1
00:00:55,791 --> 00:00:59,708
[kadın] <i>Bilim insanları bize şunu söyleyebilir
uzayla ilgili pek çok şey.</i>

2
00:01:01,250 --> 00:01:04,208
<i>Bize söyleyebilirler
yıldızların ne kadar uzakta olduğu.</i>

3
00:01:05,416 --> 00:01:10,166
<i>Bize uzayın başladığını söyleyebilirler
Dünya'nın 100 kilometre yukarısında.</i>

4
00:01:11,125 --> 00:01:16,041
<i>Ama bize söyleyemezler
uzay köpeği hakkında!</i>

5
00:01:16,791 --> 00:01:17,791
[havlar]

6
00:01:19,041 --> 00:01:24,666
<i>Kuyruklu yıldızları kovalamayı seviyor
ve yıldız tozunun içinde yuvarlanın!</i>

7
00:01:25,500 --> 00:01:31,708
<i>Uzay köpeğine gelince,
ay sadece büyük ve baştan çıkarıcı bir top.</i>

8
00:01:31,791 --> 00:01:36,333
<i>Ve neredeyse her gece bir ısırık alıyor.</i>

9
00:01:36,416 --> 00:01:37,416
[homurdanıyor]

10
00:01:44,750 --> 00:01:48,541
Ve asıl sebep bu
ayın evreleri vardır.

11
00:01:49,541 --> 00:01:52,916
Yani ay büyük ve yuvarlak olduğunda,

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,708
işte o zaman uzay köpeği
bir ısırık almıyor mu?

13
00:01:55,791 --> 00:02:00,708
İşte o zaman Ay Tanrıçası Chang'e
tükürmesine neden oluyor.

14
00:02:00,791 --> 00:02:03,375
-Blech! [gülüyor ve homurdanıyor]
- [gülüyor]

15
00:02:03,458 --> 00:02:04,541
[Ba Ba kıkırdar]

16
00:02:04,625 --> 00:02:07,166
Pekala, duymak isteyen var mı?
bilimsel açıklama?

17
00:02:07,250 --> 00:02:11,083
Özür dilerim Ba Ba.
En çok Anne açıklamasını beğendim!

18
00:02:11,166 --> 00:02:13,416
- Sayıca üstün!
- [Ba Ba kıkırdar]

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,875
- Bana Chang'e'den bahset.
- Tekrar?

20
00:02:15,958 --> 00:02:20,416
Tekrar! Tekrar!
Ay Tanrıçası hakkında bir şeyler duymayı seviyorum.

21
00:02:20,500 --> 00:02:21,875
Söyle bana, Ma Ma.

22
00:02:23,291 --> 00:02:26,416
<i>♪ Uzun zaman önce, eski bir hikaye ♪</i>

23
00:02:26,500 --> 00:02:29,583
<i>♪ Güzel ve nazik Chang'e ♪</i>

24
00:02:29,666 --> 00:02:33,791
<i>♪ Ve Houyi adında yakışıklı bir adam
Aşıktık ♪</i>

25
00:02:33,875 --> 00:02:34,750
[Fei Fei] <i>Gerçek aşk mı?</i>

26
00:02:34,833 --> 00:02:35,875
[Ma Ma] <i>♪ Gerçek aşk ♪</i>

27
00:02:35,958 --> 00:02:38,750
<i>♪ Ama sihirli bir iksir aldı ♪</i>

28
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
<i>♪ Ölümsüzlüğü veriyor ♪</i>

29
00:02:42,041 --> 00:02:48,291
<i>♪ Sonra gerçek aşkını bırakarak uçup gitti ♪</i>

30
00:02:48,375 --> 00:02:55,333
<i>♪ Ve onu bekliyor
Yukarıdaki ayda ♪</i>

31
00:02:57,541 --> 00:02:59,375
Ve şu anda burada yaşıyor.

32
00:02:59,458 --> 00:03:03,250
Ay'da,
ona arkadaşlık edecek tek kişi Yeşim Tavşan'dı.

33
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
Neden?

34
00:03:04,458 --> 00:03:06,791
Çünkü Houyi burada, Dünya'da öldü.

35
00:03:06,875 --> 00:03:11,041
Ve ağladığında,
gözyaşları yıldız tozuna dönüşüyor.

36
00:03:11,125 --> 00:03:17,625
[Ma Ma] <i>♪ Özlem, umut
Onun tek gerçek aşkı için ♪</i>

37
00:03:17,708 --> 00:03:24,666
<i>♪ Şimdi onu bekliyor
Yukarıdaki ayda ♪</i>

38
00:03:25,458 --> 00:03:30,208
<i>♪ Sonsuza kadar mı? ♪</i>

39
00:03:31,666 --> 00:03:37,000
[Ba Ba ve Ma Ma] <i>♪ Sonsuza Kadar ♪</i>

40
00:03:37,083 --> 00:03:38,125
[yavaşça kıkırdar]

41
00:03:42,500 --> 00:03:45,458
Ba Ba, sence Chang'e gerçek mi?

42
00:03:45,541 --> 00:03:48,833
Eğer annen onun gerçek olduğunu söylüyorsa
o zaman o kesinlikle gerçektir.

43
00:03:48,916 --> 00:03:50,750
Teşekkür ederim.

44
00:03:50,833 --> 00:03:55,416
Bakmak. Yeşim Tavşanı görebiliyor musun?
Bir iksir yapıyor.

45
00:03:55,500 --> 00:03:56,750
Onu görebiliyorum.

46
00:03:56,833 --> 00:03:58,750
Ne yaptığını sanıyorsun?

47
00:03:58,833 --> 00:04:00,666
[hepsi] Aymush!

48
00:04:00,750 --> 00:04:02,166
[Ma Ma ve Fei Fei gülüyor]

49
00:04:02,791 --> 00:04:05,083
[Fei Fei] Tavşan roketi yaklaşıyor!

50
00:04:05,166 --> 00:04:06,833
[roket uğultusunu taklit eder]

51
00:04:13,333 --> 00:04:15,208
Roket gemime bakın!

52
00:04:15,291 --> 00:04:19,708
Yavaşla küçük astronot.
Uzay frenleriniz var, onları kullanabilirsiniz.

53
00:04:19,791 --> 00:04:22,458
- Jetlerinizi soğutun.
- Dikkat et Ma Ma, Ba Ba!

54
00:04:22,541 --> 00:04:25,208
Peki ya
Bugün Mooncakes yapmamıza yardım eder misin?

55
00:04:25,291 --> 00:04:26,333
Yapabilir miyim?

56
00:04:26,416 --> 00:04:31,416
Sanırım öğrenmenin zamanı geldi
özel aile ay keklerimizi nasıl yapıyoruz?

57
00:04:31,500 --> 00:04:32,875
Yay! [kıkırdar]

58
00:04:34,083 --> 00:04:36,541
- [adam] Vay be!
- Üzgünüm. Affedersin.

59
00:04:36,625 --> 00:04:39,000
[iyimser halk müziği çalıyor]

60
00:04:43,375 --> 00:04:44,815
[tümü] <i>♪ Şey! Rulo! Basmak! Şaplak! ♪</i>

61
00:04:44,875 --> 00:04:46,750
<i>♪ Şey! Rulo! Basmak! Şaplak! ♪</i>

62
00:04:46,833 --> 00:04:50,583
<i>♪ Unu eleyin, yumurtaların çatlamasını sağlayın ♪</i>

63
00:04:50,666 --> 00:04:53,958
<i>♪ Her saat başı hamur yoğurun ♪</i>

64
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
<i>♪ Sonra her şeye yeniden başlıyoruz ♪</i>

65
00:04:57,291 --> 00:04:59,291
<i>♪ Şey! Rulo! Basmak! Şaplak! ♪</i>

66
00:04:59,375 --> 00:05:01,000
<i>♪ Şey! Rulo! Basmak! Şaplak! ♪</i>

67
00:05:01,083 --> 00:05:04,583
<i>♪ Hamuru dolgunun etrafında şekillendirin ♪</i>

68
00:05:04,666 --> 00:05:08,291
<i>♪ Üzerine yumurta sürün ve lütfen dökmeyin ♪</i>

69
00:05:08,375 --> 00:05:11,000
<i>♪ Ne kadar güzel bir hediye bunlar ♪</i>

70
00:05:11,666 --> 00:05:15,291
[Ma Ma] <i>♪ Bir de gelenek var
Bu Ay keklerinde ♪</i>

71
00:05:15,375 --> 00:05:18,916
<i>♪ Ve her birini özenle yapıyoruz ♪</i>

72
00:05:19,000 --> 00:05:23,875
<i>♪ Sonra onları pişiriyoruz
Sevgi dolu, tatlı ♪</i>

73
00:05:23,958 --> 00:05:27,750
<i>♪ Havada esiyor ♪</i>

74
00:05:27,833 --> 00:05:31,375
<i>- ♪ Ve bu Ay Keklerinde sihir var ♪</i>
- [Fei Fei kokluyor]

75
00:05:31,458 --> 00:05:34,291
<i>- ♪ Bunu her yerde hissedebiliyorsunuz ♪</i>
- [ikisi de burnunu çeker]

76
00:05:34,375 --> 00:05:39,208
<i>♪ Ay kekleri, büyünün bulunduğu yer ♪</i>

77
00:05:39,291 --> 00:05:40,958
[adam] <i>♪ Beş kişiye daha ihtiyacımız var ♪</i>

78
00:05:41,041 --> 00:05:43,916
<i>♪ Ya da belki on iki
Çünkü kuzenlerim geliyor ♪</i>

79
00:05:44,000 --> 00:05:46,125
<i>♪ Ve onların nasıl olduğunu biliyorsun ♪</i>

80
00:05:46,208 --> 00:05:48,041
<i>♪ Bu keklere bayılıyorlar ♪</i>

81
00:05:48,125 --> 00:05:51,750
<i>♪ Yani sanırım
Bana yirmi tane daha versen iyi olur ♪</i>

82
00:05:54,041 --> 00:06:00,958
<i>♪ Her birinin bir mesajı var
Yukarıdaki aydan ♪</i>

83
00:06:01,041 --> 00:06:06,875
<i>♪ "Hayata ve sevdiğiniz her şeye değer verin" ♪</i>

84
00:06:08,166 --> 00:06:10,958
<i>♪ Bu Ay Keklerinin Büyüsü ♪</i>

85
00:06:11,041 --> 00:06:12,750
- Ah...
-[Ba Ba] Ah.

86
00:06:12,833 --> 00:06:16,125
<i>♪ Bu Ay Keklerinin Büyüsü ♪</i>

87
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
Merhaba.

88
00:06:17,291 --> 00:06:23,125
<i>♪ Bu Ay Keklerinin içinde senin için saklı ♪</i>

89
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
Gevrek, tatlı ve lezzetli.
Ev yapımı Ay kekleri!

90
00:06:26,333 --> 00:06:27,250
[adam] On, lütfen.

91
00:06:27,333 --> 00:06:30,750
koyarsan biliyor muydun?
40 milyar Mooncake yan yana,

92
00:06:30,833 --> 00:06:31,875
aya ulaşabildin mi?

93
00:06:31,958 --> 00:06:33,041
Bu çok fazla Mooncake demek.

94
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Tabii eğer ay
Dünya'ya en uzak noktadadır,

95
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
426.000.232 taneye daha ihtiyacın var!

96
00:06:39,208 --> 00:06:41,083
[kıkırdar] Pişirmeye başlasan iyi olur.

97
00:06:41,166 --> 00:06:44,875
<i>♪ Bu Ay Keklerinin büyüsü sizin için ♪</i>

98
00:06:46,541 --> 00:06:52,250
<i>♪ Artık yapraklar değişiyor ♪</i>

99
00:06:52,333 --> 00:06:57,791
<i>♪ Yakında festival başlıyor ♪</i>

100
00:06:57,875 --> 00:07:03,416
<i>♪ Çok özel bir duygu ♪</i>

101
00:07:03,500 --> 00:07:07,041
[Ma Ma ve Ba Ba]
<i>♪ Bu Ay Keklerinin Büyüsü ♪</i>

102
00:07:07,125 --> 00:07:13,250
- [nefesi kesilir]
<i>- ♪ Bu Ay Keklerinin içinde senin için saklı ♪</i>

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
[gök gürültüsü gürlüyor]

104
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
[Fei Fei] <i>♪ Ve anılar var
Bu Ay keklerinde ♪</i>

105
00:07:54,958 --> 00:07:57,916
<i>♪ Sizinle paylaşılan tüm anlar ♪</i>

106
00:07:58,875 --> 00:08:03,041
<i>♪ Tüm hikayeler
Bunu bana söylemiştin, Ma Ma ♪</i>

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,791
<i>♪ Seni düşünmemi sağla ♪</i>

108
00:08:09,250 --> 00:08:12,333
<i>♪ Bu anılardaki büyü ♪</i>

109
00:08:12,416 --> 00:08:16,166
<i>♪ Her zaman sadık kalacağım ♪</i>

110
00:08:16,250 --> 00:08:23,208
<i>♪ Ay kekleri ve seninle ilgili anılar ♪</i>

111
00:08:47,625 --> 00:08:49,250
[belirsiz gevezelik]

112
00:08:49,333 --> 00:08:51,375
- Buyrun.
- Mutlu Ay festivali.

113
00:08:51,458 --> 00:08:53,041
[kadın] Teşekkür ederim.

114
00:08:53,125 --> 00:08:56,708
<i>- Neyse!</i>
- [aile] <i>Qie zi!</i>

115
00:08:58,416 --> 00:09:00,476
[Ba Ba] Artık eminsin
seninle gelmemi istemiyor musun?

116
00:09:00,500 --> 00:09:01,958
[Fei Fei] Evet, anladım, Ba Ba.

117
00:09:03,166 --> 00:09:04,708
- Ay çöreği mi?
- Kontrol etmek.

118
00:09:04,791 --> 00:09:06,375
- İplerimiz var mı?
- Kontrol etmek.

119
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Bungee'miz var mı?

120
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
- [Fei Fei kıkırdar] Kontrol et.
- [Bungee iç çeker]

121
00:09:09,583 --> 00:09:10,583
[Ba Ba] Tamam.

122
00:09:11,458 --> 00:09:14,583
Hey, bu gece misafirimiz var.
o yüzden geç kalmayın. Tamam aşkım?

123
00:09:14,666 --> 00:09:16,250
Zamanında döneceğim.

124
00:09:16,333 --> 00:09:18,125
Um... (kıkırdar) Ba Ba...

125
00:09:24,166 --> 00:09:25,291
[cıvıltılar]

126
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
Şimdi dikkatli ol!

127
00:09:26,833 --> 00:09:27,958
- Üzgünüm.
- [adam] Vay be!

128
00:09:30,583 --> 00:09:32,791
[Mandarin dilinde iyimser şarkı
hoparlörlerde çalıyor]

129
00:09:40,291 --> 00:09:43,375
- [adam] Gelecek hafta görüşürüz Fei Fei!
- [Fei Fei] Tamam, hoşçakal!

130
00:09:48,791 --> 00:09:50,083
[bisiklet zili çalar]

131
00:09:50,166 --> 00:09:53,708
Şahane Mooncake'leriniz,
bu gece için taze!

132
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Dört tane alacağız.

133
00:09:54,875 --> 00:09:56,041
Dört mü? [alay ediyor]

134
00:09:56,125 --> 00:09:57,875
- Neden 16 olmasın?
- Vay.

135
00:09:57,958 --> 00:10:02,208
Siz arkadaşlar oldukça acıkmış olmalısınız
Dünyanın en hızlı trenini inşa ediyoruz!

136
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
Maglev'i biliyor musun?

137
00:10:04,333 --> 00:10:07,958
Bunu okulda duymuştum.
Tekerleklere bile aldırış etmiyor.

138
00:10:08,041 --> 00:10:11,333
Elektromanyetik alanlarda yüzer
bir hava yastığı gibi.

139
00:10:11,416 --> 00:10:12,708
Vızıldamak!

140
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
[nefes nefese kalır]
Manyetik kaldırma en havalı şey!

141
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
Ha. İşlerin böyle yürüdüğünü biliyor muydun?

142
00:10:19,416 --> 00:10:20,416
Mm-hmm.

143
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
Mm-mm.

144
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
[adam] Vay be.

145
00:10:31,416 --> 00:10:34,541
Ba Ba, tüm Mooncake'leri sattım...

146
00:10:35,333 --> 00:10:40,666
[kıkırdar] Kırmızı tarihler mi? Hiçbir zaman tarih kullanmayız.
Bu Ma Ma'nın tariflerinden biri değil.

147
00:10:40,750 --> 00:10:43,750
Yeni bir şey deneyebiliriz diye düşündüm
konuğumuzun şerefine.

148
00:10:44,791 --> 00:10:47,250
Fei Fei, bu Bayan Zhong.

149
00:10:47,333 --> 00:10:48,500
Merhaba Fei Fei.

150
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
Merhaba.

151
00:10:53,833 --> 00:10:55,458
- Tanıştığımıza memnun oldum...
- Ah.

152
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
[Bayan. Zhong] Ah, hayır.

153
00:10:56,583 --> 00:10:58,517
[Ba Ba] Bu konuda endişelenme.
Endişelenmeyin.

154
00:10:58,541 --> 00:11:01,583
- [Bayan. Zhong] Çok üzgünüm.
- Sorun değil. Anladım. Anladım.

