1
00:00:19,000 --> 00:00:22,260
यागी अज़ुसा, 42 वर्ष।

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,380
धन्यवाद।

4
00:01:03,100 --> 00:01:09,600
मैं तुम्हें जब भी कॉल करूंगा

5
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
मैं वहां पहुंच गया.

6
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
अरे!

7
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
हियोशी!

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
मैं आपका सबसे अच्छा साथी बनूंगा.

9
00:01:58,430 --> 00:02:00,170
मेरा मतलब है, मैं तुम्हारी माँ बनूंगी।

10
00:02:01,670 --> 00:02:05,330
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं अज़ुसा हूं.

11
00:02:06,130 --> 00:02:07,550
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

12
00:02:08,590 --> 00:02:11,650
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

13
00:02:13,970 --> 00:02:20,810
अच्छा, उम्म... अच्छा, इस बार... अच्छा,

14
00:02:23,070 --> 00:02:24,750
मेरे पिता... एक वर्ष...

15
00:02:25,230 --> 00:02:26,530
मैं कितना गंभीर हूं.

16
00:02:27,430 --> 00:02:29,950
मैं लंबे समय से अज़ुसा के साथ काम कर रहा हूं
समय.

17
00:02:30,810 --> 00:02:34,270
मैं लंबे समय से अज़ुसा के साथ काम कर रहा हूं
समय.

18
00:02:34,930 --> 00:02:37,870
मैं लंबे समय से अज़ुसा के साथ काम कर रहा हूं
समय. मैं अज़ुसा के साथ काफी समय से काम कर रहा हूं

19
00:02:37,870 --> 00:02:42,730
लंबे समय तक। मैं अज़ुसा के साथ काम कर रहा हूं
लंबे समय तक.

20
00:02:45,070 --> 00:02:46,470
मैं अज़ुसा के साथ काफी समय से काम कर रहा हूं

21
00:02:46,470 --> 00:02:55,210
लंबा

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
समय. आप अभी क्या कर रहे हैं?

23
00:02:57,380 --> 00:03:03,820
खैर... मैं काम पर जा रहा हूं।

24
00:03:05,920 --> 00:03:07,380
मैं बीच में नौकरी की तलाश में हूं
दिन.

25
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
यह मुश्किल है।

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,440
मैं बूढ़ा हो रहा हूं।

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,420
अब आप कितने साल के हैं?

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
मैं 28 वर्ष का हूं।

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,780
ठीक है, आप अपनी उम्र के बीच में हैं
-20s.

30
00:03:32,380 --> 00:03:37,120
खैर, मेरे कहने का मतलब यह नहीं है कि आप स्वयं हैं
-निर्भर या ऐसा कुछ भी।

31
00:03:38,140 --> 00:03:43,740
लेकिन आपकी उम्र बेरोज़गार होने के लिए काफी है
या जरूरत में.

32
00:03:44,740 --> 00:03:50,060
मैं आपकी बहुत ज्यादा तारीफ नहीं करना चाहता,
हिरोशी.

33
00:03:54,380 --> 00:03:57,060
यह कठिन समय है, है ना?

34
00:03:57,440 --> 00:03:58,900
नौकरी पाना कठिन है.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
ख़बरें तो यही कहती हैं.

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
ख़ैर, यह सच है.

37
00:04:02,140 --> 00:04:04,460
लेकिन आप पहले से ही बूढ़े हैं.

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
तुम यूं ही उड़ नहीं सकते, हिरोशी।

39
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
ख़ैर, यह ठीक है।

40
00:04:10,760 --> 00:04:15,120
चूँकि अज़ुसा मुझसे मिलने आया था।

41
00:04:16,019 --> 00:04:19,500
आज से, अज़ुसा देखभाल करेगा
घर.

42
00:04:24,220 --> 00:04:27,720
आपकी पढ़ाई के लिए शुभकामनाएँ और वापस आएँ
कल काम करने के लिए.

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
मैं समझता हूँ।

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,660
बहुत बहुत धन्यवाद, हिरोशी-कुन।

45
00:04:42,580 --> 00:04:45,040
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,440
कुछ भी करने में संकोच न करें.

47
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
ठीक है।

48
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
फिर, मैं...

49
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
यहाँ हम चलते हैं।

50
00:05:23,980 --> 00:05:24,799
मैं बहुत व्यस्त हूं.

51
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
यह थोड़ा कठिन हो सकता है.

