1 00:00:51,082 --> 00:00:54,753 (Kim Hae-sook) 2 00:00:57,422 --> 00:01:00,759 (Shin Min-a) 3 00:01:03,929 --> 00:01:07,641 (Kang Ki-young Hwang Bo-ra) 4 00:01:18,818 --> 00:01:28,828 (Naša sezona) 5 00:01:33,750 --> 00:01:38,838 Rekli su da ću biti dodijeljen u lijepo radno okruženje. 6 00:01:39,047 --> 00:01:40,382 Što? 7 00:01:41,049 --> 00:01:42,759 Kako je ovo lijepo? 8 00:01:46,596 --> 00:01:50,433 Zdravo. Ja sam tvoj odmor vodič. Drago mi je. 9 00:01:52,227 --> 00:01:53,687 Sviđaju vam se vaši ogrtači za odmor? 10 00:01:55,814 --> 00:01:59,651 Sviđa li vam se, gospođo? Izgledaš super. 11 00:02:02,445 --> 00:02:04,172 Počnimo. 12 00:02:04,239 --> 00:02:05,465 (Pržena paprika kod susjeda je super) 13 00:02:05,532 --> 00:02:06,466 Naslov. 14 00:02:06,533 --> 00:02:09,786 "Pržena paprika kod susjeda Je Strašno." 15 00:02:11,037 --> 00:02:12,539 Ne, "Fenomenalno". 16 00:02:13,832 --> 00:02:15,834 Osvojili ste 4 na natjecanju u pisanju? 17 00:02:17,711 --> 00:02:20,046 Bilo bi sjajno da odgovoriš. 18 00:02:21,923 --> 00:02:23,675 Na sreću, 19 00:02:24,217 --> 00:02:25,424 3.plasirani je želio putovanje 20 00:02:25,491 --> 00:02:28,112 da posjeti svoju ženu, 21 00:02:28,179 --> 00:02:29,681 ali nažalost, 22 00:02:30,056 --> 00:02:33,743 preminula je i došla ovamo. 23 00:02:33,810 --> 00:02:36,037 - Dakle, gospođo Park Bok-ja, vi ste... - Dosta! 24 00:02:36,104 --> 00:02:38,940 shvatio sam. Već umirem od želje! 25 00:02:39,316 --> 00:02:40,249 Pošto si tako zabrinut, 26 00:02:40,316 --> 00:02:41,751 Ubrzat ću. 27 00:02:41,818 --> 00:02:45,255 Upoznajte voljene osobe na svom odmoru 28 00:02:45,322 --> 00:02:47,035 i stvoriti nove uspomene. 29 00:02:47,102 --> 00:02:48,967 Sve što vidite i čujete 30 00:02:49,034 --> 00:02:50,635 svi će biti spremljeni ovdje. 31 00:02:50,702 --> 00:02:53,805 Ako želite vidjeti sva prošla sjećanja, 32 00:02:53,872 --> 00:02:56,599 Mogu ih sve igrati ovdje, gospođo. 33 00:02:56,666 --> 00:02:59,602 Zamisli me kao vaš vodič za digitalne genije. 34 00:02:59,669 --> 00:03:01,796 Koga si želio vidjeti? 35 00:03:02,047 --> 00:03:03,048 Moja kćer. 36 00:03:03,256 --> 00:03:04,799 gdje je ona 37 00:03:05,842 --> 00:03:08,470 Ona je na... Ucla ili Ukrajina. 38 00:03:08,845 --> 00:03:11,598 U Americi je. 39 00:03:11,973 --> 00:03:13,516 Kalifornija, znaš? 40 00:03:13,767 --> 00:03:15,769 Ona je profesorica na tom fakultetu. 41 00:03:16,144 --> 00:03:17,395 Ona je genijalna. 42 00:03:17,937 --> 00:03:21,708 Ne postoji koledž koji se zove Ucla u Kaliforniji. 43 00:03:21,775 --> 00:03:23,943 Ipak postoji UCLA. 44 00:03:26,363 --> 00:03:28,365 Ah, nazvat ćemo ga samo Ucla. 45 00:03:28,865 --> 00:03:30,466 Idemo onda? 46 00:03:30,533 --> 00:03:31,759 Čekati. 47 00:03:31,826 --> 00:03:35,121 Idemo na zapad u L.A. 48 00:03:36,498 --> 00:03:38,708 Ne možete to vidjeti. To je stroga tajna. 49 00:03:53,139 --> 00:03:55,366 (Domaća jela) 50 00:03:55,433 --> 00:03:57,852 Hej, vodič? Zašto smo ovdje? 51 00:03:58,770 --> 00:04:00,121 Nešto nije u redu! 52 00:04:00,188 --> 00:04:02,498 Zar vi tehničari ne možete shvatiti kako treba? 53 00:04:02,565 --> 00:04:05,735 Ovdje je Živio sam prije nego što sam umro! 54 00:04:09,864 --> 00:04:10,865 Gospođa Park Bok-ja? 55 00:04:11,574 --> 00:04:15,537 Vaša kći nije profesorica u Sjedinjenim Državama, zar ne? 56 00:04:16,413 --> 00:04:19,999 Zalogajnica je daleko od UCLA. 57 00:04:22,252 --> 00:04:23,211 gospođo? 58 00:04:23,753 --> 00:04:25,505 Molim vas, saslušajte me, gospođo. 59 00:04:28,633 --> 00:04:29,592 ha? 60 00:04:31,136 --> 00:04:32,137 Što je sve ovo? 61 00:04:41,604 --> 00:04:43,022 Lijepo vrijeme. 62 00:04:44,691 --> 00:04:45,692 Jin-ju! 63 00:04:46,359 --> 00:04:47,444 Vauš. 64 00:04:47,777 --> 00:04:50,488 što... Samo je prošla? 65 00:04:51,489 --> 00:04:53,992 Pravo. ja sam duh 66 00:04:55,118 --> 00:04:56,244 zaboravio sam 67 00:04:58,079 --> 00:05:00,790 Da, jesi. Preminuo si. 68 00:05:02,792 --> 00:05:07,005 Zašto je profesor na UCLA pranje krpa u Gimcheonu? 69 00:05:07,464 --> 00:05:09,883 Vrlo neobičan prizor... 70 00:05:11,926 --> 00:05:15,988 Sigurno je ovdje na odmoru. I mi smo! 71 00:05:16,055 --> 00:05:17,182 Svejedno! 72 00:05:19,142 --> 00:05:20,643 Proći ću kroz pravila. 73 00:05:21,269 --> 00:05:23,204 Dodirivanje nije dopušteno. 74 00:05:23,271 --> 00:05:26,065 Vaša kći ne može vidjeti ili čuti. 75 00:05:26,524 --> 00:05:28,084 Samo gledajte i vratite dobro, 76 00:05:28,151 --> 00:05:30,878 sretne uspomene na nju. 77 00:05:30,945 --> 00:05:32,030 Razumijete, gospođo? 78 00:05:34,657 --> 00:05:36,384 Nadam se da hoćeš. 79 00:05:36,451 --> 00:05:41,039 Također, molim vas da znate da ću se vratiti nakon 3 noći. 80 00:05:41,915 --> 00:05:43,166 Molim vas odgovorite gospođo. 81 00:05:43,458 --> 00:05:44,709 Nešto nije u redu. 82 00:05:45,543 --> 00:05:47,879 Ona ne bi trebala biti ovdje. 83 00:05:48,630 --> 00:05:50,840 Hej, vodič? što... 84 00:05:54,093 --> 00:05:55,136 Jin-ju. 85 00:05:57,138 --> 00:05:58,848 Stvarno me ne vidiš? 86 00:06:01,142 --> 00:06:02,143 Jin-ju. 87 00:06:03,353 --> 00:06:06,231 Zar ne možeš vidjeti svoju mamu? 88 00:06:06,940 --> 00:06:08,399 Ne vidiš me? 89 00:06:11,236 --> 00:06:12,862 Ona ne može. 90 00:06:18,034 --> 00:06:19,410 Što je sve ovo? 91 00:06:20,286 --> 00:06:23,498 uopće ne kužim. Isuse. 92 00:06:31,798 --> 00:06:33,216 Oh, ne. 93 00:06:38,054 --> 00:06:40,014 Što se dogodilo? 94 00:06:40,723 --> 00:06:42,475 Što ona radi ovdje? 95 00:06:43,309 --> 00:06:45,103 uopće ne kužim. 96 00:06:53,444 --> 00:06:55,780 Prošle su 3 godine, ali ništa se nije promijenilo. 97 00:06:57,407 --> 00:06:59,117 nedostajala si mi draga. 98 00:07:04,872 --> 00:07:06,374 Da vidimo. 99 00:07:21,723 --> 00:07:23,016 Uštedio sam novac. 100 00:07:27,812 --> 00:07:30,773 Je li postala stolar ili što? 101 00:07:37,196 --> 00:07:38,156 Bok. 102 00:07:40,158 --> 00:07:41,618 dobro sam 103 00:07:44,037 --> 00:07:44,996 Prošlo je toliko vremena, ha? 104 00:07:45,663 --> 00:07:47,081 Sretan u ljubavi? 105 00:07:49,167 --> 00:07:50,167 Mi? 106 00:07:52,587 --> 00:07:55,006 Biti vlasnik zalogajnice i meni odgovara. 107 00:07:58,551 --> 00:07:59,761 Škola? 108 00:08:01,512 --> 00:08:03,389 Recimo samo da sam dobio otkaz. 109 00:08:04,265 --> 00:08:05,491 Dobili ste otkaz? 110 00:08:05,558 --> 00:08:06,558 da 111 00:08:07,185 --> 00:08:09,537 Toliko sam se hvalio tobom biti profesor, 112 00:08:09,604 --> 00:08:11,898 ali si dobio otkaz? Jesi li poludio! 113 00:08:12,148 --> 00:08:13,358 pretpostavljam. 114 00:08:14,192 --> 00:08:16,152 - Što? - Imaš pravo. 115 00:08:19,489 --> 00:08:21,032 Dolaziš li sutra? 116 00:08:22,950 --> 00:08:24,410 Ovdje je stvarno daleko. 117 00:08:26,079 --> 00:08:27,413 Naravno, nema na čemu. 118 00:08:29,332 --> 00:08:30,909 Donesite malo brašna. 119 00:08:31,344 --> 00:08:32,627 Napravimo knedle. 120 00:08:33,670 --> 00:08:34,895 Knedle? 121 00:08:34,962 --> 00:08:37,674 Stvarno li to činiš proklete knedle u ovom trenutku? 122 00:08:38,591 --> 00:08:40,259 Sjajna ideja, ha? 123 00:08:40,718 --> 00:08:42,278 - Sjajno? - Da. 124 00:08:42,345 --> 00:08:44,514 Pošalji mi poruku o vremenu autobusa. 125 00:08:45,473 --> 00:08:46,473 U redu. 126 00:08:48,935 --> 00:08:49,977 tko je to 127 00:08:51,437 --> 00:08:52,371 Dođi sigurno. 128 00:08:52,438 --> 00:08:53,898 Bok. 129 00:08:59,445 --> 00:09:01,197 - Jeste li otvoreni? - da 130 00:09:02,448 --> 00:09:04,117 Izlažeš mi stres! 131 00:09:04,534 --> 00:09:06,035 Hoćeš li im kuhati? 132 00:09:17,880 --> 00:09:19,465 Postoji li jelovnik? 133 00:09:19,966 --> 00:09:21,525 Ne, ne postoji. 134 00:09:21,592 --> 00:09:23,886 Ja samo poslužujem obrok dana. 135 00:09:24,220 --> 00:09:25,972 Što je danas? 136 00:09:26,889 --> 00:09:28,182 Kimchi gulaš sa spamom. 137 00:09:28,808 --> 00:09:30,184 Neka bude začinjeno, molim. 138 00:09:30,435 --> 00:09:31,811 Odmah se vraćam. 139 00:09:32,437 --> 00:09:36,524 Nikad u životu nije kuhala. Kako će napraviti paprikaš? 140 00:10:09,766 --> 00:10:11,017 savršeno je 141 00:10:17,064 --> 00:10:19,083 Starac koji je živio 142 00:10:19,150 --> 00:10:20,568 napravio malu špilju. 143 00:10:21,486 --> 00:10:23,613 Kažu da ga je napravio kao bunker. 144 00:10:24,489 --> 00:10:27,825 Čak i kad je velika vrućina ljeti, 145 00:10:28,242 --> 00:10:30,720 tamo je čudesno hladno. 146 00:10:30,787 --> 00:10:33,748 Tamo se stvari ne smrzavaju ni zimi. 147 00:10:39,712 --> 00:10:42,507 Ako tamo dolje spremate kimchi, 148 00:10:42,799 --> 00:10:46,385 ostat će svjež i hrskav preko godinu dana. 149 00:10:47,011 --> 00:10:50,948 Ako zamotate rotkvicu i kupus u novinama 150 00:10:51,015 --> 00:10:54,352 i pohranite ih tamo, ostat će svježi. 151 00:10:54,727 --> 00:10:56,203 Nevjerojatno, ha? 152 00:10:56,270 --> 00:10:59,331 Moj gulaš je puno bolji od ovo napravio 153 00:10:59,398 --> 00:11:00,733 s kineskim kimchijem. 154 00:11:03,361 --> 00:11:05,171 Želite li naručiti nešto drugo? 155 00:11:05,238 --> 00:11:06,531 Ne, u redu je. 156 00:11:06,948 --> 00:11:09,367 Mi plaćamo za ovo. Ja ću to pojesti. 157 00:11:10,868 --> 00:11:12,829 Zašto si tako zadihan? 158 00:11:14,205 --> 00:11:15,206 Jeste li bolesni? 159 00:11:16,165 --> 00:11:17,834 Naravno da nije. 160 00:11:18,251 --> 00:11:21,754 Tko nema kratkoće daha u mojoj starosti? 161 00:11:22,129 --> 00:11:26,066 Seoski poglavar je rekao ekstrakt zvončića čini čuda, 162 00:11:26,133 --> 00:11:29,804 pa sam rekao Naručit ću ga na jesen. 