155
00:11:08,041 --> 00:11:09,875
Ah... Tur!

156
00:11:10,458 --> 00:11:13,041
Fei Fei, vermeye ne dersin?
Bayan Zhong mağazayı gezmek ister misiniz?

157
00:11:13,125 --> 00:11:14,291
Kulağa hoş geliyor.

158
00:11:14,375 --> 00:11:18,166
Üzgünüm,
Yapmam gereken bazı ödevler var.

159
00:11:18,250 --> 00:11:19,583
[Ba Ba] Ah.

160
00:11:19,666 --> 00:11:21,541
Peki, bunun üzerinde daha sonra birlikte çalışabiliriz.

161
00:11:21,625 --> 00:11:23,500
Sorun değil.

162
00:11:24,291 --> 00:11:25,958
Elbette. [kıkırdar]

163
00:11:26,708 --> 00:11:28,708
[Bayan. Zhong iç çeker]
Bunu düşürdüğüme inanamıyorum.

164
00:11:28,791 --> 00:11:30,416
[Ba Ba] Ben de senin yaptığına inanamıyorum.

165
00:11:30,500 --> 00:11:32,875
- [Bayan. Zhong kıkırdar.] Çok teşekkürler!
- [Ba Ba] Şaka yapıyorum!

166
00:11:32,958 --> 00:11:36,583
Mooncake'leri orada yapıyoruz.
ve burası onları sattığımız yer.

167
00:11:38,958 --> 00:11:40,166
- [homurdanıyor]
- [Fei Fei bağırır]

168
00:11:40,750 --> 00:11:42,916
- Birdirbir!
- Ne?

169
00:11:43,708 --> 00:11:46,125
- Hadi. Üzerime atla.
- HAYIR!

170
00:11:46,208 --> 00:11:48,875
Ne? Birdirbir'i bilmiyor musun?

171
00:11:48,958 --> 00:11:51,000
İşte, Croak'ı izle.

172
00:11:51,083 --> 00:11:53,333
Burada bir kurbağanın başıboş kalmasına izin veremezsin!

173
00:11:53,416 --> 00:11:55,625
[vıraklama]

174
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Ah!

175
00:11:57,291 --> 00:11:58,291
[vıraklıyor]

176
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
Sen tam olarak kimsin?

177
00:12:02,333 --> 00:12:04,625
Annemle yeni tanıştın. Ben Chin.

178
00:12:04,708 --> 00:12:08,166
Dördüncü oldum,
Yanshi Şehri Ping-Pong Kulübü turnuvası.

179
00:12:08,250 --> 00:12:10,416
- Üçüncü olmalıydı.
- [vıraklıyor]

180
00:12:10,500 --> 00:12:13,916
Ah, ah, ah, bu arada,
Benim süper bir gücüm var.

181
00:12:14,791 --> 00:12:16,375
Ne olduğunu tahmin edebilir misin?

182
00:12:17,250 --> 00:12:18,875
Çok sinir bozucu mu?

183
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
[nefes nefese kalır]

184
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
İki süper gücüm var!

185
00:12:25,791 --> 00:12:29,666
Şuraya bak. Ne görüyorsun?

186
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
Bir duvar mı?

187
00:12:31,708 --> 00:12:36,000
Sana göre bu bir duvar.
Benim için bu sadece üzerinden geçilmesi gereken bir şey.

188
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Duvarlardan koşabilir misin?

189
00:12:37,916 --> 00:12:39,666
Görmek ister misin?

190
00:12:39,750 --> 00:12:41,500
Evet, çok isterim.

191
00:12:45,250 --> 00:12:46,291
[Çene oflar]

192
00:13:01,458 --> 00:13:03,333
Engel yok!

193
00:13:03,416 --> 00:13:04,958
Ahhh!

194
00:13:05,041 --> 00:13:06,041
[güm ses]

195
00:13:10,583 --> 00:13:13,083
[kıkırdar] Bunu gördün mü?

196
00:13:13,708 --> 00:13:17,708
Neredeyse tamamen benim bir parçam
tam o duvarın içinden geçti!

197
00:13:17,791 --> 00:13:21,541
Moleküllerim açıldı.
Ayrı olduklarını hissedebiliyordum.

198
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
Tıpkı evren gibi
bana ismimle hitap ediyordu.

199
00:13:27,500 --> 00:13:30,625
Ba Ba, duvara çarptı!

200
00:13:30,708 --> 00:13:33,916
[kıkırdar] Sekiz yaşındaki oğlanlar
çok fazla enerjin var.

201
00:13:34,000 --> 00:13:35,458
Bu seferlik ona izin ver.

202
00:13:35,541 --> 00:13:36,750
"Bu sefer" mi?

203
00:13:37,750 --> 00:13:41,500
Annesi çok... hoş. Evet?
Yani onunla konuşmalısın.

204
00:13:41,583 --> 00:13:44,333
- Neden?
- Sakın biraz...

205
00:13:44,916 --> 00:13:47,333
[iç çeker] peki, yalnız mı?

206
00:13:47,416 --> 00:13:49,541
Hayır, asla! Neden? Yapıyor musun?

207
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
[iç çeker]

208
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
Sana sahibim. Birbirimize sahibiz.

209
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Şey...

210
00:13:59,666 --> 00:14:02,416
Elbette tatlım,
biz her zaman birbirimize sahip olacağız.

211
00:14:02,500 --> 00:14:04,125
Hiçbir şey bunu asla değiştiremez.

212
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Ama Fei Fei...

213
00:14:09,791 --> 00:14:12,750
önemli bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyordum.

214
00:14:14,250 --> 00:14:15,458
Biliyorsun, o zamandan beri...

215
00:14:15,541 --> 00:14:16,750
[kadın] Merhaba!

216
00:14:16,833 --> 00:14:19,416
12 tane büyük kıllı yengeç sipariş eden var mı?

217
00:14:19,500 --> 00:14:22,041
Kenara çekilin.
Yakışıklı yemek pişirmeye başlayacak.

218
00:14:22,125 --> 00:14:23,833
Merhaba teyzeler.

219
00:14:23,916 --> 00:14:24,791
[iç çeker]

220
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
Oh, Fei Fei, çok büyüdün!

221
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
- Merhaba Fei Fei!
- Seni görmek çok güzel.

222
00:14:28,875 --> 00:14:31,041
Ailenin gerçek aşçısına yer açın.

223
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
- [kıkırdayarak]
- Bir bakın!

224
00:14:33,208 --> 00:14:35,333
[Fei Fei] Ah, evet, favorim!

225
00:14:35,416 --> 00:14:37,291
- [Çene] Açım!
- [Ling] Bu cızırtı!

226
00:14:38,125 --> 00:14:41,583
[Nai Nai] Bu köfteler,
neredeyse benimki kadar iyi.

227
00:14:41,666 --> 00:14:44,375
(kokluyor) Mmm! O kadar güzel kokuyor ki!

228
00:14:44,458 --> 00:14:46,166
- Fei Fei, bundan bir ısırık al.
- Ah.

229
00:14:46,250 --> 00:14:48,291
- Teşekkürler Nai Nai!
- Geliyorum!

230
00:14:48,375 --> 00:14:51,250
Çok zayıfsın.
Seni kimse beslemedi mi?

231
00:14:51,333 --> 00:14:57,291
Kıllı yengeç, oyuk açan bir yengeçtir.
tüylü pençeleriyle tanınır.

232
00:14:57,375 --> 00:14:59,125
Merhaba Ye Ye.

233
00:14:59,208 --> 00:15:03,041
Fei Fei, belki kırmızı tarihlerimi kullanabiliriz
ikinci grubumuz için.

234
00:15:03,125 --> 00:15:05,416
Ma Ma salçada kavun tohumlarını tercih etti.

235
00:15:05,500 --> 00:15:08,791
Ah. Ailem hurma kullanıyor
bahçemizde yetişti.

236
00:15:08,875 --> 00:15:10,708
Eğer denemek istersen çok lezzetliler.

237
00:15:10,791 --> 00:15:13,041
- Muhtemelen hurmalara alerjim var.
- Ah.

238
00:15:13,125 --> 00:15:16,416
Üstelik bunları yalnızca biz yapıyoruz
buradaki özel yolumuz.

239
00:15:17,208 --> 00:15:18,250
Tamam aşkım.

240
00:15:18,333 --> 00:15:19,708
[amca] Senin sağın mı yoksa benim solum mu?

241
00:15:19,791 --> 00:15:22,375
Bu masa giderek ağırlaşıyor gibi görünüyor
her yıl, değil mi?

242
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
[Mei] Ooh, sıcak tabak! Dikkatli olmak.

243
00:15:28,541 --> 00:15:32,541
[alay ediyor] Masada tavşan yok.
Ma Ma'nın ne dediğini hatırlıyorsun.

244
00:15:32,625 --> 00:15:34,208
Üstelik bu <i>benim</i> sandalyem.

245
00:15:36,291 --> 00:15:39,166
[Bayan. Zhong] Masa çok güzel görünüyor.
Nereye oturmalıyım?

246
00:15:39,250 --> 00:15:40,333
[Ba Ba] İşte, yanıma otur.

247
00:15:40,416 --> 00:15:42,500
- [Bayan. Zhong] Ah, teşekkür ederim.
- [Ba Ba] Elbette.

248
00:15:42,583 --> 00:15:44,750
- [Bayan. Zhong kıkırdar.] Peki.
- [Ba Ba kıkırdar]

249
00:15:45,708 --> 00:15:52,666
Kıllı yengeç yerel suları istila ediyor.
Balık ağlarına ve yerli türlere zarar veriyor.

250
00:15:52,750 --> 00:15:55,958
Ah, ayın ne kadar büyük ve parlak olduğuna bakın!

251
00:15:57,375 --> 00:16:01,208
Biraz sosunuz var
senin tarafında...

252
00:16:01,291 --> 00:16:04,625
- Ay festivali çok büyük olacak!
- [Bayan. Zhong gülüyor]

253
00:16:04,708 --> 00:16:06,416
- [kase sesi]
- Ma Ma'nın en sevdiği tatil.

254
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
[Ba Ba] Ah...

255
00:16:08,375 --> 00:16:10,750
Yani baban bana şunu söyledi
Chang'e'yi seviyorsun.

256
00:16:14,083 --> 00:16:18,666
Ah, zavallı kadın, o tanrıça!
Ay'da çok yalnızım.

257
00:16:18,750 --> 00:16:21,041
Yeşim Tavşanı'ndan başka kimse yok
ona arkadaşlık etmek için.

258
00:16:21,125 --> 00:16:23,833
Hadi ama!
Chang'e orada yalnız kalmayı seviyor!

259
00:16:23,916 --> 00:16:28,625
Bu yüzden her iki ölümsüzlük hapını da aldı
Houyi için bir tane saklamak yerine!

260
00:16:28,708 --> 00:16:32,125
Aslında anneme göre
Houyi'yle akraba olabilirim.

261
00:16:32,208 --> 00:16:34,875
Okçu Houyi! <i>Cho!</i>

262
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
- [Bayan. Zhong] Çene!
- Ah! [homurdanıyor]

263
00:16:37,041 --> 00:16:40,583
Öyle olmadı teyze.
Houyi iblislerle savaşıyordu.

264
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
Yay ve oklarıyla ve...

265
00:16:41,958 --> 00:16:45,750
- Bir soyguncu gelip onu öldürmeye çalıştığında...
- Ölümsüzlük haplarını mı çaldın? [alay ediyor]

266
00:16:45,833 --> 00:16:49,416
Evet, evet, evet, sadece onları koydu
ikisi de saklanma yeri olarak ağzında.

267
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Satın almıyorum.

268
00:16:51,083 --> 00:16:55,875
Chang'e gökyüzüne doğru süzüldü
tek gerçek aşkı burada kalırken.

269
00:16:55,958 --> 00:16:58,333
- [iç çeker]
- Ve tozu ısırdım.

270
00:16:58,416 --> 00:17:01,541
Şimdi bir tavşanla yaşıyor
koca yerine [kıkırdama]

271
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
İyi seçim.

272
00:17:02,708 --> 00:17:06,666
Ama bu onun seçimi değildi.
Houyi'yi geride bırakmaya çalışmadı.

273
00:17:06,750 --> 00:17:09,416
Houyi'yi özlüyor
ve her gün onun için ağlıyor!

274
00:17:09,500 --> 00:17:11,625
Peki bunu nasıl biliyorsun?

275
00:17:11,708 --> 00:17:13,208
Mesaj atıyorlar.

276
00:17:13,291 --> 00:17:16,208
- Fei Fei'yle dalga geçme.
- Bu sadece aptalca bir efsane.

277
00:17:16,291 --> 00:17:20,833
Bu aptalca bir efsane değil. Bu gerçek.
Chang'e gerçek!

278
00:17:20,916 --> 00:17:22,083
[hepsi nefes nefese kalır]

279
00:17:22,166 --> 00:17:24,250
- Ah... Fei Fei!
- [Çene] Uh-oh!

280
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
[iç çeker]

281
00:17:25,833 --> 00:17:31,208
O şu anda ayda.
onun tek gerçek aşkını bekliyorum.

282
00:17:32,958 --> 00:17:35,750
Bekliyorum... değil mi Ba Ba?

283
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
[Ba Ba] Ah...

284
00:17:41,500 --> 00:17:42,625
[sessizce inliyor]

285
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Ona bir dakika ver.

286
00:17:50,041 --> 00:17:53,875
[Ling] Sınıfının en iyisi,
ama hâlâ Chang'e'ye inanıyor mu?

287
00:17:59,208 --> 00:18:03,500
Sen ve ben, Bungee.
Biz son gerçek inananlarız.

288
00:18:04,416 --> 00:18:05,416
[cıvıltılar]

289
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
Ah!

290
00:18:09,666 --> 00:18:11,708
[iç çeker] Pek havamda değilim!

291
00:18:12,958 --> 00:18:14,000
[iç çeker]

292
00:18:14,083 --> 00:18:17,125
Ne olduğumu biliyor musun? Bir yarasa!

293
00:18:17,208 --> 00:18:18,875
Evet, bir dingbat!

294
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
Umarım dingbatları seversin

295
00:18:21,416 --> 00:18:23,541
çünkü göreceksin
benden çok daha fazlası.

296
00:18:24,166 --> 00:18:25,458
Vay! [homurdanıyor]

297
00:18:25,541 --> 00:18:26,916
Eğer yardım edebilirsem hayır.

298
00:18:27,000 --> 00:18:30,458
Duymadın mı?
Kardeş olacağız!

299
00:18:30,541 --> 00:18:34,083
- Ne?
- Annemle baban evleniyor...

300
00:18:34,166 --> 00:18:36,250
Sakın söyleme! Yapma!

301
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
(Çene nefesi kesilir)

302
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Merhaba Fei Fei.

303
00:18:41,791 --> 00:18:43,041
Merhaba.

304
00:18:43,125 --> 00:18:44,666
Tatlıyı kaçırmanı istemedim.

305
00:18:44,750 --> 00:18:45,791
Ah, ımm...

306
00:18:45,875 --> 00:18:51,041
Sana özel bir Ay pastası ayırdım
memleketimden... tarihsiz.

307
00:18:51,125 --> 00:18:52,125
[Fei Fei] Ah...

308
00:18:54,625 --> 00:18:55,833
Teşekkür ederim.

309
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
Engel yok!

310
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
- [güm ses]
- [Chin homurdanıyor]

311
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
Ah.

312
00:18:59,625 --> 00:19:05,041
Çene bazen çok inatçı olabilir.
Ama bir süre sonra ona alışıyorsun.

313
00:19:05,125 --> 00:19:09,125
[Mei]Zhong! Buraya gel
Mahjong'da herkesin kıçını tekmelemeden önce.

314
00:19:09,208 --> 00:19:12,166
[kıkırdar] Ah, evet. Göreceğiz.

315
00:19:13,375 --> 00:19:16,500
"Ona alışmak" mı?
Ona asla alışamayacağım!

316
00:19:16,583 --> 00:19:19,125
Mooncake'inizi bu kadar özel kılan ne?

317
00:19:19,208 --> 00:19:22,916
Bunu istemiyorum, seni de istemiyorum!

318
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
[homurdanıyor]

319
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
Sadece her şeyin eski haline dönmesini istiyorum.

320
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
[iç çeker]

321
00:19:31,208 --> 00:19:35,916
Chang'e'ye inanırdı.
Tamamen gerçek olduğunu söyledi.

322
00:19:37,375 --> 00:19:38,958
Ama artık değişti.

323
00:19:40,541 --> 00:19:44,833
Eğer Ba Ba yeniden inanabilseydi,
o kadınla asla evlenmezdi.

324
00:19:44,916 --> 00:19:49,375
Her şeyi hatırlayacaktı.
Seni hatırlayacaktı.

325
00:19:53,458 --> 00:19:55,916
[derin nefes alır]

326
00:20:06,583 --> 00:20:07,791
Bungee!

327
00:21:00,875 --> 00:21:04,291
Ma Ma... bu neden oluyor?

