1 00:00:14,282 --> 00:00:17,485 LEGENDA POSSÍVEL POR NOVA LINHA DE VÍDEO CASEIRO 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,355 [SIRENE À DISTÂNCIA] 3 00:00:27,495 --> 00:00:28,762 OI. 4 00:00:28,762 --> 00:00:30,564 EU SOU O MÁXIMO. 5 00:00:30,564 --> 00:00:33,167 TENHO 35 E, UH, TENHO 2 FILHOS 6 00:00:33,167 --> 00:00:35,569 E UMA ESPOSA MUITO BONITA. 7 00:00:35,569 --> 00:00:38,172 EU TRABALHO EM A INDÚSTRIA COMERCIAL. 8 00:00:38,172 --> 00:00:39,307 BEM, INDÚSTRIA DE PUBLICIDADE. 9 00:00:39,307 --> 00:00:41,175 SOU DIRETOR COMERCIAL. 10 00:00:41,175 --> 00:00:43,177 BASTANTE BEM SUCEDIDO. 11 00:00:43,177 --> 00:00:44,578 O QUE ESTOU DIZENDO? 12 00:00:44,578 --> 00:00:46,180 ESTOU MUITO BEM SUCEDIDO. 13 00:00:46,180 --> 00:00:48,782 MEUS COMERCIAIS GANHE PRÊMIOS NA EUROPA. 14 00:00:48,782 --> 00:00:50,784 CHEGA DE MIM. 15 00:00:50,784 --> 00:00:51,952 ANTES DISSO, 16 00:00:51,952 --> 00:00:54,188 EU TRABALHAVA COM MEU AMIGO CHARLIE. 17 00:00:54,188 --> 00:00:56,657 BEM, ESTOU EM NOVA IORQUE PARA NEGÓCIOS, 18 00:00:56,657 --> 00:00:57,925 SÓ DE NOITE. 19 00:00:57,925 --> 00:01:00,128 ENTÃO, UH, EU VOU CONHECER ELE. 20 00:01:01,529 --> 00:01:03,197 CHARLIE É GAY. 21 00:01:03,197 --> 00:01:05,199 EU NÃO SOU GAY. 22 00:01:05,199 --> 00:01:06,600 CHARLIE É GAY. 23 00:01:06,600 --> 00:01:08,802 MAS - E ELE RECENTEMENTE DESCOBERTO 24 00:01:08,802 --> 00:01:10,804 QUE ELE É HIV POSITIVO. 25 00:01:10,804 --> 00:01:12,206 HOMEM, EU TE DIGO, 26 00:01:12,206 --> 00:01:14,208 NÃO nos vimos EM 5 ANOS. 27 00:01:14,208 --> 00:01:16,210 QUERO DIZER, EU MORO EM LOS ANGELES, 28 00:01:16,210 --> 00:01:17,811 ELE MORA AQUI EM NOVA IORQUE. 29 00:01:17,811 --> 00:01:19,213 MAS DEIXE-ME DIZER, 30 00:01:19,213 --> 00:01:21,215 QUANDO ÉRAMOS JUNTOS EM NOVA IORQUE-- 31 00:01:21,215 --> 00:01:22,816 UAU! NÓS PENDURAMOS. 32 00:01:22,816 --> 00:01:24,218 QUERO DIZER, NÓS TINHAMOS - ISSO - 33 00:01:24,218 --> 00:01:25,619 BEM, ESSA FOI A HORA 34 00:01:25,619 --> 00:01:27,821 QUANDO FUI CONSIDERADO O DIRETOR MAIS PROMISSOR 35 00:01:27,821 --> 00:01:29,823 NO LADO LESTE INFERIOR. 36 00:01:29,823 --> 00:01:31,625 AHH. 37 00:01:31,625 --> 00:01:34,628 DE QUALQUER FORMA, EU AINDA CONSIDERO ELE MEU MELHOR AMIGO. 38 00:01:34,628 --> 00:01:37,831 5 ANOS ATRÁS Tivemos uma grande briga e... 39 00:01:38,832 --> 00:01:41,235 SOBRE UMA COISA DE TRABALHO E... 40 00:01:41,235 --> 00:01:44,438 NÃO FALAMOS DESDE QUE, VOCÊ SABE? 41 00:01:45,839 --> 00:01:46,840 ESTÚPIDO. 42 00:01:46,840 --> 00:01:48,642 É TÃO ESTÚPIDO. 43 00:01:48,642 --> 00:01:51,245 MAS VOCÊ SABE COMO PODE SER O ORGULHO. 44 00:01:51,245 --> 00:01:54,848 ELE NEM ME LIGOU PARA ME DIZER QUE ELE ESTAVA DOENTE. 45 00:01:54,848 --> 00:01:56,850 SEU AMANTE ME CHAMA. 46 00:01:58,252 --> 00:02:00,254 DE QUALQUER MANEIRA... 47 00:02:00,254 --> 00:02:02,856 ENTÃO, eu-- ESTOU UM POUCO NERVOSO. 48 00:02:02,856 --> 00:02:05,326 VAMOS VER COMO FICA. 49 00:02:09,230 --> 00:02:12,466 [VIOLINO TOCA PLAINTIVAMENTE, MULHER CANTA] 50 00:02:21,809 --> 00:02:25,613 [DANÇARINOS RESPIRANDO] 51 00:02:34,154 --> 00:02:35,889 Charlie: OK, VAMOS TENTAR DE NOVO. 52 00:02:35,889 --> 00:02:37,291 AGORA. AGORA, DEVAGAR. 53 00:02:37,291 --> 00:02:39,627 E AGORA COLOQUE - SIM. 54 00:02:39,627 --> 00:02:42,730 NÃO, EU QUERO TODOS OS 3 PROJETORES. 55 00:02:43,897 --> 00:02:45,299 DANIEL, FAÇA ALGUMAS PAUSAS. 56 00:02:45,299 --> 00:02:47,235 VOCÊ NÃO PRECISA ESMAGAR TODAS AS SUAS FRASES 57 00:02:47,235 --> 00:02:48,836 JUNTOS ASSIM. 58 00:02:48,836 --> 00:02:49,837 [JOGA MAIS LENTO] 59 00:02:49,837 --> 00:02:50,838 BOM. 60 00:02:52,105 --> 00:02:55,343 KEVIN, VOCÊ PODE ABRIR A PRESET 4? 61 00:02:56,377 --> 00:02:58,312 TIM, VÁ PARA 3. 62 00:03:01,749 --> 00:03:04,117 OK, AGORA TENTE O EFEITO RELÂMPAGO. 63 00:03:04,117 --> 00:03:06,320 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 64 00:03:13,761 --> 00:03:16,597 CRISTAL, MAIS LENTA. ABAIXE. 65 00:03:18,499 --> 00:03:21,769 OK, AGORA ACELERE FORA DESSE MOVIMENTO. 66 00:03:21,769 --> 00:03:23,737 OK BOM. 67 00:03:27,741 --> 00:03:28,809 BOM. 68 00:03:35,883 --> 00:03:37,217 OK. 69 00:03:38,151 --> 00:03:39,887 BOM. OK, AGORA VIRE. 70 00:03:40,888 --> 00:03:41,889 VEZ. 71 00:03:41,889 --> 00:03:45,493 [ORQUESTRA CRESCENDOS] 72 00:04:04,044 --> 00:04:06,314 Olá, Máx. COMO TÁ INDO? 73 00:04:06,314 --> 00:04:07,915 Ei, bom, bom. BOM, KEVIN. 74 00:04:07,915 --> 00:04:09,317 COMO ESTÁ LA? 75 00:04:09,317 --> 00:04:10,918 ESTÁ TUDO BEM. 76 00:04:10,918 --> 00:04:11,819 SIM? 77 00:04:11,819 --> 00:04:13,321 CASADO COM UMA MODELO, CONDUZINDO UM PORSCHE. 78 00:04:13,321 --> 00:04:14,855 NÃO, EU NÃO DIRIJO UM PORCHE. 79 00:04:17,458 --> 00:04:19,527 Você está por aí, Max? 80 00:04:54,762 --> 00:04:57,965 KEVIN É UM ALARMISTA, A propósito. OK? 81 00:04:57,965 --> 00:04:59,299 ESTÁ TUDO BEM. 82 00:04:59,299 --> 00:05:00,901 NADA ACONTECEU AINDA. 83 00:05:00,901 --> 00:05:02,302 NADA PODE ACONTECER. 84 00:05:02,302 --> 00:05:04,372 E... 85 00:05:04,372 --> 00:05:05,773 NINGUÉM SABE DE NADA, 86 00:05:05,773 --> 00:05:08,976 ENTÃO SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA NÃO CONTAR A NINGUÉM 87 00:05:08,976 --> 00:05:10,844 PORQUE VOCÊ SABE... 88 00:05:10,844 --> 00:05:11,979 OLHA, CHARLIE, 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,214 SE PRECISAR DE ALGUMA COISA... 90 00:05:14,214 --> 00:05:15,983 COMO O QUÊ? 91 00:05:17,985 --> 00:05:20,388 BEM, COMO, VOCÊ SABE, 92 00:05:20,388 --> 00:05:22,990 EU SEI QUE EXISTEM VÃO SER CONTAS MÉDICAS 93 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 E...E COISAS. 94 00:05:24,492 --> 00:05:26,093 CONTAS MÉDICAS. OK. 95 00:05:26,093 --> 00:05:28,496 E DAÍ? O QUE EU PRECISO? 96 00:05:28,496 --> 00:05:30,398 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA AJUDA. 97 00:05:30,398 --> 00:05:32,500 ALGUNS - ALGUNS... 98 00:05:32,500 --> 00:05:33,501 ALGUM DINHEIRO. 99 00:05:33,501 --> 00:05:34,902 NÃO, EU TENHO BOM SEGURO. 100 00:05:34,902 --> 00:05:37,605 EU NÃO PRECISO DO SEU A PORRA DO DINHEIRO DA CULPA, OK? 101 00:05:42,075 --> 00:05:43,411 Rapaz, você torna isso difícil. 102 00:05:43,411 --> 00:05:44,678 Uau-ho. VOCÊ TORNA ISSO DIFÍCIL. 103 00:05:44,678 --> 00:05:46,614 ONDE ESTÁ SEU SENTIDO DE HUMOR, HOMEM? 104 00:05:46,614 --> 00:05:48,215 ISSO É NOVA IORQUE. 105 00:05:48,215 --> 00:05:49,883 NÓS - NÓS TEMOS AQUI. 106 00:05:49,883 --> 00:05:52,386 É TUDO O QUE TEMOS. 107 00:05:54,988 --> 00:05:57,024 AINDA NO ARMÁRIO? 108 00:05:59,292 --> 00:06:00,360 VOCÊ JÁ? 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,162 VOCÊ ESTÁ FORA OU DENTRO? 110 00:06:02,162 --> 00:06:03,564 O QUE - DE QUE? 111 00:06:03,564 --> 00:06:05,232 VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO, OU VOCÊ ESTÁ... 112 00:06:05,232 --> 00:06:06,299 O QUE É ISSO? 113 00:06:06,299 --> 00:06:08,101 QUANDO VOCÊ VAI RECEBER ATÉ O PONTO? 