
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
Adakah anda bersama orang Itali yang lain itu?
483
00:32:43,120 --> 00:32:44,680
Kami orang Amerika,
484
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
mengatakannya di atas kertas itu.
485
00:32:48,800 --> 00:32:50,520
USA.
486
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
Dan apakah tujuan lawatan anda?
487
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
Keseronokan.
488
00:33:11,480 --> 00:33:13,640
mak? Ini saya.
489
00:33:20,560 --> 00:33:22,600
-Membiarkan pintu terbuka.
-Untuk menukar udara.
490
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Saya memberitahu anda saya sibuk hari ini,
apa yang anda mahu?
491
00:33:27,920 --> 00:33:30,480
Mengapa anda tidak membuka siaran anda?
492
00:33:30,560 --> 00:33:32,000
Dikemaskan.
493
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
Ada datang hari ini.
494
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Dia lambat.
495
00:33:37,640 --> 00:33:40,040
Tommy bertanya tentang awak hari ini.
496
00:33:42,000 --> 00:33:43,760
Saya harap kereta Ada tidak rosak.
497
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
Syarikat Shelby Limited
masih menggunakan Bentleys?
498
00:33:47,600 --> 00:33:49,720
Ya.
499
00:33:49,800 --> 00:33:52,080
Bentley tidak bagus dalam kesejukan.
Awak patut beritahu dia.
500
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
(Mengeluh) Saya akan.
501
00:33:56,040 --> 00:33:57,280
Ada mesej lain untuk Tommy?
502
00:33:57,360 --> 00:33:58,680
Yeah, fuck off.
503
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
Dia nampak paip longkang awak rosak.
504
00:34:04,560 --> 00:34:06,520
Dia risau.
505
00:34:09,120 --> 00:34:11,880
Adakah itu?
Itu sahaja yang dia tanya, paip longkang?
506
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
Tidak, dia berkata bahawa saya akan menerima
bahawa anda mempunyai hadiah.
507
00:34:17,200 --> 00:34:20,040
Bahawa anda sentiasa mempunyai hadiah.
508
00:34:20,120 --> 00:34:21,200
Hadiah apa?
509
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
Pandangan kedua.
510
00:34:24,600 --> 00:34:26,320
Roh, semua benda gipsi itu.
511
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
Dia berkata bahawa saya perlu mempercayai awak.
512
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
Awak fikir saya tak dengar
suara dia dalam suara awak?
513
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Anda tidak fikir
Saya mengenali strateginya?
514
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
-Saya masih setanding dengannya.
-Ya,
515
00:34:37,120 --> 00:34:38,520
awak adalah.
516
00:34:39,120 --> 00:34:40,160
Dan anda masih boleh.
517
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
Saya dan Lizzie membuat keputusan
518
00:34:44,000 --> 00:34:46,560
bahawa tahun baru ini
kita semua untuk membuka halaman.
519
00:34:49,640 --> 00:34:51,240
Anda tidak boleh berbelanja
lagi setahun macam ni mak.
520
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
mak.
521
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
mak.
522
00:35:01,440 --> 00:35:03,520
Kata-kata seperti peluru bagi saya.
523
00:35:10,160 --> 00:35:12,320
Kadang-kadang jumpa kakak di kerusi itu.
524
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
lihat,
525
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
saya dan Lizzie memutuskan.
526
00:35:22,720 --> 00:35:24,520
Sudah tiba masanya.
527
00:35:27,120 --> 00:35:31,200
Saya membeli ini.
Satu untuk awak dan Ada...
528
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
Satu untuk awak dan saya.
529
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
Jadi Tommy berkata, jauhkan dia dari wiski?
530
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
Saya akan minum champagne
531
00:35:43,320 --> 00:35:46,200
hari anak saya berhenti kerja
daripada Shelby Company Ltd.
532
00:35:47,520 --> 00:35:50,320
Awak beritahu dia lain kali
dia menyebut paip longkang sialan.
533
00:36:07,360 --> 00:36:10,320
Sekarang, ini tugas awak, Charlie.
534
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
Sekarang, berikan kepada Santa,
535
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
dan Rudolf.
536
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
budak baik.