163 00:11:42,024 --> 00:11:45,336 Konobarica! Plin je nizak. Molimo promijenite to. 164 00:11:45,403 --> 00:11:46,320 Dolazak. 165 00:12:05,131 --> 00:12:06,257 To je to. 166 00:12:13,639 --> 00:12:14,640 dobra si! 167 00:12:36,120 --> 00:12:37,371 Uživajte u obroku. 168 00:12:42,668 --> 00:12:44,545 Volio bih da mogu jesti. 169 00:12:46,464 --> 00:12:48,023 Trudio sam se za tvoje školovanje, 170 00:12:48,090 --> 00:12:49,508 pa ne bi živio kao ja. 171 00:12:50,301 --> 00:12:52,194 I ovo je ono što dobivam? 172 00:12:52,261 --> 00:12:53,679 Kakav gubitak... 173 00:12:54,847 --> 00:12:56,182 Jeste li sretni? 174 00:12:57,183 --> 00:12:58,309 dobro je 175 00:12:59,393 --> 00:13:00,728 Izgleda dobro. 176 00:13:02,188 --> 00:13:03,247 koliko je to 177 00:13:03,314 --> 00:13:04,415 To je 10 dolara, molim. 178 00:13:04,482 --> 00:13:06,792 - Za 2 porcije? - da 179 00:13:06,859 --> 00:13:07,777 Vau. 180 00:13:08,819 --> 00:13:10,796 - Izvolite. - Hvala. 181 00:13:10,863 --> 00:13:11,781 Hvala. Bilo je super. 182 00:13:12,281 --> 00:13:13,282 Hvala. 183 00:13:26,253 --> 00:13:29,189 Da je Bokja to vidio s neba, 184 00:13:29,256 --> 00:13:30,633 bila bi ljuta. 185 00:13:31,133 --> 00:13:33,569 Bila je tako sretna 186 00:13:33,636 --> 00:13:36,405 i hvalila se svojom kćeri biti profesor na Sveučilištu Ucla. 187 00:13:36,472 --> 00:13:38,449 Zarađuje li ona novac? 188 00:13:38,516 --> 00:13:39,463 Vjerojatno ne. 189 00:13:39,530 --> 00:13:41,102 Uskoro će umrijeti od gladi. 190 00:13:41,435 --> 00:13:43,662 Proklet bio, starče. 191 00:13:43,729 --> 00:13:44,730 Gledaj svoja posla! 192 00:13:56,951 --> 00:13:58,285 gospođo. 193 00:14:04,208 --> 00:14:06,085 Sezamovo ulje, molim. 194 00:14:08,045 --> 00:14:09,588 Ne prodajem ti. 195 00:14:09,880 --> 00:14:11,132 hajde Ne opet. 196 00:14:11,882 --> 00:14:13,676 Rekao sam ti da kupuješ negdje drugdje. 197 00:14:14,885 --> 00:14:16,929 Kad te vidim ovakvog, ljutim se. 198 00:14:17,388 --> 00:14:18,755 Ostavio sam zalogajnicu otvorenu. 199 00:14:18,822 --> 00:14:20,182 Daj mi to, molim te? 200 00:14:37,616 --> 00:14:39,577 Dokle ćeš ovako živjeti? 201 00:14:43,039 --> 00:14:44,790 Hvala. 202 00:14:45,833 --> 00:14:46,959 Zašto ti... 203 00:14:47,460 --> 00:14:48,878 Dođite jesti. 204 00:14:49,920 --> 00:14:52,882 Što ćemo s njom? 205 00:14:53,257 --> 00:14:54,800 Vidimo se sljedeći put. 206 00:14:55,551 --> 00:14:58,596 Oh, Bok-ja. Vidite li ovo? 207 00:14:59,513 --> 00:15:02,641 Da, jesam, prijatelju. 208 00:15:04,101 --> 00:15:05,811 Što ona misli? 209 00:15:22,787 --> 00:15:23,596 Nikad nisi slušao, 210 00:15:23,663 --> 00:15:25,372 ali dobro naučio. 211 00:15:35,341 --> 00:15:36,675 Tamo. 212 00:15:42,431 --> 00:15:44,058 (moja kći) 213 00:15:48,813 --> 00:15:50,831 - Bok. - Jin-ju! Ja sam. 214 00:15:50,898 --> 00:15:52,124 Zauzet? 215 00:15:52,191 --> 00:15:53,333 Zašto? 216 00:15:53,400 --> 00:15:55,653 Nije ništa posebno. 217 00:15:57,029 --> 00:16:00,257 Položio sam neke cigle, izblatio ih, 218 00:16:00,324 --> 00:16:03,244 i napravio lijepu, malu peć. 219 00:16:03,869 --> 00:16:06,764 Kupio sam i kazan. 220 00:16:06,831 --> 00:16:09,391 Pečenje malo svinjetine na poklopcu 221 00:16:09,458 --> 00:16:10,642 ocijedit će mast. 222 00:16:10,709 --> 00:16:13,003 Bilo bi nevjerojatno! 223 00:16:13,838 --> 00:16:17,566 Želiš li sići? Ispecimo svinjetinu na roštilju. 224 00:16:17,633 --> 00:16:19,260 Uskoro imam predavanje. 225 00:16:19,927 --> 00:16:22,012 Pravo. Zauzet si. 226 00:16:22,805 --> 00:16:24,682 Čekaj, Jin-ju! 227 00:16:25,099 --> 00:16:26,225 Neka bude brzo. 228 00:16:26,600 --> 00:16:29,770 Kada ideš u Ameriku? 229 00:16:31,647 --> 00:16:32,915 Dolaziš li kući prije odlaska? 230 00:16:32,982 --> 00:16:34,458 Ako si zauzet, da dođem gore? 231 00:16:34,525 --> 00:16:35,818 nazvat ću te kasnije. 232 00:16:54,962 --> 00:16:56,438 Bok, šogorice. 233 00:16:56,505 --> 00:16:58,440 - Bok. - Je li sve u redu? 234 00:16:58,507 --> 00:16:59,550 Naravno. 235 00:17:00,885 --> 00:17:03,737 Kako je prošla bratova operacija? 236 00:17:03,804 --> 00:17:05,197 Sjajno. On je dobro. 237 00:17:05,264 --> 00:17:06,932 Kakvo olakšanje. 238 00:17:08,017 --> 00:17:12,079 Upravo sam nazvao u vezi Jin-ju. 239 00:17:12,146 --> 00:17:13,080 Jin-ju? 240 00:17:13,147 --> 00:17:15,482 Kad ona ide u Ameriku? 241 00:17:17,151 --> 00:17:19,503 Sljedeći tjedan, rekla je. 242 00:17:19,570 --> 00:17:21,280 Već je spakirana za polazak. 243 00:17:24,450 --> 00:17:26,535 Pravo. sad se sjećam. 244 00:17:27,203 --> 00:17:30,748 Rekla mi je ali sam zaboravio. 245 00:17:31,540 --> 00:17:35,628 Nazvat ću je kasnije. 246 00:17:36,253 --> 00:17:37,504 Brinuti. 247 00:17:37,838 --> 00:17:39,757 Bok sada. 248 00:17:46,889 --> 00:17:48,807 To hladno derište! 249 00:17:59,235 --> 00:18:01,253 Jeste li sretni? 250 00:18:01,320 --> 00:18:04,782 Otišao si čak do Amerike a da me ne vidi. 251 00:18:05,616 --> 00:18:07,993 Čak i ako ste dobili otkaz, 252 00:18:08,285 --> 00:18:09,928 nakon svog ovog vremena, 253 00:18:09,995 --> 00:18:11,664 jesi li odlučio doći ovamo? 254 00:18:14,875 --> 00:18:15,876 gori! 255 00:18:16,710 --> 00:18:17,769 Je li spaljeno? 256 00:18:17,836 --> 00:18:20,464 Spalio si ga dok ste izgubljeni u mislima! 257 00:18:57,918 --> 00:18:59,811 Pjevaš li sad? 258 00:18:59,878 --> 00:19:02,089 Nisi ni dobar u tome! 259 00:19:04,967 --> 00:19:05,968 Zašto tako svrbi? 260 00:19:07,303 --> 00:19:08,278 Priča li netko o meni? 261 00:19:08,345 --> 00:19:10,347 Što ako jesam! 262 00:19:10,806 --> 00:19:11,849 čuješ li me 263 00:19:13,017 --> 00:19:14,226 Glupo derište! 264 00:19:19,940 --> 00:19:21,859 Riješeno! 265 00:19:55,476 --> 00:19:56,852 Glupo derište... 266 00:20:30,427 --> 00:20:31,720 Jin-ju? 267 00:20:32,388 --> 00:20:33,639 Što nije u redu? 268 00:20:37,643 --> 00:20:39,770 Što je bilo? 269 00:21:17,182 --> 00:21:18,642 gubim se. 270 00:21:20,436 --> 00:21:22,187 Gubim razum, mama! 271 00:21:23,272 --> 00:21:24,273 ja... 272 00:21:26,191 --> 00:21:28,485 Od tebe ne mogu živjeti! 273 00:21:35,784 --> 00:21:37,911 Pomozi mi, mama! 274 00:21:51,049 --> 00:21:52,926 (Geochang Daedeok Daegu Seongju) 275 00:21:59,516 --> 00:22:00,700 (depresija i panični poremećaj) 276 00:22:00,767 --> 00:22:02,269 Gospođa Bang Jin-ju? 277 00:22:03,187 --> 00:22:05,230 Molim vas uđite. 278 00:22:09,651 --> 00:22:11,878 Čuo sam se s dr. Hanom u Seulu. 279 00:22:11,945 --> 00:22:14,698 Brinuo sam se da nećeš doći. 280 00:22:16,074 --> 00:22:18,535 Preselili ste se u Gimcheon iz država? 281 00:22:18,994 --> 00:22:19,912 Da. 282 00:22:20,579 --> 00:22:23,473 Otišla sam kod dr. Hana kad god si u Seulu, 283 00:22:23,540 --> 00:22:24,958 ali sad je predaleko. 284 00:22:26,043 --> 00:22:27,602 Mislio sam doći ranije. 285 00:22:27,669 --> 00:22:29,813 Kako si ovih dana? 286 00:22:29,880 --> 00:22:31,798 bio sam dobro, 287 00:22:32,508 --> 00:22:33,842 ali opet ne mogu spavati. 288 00:22:34,676 --> 00:22:36,220 Budim se noću. 289 00:22:37,137 --> 00:22:38,347 Kad to učinim, 290 00:22:39,264 --> 00:22:41,475 sjećanja naviru. 291 00:22:43,185 --> 00:22:44,978 Više nego što mogu podnijeti. 292 00:22:47,773 --> 00:22:49,608 na neki način, 293 00:22:50,817 --> 00:22:55,405 memorija je poput goriva da ljudi žive. 294 00:22:56,240 --> 00:22:58,133 Lijepe uspomene će ostati 295 00:22:58,200 --> 00:23:01,995 ideš kao napunjen auto s visokokvalitetnim benzinom. 296 00:23:02,412 --> 00:23:04,389 Loša sjećanja čine život neravnim 297 00:23:04,456 --> 00:23:06,208 i zvecka poput lošeg benzina. 298 00:23:08,001 --> 00:23:10,921 Koja vam sjećanja padaju na pamet? 299 00:23:12,923 --> 00:23:14,424 O mami. 300 00:23:15,425 --> 00:23:18,011 Što je s tvojom mamom? 301 00:23:21,848 --> 00:23:23,809 Zašto me je napustila? 302 00:23:27,271 --> 00:23:28,730 Takve misli. 303 00:23:44,121 --> 00:23:45,372 Ako se odrekneš svog djeteta, 304 00:23:46,039 --> 00:23:47,265 misliš da možeš živjeti? 305 00:23:47,332 --> 00:23:48,709 ja mogu 306 00:23:49,418 --> 00:23:50,711 Ovo je bolje. 307 00:23:51,211 --> 00:23:52,729 Bilo bi bolje i za Jin-ju. 308 00:23:52,796 --> 00:23:53,939 Molim! 309 00:23:54,006 --> 00:23:55,299 bolje je! 310 00:24:00,554 --> 00:24:01,988 Jin-ju. 311 00:24:02,055 --> 00:24:04,824 Ne idem daleko. 312 00:24:04,891 --> 00:24:06,893 Doći ću jednom mjesečno. br. 313 00:24:07,644 --> 00:24:08,937 Dolazit ću svaka dva tjedna. 314 00:24:09,771 --> 00:24:12,249 Ostani ovdje s stričevom obitelji 315 00:24:12,316 --> 00:24:14,109 i vrijedno učiti. 316 00:24:14,776 --> 00:24:15,944 kužiš 317 00:24:28,165 --> 00:24:30,375 hej Bang Jin-ju! 318 00:24:32,169 --> 00:24:33,728 Nedostajala si mi, curo! 319 00:24:33,795 --> 00:24:36,565 (Autobusni kolodvor Gimcheon) 320 00:24:36,632 --> 00:24:38,050 tko je to 321 00:24:38,717 --> 00:24:40,218 Njezin prijatelj? 322 00:24:41,511 --> 00:24:42,679 kako si 323 00:24:43,722 --> 00:24:46,016 - Donio brašno? - Naravno! 324 00:24:46,683 --> 00:24:49,311 Također, kupio hamburgere! 325 00:24:50,270 --> 00:24:52,272 Ne volim McDonald's. 326 00:24:53,482 --> 00:24:54,775 Nema šanse. 327 00:24:56,026 --> 00:24:59,821 Uvijek si jeo McDonald's natrag u školu. 328 00:25:01,657 --> 00:25:02,783 Ne više. 329 00:25:03,450 --> 00:25:04,868 Ti si se promijenio. 330 00:25:10,499 --> 00:25:11,458 Sigurno ga ne želiš? 331 00:25:17,881 --> 00:25:19,341 Evo je dolazi! 332 00:25:21,760 --> 00:25:23,778 (Ne ubijaj selo! Prestanite suzdržavati i otiđite!) 333 00:25:23,845 --> 00:25:24,863 Što se događa? 334 00:25:24,930 --> 00:25:27,532 Prestanite se ovdje zadržavati! 