328
00:21:04,375 --> 00:21:06,375
[hafif müzik çalıyor]

329
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
<i>♪ Gökyüzüne bakıyorum ♪</i>

330
00:21:16,041 --> 00:21:18,625
<i>♪ Ve yüzünü görebiliyorum ♪</i>

331
00:21:18,708 --> 00:21:21,750
<i>♪ Ay ışığındaki nazik gözlerin ♪</i>

332
00:21:21,833 --> 00:21:24,416
<i>♪ Sıcak kucaklayışını hissediyorum ♪</i>

333
00:21:25,041 --> 00:21:27,500
<i>♪ Biz mükemmel bir aileydik ♪</i>

334
00:21:28,166 --> 00:21:31,000
<i>♪ Ba Ba, sen ve ben ♪</i>

335
00:21:32,041 --> 00:21:36,500
<i>♪ Hiç düşünmemiştim
Yeni birini bulacağını ♪</i>

336
00:21:37,958 --> 00:21:42,958
<i>♪ Ve seni hatırlamıyorum ♪</i>

337
00:21:45,125 --> 00:21:47,250
<i>♪ Bana anlattığın tüm hikayeler arasında ♪</i>

338
00:21:47,333 --> 00:21:50,333
<i>♪ Chang'e sevdiğim şeydi ♪</i>

339
00:21:50,416 --> 00:21:52,875
<i>♪ Değerli Houyi'sini kaybetti ♪</i>

340
00:21:52,958 --> 00:21:55,125
<i>♪ Sonra yukarıya doğru süzüldü ♪</i>

341
00:21:55,708 --> 00:21:58,166
<i>♪ Sonsuza kadar onu bekliyor ♪</i>

342
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
<i>♪ Yani Ba Ba
Neden yapamıyor? ♪</i>

343
00:22:01,833 --> 00:22:06,041
<i>♪ Eğer ona hikâyesinin doğru olduğunu kanıtlayabilirsem ♪</i>

344
00:22:08,291 --> 00:22:12,958
<i>♪ Seni hatırlayacak ♪</i>

345
00:22:15,958 --> 00:22:19,458
Chang'e'nin orada olduğunu biliyorum.
Ama bunu nasıl kanıtlayabilirim?

346
00:22:19,541 --> 00:22:25,458
384.400 kilometre uzakta.
Ne yapmam gerekiyor?

347
00:22:37,541 --> 00:22:39,791
<i>♪ Uçup git ♪</i>

348
00:22:40,958 --> 00:22:43,416
<i>♪ Chang'e, beni mi arıyorsun? ♪</i>

349
00:22:43,500 --> 00:22:45,791
<i>♪ Uçup git ♪</i>

350
00:22:46,500 --> 00:22:49,000
<i>♪ Orada bana mı bakıyorsun? ♪</i>

351
00:22:49,083 --> 00:22:53,958
<i>♪ Kimsenin göremediğini görebiliyor musun? ♪</i>

352
00:22:54,041 --> 00:22:57,750
<i>♪ Ayda sesimi duyabiliyor musun? ♪</i>

353
00:22:59,041 --> 00:23:00,833
<i>♪ Uçup git ♪</i>

354
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
<i>♪ Keşke beni götürecek kanatlarım olsaydı ♪</i>

355
00:23:03,916 --> 00:23:05,625
<i>♪ Çok uzakta ♪</i>

356
00:23:06,416 --> 00:23:08,875
<i>♪ Kimsenin benden şüphe duymadığı bir yere ♪</i>

357
00:23:08,958 --> 00:23:13,416
<i>♪ Ve bir ay kumulunun üzerinde yürürdüm! ♪</i>

358
00:23:13,500 --> 00:23:17,625
<i>♪ Yakında oraya ulaşmanın bir yolunu bulabilir miyim? ♪</i>

359
00:23:19,375 --> 00:23:25,708
<i>♪ Aya roket mi yapacaksınız? ♪</i>

360
00:23:25,791 --> 00:23:32,500
<i>♪ Yıldızların ötesine uçardım
Ailemi korumak için ♪</i>

361
00:23:33,250 --> 00:23:35,708
<i>♪ Eğer yapsaydım babama gösterirdim ♪</i>

362
00:23:35,791 --> 00:23:40,375
<i>♪ Aşk sonsuza kadar sürer ♪</i>

363
00:23:40,458 --> 00:23:43,458
<i>♪ Gerçeğin kalpte olduğunu kanıtlardım ♪</i>

364
00:23:43,541 --> 00:23:47,541
<i>♪ Yalnızca gördükleriniz değil ♪</i>

365
00:23:47,625 --> 00:23:50,875
<i>♪ Görmesini sağlayın ♪</i>

366
00:23:50,958 --> 00:23:54,416
<i>♪ Keşfedebilir miyim?
Geçmenin bir yolu mu? ♪</i>

367
00:23:54,500 --> 00:23:57,583
<i>♪ Benim gibi bir kız ne yapabilir ki? ♪</i>

368
00:23:57,666 --> 00:24:00,416
<i>♪ Build me a rocket
Imagine the view ♪</i>

369
00:24:00,500 --> 00:24:04,875
<i>♪ Ah, nasıl da isterim ♪</i>

370
00:24:04,958 --> 00:24:07,291
<i>♪ Uçup git ♪</i>

371
00:24:07,375 --> 00:24:09,375
<i>♪ Chang'e, sana geliyorum ♪</i>

372
00:24:09,458 --> 00:24:11,375
<i>♪ Çok uzakta ♪</i>

373
00:24:11,458 --> 00:24:13,333
<i>♪ Ba Ba, bunu sana kanıtlayacağım ♪</i>

374
00:24:13,416 --> 00:24:17,333
<i>♪ Tüm yer çekiminden kurtulacağım ♪</i>

375
00:24:17,416 --> 00:24:22,541
<i>♪ Hey, Chang'e, yakında orada olacağım ♪</i>

376
00:24:23,541 --> 00:24:30,500
<i>♪ Aya giden roketimde! ♪</i>

377
00:24:35,583 --> 00:24:37,833
- [engine rumbling]
- [belirsiz radyo sohbeti]

378
00:24:44,916 --> 00:24:47,875
Bungee, onun gerçek olduğunu kanıtlayacağız!

379
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
[roket ıslıkları çalar, düşer]

380
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
[höpürtüler, çıtırtılar]

381
00:25:05,541 --> 00:25:06,541
[inliyor]

382
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
[yoğun bir şekilde iç çeker]

383
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[iç çekiyor]

384
00:25:16,000 --> 00:25:17,333
Vay!

385
00:25:17,416 --> 00:25:18,958
Ba Ba! Ah...

386
00:25:20,791 --> 00:25:25,416
Bir şeyler satın alsam sorun olur mu
bu... bilim projesi için mi?

387
00:25:26,083 --> 00:25:28,208
- Elbette.
- Teşekkürler!

388
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Hadi bakalım.

389
00:25:37,083 --> 00:25:38,833
Ben hiçbir şey sipariş etmedim.

390
00:25:38,916 --> 00:25:39,916
Teşekkür ederim.

391
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
Teşekkür ederim.

392
00:25:51,875 --> 00:25:53,375
[roket ıslıkları, fısıltılar]

393
00:25:56,833 --> 00:25:57,708
[homurdanıyor]

394
00:25:57,791 --> 00:25:59,750
[başlatma düğmesi bip sesi çıkarıyor]

395
00:26:02,166 --> 00:26:03,166
[bip sesi]

396
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Hayır.

397
00:26:12,416 --> 00:26:13,916
[inleme]

398
00:26:15,541 --> 00:26:19,083
...en ünlü şairlerden biri tarafından
Tang ve Song hanedanlarında.

399
00:26:19,166 --> 00:26:21,916
- Sınavınızın bir parçası olacak.
- Ahh!

400
00:26:23,083 --> 00:26:25,750
Bizimle paylaşmak istediğiniz bir şey var,
Fei Fei mi?

401
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
Hayır.

402
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Bugün sınıfta 1 numarasın
ama belki yarın 30 numara olursun.

403
00:26:32,083 --> 00:26:33,875
Karalama yapılmasına izin verilmiyor.

404
00:26:45,541 --> 00:26:48,208
<i>♪ Manyetik havaya yükselme ♪</i>

405
00:26:48,291 --> 00:26:52,833
<i>♪ Sürtünmenin durması
Anahtar bu ♪</i>

406
00:26:54,666 --> 00:26:56,458
<i>♪ F kuvvettir elbette ♪</i>

407
00:26:56,541 --> 00:27:01,875
<i>♪ Ve G her zaman yerçekimidir ♪</i>

408
00:27:02,625 --> 00:27:04,083
<i>♪ Güç, kaldırma, süre ♪</i>

409
00:27:04,166 --> 00:27:09,083
<i>♪ Jiroskop navigasyonu
Bu olabilir... ♪</i>

410
00:27:09,166 --> 00:27:14,833
<i>♪ İticiler çalışıyor
Yakında yola çıkacağım... ♪</i>

411
00:27:16,375 --> 00:27:19,458
<i>♪ Mumlar kağıt fenerin uçmasını sağlar ♪</i>

412
00:27:19,541 --> 00:27:23,250
<i>♪ Peki söyle bana, neden yapamıyorum? ♪</i>

413
00:27:23,333 --> 00:27:29,916
<i>♪ Astronotlar, denizlerin üstüne çıkarlar
Peki neden ben değilim? ♪</i>

414
00:27:30,000 --> 00:27:36,541
<i>♪ Her parçayla
Bulmaca umudumu gerçeğe dönüştürüyor ♪</i>

415
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
<i>♪ Bakın ve görün ♪</i>

416
00:27:49,916 --> 00:27:52,958
<i>♪ Bir derece daha havalanabilirim ♪</i>

417
00:27:53,041 --> 00:27:56,333
<i>♪ Geri sayım başlıyor
Ve yakında görecekler ♪</i>

418
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
<i>♪ Sanırım anladım ♪</i>

419
00:27:57,791 --> 00:27:59,333
<i>♪ Özgür olacağım ♪</i>

420
00:27:59,416 --> 00:28:03,583
<i>♪ O halde bekle, Bungee! ♪</i>

421
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
<i>♪ Uçup git ♪</i>

422
00:28:06,041 --> 00:28:07,958
<i>♪ Chang'e, sana geliyorum ♪</i>

423
00:28:08,041 --> 00:28:10,125
<i>♪ Çok uzakta ♪</i>

424
00:28:10,208 --> 00:28:12,000
<i>♪ Ba Ba, bunu sana kanıtlayacağım ♪</i>

425
00:28:12,083 --> 00:28:16,083
<i>♪ Tüm yer çekiminden kurtulacağım ♪</i>

426
00:28:16,166 --> 00:28:21,375
<i>♪ Hey, Chang'e, yakında orada olacağım ♪</i>

427
00:28:22,083 --> 00:28:29,041
<i>♪ Aya giden roketimde! ♪</i>

428
00:28:35,458 --> 00:28:36,875
[metal gıcırdıyor]

429
00:28:37,958 --> 00:28:39,250
[roket gıcırdaması]

430
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
[gıcırtı devam ediyor]

431
00:28:52,958 --> 00:28:55,125
[bip sesi]

432
00:28:57,250 --> 00:28:58,666
[motor açılıyor]

433
00:29:53,458 --> 00:29:56,916
[gülüyor] Başardım! Yaptım!

434
00:30:01,166 --> 00:30:02,541
[motor kapanıyor]

435
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
[alarm çalıyor]

436
00:30:04,583 --> 00:30:06,250
Ah-ah.

437
00:30:07,875 --> 00:30:08,708
[çığlık atıyor]

438
00:30:08,791 --> 00:30:11,041
Öleceğiz!

439
00:30:11,125 --> 00:30:11,958
Çene?

440
00:30:12,041 --> 00:30:14,458
[çığlık atarak] Merhaba Fei Fei!

441
00:30:14,541 --> 00:30:17,458
Seni salak!
Fazla kilonuzu hesaplamadım!

442
00:30:17,541 --> 00:30:19,958
[ikisi de çığlık atıyor]

443
00:30:24,500 --> 00:30:25,625
[ikisi de nefesi kesilir]

444
00:30:25,708 --> 00:30:27,583
[Çene] Biz... öldük mü?

445
00:30:27,666 --> 00:30:29,000
[Fei Fei titriyor]

446
00:30:29,083 --> 00:30:31,708
Ne... Neler oluyor?

447
00:30:31,791 --> 00:30:34,375
[Fei Fei] Biz... Yukarı çıkıyoruz!

448
00:30:36,500 --> 00:30:37,541
Vay!

449
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
Ne var bu dünyada?

450
00:30:40,541 --> 00:30:41,750
- [çığlık atar]
- [Chin kıkırdar]

451
00:30:41,833 --> 00:30:43,166
[vıraklıyor]

452
00:30:43,250 --> 00:30:44,625
Çene!

453
00:30:44,708 --> 00:30:46,875
Sıfır Yerçekimi Adam!

454
00:30:46,958 --> 00:30:49,791
Aşağıya inin!
Ortalığı karıştırmanın zamanı değil!

455
00:30:50,375 --> 00:30:52,041
Büyükbabanın bezi mi?

456
00:30:52,125 --> 00:30:53,416
Uzun bir uçuş.

457
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
Ah!

458
00:30:54,958 --> 00:30:56,291
[roket sesi]

459
00:30:59,958 --> 00:31:02,458
- [hırlıyor]
- [homurdanıyor]

460
00:31:02,541 --> 00:31:03,875
[ikisi de çığlık atıyor]

461
00:31:03,958 --> 00:31:06,000
[yaratıklar homurdanıyor]

462
00:31:14,833 --> 00:31:16,416
[Çene çığlık atıyor]

463
00:31:16,500 --> 00:31:18,666
- [Fei Fei] Sıkı tutun!
- [ikisi de bağırıyor]

464
00:31:45,750 --> 00:31:47,541
[boğuluyor]

465
00:32:00,625 --> 00:32:01,708
[Fei Fei inliyor]

466
00:32:03,000 --> 00:32:05,583
[ikisi de öksürüyor]

467
00:32:06,416 --> 00:32:07,416
[Fei Fei] Hımm?

468
00:32:08,500 --> 00:32:11,125
Ne? Neler oluyor?

469
00:32:11,875 --> 00:32:13,041
Kameram...

470
00:32:27,625 --> 00:32:30,541
Bungee, bizi nereye götürüyorlar?

471
00:32:44,625 --> 00:32:45,708
[Fei Fei'nin nefesi kesilir]

472
00:32:47,458 --> 00:32:49,333
[Çene] Vay, vay...

473
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
- Vay!
- [Fei Fei nefesi kesilir, homurdanır]

474
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
[Fei Fei bağırıyor]

475
00:32:52,625 --> 00:32:54,208
[Çene] Vay be!

476
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
[Chin kıkırdar]

477
00:33:01,250 --> 00:33:03,041
[ikisi de kıkırdar]

478
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
[Çene] Vay be!

479
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
[Çene] Vay be.

480
00:33:37,916 --> 00:33:38,916
[Çene homurdanıyor]

481
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
Vay.

482
00:33:50,208 --> 00:33:51,541
Vay.

483
00:33:58,250 --> 00:34:00,291
[hepsi kıkırdayarak] Hoş geldiniz!

484
00:34:01,375 --> 00:34:02,666
Mooncakes'ten mi bahsediyorsunuz?

485
00:34:02,750 --> 00:34:04,708
[Lunette 1] Acele et, hadi!
Seni bekliyor!

486
00:34:04,791 --> 00:34:06,000
[Lunette 2] Hadi! Hadi gidelim!

487
00:34:06,083 --> 00:34:08,364
- [Lunette 1] Bizi bu taraftan takip edin!
- [Lunette 2] Bizi takip edin!

488
00:34:10,458 --> 00:34:12,583
- [Chin homurdanıyor]
- Adımına dikkat et!

489
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
[Lunette'ler kıkırdar]

490
00:34:13,875 --> 00:34:16,208
- Buna bayılacaksın!
- [Lunette 1] Sabırsızlanıyorum!

491
00:34:17,708 --> 00:34:19,583
[kadın sesi] <i>♪ Ben ışığım ♪</i>

492
00:34:20,250 --> 00:34:24,875
<i>♪ Dünyanızda her gece ♪</i>

493
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
<i>♪ Hazır mısın ♪</i>

494
00:34:29,291 --> 00:34:35,375
<i>♪ Efsanevi olmamı izlemek için mi? ♪</i>

495
00:34:37,208 --> 00:34:43,875
<i>♪ 'Çünkü ben... ♪</i>

496
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Chang'e mi?

497
00:34:45,583 --> 00:34:47,916
<i>♪...ultra parlak ♪</i>

498
00:34:49,333 --> 00:34:50,791
[dramatik gümbürtü]

499
00:34:52,416 --> 00:34:53,625
[dramatik patlama]

500
00:34:54,500 --> 00:34:56,416
[seyirci üyesi] Chang'e!