114 00:06:08,101 --> 00:06:09,703 Por que você ficou perto de mim POR TODOS ESSES ANOS? 115 00:06:09,703 --> 00:06:11,505 VOCÊ ESTÁ FAZENDO PERTO DA FONTE. 116 00:06:11,505 --> 00:06:12,773 NUNCA NUNCA. 117 00:06:12,773 --> 00:06:14,207 *NUNCA NUNCA* 118 00:06:14,207 --> 00:06:15,208 ESTÁ CERTO. 119 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 ISSO MESMO. 120 00:06:16,209 --> 00:06:17,310 *Ah, uau, uau, uau* 121 00:06:17,310 --> 00:06:18,712 EU SOU PEGO NO DUGOUT DA FRALDA, 122 00:06:18,712 --> 00:06:20,313 E EU FICO LÁ. 123 00:06:20,313 --> 00:06:21,515 ISSO MESMO. 124 00:06:21,515 --> 00:06:23,116 VOCÊ NÃO PRECISA SER TÃO DEFENSIVO. 125 00:06:23,116 --> 00:06:25,085 COMO HOMOFÓBICO É O QUE VAMOS CHAMAR ISSO AGORA. 126 00:06:25,085 --> 00:06:26,487 NÃO ESTOU SENDO DEFENSIVO. 127 00:06:26,487 --> 00:06:28,456 COMO ESTÁ SUA BARBA? Quero dizer, sua esposa. 128 00:06:28,456 --> 00:06:30,057 COMO ESTÁ SUA ESPOSA BARBA? ESPOSA-BARBA? 129 00:06:31,925 --> 00:06:33,126 TENHO FOTOS. 130 00:06:33,126 --> 00:06:35,929 SIM. VAMOS, VAMOS. VAMOS VER AS FOTOS. 131 00:06:35,929 --> 00:06:37,798 VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA. 132 00:06:37,798 --> 00:06:38,966 SIM. 133 00:06:40,200 --> 00:06:42,102 ISSO É MIMI. 134 00:06:43,804 --> 00:06:45,873 E, UH, MINHA FILHA AÇAFRÃO. 135 00:06:45,873 --> 00:06:47,340 UAU. 136 00:06:47,340 --> 00:06:48,776 Ah, ela é linda. 137 00:06:48,776 --> 00:06:49,877 SIM. 138 00:06:49,877 --> 00:06:51,945 E ISSO... 139 00:06:51,945 --> 00:06:53,947 ISSO É... 140 00:06:53,947 --> 00:06:55,916 CHARLIE. 141 00:06:57,485 --> 00:06:58,852 CHARLIE? 142 00:06:59,887 --> 00:07:01,922 CHARLIE. 143 00:07:09,162 --> 00:07:11,431 UAU. OBRIGADO. 144 00:07:17,571 --> 00:07:19,973 POSSO PRECISAR DO DINHEIRO. 145 00:07:21,374 --> 00:07:23,977 PROVAVELMENTE VOU. Vou avisar você. 146 00:07:23,977 --> 00:07:25,979 VOCÊ FAZ ISSO. 147 00:07:25,979 --> 00:07:27,581 VOCÊ CONSEGUIU. 148 00:07:34,988 --> 00:07:36,389 Homem: 1, 2, 3, 4. 149 00:07:36,389 --> 00:07:37,725 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 150 00:07:37,725 --> 00:07:39,192 ESTE COMERCIAL VAI ACABAR 151 00:07:39,192 --> 00:07:40,628 CUSTANDO-NOS UM MILHÃO DE DÓLARES. 152 00:07:40,628 --> 00:07:42,696 QUERO DIZER, COM QUE TODOS ESSES TIROS DE HELICÓPTERO. 153 00:07:42,696 --> 00:07:44,164 CORTE OS HELICÓPTEROS. NÃO HÁ MAIS HELICÓPTERO. 154 00:07:44,164 --> 00:07:47,100 E ESTA CLAUDIA SCHIFFER. QUAL É O PREÇO DELA? 155 00:07:47,100 --> 00:07:48,802 Margaux: NÃO VAMOS USE CLAUDIA SCHIFFER. 156 00:07:48,802 --> 00:07:50,037 ELA É MUITO BRANCA, MUITO ARIANO. 157 00:07:50,037 --> 00:07:52,005 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. ELA NÃO É ARIANA. 158 00:07:52,005 --> 00:07:53,406 ELA É DA ALEMANHA. 159 00:07:53,406 --> 00:07:54,642 CALE-SE. 160 00:07:54,642 --> 00:07:57,477 TUDO BEM. OLÁ. TEMOS UMA CHAMADA ABERTA. 161 00:07:57,477 --> 00:07:58,579 APENAS ME TRAGA TODOS. NOVAS CARAS. 162 00:07:58,579 --> 00:08:00,347 VOCÊ GOSTA ALGUMA DESSAS MULHERES? 163 00:08:00,347 --> 00:08:01,481 Máximo: NÃO, NÃO. 164 00:08:01,481 --> 00:08:03,183 AGORA VOCÊ QUER TRAZER MAIS UM GRUPO? 165 00:08:03,183 --> 00:08:04,351 NÃO. 166 00:08:04,351 --> 00:08:06,419 Seria muito útil se... ESSE É UM ROSTO LINDO. 167 00:08:06,419 --> 00:08:07,888 George: CINDY CRAWFORD. 168 00:08:07,888 --> 00:08:08,889 CARA BONITA. 169 00:08:08,889 --> 00:08:11,124 NÃO, NÃO, NÃO. ELA TRABALHA COM ERVA BASTANTE. 170 00:08:11,124 --> 00:08:12,960 Mickey: PODEMOS SAIR? 171 00:08:12,960 --> 00:08:15,462 E TAMBÉM, VOCÊ SABE, TAMBÉM, MÁXIMO, 172 00:08:15,462 --> 00:08:16,864 FALE COMIGO SOBRE COLEÇÕES. 173 00:08:16,864 --> 00:08:18,999 VOCÊ MENCIONOU AS COLEÇÕES DE OUTONO. 174 00:08:18,999 --> 00:08:20,433 ME DÊ. MAX, O CIGARRO. 175 00:08:20,433 --> 00:08:21,434 UH, O QUÊ? 176 00:08:21,434 --> 00:08:22,970 O CIGARRO. DAR. 177 00:08:22,970 --> 00:08:24,004 DAR. 178 00:08:24,004 --> 00:08:25,706 RUIM, RUIM. 179 00:08:25,706 --> 00:08:28,041 VOCÊS QUER FUMAR? 180 00:08:28,041 --> 00:08:29,209 [RISOS] 181 00:08:29,209 --> 00:08:32,045 MICKEY, QUE HORAS SÃO, UH, CHECK-OUT DE MANHÃ? 182 00:08:32,045 --> 00:08:33,246 Ah, 12h. 183 00:08:33,246 --> 00:08:35,448 MAS TEMOS QUE SER NO AEROPORTO ÀS 2:00, 184 00:08:35,448 --> 00:08:38,285 E TEM ISSO COISA NÃO-CONVENÇÃO-- 185 00:08:38,285 --> 00:08:39,620 Homem: NAS NAÇÕES UNIDAS. 186 00:08:39,620 --> 00:08:42,189 Max:vou dormir. 187 00:08:43,456 --> 00:08:44,858 Ah, Max, olha. OLHAR. 188 00:08:44,858 --> 00:08:46,794 HÁ CRISTIAN SLATER. 189 00:08:49,062 --> 00:08:50,731 EU GOSTO DE NOVA IORQUE. 190 00:08:50,731 --> 00:08:52,332 VOCÊ GOSTA DE NOVA IORQUE? 191 00:08:52,332 --> 00:08:53,333 BOA NOITE. 192 00:08:53,333 --> 00:08:54,334 TOMAR CUIDADO. 193 00:08:54,334 --> 00:08:55,535 MM-WAH. 194 00:08:56,336 --> 00:08:58,538 Hum, eu vou entrar então. 195 00:08:59,472 --> 00:09:00,473 POR QUE? 196 00:09:00,473 --> 00:09:03,076 PARA RELAXAR COM VOCÊ E... 197 00:09:03,076 --> 00:09:04,077 [RISOS] 198 00:09:04,077 --> 00:09:05,078 NÃO? 199 00:09:05,078 --> 00:09:06,079 [Rindo] 200 00:09:06,079 --> 00:09:07,080 BOA NOITE. 201 00:09:07,080 --> 00:09:08,181 BOA NOITE. 202 00:09:09,750 --> 00:09:11,351 BOM DIA, NOVA IORQUE. 203 00:09:11,351 --> 00:09:13,353 ESTE É SEU RELATÓRIO DE TRÁFEGO. 204 00:09:13,353 --> 00:09:14,554 AQUI ESTÁ A HISTÓRIA. 205 00:09:14,554 --> 00:09:16,256 FIQUE FORA DOS SEUS CARROS. NÃO OS CONDUZ. 206 00:09:16,256 --> 00:09:17,658 O LADO LESTE ESTÁ UMA CONFUSÃO. 207 00:09:17,658 --> 00:09:18,759 BEM-VINDO 208 00:09:18,759 --> 00:09:20,828 ÀS NAÇÕES UNIDAS CELEBRAÇÃO. 209 00:09:21,662 --> 00:09:23,063 MUITO OBRIGADO, SR. SANDPIPER. 210 00:09:23,063 --> 00:09:24,665 ESPERO QUE VOCÊ SE JUNTE A NÓS NOVAMENTE EM BREVE. 211 00:09:24,665 --> 00:09:25,966 DESCULPE POR O CANALIZAÇÃO. PRÓXIMO! 212 00:09:25,966 --> 00:09:27,668 VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 213 00:09:27,668 --> 00:09:29,136 A CELEBRAÇÃO DA ONU, SENHOR. 214 00:09:29,136 --> 00:09:31,104 50 ANOS DA ONU, E O QUE VOCÊ GANHA? 215 00:09:31,104 --> 00:09:31,939 CAOS ABSOLUTO. 216 00:09:31,939 --> 00:09:33,974 VOCÊ VAI PARA O AEROPORTO, SENHOR? 217 00:09:33,974 --> 00:09:34,975 SIM EU SOU. 218 00:09:34,975 --> 00:09:36,810 SAIA 1 HORA ANTES. O TRÁFEGO ESTÁ RUIM. 219 00:09:36,810 --> 00:09:38,511 NESSE CASO, ACHO É MELHOR LIGAR PARA MEUS AMIGOS. 220 00:09:38,511 --> 00:09:40,180 905, 906, 907. 221 00:09:40,180 --> 00:09:42,082 O VAN WYCK É EXTRA PESADO ESTA MANHÃ. 222 00:09:42,082 --> 00:09:43,684 OUTRA VIRADA REBOQUE DE TRATOR, 223 00:09:43,684 --> 00:09:45,085 ESTE CARREGANDO TODOS OS TIPOS DE PRODUTOS SECOS. 224 00:09:45,085 --> 00:09:46,754 ELES DERRAMAM NA ESTRADA. 