335 00:25:27,599 --> 00:25:29,159 Odmah odlazi! 336 00:25:29,226 --> 00:25:30,744 Odmah odlazi! 337 00:25:30,811 --> 00:25:32,954 - Prestanite ubijati selo! - Što je? 338 00:25:33,021 --> 00:25:34,623 Prestani! Prestani! 339 00:25:34,690 --> 00:25:37,125 Ne gnjavite lokalne starce! 340 00:25:37,192 --> 00:25:39,277 Smetati! Smetati? 341 00:25:41,154 --> 00:25:43,214 Vrati se na odakle dolaziš! 342 00:25:43,281 --> 00:25:45,242 Dođi! doći? 343 00:25:45,742 --> 00:25:47,344 To je 'vrati se', glupo. 344 00:25:47,411 --> 00:25:49,095 Glupo. 345 00:25:49,162 --> 00:25:50,497 Idi, idi... 346 00:25:50,872 --> 00:25:53,458 Odlazi! Bok-jina kći! 347 00:25:54,126 --> 00:25:56,795 - Napravimo rezance. - Što zaboga... 348 00:25:57,587 --> 00:25:59,147 Idi svojim putem! 349 00:25:59,214 --> 00:26:01,191 Ići! Ići! 350 00:26:01,258 --> 00:26:02,776 Ispričajte nas. 351 00:26:02,843 --> 00:26:04,678 Kažu ti da odeš? 352 00:26:05,512 --> 00:26:06,988 Znate li napraviti ukras za jaja? 353 00:26:07,055 --> 00:26:08,682 Ne znam kuhati. 354 00:26:17,065 --> 00:26:18,525 Nemojte ga spaliti. 355 00:26:25,115 --> 00:26:26,591 Prolazim! 356 00:26:26,658 --> 00:26:28,160 Odmaknite se, molim vas. 357 00:26:53,769 --> 00:26:55,620 Potrebna vam je energija za protest. 358 00:26:55,687 --> 00:26:57,230 Prvo pojedite nešto. 359 00:26:57,731 --> 00:26:59,566 Tko je od vas tražio da ovo napravite? 360 00:27:00,025 --> 00:27:01,167 Samo odlazi! 361 00:27:01,234 --> 00:27:03,586 Golf teren se ne može napraviti 362 00:27:03,653 --> 00:27:04,754 zbog tebe! 363 00:27:04,821 --> 00:27:05,714 Nemojte ih hraniti! 364 00:27:05,781 --> 00:27:08,867 Zašto praviti svu ovu hranu za te ljude? 365 00:27:09,409 --> 00:27:11,886 Ne znaš ni igrati golf. 366 00:27:11,953 --> 00:27:14,206 Zašto to želiš napraviti ovdje? 367 00:27:15,123 --> 00:27:17,058 Ako se napravi golf teren, 368 00:27:17,125 --> 00:27:18,852 rekli su da će biti lakše 369 00:27:18,919 --> 00:27:21,312 kositi travu nego poljodjelstvo. 370 00:27:21,379 --> 00:27:25,358 Pravo! Nemamo više snage za poljoprivredu. 371 00:27:25,425 --> 00:27:27,068 Bilo bi lijepo raditi honorarno 372 00:27:27,135 --> 00:27:28,737 podrezivanje tamošnjeg travnjaka. 373 00:27:28,804 --> 00:27:31,197 Hoćeš li nas nahraniti i spasiti? 374 00:27:31,264 --> 00:27:33,558 Kako da te nahranim i spasim? 375 00:27:34,267 --> 00:27:36,019 Nisam to mogao učiniti ni za mamu. 376 00:27:38,522 --> 00:27:39,981 Ona bar zna... 377 00:27:42,651 --> 00:27:45,070 Jedi, molim te. Imat će loš okus. 378 00:27:45,612 --> 00:27:48,256 Hajdemo prvo jesti, zatim protestirati. 379 00:27:48,323 --> 00:27:50,575 Ona je sve ovo napravila za nas. 380 00:27:50,951 --> 00:27:52,619 Izgleda dobro. 381 00:27:53,745 --> 00:27:56,331 Ona slijedi svoju mamu i napravio odličan posao. 382 00:27:57,791 --> 00:27:59,251 Izgleda ukusno. 383 00:28:04,130 --> 00:28:05,173 ukusno je 384 00:28:11,137 --> 00:28:13,598 Hoćeš malo? Onda jedite. 385 00:28:14,432 --> 00:28:16,201 ja ne jedem. 386 00:28:16,268 --> 00:28:18,787 Samo jedi! Zašto se suzdržavati? 387 00:28:18,854 --> 00:28:20,121 ja ne jedem. 388 00:28:20,188 --> 00:28:21,356 Glup. 389 00:28:22,732 --> 00:28:23,859 Tako je dobro! 390 00:28:25,151 --> 00:28:26,544 Jesti. 391 00:28:26,611 --> 00:28:27,504 Samo jedi! 392 00:28:27,571 --> 00:28:29,030 Onda nemoj jesti! 393 00:28:30,448 --> 00:28:31,741 Jesti. 394 00:28:37,038 --> 00:28:38,832 Dođi i sjedni ovdje, molim te. 395 00:28:40,417 --> 00:28:42,502 Molimo jedite prije nego što se ohladi. 396 00:28:43,253 --> 00:28:44,296 Sjedni ovdje, molim te. 397 00:29:09,946 --> 00:29:11,156 Bok-ja. 398 00:29:12,365 --> 00:29:15,744 Vaša kći radi dobre rezance. 399 00:29:17,162 --> 00:29:19,331 Čak i bolje od tebe. 400 00:29:23,168 --> 00:29:25,962 Kakva majka, takva kći. 401 00:29:28,715 --> 00:29:31,384 Mora da i ti njoj jako nedostaješ. 402 00:29:32,844 --> 00:29:34,596 Zato je ovakva ovdje. 403 00:29:35,347 --> 00:29:36,765 Ne mislim tako. 404 00:29:37,349 --> 00:29:38,278 Ona je takva 405 00:29:38,345 --> 00:29:39,976 jer mi zamjera. 406 00:29:41,144 --> 00:29:43,246 Volio bih da mogu riješiti stvari 407 00:29:43,313 --> 00:29:45,565 dok sam ovdje na odmoru. 408 00:29:47,275 --> 00:29:49,961 Brineš li se za svoju kćer i gore? 409 00:29:50,028 --> 00:29:52,364 Nije li očito? 410 00:29:53,865 --> 00:29:56,050 Mora da ti je slomilo srce 411 00:29:56,117 --> 00:29:58,244 vidjeti je takvu. 412 00:30:00,497 --> 00:30:02,374 Bok sine. 413 00:30:03,249 --> 00:30:05,101 Zašto tako razgovarati sam sa sobom? 414 00:30:05,168 --> 00:30:07,796 Moglo bi izgledati ti imaš demenciju, mama. 415 00:30:08,505 --> 00:30:11,007 Kad budeš star kao ja, 416 00:30:11,466 --> 00:30:13,735 lutaš dalje sam. 417 00:30:13,802 --> 00:30:15,945 Išli ste u Jin-ju's diner? 418 00:30:16,012 --> 00:30:17,238 da 419 00:30:17,305 --> 00:30:19,449 Zašto vi ljudi stalno idete tamo? 420 00:30:19,516 --> 00:30:20,850 da je tako gnjavim? 421 00:30:21,601 --> 00:30:23,436 Čuo sam da je napravila rezanci za vas. 422 00:30:24,187 --> 00:30:25,689 Bilo je dobro. 423 00:30:26,523 --> 00:30:28,458 Mora slijediti svoju mamu 424 00:30:28,525 --> 00:30:29,693 u kuhanju. 425 00:30:30,986 --> 00:30:32,487 Naravno. 426 00:30:33,238 --> 00:30:34,631 Dan kada je umrla, 427 00:30:34,698 --> 00:30:37,283 Bok-ja me pozvao na ručak. 428 00:30:39,536 --> 00:30:41,788 Spremila je hranu... 429 00:30:45,333 --> 00:30:47,810 Nismo znali imala je loše srce. 430 00:30:47,877 --> 00:30:50,463 Srčani udari su strašni. 431 00:30:51,047 --> 00:30:52,357 I ti budi oprezna, mama! 432 00:30:52,424 --> 00:30:53,591 dobro sam 433 00:30:54,092 --> 00:30:55,093 Mama? 434 00:30:56,761 --> 00:30:58,763 Zar se ne možeš sada preseliti k nama? 435 00:31:00,265 --> 00:31:03,101 Zašto živjeti odvojeno u istom selu? 436 00:31:03,476 --> 00:31:06,896 Moja žena uvijek brine o tebi također. 437 00:31:07,981 --> 00:31:09,315 Kad postane toplije. 438 00:31:09,899 --> 00:31:10,917 Kad postane toplije, 439 00:31:10,984 --> 00:31:12,861 reći ćeš: 'Kad zahladi!' 440 00:31:13,236 --> 00:31:15,655 Baš si smiješan! 441 00:31:15,989 --> 00:31:18,700 Od kada sam ići tako naprijed-natrag? 442 00:31:26,332 --> 00:31:28,626 Baš si sretan. 443 00:31:29,836 --> 00:31:33,882 Došao sam na odmor vidjeti svoju lijepu kćer, 444 00:31:35,425 --> 00:31:37,635 ali opet sam jadan. 445 00:32:07,665 --> 00:32:09,684 Čekati! Upravo se pojavila greška! 446 00:32:09,751 --> 00:32:11,269 Koja greška? 447 00:32:11,336 --> 00:32:13,171 To je hladno! Stop! 448 00:32:17,050 --> 00:32:18,510 Glupe cure. 449 00:32:19,594 --> 00:32:22,013 Zato su prijatelji najbolji u životu ili smrti. 450 00:32:22,430 --> 00:32:24,140 Neuropsihijatrija? 451 00:32:24,933 --> 00:32:25,867 Depresija? 452 00:32:25,934 --> 00:32:27,118 (Propisani lijek depresija) 453 00:32:27,185 --> 00:32:28,561 Ideš li kod psihijatra? 454 00:32:32,690 --> 00:32:34,025 hajde 455 00:32:34,859 --> 00:32:36,919 Nije ni čudo što si ovdje depresivan. 456 00:32:36,986 --> 00:32:39,547 Kažnjavam sebe. 457 00:32:39,614 --> 00:32:40,573 Što? 458 00:32:41,991 --> 00:32:43,426 Kažnjavati sebe? 459 00:32:43,493 --> 00:32:45,745 Da sam bio ovdje kad je mama umrla, 460 00:32:46,663 --> 00:32:48,473 Ne bih bio ovdje ovakav. 461 00:32:48,540 --> 00:32:50,391 Umro sam jer je bilo moje vrijeme! 462 00:32:50,458 --> 00:32:51,642 Što to govoriš? 463 00:32:51,709 --> 00:32:54,212 Njen sprovod je odgođen zbog mene. 464 00:32:55,255 --> 00:32:57,899 Bila je u hladnom zamrzivaču još 2 dana. 465 00:32:57,966 --> 00:33:00,301 koga briga Bio sam mrtav! 466 00:33:01,052 --> 00:33:02,262 ali, 467 00:33:03,763 --> 00:33:05,907 bili ste u Sjedinjenim Državama. 468 00:33:05,974 --> 00:33:07,892 Pravo. 469 00:33:08,268 --> 00:33:09,936 Kad sam mogao raditi u Seulu, 470 00:33:10,854 --> 00:33:13,148 zašto sam pobjegao u Ameriku? 471 00:33:17,777 --> 00:33:19,988 Ovo je potpuno suludo. 472 00:33:21,948 --> 00:33:22,866 Slušati. 473 00:33:23,992 --> 00:33:27,328 Nisi pobjegao. Otišao si biti profesor. 474 00:33:27,787 --> 00:33:30,206 Ovo je tako frustrirajuće. 475 00:33:31,207 --> 00:33:33,501 Hej, vodič! gdje si 476 00:33:33,918 --> 00:33:35,561 Nemojte samo stajati! 477 00:33:35,628 --> 00:33:38,423 Pusti Jin-juova sjećanja, budalo! 478 00:33:43,419 --> 00:33:45,520 - Ispalo ti je ovo. - Hvala. 479 00:33:45,587 --> 00:33:47,755 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 480 00:33:48,914 --> 00:33:52,596 SGB ​​u X je homeomorfizam. 481 00:33:52,663 --> 00:33:54,663 To je naša oznaka. 482 00:33:54,863 --> 00:33:58,190 - Sviđa mi se to. To je jednostavno. - Puno bolje razumijem 483 00:33:58,257 --> 00:34:01,295 - nego prošli put. - Ovo je super. 484 00:34:01,362 --> 00:34:02,530 Bok, teta. 485 00:34:03,656 --> 00:34:05,033 Jin-ju... 486 00:34:07,410 --> 00:34:08,703 Kako bi moglo biti? 487 00:34:10,872 --> 00:34:14,834 Jutros... Tvoja majka... 488 00:34:18,546 --> 00:34:22,008 Nisam imao pojma ovako bi preminula. 489 00:34:54,123 --> 00:34:55,583 Ovo me ubija! 490 00:34:57,835 --> 00:34:59,562 Za dobre knedle, moraš jako stisnuti. 491 00:34:59,629 --> 00:35:02,106 Zglobovi mi se lome! 492 00:35:02,173 --> 00:35:03,900 Ima mnogo trgovina s knedlama. 493 00:35:03,967 --> 00:35:05,401 Moramo li ih napraviti? 494 00:35:05,468 --> 00:35:06,803 Vaši zapešća se neće slomiti. 495 00:35:09,639 --> 00:35:10,948 sta to radis 496 00:35:11,015 --> 00:35:13,643 Pun si čudnih iznenađenja. 497 00:35:18,106 --> 00:35:19,624 Dodajete rotkvicu? 