1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
-Buongiorno.
- CIAO.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke è dietro di noi.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Mi dispiace per ieri sera.
Sono stato trattenuto.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Mi farò perdonare.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Ciao.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - In"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Ciao.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Come sto?
- Significare.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Yotsuya Kwaidan, La commedia"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 e 4. Numero dispari.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Il dealer lancia! Piazza le tue scommesse!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Salve, signore.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
SÌ?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Cos'è quell'odore che hai addosso?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
È sangue?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
Il denaro preso in prestito dovrebbe
essere restituito.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Ma alcune persone
dimentica di ripagarlo.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Un prestito da un massaggiatore cieco
viene preso alla leggera.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Non sono un nobile samurai
come te, signore.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
per me,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Posso contare solo sul denaro.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
È vero, sono un samurai.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Ma senza soldi né grado
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Mi sento come se fossi in una prigione
senza luce solare.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Signore.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Che ne dici di divertirti?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Non è una cattiva idea...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Guarda la tua faccia dissoluta.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Stronzo!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Ridammilo!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Piccioncini.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
È mio.
Me lo ha regalato un mecenate!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Restituiscimelo!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
Signore.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Chi è la tua nuova donna?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Quando sono con te
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
il tempo passa nel
un batter d'occhio.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Partire così presto?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Se non sono a casa prima di papà
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
non me lo permetterà mai
lasciare la casa.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Se avessi un pettine
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
così...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Sarei sempre con te, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Mia figlia lo vuole
sposarti ma
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Non lascerò il patrimonio della mia famiglia
a te.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Da quando sua madre è morta
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
L'ho cresciuta da sola.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Non permetterò che un uomo squallido come te
avere la mia preziosa figlia.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Prendi questi soldi e dimentica Iwa.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
So tutto di te.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Ha fatto anni di disoccupazione
marcire la tua morale?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Tu e il tuo sfuggente
amici truffatori.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Uccideresti anche per soldi!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Quanto è spregevole!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Dai una brutta nomea al samurai.
Vergognatevi!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Cosa ti diverte?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Pensi che valgo così poco.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Sei incorreggibile.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Bruto!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Nessuno sta ascoltando
le tue sciocchezze!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Inutile vecchio sciocco!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Come osi...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ah...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Ti prenderai un raffreddore.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Tuo padre è ancora scomparso?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
E' già passato un mese.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Povero Iwa.
Devi sentirti infelice.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
Oh, Iemon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Sono sicuro che sia fuori
lì da qualche parte.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Forse è stato trattenuto
da qualche affare importante.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Mi si spezza il cuore a vedere
sei così triste.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Ma non preoccuparti.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Chiederò in giro per te.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Iemon.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Quando sono con te...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Sento che posso farcela.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Vorrei essere con
te tutto il tempo.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Vuoi dire che dovremmo?
sposarsi?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
SÌ.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Questo è anche il mio desiderio.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Ma tuo padre no
data la sua approvazione.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
Giusto?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Poiché non ha figli
continuare la linea della famiglia,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
dovrebbe essere felice di avere a
successore.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Essere il capofamiglia
potrebbe aiutarti
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
trovare lavoro.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Creare una famiglia...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
È questa la felicità?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Immagino di sì.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Anche per te?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Forse.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Cosa c'è di divertente?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Ti prenderai un raffreddore.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Ti prenderai un raffreddore.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Questo è insopportabile.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Non sono degno di te...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Mi dispiace così tanto.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Oh, Dio, scusa!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Scusa. Stai bene?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Sto bene.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Facciamo una pausa.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
È l'ora della pausa!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Ecco.
- Grazie.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Sì ok?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kayo, puoi sostituirmi?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Ma...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Per favore.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Va bene.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Farò del mio meglio.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
So che ce l'hai con me.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Non è vero.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Da quando ci siamo messi insieme
2 anni fa
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
Non l'ho mai portato
tutti i soldi a casa.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"Ti ho dato un maschietto."