225 00:09:47,688 --> 00:09:49,890 [FALANDO ITALIANO] 226 00:10:13,446 --> 00:10:15,649 [FALANDO FRANCÊS] 227 00:10:19,720 --> 00:10:21,321 ...NÃO MUITO MELHOR. 228 00:10:21,321 --> 00:10:22,389 MENTIRA OESTE 229 00:10:22,389 --> 00:10:24,124 ESTÁ BACKUP DE VAN DAM PARA QUEENS MIDTOWN. 230 00:10:24,124 --> 00:10:26,126 2 PORTÁGIOS ESTÃO DESLIGADOS DEVIDO À CONSTRUÇÃO. 231 00:10:26,126 --> 00:10:29,329 ADOTE ABORDAGENS LOCAIS PARA A PONTE DA RUA 59. 232 00:10:30,330 --> 00:10:32,199 [FALANDO ITALIANO] 233 00:10:39,139 --> 00:10:41,942 NÃO, NÃO. ELE SIGNIFICA ISSO AQUI. 234 00:10:41,942 --> 00:10:42,743 SIM? 235 00:10:42,743 --> 00:10:44,244 [Murmúrios] 236 00:11:15,375 --> 00:11:17,778 VOCÊ TEM UM CORAÇÃO NEGRO. 237 00:11:17,778 --> 00:11:20,380 EM VOCÊ. ACHO QUE TALVEZ SUA CANETA. 238 00:11:20,380 --> 00:11:21,982 SUA CAMISA. 239 00:11:23,383 --> 00:11:24,785 AH MERDA. 240 00:11:24,785 --> 00:11:25,786 [risos] 241 00:11:25,786 --> 00:11:27,921 Ah, meu Deus. AGUENTAR. 242 00:11:31,391 --> 00:11:32,659 OBRIGADO. SIM. 243 00:11:32,659 --> 00:11:33,861 CANETA ESTÚPIDA. 244 00:11:33,861 --> 00:11:36,830 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 245 00:11:37,664 --> 00:11:40,067 TALVEZ VOCÊ DEVE MUDANÇA PARA ALMOÇO. 246 00:11:40,067 --> 00:11:42,669 Sim, bem, eu já SAÍDA DO HOTEL, 247 00:11:42,669 --> 00:11:44,337 Então eu estraguei isso. 248 00:11:46,139 --> 00:11:47,407 HUM. UH... 249 00:11:47,407 --> 00:11:49,276 ESTÁ FECHADO. 250 00:11:53,613 --> 00:11:55,282 [CONVERSAS EM MUITAS LÍNGUAS] 251 00:11:55,282 --> 00:11:56,416 MÁX. 252 00:11:56,416 --> 00:11:58,018 KAREN. 253 00:11:58,819 --> 00:12:00,420 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 254 00:12:00,420 --> 00:12:01,454 [DING] 255 00:12:01,454 --> 00:12:04,024 FIQUE CONFORTÁVEL NO BANHEIRO. 256 00:12:04,024 --> 00:12:05,425 OK. 257 00:12:05,425 --> 00:12:07,027 [TOQUE DE TELEFONE] 258 00:12:09,029 --> 00:12:10,430 [ANEL] 259 00:12:11,832 --> 00:12:13,433 AH, MERDA. 260 00:12:13,433 --> 00:12:14,835 [ANEL] 261 00:12:14,835 --> 00:12:16,436 DESCULPE PELA BAGUNÇA. 262 00:12:16,436 --> 00:12:18,438 OH. QUE MASSA? 263 00:12:18,438 --> 00:12:19,439 [ANEL] 264 00:12:19,439 --> 00:12:20,707 BEM, hum... 265 00:12:20,707 --> 00:12:21,708 OLÁ? OLÁ? 266 00:12:21,708 --> 00:12:23,043 [ANEL] 267 00:12:23,043 --> 00:12:24,044 OLÁ? 268 00:12:24,044 --> 00:12:25,045 OLÁ? 269 00:12:25,045 --> 00:12:26,046 [ANEL] 270 00:12:26,046 --> 00:12:27,047 OLÁ? 271 00:12:27,047 --> 00:12:27,915 OI. 272 00:12:27,915 --> 00:12:29,850 Não, acabei de entrar. 273 00:12:29,850 --> 00:12:31,852 NÃO, FOI BEM. 274 00:12:31,852 --> 00:12:34,054 AINDA ESTAMOS PARA ESTA NOITE? 275 00:12:34,054 --> 00:12:34,888 NÃO. 276 00:12:34,888 --> 00:12:36,323 NÃO, NÃO ENTENDI. 277 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 EXISTE TAL COISA COMO UM CHAMADO DE DESPERTAR! 278 00:12:38,458 --> 00:12:39,259 ONDE ESTÁ O MÁXIMO? 279 00:12:39,259 --> 00:12:40,861 CALE-SE. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 280 00:12:40,861 --> 00:12:41,862 VAMOS. 281 00:12:41,862 --> 00:12:43,463 AH, JESUS! 282 00:12:43,463 --> 00:12:44,464 MERDA! 283 00:12:44,464 --> 00:12:45,632 O QUE É ISSO? 284 00:12:45,632 --> 00:12:47,034 VOCÊ CONHECE ESSES CARAS. 285 00:12:47,034 --> 00:12:49,937 ELES DIZEM ALGO, ENTÃO ELES...Tanto faz. 286 00:12:49,937 --> 00:12:51,004 [LIMPA A GARGANTA] 287 00:12:51,004 --> 00:12:52,472 OUÇA, LIGO DE VOLTA, OK? 288 00:12:55,608 --> 00:12:57,878 OBRIGADO. ISSO FOI MUITO GENTIL. 289 00:12:57,878 --> 00:12:59,279 EU AGRADEÇO. 290 00:12:59,279 --> 00:13:00,881 UH, É TUDO TUDO BEM? 291 00:13:00,881 --> 00:13:02,482 NÃO MÁS NOTÍCIAS, ESPERO. 292 00:13:02,482 --> 00:13:03,884 ESSA ERA MINHA NAMORADA. 293 00:13:03,884 --> 00:13:05,752 NÓS VAMOS PARA UM CONCERTO HOJE À NOITE. 294 00:13:05,752 --> 00:13:07,287 AGORA ELA NÃO PODE. 295 00:13:07,287 --> 00:13:08,889 Ah, me desculpe PARA OUVIR ISSO. 296 00:13:08,889 --> 00:13:10,490 O QUE FOI O CONCERTO? 297 00:13:10,490 --> 00:13:11,892 AH, COISA PESADA. 298 00:13:11,892 --> 00:13:13,493 QUARTETOS DE CORDAS. 299 00:13:13,493 --> 00:13:14,494 [RISOS] 300 00:13:14,494 --> 00:13:16,496 O QUARTETO JULLIARD. 301 00:13:16,496 --> 00:13:19,632 UAU. SOU PSÍQUICO. 302 00:13:19,632 --> 00:13:21,501 NÃO, NA VERDADE, EU LI A REVISÃO 303 00:13:21,501 --> 00:13:22,903 NOS TEMPOS DE HOJE, 304 00:13:22,903 --> 00:13:25,505 E TAMBÉM VI OS INGRESSOS NA PIA AÍ. 305 00:13:25,505 --> 00:13:27,040 OH. VOCÊ GOSTA O JULIARD? 306 00:13:27,040 --> 00:13:29,309 EU NA VERDADE TENTEI COMPRAR ALGUNS INGRESSOS, 307 00:13:29,309 --> 00:13:31,511 MAS ELES FORAM JÁ ESGOTADO. 308 00:13:31,511 --> 00:13:32,913 ESTOU COM INVEJA. 309 00:13:32,913 --> 00:13:35,382 VOCÊ AINDA VAI, EMBORA, CERTO? 310 00:13:35,382 --> 00:13:36,917 SIM. AINDA VOU. 311 00:13:36,917 --> 00:13:38,085 BOM. BOM. 312 00:13:38,085 --> 00:13:39,920 TENHO CERTEZA QUE POSSO VENDER O OUTRO BILHETE. 313 00:13:39,920 --> 00:13:41,521 SEM DÚVIDA. 314 00:13:41,521 --> 00:13:42,923 ABSOLUTAMENTE. 315 00:13:42,923 --> 00:13:44,657 BEM, SUA CIDADE SAINDO, CERTO? 316 00:13:44,657 --> 00:13:46,059 NO MEU CAMINHO AGORA. 317 00:13:46,059 --> 00:13:48,929 BEM, OBRIGADO MUITO. 318 00:13:48,929 --> 00:13:50,931 E FOI BONITO CONHECER VOCÊ TAMBÉM. 319 00:13:50,931 --> 00:13:51,932 VOCÊ TAMBÉM. 320 00:13:51,932 --> 00:13:53,533 TUDO BEM. BYE BYE. 321 00:13:53,533 --> 00:13:54,534 TCHAU. 322 00:13:54,534 --> 00:13:55,535 TCHAU. 323 00:14:17,157 --> 00:14:18,558 AH... 324 00:14:19,459 --> 00:14:20,393 SR. CARLISLE... 325 00:14:20,393 --> 00:14:22,595 OI. MEUS AMIGOS JÁ CONFIRA? 326 00:14:22,595 --> 00:14:24,331 DESCULPE. EU PENSEI VOCÊ JÁ SAIU, SENHOR. 327 00:14:24,331 --> 00:14:26,266 ELES ESTAVAM AQUI. Eu disse a eles que você tinha ido. 328 00:14:26,266 --> 00:14:27,067 ONDE? 329 00:14:27,067 --> 00:14:28,301 Eles acabaram de sair. 330 00:14:28,301 --> 00:14:29,937 EU DISSE A ELES QUE VOCÊ ESTAVA Indo para o aeroporto. 331 00:14:29,937 --> 00:14:30,938 CERCA DE UM MINUTO ATRÁS. 332 00:14:30,938 --> 00:14:31,939 OBRIGADO. 333 00:14:31,939 --> 00:14:32,940 Tchau, senhor. 334 00:14:32,940 --> 00:14:34,474 [HORNS BUZINANDO] 335 00:14:34,474 --> 00:14:36,343 HÁ UMA LINHA. Ei, entre na fila. 336 00:14:36,343 --> 00:14:37,810 MEU AMIGO, É POSSÍVEL? 337 00:14:37,810 --> 00:14:39,212 VOCÊ PODERIA TALVEZ ME DÊ ISSO? 338 00:14:39,212 --> 00:14:40,447 NÃO. NÃO, É PARA MI. 339 00:14:40,447 --> 00:14:42,415 [FALANDO ESPANHOL] 340 00:14:48,421 --> 00:14:49,556 É UM CUBANO? 341 00:14:49,556 --> 00:14:50,657 SÃ. 342 00:14:50,657 --> 00:14:52,125 iYO SOY UN DOMINICANOi ei, COMPANANO! 343 00:14:52,125 --> 00:14:53,126 CAMARADA, MUITO GRACIAS. 344 00:14:53,126 --> 00:14:54,327 NÃO, TÁXI POR MI. 345 00:14:54,327 --> 00:14:55,362 TUDO BEM. 346 00:14:55,362 --> 00:14:57,664 GRACIAS. GRACIAS. MUITO GRACIAS. 