498 00:35:19,691 --> 00:35:21,567 Mama ju je napravila ovako. 499 00:35:22,610 --> 00:35:23,711 Ona zna? 500 00:35:23,778 --> 00:35:25,671 Je li to Gimcheon stil? 501 00:35:25,738 --> 00:35:26,739 Vjerojatno ne. 502 00:35:27,907 --> 00:35:31,035 Vjerojatno je naučila iz kuće u kojoj je radila. 503 00:35:31,911 --> 00:35:34,122 Rekla je da je tako siromašna, 504 00:35:34,747 --> 00:35:36,457 nikad prije nije probala knedle. 505 00:35:37,500 --> 00:35:39,085 Zaboravili ste dodati soja umak. 506 00:35:39,877 --> 00:35:41,004 Jeste li dodali soja umak? 507 00:35:43,089 --> 00:35:44,357 Kako bih ja to znao? 508 00:35:44,424 --> 00:35:45,650 Slušati. 509 00:35:45,717 --> 00:35:47,652 Ne biste jeli kimchi. 510 00:35:47,719 --> 00:35:48,903 Ako ste pojeli nešto ljuto, 511 00:35:48,970 --> 00:35:51,239 popio bi vrč vode. 512 00:35:51,306 --> 00:35:53,032 S tvojim ukusima princeze, 513 00:35:53,099 --> 00:35:54,934 Morala sam smisliti taj recept. 514 00:36:06,279 --> 00:36:07,363 Mamica? 515 00:36:10,783 --> 00:36:13,411 - Čekala si me? - Da! 516 00:36:17,081 --> 00:36:18,541 Pogledaj ovo. 517 00:36:19,292 --> 00:36:22,420 Kupio sam ti novu pernicu. 518 00:36:23,171 --> 00:36:24,881 Wow! To je magnetska kutija! 519 00:36:29,677 --> 00:36:31,596 Nisi dirao hranu? 520 00:36:32,096 --> 00:36:33,030 Zašto? 521 00:36:33,097 --> 00:36:35,266 Htio sam jesti s tobom. 522 00:36:36,184 --> 00:36:37,310 Moje štene. 523 00:36:40,897 --> 00:36:41,831 Sada. 524 00:36:41,898 --> 00:36:45,860 Zaokružit ću kao tvoje lice, Jin-ju. 525 00:36:47,445 --> 00:36:48,363 Tamo! 526 00:36:49,155 --> 00:36:50,198 Savršen. 527 00:36:50,531 --> 00:36:51,449 Gledati. 528 00:36:52,200 --> 00:36:55,620 Ovo je Jin-juova mala propalica. 529 00:36:58,790 --> 00:37:02,627 Ovo je Jin-juov mali nos! 530 00:37:03,127 --> 00:37:04,754 Nije li zabavno raditi ovo? 531 00:37:06,381 --> 00:37:07,340 Što nije u redu? 532 00:37:07,840 --> 00:37:10,802 Onda ćeš me pojesti, mama? 533 00:37:11,636 --> 00:37:14,305 Pravo. Zašto ne! 534 00:37:22,939 --> 00:37:24,999 Kako bi mamin recept bio pravi, 535 00:37:25,066 --> 00:37:26,776 Pojeo sam više od sto knedli. 536 00:37:27,902 --> 00:37:28,919 Zašto je jednostavno nisi pitao? 537 00:37:28,986 --> 00:37:30,880 Dogovoreno! 538 00:37:30,947 --> 00:37:32,740 Rekla si, curo! 539 00:38:43,144 --> 00:38:44,437 Rotkvica je slatka. 540 00:38:46,189 --> 00:38:49,650 Ne znam zašto tvoja mama stavi ovo u njene knedle. 541 00:38:50,526 --> 00:38:52,236 Kako je bilo slatko. 542 00:40:18,406 --> 00:40:19,824 ukusno je 543 00:40:20,825 --> 00:40:21,826 dobro, ha? 544 00:40:22,493 --> 00:40:23,911 Prokleto dobro. 545 00:40:25,871 --> 00:40:27,290 Hoćeš pivo? 546 00:40:27,540 --> 00:40:30,293 Nikad nisam mislio da ćeš pitati! 547 00:40:31,627 --> 00:40:33,963 Djevojke ste iste. 548 00:40:34,297 --> 00:40:35,481 Drugi tvojih godina 549 00:40:35,548 --> 00:40:37,800 su sretno u braku s djecom. 550 00:40:40,720 --> 00:40:43,113 I ti ovdje rješavaš matematiku? 551 00:40:43,180 --> 00:40:44,190 Sveta kravo! 552 00:40:44,257 --> 00:40:45,641 Je li matematika zabavna? 553 00:40:46,100 --> 00:40:49,312 da I dobivam odgovore. 554 00:40:51,564 --> 00:40:54,984 Što? Ne dobivate odgovore u životu? 555 00:40:56,110 --> 00:40:57,945 Je li zato UCLA... 556 00:41:00,406 --> 00:41:03,092 profesor je ovdje poludio rješavanje matematičkih problema? 557 00:41:03,159 --> 00:41:05,553 profesor je ovdje poludio rješavanje matematičkih problema? 558 00:41:05,620 --> 00:41:09,123 Dobro! Ti joj reci, curo! 559 00:41:09,373 --> 00:41:10,639 Zašto voditi zalogajnicu 560 00:41:10,706 --> 00:41:13,811 sa svojim pametnim mozgom? 561 00:41:13,878 --> 00:41:15,630 Poslali su mi e-mail da se uskoro vratim. 562 00:41:17,506 --> 00:41:18,983 Niste dobili otkaz? 563 00:41:19,050 --> 00:41:21,485 Ako se uskoro ne vratim, ja ću biti. 564 00:41:21,552 --> 00:41:23,654 Ako nisi otpušten, 565 00:41:23,721 --> 00:41:26,657 zašto si ovdje u boonies! 566 00:41:26,724 --> 00:41:27,825 Onda sve dobro. 567 00:41:27,892 --> 00:41:30,353 Samo se vrati kad budeš mogao. 568 00:41:31,312 --> 00:41:32,538 Ukusan. 569 00:41:32,605 --> 00:41:35,232 Ovo je prokleto frustrirajuće! 570 00:41:35,775 --> 00:41:38,832 Bio sam zadivljen 571 00:41:38,899 --> 00:41:40,696 kad ste postali profesor. 572 00:41:41,822 --> 00:41:44,575 Do devetog razreda, 573 00:41:45,618 --> 00:41:48,846 ti i ja smo bili otprilike isti u školi. 574 00:41:48,913 --> 00:41:50,956 Srednja niža klasa. 575 00:41:51,832 --> 00:41:53,100 Nisam bio tako loš. 576 00:41:53,167 --> 00:41:55,644 Kako se usuđuješ usporedi se s njom! 577 00:41:55,711 --> 00:41:57,755 Učio sam jer sam bio ljut. 578 00:41:58,714 --> 00:42:00,007 Stvarno? 579 00:42:01,550 --> 00:42:02,927 Još u devetom razredu, 580 00:42:03,886 --> 00:42:06,931 Mama me ljutila, pa sam učio. 581 00:42:17,108 --> 00:42:20,127 - U dućanu sam. - Stvarno? 582 00:42:20,194 --> 00:42:21,253 gdje da idem 583 00:42:21,320 --> 00:42:23,572 Samo ostani tamo. Ja ću izaći. 584 00:42:24,323 --> 00:42:25,741 - Doći ću uskoro! - Mama? 585 00:42:40,172 --> 00:42:41,549 Jin-ju. 586 00:42:42,007 --> 00:42:44,218 idemo jesti. Dođi i sjedni. 587 00:42:55,646 --> 00:42:58,040 Moram ići na poduku. 588 00:42:58,107 --> 00:43:00,943 Znam, ali jedi prije nego odeš. 589 00:43:01,610 --> 00:43:06,449 Čuo sam da voliš kiflice s jajima. Probajte. 590 00:43:07,158 --> 00:43:08,951 Ji-yeon ih voli. 591 00:43:09,201 --> 00:43:10,953 Jednostavno jedem što god. 592 00:43:23,132 --> 00:43:24,300 Sve spremno. 593 00:43:26,302 --> 00:43:27,386 Pojesti. 594 00:43:30,306 --> 00:43:31,932 Kako ide škola? 595 00:43:32,892 --> 00:43:34,810 Trebao bih jednom otići. 596 00:43:35,561 --> 00:43:37,188 Umjesto nje došla je teta. 597 00:43:37,521 --> 00:43:39,106 Vidim. 598 00:43:39,732 --> 00:43:42,359 Učiš li dobro? 599 00:43:43,068 --> 00:43:44,156 Ne brini ništa 600 00:43:44,223 --> 00:43:46,171 i samo marljivo uči. 601 00:43:46,238 --> 00:43:48,006 Ne brini za školarinu. 602 00:43:48,073 --> 00:43:51,035 Marljivo učite i postanite liječnik. 603 00:43:51,952 --> 00:43:54,538 Moraš marljivo učiti biti poštovan u životu. 604 00:43:56,081 --> 00:44:00,586 Probajte i malo rezanaca. 605 00:44:09,637 --> 00:44:10,554 Ovdje. 606 00:44:13,432 --> 00:44:16,393 - Je li netko ovdje? - Ah... 607 00:44:21,106 --> 00:44:23,125 Mislio sam da ćeš se vratiti sutra. 608 00:44:23,192 --> 00:44:25,043 Dae-sik je imao želučane tegobe, 609 00:44:25,110 --> 00:44:26,529 pa smo krenuli prvim letom natrag. 610 00:44:27,071 --> 00:44:28,572 tko je ovo 611 00:44:31,534 --> 00:44:33,244 Vaša kći? 612 00:44:33,619 --> 00:44:36,096 Škola je danas rano završila, 613 00:44:36,163 --> 00:44:37,665 pa sam joj rekao da dođe jesti. 614 00:44:38,249 --> 00:44:39,516 I ja sam gladan. 615 00:44:39,583 --> 00:44:41,477 Napravi mi ramyun, molim te? 616 00:44:41,544 --> 00:44:43,353 Vas dvoje, idite u svoje sobe. 617 00:44:43,420 --> 00:44:44,730 Još nešto osim ramyuna? 618 00:44:44,797 --> 00:44:46,482 Naravno. Napravio sam puno hrane. 619 00:44:46,549 --> 00:44:47,550 Uđi unutra! 620 00:44:53,931 --> 00:44:55,349 Prošlo je dosta vremena, Jin-ju. 621 00:44:57,768 --> 00:44:59,311 Dobro učiš? 622 00:45:00,896 --> 00:45:02,773 Bolje da marljivo učiš. 623 00:45:04,733 --> 00:45:07,169 Tvoja mama vrijedno radi ovdje platiti 624 00:45:07,236 --> 00:45:08,696 za tvoje školovanje. 625 00:45:10,906 --> 00:45:13,284 Uči dok možeš. 626 00:45:16,620 --> 00:45:18,080 Jedite puno. 627 00:45:19,039 --> 00:45:20,416 Tko će sve to pojesti? 628 00:45:22,960 --> 00:45:24,795 Ako se ne pojede, smeće je. 629 00:45:25,504 --> 00:45:27,548 Zašto si toliko kuhao? 630 00:45:32,845 --> 00:45:33,987 Jin-ju? 631 00:45:34,054 --> 00:45:35,347 Jin-ju! 632 00:45:36,974 --> 00:45:38,142 Jin-ju! 633 00:45:39,059 --> 00:45:40,327 Ponesi ovo sa sobom. 634 00:45:40,394 --> 00:45:41,453 Zaboravi. 635 00:45:41,520 --> 00:45:43,622 Radila sam cijelu noć. Uzmi ga. 636 00:45:43,689 --> 00:45:45,983 Zašto nisi otišao na obiteljskom putovanju? 637 00:45:48,694 --> 00:45:52,047 Ne volim letjeti. 638 00:45:52,114 --> 00:45:53,657 Nikad nisi bio na jednom! 639 00:45:55,200 --> 00:45:57,202 Rekao sam da ću ostati da te vidim. 640 00:45:58,120 --> 00:45:59,163 Oh, molim te! 641 00:46:00,289 --> 00:46:01,332 Jin-ju! 642 00:46:01,916 --> 00:46:03,167 Jin-ju! 643 00:46:05,586 --> 00:46:08,839 Jin-ju, dođi opet. 644 00:46:11,926 --> 00:46:13,138 Mama. 645 00:46:13,928 --> 00:46:14,820 Da? 646 00:46:14,887 --> 00:46:17,447 Ako ne idem na fakultet i ne radim, 647 00:46:17,514 --> 00:46:19,533 možemo živjeti zajedno. 648 00:46:19,600 --> 00:46:21,310 moraš... 649 00:46:21,644 --> 00:46:23,437 učiti da bi išao na fakultet. 650 00:46:24,021 --> 00:46:26,273 Kad diplomiram, Odmah ću se zaposliti. 651 00:46:26,941 --> 00:46:30,361 Ja ću te podržati, pa izađi odatle. 652 00:46:33,447 --> 00:46:35,824 Ovdje dobro jedem i živim. 653 00:46:36,909 --> 00:46:40,412 Kad kasnije postaneš uspješan, 654 00:46:41,080 --> 00:46:43,624 onda možemo ponovno živjeti zajedno. 655 00:46:44,625 --> 00:46:46,126 U redu? 656 00:46:50,756 --> 00:46:52,925 Jin-ju. Čekati. 657 00:46:53,342 --> 00:46:54,635 Jin-ju! 658 00:46:56,971 --> 00:46:58,305 Jin-ju... 659 00:47:49,523 --> 00:47:51,333 - Hej! - Što? 660 00:47:51,400 --> 00:47:53,251 Makni se od mog stola! 661 00:47:53,318 --> 00:47:55,779 - Zašto? - Miči se! idem učiti. 