501
00:34:57,041 --> 00:34:58,708
[hepsi tezahürat yapıyor]

502
00:35:00,166 --> 00:35:03,250
- [dans-pop müziği çalıyor]
<i>- ♪ Parıltılı ışığımda bana dilek diliyorsun ♪</i>

503
00:35:03,916 --> 00:35:05,625
<i>♪ Bu gece göreceğiniz ilk yıldız ♪</i>

504
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
<i>♪ Öyleyse dilek dile
Tüm gücünüzle dileyin ♪</i>

505
00:35:11,416 --> 00:35:13,916
<i>♪ Bu parlak manzara üzerine ♪</i>

506
00:35:15,666 --> 00:35:17,250
<i>♪ Yıldızlar tutuşuyor ♪</i>

507
00:35:17,333 --> 00:35:19,333
<i>♪ Tozdan alev alıyorlar ♪</i>

508
00:35:19,416 --> 00:35:22,833
<i>♪ Yer çekimi ve kuvvetten doğdu
Yanıyorlar ♪</i>

509
00:35:22,916 --> 00:35:27,708
<i>♪ Ve rekabet etmeye çalışsalar da ♪</i>

510
00:35:27,791 --> 00:35:30,125
<i>♪ Asla benim kadar parlamayacaklar ♪</i>

511
00:35:30,208 --> 00:35:33,416
<i>♪ Ben ışığım
Senin dünyanda her gece, eh ♪</i>

512
00:35:34,041 --> 00:35:36,958
<i>♪ Güzelliğimin görkeminden keyif alıyorsun ♪</i>

513
00:35:37,041 --> 00:35:41,125
<i>♪ Efsanevi olmamı izlemeye hazır mısın? ♪</i>

514
00:35:41,708 --> 00:35:44,083
<i>♪ Çünkü ben ultra parlakım ♪</i>

515
00:35:44,166 --> 00:35:48,000
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Lunaria'ya hoş geldiniz ♪</i>

516
00:35:48,083 --> 00:35:51,541
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Çok muhteşem ♪</i>

517
00:35:51,625 --> 00:35:55,041
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Süper tekillik ♪</i>

518
00:35:55,125 --> 00:35:57,083
<i>♪ Çünkü ben çok ama çok ♪</i>

519
00:35:57,166 --> 00:35:59,375
<i>♪ Olağanüstü ♪</i>

520
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
[seyirci tezahürat yapıyor]

521
00:36:02,708 --> 00:36:05,791
<i>♪ Güzel görüntümün kozmik parlaklığı ♪</i>

522
00:36:06,541 --> 00:36:08,625
<i>♪ Geceyi gündüze çevirebilir ♪</i>

523
00:36:10,458 --> 00:36:13,208
<i>♪ Samanyolu'nun ♪</i> olduğunu söylediklerini duydum

524
00:36:13,875 --> 00:36:16,208
<i>♪ Beni kıskanmadan edemiyorum ♪</i>

525
00:36:17,583 --> 00:36:20,541
<i>♪ Ben en parlak yıldızım ♪</i>

526
00:36:20,625 --> 00:36:25,291
<i>♪ Muhteşem, muhteşem ♪</i>

527
00:36:29,041 --> 00:36:35,958
<i>♪ Ay'da bir çöldü
Vardığımızda ♪</i>

528
00:36:36,041 --> 00:36:38,750
<i>♪ Tüm gözyaşlarımı topluyorum ♪</i>

529
00:36:38,833 --> 00:36:43,291
<i>♪ Kalp kırıklığı ve iç çekişler ♪</i>

530
00:36:43,375 --> 00:36:50,166
<i>♪ Jade bir iksiri tutuşturdu
Ve geceye dönüştü ♪</i>

531
00:36:50,250 --> 00:36:53,416
<i>♪ Parıldayan bir ışık şehrine ♪</i>

532
00:36:53,500 --> 00:36:59,541
<i>♪ Gözyaşlarından yükseliyorum ♪</i>

533
00:36:59,625 --> 00:37:02,833
<i>♪ Yükseliyorum! ♪</i>

534
00:37:02,916 --> 00:37:06,208
<i>♪ Ben ışığım
Senin dünyanda her gece, eh ♪</i>

535
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
<i>♪ Güzelliğimin görkeminden keyif alıyorsun ♪</i>

536
00:37:09,958 --> 00:37:13,500
<i>♪ Efsanevi olmamı izlemeye hazır mısın? ♪</i>

537
00:37:14,458 --> 00:37:17,708
<i>♪ Çünkü ben ultra parlakım ♪</i>

538
00:37:17,791 --> 00:37:21,041
[Lunette'ler] <i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Lunaria'ya hoş geldiniz ♪</i>

539
00:37:21,125 --> 00:37:24,500
[Lunettes ve Chang'e] <i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Çok muhteşem ♪</i>

540
00:37:24,583 --> 00:37:27,833
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Süper tekillik ♪</i>

541
00:37:27,916 --> 00:37:29,833
<i>♪ Çünkü ben çok ama çok ♪</i>

542
00:37:29,916 --> 00:37:31,875
<i>♪ Olağanüstü ♪</i>

543
00:37:33,166 --> 00:37:34,958
[seyirci tezahürat yapıyor]

544
00:37:36,458 --> 00:37:37,833
[kıkırdama]

545
00:37:40,375 --> 00:37:42,083
[izleyicinin nefesi kesilir]

546
00:37:42,166 --> 00:37:43,375
[Aylı] Uh-oh.

547
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
[seyirci mırıldanıyor]

548
00:37:50,875 --> 00:37:53,333
Ha. Saçını hangi kasap kesti?

549
00:37:53,416 --> 00:37:56,166
Yaptım.

550
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
[Chang'e] Hımm.

551
00:37:57,333 --> 00:38:01,041
Yuvarlak bir yüzünüz var, uzunluğa ihtiyacınız var.

552
00:38:01,125 --> 00:38:04,916
Ve senin de sahte bir kaşın var, değil mi?

553
00:38:05,000 --> 00:38:06,208
- orada.
- Ah.

554
00:38:06,291 --> 00:38:08,583
- Geliştirildi.
- Çok daha iyi!

555
00:38:08,666 --> 00:38:13,041
Pekala, Talihsiz Saçlı Kız,
hoş karşılandığını düşün.

556
00:38:13,125 --> 00:38:14,583
Artık bana hediyeni verebilirsin.

557
00:38:15,250 --> 00:38:18,916
Üzgünüm,
ama sana hediye getirmedim.

558
00:38:20,333 --> 00:38:21,708
[gülüyor]

559
00:38:23,041 --> 00:38:26,916
Tabii ki bana hediyeyi getirdin.

560
00:38:27,000 --> 00:38:30,208
Yoksa aslanlarımı neden göndereyim ki?
Seni Dünya'dan buraya getirmek için mi?

561
00:38:30,291 --> 00:38:34,833
Bunlar senin miydi?
Çok havalılar ve onları benim için gönderdin.

562
00:38:34,916 --> 00:38:36,041
Tabii ki.

563
00:38:36,125 --> 00:38:39,625
İhtiyacım olan tek şey sana verildi
Houyi'yi geri getirmek için.

564
00:38:39,708 --> 00:38:42,500
Houyi mi?
Ondan asla vazgeçmediğini biliyordum.

565
00:38:42,583 --> 00:38:46,041
Ben de babama bunu söylüyordum!
Görüyorsunuz, acil bir durumdayım.

566
00:38:46,125 --> 00:38:48,434
Uzun bir yoldan geldim. Bir roket yaptım...
[belli belirsiz devam ediyor]

567
00:38:48,458 --> 00:38:52,166
Konuşuyor.
ama mesele hediye değil.

568
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
Hayır, Tanrıça.

569
00:38:53,666 --> 00:38:57,291
Demek istediğim şu ki sen osun
aşkın asla ölmediğine inanan kişi.

570
00:38:57,375 --> 00:38:59,208
Herkes senin hakkında bunu biliyor.

571
00:39:00,083 --> 00:39:04,375
Babam da buna inanırdı
ama artık pes etmesinden korkuyorum.

572
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Keşke bir fotoğrafım olsaydı
babama gerçek olduğunu kanıtlamak için...

573
00:39:07,708 --> 00:39:10,833
Resimler! Resim istiyor.

574
00:39:10,916 --> 00:39:15,083
Herkes resim istiyor.
Bu sana bir fotoğraf çekimi gibi mi görünüyor?

575
00:39:17,083 --> 00:39:18,833
Evet mi?

576
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
O halde bunu hızlı bir şekilde yapın.

577
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
- [kıkırdar]
- [kamera tıklamaları]

578
00:39:29,416 --> 00:39:32,541
Ah, ah. Hediye yok, fotoğraf yok.

579
00:39:32,625 --> 00:39:36,541
Ama ne olduğunu bilmiyorum.
Benimkilerden istediğin her şeyi alabilirsin...

580
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
[alaycı bir şekilde gevezelik ediyor]

581
00:39:38,208 --> 00:39:42,458
"Hiçbir şey" istemiyorum. Hediyeyi istiyorum!

582
00:39:43,500 --> 00:39:45,625
- [vıraklıyor]
- [izleyicinin nefesi kesilir]

583
00:39:45,708 --> 00:39:47,041
[kıkırdama]

584
00:39:47,125 --> 00:39:48,250
Çene!

585
00:39:48,333 --> 00:39:49,458
[boğazını temizler]

586
00:39:50,875 --> 00:39:52,416
Açıkça görülüyor ki, yeteneğimi kaybettin.

587
00:39:54,250 --> 00:39:59,833
Ayımın bir yerinde olduğunu hissediyorum
ve gidip onu bulmanı öneririm!

588
00:40:00,458 --> 00:40:02,166
Oyun oynamayı bırakalım.

589
00:40:03,041 --> 00:40:05,875
Geriye sadece bir ay parçası kaldı.

590
00:40:05,958 --> 00:40:09,708
Son ay tozu düştüğünde,
Houyi'yi geri getirmek için artık çok geç olacak.

591
00:40:11,000 --> 00:40:14,791
Aylılar, bir yarışma duyurusunu yapıyorum.

592
00:40:14,875 --> 00:40:19,541
Hediyeyi bulup bana getiren herkes
dileklerini yerine getirecekler.

593
00:40:19,625 --> 00:40:23,125
Eğer onu önce bana getirirsen,
fotoğrafını alacaksın.

594
00:40:24,500 --> 00:40:27,416
İyi şanslar ve iyi şanslar!

595
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
Bul onu!

596
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
- [Lunarian 1] Hadi!
- [Lunarian 2] Yolumdan çekil!

597
00:40:31,875 --> 00:40:33,916
[Aylılar heyecanla bağırıyor]

598
00:40:34,000 --> 00:40:35,583
O hediyeyi bana alacak.

599
00:40:35,666 --> 00:40:39,958
Ve Jade, iksirin son parça
Houyi'yi geri getirmeliyiz.

600
00:40:40,041 --> 00:40:42,583
Ve hazır olacaksın, değil mi?

601
00:40:44,458 --> 00:40:45,500
[yorgun bir şekilde iç çeker]

602
00:40:45,583 --> 00:40:48,458
- [heyecanla bağırıp gülüyor]
- Geçmeme izin verin lütfen!

603
00:40:53,875 --> 00:40:57,208
Hey, bir... arabaya binebilir miyim?

604
00:40:58,125 --> 00:41:01,666
Hediye...
Kaza mahallinde olmalı!

605
00:41:02,416 --> 00:41:03,416
Ne olabilir?

606
00:41:03,500 --> 00:41:06,041
Bekle! Bulmanıza yardımcı olacağız.

607
00:41:06,125 --> 00:41:08,708
- Yardımını istemiyorum.
- Önce hediyeyi bulacağız, sonra...

608
00:41:08,791 --> 00:41:10,500
Yardımını istemediğimi söyledim.

609
00:41:10,583 --> 00:41:12,809
- Ama ben sadece...
- Seni bu geziye hiç istemedim!

610
00:41:12,833 --> 00:41:15,541
Seni hayatımda hiç istemedim bile!!

611
00:41:15,625 --> 00:41:18,833
Kardeşinle bu şekilde konuşamazsın.

612
00:41:18,916 --> 00:41:20,541
Sen benim kardeşim değilsin.

613
00:41:20,625 --> 00:41:22,333
Ama kardeşin olabilirim.

614
00:41:22,416 --> 00:41:24,666
Sen asla benim kardeşim olmayacaksın!

615
00:41:26,541 --> 00:41:27,666
[Fei Fei iç çeker]

616
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Bungee!

617
00:41:34,708 --> 00:41:36,375
Bunun için zamanım yok.

618
00:41:38,125 --> 00:41:41,291
Kimse bana yardım edecek mi? Ahh!

619
00:41:42,458 --> 00:41:43,750
[motor ateşlenir]

620
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
[motor devri]

621
00:41:54,583 --> 00:41:56,416
[öfleme ve şişirme]

622
00:41:56,500 --> 00:41:57,333
[homurdanıyor]

623
00:41:57,416 --> 00:41:59,458
Vay! Vay...

624
00:41:59,541 --> 00:42:02,125
- [sızlanıyor]
- [motor kükrüyor]

625
00:42:03,541 --> 00:42:04,916
Arabaya binebilir miyim?

626
00:42:05,000 --> 00:42:06,708
Sadece motorcu piliçler.

627
00:42:06,791 --> 00:42:08,583
Beklemek! Hediyenin nerede olduğunu biliyorum.

628
00:42:13,583 --> 00:42:15,416
Peki, tamam.

629
00:42:15,500 --> 00:42:17,291
Lideri takip edin!

630
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
[Fei Fei] Tamam.

631
00:42:25,125 --> 00:42:26,291
Harika bir kardeş olurdum.

632
00:42:28,041 --> 00:42:32,041
[Aylılar] Hut! Kulübe!
Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe!

633
00:42:34,041 --> 00:42:36,708
[Nefes nefese] O fotoğrafı almam lazım!

634
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
Haydi Bungee.

635
00:42:42,250 --> 00:42:45,708
Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe!

636
00:42:46,708 --> 00:42:50,708
Sen bunu al, gerisini ben alacağım.

637
00:42:50,791 --> 00:42:52,708
Çok kolay.

638
00:42:55,416 --> 00:42:57,208
[homurdanıyor] Vay, vay...

639
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
[çığlık atıyor]

640
00:43:00,375 --> 00:43:02,833
Vay, vay, vay, vay!

641
00:43:05,083 --> 00:43:06,375
[inleme]

642
00:43:12,000 --> 00:43:14,375
- [tıslıyor ve homurdanıyor]
- [Çene] Vay be!

643
00:43:14,458 --> 00:43:16,416
- Bunlar nedir? Ah!
- [vızıltı]

644
00:43:17,500 --> 00:43:18,875
Saray Güvenliği.

645
00:43:21,666 --> 00:43:23,375
- [Ay Muhafızları] Kulübe! Kulübe! Kulübe!
- Vay.

646
00:43:24,500 --> 00:43:26,083
Burada ne yapıyorsun?

647
00:43:27,041 --> 00:43:29,166
Kız kardeşim için fotoğraf istiyorum!

648
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
Peki, hediyeyi istiyorum.

649
00:43:31,583 --> 00:43:33,250
Nerede olduğunu biliyorum.

650
00:43:33,333 --> 00:43:34,708
Ah, öyle mi?

651
00:43:34,791 --> 00:43:36,791
Onu sorgu odasına getirin.

652
00:43:40,625 --> 00:43:43,666
Beni oraya mı götürüyor?
Çünkü gitmeyeceğim.

653
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
Yapmayacağım, yapmayacağım!

654
00:43:49,625 --> 00:43:51,125
- Ben varım!
- [vıraklıyor]

655
00:43:52,416 --> 00:43:53,708
Vay! [homurdanıyor]

656
00:44:03,333 --> 00:44:05,750
Bir oyuna ne dersiniz? Oyunları sever misin?

657
00:44:06,583 --> 00:44:07,833
Bunu biliyorsun.

658
00:44:07,916 --> 00:44:08,958
[kıkırdar]

659
00:44:09,041 --> 00:44:12,541
Sana şunu söyleyeyim.
Kazanırsan sana bu fotoğrafı vereceğim.

660
00:44:12,625 --> 00:44:16,000
Ama eğer kazanırsam,
Bana hediyenin nerede olduğunu söyle.

661
00:44:16,791 --> 00:44:17,791
Anlaşmak!

662
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
Lunaria kurallarına göre oynayacağız.

663
00:44:21,000 --> 00:44:23,166
[hip-hop müzik çalıyor]

664
00:44:24,250 --> 00:44:25,666
[Çene] Vay be!

665
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
Vay...

666
00:44:28,750 --> 00:44:30,083
Vay.