347 00:14:57,664 --> 00:14:59,432 VIVA LA REVOLUÇÃO. 348 00:14:59,432 --> 00:15:00,700 iVIVA A LA CUBA! 349 00:15:00,700 --> 00:15:01,734 VIVA. 350 00:15:01,734 --> 00:15:03,937 [MÚSICA DA BANDA] 351 00:15:07,107 --> 00:15:10,043 Ei. Ei, ei, ei, ei. UAU, UAU. 352 00:15:13,813 --> 00:15:15,215 ESTÁ TUDO BLOQUEADO 353 00:15:15,215 --> 00:15:16,849 POR CERCA DE 2 BLOCOS PELO MENOS AO REDOR. 354 00:15:16,849 --> 00:15:18,251 Taxista: AH, caramba. 355 00:15:18,251 --> 00:15:19,852 Policial: EU SEI, MAS ESTAMOS TODOS BLOQUEADOS. 356 00:15:19,852 --> 00:15:21,788 DESCULPE. NÃO HÁ NADA EU POSSO FAZER ISSO. 357 00:15:21,788 --> 00:15:23,056 ENTÃO? 358 00:15:23,056 --> 00:15:24,657 ELE DIZ QUE NÃO HÁ NADA ELE PODE FAZER ISSO. 359 00:15:24,657 --> 00:15:26,859 ESTAMOS BLOQUEADOS POR CERCA DE 25, 30 MINUTOS. 360 00:15:26,859 --> 00:15:28,861 EU NÃO SEI O QUE FAZER SOBRE ISSO. 361 00:15:28,861 --> 00:15:30,463 25 OU 30 MINUTOS? 362 00:15:30,463 --> 00:15:31,798 DEUS. JESUS. 363 00:15:31,798 --> 00:15:33,800 EU TENHO QUE SER NO AEROPORTO. 364 00:15:33,800 --> 00:15:35,268 UH-UH. NÃO HÁ COMO 365 00:15:35,268 --> 00:15:36,869 EU VOU TE LEVAR LÁ NA HORA. 366 00:15:36,869 --> 00:15:38,271 E SE TOMARMOS O WILLIAMSBURG? 367 00:15:38,271 --> 00:15:39,872 PODEMOS TOMAR O WILLIAMSBURG 368 00:15:39,872 --> 00:15:41,274 SE PUDESSEMOS CHEGAR PARA WILLIAMSBURG, 369 00:15:41,274 --> 00:15:42,875 MAS NÃO CONSEGUEMOS PARA WILLIAMSBURG 370 00:15:42,875 --> 00:15:44,277 PORQUE TEMOS UM DESFILE. 371 00:15:44,277 --> 00:15:45,878 NÃO VAMOS PARA WILLIAMSBURG. 372 00:15:45,878 --> 00:15:47,280 SE CHEGARMOS O TÚNEL DO MEIO DA CIDADE-- 373 00:15:47,280 --> 00:15:48,881 SÓ DO TÚNEL A ALGUNS SEGUNDOS DE DISTÂNCIA-- 374 00:15:48,881 --> 00:15:49,983 ENTÃO DEPOIS, SEREMOS CLAROS. 375 00:15:49,983 --> 00:15:51,884 MAS EU NÃO SEI QUANDO ISSO SERÁ. 376 00:15:51,884 --> 00:15:53,486 OUÇA... 377 00:15:53,486 --> 00:15:54,487 DESCULPE, NÃO POSSO AJUDAR. 378 00:15:54,487 --> 00:15:55,888 ISSO ESTÁ OK. 379 00:15:55,888 --> 00:15:57,690 NÃO, ACHO QUE NÃO. 380 00:15:57,690 --> 00:16:00,493 TALVEZ EU SÓ TENTAR PARA ENCONTRAR OUTRA RUA 381 00:16:00,493 --> 00:16:01,561 OU ALGO. 382 00:16:01,561 --> 00:16:03,596 TUDO BEM. OBRIGADO. MUITO OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 383 00:16:03,596 --> 00:16:05,498 [DIXIELAND JAZZ TOCANDO] 384 00:16:16,909 --> 00:16:19,112 [MÚSICA DE GAITA DE FOLEGA TOCANDO] 385 00:16:29,956 --> 00:16:32,159 [INCHAS DE MÚSICA ORQUESTRAL NO FUNDO] 386 00:16:57,984 --> 00:17:00,153 [MANTESTAS CANTANDO] 387 00:17:32,419 --> 00:17:34,587 [TOCANDO MÚSICA DE CÂMARA] 388 00:20:06,673 --> 00:20:09,342 [MÚSICA JAZZ COMEÇA A JOGAR] 389 00:20:20,753 --> 00:20:22,889 Mulher: *EU SEI POR QUE ESPEREI* 390 00:20:22,889 --> 00:20:23,890 UAU. 391 00:20:23,890 --> 00:20:25,292 HMMPH. 392 00:20:25,292 --> 00:20:26,826 EU AMO ESSA MÚSICA. 393 00:20:26,826 --> 00:20:28,295 * SAIBA POR QUE ESTOU AZUL * 394 00:20:28,295 --> 00:20:29,562 VOCÊ ESCOLHEU ISSO? 395 00:20:29,562 --> 00:20:32,198 VOCÊ OBVIAMENTE ME TINHA DESCOBERTO COMO PURISTA. 396 00:20:32,198 --> 00:20:34,166 * ESTOU ESPERANDO CADA DIA * 397 00:20:34,166 --> 00:20:35,835 BEM, TALVEZ. 398 00:20:35,835 --> 00:20:37,470 *PARA ALGUÉM EXATAMENTE COMO VOCÊ * 399 00:20:37,470 --> 00:20:40,039 *POR QUE DEVO GASTAR* 400 00:20:40,039 --> 00:20:41,240 Ah, MAIS 2. 401 00:20:41,240 --> 00:20:42,875 *ALGUM DINHEIRO* 402 00:20:42,875 --> 00:20:46,413 *NUM SHOW OU 2* 403 00:20:46,413 --> 00:20:50,082 *QUANDO NINGUÉM CANTA AQUELAS CANÇÕES DE AMOR * 404 00:20:50,082 --> 00:20:51,951 POSSO FUMAR? 405 00:20:51,951 --> 00:20:52,952 SIM. 406 00:20:52,952 --> 00:20:54,354 *EXATAMENTE COMO VOCÊ* 407 00:20:54,354 --> 00:20:57,757 * VOCÊ ME FEZ SENTIR TÃO GRANDE * 408 00:20:57,757 --> 00:20:59,158 AQUI VOCÊ VAI. 409 00:20:59,158 --> 00:21:00,927 E daí, 410 00:21:00,927 --> 00:21:02,762 VOCÊS DE LA? 411 00:21:02,762 --> 00:21:05,164 * VOCÊ ME FAZ ENTENDA* 412 00:21:05,164 --> 00:21:07,166 NÃO. 413 00:21:07,166 --> 00:21:08,535 * ESTES TOLOS PEQUENOS SONHOS * 414 00:21:08,535 --> 00:21:09,636 *ESTOU SONHANDO* 415 00:21:09,636 --> 00:21:11,738 * E ESQUEMAS ESTOU PLANEJANDO * 416 00:21:11,738 --> 00:21:14,674 PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ ERA DE LA? 417 00:21:14,674 --> 00:21:16,743 BEM, EU NÃO ESTAVA Vou contar a ele. 418 00:21:16,743 --> 00:21:17,744 QUERO DIZER... 419 00:21:17,744 --> 00:21:18,745 [risos] 420 00:21:18,745 --> 00:21:21,514 ISSO MOSTRA? 421 00:21:21,514 --> 00:21:23,516 * ELA SABIA AO REDOR DA ESQUINA * 422 00:21:23,516 --> 00:21:25,752 POSSO TER UM DESSES? 423 00:21:25,752 --> 00:21:28,020 *ERA ALGUÉM COMO VOCÊ* 424 00:21:29,822 --> 00:21:30,957 CERTO. 425 00:21:45,638 --> 00:21:48,441 ENTÃO VOCÊ VERIFICOU EM OUTRO HOTEL? 426 00:21:52,111 --> 00:21:54,013 NÃO. 427 00:21:54,013 --> 00:21:55,982 [SCATTING DO CANTOR] 428 00:21:58,851 --> 00:22:00,420 *VOCÊ...* 429 00:22:11,731 --> 00:22:13,466 [RUÍDO] 430 00:22:16,268 --> 00:22:17,804 TUDO BEM. 431 00:22:17,804 --> 00:22:20,807 ENTÃO O QUE ESTÁ COM ESTE ACENTO? 432 00:22:20,807 --> 00:22:23,410 QUERO DIZER, UH, O QUE É? É FRANCÊS OU... 433 00:22:23,410 --> 00:22:24,811 VOCÊ PODE OUVIR MEU SOTAQUE? 434 00:22:24,811 --> 00:22:27,279 SIM. O QUE É? HOLANDÊS? HOLANDA? 435 00:22:27,279 --> 00:22:29,081 SIM, VOCÊ Adivinhou certo. ALEMÃO. 436 00:22:29,081 --> 00:22:30,883 ALEMÃO. OH. 437 00:22:30,883 --> 00:22:32,385 CERTO. CERTO. 438 00:22:32,385 --> 00:22:34,621 EU VIM PARA A ESCOLA AQUI. 439 00:22:34,621 --> 00:22:35,422 OH. 440 00:22:35,422 --> 00:22:36,823 E EU NUNCA VOLTOU. 441 00:22:36,823 --> 00:22:38,958 OH. VOCÊ MANTEU O ACENTO. 442 00:22:38,958 --> 00:22:39,759 COM LICENÇA. 443 00:22:39,759 --> 00:22:41,293 VOCÊ TEM LUZ, POR FAVOR? 444 00:22:41,293 --> 00:22:42,495 CLARO. 445 00:22:43,830 --> 00:22:46,365 DÊ-ME A PORRA DO SEU DINHEIRO. DÊ-ME SUA CARTEIRA. 446 00:22:46,365 --> 00:22:48,367 UAU. OK, OK, OK. 447 00:22:48,367 --> 00:22:50,002 DÊ-ME A PORRA DA CARTEIRA, HOMEM! 448 00:22:50,002 --> 00:22:52,038 Não o machuque. 449 00:22:52,038 --> 00:22:53,172 DESISTA. 450 00:22:53,172 --> 00:22:54,441 DINHEIRO NO MEU BOLSO. 451 00:22:54,441 --> 00:22:56,809 APENAS FAÇA O QUE ELE DIZ. VAI FICAR BEM. 452 00:22:56,809 --> 00:22:58,310 VAMOS JÁ, TUDO BEM? 453 00:22:58,310 --> 00:22:59,912 EU TENHO DINHEIRO. 454 00:22:59,912 --> 00:23:01,313 SEJA LEGAL, OK? 455 00:23:01,313 --> 00:23:02,314 PEGUE A PORRA CONTAS. 456 00:23:02,314 --> 00:23:03,315 DÊ-ME AS CONTAS. 457 00:23:03,315 --> 00:23:05,485 TUDO BEM. É ISSO. 458 00:23:05,485 --> 00:23:07,487 POR FAVOR NÃO Machucá-lo. AH! 459 00:23:07,487 --> 00:23:08,588 Ei, ei! NÃO FAÇA ISSO! 460 00:23:08,588 --> 00:23:10,623 Olá, Charlie. BELOS PEITOS. 