662 00:47:56,697 --> 00:47:59,450 Mama! Jin-ju kaže da uči! 663 00:48:05,122 --> 00:48:06,498 Ovo je tvoja mama? 664 00:48:07,249 --> 00:48:08,333 da 665 00:48:08,917 --> 00:48:10,102 Onda moraju biti 666 00:48:10,169 --> 00:48:13,672 tvoj ujak i ujna. 667 00:48:16,925 --> 00:48:19,053 Tako si mlad ovdje. 668 00:48:20,179 --> 00:48:22,473 Nismo bili tako loši u svojim 20-ima, ha? 669 00:48:23,515 --> 00:48:25,117 Što nam je sada? 670 00:48:25,184 --> 00:48:27,744 Tada sam imala sjajnu kožu 671 00:48:27,811 --> 00:48:29,396 bez ovakvih tretmana lica. 672 00:48:30,606 --> 00:48:34,084 Ipak, ovo je tvoja maturalna slika. 673 00:48:34,151 --> 00:48:36,445 Zašto nisi stajao pored tvoje mame? 674 00:48:36,737 --> 00:48:37,879 Dobro. 675 00:48:37,946 --> 00:48:42,367 Ipak je to jedina slika Uzela sam s mamom. 676 00:48:59,468 --> 00:49:01,069 Tko je ovdje u ovo doba? 677 00:49:01,136 --> 00:49:04,281 Bok, Mi-jin. Vidio sam znak i ušao. 678 00:49:04,348 --> 00:49:05,682 Je li to točno? 679 00:49:06,725 --> 00:49:07,976 Bok, Min-wook. 680 00:49:12,439 --> 00:49:14,316 Je li netko ovdje? 681 00:49:20,572 --> 00:49:22,866 Ah, ne znam ništa. 682 00:49:28,205 --> 00:49:30,124 ja te ne mrzim. 683 00:49:30,791 --> 00:49:32,501 Zaboravite sve i oženite se. 684 00:49:33,293 --> 00:49:35,754 Pravo. Hajde da se vjenčamo. 685 00:49:36,463 --> 00:49:39,299 Dobro! Neka se uda za tebe! 686 00:49:40,551 --> 00:49:42,402 Ne mene. Udaj se za nekog drugog. 687 00:49:42,469 --> 00:49:44,263 Ali ja se želim udati za tebe! 688 00:49:45,097 --> 00:49:47,641 Želiš se udati za mene, 689 00:49:48,517 --> 00:49:51,478 ali ne želiš moja mama da dođe. 690 00:49:52,896 --> 00:49:56,666 Želiš mog ujaka, zamjenik ravnatelja, 691 00:49:56,733 --> 00:49:58,251 i njegova žena glumiti moje roditelje? 692 00:49:58,318 --> 00:50:01,113 Stvarno mi je žao zbog toga. 693 00:50:02,447 --> 00:50:04,199 Trebao sam zaustaviti svoju mamu. 694 00:50:04,783 --> 00:50:05,909 u redu je 695 00:50:06,618 --> 00:50:09,037 Shvaćam zašto je tvoja mama to rekla. 696 00:50:10,164 --> 00:50:11,331 razumijem. 697 00:50:12,416 --> 00:50:14,501 Ali ja to nisam mogao. 698 00:50:17,004 --> 00:50:20,023 Sve što je imala bio sam ja. 699 00:50:20,090 --> 00:50:21,967 Ako ona ne može biti domaćin mog vjenčanja, 700 00:50:23,135 --> 00:50:24,803 koliko je to tužno za moju mamu? 701 00:50:26,013 --> 00:50:27,723 bez obzira na sve 702 00:50:29,766 --> 00:50:31,727 Ja sam njezina kći. 703 00:50:36,148 --> 00:50:37,566 Jednostavno to nisam mogao učiniti. 704 00:50:39,943 --> 00:50:41,278 Želim ti sve najbolje. 705 00:50:42,321 --> 00:50:43,614 Zaboravi me. 706 00:50:46,033 --> 00:50:47,534 kasno je. 707 00:50:48,577 --> 00:50:50,996 Moram se rano probuditi sutra otvoriti trgovinu. 708 00:50:52,998 --> 00:50:53,916 Jin-ju... 709 00:50:54,791 --> 00:50:56,017 Ovaj put ću... 710 00:50:56,084 --> 00:50:58,670 Jeste li došli jer je mama umrla? 711 00:51:02,341 --> 00:51:05,052 Vozite sigurno. Vani je mrak. 712 00:51:15,229 --> 00:51:18,523 Nemam pravo biti domaćin tvoje vjenčanje u svakom slučaju. 713 00:51:23,195 --> 00:51:27,115 Zašto bi pametna djevojka poput tebe raskinuti zaruke? 714 00:51:27,407 --> 00:51:29,509 To je blagoslov udati se za lijepog čovjeka 715 00:51:29,576 --> 00:51:31,178 i imati djecu! 716 00:51:31,245 --> 00:51:33,205 Koji je vrag ovo! 717 00:51:38,460 --> 00:51:41,797 Što? Ja sam to šutnuo? 718 00:51:43,215 --> 00:51:44,383 Čekati. 719 00:51:46,677 --> 00:51:48,011 Mogu li dodirnuti stvar? 720 00:51:49,888 --> 00:51:51,056 Jin-ju! 721 00:51:51,640 --> 00:51:52,683 Jin-ju! 722 00:51:53,016 --> 00:51:55,060 čuješ li me 723 00:51:55,644 --> 00:51:56,770 Mogu dodirnuti stvar! 724 00:51:57,271 --> 00:51:58,580 - Kako si mogao? - Jin-ju! 725 00:51:58,647 --> 00:52:00,916 Zašto upropastiti svoju priliku? 726 00:52:00,983 --> 00:52:03,001 - Čujete li me? - Min-wook je bio shrvan! 727 00:52:03,068 --> 00:52:06,738 - Vidiš li me? - Među nama je gotovo. 728 00:52:07,364 --> 00:52:09,633 - Vidiš li? - Možeš li učiniti isto svojoj mami? 729 00:52:09,700 --> 00:52:11,968 - Jin-ju! Koncentrat! - Ne mijenjaj temu. 730 00:52:12,035 --> 00:52:16,139 - Zašto si raskinuo zaruke? - Zašto spominjati moju mamu? 731 00:52:16,206 --> 00:52:18,433 - Nisam živio za ovo! - Biram biti samac! 732 00:52:18,500 --> 00:52:23,230 - Čujete li me? - Neću se ženiti! 733 00:52:23,297 --> 00:52:25,716 - Vidiš li me? - Zaboravi! ja spavam! 734 00:52:26,091 --> 00:52:27,259 Samo spavaj! 735 00:52:27,843 --> 00:52:30,137 - Vidiš li me? - Kako možeš spavati? 736 00:52:30,595 --> 00:52:32,572 Jin-ju! čuješ li me 737 00:52:32,639 --> 00:52:33,724 hej 738 00:52:50,866 --> 00:52:52,242 Gospođa Park Bok-ja? 739 00:52:54,536 --> 00:52:56,163 Iznenadio si me. 740 00:52:57,039 --> 00:52:58,332 zašto si ovdje 741 00:52:58,999 --> 00:53:00,308 Došao sam te otpratiti natrag. 742 00:53:00,375 --> 00:53:02,502 Rekao si da ćeš doći nakon 3 noći. 743 00:53:03,837 --> 00:53:07,274 Zašto onda nisi držao dobar tempo? 744 00:53:07,341 --> 00:53:09,401 i pokvariti kalendar? 745 00:53:09,468 --> 00:53:11,511 Tempo? Kalendar? 746 00:53:12,387 --> 00:53:13,764 Što to govoriš? 747 00:53:15,766 --> 00:53:19,561 Dok sam bio na otoku Jeju, napravio si veliku grešku. 748 00:53:19,978 --> 00:53:22,397 Ispod si posebna uprava sada. 749 00:53:22,731 --> 00:53:24,791 Žele da se sada vratiš. Idemo. 750 00:53:24,858 --> 00:53:25,901 kvragu! 751 00:53:26,193 --> 00:53:28,862 hej Zašto skratiti dan? 752 00:53:30,280 --> 00:53:32,215 Nisam mogao razgovarati s njom ili je dodirni! 753 00:53:32,282 --> 00:53:33,700 Kakva greška? 754 00:53:34,034 --> 00:53:35,452 ja ne idem! 755 00:53:36,953 --> 00:53:38,038 Gospođa Park Bok-ja! 756 00:53:38,705 --> 00:53:39,623 molim te... 757 00:53:41,249 --> 00:53:42,584 gospođo! 758 00:53:42,834 --> 00:53:43,960 Čekati! 759 00:53:44,252 --> 00:53:45,854 Dirnuo si! 760 00:53:45,921 --> 00:53:48,648 - Dodirnuo što? - Ispravak. 761 00:53:48,715 --> 00:53:49,733 Vi ste šutnuli. 762 00:53:49,800 --> 00:53:51,735 Šutnuo si kantu! 763 00:53:51,802 --> 00:53:53,261 Gore su uznemireni! 764 00:53:53,678 --> 00:53:55,864 Pa što ako sam ga šutnuo! 765 00:53:55,931 --> 00:53:57,657 Što nije u redu s tim? 766 00:53:57,724 --> 00:53:59,701 Molimo držite se na udaljenosti. 767 00:53:59,768 --> 00:54:00,936 Preblizu si. 768 00:54:03,522 --> 00:54:05,144 Previše si iznerviran i ljut, 769 00:54:05,211 --> 00:54:07,147 tako da su vaši vitalni premašili kapacitet 770 00:54:07,214 --> 00:54:09,044 za anomaliju. 771 00:54:09,111 --> 00:54:10,211 Razumijete li? 772 00:54:10,278 --> 00:54:11,238 Ne, ne znam! 773 00:54:11,863 --> 00:54:14,341 svejedno, to je opasna situacija. 774 00:54:14,408 --> 00:54:18,412 To je smrtonosno za ocjenu mog rada! 775 00:54:19,204 --> 00:54:22,124 Ovo mi je prvi slučaj na moj novi post. 776 00:54:23,333 --> 00:54:24,267 To je uznemirujuće. 777 00:54:24,334 --> 00:54:27,020 Jesi li ljut? I ja sam! 778 00:54:27,087 --> 00:54:29,147 Nisam siguran na što misliš, ali osjećam nešto. 779 00:54:29,214 --> 00:54:30,674 Samo odlazi! 780 00:54:32,175 --> 00:54:34,886 Ovo će vam otežati! 781 00:54:36,763 --> 00:54:37,697 To je ometanje pravde! 782 00:54:37,764 --> 00:54:39,141 Misliš da me možeš uplašiti? 783 00:54:40,350 --> 00:54:41,643 Mičite se! 784 00:54:42,686 --> 00:54:43,661 Gospođica Park? 785 00:54:43,728 --> 00:54:45,814 Baka! 786 00:54:46,481 --> 00:54:49,067 Ne šalim se ovdje. 787 00:54:51,111 --> 00:54:53,488 Baka! Molim! 788 00:55:00,328 --> 00:55:02,372 kamo ideš 789 00:55:03,498 --> 00:55:04,282 bježim od tebe 790 00:55:04,349 --> 00:55:05,809 s malo sojua. Zašto? 791 00:55:05,876 --> 00:55:07,828 Pobjegnimo zajedno! Volim soju! 792 00:55:07,895 --> 00:55:09,270 Čekati! 793 00:55:09,337 --> 00:55:10,380 Gospođica Park? 794 00:55:11,715 --> 00:55:12,841 Zdravo? 795 00:55:15,635 --> 00:55:19,723 kamo idemo piti ovako rano? 796 00:55:21,141 --> 00:55:22,184 čekaj. 797 00:55:22,893 --> 00:55:23,868 Jeste li ponijeli grickalice? 798 00:55:23,935 --> 00:55:26,454 Vodič! Kamo idu? 799 00:55:26,521 --> 00:55:27,914 ne znam 800 00:55:27,981 --> 00:55:30,942 Je li to vaša strategija nastaviti glumiti neznalice? 801 00:55:31,151 --> 00:55:33,361 - Ako je tako, kao vaš vodič ja... - Hej! 802 00:55:33,695 --> 00:55:35,864 Mogu te udariti, zar ne? 803 00:55:37,824 --> 00:55:40,994 Ako to učiniš, mogu uzvratiti udarac. 804 00:55:42,245 --> 00:55:43,914 Koji vrag! 805 00:55:44,331 --> 00:55:46,724 Ne koristimo riječ na 'h', gospođo. 806 00:55:46,791 --> 00:55:49,836 Molim te ne govori to nebeskom vodiču poput mene. 807 00:55:50,754 --> 00:55:52,088 To je uznemirujuće. 808 00:55:53,256 --> 00:55:54,774 Dopustit ću dva puta rekao si da klizi. 809 00:55:54,841 --> 00:55:57,093 Ako to kažeš još jednom, Morat ću te prijaviti. 810 00:55:57,636 --> 00:55:59,179 Oh, stvarno? 811 00:56:00,764 --> 00:56:02,432 Dovraga s tobom! 812 00:56:05,769 --> 00:56:07,729 Pustit ću to zadnji put. 813 00:56:08,146 --> 00:56:09,314 gospođo! 814 00:56:10,190 --> 00:56:11,274 Vau! 815 00:56:12,234 --> 00:56:13,818 gdje smo 816 00:56:17,656 --> 00:56:19,074 Pozdrav, gospođo. 817 00:56:21,993 --> 00:56:25,013 Kakav divan pogled! 818 00:56:25,080 --> 00:56:26,514 Dakle, ovdje sam ja. 819 00:56:26,581 --> 00:56:29,834 Zakopan si u lijepo, sunčano mjesto. 820 00:56:30,168 --> 00:56:33,771 - Nadam se da vam se sviđa, gospođo. - Hvala. 821 00:56:33,838 --> 00:56:35,840 Danas je godišnjicu njezine smrti? 822 00:56:36,424 --> 00:56:37,592 rođendan joj je. 823 00:56:39,135 --> 00:56:40,053 Vau. 824 00:56:41,221 --> 00:56:42,363 Kako dobra kći! 825 00:56:42,430 --> 00:56:44,015 Ne mene. Nema šanse. 