537
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
Tinggalkan ini untuk Santa,
itu wiski.
538
00:36:21,120 --> 00:36:24,080
Sekarang, malam-malam. Selamat Hari Krismas.
539
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
Saya akan jumpa awak esok.
Baiklah? tidur lena.
540
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
Ayuh, Charlie.
541
00:37:23,720 --> 00:37:25,760
(ENJIN KERETA BERJALAN)
542
00:37:39,840 --> 00:37:41,280
(Mengeluh)
543
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
(KETOK PITU)
544
00:37:54,920 --> 00:37:56,200
Encik Shelby, itu adik awak.
545
00:37:56,720 --> 00:37:58,440
saya tahu. Hantar dia masuk.
546
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
Saya ada kad, Ada. Saya meneka
Arthur dan John juga mempunyai satu.
547
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
"Hello, Tommy."
"Hello, Ada, selamat pulang."
548
00:38:12,520 --> 00:38:15,200
"Terima kasih, ia bagus
untuk kembali." (KECEWA)
549
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Saya telah bercakap dengan Moss.
550
00:38:19,120 --> 00:38:21,680
Lumut berkata bahawa Changretta
adalah seorang askar untuk keluarga Spinetta,
551
00:38:21,760 --> 00:38:23,960
yang bermaksud bahawa dia akan mempunyai lelaki
dengan dia, lelaki profesional.
552
00:38:24,040 --> 00:38:27,000
Mereka biasanya beroperasi
dalam unit sekitar sepuluh.
553
00:38:27,120 --> 00:38:29,880
Moss sedang menyemak rekod Cunard
untuk melihat sama ada mereka sudah berada di England.
554
00:38:30,520 --> 00:38:32,400
Yang ini untuk awak.
555
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
Apa itu, mesin masa?
556
00:38:35,640 --> 00:38:38,520
Ya Tuhan, Tommy Shelby, adakah itu penyesalan?
557
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
Saya akan buka esok.
558
00:38:41,640 --> 00:38:45,960
Jadi, bos, memandangkan perubahan itu
keadaan, apakah pesanan anda?
559
00:38:50,120 --> 00:38:51,760
Changretta tahu di mana kita semua tinggal.
560
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
Jika kita berada di tempat terbuka, terpencil,
dia akan pilih kita satu persatu.
561
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
Kita perlu bersama di satu tempat
malah mereka tidak akan berani datang.
562
00:39:01,520 --> 00:39:02,760
Maksud awak, balik rumah?
563
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
Dalam radius empat batu
daripada Garrison,
564
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
setiap lelaki adalah pengawal
dan seorang askar untuk kita.
565
00:39:07,840 --> 00:39:09,480
Saya memanggil mesyuarat keluarga.
566
00:39:09,560 --> 00:39:11,200
Halaman Charlie Strong, Boxing Day.
567
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
Finn sudah ada di sana.
568
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
Anda beritahu Polly dan Michael,
Saya akan berurusan dengan John dan Arthur.
569
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
Dan Esme dan Linda?
570
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
Sesiapa yang mahu hidup
untuk melihat Krismas yang lain
571
00:39:21,720 --> 00:39:24,760
perlu datang ke tempat yang selamat.
Bajingan ini akan membunuh kanak-kanak juga.
572
00:39:24,960 --> 00:39:27,320
Apabila urusan ini selesai kita boleh...
573
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
pergi ke haluan masing-masing.
574
00:39:31,480 --> 00:39:34,160
Pergi jumpa Polly dan terangkan.
Dia akan mempunyai kad juga.
575
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
Adakah anda fikir saya berada dalam senarai?
576
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
Kita semua ada dalam senarai, Ada.
577
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
Saya memberikan pistol saya kepada Arthur.
578
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
Selamat pulang.
579
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
Hm.
580
00:40:23,520 --> 00:40:25,320
sial.
581
00:40:25,400 --> 00:40:28,240
-Ia adalah Bapa Krismas.
-Ya.
582
00:40:28,320 --> 00:40:30,440
Dan jika anda baik
583
00:40:30,520 --> 00:40:32,480
anda mendapat apa yang anda layak.
584
00:40:32,560 --> 00:40:34,200
Sialan ke sini, awak.