461 00:23:10,623 --> 00:23:12,759 Ei, talvez eu devesse FODA-SE SUA ESPOSA AÍ. 462 00:23:12,759 --> 00:23:14,260 Você me vê transar com ela, Hein? 463 00:23:14,260 --> 00:23:15,728 MÁXIMO! 464 00:23:15,728 --> 00:23:18,364 POR FAVOR NÃO Nos machuque. AH! 465 00:23:18,364 --> 00:23:19,966 ME BEIJA! ME BEIJA! SAIR! 466 00:23:21,868 --> 00:23:24,270 AGORA PEGUE SUAS MÃOS FORA DELA! 467 00:23:24,270 --> 00:23:26,473 EU VOU TE CORTAR! SAIA DAQUI! 468 00:23:26,473 --> 00:23:27,874 POR FAVOR. DESCULPE. DESCULPE. 469 00:23:27,874 --> 00:23:30,543 VOCÊ ME OUVIU. EU VOU TE CORTAR! CORRER! 470 00:23:32,311 --> 00:23:35,214 VOCÊ ESTÁ BEM? 471 00:23:35,214 --> 00:23:36,683 EU – NÃO. 472 00:23:38,485 --> 00:23:40,086 VOCÊ ESTÁ BEM? 473 00:23:40,086 --> 00:23:41,087 OK. OK. 474 00:23:41,087 --> 00:23:42,489 VAMOS. 475 00:23:42,489 --> 00:23:43,490 ACABOU. 476 00:23:43,490 --> 00:23:45,692 VAMOS ENTENDER ISSO. 477 00:23:47,494 --> 00:23:48,828 AQUI. 478 00:23:50,096 --> 00:23:51,698 PORRA NOVA IORQUE. 479 00:23:55,902 --> 00:23:58,971 TENHO UM SUSPEITO DE ROUBO. HOMEM, HISPÂNICO. 480 00:24:01,107 --> 00:24:02,108 O QUE? 481 00:24:02,108 --> 00:24:03,643 VOCÊ QUER DENUNCIAR? 482 00:24:03,643 --> 00:24:05,444 [RESPIRA COM FORÇA] 483 00:24:05,444 --> 00:24:08,881 SE VOCÊ QUER DENUNCIAR, ELES ESTÃO AQUI. 484 00:24:09,882 --> 00:24:11,117 NÃO. VAMOS. 485 00:24:18,658 --> 00:24:20,226 Máx.: VOCÊ VAI FICAR BEM? 486 00:24:21,227 --> 00:24:22,529 SIM. 487 00:24:22,529 --> 00:24:24,931 Daqui a pouco, você sabe, Vou me sentir melhor. 488 00:24:24,931 --> 00:24:28,134 MEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO MUITO RÁPIDO AINDA. 489 00:24:29,401 --> 00:24:32,138 VOCÊ - VOCÊ QUER IR PARA A CAMA? 490 00:24:32,138 --> 00:24:34,140 QUERO DIZER, VOCÊ... 491 00:24:34,140 --> 00:24:35,542 Eu sei o que você quer dizer. 492 00:24:35,542 --> 00:24:37,744 VOCÊ SABE O QUE EU SIGNIFICA. 493 00:24:38,878 --> 00:24:40,947 NÃO, AINDA NÃO. 494 00:24:40,947 --> 00:24:44,551 VOCÊ QUER QUE EU SENTE COM VOCÊ UM POUCO TEMPO? 495 00:25:02,001 --> 00:25:03,002 OBRIGADO. 496 00:25:03,002 --> 00:25:04,170 DE NADA. 497 00:25:04,170 --> 00:25:05,171 [TOSSE] 498 00:25:05,171 --> 00:25:06,773 Ah. ABENÇOE. 499 00:25:22,188 --> 00:25:24,190 VOCÊ QUER UM? 500 00:25:24,190 --> 00:25:25,524 MM-HMM. 501 00:25:29,195 --> 00:25:30,797 [CLIQUE MAIS LEVE] 502 00:25:32,331 --> 00:25:33,800 OBRIGADO. 503 00:25:48,480 --> 00:25:50,216 AQUI ESTÁ PARA A VIDA. 504 00:25:52,318 --> 00:25:53,686 À VIDA. 505 00:26:01,628 --> 00:26:05,031 QUANDO VOCÊ TEM QUE SER NO JFK? 506 00:26:05,031 --> 00:26:06,799 8:00. 507 00:26:10,837 --> 00:26:12,238 OK. 508 00:26:12,238 --> 00:26:13,640 VOCÊ PODE, UH... 509 00:26:13,640 --> 00:26:14,741 VOCÊ PODE TOMAR A OUTRA CAMA. 510 00:26:14,741 --> 00:26:16,342 Ah, não, tudo bem. 511 00:26:16,342 --> 00:26:17,376 POR QUE? 512 00:26:17,376 --> 00:26:19,612 NÃO, REALMENTE. NÃO, EU VOU. 513 00:26:19,612 --> 00:26:21,213 ONDE VOCÊ VAI IR? 514 00:26:23,315 --> 00:26:24,917 PARA J.F.K. 515 00:26:42,134 --> 00:26:44,937 OUÇA, VOCÊ ACABOU DE SALVAR MINHA VIDA. 516 00:26:45,772 --> 00:26:47,373 E NÓS SOMOS ADULTOS. 517 00:26:47,373 --> 00:26:48,775 NÓS SOMOS CASADOS. 518 00:26:48,775 --> 00:26:50,943 É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER. 519 00:26:57,750 --> 00:27:00,219 OUÇA, Eu gostaria que você ficasse. 520 00:27:16,635 --> 00:27:18,705 AJUSTEI O ALARME. 521 00:27:19,906 --> 00:27:21,974 Vejo você DE MANHÃ. 522 00:27:46,332 --> 00:27:48,801 [CHORO] 523 00:28:01,280 --> 00:28:03,415 [SOLUÇANDO] 524 00:28:03,415 --> 00:28:05,017 ESTÁ OK. 525 00:28:07,820 --> 00:28:10,422 SÓ NÃO DEIXE CHOQUE VOCÊ. 526 00:31:56,315 --> 00:31:59,251 [CORAÇÃO DE VIDRO DA LOIRA COMEÇA A JOGAR] 527 00:32:04,790 --> 00:32:06,658 *UMA VEZ QUE TIVE UM AMOR* 528 00:32:06,658 --> 00:32:08,194 *E ERA UM GÁS* 529 00:32:08,194 --> 00:32:10,662 *LOGO ACONTECEU* 530 00:32:10,662 --> 00:32:12,331 *TINHA UM CORAÇÃO DE VIDRO* 531 00:32:13,199 --> 00:32:14,800 *PARECEU COMO A COISA REAL * 532 00:32:14,800 --> 00:32:17,536 *SÓ PARA ENCONTRAR* 533 00:32:17,536 --> 00:32:18,937 *MUITA DESCONFIANÇA* 534 00:32:18,937 --> 00:32:20,672 *O AMOR FICOU ATRÁS* 535 00:32:20,672 --> 00:32:22,674 [BUZINANDO] 536 00:32:27,813 --> 00:32:29,815 *UMA VEZ QUE TIVE UM AMOR* 537 00:32:29,815 --> 00:32:30,816 MAXIMILIANO! 538 00:32:30,816 --> 00:32:32,818 Ah, me desculpe ESTOU ATRASADO. 539 00:32:32,818 --> 00:32:33,819 MMM! 540 00:32:33,819 --> 00:32:35,087 Ah, tudo bem. 541 00:32:35,087 --> 00:32:36,688 O TRÁFEGO ERA TERRÍVEL. MMM. MMM. 542 00:32:36,688 --> 00:32:37,689 MMM. 543 00:32:37,689 --> 00:32:38,957 ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS? 544 00:32:38,957 --> 00:32:40,092 ESTÃO EM CASA. 545 00:32:40,092 --> 00:32:41,693 EU QUERIA VIR TUDO SOZINHO. 546 00:32:41,693 --> 00:32:42,694 SIM. 547 00:32:42,694 --> 00:32:44,096 BEM, DEVO CONDUZIR? 548 00:32:44,096 --> 00:32:45,097 Sim, claro. 549 00:32:45,097 --> 00:32:46,232 OH SIM. CERTO. 550 00:32:46,232 --> 00:32:48,634 MENINO MAU. FICAR UMA NOITE EXTRA. 551 00:32:48,634 --> 00:32:51,103 * ENTRE "O QUE ACHO É AGRADÁVEL" * 552 00:32:51,103 --> 00:32:53,105 * E "ESTOU ME SENTINDO BEM" * 553 00:32:53,105 --> 00:32:54,506 *O AMOR É TÃO CONFUSO* 554 00:32:54,506 --> 00:32:57,109 * NÃO HÁ PAZ DA MENTE... * 555 00:32:57,109 --> 00:32:59,111 ENTÃO, COMO ERAM AS COISAS NA GRAMA'? 556 00:32:59,111 --> 00:33:00,579 TUDO ESTAVA BEM, SIM? 557 00:33:00,579 --> 00:33:01,980 Ah, sim, sim. 558 00:33:01,980 --> 00:33:03,115 NÃO, TUDO MUITO BOM. 559 00:33:03,115 --> 00:33:04,483 CERTO. BOM. 560 00:33:05,284 --> 00:33:07,553 QUE CHEIRO É ESSE? 561 00:33:07,553 --> 00:33:08,954 VOCÊ CHEIRA? 562 00:33:08,954 --> 00:33:12,224 É COMO HÁ AFIADO E AZEDO... 563 00:33:12,224 --> 00:33:14,860 NÃO ESTAVA NO CARRO ANTES. 564 00:33:14,860 --> 00:33:16,262 [cheirando] O QUE É ISSO? 565 00:33:16,262 --> 00:33:18,430 [cheirando] EU NÃO SEI. 566 00:33:19,431 --> 00:33:21,133 OH! Ah, ah. 567 00:33:21,133 --> 00:33:22,934 AH, ISSO É AQUELA COLÔNIA EU SAI DO AVIÃO. 568 00:33:22,934 --> 00:33:24,270 OH. 569 00:33:24,270 --> 00:33:26,138 OH SIM. VOCÊ SABE DISSO SUBSTITUTO DE CHUVEIRO BARATO. 570 00:33:26,138 --> 00:33:28,140 SEMPRE ALTO. 571 00:33:28,140 --> 00:33:29,941 AH, POBRE MAX. 572 00:33:29,941 --> 00:33:31,343 DEVE TER SIDO MUITO RUIM 573 00:33:31,343 --> 00:33:33,145 NÃO TER CAMA PARA DORMIR, HUH? 574 00:33:33,145 --> 00:33:34,546 NÃO, ESTAVA OK. 575 00:33:34,546 --> 00:33:36,748 Vou dormir melhor ESTA NOITE, MAS. 576 00:33:36,748 --> 00:33:38,250 ISSO É COM CERTEZA. 577 00:33:38,250 --> 00:33:40,686 BEM, EU NÃO FARIA CONTE COM ISSO, TIGRE! 578 00:33:40,686 --> 00:33:42,754 AH. AH! EI! 579 00:33:42,754 --> 00:33:45,124 MIMI, NÃO FAÇA ISSO! 580 00:33:45,124 --> 00:33:47,159 AGORA, VOCÊ SABE, QUERO DIZER, PODERIAMOS TER SIDO MORTOS. 