826 00:56:46,518 --> 00:56:50,313 Kad bih kuhala za mamin rođendan samo jednom, 827 00:56:50,772 --> 00:56:52,107 Ne bih požalio. 828 00:56:53,733 --> 00:56:54,693 Što? 829 00:56:55,026 --> 00:56:59,072 Prestani razmišljati o jajima mrtvog sina. 830 00:56:59,406 --> 00:57:02,175 Što mrtvog sina? 831 00:57:02,242 --> 00:57:03,785 muda! 832 00:57:15,964 --> 00:57:19,676 Uvijek bi me zvala na rođendane 833 00:57:20,385 --> 00:57:21,402 i rekao da jedem rezance. 834 00:57:21,469 --> 00:57:23,013 Sretan rođendan, kćeri moja i rekao da jedem rezance. 835 00:57:23,513 --> 00:57:25,265 Uvijek je nešto pravila. 836 00:57:26,766 --> 00:57:29,686 Rekla je da živiš duže jedući rezance na rođendanima. 837 00:57:30,312 --> 00:57:32,480 Sjetio si se toga? 838 00:57:32,981 --> 00:57:35,317 Onda smo trebali donijeti malo rezanaca. 839 00:57:37,319 --> 00:57:39,195 Za što? Ona je nestala. 840 00:57:40,989 --> 00:57:42,324 Prekasno je. 841 00:57:44,075 --> 00:57:46,703 gospođo! Ja ću popiti piće. 842 00:57:47,495 --> 00:57:48,747 Jin-ju! 843 00:57:48,955 --> 00:57:51,666 Ionako to nikad nisam želio. 844 00:57:52,208 --> 00:57:56,921 Prestani razmišljati o tome i vratiti se u Sjedinjene Države. 845 00:57:58,965 --> 00:58:01,593 To je tako prokleto frustrirajuće! 846 00:58:06,931 --> 00:58:07,991 Što! 847 00:58:08,058 --> 00:58:10,310 - Idemo. - Još malo pa ću eksplodirati! 848 00:58:12,228 --> 00:58:14,022 Ne puši. Idemo. 849 00:58:26,409 --> 00:58:27,869 Što je to? 850 00:58:28,495 --> 00:58:30,038 Cho-rong! 851 00:58:31,665 --> 00:58:33,291 Čiji je to pas? 852 00:58:35,502 --> 00:58:38,146 Zar nije slatka? To je pas mamine prijateljice. 853 00:58:38,213 --> 00:58:39,464 slatko je 854 00:58:44,135 --> 00:58:46,112 Ne laj na mene. 855 00:58:46,179 --> 00:58:48,765 u redu je! Ona je moja prijateljica. Stop. 856 00:58:50,558 --> 00:58:52,394 Ona je pametna. 857 00:58:55,730 --> 00:58:57,148 Kamo ide? 858 00:58:59,859 --> 00:59:02,420 Što? Prepoznaješ me? 859 00:59:02,487 --> 00:59:05,532 Cho-rong! Još si živ! 860 00:59:05,865 --> 00:59:07,409 kako si 861 00:59:08,576 --> 00:59:11,137 gospođo! Što nije u redu s njim? 862 00:59:11,204 --> 00:59:12,372 Pusti me! 863 00:59:15,166 --> 00:59:17,836 Zašto? Ne sviđa ti se? 864 00:59:18,878 --> 00:59:19,838 Ne? 865 00:59:21,464 --> 00:59:23,466 Cho-rong! Želiš ga ugristi? 866 00:59:24,759 --> 00:59:25,802 Dobra djevojka! 867 00:59:26,970 --> 00:59:28,096 Izgled! 868 00:59:29,431 --> 00:59:30,890 Uzbuđena je. 869 00:59:41,568 --> 00:59:42,986 slomio sam ga. 870 00:59:43,194 --> 00:59:45,405 Kako ćemo onda jesti? 871 00:59:49,617 --> 00:59:52,036 Znam da nije pokvaren. 872 00:59:56,666 --> 00:59:58,042 Prokleti pas. 873 01:00:00,754 --> 01:00:02,688 Ovo je moje posljednje upozorenje. 874 01:00:02,755 --> 01:00:05,008 Idemo sad. 875 01:00:06,801 --> 01:00:10,221 Zašto pokrivaš stražnjicu? 876 01:00:13,349 --> 01:00:14,809 To nije važno. 877 01:00:15,226 --> 01:00:16,869 Ako se sada ne vratiš, 878 01:00:16,936 --> 01:00:19,898 poslat će nekoga i odvući te 879 01:00:20,982 --> 01:00:23,151 uz glavu, gospođo. 880 01:00:23,651 --> 01:00:24,544 Što je s tobom? 881 01:00:24,611 --> 01:00:26,129 - Da vidimo. - Zašto? 882 01:00:26,196 --> 01:00:27,989 - Daj da vidim. - Zašto! Ne! 883 01:00:30,200 --> 01:00:33,094 - Jesi li kakila u hlače? - To je ludo! 884 01:00:33,161 --> 01:00:35,012 Daj da vidim! 885 01:00:35,079 --> 01:00:36,139 Pusti! 886 01:00:36,206 --> 01:00:38,708 Zašto si tako jaka? 887 01:00:47,091 --> 01:00:47,984 Idemo sad. 888 01:00:48,051 --> 01:00:48,985 ne mogu! 889 01:00:49,052 --> 01:00:50,720 Ne vjerujem u ovo! 890 01:00:51,262 --> 01:00:53,348 Da ste na mom mjestu, možete li ići? 891 01:00:54,015 --> 01:00:55,003 Kad ti je dijete jedva živo 892 01:00:55,070 --> 01:00:56,684 na tabletama za depresiju? 893 01:00:57,185 --> 01:00:58,661 Što ako joj se depresija pogorša 894 01:00:58,728 --> 01:01:01,564 i ona skoči s mosta? 895 01:01:01,898 --> 01:01:04,834 To se zove suučesništvo u ubojstvu! 896 01:01:04,901 --> 01:01:05,918 znate 897 01:01:05,985 --> 01:01:08,671 kako je to suučesnik u ubojstvu? 898 01:01:08,738 --> 01:01:10,798 Zapovjedništvo? Je li to suučesništvo u ubojstvu? 899 01:01:10,865 --> 01:01:12,158 Zašto pitati? 900 01:01:13,660 --> 01:01:14,594 Slušati. 901 01:01:14,661 --> 01:01:17,346 Moram se izvući klin boli 902 01:01:17,413 --> 01:01:18,665 zaglavio joj se u srcu! 903 01:01:19,165 --> 01:01:21,292 Zar nemaš razuma? 904 01:01:21,918 --> 01:01:23,394 Ne idem ni da umrem! 905 01:01:23,461 --> 01:01:24,604 Gospođo, vi ste već mrtvi. 906 01:01:24,671 --> 01:01:27,899 Vidio si svoj grob na lijepom, sunčanom mjestu. 907 01:01:27,966 --> 01:01:28,883 Oh, stvarno? 908 01:01:29,968 --> 01:01:31,135 Fino! 909 01:01:32,762 --> 01:01:35,531 Cho-rong! gdje si 910 01:01:35,598 --> 01:01:37,575 Nedostaješ muškarcu u donjem rublju! 911 01:01:37,642 --> 01:01:38,534 gospođo. 912 01:01:38,601 --> 01:01:41,287 Dođi brzo! Ovdje ima mnogo za jesti. 913 01:01:41,354 --> 01:01:42,246 Stop. 914 01:01:42,313 --> 01:01:43,206 - Cho-rong! - Nemoj. 915 01:01:43,273 --> 01:01:45,984 - Cho-rong! gdje si - Molim te! 916 01:01:46,401 --> 01:01:47,794 Dođi brzo, Cho-rong! 917 01:01:47,861 --> 01:01:50,572 dobro, dobro! 918 01:01:51,030 --> 01:01:52,131 U redu? 919 01:01:52,198 --> 01:01:56,219 Nemam priručnik o tome. 920 01:01:56,286 --> 01:01:59,096 Morat ću otići i pitati, pa molim te! 921 01:01:59,163 --> 01:02:01,891 Ostani ovdje tiho i ne pravi probleme. 922 01:02:01,958 --> 01:02:03,476 Ne bacajte kante! 923 01:02:03,543 --> 01:02:04,936 Ne zovi Cho-ronga! 924 01:02:05,003 --> 01:02:07,505 Budi dobra. Kreni. 925 01:02:13,261 --> 01:02:14,762 Ovo je moje. 926 01:02:17,348 --> 01:02:18,433 gdje je ona 927 01:02:19,267 --> 01:02:20,201 WHO? 928 01:02:20,268 --> 01:02:21,394 Gdje ti je kći? 929 01:02:22,145 --> 01:02:23,396 Tamo. 930 01:02:23,646 --> 01:02:25,064 Zašto? Želiš li se igrati Kupida? 931 01:02:25,273 --> 01:02:26,749 Brini se za sebe! 932 01:02:26,816 --> 01:02:29,319 Gdje je otišao ovaj put? 933 01:02:34,324 --> 01:02:37,160 Mogla sam uzeti taksi. 934 01:02:38,786 --> 01:02:41,205 Daj mi cijenu taksija. 935 01:02:42,749 --> 01:02:44,667 Samo sam bio pristojan. 936 01:02:45,793 --> 01:02:47,478 Zar ne dolaziš u Seul? 937 01:02:47,545 --> 01:02:49,547 Nemam razloga ići. 938 01:02:50,965 --> 01:02:52,258 Što je sa mnom? 939 01:02:52,383 --> 01:02:54,218 Došao si ovamo. Zašto bih išla? 940 01:02:54,802 --> 01:02:56,362 Tako si hladna. 941 01:02:56,429 --> 01:02:57,864 To bi rekla moja mama. 942 01:02:57,931 --> 01:02:59,766 Drago mi je da znaš. 943 01:03:06,731 --> 01:03:07,941 Bilo je zabavno, Mi-jin. 944 01:03:08,608 --> 01:03:09,651 vidimo se 945 01:03:12,946 --> 01:03:14,072 Brinuti. 946 01:03:14,280 --> 01:03:15,531 Idi kući sigurno. 947 01:03:51,776 --> 01:03:53,695 To ti je omiljena pjesma. 948 01:04:31,190 --> 01:04:34,110 - Uživaj. - Hvala. 949 01:04:34,819 --> 01:04:36,863 Izgleda ukusno. 950 01:04:44,537 --> 01:04:47,790 (mama) 951 01:05:33,002 --> 01:05:36,839 Osoba koju ste pozvali ne može se doći... 952 01:06:08,955 --> 01:06:11,249 Zašto dovraga to radiš? 953 01:06:13,084 --> 01:06:15,837 Mogu li donijeti malo hrane za moju kćer? 954 01:06:16,504 --> 01:06:19,106 Imamo li prirodan odnos? 955 01:06:19,173 --> 01:06:20,508 misliš 956 01:06:21,467 --> 01:06:23,261 Kakav odnos onda imamo? 957 01:06:24,470 --> 01:06:26,556 Prokletstvo! 958 01:06:27,640 --> 01:06:30,201 Zašto si donio sve ovo 959 01:06:30,268 --> 01:06:32,119 u moj maleni studio? 960 01:06:32,186 --> 01:06:35,314 Nismo dovoljno blizu spavati pod jednim pokrivačem! 961 01:06:38,276 --> 01:06:41,487 Ne mogu majka i kći jesti zajedno? 962 01:06:42,697 --> 01:06:44,715 Možemo li samo čavrljati 963 01:06:44,782 --> 01:06:46,409 i spavaju jedno pored drugog? 964 01:06:47,827 --> 01:06:51,622 Onda si me trebao odgojiti poput drugih majki. 965 01:07:17,690 --> 01:07:18,999 (karaoke) 966 01:07:19,066 --> 01:07:20,818 (bar) 967 01:07:33,164 --> 01:07:34,999 Kamo ide? 968 01:07:43,169 --> 01:07:44,266 (Otvoreno 24 sata) 969 01:07:48,721 --> 01:07:50,097 hvala vam 970 01:07:52,934 --> 01:07:55,186 Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 971 01:08:01,943 --> 01:08:04,862 Taj, molim te. 972 01:08:06,447 --> 01:08:08,866 (Sladoled u kornetu) 973 01:08:30,096 --> 01:08:33,094 (U autobusu sam nazad kući) 974 01:08:33,161 --> 01:08:36,227 (Nadam se da ćeš jesti i mirno spavati - mama) 975 01:09:11,846 --> 01:09:13,431 Vidio si me? 976 01:09:15,474 --> 01:09:18,352 Gledao si me? 977 01:09:21,230 --> 01:09:23,190 Zaboravio sam cijelu stvar. 978 01:09:24,358 --> 01:09:27,403 Zašto se stalno prisjećati tako beskorisne stvari? 979 01:09:29,739 --> 01:09:34,452 Mame sve zaborave uznemirujuće i tužne stvari. 980 01:09:34,869 --> 01:09:36,287 Zaboravljamo sve. 981 01:09:40,750 --> 01:09:43,878 Pamtimo samo dobre stvari o našoj djeci. 982 01:09:45,171 --> 01:09:51,260 Pa pusti sve, draga moja. 983 01:09:57,725 --> 01:10:00,353 Jin-ju. Razumijete li? 984 01:10:09,278 --> 01:10:11,072 Napravili ste tofu? 985 01:10:11,655 --> 01:10:12,798 Izgleda dobro. 986 01:10:12,865 --> 01:10:17,052 Samo sam nešto pakirao uzeti tebi. 987 01:10:17,119 --> 01:10:18,595 Znao sam, pa sam došao. 988 01:10:18,662 --> 01:10:20,456 Čitaš mi misli. 989 01:10:20,748 --> 01:10:22,854 Da odem i kupim makgeolli 990 01:10:22,921 --> 01:10:24,752 imati ovo s kimchijem? 991 01:10:28,005 --> 01:10:30,049 Stvarno mi čitaš misli! 