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
"Anche se sono stato malato
dalla sua nascita"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"Io sono quello che lavora"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"e prepara i pasti."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Te lo è scritto su tutta la faccia.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Sei qui?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Ecco, allevierà il dolore.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
No grazie.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Ti ha preso a calci
anche se è una prova!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Non importa.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Cosa vedi in lui?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Come stanno tua moglie e tuo figlio?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Bene?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Abbiamo i nostri alti e bassi...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Sembri felice.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Non lasciarti ingannare.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Gli uomini sono facilmente tentati.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Giusto per essere chiari.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Gli uomini sposati non mi interessano.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Sei diretto.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Tieni la mente concentrata sul lavoro.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
A volte desidero che il gioco
era la mia vita reale.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Io non.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Questo è insopportabile.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Non sono degno di te!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Mi dispiace tanto!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Le donne sono davvero qualcosa...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Quindi conosci tutte le battute!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Sì, per ogni evenienza...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Sei così preparato!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Grazie per questo.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
La tua schiena sta bene?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Mi cambierò.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Stai bene?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
SÌ.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Credo che tu sia Mr.
Iemon Tamiya.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
E tu sei...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Faccio la tata dal signor Ito
residenza per la sua ragazza, Ume.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Il mio nome è Maki.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Mi accompagneresti?
alla villa Ito?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Sarebbe nel tuo interesse
se venissi.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Maestro Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
desidera parlare con te
di persona.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
lo lascio a te,
Nonno.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Bene.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ume, sono felice per te.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Signore, venga da questa parte, per favore.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Grazie per aver accettato di venire.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Mi scuso per aver portato
sei qui così.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Cosa posso fare per lei?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Che peccato, bene
un samurai come te non ha lavoro!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Posso dirlo
sei un buon samurai.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Vorrei proportelo
diventare parte della famiglia Ito.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Mi chiedo se accetteresti di esserlo
Il marito di Ume.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Ma ho una moglie e un figlio.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Inoltre appare la signora Ume
essere piuttosto giovane.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Ha sedici anni.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Con tutto il rispetto devo rifiutare
la tua proposta.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Trovo la tua onestà
molto galante.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Ume lo è certamente
infantile a volte
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
ma a 16 anni è abbastanza matura
essere una donna.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Ti ha visto un giorno
quando era in città
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
e lei non può scuoterti
dalla sua mente.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Ha perso i suoi genitori
in giovane età.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Mi è così cara, lo farei
fare qualsiasi cosa per lei.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Ma Ume non me lo ha mai chiesto
niente di me.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Fino ad ora.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Finché non si innamorò.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Amore...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Sì.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Conosco la tua posizione,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
ma per favore considera la mia offerta.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Sig. Tamiya.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Ti meriti una vita
degno di un samurai.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Se sposerai la mia Ume
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
sarà più facile
trovare lavoro.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Tua moglie capirà.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
La moglie di un samurai lo farebbe
incoraggiare la carriera del marito.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Abbiamo elaborato un piano
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
per far sì che le cose vadano bene.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Gestiamolo.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Posso entrare?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, sono clone per oggi.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Ci vediamo domani.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Ci vediamo.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Mi piacerebbe parlare con te
un'argilla.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Ho iniziato a recitare perché io
è stato ispirato da te.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
OH.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Sei piuttosto coraggioso, vero?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Grazie.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
io andrò.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Ci vediamo.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Ci vediamo domani.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Va tutto bene adesso.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Miyuki, sei qui?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
La macchina è qui.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Miyuki chiama"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
Cosa c'è che non va?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
CIAO.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Sono venuto qui solo per
alcune magliette.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
Oh.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Vuoi fare la doccia?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Perché così carino?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Perché sei passato, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Abbiamo un giorno libero la prossima settimana.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Hai qualche piano?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Vado a Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Lavoro?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Sono stato invitato da alcuni
produttori con cui ho lavorato una volta.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Non appena avrò finito
Verrò.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Vi aspetto.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
È un sacco di pasta...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
Ne vuoi un po'?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Test di gravidanza domiciliare"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"Negativo"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Bentornato a casa.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Come ti senti?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iemon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Vorrei essere...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Non è ancora deciso, ma