667
00:44:31,416 --> 00:44:33,958
[rap sesi] <i>♪ Oyunuma hoş geldiniz
Tatlı Çene ♪</i>

668
00:44:34,041 --> 00:44:36,583
<i>♪ Çok hızlı olduğunu sanıyorsun
Tekrar düşünsen iyi olur ♪</i>

669
00:44:36,666 --> 00:44:39,291
<i>♪ Ben en iyisiyim
Ben Lunaria'nın Kraliçesiyim ♪</i>

670
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
<i>♪ Ve servisim muhteşem ♪</i>

671
00:44:42,541 --> 00:44:44,208
<i>♪ Ah, Cho, benim için başka bir nokta ♪</i>

672
00:44:44,291 --> 00:44:46,750
<i>♪ Tek bir yol var
Bu sefaletten ♪</i>

673
00:44:47,625 --> 00:44:49,541
<i>♪ Zavallı Chin, bir sürtüşme istemiyorum ♪</i>

674
00:44:49,625 --> 00:44:52,083
<i>♪ Ama artık bana söylemenin zamanı geldi
Hediyenin yeri ♪</i>

675
00:44:52,166 --> 00:44:55,041
<i>♪ Gördün mü, ben bir efsaneyim ve her zaman kazanırım ♪</i>

676
00:44:55,125 --> 00:44:57,833
<i>♪ Evrendeki yıldızlar
Benim kaprislerime boyun eğiyorlar ♪</i>

677
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
<i>♪ Hadi Chin, zamanım azalıyor ♪</i>

678
00:45:00,291 --> 00:45:02,791
<i>♪ Seni sonsuza kadar burada tutacağım
Benim olanı bana verene kadar ♪</i>

679
00:45:02,875 --> 00:45:05,708
[şarkı söylüyor]<i> ♪ Hey oğlum
Sakın geri durma ♪</i>

680
00:45:05,791 --> 00:45:08,083
<i>♪ Eğer öyleyse, eminim
Queenie seni yakalayacak ♪</i>

681
00:45:08,166 --> 00:45:10,791
<i>♪ Hey evlat, bir an önce konuşsan iyi olur ♪</i>

682
00:45:10,875 --> 00:45:13,416
<i>♪ Ya da asla ayrılma
Ayın karanlık yüzü ♪</i>

683
00:45:13,500 --> 00:45:16,125
[rap yapıyor] <i>♪ Fei Fei benim kız kardeşim
Ve bence o en iyisi ♪</i>

684
00:45:16,208 --> 00:45:18,541
<i>♪ Süper bir gücüm var
Ben diğerlerinden bir kesim üstünüm ♪</i>

685
00:45:18,625 --> 00:45:20,142
<i>♪ Bir fotoğrafa ihtiyacı var
Bu senin gerçek olduğunu kanıtlayacak ♪</i>

686
00:45:20,166 --> 00:45:21,809
<i>♪ Duvarları aşacağım
Ve bu anlaşmayı imzala ♪</i>

687
00:45:21,833 --> 00:45:24,142
<i>♪ Parçalayacağım, patlatacağım, üstüne koyacağım
Ve sonunda kazanacağım ♪</i>

688
00:45:24,166 --> 00:45:26,791
[şarkı söylüyor] <i>♪ Sabrımı kaybediyorum
Buna zamanım yok ♪</i>

689
00:45:26,875 --> 00:45:29,083
<i>♪ Bu küçük sıkıntı
Reddetmek benim mi ♪</i>

690
00:45:29,166 --> 00:45:31,875
[rap yapıyor] <i>♪ Fei Fei sinir bozucu olduğumu söyledi
Belki de bu bir işarettir ♪</i>

691
00:45:31,958 --> 00:45:35,000
<i>♪ Başka bir süper gücün ve
Sa! Bu oyun benim! ♪</i>

692
00:45:35,791 --> 00:45:37,625
[ikisi de homurdanıyor]

693
00:45:40,625 --> 00:45:43,500
<i>♪ Kuyruklu yıldızdan daha hızlıyım
Ben galaksideki bir roketim ♪</i>

694
00:45:43,583 --> 00:45:45,223
<i>♪ Senin karşısındayım ve pfft, pfft, pfft ♪</i>

695
00:45:45,250 --> 00:45:46,750
<i>♪ Ve beni yakalayamıyorsun ♪</i>

696
00:45:46,833 --> 00:45:49,642
<i>♪ Ve yakında o fotoğraf elimde olacak
Ve Houyi'nizin sadece pfft yapması gerekecek ♪</i>

697
00:45:49,666 --> 00:45:52,583
<i>♪ Bu kadar bencil olmasaydın
Ölümsüzlüğe sahip olurdu ♪</i>

698
00:45:52,666 --> 00:45:54,267
[Lunettes şarkı söylüyor] <i>♪ Hey, oğlum, hey, oğlum ♪</i>

699
00:45:54,291 --> 00:45:55,517
<i>♪ Bana aradığımı ver ♪</i>

700
00:45:55,541 --> 00:45:57,083
<i>♪ Hey oğlum, hey oğlum ♪</i>

701
00:45:57,166 --> 00:46:02,625
[Chang'e]
<i>♪ Bana neye ihtiyacım olduğunu söyleyeceksin ♪</i>

702
00:46:02,708 --> 00:46:03,833
Ne duydum biliyor musun?

703
00:46:03,916 --> 00:46:08,000
Sen 3000 yaşında bir kadınsın
her iki ölümsüzlük hapını da yiyen!

704
00:46:08,083 --> 00:46:11,291
Artık sonsuza kadar yalnız yaşayacaksın!

705
00:46:24,625 --> 00:46:26,916
- Kazandım!
- [vıraklıyor]

706
00:46:27,000 --> 00:46:28,083
[nefes nefese]

707
00:46:28,166 --> 00:46:30,375
Ah! [kükrer]

708
00:46:32,916 --> 00:46:35,916
O hediyeyi alana kadar kimse ayrılmayacak.

709
00:46:38,083 --> 00:46:40,500
[Çene] Hey! Peki ya fotoğraf?

710
00:46:42,125 --> 00:46:47,125
O küçük pinpon kakasının hiçbir faydası yok.
ve zamanımız azalıyor.

711
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
Ah.

712
00:46:48,291 --> 00:46:50,666
Bu bizim tek şansımız.

713
00:46:50,750 --> 00:46:52,708
Lütfen sakin olmaya çalışın.

714
00:46:52,791 --> 00:46:55,458
sebep olmak istemezsin
bir meteor yağmuru daha.

715
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
Bizimle yoga yapın.

716
00:46:57,125 --> 00:46:59,083
Sakinleştirici nefes...

717
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
[nefes alır]

718
00:47:00,250 --> 00:47:03,083
Ve sakinleştirici bir nefes...

719
00:47:03,166 --> 00:47:04,625
[Lunette 3] Ah! Vay oğlum!

720
00:47:05,208 --> 00:47:06,916
Sakinim.

721
00:47:07,000 --> 00:47:08,583
- Sakinim.
- [hafif bir gürleme]

722
00:47:08,666 --> 00:47:09,541
Ah-ah.

723
00:47:09,625 --> 00:47:12,875
Ben sakinim!

724
00:47:12,958 --> 00:47:15,541
[bağırarak]

725
00:47:19,000 --> 00:47:20,416
Tanrıça.

726
00:47:22,708 --> 00:47:25,583
[Chang'e] Çok sakinim.

727
00:47:26,291 --> 00:47:31,458
Hediyenin yakınlarda bir yerde olduğunu biliyorum.
Hissedebiliyorum!

728
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
Merhaba Jade.

729
00:47:37,416 --> 00:47:40,291
En azından iksir işe yarıyor.

730
00:47:43,708 --> 00:47:44,875
[gergin bir şekilde homurdanıyor]

731
00:47:46,333 --> 00:47:49,541
Houyi'yi bir daha asla göremeyeceğim, değil mi?

732
00:47:57,625 --> 00:47:59,041
[gümbürtü]

733
00:47:59,666 --> 00:48:01,750
[rüzgar esiyor]

734
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
[Chang'e çığlık atıyor]

735
00:48:03,791 --> 00:48:05,666
[inleme]

736
00:48:18,125 --> 00:48:21,125
[Lulu] Ay Tanrıçasına benziyor
astronomik derecede üzgün.

737
00:48:21,208 --> 00:48:24,500
Kızgın olduğunda,
bu yol bir intihar görevi.

738
00:48:24,583 --> 00:48:26,208
Evet, bekleyelim.

739
00:48:26,291 --> 00:48:28,416
HAYIR! Gidiyoruz! Beni takip et!

740
00:48:28,500 --> 00:48:29,916
[tavuklar havlar]

741
00:48:35,125 --> 00:48:36,416
Sola git!

742
00:48:36,500 --> 00:48:37,500
[Gretch] Vay be!

743
00:48:40,875 --> 00:48:42,125
Sağ!

744
00:48:44,958 --> 00:48:47,375
- Tamam, şimdi sola!
- [çığlık atıyor]

745
00:48:49,875 --> 00:48:52,083
O kanyonu geçmeliyiz!

746
00:48:53,125 --> 00:48:55,625
[ikisi de gergin bir şekilde gıdaklıyor]

747
00:48:55,708 --> 00:48:57,791
Vay! Başaramayacağız!

748
00:48:57,875 --> 00:49:00,500
- [sızlanıyor]
- Korkak olma.

749
00:49:05,291 --> 00:49:07,958
[tavuklar çığlık atıyor]

750
00:49:12,000 --> 00:49:13,416
[inleme]

751
00:49:14,375 --> 00:49:16,125
O hediyeyi alalım.

752
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
[tavuklar bağırıyor]

753
00:49:20,291 --> 00:49:21,708
Engel yok!

754
00:49:21,791 --> 00:49:23,750
Ahhh!

755
00:49:23,833 --> 00:49:25,083
[homurdanıyor]

756
00:49:26,458 --> 00:49:28,875
[nefes nefese]

757
00:49:36,625 --> 00:49:39,916
İşte burada!
O tarafta! Roket gemim!

758
00:49:43,958 --> 00:49:46,541
[iç çeker] Ah, benim roket gemim...

759
00:49:46,625 --> 00:49:47,916
[Bill] Ne karışıklık.

760
00:49:53,500 --> 00:49:55,750
[Gretch]Bu hediye nedir
yine de benziyor musun?

761
00:49:55,833 --> 00:49:59,000
Emin değilim.
Sadece yayılalım. Onu bulacağız.

762
00:49:59,083 --> 00:50:01,250
[yumuşak pırpır]

763
00:50:04,625 --> 00:50:05,541
Ha?

764
00:50:05,625 --> 00:50:07,666
[hızlı nefes alıyor]

765
00:50:15,833 --> 00:50:17,666
(bağırır) Vay, vay, vay!

766
00:50:17,750 --> 00:50:18,583
[homurdanıyor]

767
00:50:18,666 --> 00:50:21,125
Merhaba, ben Gobi. Adınız ne?

768
00:50:21,208 --> 00:50:24,041
- Ben Fei Fei.
- Ben Gobi'yim. Adınız ne?

769
00:50:24,791 --> 00:50:28,333
Sanki bir daire içinde konuşuyormuşuz gibi hissediyorum.
Aslında gergin bir konuşmacıydım.

770
00:50:28,416 --> 00:50:29,875
Sanırım benim için harika olan şey bu

771
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
kendimin çok farkındayım mı
gergin konuşmam hakkında.

772
00:50:32,208 --> 00:50:35,541
Bu yüzden yavaşlamalıyım, rahatlamalıyım.
ve sadece nefes al.

773
00:50:35,625 --> 00:50:37,375
Şu anda nabzımı kontrol ediyorum.

774
00:50:38,125 --> 00:50:40,041
Ah, huzur sağlandı.

775
00:50:40,125 --> 00:50:43,208
Sen kimsin? Sen nesin?

776
00:50:43,291 --> 00:50:46,416
Ben öyleyim
Chang'e'nin en güvenilir danışmanı.

777
00:50:46,500 --> 00:50:50,000
Mahkemenin çok üst düzey üyesi.
Yani, saray soytarıları gibi değil.

778
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
ama kesinlikle mahkemenin bir üyesi,
gerçekten çok yüksekte.

779
00:50:53,125 --> 00:50:54,541
Temelde vazgeçilmezim.

780
00:50:54,625 --> 00:50:56,833
O zaman ne yapıyorsun
buraya kadar mı?

781
00:50:56,916 --> 00:50:58,583
- Vay, vay, vay! Hey!
- Beklemek.

782
00:50:58,666 --> 00:51:02,875
Bu <i>ay gezgini</i> mi?
Paraşütümle mi?

783
00:51:02,958 --> 00:51:03,958
[Gobi] Bilmiyorum.

784
00:51:04,041 --> 00:51:09,208
Pelerinimi alabilirsin.
ama bu tatlı ay pantolonunu saklıyorum.

785
00:51:09,291 --> 00:51:10,166
Kazın!

786
00:51:10,250 --> 00:51:11,375
[gergin bir şekilde kıkırdar]

787
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
- [Gretch] Onun burada ne işi var?
- Ne?

788
00:51:13,416 --> 00:51:15,625
O kişiyle konuşmayacağım
eğer senin yerinde olsaydım.

789
00:51:15,708 --> 00:51:19,083
Evet saraydan kovuldu
Tanrıça tarafından.

790
00:51:19,166 --> 00:51:21,125
- Sakin ol!
- Onları dinleme.

791
00:51:21,208 --> 00:51:24,666
Bu Ay tavukları,
biraz karıştırdılar

792
00:51:24,750 --> 00:51:26,041
sorun değil. [kıkırdar]

793
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
(fısıldıyor) İyi değil.
Onlar kötü yumurtalar.

794
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
Uh-uh! Bakın kim konuşuyor!

795
00:51:29,916 --> 00:51:32,750
- Evet, seni küçük yeşil ateş solucanı!
- Ah.

796
00:51:32,833 --> 00:51:34,291
- Hey!
- [Lulu kıkırdar]

797
00:51:34,375 --> 00:51:37,500
Zaman kaybetmeyi bırakın.
Chang'e'ye verilecek hediyeyi bulmalıyız.

798
00:51:37,583 --> 00:51:40,208
[Gobi] Chang'e! Ah, yardım etmek istiyorum.
Yardım edebilir miyim? Yardım etmeyi çok isterim.

799
00:51:40,291 --> 00:51:41,458
Yardımcı olabileceğimi söylemiş miydim?

800
00:51:41,541 --> 00:51:43,625
- [Lulu kıkırdar] Ah!
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

801
00:51:43,708 --> 00:51:44,833
[kıkırdar]

802
00:51:44,916 --> 00:51:46,791
Kime benziyorum? Kime benziyorum?

803
00:51:46,875 --> 00:51:50,750
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Yumurta straordinaria! ♪</i>

804
00:51:50,833 --> 00:51:52,458
- [Lulu kıkırdar]
- Ahh!

805
00:51:58,166 --> 00:52:00,583
[Gobi duygusal melodiyi seslendiriyor]

806
00:52:05,875 --> 00:52:07,625
Chang'e bebeğim.

807
00:52:07,708 --> 00:52:11,750
Evet, harika biri. yardım edemem
ama onu gördüğümde şarkıya başlıyorum.

808
00:52:11,833 --> 00:52:16,375
Ma Ma'mın bana verdiği bir hediye. Bu olmalı!

809
00:52:16,458 --> 00:52:18,958
Evet, olmalı.

810
00:52:19,958 --> 00:52:21,291
- Teşekkür ederim!
- Hey, bekle!

811
00:52:21,375 --> 00:52:23,583
- [Gretch] Üzgünüm çaylak.
- [Lulu] Vay, vay!

812
00:52:23,666 --> 00:52:25,916
- Üzgünüm!
- Onu geri ver!

813
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
- [Gobi homurdanıyor]
- Hey! Dikkat et!

814
00:52:28,083 --> 00:52:30,708
- Bu kadarı yeter.
- [Gobi bağırır]

815
00:52:30,791 --> 00:52:31,916
Ah.

816
00:52:33,416 --> 00:52:35,083
[Lulu kıkırdar]

817
00:52:35,166 --> 00:52:38,166
Hayır! Bu benim! Geri gelmek!

818
00:52:38,250 --> 00:52:42,000
[Bill] Kim onu Tanrıça'ya ulaştırırsa
ilk önce dilekleri yerine getirilir!

819
00:52:42,083 --> 00:52:44,000
Beni burada bırakamazsın!

820
00:52:47,458 --> 00:52:49,041
[homurdanıyor]

821
00:52:49,125 --> 00:52:50,916
O hediyeyi alacağım.

822
00:52:52,041 --> 00:52:54,416
- Ve onu Lunaria'ya getir!
- Lunaria'yı mı?

823
00:52:55,208 --> 00:52:56,833
Ama bir rehbere ihtiyacınız olacak! Ve tahmin et ne oldu?

824
00:52:56,916 --> 00:53:00,291
Bu adam her ikisinde de çalışıyordu
ve sarayda yaşa.

825
00:53:02,666 --> 00:53:06,041
Hediyeyi geri alır almaz,
Onu Chang'e'ye götürüyorum.

826
00:53:06,125 --> 00:53:09,208
Ah, ah, ah, lütfen sana yardım etmeme izin ver
Tanrıça'ya bir hediye getir!

827
00:53:09,291 --> 00:53:10,541
-[Fei Fei] Hayır.
- Lütfen?

828
00:53:10,625 --> 00:53:11,708
- Hayır.
- Lütfen?

829
00:53:11,791 --> 00:53:17,708
- Hayır.
- [notu tutuyor] Lütfen...

830
00:53:17,791 --> 00:53:20,041
-[Fei Fei] Hayır!
- [Gobi] Bitirmeme izin ver.

831
00:53:20,125 --> 00:53:22,916
[Gobi ciyaklıyor]

832
00:53:23,000 --> 00:53:25,875
[Fei Fei] Tamam, tamam!
Şu gürültüyü yapmayı bırak artık.

833
00:53:27,666 --> 00:53:30,666
Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe!
Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe! Kulübe!

834
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
[koklama]

835
00:54:07,750 --> 00:54:08,791
[sessizce kıkırdar]

836
00:54:10,166 --> 00:54:11,666
[nefes nefese kalır]

837
00:54:23,625 --> 00:54:24,625
[nefes nefese]

838
00:54:25,875 --> 00:54:26,916
Ah.

839
00:54:29,375 --> 00:54:30,375
[hapşırır]

840
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
[cızırtılı]

841
00:54:40,166 --> 00:54:41,958
[ciyaklıyor]

842
00:55:11,250 --> 00:55:13,708
[Gobi] Ama benim asıl söylemek istediğim şu
Ben gergin bir konuşmacıyım.