581 00:33:47,159 --> 00:33:49,161 AVISE-ME DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ FAZ ISSO! 582 00:33:49,161 --> 00:33:51,163 Ah, querido. Acalme-se, querido. 583 00:33:51,163 --> 00:33:52,764 SÓ UM PEQUENO AJUSTE. 584 00:33:52,764 --> 00:33:55,367 SÓ ESTOU COM saudades SR. PUFFINSTUFF. 585 00:34:00,639 --> 00:34:01,640 YOO-HOO! 586 00:34:01,640 --> 00:34:02,641 OLÁ? 587 00:34:02,641 --> 00:34:04,009 [VOZ ALTA] OLÁ? 588 00:34:04,009 --> 00:34:06,212 ALGUÉM ESTÁ EM CASA? EI! 589 00:34:07,079 --> 00:34:08,147 Eca! NÃO ME BEIJE. 590 00:34:08,147 --> 00:34:09,148 EU TENHO DIREITO PARA TE BEIJAR. 591 00:34:09,148 --> 00:34:10,282 EU TE TROGUEI NESTE MUNDO. 592 00:34:10,282 --> 00:34:11,850 VENHA AQUI, VOCÊ. Eu também vou te beijar. 593 00:34:11,850 --> 00:34:13,051 QUE BOM VER VOCÊ. 594 00:34:15,587 --> 00:34:17,356 MMM. Ah. UAU. 595 00:34:17,356 --> 00:34:18,824 Mimi: VOCÊ GOSTA? 596 00:34:18,824 --> 00:34:19,925 SIM, É BOM. 597 00:34:19,925 --> 00:34:21,527 [RIDAS DAS CRIANÇAS] Ah. 598 00:34:21,527 --> 00:34:23,129 MUITO PICANTE PARA VOCÊ, PAI? 599 00:34:24,062 --> 00:34:25,297 NÃO. ESTÁ BEM. 600 00:34:25,297 --> 00:34:26,398 Mimi: É DISSO NOVO LUGAR NO SHOPPING. 601 00:34:26,398 --> 00:34:27,666 Janey me contou sobre isso, 602 00:34:27,666 --> 00:34:29,368 ENTÃO PENSEI QUE PENSEI ESSA NOITE FOI ESPECIAL... 603 00:34:29,368 --> 00:34:31,103 Ah. ESTA NOITE É ESPECIAL, heim? 604 00:34:31,103 --> 00:34:32,204 MM-HMM. 605 00:34:32,204 --> 00:34:34,573 VER? MAMÃE MUITO ATENCIOSO, NÉ? 606 00:34:34,573 --> 00:34:36,408 O QUE É PENSADO? 607 00:34:37,376 --> 00:34:39,178 CHEIO DE PENSAMENTO, DUMBO. 608 00:34:39,178 --> 00:34:42,514 EI. NÃO, NÃO, NÃO. NÃO VIOLÊNCIA CONTRA AS MULHERES. 609 00:34:42,514 --> 00:34:44,550 LEMBRAR? VOCÊ TEM PARA DORMIR À NOITE. 610 00:34:44,550 --> 00:34:45,584 CONFIE EM MIM. 611 00:34:45,584 --> 00:34:47,586 [RISOS DAS CRIANÇAS] 612 00:34:49,388 --> 00:34:50,422 Ei. 613 00:34:50,422 --> 00:34:52,191 VOCÊ SABE, VOCÊ VAI PENSAR QUE SOU ESTÚPIDO, 614 00:34:52,191 --> 00:34:55,261 MAS ÚLTIMA NOITE, DEPOIS QUE RECEBI SUA MENSAGEM, 615 00:34:55,261 --> 00:34:57,095 EU SÓ NÃO CONSEGUI PARAR PENSANDO EM NOVA IORQUE 616 00:34:57,095 --> 00:34:58,530 E COMO É VIOLENTO. 617 00:34:58,530 --> 00:35:00,566 E EU TINHA ESSA IMAGEM DE VOCÊ SER ASSALTO. 618 00:35:00,566 --> 00:35:01,967 [RISOS] Ei. 619 00:35:01,967 --> 00:35:03,869 Ah, vamos lá. 620 00:35:03,869 --> 00:35:05,137 QUE BOBO. 621 00:35:05,137 --> 00:35:07,005 VER? E AQUI ESTOU, SEGURO E SOM. 622 00:35:07,005 --> 00:35:08,874 SIM. 623 00:35:08,874 --> 00:35:10,476 VAMOS. 624 00:35:10,476 --> 00:35:11,277 NÃO. 625 00:35:11,277 --> 00:35:13,078 OSCAR. VAMOS. 626 00:35:13,078 --> 00:35:15,214 OSCAR, SAIA DAÍ. 627 00:35:15,214 --> 00:35:17,216 O QUE? O QUE É? O QUE VOCÊ CHEIRA NO PAPAI, HUH? 628 00:35:17,216 --> 00:35:19,551 O QUE VOCÊ CHEIRA NO PAPAI, HEIN? 629 00:35:19,551 --> 00:35:21,320 OSCAR. 630 00:35:21,320 --> 00:35:22,354 VÁ PARA SUA TAÇA. 631 00:35:22,354 --> 00:35:23,955 O QUE É ISSO, MENINO, HEIN? 632 00:35:23,955 --> 00:35:25,524 PERGUNTO O QUE ELE CHEIRA EM VOCÊ? 633 00:35:25,524 --> 00:35:27,092 CORTE. 634 00:35:27,092 --> 00:35:28,093 OSCAR ESTÁ CHEGANDO TIPO DE FUNKY. 635 00:35:28,093 --> 00:35:29,328 [RISOS] 636 00:35:29,328 --> 00:35:31,297 TALVEZ ELE NÃO GOSTE A COLÔNIA, TAMBÉM. 637 00:35:31,297 --> 00:35:34,032 BEM, O CÃO TEM GOSTO, MAX. CERTO? 638 00:35:34,032 --> 00:35:36,435 Carlinhos: COMO, QUALQUER COISA, CERTO? 639 00:35:36,435 --> 00:35:39,037 OLHA, TALVEZ EU DEVA SÓ VÁ PARA CIMA 640 00:35:39,037 --> 00:35:40,506 E APENAS TOMA UM BANHO, heim? 641 00:35:40,506 --> 00:35:41,340 NÃO. 642 00:35:41,340 --> 00:35:42,708 NÃO. EU SEI COMO DAR UMA DICA. 643 00:35:42,708 --> 00:35:43,775 NÃO, ESTÁ BEM. 644 00:35:43,775 --> 00:35:45,711 SÓ PORQUE VOCÊ CHEIRA NÃO SIGNIFICA NADA. 645 00:35:45,711 --> 00:35:46,845 É COISA DIÁRIA. 646 00:35:46,845 --> 00:35:48,680 HA HA HA HA. 647 00:35:48,680 --> 00:35:51,383 A PIADA É NO PAI. HA HA HA. 648 00:36:02,594 --> 00:36:06,465 TV: GRANDES, GRANDES NOTÍCIAS NO 50º ANIVERSÁRIO DA ONU. 649 00:36:06,465 --> 00:36:09,201 VEIO MOTORCADES, MOTORCADES FOI, 650 00:36:09,201 --> 00:36:10,736 MOTORCADES APOIADAS-- 651 00:36:10,736 --> 00:36:11,737 [CARRO BUZINA] 652 00:36:11,737 --> 00:36:13,739 DEIXANDO NOVA IORQUE PERGUNTANDO EXATAMENTE 653 00:36:13,739 --> 00:36:16,074 QUEM ESTAVA SENTADO ATRÁS AS JANELAS TINTAS. 654 00:36:16,074 --> 00:36:17,909 [Apresentador de TV falando] 655 00:36:20,679 --> 00:36:22,681 [Suspiros] 656 00:36:45,136 --> 00:36:46,905 OSCAR, FORA. 657 00:36:52,678 --> 00:36:54,846 O QUE VOCÊ ACHA ESTÁ INCORRETO OSCAR? 658 00:36:54,846 --> 00:36:56,548 INFERNO SE EU SABE. 659 00:36:56,548 --> 00:36:57,549 HUM? 660 00:36:58,550 --> 00:37:02,354 TALVEZ ELE ESTEJA TENTANDO PARA ME DIZER ALGO. 661 00:37:04,523 --> 00:37:08,327 TALVEZ ELE CHEIRA OUTRA CADELA EM VOCÊ. 662 00:37:08,327 --> 00:37:10,329 ISSO É POSSÍVEL? 663 00:37:17,303 --> 00:37:18,604 MIMI... 664 00:37:20,339 --> 00:37:21,673 EU TENHO ALGO PARA TE CONTAR. 665 00:37:30,015 --> 00:37:31,317 VOCÊ VAI ME ODIAR. 666 00:37:31,317 --> 00:37:33,752 EU SEI O QUE VOCÊ VAI PARA ME DIZER. 667 00:37:37,289 --> 00:37:39,491 FOI SÓ UMA VEZ? 668 00:37:42,127 --> 00:37:44,296 FOI MAIS DE UMA VEZ? 669 00:37:47,265 --> 00:37:49,868 VOCÊ ESTÁ FUMANDO, NÃO É? 670 00:37:51,870 --> 00:37:54,406 OSCAR NÃO É ESTÚPIDO, MAX. 671 00:37:54,406 --> 00:37:56,775 ELE PODE CHEIRAR EM VOCÊ. 672 00:37:56,775 --> 00:37:58,377 EU TAMBÉM POSSO. 673 00:38:02,381 --> 00:38:03,682 BEM, A POLÍCIA DO FUMO 674 00:38:03,682 --> 00:38:05,451 VAI TER PARA ASSISTIR VOCÊ NOITE E DIA, 675 00:38:05,451 --> 00:38:07,252 EH, SR. PECADOR? 676 00:38:07,252 --> 00:38:08,487 HUM? 677 00:38:12,090 --> 00:38:13,925 VAMOS PARA A CAMA. 678 00:38:13,925 --> 00:38:15,193 AH! 679 00:38:15,193 --> 00:38:16,795 QUASE. QUASE. 680 00:38:16,795 --> 00:38:19,230 CÍRCULOS, MEL, CÍRCULOS. CÍRCULOS. 681 00:38:19,230 --> 00:38:21,500 Ah, isso é bom. SIM. 682 00:38:21,500 --> 00:38:23,335 MAIS DEVAGAR. VAMOS, MAIS LENTO. 683 00:38:23,335 --> 00:38:25,036 OH SIM. GENTIL. 684 00:38:25,036 --> 00:38:26,037 Sim, é isso. 685 00:38:26,037 --> 00:38:27,172 OK, MAIS DIFÍCIL. 686 00:38:27,172 --> 00:38:28,840 SIM. Ah, sim, ESTOU CHEGANDO LÁ. 687 00:38:28,840 --> 00:38:29,908 AH! 688 00:38:29,908 --> 00:38:30,909 ESTOU CHEGANDO LÁ. 689 00:38:30,909 --> 00:38:32,378 OH SIM. OH SIM. 690 00:38:32,378 --> 00:38:35,581 VAMOS, BEBÊ. ESTOU QUASE VINDO. 691 00:38:35,581 --> 00:38:38,116 ESTOU QUASE VINDO. OH SIM! 692 00:38:38,116 --> 00:38:39,250 AH, QUERIDO! 693 00:38:39,250 --> 00:38:41,653 NÃO, NÃO, NÃO. FIQUE PARADO, FIQUE PARADO. 