992 01:10:31,300 --> 01:10:33,010 Sjednite. 993 01:10:33,344 --> 01:10:34,278 Odmah se vraćam. 994 01:10:34,345 --> 01:10:36,806 Učinio si ga lijepim i čvrstim. 995 01:10:37,765 --> 01:10:39,433 Bolji si od svoje mame. 996 01:10:45,773 --> 01:10:48,667 Učenica nadmašuje svog učitelja, Bok-ja! 997 01:10:48,734 --> 01:10:51,654 Naravno moja kćer je bolji od mene. 998 01:10:53,781 --> 01:10:55,157 Tvoja mama... 999 01:10:55,699 --> 01:10:59,036 Prije je voljela čitati knjige. 1000 01:10:59,662 --> 01:11:02,973 Posuđivala je knjige 1001 01:11:03,040 --> 01:11:05,126 i čitala ih kad god je mogla. 1002 01:11:06,001 --> 01:11:09,396 Znate kip u školskom dvorištu 1003 01:11:09,463 --> 01:11:11,549 braće i sestara koji čitaju knjige? 1004 01:11:11,882 --> 01:11:14,318 Rekla je da je poput nje i njezin brat. 1005 01:11:14,385 --> 01:11:17,930 Rekla je da ima previše obaveza 1006 01:11:18,764 --> 01:11:20,766 i nije imao vremena čitati knjige. 1007 01:11:21,308 --> 01:11:23,352 Mrzila je to. 1008 01:11:24,145 --> 01:11:27,940 Kad su nam rekli da ne možemo ići u srednju školu i dalje, 1009 01:11:28,566 --> 01:11:33,028 bio sam dobro, ali tvoja mama se tako naljutila. 1010 01:11:33,571 --> 01:11:35,781 Nakon završene osnovne škole, 1011 01:11:36,657 --> 01:11:38,217 uzela je kamen, 1012 01:11:38,284 --> 01:11:40,536 otišao do tog kipa, 1013 01:11:40,953 --> 01:11:43,372 i snažno ga bacio! 1014 01:11:43,706 --> 01:11:46,876 Jedan od prstiju na djevojci prekinula se. 1015 01:11:48,377 --> 01:11:50,838 Tada je Bok-ja otišao iz sela. 1016 01:11:51,464 --> 01:11:53,339 Radila je u gradskoj tvornici 1017 01:11:53,406 --> 01:11:56,635 i poslao novac kući. 1018 01:11:57,011 --> 01:12:01,015 Tvoja mama je platila školovanje tvog strica. 1019 01:12:01,307 --> 01:12:04,101 Više se nije vratila dok nije ostarjela. 1020 01:12:05,060 --> 01:12:08,898 Tvoja mama je imala takav jak ponos. 1021 01:12:15,863 --> 01:12:18,949 Nisam mogao naći dadilju. 1022 01:12:21,202 --> 01:12:22,661 Dobra djevojka. 1023 01:12:26,540 --> 01:12:28,183 Ovdje. Kupite kolačiće. 1024 01:12:28,250 --> 01:12:30,727 U redu je, gospođo. Ne moraš. 1025 01:12:30,794 --> 01:12:32,729 u redu je 1026 01:12:32,796 --> 01:12:34,423 To je zato što je slatka. 1027 01:12:35,257 --> 01:12:36,717 u redu je Uzmi ga. 1028 01:12:37,801 --> 01:12:39,303 Recite: "Hvala vam, gospođo." 1029 01:12:40,095 --> 01:12:41,680 Hvala vam, gospođo. 1030 01:12:42,389 --> 01:12:44,225 Slušaj dobro svoju mamu. 1031 01:12:45,392 --> 01:12:46,352 Hvala. 1032 01:12:56,362 --> 01:12:59,615 - Molimo obrišite mrlju od kimchija. - da 1033 01:13:00,157 --> 01:13:01,784 gospođo Park! 1034 01:13:02,368 --> 01:13:04,052 Zašto ste ovo prali zajedno! 1035 01:13:04,119 --> 01:13:05,888 Sve je umrljano! 1036 01:13:05,955 --> 01:13:08,374 Ne vjerujem u ovo! 1037 01:13:11,335 --> 01:13:13,979 Danas si naporno radio. 1038 01:13:14,046 --> 01:13:15,647 Molim te završi 1039 01:13:15,714 --> 01:13:18,384 i zaključaj vrata za sobom. 1040 01:13:20,719 --> 01:13:21,778 gospođo? 1041 01:13:21,845 --> 01:13:24,114 Ovo vjerojatno nije dovoljno, 1042 01:13:24,181 --> 01:13:25,888 ali molim te upotrijebi ga 1043 01:13:26,270 --> 01:13:27,784 kupiti novu košulju. 1044 01:13:27,851 --> 01:13:29,603 u redu je 1045 01:13:30,020 --> 01:13:31,897 To nije ni približno dovoljno. 1046 01:13:32,481 --> 01:13:33,499 Samo uzmi i idi. 1047 01:13:33,566 --> 01:13:34,650 inzistiram. 1048 01:13:35,526 --> 01:13:39,989 Iako sam siromašan i neškolovan, Ne varam ljude. 1049 01:13:40,447 --> 01:13:42,157 Radit ću još nekoliko dana. 1050 01:13:43,784 --> 01:13:46,370 Žao mi je zbog danas. 1051 01:13:46,954 --> 01:13:48,122 gospođo Park. 1052 01:13:48,956 --> 01:13:51,208 Shvaćam kako se osjećaš. 1053 01:13:51,917 --> 01:13:52,788 Ali pokazujući snažan ponos 1054 01:13:52,855 --> 01:13:54,728 dok radi u tuđoj kući 1055 01:13:54,795 --> 01:13:57,047 čini stvari neugodnima. 1056 01:13:58,924 --> 01:14:00,175 Samo uzmi. 1057 01:14:00,551 --> 01:14:01,594 Ne, gospođo. 1058 01:14:03,804 --> 01:14:05,691 Ipak, platit ću ono što moram 1059 01:14:05,758 --> 01:14:08,559 prije mog djeteta. 1060 01:14:10,060 --> 01:14:11,103 Idemo, Jin-ju. 1061 01:14:12,271 --> 01:14:13,355 Pozdravi se s njom. 1062 01:14:18,193 --> 01:14:19,987 Mama? Čekati. 1063 01:14:36,879 --> 01:14:40,341 Znači li to da ne možemo plaćati stanarinu? 1064 01:14:41,800 --> 01:14:43,510 Opet ću zaraditi. 1065 01:14:44,219 --> 01:14:46,822 Ali došao je vlasnik kuće 1066 01:14:46,889 --> 01:14:48,849 i vikao jutros opet. 1067 01:14:51,518 --> 01:14:53,203 Ako dobro odgojiš njegovu djecu, 1068 01:14:53,270 --> 01:14:57,399 obećao je da će platiti Jin-ju se školuje koliko želi. 1069 01:14:58,067 --> 01:14:59,068 Stvarno? 1070 01:14:59,652 --> 01:15:01,362 Hoćeš li se preseliti k Jin-ju? 1071 01:15:01,904 --> 01:15:03,839 Pitao je o tome. 1072 01:15:03,906 --> 01:15:06,049 Djelovao je zabrinuto 1073 01:15:06,116 --> 01:15:08,327 jer ima dvoje djece i mlađa su. 1074 01:15:08,952 --> 01:15:11,163 Tvoj je izbor da je uzmeš. 1075 01:15:12,164 --> 01:15:15,350 Ali ako bi joj bilo neugodno, neka ostane negdje drugdje. 1076 01:15:15,417 --> 01:15:17,519 Obećao je da će joj platiti koledž 1077 01:15:17,586 --> 01:15:21,840 i studiranje u inozemstvu ako je potrebno. 1078 01:15:22,758 --> 01:15:25,819 Budući da si lijepa i dobro radiš, 1079 01:15:25,886 --> 01:15:28,305 on stvarno želi da ovo uspije. 1080 01:15:28,597 --> 01:15:30,198 Ne propustite ovu priliku. 1081 01:15:30,265 --> 01:15:33,060 Kad se ponovno udala, 1082 01:15:35,437 --> 01:15:41,402 mislila je da će ti biti puno bolje sa svojim bratom, učiteljem. 1083 01:15:42,152 --> 01:15:45,698 Ostavljajući kćer tako, 1084 01:15:45,948 --> 01:15:49,952 Bok-ja je cijeli život bila usamljena. 1085 01:15:53,414 --> 01:15:55,682 Ako tvoja mama nije poslala novac, 1086 01:15:55,749 --> 01:16:00,963 pomisli na obitelj tvog strica bi se dobro brinuo o tebi? 1087 01:16:01,672 --> 01:16:03,173 ja znam 1088 01:16:08,804 --> 01:16:11,348 Pitao sam se zašto je napravila tu odluku. 1089 01:16:12,224 --> 01:16:14,852 Mislio sam da je tako glupa. 1090 01:16:16,103 --> 01:16:18,272 Ali nakon što je preminula 1091 01:16:19,523 --> 01:16:23,444 i nestao je, shvatio sam. 1092 01:16:26,280 --> 01:16:28,407 Shvatio sam da nema izbora. 1093 01:16:31,410 --> 01:16:33,370 Nije imala drugog izbora. 1094 01:16:36,415 --> 01:16:37,833 Ne... 1095 01:16:40,002 --> 01:16:45,382 To je zato što Nisam znao ništa bolje. 1096 01:16:46,300 --> 01:16:47,676 Još... 1097 01:16:48,385 --> 01:16:50,015 Zašto si otišao u Ameriku 1098 01:16:50,930 --> 01:16:54,183 a da nisi ni vidio svoju mamu? 1099 01:16:55,434 --> 01:16:57,352 Trebali ste joj tada vidjeti lice. 1100 01:16:58,437 --> 01:17:02,024 Postalo je mračno kao noć. 1101 01:17:20,876 --> 01:17:23,295 Rekla mi je da ostanem i spavam, 1102 01:17:23,420 --> 01:17:27,190 ali imala je milijun stvari za obaviti. 1103 01:17:27,257 --> 01:17:28,675 Naravno. 1104 01:17:29,134 --> 01:17:31,970 Tako je zauzeta spremanjem za polazak u Ameriku. 1105 01:17:32,221 --> 01:17:34,448 Nisam želio da brine pazi i na mene, 1106 01:17:34,515 --> 01:17:35,724 pa sam se vratio. 1107 01:17:36,099 --> 01:17:38,118 - Dobro razmišljanje. - Vidiš? 1108 01:17:38,185 --> 01:17:40,857 Jin-ju mi je kupio ovaj kruh 1109 01:17:40,924 --> 01:17:44,291 podijeliti s tobom. 1110 01:17:44,358 --> 01:17:48,654 Oh, stvarno! Mislila je i na mene? 1111 01:17:49,154 --> 01:17:51,256 Naravno da bi je trebao pustiti. 1112 01:17:51,323 --> 01:17:53,534 Vidio si je, pa je u redu. 1113 01:17:54,368 --> 01:17:58,163 Ovdje! Zdravica za profesorovu mamu! 1114 01:17:58,831 --> 01:18:02,184 Ona nije bilo koja profesorica! 1115 01:18:02,251 --> 01:18:05,562 Ona je profesorica na Sveučilištu u Americi! 1116 01:18:05,629 --> 01:18:06,713 Pravo! 1117 01:18:09,716 --> 01:18:11,760 Pao je snijeg! 1118 01:18:13,262 --> 01:18:14,763 Bože 1119 01:18:20,477 --> 01:18:21,520 Što je to? 1120 01:18:37,828 --> 01:18:41,415 (ekstrakt zvončića) 1121 01:18:46,545 --> 01:18:48,213 Ostavio si ga tamo? 1122 01:18:49,381 --> 01:18:52,175 Zašto me nisi vidio prije nego što odeš? 1123 01:18:54,511 --> 01:18:56,346 Isuse. 1124 01:18:58,223 --> 01:19:00,809 Toliko toga želim reći. 1125 01:19:03,437 --> 01:19:05,522 Ali nemam načina da ti kažem. 1126 01:19:07,524 --> 01:19:09,109 valjda... 1127 01:19:09,693 --> 01:19:12,195 Morat ću umrijeti da te upoznam, mama. 1128 01:19:12,821 --> 01:19:15,949 Što! Jesi li lud! 1129 01:19:22,664 --> 01:19:25,417 Još jedno piće... 1130 01:19:26,335 --> 01:19:28,921 Još jedno piće... 1131 01:19:31,632 --> 01:19:33,133 Hvala vam puno. 1132 01:19:34,301 --> 01:19:35,610 Puno je pila. 1133 01:19:35,677 --> 01:19:37,804 Izgleda tako. 1134 01:19:40,474 --> 01:19:44,937 Mama? Puno si popio, ha? 1135 01:19:45,270 --> 01:19:47,439 Jesi li se dobro proveo? 1136 01:20:16,677 --> 01:20:18,929 (Park Bok-ja) 1137 01:20:33,235 --> 01:20:36,863 "Ne mogu je dobiti. Je li zauzeta?" 1138 01:20:38,407 --> 01:20:41,702 “Pao je veliki snijeg. Sve je bijelo." 1139 01:20:43,078 --> 01:20:45,539 "Jin-ju bi to volio vidjeti." 1140 01:20:47,290 --> 01:20:49,626 – Ja sam te rodila i odgojila. 1141 01:20:50,752 --> 01:20:52,713 "Volim te." 1142 01:20:53,130 --> 01:20:55,549 “Ali opet sam slomljenog srca zbog tebe." 1143 01:20:58,010 --> 01:21:00,512 "Zašto me mrziš, Jin-ju?" 1144 01:21:05,142 --> 01:21:07,144 Svaki put mi slomi srce. 1145 01:21:09,521 --> 01:21:11,773 Oh, gospođo Park Bok-ja... 1146 01:21:15,944 --> 01:21:19,156 Ovo je razlog zašto si zapeo ovdje? 