843
00:55:13,791 --> 00:55:15,166
ve bunun üzerinde çalışmaya başlıyorum.

844
00:55:15,250 --> 00:55:18,375
"Vay canına. Hızlı mı konuşuyorum?" diye fark ettim.
"Rahatlamalısın" diye düşündüm.

845
00:55:18,458 --> 00:55:21,333
Bu yüzden onu yavaşlatmaya çalışıyorum
ve nefes almak ve...

846
00:55:21,416 --> 00:55:22,500
Ah-ah. [cıvıltılar]

847
00:55:23,500 --> 00:55:26,458
[inleme]

848
00:55:26,541 --> 00:55:29,458
Bazen bana neden oluyor
biraz dilini bağlamak için.

849
00:55:29,541 --> 00:55:32,291
Bunun olmasından nefret ediyorum.

850
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
- [derin inilti]
- [ikisi de nefesi kesilir]

851
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
[Fei Fei bağırıyor]

852
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
[Gobi homurdanıyor]

853
00:55:41,375 --> 00:55:43,125
Gobi, neler oluyor?

854
00:55:47,541 --> 00:55:49,291
Lütfen bana aç olmadıklarını söyle.

855
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
[Gobi] Aç değiller.

856
00:55:51,083 --> 00:55:52,208
Yalan söylüyorum.

857
00:55:52,291 --> 00:55:55,875
Çok açlar!
Onları hiç bu kadar aç görmemiştim!

858
00:55:55,958 --> 00:55:57,333
- Vay!
- [homurdanıyor]

859
00:55:57,416 --> 00:55:58,875
Kaç!

860
00:55:58,958 --> 00:56:01,333
Beslenmek için Lunaria Gölü'ne gidiyorlar.

861
00:56:01,416 --> 00:56:05,041
Hey, bu oyunu biliyorum! Bunun için üzgünüm.

862
00:56:09,333 --> 00:56:11,500
[ikisi de çığlık atıyor]

863
00:56:11,583 --> 00:56:13,000
Vay be!

864
00:56:13,083 --> 00:56:16,083
yetişmeliyiz
çok geçmeden o motorcu piliçlere.

865
00:56:16,166 --> 00:56:18,750
Vay! Bu bir bağ kurma deneyimiydi.

866
00:56:18,833 --> 00:56:20,673
Kendinizi yakın hissediyor musunuz?
Çünkü kendimi sana daha yakın hissediyorum.

867
00:56:20,750 --> 00:56:23,916
Bunun harika olduğunu hissediyorum.
Sonsuza kadar kankalar.

868
00:56:24,000 --> 00:56:26,083
<i>♪ Ah, sonsuza kadar! Sonsuza dek! ♪</i>

869
00:56:26,166 --> 00:56:28,166
Uh-uh-uh-uh, chicka-chicka...

870
00:56:28,250 --> 00:56:29,958
- [kıkırdar]
- Ha?

871
00:56:33,958 --> 00:56:37,458
(iç çeker) İyi zamanlar, iyi zamanlar.

872
00:56:38,708 --> 00:56:41,750
Peki neden tek başına yaşıyorsun?

873
00:56:41,833 --> 00:56:43,208
Bu kişisel bir soru.

874
00:56:43,833 --> 00:56:47,833
Ama artık sen ve ben bir aile gibi olduğumuza göre,
Sana söyleyebilirim.

875
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
Bu uzun zaman önce oldu.

876
00:56:50,666 --> 00:56:54,166
Tanrıça beni Lunaria'dan sürgün etti
Ona söylediğim bir şarkı yüzünden.

877
00:56:54,250 --> 00:56:57,083
Seni bir şarkı yüzünden mi sürgün etti?

878
00:56:57,166 --> 00:56:59,500
Hiç Ma Ma'nın söylediği gibi değil.

879
00:57:00,291 --> 00:57:03,333
Ma Ma nazik ve nazik olduğunu söyledi.

880
00:57:03,416 --> 00:57:06,500
bir kuğu kadar zarif
sessiz bir göle iniş.

881
00:57:07,208 --> 00:57:11,166
O bunların hepsiydi,
Houyi ölene kadar.

882
00:57:11,250 --> 00:57:15,083
[iç çeker] Ve sonra
hepimizi uzaklaştırdı.

883
00:57:16,416 --> 00:57:19,416
Bir kişiyi kaybettiğinizde
en çok sen seviyorsun...

884
00:57:20,125 --> 00:57:21,291
Seni değiştirir.

885
00:57:22,166 --> 00:57:23,166
Evet.

886
00:57:24,416 --> 00:57:28,250
O şarkıyı söyledikten sonra
Tanrıça ortadan kayboldu.

887
00:57:28,333 --> 00:57:31,583
Lunaria'daki bütün ışıklar söndü.

888
00:57:32,208 --> 00:57:34,333
Biz buna "Büyük Karanlık" diyoruz.

889
00:57:34,916 --> 00:57:38,125
Bu şarkıyı benim için söyler misin?

890
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Bilmiyorum.

891
00:57:40,833 --> 00:57:43,958
Akustik iyi değil
bir kurbağanın üstünde şarkı söylediğinde.

892
00:57:44,041 --> 00:57:47,833
[notu tutarak] Lütfen?

893
00:57:49,291 --> 00:57:50,625
Ah, dokun.

894
00:57:51,916 --> 00:57:53,041
[boğazını temizler]

895
00:57:55,083 --> 00:57:58,375
<i>♪ Hiç terazinize sarıldınız mı? ♪</i>

896
00:57:58,458 --> 00:57:59,625
Ha?

897
00:57:59,708 --> 00:58:04,000
<i>♪ Kuyruğunu sallayıp ışık gösterisi mi yapacaksın? ♪</i>

898
00:58:04,083 --> 00:58:05,083
Bunu ona sen mi sordun?

899
00:58:05,166 --> 00:58:09,041
- [ukulele müziği çalıyor]
<i>- ♪ Renklerin ve tonların dansı ♪</i>

900
00:58:09,125 --> 00:58:09,958
Ne yapıyorsun?

901
00:58:10,041 --> 00:58:12,166
<i>♪ Evet, öyle ♪</i>

902
00:58:12,250 --> 00:58:15,083
<i>♪ Burada, gözlerinizin önünde ♪</i>

903
00:58:15,166 --> 00:58:18,291
<i>♪ Parlak bir kaleydoskop sürprizi! ♪</i>

904
00:58:18,375 --> 00:58:19,291
Gobi!

905
00:58:19,375 --> 00:58:22,666
<i>♪ Hiçbir an aynı değildir ♪</i>

906
00:58:22,750 --> 00:58:26,083
<i>♪ Ve bu harika-ul ♪</i>

907
00:58:26,166 --> 00:58:29,583
<i>♪ Hiç Dünya'yı izledin mi? ♪</i>

908
00:58:29,666 --> 00:58:32,208
<i>♪ Biraz dinlenin ve onun süzüldüğünü mü gördünüz? ♪</i>

909
00:58:32,291 --> 00:58:33,166
Ben dinlenmem.

910
00:58:33,250 --> 00:58:36,666
<i>♪ Beyaz bulutlar ve maviden oluşan bir girdap ♪</i>

911
00:58:36,750 --> 00:58:37,583
Hayır.

912
00:58:37,666 --> 00:58:39,375
<i>♪ Evet, öyle ♪</i>

913
00:58:40,166 --> 00:58:46,458
<i>♪ Her gün değişiyor
Dönüyor, dönüyor ve dönüyor ♪</i>

914
00:58:47,041 --> 00:58:50,458
<i>♪ Devam ediyor ♪</i>

915
00:58:50,541 --> 00:58:54,708
<i>♪ Ve bu harika
Selam, selam ♪</i>

916
00:58:54,791 --> 00:58:57,000
sadece bir şeyler istiyorum
nasıl olduklarına geri dönmek için.

917
00:58:57,083 --> 00:59:03,541
<i>♪ Etrafınızdaki dünyaya bakın ♪</i>

918
00:59:04,375 --> 00:59:10,250
<i>♪ Tüm olasılıklar ♪</i>

919
00:59:10,916 --> 00:59:14,458
<i>♪ Sahip olduğumuz her an ♪</i>

920
00:59:14,541 --> 00:59:21,500
<i>♪ Yeni bir şey için bir şanstır ♪</i>

921
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
<i>♪ Evet ♪</i>

922
00:59:24,708 --> 00:59:27,500
<i>♪ Parlamak için ♪</i>

923
00:59:28,541 --> 00:59:30,875
<i>♪ Büyümek için ♪</i>

924
00:59:32,458 --> 00:59:35,083
<i>♪ Hiç korktun mu? ♪</i>

925
00:59:36,083 --> 00:59:39,583
<i>♪ Canın acıdığında kıvrıl ♪</i>

926
00:59:41,291 --> 00:59:46,208
<i>♪ Ve anılarını kendine sıkı mı tutacaksın? ♪</i>

927
00:59:46,916 --> 00:59:49,083
<i>♪ Evet, ben de ♪</i>

928
00:59:49,958 --> 00:59:50,833
[ağlıyor]

929
00:59:50,916 --> 00:59:54,250
<i>♪ Geçmişi serbest bırakırsan ♪</i>

930
00:59:54,333 --> 00:59:58,375
<i>♪ İlerleyeceksiniz ve sonunda çiçek açacaksınız ♪</i>

931
00:59:59,916 --> 01:00:02,375
<i>♪ Kalp büyür ♪</i>

932
01:00:04,041 --> 01:00:06,166
<i>♪ Ve biliyor ♪</i>

933
01:00:07,750 --> 01:00:11,208
<i>♪ Parlayabilirsin ♪</i>

934
01:00:12,833 --> 01:00:19,791
<i>♪ Harikasın ♪</i>

935
01:00:21,208 --> 01:00:23,916
[Fei Fei]
Yani ona söylediğin şarkı bu mu?

936
01:00:24,000 --> 01:00:25,833
[Gobi] Hayır, başka bir şarkıydı.

937
01:00:26,625 --> 01:00:28,345
-[Fei Fei] Gobi...
- Evet, şarkı bu.

938
01:00:28,375 --> 01:00:29,833
[ikisi de kıkırdar]

939
01:00:36,000 --> 01:00:37,583
[iç çeker]

940
01:00:40,958 --> 01:00:42,958
[Mandarin dilinde şarkı söylüyor]

941
01:00:54,750 --> 01:00:59,916
[İngilizce] <i>♪ Her zaman ve sonsuza kadar ♪</i>

942
01:01:00,750 --> 01:01:05,416
<i>♪ Bu kalbimde ♪</i>

943
01:01:07,166 --> 01:01:08,291
[iç çeker]

944
01:01:09,791 --> 01:01:12,291
[Lunette hıçkırır ve sızlanır]

945
01:01:12,375 --> 01:01:13,375
[ayak sesleri]

946
01:01:14,958 --> 01:01:15,958
[Chang'e] Jade mi?

947
01:01:17,666 --> 01:01:19,750
Sana neler oluyor?

948
01:01:22,625 --> 01:01:26,250
Ah, işe yaradı!
Sen... Oh, başardın.

949
01:01:26,333 --> 01:01:28,333
- Ve tam zamanında!
- [Lunette'ler] Ooh.

950
01:01:29,000 --> 01:01:31,166
Şimdi o hediyeye ihtiyacım var.

951
01:01:34,833 --> 01:01:35,875
[Fei Fei] Ahh!

952
01:01:35,958 --> 01:01:38,583
Neden izin verdim?
o bisikletçiler hayatıma mı girdi?

953
01:01:38,666 --> 01:01:39,708
[motor kükrüyor]

954
01:01:39,791 --> 01:01:41,083
İşte oradalar! Ha!

955
01:01:41,916 --> 01:01:43,458
[Fei Fei] İşte bebeğim!

956
01:01:44,625 --> 01:01:46,125
Merak etme. Bunu anladım.

957
01:01:47,833 --> 01:01:49,333
[Bill homurdanıyor]

958
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
Ah-ah.

959
01:01:51,291 --> 01:01:53,208
[Gobi çığlık atıyor]

960
01:01:55,750 --> 01:01:57,083
[homurdanıyor]

961
01:01:58,916 --> 01:02:00,083
[Fei Fei'nin nefesi kesilir]

962
01:02:01,000 --> 01:02:03,333
Vay, vay, vay. Vay!

963
01:02:03,416 --> 01:02:05,291
[ikisi de çığlık atıyor]

964
01:02:06,416 --> 01:02:08,333
[Bill çığlık atıyor]

965
01:02:09,583 --> 01:02:11,750
- [hepsi nefesi kesiliyor]
- [Gobi bağırır]

966
01:02:13,583 --> 01:02:15,083
- [tezahürat]
- Ah.

967
01:02:15,166 --> 01:02:16,666
Merhaba küçük adamlar.

968
01:02:16,750 --> 01:02:18,333
[çığlık atar, homurdanır]

969
01:02:18,416 --> 01:02:20,833
[homurdanıyor ve zorlanıyor]

970
01:02:23,208 --> 01:02:24,333
[Gretch] Nerede o?

971
01:02:27,250 --> 01:02:28,625
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

972
01:02:39,166 --> 01:02:40,333
[iç çeker]

973
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
[Lulu bağırıyor]

974
01:02:49,375 --> 01:02:50,375
[Fei Fei homurdanır]

975
01:02:51,041 --> 01:02:52,083
Ahh.

976
01:03:02,708 --> 01:03:04,625
Deli misin? Benim!

977
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Geri ver!

978
01:03:09,541 --> 01:03:11,333
Kirli eldivenlerinizi çıkarın! [nefes nefese kalır]

979
01:03:12,708 --> 01:03:14,166
[çığlık atar]

980
01:03:17,333 --> 01:03:18,375
[homurdanıyor]

981
01:03:24,291 --> 01:03:26,083
Hayır!

982
01:03:27,416 --> 01:03:29,166
Sanırım artık hediye yok.

983
01:03:34,791 --> 01:03:37,791
Fei Fei mi?
Dışarı çıkabilirsin, artık gittiler.

984
01:03:38,958 --> 01:03:42,625
Dışarı çık Fei Fei. her şeyi yapacağım
Seni iyi etmek için, herhangi bir şey!

985
01:03:42,708 --> 01:03:44,083
Ne yapmam gerekiyor?

986
01:03:44,708 --> 01:03:45,750
[Fei Fei] Yukarıya bak.

987
01:03:47,541 --> 01:03:50,791
[ciyaklıyor]

988
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
[kıkırdar]

989
01:03:56,041 --> 01:03:57,041
[nefes nefese kalır]

990
01:04:00,041 --> 01:04:01,625
Ah, hayır!

991
01:04:06,625 --> 01:04:07,708
[Fei Fei iç çeker]

992
01:04:08,625 --> 01:04:10,541
Artık her şeyimi kaybettim.

993
01:04:10,625 --> 01:04:12,125
Her şey değil.

994
01:04:12,208 --> 01:04:15,125
Hala buna sahipsin, ve bu, ve...

995
01:04:17,416 --> 01:04:18,458
bu!

996
01:04:19,166 --> 01:04:21,250
Ve hayattasın. Bu bir artı.

997
01:04:21,333 --> 01:04:27,291
O hediye benim tek şansımdı
Babamın yeniden evlenmesini engellemek için.

998
01:04:27,375 --> 01:04:28,833
"Yeniden evlendi" mi?

999
01:04:28,916 --> 01:04:33,875
Annen... yani, o... gitti mi?

1000
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
[iç çeker]

1001
01:04:37,750 --> 01:04:40,541
Şimdi burada sıkışıp kaldım. Hediye gitti

1002
01:04:40,625 --> 01:04:45,666
ve babam evlenecek
o korkunç kadın ve korkunç oğlu!

1003
01:04:45,750 --> 01:04:47,291
Hangi korkunç çocuk?

1004
01:04:47,375 --> 01:04:49,750
Gülünç derecede sinir bozucu bir çocuk.

1005
01:04:49,833 --> 01:04:53,541
Kimse sinir bozucu yaratıklardan hoşlanmaz.
Onlar en kötüsü!

1006
01:04:53,625 --> 01:04:55,375
- Her zaman yüz ifadeleri yapıyor.
- Ah!

1007
01:04:55,458 --> 01:04:57,750
- Her zaman birdirbir oynuyor.
- [şakalar]

1008
01:04:57,833 --> 01:05:01,041
Baş aşağı asılabileceğini sanıyor
yarasa gibi duvarların içinden geçip gidiyor.

1009
01:05:01,125 --> 01:05:03,392
- Ve sürekli sözümü kesiyor!
- Bırak bitireyim.

1010
01:05:03,416 --> 01:05:04,750
Birdirbir mi oynuyor?

1011
01:05:06,541 --> 01:05:09,500
Bu fikir aklına oradan mı geldi?
O kurbağalara binmemiz için mi?

1012
01:05:09,583 --> 01:05:11,708
HAYIR! Yani aslında değil.

1013
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Ve bir yarasa gibi baş aşağı asılı duruyor,
neredeyse kavrulmak üzereyken yaptığın gibi mi?

1014
01:05:15,250 --> 01:05:16,791
Bu fikre oradan mı ulaştın?

1015
01:05:17,375 --> 01:05:19,000
HAYIR! [iç çeker]

1016
01:05:19,083 --> 01:05:21,041
Her neyse, ona dayanamıyorum.