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Potrebbero essermi offerto
una posizione ufficiale.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
È vero?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Se papà fosse qui...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
sarebbe stato felice!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Puoi indossarlo quando
ti presenti in servizio.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
È il nostro stemma di famiglia,
un'insegna ying-yang.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Dove c'è luce
c'è ombra.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Dove c'è ombra
c'è luce.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Tutti gli elementi dell'universo
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
per tutta l'eternità
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
avere un lato chiaro e uno oscuro.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
Che cos'è?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Lì, lì.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, sta sorridendo
al suo papà!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Caro ragazzo!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
La signora Maki ha fatto tutta questa strada
per portarmi un regalo.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Per favore, ringraziala.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Permettetemi di esprimere i miei ringraziamenti
per la fortuna di mio marito.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
Apprezzo
La generosità del Maestro Ito.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Spero che continuerà
per sostenere la carriera di Iemon.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Grazie mille.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Lo trasmetterò.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Sembra che
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
tuo marito è preoccupato
con la tua salute.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Quindi il Maestro Ito ha acquisito
alcune medicine all'estero e
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
voleva ottenerlo
a presto.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Avere un pacchetto al giorno.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
Non merito
medicine così costose...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Non preoccuparti.
E' per tuo marito.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Speriamo che si esibirà al
meglio delle sue capacità sul lavoro.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
E questo dipende da
la tua buona salute.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Grazie mille.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Iwa, non abbiamo motivo
rifiutare la loro generosità.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Non so come ringraziarti.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Guarda quel caro bambino!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Cosa le hai dato?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Non preoccuparti, non la ucciderà.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Ma...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Signori, di solito
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
disprezzare le cose brutte.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Senti dolore?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Lì, lì.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Fa ancora male?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Lì, lì...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Bentornato a casa.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Ho allattato Ichinosuke
qualche tempo fa ma
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
si è ammalato e ha vomitato.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Mi chiedo se sia la medicina...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Stai dicendo questo?
è veleno?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
No, non lo farei!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Ho preso la medicina
ormai da 2 giorni ma...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
Cosa?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Immagino che inizierà
lavorando presto.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Era così costoso!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Devi finirlo o
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
sarebbe irrispettoso
al Maestro Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
È generoso da parte tua
essere così preoccupato per la mia salute.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Ti sei preoccupato
per procurarmi la medicina.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Sono così fortunato.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Dillo al Maestro Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
quanto sono grato
per la sua gentilezza.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
Quello era l'ultimo pacchetto.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Grazie a tutti.
Concludiamo questa giornata!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Domani avremo una pausa.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
E riprenderemo le prove
alle 14:00 tra due giorni.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kayo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Kosuke resterà a dormire stasera, quindi
Non avrò bisogno di un passaggio domani.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
OK.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Se c'è qualche cambiamento
fammi sapere.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
In tal caso ti chiamo.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Bene.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Mi spiace, sono ancora a Izu.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Ah.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Non è colpa tua.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Ciao.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
Ci vediamo...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Io o lei...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Ti amo.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Se è vero
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
sposami.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Ci sposeremo e
trasferirsi in America.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Non c'è motivo per te
lavorare come attore.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Puoi aiutare papà
con i suoi affari.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Possiede molti ristoranti
ed edifici.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Recitare è tutto ciò che conosco
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
fin dall'infanzia.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
Non lo farò...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Non lo permetterò a Miyuki
riaverti.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
A proposito di Iemon...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Cosa lo avrebbe reso felice?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Niente.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Ci vediamo domani.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Ehi, tu.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
Dovrò chiedertelo
venire un po' prima.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Scusa.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
E' colpa sua.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Ehm...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Ehm...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Ehm...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Cosa sta succedendo...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Ciao.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
Non sono degno di te...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Mi dispiace così tanto.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Cosa?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
Non sono degno di te...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Mi dispiace così tanto.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
Cosa stai dicendo?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Dormiamo.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Hai bisogno di un dottore.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Andiamo.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Posso dormirci sopra.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
No, non puoi...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
Stiamo andando.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Non riesco a trovare il nostro bambino!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
So che è lì.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Ho guardato dappertutto ma