1147 01:21:25,579 --> 01:21:30,625 Zašto sam ovo napisao i ovako te mučiti? 1148 01:21:34,838 --> 01:21:39,051 Ja sam ti potpuno beskoristan. 1149 01:22:22,010 --> 01:22:23,678 Jeste li pitali? 1150 01:22:27,849 --> 01:22:30,018 Da. Neće biti suučesništvo u ubojstvu. 1151 01:22:31,853 --> 01:22:33,830 Pravo. nisi ti kriva 1152 01:22:33,897 --> 01:22:35,857 Za sve sam ja kriva. 1153 01:22:41,488 --> 01:22:42,906 hajde 1154 01:22:43,949 --> 01:22:45,826 Moraš ići sada. 1155 01:22:46,284 --> 01:22:48,078 Možemo li ići nakon večeras? 1156 01:22:58,213 --> 01:23:01,591 Vodič? Molim vas pomozite mi! 1157 01:23:03,051 --> 01:23:04,177 Ona će umrijeti 1158 01:23:04,573 --> 01:23:05,971 ako je ovako ostavim! 1159 01:23:06,847 --> 01:23:08,390 Sve si vidio. 1160 01:23:09,099 --> 01:23:12,227 Vratit ću se i primiti kaznu. 1161 01:23:13,311 --> 01:23:16,956 Baš me briga ako postanem prah! 1162 01:23:17,023 --> 01:23:22,445 Moram reći svojoj kćeri u redu je 1163 01:23:24,406 --> 01:23:25,782 Da sam dobro. 1164 01:23:27,367 --> 01:23:29,995 Molim te, dopusti mi da joj to kažem. 1165 01:23:35,333 --> 01:23:36,960 Mora postojati način. 1166 01:23:37,711 --> 01:23:39,462 Ne mogu ovako. 1167 01:23:40,881 --> 01:23:42,382 ja ne odlazim 1168 01:23:43,967 --> 01:23:46,471 Htjela sam pomoći 1169 01:23:46,538 --> 01:23:48,847 pa sam raspravljao o tome sa svojim starijima. 1170 01:23:51,308 --> 01:23:54,102 Rekli su da ljudi imaju puno toga naklonost 1171 01:23:54,686 --> 01:23:55,729 i prilozima. 1172 01:23:59,065 --> 01:24:01,735 Molim vas, gospodine Angel! 1173 01:24:02,235 --> 01:24:04,295 Žao mi je što sam te opsovao. 1174 01:24:04,362 --> 01:24:06,406 Kunem se da više nikada neću psovati! 1175 01:24:06,865 --> 01:24:08,283 Reci mi kako! 1176 01:24:09,659 --> 01:24:11,286 Reci mi! 1177 01:24:11,828 --> 01:24:13,955 Molim! Moram joj reći. 1178 01:24:22,005 --> 01:24:26,259 Ako razgovarate sa svojom kćeri... 1179 01:24:26,468 --> 01:24:27,469 Da? 1180 01:24:30,513 --> 01:24:32,474 Ovdje ćete izgubiti svoje godišnje odmore. 1181 01:24:32,641 --> 01:24:33,975 u redu je 1182 01:24:34,601 --> 01:24:38,021 Mogu se sastati s Jin-ju kasnije kad dođe kao baka. 1183 01:24:38,396 --> 01:24:40,106 Ne, nije to to. 1184 01:24:41,775 --> 01:24:43,777 Ako je sada sretneš, 1185 01:24:45,528 --> 01:24:47,948 ona će biti zauvijek izbrisana 1186 01:24:49,199 --> 01:24:50,575 iz vašeg sjećanja. 1187 01:24:51,826 --> 01:24:54,220 Čak i ako kasnije dođe u raj, 1188 01:24:54,287 --> 01:24:55,705 nećeš je prepoznati. 1189 01:24:56,414 --> 01:24:58,416 I sad ti jako nedostaje... 1190 01:24:59,417 --> 01:25:01,836 Ako je izbrisana iz tvog sjećanja, 1191 01:25:03,296 --> 01:25:08,260 ona ti postaje nepostojeća. 1192 01:25:11,471 --> 01:25:13,265 Ljudske veze dijele sjećanja. 1193 01:25:25,819 --> 01:25:27,237 jesi dobro 1194 01:25:58,435 --> 01:25:59,853 Učinimo to. 1195 01:26:02,522 --> 01:26:04,607 Što je važnije? 1196 01:26:05,859 --> 01:26:08,653 Jin-ju živi sretan život znači više. 1197 01:26:10,822 --> 01:26:14,117 Učinimo to. Što da radim? 1198 01:26:17,203 --> 01:26:18,830 Isuse. 1199 01:26:24,044 --> 01:26:25,962 Stariji su me upozorili 1200 01:26:26,755 --> 01:26:31,009 da srca roditelja ne može se kontrolirati. 1201 01:27:05,210 --> 01:27:06,294 Mama? 1202 01:27:16,513 --> 01:27:18,098 Gdje si išao sve ovo vrijeme? 1203 01:27:23,561 --> 01:27:25,271 Jesi li me čekao? 1204 01:27:29,484 --> 01:27:30,443 Jeste li jeli? 1205 01:27:31,111 --> 01:27:32,779 Nisam gladna. 1206 01:27:34,155 --> 01:27:36,449 Moraš jesti tvoja rođendanska juha. 1207 01:27:37,367 --> 01:27:39,494 Čekala sam te cijeli dan. 1208 01:27:40,161 --> 01:27:43,498 Napravit ćeš mi juhu od algi? 1209 01:27:44,624 --> 01:27:46,392 Sve je spremno za izradu. 1210 01:27:46,459 --> 01:27:47,419 Stvarno? 1211 01:27:48,002 --> 01:27:51,881 izdrži. Napravit ću ti rođendansku juhu od algi. 1212 01:27:52,424 --> 01:27:54,134 Napravila sam i rezance. 1213 01:28:37,802 --> 01:28:40,221 dobra si! 1214 01:28:41,014 --> 01:28:42,865 Tako dobro miriše. 1215 01:28:42,932 --> 01:28:44,893 Kakva majka, takva kći. 1216 01:28:46,686 --> 01:28:48,396 Nastavi. Probajte. 1217 01:29:00,325 --> 01:29:01,592 dobro, ha? 1218 01:29:01,659 --> 01:29:02,744 super je! 1219 01:29:03,953 --> 01:29:08,958 Kako si mislio kuhati za mene na moj rođendan? 1220 01:29:09,751 --> 01:29:12,086 Oduvijek sam želio ovo učiniti, 1221 01:29:12,962 --> 01:29:14,714 iako vjerojatno niste znali. 1222 01:29:15,715 --> 01:29:17,550 Vjerojatno niste znali, 1223 01:29:19,093 --> 01:29:22,722 ali oduvijek sam želio ti da skuhaš obrok za moj rođendan. 1224 01:29:24,432 --> 01:29:25,517 Drago mi je. 1225 01:29:27,393 --> 01:29:28,394 čekaj, 1226 01:29:29,145 --> 01:29:31,022 izdrži, mama. 1227 01:29:34,484 --> 01:29:37,820 Toliko sam se trudio da ovo napravim. 1228 01:29:38,696 --> 01:29:39,989 Nadam se da ćete uživati. 1229 01:29:40,532 --> 01:29:42,507 Trebam li pokušati? 1230 01:29:42,574 --> 01:29:44,051 Probajte. 1231 01:29:44,118 --> 01:29:45,662 U redu. 1232 01:30:02,262 --> 01:30:03,321 Savršen. 1233 01:30:03,388 --> 01:30:04,906 Ima li okus kao tvoj? 1234 01:30:04,973 --> 01:30:07,684 Da, točno. ukusno je 1235 01:30:12,355 --> 01:30:14,983 Probaj ovo. 1236 01:30:15,608 --> 01:30:16,651 Nastavi. 1237 01:30:23,157 --> 01:30:24,409 Je li dobro? 1238 01:30:25,702 --> 01:30:26,744 bravo 1239 01:30:27,704 --> 01:30:29,122 To je to. Pojesti! 1240 01:30:31,874 --> 01:30:34,419 Mnogo si mi pao na pamet kad sam bio u Sjedinjenim Državama. 1241 01:30:39,591 --> 01:30:40,983 ali... 1242 01:30:41,050 --> 01:30:44,679 Nisam razmišljao o stvarima to me razljutilo ili uzrujalo. 1243 01:30:46,431 --> 01:30:48,266 Sjetio sam se samo dobrih stvari. 1244 01:30:53,521 --> 01:30:55,648 Ali nisam te mogao nazvati. 1245 01:30:56,816 --> 01:30:58,610 Mislio sam da te nazovem sljedeći dan, 1246 01:31:00,194 --> 01:31:02,238 onda sutradan... 1247 01:31:03,281 --> 01:31:04,866 Ali vrijeme je samo prolazilo. 1248 01:31:07,952 --> 01:31:09,245 Jin-ju. 1249 01:31:11,998 --> 01:31:17,045 Nikad te nisam napustio čak iu mojim snovima. 1250 01:31:20,423 --> 01:31:22,467 Samo sam želio da dobro učiš 1251 01:31:23,259 --> 01:31:29,849 i živjeti drugačijim životom od mog. 1252 01:31:31,851 --> 01:31:32,935 ja znam 1253 01:31:35,021 --> 01:31:36,022 Mama. 1254 01:31:39,651 --> 01:31:41,277 To je zato što sam bio djetinjast. 1255 01:31:47,283 --> 01:31:48,618 Izgled! 1256 01:31:50,119 --> 01:31:53,998 Odrastao sam zahvaljujući tebi. 1257 01:31:59,837 --> 01:32:02,715 Živim sjajan život 1258 01:32:03,466 --> 01:32:06,052 za koju si žrtvovala svoje, mama. 1259 01:32:08,221 --> 01:32:13,810 znao sam to, ali učinila sam te usamljenim. 1260 01:32:18,481 --> 01:32:19,816 Žao mi je, mama. 1261 01:32:21,901 --> 01:32:22,902 Mama. 1262 01:32:25,321 --> 01:32:27,198 Hvala. 1263 01:32:30,493 --> 01:32:31,744 Hvala. 1264 01:32:33,996 --> 01:32:36,249 Hvala vam puno što ste to rekli. 1265 01:32:37,375 --> 01:32:40,044 Moja djevojčica, Jin-ju. 1266 01:32:44,590 --> 01:32:45,967 Mama. 1267 01:32:46,801 --> 01:32:47,927 Hvala. 1268 01:32:49,303 --> 01:32:50,237 Hladno je. 1269 01:32:50,304 --> 01:32:51,764 dobro sam 1270 01:32:52,140 --> 01:32:53,558 Tako je hladno. 1271 01:33:00,648 --> 01:33:02,442 (Brisanje sjećanja na kći Park Bok-ja) 1272 01:33:10,575 --> 01:33:12,702 Idi spavati, Jin-ju. 1273 01:33:14,662 --> 01:33:16,122 nisam pospana. 1274 01:33:18,332 --> 01:33:20,668 Oči ti padaju. 1275 01:33:25,840 --> 01:33:27,675 Tako sam sretna. 1276 01:33:28,259 --> 01:33:30,720 Kad te vidim sretnog, to me čini sretnim. 1277 01:33:35,975 --> 01:33:37,894 Oči su ti iste kao prije. 1278 01:33:38,728 --> 01:33:40,438 Tvoj nos također. 1279 01:33:40,980 --> 01:33:42,690 I ti također. 1280 01:33:44,817 --> 01:33:46,652 Mirno spavaj, dušo moja. 1281 01:33:50,406 --> 01:33:51,616 Mama. 1282 01:33:54,118 --> 01:33:56,496 Ne idi nigdje. 1283 01:34:01,626 --> 01:34:02,752 Putujmo... 1284 01:34:04,170 --> 01:34:06,422 na more... 1285 01:34:07,673 --> 01:34:09,675 i druga mjesta... 1286 01:34:26,901 --> 01:34:28,861 Dobro se čuvajte. 1287 01:34:32,782 --> 01:34:34,575 Neka ti ne bude žao. 1288 01:34:35,993 --> 01:34:37,370 Imaj sretan život. 1289 01:34:38,996 --> 01:34:44,418 Isplakala sam dovoljno suza za nas oboje u životu. 1290 01:34:47,505 --> 01:34:49,465 Dakle, Jin-ju, 1291 01:34:54,428 --> 01:34:56,389 nasmijte se i živite sretno. 1292 01:34:59,183 --> 01:35:00,518 Obećanje? 1293 01:38:39,904 --> 01:38:41,697 trebao bih ići. 1294 01:39:14,063 --> 01:39:19,568 (Jin-juova omiljena pjesma) 1295 01:39:32,206 --> 01:39:33,457 Bok, Mi-jin. 1296 01:39:35,084 --> 01:39:36,418 Moj let? 1297 01:39:36,877 --> 01:39:40,381 Sljedeći je tjedan. 1298 01:39:41,507 --> 01:39:43,259 Svratit ću prije u Seoul. 1299 01:39:45,302 --> 01:39:46,929 ja prespavam. 1300 01:39:47,555 --> 01:39:49,656 Rekao si mi da te posjetim. 1301 01:39:49,723 --> 01:39:51,658 (Dragi Jin-ju. Volio sam te vidjeti na svom odmoru) 1302 01:39:51,725 --> 01:39:52,685 u redu 1303 01:40:01,819 --> 01:40:05,614 (Dragi Jin-ju. Volio sam te vidjeti na svom odmoru) 1304 01:40:10,452 --> 01:40:18,627 (Živite zabavan, sretan život do 100.) 1305 01:40:23,924 --> 01:40:34,476 (Hvala ti što si moja kći) 1306 01:40:39,440 --> 01:40:45,879 (Čak i ako te kasnije zaboravim,) 1307 01:40:45,946 --> 01:40:52,453 (molim te dođi i pronađi me) 1308 01:41:16,435 --> 01:41:19,897 (Režija: Yook Sang-hyo)