1017
01:05:21,125 --> 01:05:22,916
Ben de ona dayanamıyorum.

1018
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
- Duvarlardan geçebileceğini mi söyledin?
- Unut gitsin, tamam mı?

1019
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Bir erkek kardeşimin olmasını çok isterim.

1020
01:05:31,791 --> 01:05:34,916
Bilirsin, ama yine de,
Bin yıldır yalnızdım.

1021
01:05:35,958 --> 01:05:37,541
Kaç yıldır yalnızsın?

1022
01:05:38,291 --> 01:05:39,500
Dört.

1023
01:05:39,583 --> 01:05:42,958
[Gobi] O halde biraz zaman ver.
Fikrini değiştirebilirsin.

1024
01:05:45,500 --> 01:05:50,250
Sanırım Bayan Huysuz Pantolon aç. Hmm?

1025
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
Neden bir şeyler yemiyoruz?

1026
01:05:51,583 --> 01:05:53,791
Her şey daha iyi görünüyor
karnınız tok olduğunda.

1027
01:05:53,875 --> 01:05:56,625
Ooh, burada lezzetli bir harita var.

1028
01:05:57,750 --> 01:06:00,375
Mmm! Lezzetli. Biraz harita al.

1029
01:06:02,708 --> 01:06:03,750
- Hımm.
-Blech!

1030
01:06:03,833 --> 01:06:07,083
Ay çöreği yediğine inanamıyorum.
Bu barbarca.

1031
01:06:07,166 --> 01:06:09,583
Bu Ay keklerinin duyguları yok.

1032
01:06:10,208 --> 01:06:11,416
- [tıkırtı]
- Ah!

1033
01:06:12,041 --> 01:06:16,166
Bu ne?
Bir şeyin kırık yarısına benziyor.

1034
01:06:16,791 --> 01:06:18,708
Chin muhtemelen bir yerlerde buldu

1035
01:06:18,791 --> 01:06:21,500
ve komik olacağını düşündüm
onu bir Mooncake'e dönüştürmek için.

1036
01:06:21,583 --> 01:06:23,250
Sana onun sinir bozucu olduğunu söylemiştim.

1037
01:06:23,333 --> 01:06:26,458
Bir dakika bekle.
Bu neden tanıdık geliyor?

1038
01:06:29,708 --> 01:06:31,458
Hayır, hiç görmedim.

1039
01:06:31,541 --> 01:06:34,291
Bu yarım o sembolle bir bütün oluşturur.

1040
01:06:37,458 --> 01:06:40,666
- [nefesi kesilir]
- Bu muska, Gobi! Hediye bu!

1041
01:06:40,750 --> 01:06:42,166
[gülüyor]

1042
01:06:43,166 --> 01:06:45,291
[çalışma]

1043
01:06:45,375 --> 01:06:46,875
Hala bir şans var.

1044
01:06:46,958 --> 01:06:48,541
Bunu Chang'e'ye ulaştırmalıyız!

1045
01:06:48,625 --> 01:06:50,000
- Hadi!
- [Gobi] Aah!

1046
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Fei Fei'ye yardım etmeliyiz.

1047
01:06:54,666 --> 01:06:56,833
Engel yok!

1048
01:06:56,916 --> 01:06:58,791
Ahhh!

1049
01:06:59,916 --> 01:07:01,208
[homurdanıyor]

1050
01:07:01,291 --> 01:07:02,458
Ben yaptım!

1051
01:07:02,541 --> 01:07:04,208
[elektrik vızıltısı]

1052
01:07:04,291 --> 01:07:08,041
Bungee mi? Belki de başardık.

1053
01:07:09,958 --> 01:07:11,101
- [bip sesi]
- Eğer hediyeyle geliyorsa,

1054
01:07:11,125 --> 01:07:12,750
şimdi olması gerekiyor.

1055
01:07:17,666 --> 01:07:19,208
[kükrer]

1056
01:07:21,041 --> 01:07:22,291
Anladım!

1057
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
[homurdanıyor]

1058
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
[pantolon]

1059
01:07:26,083 --> 01:07:27,000
[Fei Fei] Çene mi?

1060
01:07:27,083 --> 01:07:29,833
Fei Fei!
Aman Tanrım, seni gördüğüme o kadar sevindim ki!

1061
01:07:29,916 --> 01:07:31,541
- Sen iyisin!
- Çok çılgıncaydı!

1062
01:07:31,625 --> 01:07:34,083
Direklerin hepsi hareket ediyordu,
ve sonra etrafım sarıldı...

1063
01:07:34,166 --> 01:07:36,333
Bakın. Hediyeyi aldık.

1064
01:07:36,416 --> 01:07:37,541
Vay!

1065
01:07:37,625 --> 01:07:39,125
Merhaba, ben Gobi.

1066
01:07:39,208 --> 01:07:40,708
Rad. Ben Chin.

1067
01:07:40,791 --> 01:07:43,916
Çifte rad, yeni döndüm
bin yıllık sürgünden.

1068
01:07:44,000 --> 01:07:45,875
Acaba tanıdığım biriyle karşılaşacak mıyım?

1069
01:07:46,583 --> 01:07:48,083
[Fei Fei] Gobi!

1070
01:07:48,166 --> 01:07:50,416
Tılsım!

1071
01:07:52,083 --> 01:07:53,500
[Gobi] Fei Fei, anla!

1072
01:07:55,333 --> 01:07:57,541
Hayır, hayır. Beni rahat bırak. [gerginlik]

1073
01:07:57,625 --> 01:07:59,291
[Lunette 1] Neredeyse zamanımız doldu!

1074
01:08:00,125 --> 01:08:02,625
- [Gobi] Ah, teşekkür ederim.
- [Lunette 3] Acele edin, bu tarafa gelin.

1075
01:08:03,625 --> 01:08:04,958
Tanrıça, burada!

1076
01:08:05,041 --> 01:08:06,541
Fei Fei.

1077
01:08:09,083 --> 01:08:13,333
Sanırım
aradığınız hediye bu.

1078
01:08:14,000 --> 01:08:16,541
Tabii ki muskanın diğer yarısı.

1079
01:08:27,666 --> 01:08:30,666
İki yarımımız bizi tekrar bir bütün yapabilir.

1080
01:08:33,416 --> 01:08:36,041
Artık bana geri dönebilirsin.

1081
01:08:41,458 --> 01:08:42,541
[nefes nefese kalır]

1082
01:08:50,833 --> 01:08:53,333
[Chang'e ses çıkarıyor]

1083
01:09:16,583 --> 01:09:18,583
[Mandarin dilinde şarkı söylüyor]

1084
01:09:30,291 --> 01:09:35,416
[İngilizce] <i>♪ Her zaman ve sonsuza kadar ♪</i>

1085
01:09:36,000 --> 01:09:40,750
<i>♪ Bu kalbimde ♪</i>

1086
01:09:44,083 --> 01:09:46,083
[Mandarin dilinde şarkı söylüyor]

1087
01:09:48,333 --> 01:09:49,625
Houyi mi?

1088
01:09:49,708 --> 01:09:51,708
[Mandarin dilinde şarkı söylüyor]

1089
01:09:55,250 --> 01:09:59,583
[İngilizce] <i>♪ Her zaman ve sonsuza kadar ♪</i>

1090
01:09:59,666 --> 01:10:04,250
<i>♪ Bu kalbimde ♪</i>

1091
01:10:04,333 --> 01:10:08,375
<i>♪ Göklerden daha uzun ♪</i>

1092
01:10:08,458 --> 01:10:12,208
[her ikisi de] <i>♪ Ve parlayan yıldızlar ♪</i>

1093
01:10:12,291 --> 01:10:14,750
[Mandarin dilinde şarkı söylüyor]

1094
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
[İngilizce] <i>♪ Ben seninim ♪</i>

1095
01:10:19,208 --> 01:10:21,333
<i>♪ Ben seninim ♪</i>

1096
01:10:21,416 --> 01:10:24,083
<i>♪ Sonsuza kadar ♪</i>

1097
01:10:30,541 --> 01:10:31,583
[ağlıyor]

1098
01:10:39,333 --> 01:10:40,333
[nefes nefese kalır]

1099
01:10:40,416 --> 01:10:45,416
Chang'e, kalamam.
Devam etmelisin.

1100
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
Ama nasıl?

1101
01:10:51,333 --> 01:10:52,583
HAYIR! [ağlıyor]

1102
01:10:53,333 --> 01:10:56,166
Aşkımız sonsuza dek sürecek.

1103
01:10:56,250 --> 01:11:00,208
Lütfen beni bir daha bırakma. Houyi!

1104
01:11:02,375 --> 01:11:03,875
Ah, hayır...

1105
01:11:05,791 --> 01:11:07,208
[güç kapatılıyor]

1106
01:11:14,291 --> 01:11:15,916
[rüzgar ıslığı]

1107
01:11:17,166 --> 01:11:18,708
Karanlık bu!

1108
01:11:19,625 --> 01:11:21,291
[inleme]

1109
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Hayır.

1110
01:11:28,458 --> 01:11:30,458
[güç kapatılıyor]

1111
01:11:38,416 --> 01:11:41,125
[Fei Fei] Burası neresi?

1112
01:11:41,750 --> 01:11:44,250
[Lunette 1]
Enfes Hüzün Odası.

1113
01:11:44,333 --> 01:11:46,166
[Lunette 3] Aşılmaz.

1114
01:11:46,250 --> 01:11:49,333
[Lunette 2] Yalnızca Tanrıça
hiç oraya gitti mi?

1115
01:11:50,041 --> 01:11:51,166
[Fei Fei] Bırak deneyeyim.

1116
01:11:51,250 --> 01:11:53,583
[gümbürtü]

1117
01:11:53,666 --> 01:11:55,666
Sana söyledim, içeri giremezsin...

1118
01:11:55,750 --> 01:11:56,666
[hepsi nefes nefese kalır]

1119
01:11:56,750 --> 01:11:58,226
- [Gobi] Bunu nasıl yaptın?
- Hayır, hayır!

1120
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
Eğer oraya girersen,
bir daha asla çıkamayabilirsin.

1121
01:12:00,333 --> 01:12:02,416
Bir daha asla eve dönemeyebilirsin.

1122
01:12:08,750 --> 01:12:09,958
[derin bir nefes alır]

1123
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
[Çene] Fei Fei!

1124
01:12:24,541 --> 01:12:26,000
[Fei Fei] Chang'e mi?

1125
01:12:27,333 --> 01:12:29,833
Benim... Fei Fei mi?

1126
01:12:31,416 --> 01:12:33,000
Kötü Saç Kesimli Kız.

1127
01:12:37,458 --> 01:12:38,833
Seni geri getirmek için buradayım.

1128
01:12:49,708 --> 01:12:50,583
Anne?

1129
01:12:50,666 --> 01:12:53,333
- Fei Fei.
- Anne Ma!

1130
01:13:04,250 --> 01:13:05,291
[iç çeker]

1131
01:13:08,250 --> 01:13:10,250
[hafifçe ağlıyor]

1132
01:13:18,041 --> 01:13:21,666
[Gobi] Buraya! Fei Fei! Bu taraftan!

1133
01:13:21,750 --> 01:13:25,291
[Lunette 1] Bundan korkuyordum.
Artık sıkıştı.

1134
01:13:27,458 --> 01:13:28,666
[uğultu]

1135
01:13:35,416 --> 01:13:36,875
Hayır!

1136
01:13:37,500 --> 01:13:39,541
- Bungee!
- [Bungee inliyor]

1137
01:13:41,833 --> 01:13:44,500
Fei Fei!

1138
01:13:48,250 --> 01:13:49,750
Burada ne yapıyorsun?

1139
01:13:50,708 --> 01:13:51,958
Sen buraya ait değilsin.

1140
01:13:52,791 --> 01:13:54,958
Ama ben buraya aitim.

1141
01:13:55,041 --> 01:13:56,291
Burada kalamazsın.

1142
01:13:57,583 --> 01:14:00,958
Sonunda yalnız kalacaksın
sonsuza dek, benim gibi.

1143
01:14:01,666 --> 01:14:03,250
Devam etmelisin.

1144
01:14:05,333 --> 01:14:06,416
Ama nasıl?

1145
01:14:09,791 --> 01:14:11,791
[hafif müzik çalıyor]

1146
01:14:15,250 --> 01:14:19,625
<i>♪ Üzgün hissettiğini biliyorum ♪</i>

1147
01:14:20,916 --> 01:14:24,208
<i>♪ Bunu gözlerinde görüyorum ♪</i>

1148
01:14:25,375 --> 01:14:28,333
<i>♪ Acı çok büyük ♪</i>

1149
01:14:29,083 --> 01:14:31,750
<i>♪ Sevilen biri öldüğünde ♪</i>

1150
01:14:33,666 --> 01:14:37,333
<i>♪ Ama artık bırakmanın zamanı geldi ♪</i>

1151
01:14:38,208 --> 01:14:43,416
<i>♪ Ve gönül yaranı serbest bırak ♪</i>

1152
01:14:44,708 --> 01:14:51,541
<i>♪ Çünkü bir hayat var
Orada seni bekliyor ♪</i>

1153
01:14:52,583 --> 01:14:56,500
<i>♪ Eğer aşkın geçmesine izin verebilirsen ♪</i>

1154
01:14:57,458 --> 01:15:03,333
<i>♪ Eğer sevgi verebilirsen
Ailenizi bulacaksınız ♪</i>

1155
01:15:03,416 --> 01:15:08,625
<i>♪ Öyle olmasa da
Daha önce olduğu gibi ♪</i>

1156
01:15:08,708 --> 01:15:14,625
<i>♪ Ve eğer sevgi verirsen
Sevgini asla kaybetmeyeceksin ♪</i>

1157
01:15:14,708 --> 01:15:18,791
<i>♪ Sadece büyüyor ♪</i>

1158
01:15:19,958 --> 01:15:24,083
<i>♪ Giderek daha da fazlası ♪</i>

1159
01:15:25,333 --> 01:15:28,250
<i>♪ Roket yapmaya gerek yok ♪</i>

1160
01:15:28,333 --> 01:15:31,000
<i>♪ Artık güçlü olabilirsin ♪</i>

1161
01:15:31,083 --> 01:15:33,708
<i>♪ Şeyler
Aradığınız şey ♪</i>

1162
01:15:33,791 --> 01:15:36,500
<i>♪ Başından beri buradaydım ♪</i>

1163
01:15:36,583 --> 01:15:39,333
<i>♪ Ve onu özlemek acı verse de ♪</i>

1164
01:15:39,416 --> 01:15:46,375
<i>♪ Ruhu her zaman yakındadır ♪</i>

1165
01:15:47,291 --> 01:15:53,666
<i>♪ O halde güven
Onun her zaman seninle olacağını ♪</i>

1166
01:15:55,416 --> 01:16:02,250
<i>♪ Ve yeni birini seviyorum ♪</i>

1167
01:16:03,166 --> 01:16:05,958
Engel yok.

1168
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
Kız kardeşimi istiyorum!

1169
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
Çene!

1170
01:16:20,416 --> 01:16:21,500
[kıkırdama]

1171
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
Hala bir dingbat mıyım?

1172
01:16:26,708 --> 01:16:29,333
Evet ama sen benim dingbat'ımsın.

1173
01:16:29,958 --> 01:16:31,666
Artık eve gidebilir miyiz?

1174
01:16:33,333 --> 01:16:34,333
Evet.

1175
01:16:35,291 --> 01:16:36,291
Beklemek.

1176
01:16:37,041 --> 01:16:38,083
Senden ne haber?

1177
01:16:38,750 --> 01:16:42,625
Benim için artık çok geç olduğunu düşünüyorum.
Houyi geri dönmeyecek.

1178
01:16:48,208 --> 01:16:51,416
<i>♪ Hediye cevap değildir ♪</i>

1179
01:16:51,500 --> 01:16:54,750
<i>♪ Ve yalnız değilsin ♪</i>

1180
01:16:54,833 --> 01:16:58,333
<i>♪ Çünkü aşk her yerdedir ♪</i>

1181
01:16:58,416 --> 01:17:01,250
<i>♪ Her zaman bildiğin bir aşk ♪</i>

1182
01:17:01,958 --> 01:17:04,791
<i>♪ Ve onu özlemek acı verse de ♪</i>

1183
01:17:04,875 --> 01:17:09,666
<i>♪ Ruhu her zaman yakındadır ♪</i>

1184
01:17:13,750 --> 01:17:16,333
<i>♪ Kalp büyür ♪</i>

1185
01:17:18,458 --> 01:17:20,750
<i>♪ Ve biliyor ♪</i>

1186
01:17:23,583 --> 01:17:27,125
<i>♪ Parlayabilirsin ♪</i>

1187
01:17:29,958 --> 01:17:36,833
<i>♪ Harikasın ♪</i>

1188
01:17:44,625 --> 01:17:45,625
[Chang'e] Ah.

1189
01:17:47,791 --> 01:17:50,375
[Aylılar tezahürat yapıyor ve gülüyor]

1190
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
[güç açılıyor]

1191
01:18:06,208 --> 01:18:08,166
[hepsi tezahürat yapıyor]

1192
01:18:12,875 --> 01:18:17,125
[Aylılar ilahi söylüyor]
Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei!

1193
01:18:17,208 --> 01:18:19,166
Fei Fei! Fei Fei!