Non sono riuscito a trovarlo.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Che cosa...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Sai quanto è importante questa commedia
è per noi.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Abbiamo bisogno di dormire.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
O vuoi farlo
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
fare l'amore?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Questo è abbastanza!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
Non sono degno di te...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Mi dispiace così tanto.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Vai via...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
Non sono degno di te...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
No, va bene...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Mi dispiace così tanto.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
Non sono degno di te...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Stai lontano!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
Non sono degno di te...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Mi dispiace così tanto.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Ciao.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Sei in anticipo oggi.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Ascoltate tutti.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Non riusciamo a trovare Miyuki
quindi useremo un sostituto.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Prepariamoci, tutti.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Compila per lei.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Ottimo.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Grazie.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Goto - Fuori"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Quando sono con te
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
il tempo passa nel
un batter d'occhio.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Partire così presto?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Se non sono a casa prima di papà
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
non me lo permetterà mai
lasciare la casa.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Se avessi un pettine
così...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Sarei sempre con te, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Fa male...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
Oh, Dio...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Fa male.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Fa male.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
Buonasera.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
È Takuetsu, il massaggiatore.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
Signora. Va bene.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Come stai stasera?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
È gentile da parte tua visitarlo, ma
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Preferirei stare da solo
questa sera.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemon tornerà a casa presto
e vorrà la sua cena.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
Signor Iemon?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Mi chiedo se lo farà
torna a casa stasera.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Signorina Iwa!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Come osi! Smettila!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Ti ho desiderata, signorina Iwa
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
per molto tempo.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Lasciami andare!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Bellissima signora Iwa...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Ho detto lascia andare!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Dimentica tuo marito.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Vede, signor Iemon...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Lo sa.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Ha detto che posso averti.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Immagino che Iemon lo volesse
una vita migliore.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Il samurai può essere...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
abbastanza senza cuore.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
Per una vita migliore
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
ha sacrificato te e il bambino.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Vivrà in una villa
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
con una ragazza carina e giovane
come sua moglie.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ah...
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
La signora Iwa...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Signorina Iwa!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
La signora Iwa.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
La signora Iwa...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Animali sporchi.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Ti ho sorpreso a fornicare.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Signore, non è questo
hai promesso!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iemon!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Massaggiatore.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
Ti ho visto.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Hai ingannato una donna sposata
in una relazione spudorata.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
E tu sei una moglie che
si è lasciata ingannare.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
È immorale.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Ho dovuto punirvi entrambi.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Iemon.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Sei mio e solo mio.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
Cosa c'è che non va?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Ume.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Io...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Mi hai fatto un torto.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Iemon.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Demone!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Uhm!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Abbiamo escogitato un piano
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
per far sì che le cose vadano bene.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Sei così poco dignitoso...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Penso che tu l'abbia già fatto
stato all'inferno, Iemon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
Per il dolore
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
mi hai inflitto!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Che diavolo...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Non c'era nemmeno una brezza.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
È volato da laggiù.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
Ok, dov'è la sua testa?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Ebbene signore...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Non riusciamo a trovarlo.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
Cosa intendi?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Grazie.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Fuori"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
È di nuovo in ritardo.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
Ok, va bene.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Vieni di sotto.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Ci vediamo laggiù.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Kosuke non è qui.
Sai perché?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
No. Mi preoccupa.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Sai qualcosa?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
No, non lo faccio...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Questa commedia...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Assicurati che vada avanti
non importa cosa.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Direttore!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
E' qui?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
No.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
La polizia?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Se stasera finiamo presto
che ne dici di...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
un drink?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
BENE?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Se abbiamo finito presto
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
dovresti andare a casa.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Peccato!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Sceneggiatura di Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Diretto da Takashi Miike