585
00:40:52,440 --> 00:40:54,200
(TELEFON BERBUNYI)
586
00:40:59,120 --> 00:41:00,920
(BERTERUSAN BERTERUSAN)
587
00:41:08,400 --> 00:41:10,080
sial.
588
00:41:17,720 --> 00:41:19,960
Ya, hantar saya ke Maypole 245.
589
00:41:20,520 --> 00:41:22,000
(TELEFON BERBUNYI)
590
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
-Hello?
Arthur, ia adalah Tommy
591
00:41:33,320 --> 00:41:34,680
Cepat, mereka sudah tidur.
592
00:41:35,560 --> 00:41:38,680
Pertemuan keluarga, Charlie's Yard,
Hari Tinju, tengah hari.
593
00:41:39,440 --> 00:41:42,400
Saya tidak boleh membesarkan John
tetapi saya akan menghantar Michael untuk mendapatkannya.
594
00:41:43,200 --> 00:41:45,640
Jika anda perlu menarik pistol
pada Linda, buatlah.
595
00:41:45,720 --> 00:41:47,520
Selamat Hari Krismas.
596
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
Selamat Hari Krismas, Tom.
597
00:42:03,760 --> 00:42:05,120
Apa yang anda lakukan dengan mereka?
598
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
Tablet saya berada di dalam kabinet bilik mandi.
Apa yang anda lakukan dengan mereka?
599
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
Saya melemparkannya ke dalam tandas.
600
00:42:14,360 --> 00:42:17,080
-Arahan Tommy?
-Tidak. Keputusan saya sendiri.
601
00:42:22,520 --> 00:42:25,440
Bagaimana saya akan melalui Krismas
tanpa mereka? Mereka menutup segala-galanya.
602
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
Bagaimana saya akan melalui Krismas
tanpa mereka?
603
00:42:27,680 --> 00:42:29,760
-Saya akan tolong awak.
-Mereka tidak membuka apa-apa.
604
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Sialan tiada apocethary, tiada apa-apa.
605
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
Awak boleh pindah dengan saya
dan saya akan membantu anda.
606
00:42:36,000 --> 00:42:38,120
Bagaimana saya akan melaluinya
Krismas sialan,
607
00:42:38,200 --> 00:42:40,080
tanpa... tanpa apa-apa?
608
00:42:40,680 --> 00:42:43,720
(BERNAFAS BERAT)
609
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
Awak boleh pindah dengan saya
dan saya akan membantu anda.
610
00:42:47,480 --> 00:42:51,840
Persetankan. Persetankan.
Sial, Thomas Shelby. Persetankan.
611
00:42:51,920 --> 00:42:54,120
Tidak mengapa, itu saya.
Saya cuma nak awak berhenti, berhenti saja.
612
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
-Saya hanya mahu tablet.
-Ini perlu dihentikan!
613
00:42:56,120 --> 00:42:58,600
Tommy berkata untuk mempercayai roh
dengan awak tapi saya tak boleh.
614
00:42:58,680 --> 00:43:00,840
Hello, Polly. Hello, Michael.
615
00:43:02,040 --> 00:43:03,360
Selamat Hari Krismas.
616
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
Pintu terbuka luas.
617
00:43:06,040 --> 00:43:08,360
sial.
618
00:43:08,440 --> 00:43:11,520
Saya menghabiskan sepanjang hari mengemas,
Saya mahu ia menjadi bagus.
619
00:43:12,120 --> 00:43:13,560
Saya mahu ia kelihatan bagus.
620
00:43:13,640 --> 00:43:15,880
Baiklah, Poll, ini hanya saya.
621
00:43:15,960 --> 00:43:18,280
tak apa. Tak apa, kita boleh duduk.
622
00:43:18,560 --> 00:43:22,440
Duduk dan bercakap, kami akan meletakkan sesuatu
kembali bersama. tak apa.
623
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
-Saya akan tinggalkan kamu berdua.
-Tidak, anda tinggal.
624
00:43:28,160 --> 00:43:30,600
Sekarang dengar, sesuatu telah berlaku.
625
00:43:30,680 --> 00:43:32,400
Perkara telah berubah.