1194
01:18:20,208 --> 01:18:22,250
Kovaladığımız zamanı hatırla
bunlar tavuk mu demek?

1195
01:18:22,333 --> 01:18:23,916
Evet, çok kötüydüler!

1196
01:18:24,000 --> 01:18:26,958
Kement attığın zamanı hatırla
dilimle kurbağa mı?

1197
01:18:27,041 --> 01:18:28,791
Vedalaştığımız zamanı hatırlıyor musun?

1198
01:18:28,875 --> 01:18:31,291
Şu an mı demek istiyorsun? [kıkırdar]

1199
01:18:31,375 --> 01:18:32,375
Evet.

1200
01:18:33,250 --> 01:18:34,666
(sesi çatlar) Hoşça kal Fei Fei.

1201
01:18:44,708 --> 01:18:47,833
Kalmak istiyorsan kalabilirsin.

1202
01:18:50,041 --> 01:18:51,458
İyi olacağım.

1203
01:18:52,125 --> 01:18:53,166
[Bungee coos]

1204
01:18:54,791 --> 01:18:56,916
Artık yeni bir hayatın var.

1205
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
Gitmek.

1206
01:19:06,208 --> 01:19:07,583
Hoşça kal Bungee.

1207
01:19:11,708 --> 01:19:12,958
[uğultu]

1208
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
[Bungee kıkırdar]

1209
01:19:14,625 --> 01:19:16,125
[kıkırdar]

1210
01:19:16,208 --> 01:19:18,375
teşekkür ederim
Bana hediyeyi getirdiğin için Fei Fei.

1211
01:19:21,291 --> 01:19:23,708
Keşke sana vermiş olsaydı
istediğin her şey.

1212
01:19:24,500 --> 01:19:25,500
Öyle oldu.

1213
01:19:26,416 --> 01:19:27,875
Gerçek hediye sendin.

1214
01:19:35,750 --> 01:19:37,583
[Aylılar mutlu bir şekilde sohbet ediyor]

1215
01:19:42,875 --> 01:19:45,083
- [gülüyor]
- [Fei Fei kıkırdar]

1216
01:19:45,166 --> 01:19:46,166
[Aylılar tezahürat yapıyor]

1217
01:19:46,250 --> 01:19:50,000
[Gobi] Güle güle Fei Fei! Sonsuza kadar kankalar!

1218
01:19:50,083 --> 01:19:52,416
Sonsuza kadar! Sonsuza kadar!

1219
01:19:52,500 --> 01:19:53,833
Güle güle!

1220
01:19:53,916 --> 01:19:57,333
Sonsuza kadar! Chicka-chicka!
Sonsuza kadar! Chicka-chicka! Sonsuza kadar!

1221
01:20:07,666 --> 01:20:08,916
[vıraklıyor]

1222
01:20:17,541 --> 01:20:19,375
[Fei Fei ve Chin kıkırdıyor]

1223
01:20:45,833 --> 01:20:47,125
[cızırtılı]

1224
01:21:22,208 --> 01:21:23,250
[esniyor]

1225
01:21:44,791 --> 01:21:45,916
[yavaşça kıkırdar]

1226
01:21:48,958 --> 01:21:50,791
[kahkahalar ve gevezelik]

1227
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
[amca] Açlıktan ölüyorum.

1228
01:21:53,166 --> 01:21:54,500
[aile gülüyor]

1229
01:21:58,166 --> 01:21:59,708
[amca]...burada çok fazla aşçı var.

1230
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[köpek havlaması]

1231
01:22:03,625 --> 01:22:05,416
- [Chin kıkırdar]
- [Ye Ye] Merhaba Fei Fei.

1232
01:22:05,500 --> 01:22:07,208
[Mei bağırır]

1233
01:22:07,291 --> 01:22:09,333
Yolumdan çekil, Uzay Köpeği!

1234
01:22:11,750 --> 01:22:12,750
[hırlıyor]

1235
01:22:12,833 --> 01:22:17,875
Kıllı yengeç yemeye çağrıldı
hayat değiştiren bir deneyim.

1236
01:22:18,500 --> 01:22:19,875
[Ling] Çok güzel kokuyor!

1237
01:22:20,500 --> 01:22:21,333
[Çene] Gerçekten mi?

1238
01:22:21,416 --> 01:22:24,791
- Zhong <i>Ayi,</i> bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?
- Tabii ki.

1239
01:22:25,541 --> 01:22:29,375
Bilirsin, Ay festivali
yılın en sevdiğim gecesi.

1240
01:22:29,458 --> 01:22:31,166
Nai Nai'm bana her zaman şunu söylerdi

1241
01:22:31,250 --> 01:22:35,875
Mooncake'in çemberi
bir ailenin bir araya gelmesinin sembolüdür.

1242
01:22:35,958 --> 01:22:36,958
Hmm?

1243
01:22:37,583 --> 01:22:39,208
[canlı sohbet]

1244
01:22:45,250 --> 01:22:47,500
- Fei Fei, buraya otur.
- [Bayan. Zhong] Gel, yanımıza otur.

1245
01:22:49,083 --> 01:22:50,333
[vıraklama]

1246
01:22:50,416 --> 01:22:51,625
- Çene.
- Çene!

1247
01:22:51,708 --> 01:22:54,416
Şu kurbağayı sandalyeden kaldır.

1248
01:22:54,500 --> 01:22:56,041
Üzgünüm. [kıkırdar]

1249
01:22:56,125 --> 01:22:57,666
Dikkatli ol. Eğer bunu bir daha yaparsa,

1250
01:22:57,750 --> 01:23:00,708
sonu gelebilir
kız kardeşinin bir sonraki bilimsel deneyi olarak.

1251
01:23:00,791 --> 01:23:02,083
Ona bunu söyleme.

1252
01:23:02,166 --> 01:23:03,458
[yudumluyor]

1253
01:23:04,250 --> 01:23:07,333
Ay festivali var ve ay yok!

1254
01:23:07,416 --> 01:23:10,791
Chang'e çok üzgün olmalı
şu bulutların arkasına gizlenmiş,

1255
01:23:10,875 --> 01:23:13,041
onun tek gerçek aşkını hayal ediyorum.

1256
01:23:13,125 --> 01:23:15,708
[kıkırdar] Haydi,
buna bir daha başlama!

1257
01:23:15,791 --> 01:23:17,875
Neye başlamak? Çok romantik.

1258
01:23:17,958 --> 01:23:19,708
[belirsiz gevezelik]

1259
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
[kıkırdar]

1260
01:23:27,875 --> 01:23:29,208
(Çene kıkırdar)

1261
01:23:31,291 --> 01:23:33,750
Masada yemeğinizle oynamak yok.

1262
01:23:35,125 --> 01:23:36,500
Bunu yiyecek misin?

1263
01:23:36,583 --> 01:23:38,333
Şimdi değil, Chang'e'den bahsediyoruz!

1264
01:23:38,416 --> 01:23:39,666
[kahkahalar]

1265
01:23:50,375 --> 01:23:53,250
Aya benziyor
sonuçta bizim için ortaya çıkmaya karar verdi.

1266
01:23:55,333 --> 01:23:57,750
ne düşünüyorsun
Yeşim Tavşan bu gece mi yapacak?

1267
01:23:59,666 --> 01:24:01,500
[ikisi de] Aymush!

1268
01:24:01,583 --> 01:24:03,500
- [gülüyor]
-[Fei Fei gülüyor ve homurdanıyor]

1269
01:24:04,541 --> 01:24:06,583
Tıpkı Ma Ma'n gibi gülüyorsun.

1270
01:24:07,333 --> 01:24:08,666
Biliyorum Ba Ba.

1271
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
Geri dönmeli miyiz?

1272
01:24:12,666 --> 01:24:13,875
Hemen orada olacağım.

1273
01:24:32,875 --> 01:24:33,958
[iç çeker]

1274
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
[kıkırdar]

1275
01:25:17,166 --> 01:25:18,291
[kıkırdar]

1276
01:25:27,916 --> 01:25:28,791
[inliyor]

1277
01:25:28,875 --> 01:25:32,166
- Ha-ha-ha!
- Pekala, seni salak!

1278
01:25:32,250 --> 01:25:35,583
[Çene] Anne! Fei Fei beni takip ediyor!

1279
01:25:35,666 --> 01:25:36,791
[Fei Fei] Hayır değilim!

1280
01:25:36,875 --> 01:25:39,208
[Bayan. Zhong] Çene!
Kız kardeşinin peşinden koşmayı bırak!

1281
01:25:39,291 --> 01:25:40,958
[Fei Fei ve Chin gülüyor]

1282
01:26:08,666 --> 01:26:10,958
- [hafif müzik çalıyor]
<i>- ♪ Uçup git ♪</i>

1283
01:26:11,041 --> 01:26:13,291
<i>♪ Keşke beni götürecek kanatlarım olsaydı ♪</i>

1284
01:26:13,375 --> 01:26:15,250
<i>♪ Çok uzakta ♪</i>

1285
01:26:15,958 --> 01:26:18,291
<i>♪ Kimsenin benden şüphe duymadığı bir yere ♪</i>

1286
01:26:18,375 --> 01:26:22,625
<i>♪ Ve bir ay kumulunun üzerinde yürürdüm! ♪</i>

1287
01:26:23,333 --> 01:26:26,708
<i>♪ Yakında oraya ulaşmanın bir yolunu bulabilir miyim? ♪</i>

1288
01:26:28,791 --> 01:26:34,875
<i>♪ Aya roket mi yapacaksınız? ♪</i>

1289
01:26:35,666 --> 01:26:41,875
<i>♪ Yıldızların ötesine uçardım
Ailemi korumak için ♪</i>

1290
01:26:42,708 --> 01:26:45,291
<i>♪ Eğer yapsaydım babama gösterirdim ♪</i>

1291
01:26:45,375 --> 01:26:49,750
<i>♪ Aşk sonsuza kadar sürer ♪</i>

1292
01:26:50,375 --> 01:26:57,250
<i>♪ Gerçeğin kalpte olduğunu kanıtlardım
Yalnızca gördükleriniz değil ♪</i>

1293
01:26:57,333 --> 01:27:00,458
<i>♪ Görmesini sağlayın ♪</i>

1294
01:27:00,541 --> 01:27:06,916
<i>♪ Mumlar kağıt fenerin uçmasını sağlar
Öyleyse söyle bana neden yapamıyorum? ♪</i>

1295
01:27:07,583 --> 01:27:14,083
<i>♪ Astronotlar, denizlerin üstüne çıkarlar
Peki neden ben değilim? ♪</i>

1296
01:27:14,166 --> 01:27:21,000
<i>♪ Her parçayla
Bulmaca umudumu gerçeğe dönüştürüyor ♪</i>

1297
01:27:21,083 --> 01:27:24,250
<i>♪ Bakın ve görün ♪</i>

1298
01:27:34,041 --> 01:27:37,166
<i>♪ Bir derece daha havalanabilirim ♪</i>

1299
01:27:37,250 --> 01:27:40,375
<i>♪ Geri sayım başlıyor
Ve yakında görecekler ♪</i>

1300
01:27:40,458 --> 01:27:41,791
<i>♪ Sanırım anladım ♪</i>

1301
01:27:41,875 --> 01:27:43,208
<i>♪ Özgür olacağım ♪</i>

1302
01:27:43,291 --> 01:27:47,583
<i>♪ O halde bekle, Bungee! ♪</i>

1303
01:27:47,666 --> 01:27:50,041
<i>♪ Uçup git ♪</i>

1304
01:27:50,125 --> 01:27:51,958
<i>♪ Chang'e, sana geliyorum ♪</i>

1305
01:27:52,041 --> 01:27:54,125
<i>♪ Çok uzakta ♪</i>

1306
01:27:54,208 --> 01:27:56,041
<i>♪ Ba Ba, bunu sana kanıtlayacağım ♪</i>

1307
01:27:56,125 --> 01:27:59,875
<i>♪ Tüm yer çekiminden kurtulacağım ♪</i>

1308
01:27:59,958 --> 01:28:05,583
<i>♪ Hey, Chang'e, yakında orada olacağım ♪</i>

1309
01:28:06,250 --> 01:28:13,208
<i>♪ Aya giden roketimde! ♪</i>

1310
01:28:16,791 --> 01:28:17,916
[müzik biter]

1311
01:28:18,000 --> 01:28:19,958
[dans-pop müziği çalıyor]

1312
01:28:20,041 --> 01:28:23,041
<i>♪ Parıltılı ışığımda bana dilek diliyorsun ♪</i>

1313
01:28:23,916 --> 01:28:25,958
<i>♪ Bu gece göreceğiniz ilk yıldız ♪</i>

1314
01:28:27,375 --> 01:28:30,416
<i>♪ Öyleyse dilek dile
Tüm gücünüzle dileyin ♪</i>

1315
01:28:31,375 --> 01:28:34,333
<i>♪ Bu parlak manzara üzerine ♪</i>

1316
01:28:35,375 --> 01:28:37,333
<i>♪ Yıldızlar tutuşuyor ♪</i>

1317
01:28:37,416 --> 01:28:39,125
<i>♪ Tozdan alev alıyorlar ♪</i>

1318
01:28:39,208 --> 01:28:42,791
<i>♪ Yer çekimi ve kuvvetten doğdu
Yanıyorlar ♪</i>

1319
01:28:42,875 --> 01:28:47,500
<i>♪ Ve rekabet etmeye çalışsalar da ♪</i>

1320
01:28:47,583 --> 01:28:50,000
<i>♪ Asla benim kadar parlamayacaklar ♪</i>

1321
01:28:50,083 --> 01:28:53,291
<i>♪ Ben her gecenin ışığıyım
Senin dünyanda, ha ♪</i>

1322
01:28:53,958 --> 01:28:57,000
<i>♪ Güzelliğimin görkeminden keyif alıyorsun ♪</i>

1323
01:28:57,083 --> 01:29:00,750
<i>♪ Efsanevi olmamı izlemeye hazır mısın? ♪</i>

1324
01:29:01,791 --> 01:29:04,291
<i>♪ Çünkü ben ultra parlakım ♪</i>

1325
01:29:04,375 --> 01:29:07,916
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Lunaria'ya hoş geldiniz ♪</i>

1326
01:29:08,000 --> 01:29:11,666
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Çok muhteşem ♪</i>

1327
01:29:11,750 --> 01:29:15,000
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Süper tekillik ♪</i>

1328
01:29:15,083 --> 01:29:17,041
<i>♪ Çünkü ben çok ama çok ♪</i>

1329
01:29:17,125 --> 01:29:19,125
<i>♪ Olağanüstü ♪</i>

1330
01:29:22,875 --> 01:29:25,916
<i>♪ Güzel görüntümün kozmik parlaklığı ♪</i>

1331
01:29:26,666 --> 01:29:28,500
<i>♪ Geceyi gündüze çevirebilir ♪</i>

1332
01:29:30,166 --> 01:29:33,250
<i>♪ Samanyolu'nun ♪</i> olduğunu söylediklerini duydum

1333
01:29:34,083 --> 01:29:36,208
<i>♪ Beni kıskanmadan edemiyorum ♪</i>

1334
01:29:37,250 --> 01:29:40,958
<i>♪ Ben en parlak yıldızım ♪</i>

1335
01:29:41,041 --> 01:29:45,166
<i>♪ Muhteşem, muhteşem ♪</i>

1336
01:29:48,916 --> 01:29:55,875
<i>♪ Ay'da bir çöldü
Vardığımızda ♪</i>

1337
01:29:55,958 --> 01:29:58,708
<i>♪ Tüm gözyaşlarımı topluyorum ♪</i>

1338
01:29:58,791 --> 01:30:03,208
<i>♪ Kalp kırıklığı ve iç çekişler ♪</i>

1339
01:30:03,291 --> 01:30:06,166
<i>♪ Jade bir iksiri tutuşturdu ♪</i>

1340
01:30:06,250 --> 01:30:10,458
<i>♪ Ve geceye dönüştü ♪</i>

1341
01:30:10,541 --> 01:30:13,375
<i>♪ Parıldayan bir ışık şehrine ♪</i>

1342
01:30:13,458 --> 01:30:19,416
<i>♪ Gözyaşlarından doğuyorum ♪</i>

1343
01:30:19,500 --> 01:30:22,791
<i>♪ Yükseliyorum ♪</i>

1344
01:30:22,875 --> 01:30:26,500
<i>♪ Ben ışığım
Senin dünyanda her gece, eh ♪</i>

1345
01:30:26,583 --> 01:30:29,791
<i>♪ Güzelliğimin görkeminden keyif alıyorsun ♪</i>

1346
01:30:29,875 --> 01:30:33,458
<i>♪ Efsanevi olmamı izlemeye hazır mısın? ♪</i>

1347
01:30:34,541 --> 01:30:37,541
<i>♪ Çünkü ben ultra parlakım ♪</i>

1348
01:30:37,625 --> 01:30:40,750
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Lunaria'ya hoş geldiniz ♪</i>

1349
01:30:40,833 --> 01:30:44,375
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Çok muhteşem ♪</i>

1350
01:30:44,458 --> 01:30:47,833
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Süper tekillik ♪</i>

1351
01:30:47,916 --> 01:30:49,833
<i>♪ Çünkü ben çok ama çok ♪</i>

1352
01:30:49,916 --> 01:30:51,875
<i>♪ Olağanüstü ♪</i>