52
00:05:28,060 --> 00:05:29,300
मैं आपका उत्तर देने की पूरी कोशिश करूंगा
प्रश्न.

53
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
ओह, सुप्रभात.

54
00:06:39,100 --> 00:06:40,920
ओह, नाश्ता तैयार है,

55
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
यदि आप चाहें तो कृपया इसे खाएं।

56
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
ओह, हाँ, धन्यवाद.

57
00:06:46,560 --> 00:06:48,100
हालाँकि, यह आसान है।

58
00:08:04,810 --> 00:08:08,050
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

59
00:08:23,289 --> 00:08:24,990
ओह, मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया।

60
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
हाँ।

61
00:08:26,930 --> 00:08:28,110
गोल्फ का क्या मतलब है?

62
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
हाँ।

63
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
ओह, मैं समझा। यह एक नया खिलौना है.

64
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
हाँ, मिल गया।

65
00:08:35,789 --> 00:08:38,450
फिर पांच मिनट में गाड़ी पलट दें
चारों ओर.

66
00:08:39,590 --> 00:08:40,590
मैं अब घर से बाहर जा रहा हूं.

67
00:08:41,350 --> 00:08:42,530
ठीक है शुभ रात्रि।

68
00:08:44,310 --> 00:08:45,690
ओह, सुप्रभात, अज़ुसा।

69
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
सुप्रभात, अज़ुसा।

70
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
आप तुरंत काम पर जा रहे हैं, नहीं
आप?

71
00:08:49,710 --> 00:08:50,890
हाँ, लेकिन... आप कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

72
00:08:52,550 --> 00:08:53,830
मैं तो इतना ही कर सकता हूं.

73
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
सुप्रभात, हिरोशी।

74
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
सुप्रभात, फ़ुटो-सान।

75
00:08:59,890 --> 00:09:01,770
आप आज शोकुगन जा रहे हैं, नहीं
आप?

76
00:09:02,450 --> 00:09:04,090
हाँ, फिलहाल के लिए.

77
00:09:04,930 --> 00:09:10,410
अयुसा नाम की एक नई माँ आई, तो आप
जल्द ही नौकरी ढूंढनी होगी.

78
00:09:11,090 --> 00:09:12,210
हां हां।

79
00:09:13,610 --> 00:09:15,130
ओह, यह सही है.

80
00:09:15,850 --> 00:09:17,970
आप अपने रास्ते पर क्या करने की योजना बना रहे हैं?
आज शाम को घर?

81
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
मेरी एक नए कर्मचारी के साथ बैठक है।

82
00:09:22,250 --> 00:09:23,109
थोड़ी देर हो गयी है.

83
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
अच्छा ऐसा है।

84
00:09:24,750 --> 00:09:27,350
लेकिन मैं तुम्हारे लिए रात का खाना बनाऊंगा.

85
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
यह बुरी बात है।

86
00:09:29,070 --> 00:09:30,610
तो फिर मुझे जाना होगा.

87
00:09:32,490 --> 00:09:33,469
मैं जाऊंगा.

88
00:09:33,470 --> 00:09:34,810
आपकी यात्रा शानदार हो।

89
00:09:35,170 --> 00:09:36,550
आपकी यात्रा मंगलमय हो, पिताजी।

90
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
इसमें से कुछ लो.

91
00:09:56,350 --> 00:09:59,370
ओह हां।

92
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
नाश्ता महत्वपूर्ण है.

93
00:24:33,610 --> 00:24:34,610
फिर आप बिजनेस क्लास कर सकते हैं.

94
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

95
00:24:36,990 --> 00:24:38,030
शुभ रात्रि।

96
00:24:40,670 --> 00:24:47,150
मैं तैयार होने में सक्षम था, लेकिन मुझे लगता है
सब ठीक हो जायेंगे.

97
00:24:48,310 --> 00:24:51,610
धन्यवाद। अगर मैं डालना भूल गया तो मुझे खेद है
आप अंदर.

98
00:24:52,350 --> 00:24:53,850
यह ठीक है, यह ठीक है. मुझे लगता है यह ठीक है.

99
00:24:55,050 --> 00:24:56,850
हम तीन रात और रुकने की योजना बना रहे हैं
4 दिन.

100
00:24:58,090 --> 00:25:01,930
वहाँ एक फुकुओका शाखा और पास में एक शाखा है
स्टेडियम.