626
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
Hari ini, semua orang dalam keluarga
627
00:43:36,320 --> 00:43:38,320
menerima salah satu daripada ini.
628
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
-Apakah maksudnya?
-Tommy memanggil mesyuarat keluarga.
629
00:43:52,760 --> 00:43:54,560
Dia mahu kamu berdua datang.
630
00:44:02,120 --> 00:44:03,840
(KETOK PITU)
631
00:44:05,200 --> 00:44:07,000
Datang.
632
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
Saya betul-betul minta maaf
untuk mengganggu anda lagi, tuan,
633
00:44:16,280 --> 00:44:18,800
tetapi chef berkeras untuk mengetahui
pukul berapa tetamu akan sampai.
634
00:44:20,920 --> 00:44:22,800
Frances, buat kali terakhir,
635
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
itu Johnny Dogs,
636
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
mereka gipsi,
637
00:44:26,880 --> 00:44:28,240
mereka berkhemah di tepi sungai.
638
00:44:28,320 --> 00:44:30,720
Apabila mereka sudah bersedia mereka akan berjalan ke atas.
Baiklah?
639
00:44:31,800 --> 00:44:34,320
-Dia berkata ini tentang persiapan, tuan.
-Apa itu?
640
00:44:34,400 --> 00:44:36,720
Dia bertanya secara khusus,
641
00:44:36,800 --> 00:44:39,120
adakah mereka akan tiba
sebelum titah Raja atau selepasnya?
642
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Awak kata dia baru, chef ni.
643
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
-Bila dia menyertai kami?
-Oktober.
644
00:44:55,280 --> 00:44:57,080
Oktober.
645
00:44:58,440 --> 00:44:59,920
Dan dia asing?
646
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
-Dia orang Itali, tuan.
-Oh.
647
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
Dia chef terbaik
kita pernah ada dalam rumah.
648
00:45:07,640 --> 00:45:09,960
Tidak menjerit atau memaki hamun atau menghujat.
649
00:45:10,360 --> 00:45:12,400
-Adakah kita tahu rujukannya?
-Ya.
650
00:45:15,680 --> 00:45:17,720
Satu-satunya masalah ialah pembantunya.
651
00:45:18,320 --> 00:45:19,280
pembantu apa?
652
00:45:19,360 --> 00:45:22,600
Dia membawa seorang pembantu bersamanya,
dia panggil dia sous chef dia.
653
00:45:27,440 --> 00:45:29,280
Adakah mereka masih bekerja, Frances?
654
00:45:29,440 --> 00:45:31,040
Mereka akan berada di sana sehingga tengah malam, tuan.
655
00:45:36,720 --> 00:45:38,640
Baiklah, terima kasih.
Selamat malam, awak boleh tidur.
656
00:45:40,200 --> 00:45:41,440
Selamat Hari Krismas, tuan.
657
00:45:43,800 --> 00:45:45,120
Dan saya fikir tentang tawaran anda,
658
00:45:47,320 --> 00:45:49,120
Saya akan gembira untuk duduk di meja anda.
659
00:45:51,080 --> 00:45:52,720
Baiklah, terima kasih.
660
00:46:22,080 --> 00:46:23,880
Encik Shelby.
661
00:46:31,760 --> 00:46:32,960
siapa nama awak?
662
00:46:33,040 --> 00:46:34,720
-Max, Encik Shelby.
-Maks.
663
00:46:38,200 --> 00:46:40,080
Tak apa, jangan bangun.
664
00:46:40,160 --> 00:46:43,200
Oh. Maaf, maaf, tuan.
665
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
Awak tahu saya Encik Shelby?
666
00:46:48,880 --> 00:46:50,160
Hello, tuan.
667
00:46:51,400 --> 00:46:53,960
Saya tidak mengambil masa
untuk memperkenalkan diri saya.
668
00:46:54,960 --> 00:46:56,200
Antonio.
669
00:47:00,080 --> 00:47:02,080
Apa yang awak dah buat sampai salah sangat eh?
670
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
maafkan saya?
671
00:47:04,920 --> 00:47:07,480
Sous chef, mengupas kentang?
672
00:47:09,920 --> 00:47:12,080
Ini kecemasan, notis lewat.