694 00:38:41,653 --> 00:38:44,255 SIM, FIQUE AQUI. FIQUE PARADO. AHH. 695 00:38:44,255 --> 00:38:45,824 FIQUE PARADO. 696 00:38:45,824 --> 00:38:47,859 AH! OH SIM. 697 00:38:47,859 --> 00:38:49,260 OH SIM. 698 00:38:49,260 --> 00:38:50,696 AH, MEU DEUS, SIM. 699 00:38:50,696 --> 00:38:53,064 AH! ESTOU CHEGANDO. OH SIM. 700 00:38:53,064 --> 00:38:55,066 AHH. APERTAR MEUS SEIOS. 701 00:38:55,066 --> 00:38:56,067 APERTE-OS. 702 00:38:56,067 --> 00:38:57,135 APERTE-OS. 703 00:38:57,135 --> 00:38:58,136 AH! 704 00:38:58,136 --> 00:38:59,471 OH SIM! 705 00:38:59,471 --> 00:39:01,640 [GEMIDO ALTO] 706 00:39:02,808 --> 00:39:03,909 QUERIDO, QUERIDO. 707 00:39:03,909 --> 00:39:05,944 VOCÊ VAI ACORDAR AS CRIANÇAS. VAMOS. 708 00:39:05,944 --> 00:39:08,113 AH, FODA-SE AS CRIANÇAS, MAX! 709 00:39:08,113 --> 00:39:10,348 ESTOU CHEGANDO. ESTOU CHEGANDO! 710 00:39:10,348 --> 00:39:12,350 AH! OH SIM! 711 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 AH! 712 00:39:13,351 --> 00:39:15,854 [gemidos abafados] 713 00:39:19,357 --> 00:39:21,960 FOI BOM PARA VOCÊ? 714 00:39:21,960 --> 00:39:23,962 FANTÁSTICO. 715 00:39:23,962 --> 00:39:24,963 MMM. 716 00:39:26,498 --> 00:39:28,099 E VOCÊ? 717 00:39:29,334 --> 00:39:30,936 O MELHOR. 718 00:39:33,038 --> 00:39:34,440 MEL? 719 00:39:34,440 --> 00:39:36,107 [RISOS] 720 00:39:36,107 --> 00:39:37,709 Sinto muito. 721 00:39:40,912 --> 00:39:41,747 VOCÊ ESTÁ BEM? 722 00:39:41,747 --> 00:39:43,749 SIM. ESTOU BEM. 723 00:39:43,749 --> 00:39:44,783 OH. 724 00:39:44,783 --> 00:39:46,818 [RISOS] 725 00:39:46,818 --> 00:39:48,353 Ah. 726 00:39:48,353 --> 00:39:49,955 DESCULPE. 727 00:39:52,123 --> 00:39:53,725 EU GOSTO DE TE APERTAR. 728 00:39:53,725 --> 00:39:54,960 OH. 729 00:39:54,960 --> 00:39:56,962 [RISOS] 730 00:39:58,997 --> 00:40:00,766 Ei, comprei um vídeo. 731 00:40:00,766 --> 00:40:03,569 SIM? QUE TIPO DE VÍDEO? 732 00:40:04,936 --> 00:40:06,304 GUIA PARA FAZER AMOR. 733 00:40:06,304 --> 00:40:08,674 Ah. 734 00:40:08,674 --> 00:40:09,908 SIM, VOCÊ SABE, EU SÓ PENSEI 735 00:40:09,908 --> 00:40:12,911 TALVEZ PODEMOS TENTAR ALGO NOVO. 736 00:40:12,911 --> 00:40:14,012 SIM? 737 00:40:14,012 --> 00:40:15,213 [Bocejos] OK. 738 00:40:15,213 --> 00:40:16,214 SIM? 739 00:40:16,214 --> 00:40:17,248 OK. 740 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 VOCÊ QUER ASSISTIR ALGUNS ESTA NOITE? 741 00:40:19,417 --> 00:40:21,252 OH. Ai, ai, ai. 742 00:40:21,252 --> 00:40:22,320 OH. 743 00:40:22,320 --> 00:40:24,089 JESUS. O QUE VOCÊ FEZ ÚLTIMA NOITE? 744 00:40:24,089 --> 00:40:25,824 Isso é um hematoma? 745 00:40:25,824 --> 00:40:27,526 É TINTA. 746 00:40:28,794 --> 00:40:29,928 TINTA? 747 00:40:29,928 --> 00:40:31,697 TINTA. 748 00:40:31,697 --> 00:40:33,765 É DE MINHA CANETA, VÊ? 749 00:40:33,765 --> 00:40:35,033 TINTA... 750 00:40:35,033 --> 00:40:37,903 SANGROU DA MINHA CANETA. 751 00:40:37,903 --> 00:40:38,904 OH. 752 00:40:41,206 --> 00:40:42,207 ISSO É... 753 00:40:43,241 --> 00:40:44,242 OK. 754 00:40:44,242 --> 00:40:46,311 VOCÊ TEM UM CORAÇÃO NEGRO. 755 00:40:46,311 --> 00:40:47,312 [RISOS] 756 00:40:47,312 --> 00:40:49,515 [RISOS] 757 00:40:51,917 --> 00:40:52,951 MMM... 758 00:40:52,951 --> 00:40:54,953 [BEIJOS] 759 00:40:57,923 --> 00:40:59,991 BOA NOITE. 760 00:40:59,991 --> 00:41:01,593 BOA NOITE. 761 00:41:15,406 --> 00:41:18,109 Max: FUMAR VAI MATAR VOCÊ. 762 00:41:19,410 --> 00:41:21,680 FUMAR VAI MATAR VOCÊ. 763 00:41:23,381 --> 00:41:26,084 FUMAR VAI MATAR VOCÊ. 764 00:41:26,084 --> 00:41:27,953 PRODUÇÕES DMZ, COMO POSSO AJUDÁ-LO? 765 00:41:27,953 --> 00:41:30,789 OBRIGADO POR AGUARDAR. COMO POSSO AJUDÁ-LO? 766 00:41:30,789 --> 00:41:32,390 [PESSOAS CONVERSANDO] 767 00:41:32,390 --> 00:41:34,259 Ei, Max, como vai? 768 00:41:34,259 --> 00:41:35,493 MICHELLE. 769 00:41:36,427 --> 00:41:38,029 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 770 00:41:38,029 --> 00:41:38,830 Max: E VOCÊ É? 771 00:41:38,830 --> 00:41:40,999 NATÁLIA. PRAZER, PRAZER. 772 00:41:40,999 --> 00:41:42,934 Eu realmente gostaria de poder, MAS NÃO POSSO AGORA. 773 00:41:42,934 --> 00:41:45,170 ENTÃO, COMO FOI SUA VIAGEM PARA NOVA IORQUE? 774 00:41:45,170 --> 00:41:47,639 VOCÊ É UM MENINO TÃO MAU. 775 00:41:47,639 --> 00:41:49,274 Vou te dizer o que. 776 00:41:49,274 --> 00:41:50,776 A ASSOCIAÇÃO DE PICLES 777 00:41:50,776 --> 00:41:53,411 NÃO SE LIMITA APENAS PARA TRABALHADORES DE PICLES. 778 00:41:53,411 --> 00:41:55,847 NÃO, SENHOR. PICLES SÃO SAZONAIS, 779 00:41:55,847 --> 00:41:58,717 ENTÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE UMA ASSOCIAÇÃO 780 00:41:58,717 --> 00:41:59,851 QUE REPRESENTA OS DIREITOS 781 00:41:59,851 --> 00:42:02,754 DO PICLES E TRABALHADORES DE CHUGRETE 782 00:42:02,754 --> 00:42:05,924 DO INTEIRO COSTA OESTE DA AMÉRICA. 783 00:42:05,924 --> 00:42:07,258 O QUE VOCÊ DIZ COMEÇAMOS 784 00:42:07,258 --> 00:42:08,694 NO CAMINHO CERTO AQUI? 785 00:42:08,694 --> 00:42:11,062 Melinda: NATHAN ACABOU COM UMA CAMPANHA DE CONSCIENTIZAÇÃO 786 00:42:11,062 --> 00:42:12,931 QUE EU PENSO É MUITO INTERESSANTE. 787 00:42:12,931 --> 00:42:14,199 VOCÊ SABE ESSE CARA DO TEMPO 788 00:42:14,199 --> 00:42:16,267 QUE USA UMA DIFERENTE TRAJE CADA SHOW? 789 00:42:16,267 --> 00:42:18,236 NÓS ENVIAMOS PARA ELE UM TERNO DE PICLES. 790 00:42:18,236 --> 00:42:19,104 ENTÃO NÓS ENVIAMOS PARA ELE 791 00:42:19,104 --> 00:42:21,306 UM CHUGRETE E UM TERNO DE CACHORRO QUENTE. 792 00:42:21,306 --> 00:42:23,775 2 TERNOS, 2 SHOWS. 793 00:42:23,775 --> 00:42:27,412 Poderíamos experimentar um cachorro-quente CAMPANHA DE ASSOCIAÇÃO. 794 00:42:27,412 --> 00:42:29,781 PARA CASAR O CHUCROTE PARA O CÃO. 795 00:42:29,781 --> 00:42:32,984 ENCONTRAMOS O PRIMEIRO FABRICANTE DE CACHORRO QUENTE NO PAÍS. 796 00:42:32,984 --> 00:42:34,219 GUS. BANCO GUS. 797 00:42:34,219 --> 00:42:35,987 George: TEMOS O BANCO GUS PARA FALAR SOBRE 798 00:42:35,987 --> 00:42:37,956 QUE BOM E COMO É TRADICIONAL 799 00:42:37,956 --> 00:42:40,358 PARA COMER CHUGRETE COM O Cachorro-Quente. 800 00:42:40,358 --> 00:42:42,360 Nós pegamos carona NO CÃO. 801 00:42:42,360 --> 00:42:43,662 "TODO MUNDO AMA UM CÃO." 802 00:42:43,662 --> 00:42:46,297 ESTE É UM MOMENTO MUITO RUIM PARA CHUGRETE. 803 00:42:46,297 --> 00:42:49,534 SOU O PRIMEIRO A ADMITIR QUE É NÃO EXATAMENTE COMIDA DE DESIGNER. 804 00:42:49,534 --> 00:42:50,535 O QUE QUEREMOS PARA TENTAR FAZER 805 00:42:50,535 --> 00:42:52,170 É ALVO MENORES DE 21-- 806 00:42:52,170 --> 00:42:53,739 O ROCK AND ROLL-- A GENTE MAIS JOVEM. 807 00:42:53,739 --> 00:42:56,708 MAX REALMENTE VAI ESTEJA DIRECIONANDO OS PONTOS. 808 00:42:56,708 --> 00:42:57,776 VOCÊ VIU SEU SHOW REEL, 809 00:42:57,776 --> 00:43:00,045 E VOCÊ GOSTOU MUITO. 810 00:43:00,045 --> 00:43:02,781 MÁXIMO, VOCÊ QUER PARA JOGAR ALGUNS LOGOS 811 00:43:02,781 --> 00:43:04,983 NA FOGUEIRA AQUI? 812 00:43:05,951 --> 00:43:08,820 OS PRÊMIOS NACIONAIS DE PICKLE. 