101
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
वास्तव में? हाँ।

102
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
यह ग्राहक के शेड्यूल पर निर्भर करता है,

103
00:25:07,610 --> 00:25:08,910
लेकिन इसमें थोड़ी देर हो सकती है.

104
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
अच्छा ऐसा है।

105
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
मैं समझता हूँ।

106
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
मैं चाहता हूं कि तुम जल्दी घर जाओ.

107
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
हिरोशी,

108
00:25:20,290 --> 00:25:22,090
क्या आपका काम ठीक है?

109
00:25:22,630 --> 00:25:24,370
क्या आप नौकरी पा सकेंगे?

110
00:25:51,239 --> 00:25:54,040
धन्यवाद।

111
00:35:25,900 --> 00:35:29,660
ओह, नहीं, हिरोशी -कुन। क्या गलत?

112
00:35:30,000 --> 00:35:33,140
खैर, मैं अभी जापान में खरीदारी करने गया था।

113
00:35:33,360 --> 00:35:34,460
ओह हां।

114
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
अचानक बहुत बारिश होने लगी.

115
00:35:36,600 --> 00:35:41,260
ओह, मैं समझा। मैं अपना छाता नहीं लाया।

116
00:35:43,100 --> 00:35:44,140
मैं बहुत थक गया हूं।

117
00:35:45,820 --> 00:35:46,840
मैं सचमुच थक गया हूँ.

118
00:35:55,180 --> 00:35:56,720
धन्यवाद, हिरोशी-कुन। मुझे माफ़ करें।

119
00:35:56,960 --> 00:36:00,820
कृपया अंदर आएं.

120
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
हाँ.

121
00:36:03,880 --> 00:36:05,320
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

122
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
मैं फर्श पोंछने जा रहा हूँ.

123
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
हाँ।

124
00:36:12,140 --> 00:36:18,860
कृपया इस तौलिये का उपयोग करें।

125
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
धन्यवाद।

126
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
इसे गुरिल्ला युद्ध कहा जाता है.

127
00:36:30,170 --> 00:36:36,970
यह शुरू हो गया

128
00:36:36,970 --> 00:36:38,650
अचानक बारिश.

129
00:36:41,550 --> 00:36:45,570
लेकिन मौसम पूर्वानुमान ने कहा कि ऐसा था
आज पूरे दिन बारिश होने वाली है.

130
00:36:49,090 --> 00:36:51,310
आसमान में अचानक अंधेरा छा गया।

131
00:36:52,410 --> 00:36:53,530
मुझे लगा कि बहुत बारिश होने वाली है.

132
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
धन्यवाद।

133
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
ओह हां।

134
00:38:19,049 --> 00:38:22,730
आह! मुझे माफ़ करें!

135
00:38:37,960 --> 00:38:38,578
यह गीला है.

136
00:38:38,580 --> 00:38:40,340
हाँ, यह बहुत गीला है.

137
00:38:48,860 --> 00:38:50,920
मुझे माफ़ करें।

138
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
मुझे माफ़ करें।

139
00:39:00,000 --> 00:39:01,020
कोई बात नहीं।

140
00:39:01,540 --> 00:39:02,640
यह ठीक है क्योंकि यह गीला है.

141
00:39:11,150 --> 00:39:13,930
हिरोशी-कुन, यह ठीक है। आप इसे मिटा सकते हैं
अपने आप.

142
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
धन्यवाद।

143
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
हिरोशी-कुं.

144
00:39:21,070 --> 00:39:24,670
तुम ठीक हो?

145
00:39:26,710 --> 00:39:28,650
हिरोशी-कुं.

146
01:20:11,240 --> 01:20:14,060
क्या आप अभी मेरा नाम पुकारना बंद कर सकते हैं?

147
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
मैं अपने शरीर का उपयोग करने जा रहा हूं।

148
01:31:07,400 --> 01:31:08,580
इससे ज्यादा बदलाव नहीं आएगा.

149
01:31:15,360 --> 01:31:16,360
कल,

150
01:31:18,300 --> 01:31:20,640
कल, सैची हानेडा।

151
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
हाँ।

152
01:31:23,560 --> 01:31:25,420
मैं समझता हूँ।

153
01:31:26,280 --> 01:31:27,520
मैं वापस आऊंगा.

154
01:48:35,400 --> 01:48:38,000
पागल। मैं बस एक मनोरोगी की तरह महसूस कर रहा था।

155
02:03:09,920 --> 02:03:11,680
अच्छी बात है।