673
00:47:12,840 --> 00:47:15,480
Oh, makluman lewat.
674
00:47:16,600 --> 00:47:17,760
Baiklah.
675
00:47:18,680 --> 00:47:20,680
Baiklah, teruskan.
676
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Antonio...
677
00:47:31,240 --> 00:47:33,040
Di sini, £10.
678
00:47:34,800 --> 00:47:36,520
Untuk makluman lewat.
679
00:47:47,200 --> 00:47:49,280
(MECANGKIR)
680
00:48:14,840 --> 00:48:16,440
Anda ingin tahu
jika tetamu saya akan tiba
681
00:48:16,520 --> 00:48:18,800
sebelum atau selepas ucapan Raja.
682
00:48:22,360 --> 00:48:24,240
-Eh?
-Ya.
683
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Ia akan menjadi selepas.
684
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
apa khabar
685
00:48:39,200 --> 00:48:41,760
Cuma... risau tentang hari esok.
686
00:48:44,200 --> 00:48:45,800
Ya, saya risau tentang Antonio.
687
00:48:51,680 --> 00:48:54,960
Dia berada di sini dua bulan
dan kami tidak pernah berjumpa sebelum ini, itu salah saya.
688
00:48:55,720 --> 00:48:56,880
Saya telah sibuk.
689
00:48:58,520 --> 00:49:00,200
Thomas Shelby.
690
00:49:03,120 --> 00:49:05,480
-Tangan saya ada darah.
-Oh, saya juga.
691
00:49:08,880 --> 00:49:12,680
Hei, berapa banyak yang anda bayar kepada Antonio?
692
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
saya lupa.
693
00:49:17,200 --> 00:49:19,160
Mesti banyak.
694
00:49:19,240 --> 00:49:20,800
Saya hanya memberinya £10,
695
00:49:21,760 --> 00:49:23,320
tidak bermakna apa-apa kepadanya.
696
00:49:27,760 --> 00:49:30,200
Mungkin bukan awak yang bayar dia.
697
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
Saya telah membaca tentang anda.
698
00:49:44,160 --> 00:49:46,440
Bertorelli, Claridge's.
699
00:49:47,440 --> 00:49:50,560
Anda pernah bekerja di suatu tempat
dipanggil San Marco's...
700
00:49:52,000 --> 00:49:53,440
pada...
701
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
di Fleet Street.
702
00:49:58,520 --> 00:50:00,480
Saya pernah mengenali lelaki itu
yang memiliki San Marco's.
703
00:50:01,920 --> 00:50:03,160
Lelaki bernama Darby Sabini?
704
00:50:05,360 --> 00:50:07,080
-Saya tidak pernah berjumpa dengannya.
-Tidak.
705
00:50:08,520 --> 00:50:10,680
Mungkin pembantu awak...
706
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
Antonio, mungkin dia pernah berjumpa dengannya.
707
00:50:16,120 --> 00:50:18,080
-Beginilah keadaannya.
-(Merengus)
708
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
-Antonio dihantar dari New York?
-Saya tidak tahu, sila.
709
00:50:20,920 --> 00:50:22,640
Darby Sabini memudahkan.
710
00:50:22,720 --> 00:50:25,200
Dia menyerahkannya kepada kamu,
suruh awak bawa dia masuk rumah saya,
711
00:50:25,280 --> 00:50:27,360
mengancam untuk membunuh kamu
jika anda tidak melakukannya.
712
00:50:29,000 --> 00:50:31,080
Awak nak saya pakaikan awak
seperti anda berpakaian rusa jantan sialan itu?
713
00:50:31,200 --> 00:50:32,720
Tolong, jangan...
714
00:50:35,640 --> 00:50:37,160
-Anda tahu tentang saya?
-Mmm-mmm.
715
00:50:37,600 --> 00:50:39,440
Baiklah.
716
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
-Anda tahu apa yang saya lakukan?
-Mmm.
717
00:50:43,440 --> 00:50:44,800
Anda ingin tahu
apabila tetamu saya akan tiba
718
00:50:44,880 --> 00:50:46,600
kerana Antonio memerlukan saya seorang diri.
719
00:50:47,200 --> 00:50:50,240
Dia seorang pembunuh upahan,
rancangannya adalah untuk membunuh saya esok.
720
00:50:52,840 --> 00:50:54,800
saya tak tahu.
721
00:50:55,520 --> 00:50:57,480
Mereka hanya berkata bawa dia ke sini.
722
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
Baik, bawa dia ke sini.
723
00:51:08,920 --> 00:51:10,160
Antonio...
724
00:51:11,840 --> 00:51:14,480
(BERCAKAP ITALIAN)
725
00:51:44,280 --> 00:51:46,760
Oh. (BERCAKAP ITALIAN)
726
00:51:48,920 --> 00:51:50,200
Hah?
727
00:51:50,280 --> 00:51:52,240
(JERIT)
728
00:52:05,760 --> 00:52:07,560
Awak tangan hitam!
729
00:52:08,520 --> 00:52:10,280
Awak tangan hitam!
730
00:52:10,400 --> 00:52:14,200
Berapa ramai yang datang dari New York?
Eh? Berapa ramai yang datang dari New York?
731
00:52:14,280 --> 00:52:15,440
(BERCAKAP ITALIAN)
732
00:52:17,520 --> 00:52:20,920
Apa yang dia cakap? Adakah itu sumpahan
atau nombor, apa yang dia katakan?
733
00:52:21,360 --> 00:52:22,600
Apa yang dia cakap?
734
00:52:22,680 --> 00:52:24,600
-Dia kata kacau awak.
-Ya?
735
00:52:36,440 --> 00:52:39,000
Tangan hitam bermaksud membunuh atau dibunuh.
736
00:52:40,720 --> 00:52:42,720
Awak pulang ke London,
737
00:52:42,800 --> 00:52:44,680
awak beritahu Darby Sabini
738
00:52:44,760 --> 00:52:46,600
dia memilih pihak yang salah dalam peperangan ini.
739
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
Sebaik sahaja kita telah berurusan dengan Amerika
kami datang untuk dia.
740
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
Teruskan, pergi.
741
00:52:53,960 --> 00:52:55,200
Pergi. Oi!
742
00:52:55,920 --> 00:52:58,840
Anda memberitahu orang lain,
Saya akan datang dan mencari awak.
743
00:53:18,480 --> 00:53:19,920
TOMMY: Anak panah 335.
744
00:53:21,280 --> 00:53:22,600
Pub The Hare and the Hounds.
745
00:53:29,080 --> 00:53:31,400
Robert, ya, itu Encik Shelby.
746
00:53:33,240 --> 00:53:34,600
Selamat Hari Krismas untuk awak juga.
747
00:53:35,640 --> 00:53:38,880
Robert, adakah orang gipsi di khalayak ramai
bar bermain biola untuk syiling?
748
00:53:39,800 --> 00:53:41,480
ya,
749
00:53:41,560 --> 00:53:43,160
boleh awak, eh,
750
00:53:43,240 --> 00:53:46,160
boleh awak beritahu dia saya perlu bercakap
kepada dia? terima kasih.
751
00:53:58,920 --> 00:54:00,320
Oh, sial, Tom.
752
00:54:01,280 --> 00:54:03,040
Saya fikir hari sukan anda sudah berakhir.
753
00:54:03,200 --> 00:54:06,240
Ya, begitu juga saya,
mereka terus kembali kepada kami.
754
00:54:08,160 --> 00:54:11,480
Ada seekor kuda jantan hitam di kandang,
dia tidak kelihatan pada waktu malam. Gunakan dia.
755
00:54:12,480 --> 00:54:14,560
Bawa mayat ke seberang sungai
ke tanah yang kasar.
756
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
-Membakar dia?
-Tidak. Yang ini mesej.
757
00:54:20,280 --> 00:54:21,800
Adakah masih ada angsa untuk makan malam?
758
00:54:22,400 --> 00:54:25,480
-Hanya jika anda boleh mencuri mereka dalam perjalanan.
-Dalam perjalanan ke mana?
759
00:54:26,760 --> 00:54:28,480
Kami akan kembali, Johnny.
760
00:54:30,920 --> 00:54:32,520
Kembali ke Small Heath.
761
00:54:32,600 --> 00:54:33,960
Kembali ke tempat anda berada.
762
00:54:35,160 --> 00:54:37,840
(BERCAKAP ROMANI)
763
00:54:38,000 --> 00:54:40,400
Selamat Hari Krismas,
anda boleh menyimpan kuda jantan itu.
764
00:54:40,920 --> 00:54:42,720
Kristus malam sialan.
765
00:54:57,880 --> 00:55:01,960
Michael, mereka akan datang hari ini.
Tidak, Michael, diam dan dengar.
766
00:55:02,560 --> 00:55:06,040
Perlu mengeluarkan semua orang,
bawa Polly dan Ada ke Charlie's Yard.
767
00:55:06,120 --> 00:55:07,800
Saya telah memberitahu Arthur tetapi saya tidak dapat menghubungi John.
768
00:55:07,920 --> 00:55:11,200
Apabila anda telah menjatuhkan Polly dan Ada,
pergi ke tempat John dan bawa dia keluar.
769
00:55:11,280 --> 00:55:12,840
Baiklah?
770
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
-Adakah ia Krismas?
-Bukan sahaja lagi. Tetapi mari kita pergi, eh?
771
00:55:18,560 --> 00:55:20,360
mummy.
772
00:55:29,240 --> 00:55:32,120
Ayuh! Bergerak.
773
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Hello?
774
00:55:51,360 --> 00:55:52,680
(MEMASANG SENJATA)
775
00:55:54,640 --> 00:55:56,640
Oh, sial, ini awak.
776
00:55:56,720 --> 00:55:58,680
Tiada apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan
pada pagi Krismas?
777
00:55:58,760 --> 00:56:01,120
Tommy mahu semua orang
di Charlie's Yard sekarang, ayuh.
778
00:56:02,360 --> 00:56:03,560
Masuk! Masuk!
779
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
Apa yang akan berlaku, kawan,
ia adalah Krismas sialan.
780
00:56:06,280 --> 00:56:08,480
Lihat, John, kita tidak mempunyai masa untuk ini.
781
00:56:08,560 --> 00:56:11,200
-Baiklah? Datang sahaja ke mesyuarat.
-Masuk saja ke rumah, makan.
782
00:56:13,000 --> 00:56:14,360
-Hei.
-Beritahu Tommy Shelby
783
00:56:14,440 --> 00:56:15,400
kita boleh jaga diri sendiri.
784
00:56:15,480 --> 00:56:16,920
Tommy cakap macam tu
mereka boleh datang untuk kita hari ini.
785
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Tommy berkata, Tommy berkata.
Adakah anda burung kakak tua sialan itu?
786
00:56:19,080 --> 00:56:20,480
Lihat, itu Mafia, boleh?
787
00:56:21,080 --> 00:56:23,160
Ini adalah Mafia New York
kita bercakap tentang.
788
00:56:23,240 --> 00:56:25,120
Dan kami adalah Peaky Blinders.
789
00:56:25,200 --> 00:56:26,160
Tidak, kami tidak, John.
790
00:56:26,920 --> 00:56:29,320
Kami bukan Peaky Blinders
melainkan kita bersama.
791
00:56:30,080 --> 00:56:31,640
Kami bersama di tali gantung
792
00:56:31,840 --> 00:56:33,280
dengan seorang lelaki hilang.
793
00:56:34,600 --> 00:56:36,120
John.
794
00:56:36,200 --> 00:56:38,720
John, datang ke mesyuarat.
Baiklah? Fikirkan tentang anak-anak.
795
00:56:39,400 --> 00:56:41,720
Datang ke mesyuarat
dan jika anda mahu pergi, baiklah.
796
00:56:42,600 --> 00:56:44,480
Tidak. Ini hari Krismas,
797
00:56:45,160 --> 00:56:47,080
kami sekeluarga sekarang,
kami tinggal di rumah.
798
00:56:50,520 --> 00:56:52,000
-Masuk ke dalam rumah!
-Esme.
799
00:56:54,440 --> 00:56:55,440
John!
800
00:57:18,000 --> 00:57:19,960
(MAIN MUZIK TEMA)
801
00:57:19,984 --> 00:57:24,984
http://hiqve.com/