813 00:43:08,820 --> 00:43:11,690 E QUEM RECEBERÁ ESSES PRÊMIOS? 814 00:43:11,690 --> 00:43:14,125 AH, ALGUÉM FAMOSO QUEM ESTÁ EM UMA CORREÇÃO. 815 00:43:16,294 --> 00:43:18,764 A FAMÍLIA REAL BRITÂNICA. 816 00:43:21,667 --> 00:43:23,601 JOHN WAYNE BOBBIT. 817 00:43:26,537 --> 00:43:29,140 ACHO QUE VOCÊ PROVAVELMENTE GOSTARIA DE ELUCIDAR 818 00:43:29,140 --> 00:43:31,542 SOBRE ISSO UM POUCO AÍ, MÁXIMO. 819 00:43:31,542 --> 00:43:34,612 ELE FOI PEGO ENTRE... 820 00:43:34,612 --> 00:43:37,615 SEU BOLO E SEU CHUGRETE. 821 00:43:41,653 --> 00:43:43,855 NÃO ERA GRANDE DILL. 822 00:43:47,793 --> 00:43:49,327 FALANDO FRANCAMENTE, 823 00:43:49,327 --> 00:43:50,495 EU PREFIRO SER PEGO MORTO 824 00:43:50,495 --> 00:43:51,663 DO QUE COLOCAR ESSA MERDA NO MEU CARRETEL. 825 00:43:51,663 --> 00:43:53,464 NÃO É SEMPRE SOBRE ARTE, MÁX. 826 00:43:53,464 --> 00:43:54,700 APENAS--APENAS ESPERE UM MINUTO. 827 00:43:54,700 --> 00:43:56,501 APENAS PENSE SOBRE A EMPRESA, OK? 828 00:43:56,501 --> 00:43:58,569 E O PERFIL? 829 00:43:58,569 --> 00:43:59,971 COLOCAMOS ESTE QUADRIL PEQUENO SHOW JUNTOS 830 00:43:59,971 --> 00:44:02,307 ENTÃO EU POSSO COLOCAR O VERDE PEEN NA TELA? 831 00:44:02,307 --> 00:44:03,341 EU NÃO ACHO. 832 00:44:03,341 --> 00:44:04,910 E SE É SÓ SOBRE OS PORRA DOS NÚMEROS, 833 00:44:04,910 --> 00:44:06,845 ENTÃO TUDO, VAI EM FRENTE. VOCÊ FAZ ISSO. 834 00:44:06,845 --> 00:44:08,046 ESTOU FORA AQUI. 835 00:44:09,948 --> 00:44:12,083 VOCÊ SABE, O QUE VOCÊ DEVERIA FAZER 836 00:44:12,083 --> 00:44:13,819 VOCÊ DEVERIA ESTAR TENTANDO PARA MANTER CONTAS 837 00:44:13,819 --> 00:44:15,553 COMO A CONTA ARMANI. 838 00:44:15,553 --> 00:44:17,723 AGORA, VEJA, ISSO É IMPRESSIONANTE. 839 00:44:21,827 --> 00:44:23,661 PORRA DE PICLES. 840 00:44:24,796 --> 00:44:27,465 ESTAS SÃO AS 2 SENHORAS DE ARMANI. 841 00:44:27,465 --> 00:44:28,834 MAX CARLISLE. 842 00:44:28,834 --> 00:44:30,601 EU OUÇO VOCÊ GÊNIO. 843 00:44:30,601 --> 00:44:32,470 HA HA. ISSO É UM BOM. 844 00:44:32,470 --> 00:44:34,072 HAVIA SUPOSTO SER 50. 845 00:44:34,072 --> 00:44:36,474 BEM, HAVIA, MAS NÃO CONSEGUI 25 DELES 846 00:44:36,474 --> 00:44:37,608 PARA RASPAR A CABEÇA. 847 00:44:37,608 --> 00:44:38,810 GEORGE, ESPERA UM SEGUNDO. 848 00:44:38,810 --> 00:44:41,612 DÊ-ME UM SEGUNDO. DÊ-ME UM SEGUNDO. 849 00:44:41,612 --> 00:44:42,613 VAI ESCOLHER MAIS ALGUMAS FOLHAS. 850 00:44:42,613 --> 00:44:43,815 COM LICENÇA. 851 00:44:43,815 --> 00:44:45,450 ESTAS SENHORAS ARMANI NASCEM DE NOVO DIFÍCIL 852 00:44:45,450 --> 00:44:46,617 SOBRE A COISA DO BICO. 853 00:44:46,617 --> 00:44:47,618 MEUS BICOS. 854 00:44:47,618 --> 00:44:48,686 VOCÊ TEM BICOS MARAVILHOSOS. 855 00:44:48,686 --> 00:44:49,755 ESTES SÃO MEUS BICOS, TUDO BEM? 856 00:44:49,755 --> 00:44:52,357 VOCÊ VAI SER MARAVILHOSO, OK? 857 00:44:52,357 --> 00:44:53,358 EU VOU FALAR PARA VOCÊ EM BREVE. 858 00:44:53,358 --> 00:44:55,660 NÃO QUERO FALAR PARA OUTRAS PESSOAS, OK? 859 00:44:55,660 --> 00:44:56,828 Jorge: MÁXIMO, VOCÊ NÃO PODE SAIR. 860 00:44:56,828 --> 00:44:58,029 SIM. EU NÃO VOU PARA SAIR. 861 00:44:58,029 --> 00:44:59,097 FIQUE NA SUA LUZ. FIQUE NA SUA LUZ. 862 00:44:59,097 --> 00:45:00,498 É ISSO. 863 00:45:00,498 --> 00:45:01,767 VOCÊ É MARAVILHOSO, REALMENTE. 864 00:45:01,767 --> 00:45:03,301 NÃO ME PATRONICE. 865 00:45:03,301 --> 00:45:05,170 SOU COMEDOR DE PEIXE VEGETARIANO, OK? 866 00:45:05,170 --> 00:45:07,072 EU DISSE ISSO 5 VEZES HOJE-- 867 00:45:07,072 --> 00:45:08,706 VEGETARIANO COMEDOR DE PEIXES. 868 00:45:08,706 --> 00:45:10,208 NÃO É O VESTIDO ISSO FAZ A MULHER. 869 00:45:10,208 --> 00:45:11,542 É A MULHER ISSO FAZ O VESTIDO. 870 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 VOCÊ NÃO SABE DISSO JÁ? 871 00:45:12,543 --> 00:45:13,644 O QUE ESTÁ ERRADO? [CHORO] 872 00:45:13,644 --> 00:45:14,913 VOCÊ ESTÁ NO SEU PERÍODO? 873 00:45:14,913 --> 00:45:16,381 VOLTAREI AMANHÃ. FAREI AMANHÃ. 874 00:45:16,381 --> 00:45:17,382 QUERO IR PARA CASA. 875 00:45:17,382 --> 00:45:19,317 AGORA, AGORA. VOCÊ NÃO PODE VOLTE AMANHÃ. 876 00:45:19,317 --> 00:45:21,987 OUVIR. O QUE SÃO REALMENTE PREOCUPADO COM 877 00:45:21,987 --> 00:45:24,155 É QUANTOS DE SEUS VESTIDOS DE US$ 4.000 878 00:45:24,155 --> 00:45:28,193 VAMOS ARRASTAR CAMPO DE POTTER? 879 00:45:37,068 --> 00:45:40,071 Máx.: O PRÓXIMO ANO FOI DIFÍCIL. 880 00:45:40,071 --> 00:45:42,273 TUDO NA MINHA VIDA PARECE ESTAR MUDANDO 881 00:45:42,273 --> 00:45:43,741 AO MESMO TEMPO. 882 00:45:43,741 --> 00:45:47,012 NÃO HAVIA NADA QUE EU PUDESSE FAZER EXCETO RELÓGIO. 883 00:45:50,015 --> 00:45:52,150 ERA COMO SE EU NÃO EXISTI. 884 00:45:53,018 --> 00:45:55,453 EU PODERIA ME VER, 885 00:45:55,453 --> 00:45:57,956 E EU PODERIA ME OUVIR, 886 00:45:57,956 --> 00:46:02,527 MAS EU FUI DESTACADO DE TODO O PROCESSO. 887 00:46:04,429 --> 00:46:05,663 EU AMO MINHA ESPOSA, 888 00:46:05,663 --> 00:46:08,166 EU ADORO MEUS FILHOS, 889 00:46:08,166 --> 00:46:09,968 MAS... 890 00:46:09,968 --> 00:46:12,170 EU NÃO ERA MAIS EU-- 891 00:46:13,304 --> 00:46:14,906 SÓ NÃO FUI EU. 892 00:46:16,007 --> 00:46:18,776 O QUE EU PERDI? O QUE EU PERDI, HEIN? 893 00:46:18,776 --> 00:46:20,011 EU ESTAVA DIZENDO ISSO BASTANTE FRANCO 894 00:46:20,011 --> 00:46:22,948 EU NÃO ENTENDO A COISA GAY, SABE? 895 00:46:22,948 --> 00:46:25,016 EU SEI QUE TODOS NÓS SOMOS SUPOSTOS SER TÃO LIBERAL 896 00:46:25,016 --> 00:46:27,185 AQUI NA CALIFÓRNIA E TUDO, 897 00:46:27,185 --> 00:46:28,553 MAS, ah... 898 00:46:28,553 --> 00:46:30,021 VOCÊ SABE, OS HOMENS NÃO SÃO NATURAIS 899 00:46:30,021 --> 00:46:31,890 MOANDO UM NO OUTRO. 900 00:46:31,890 --> 00:46:33,491 MAS AS MULHERES, POR OUTRO LADO, PENSO, 901 00:46:33,491 --> 00:46:34,759 SÃO NATURAIS. 902 00:46:34,759 --> 00:46:36,928 [RISOS E CONVERSAS] 903 00:46:38,830 --> 00:46:40,765 Ei, DON, DEIXE-ME PERGUNTAR UMA PERGUNTA. 904 00:46:40,765 --> 00:46:41,867 SIM, SENHOR. 905 00:46:41,867 --> 00:46:44,135 VOCÊ JÁ BEIJOU UM HOMEM ANTES? 906 00:46:45,170 --> 00:46:47,638 NÃO, SENHOR, MÁXIMO, EU NÃO BEIJEI UM HOMEM 907 00:46:47,638 --> 00:46:48,907 EM TODA A MINHA VIDA. 908 00:46:48,907 --> 00:46:50,241 Jorge: OLHA ESSE SORRISO. 909 00:46:50,241 --> 00:46:52,510 [RISOS] 910 00:46:52,510 --> 00:46:53,378 NEGAÇÃO. NEGAÇÃO. 911 00:46:53,378 --> 00:46:55,546 MAS VOCÊ GOSTA SEXO ANAL. 912 00:46:55,546 --> 00:46:56,915 Multidão: Ah. 913 00:46:56,915 --> 00:46:58,416 BEM, MÁXIMO, 914 00:46:58,416 --> 00:46:59,918 DADO QUE AMBOS TRABALHAMOS 915 00:46:59,918 --> 00:47:02,653 NA PUBLICIDADE INDÚSTRIA, 916 00:47:02,653 --> 00:47:04,923 Eu vi você BEIJE BUNDOS, E... 917 00:47:04,923 --> 00:47:06,791 [RISOS] 918 00:47:06,791 --> 00:47:08,994 VOCÊ ME VIU BEIJAR BUNDOS. 919 00:47:08,994 --> 00:47:10,195 ENTÃO ISSO É SIM? 920 00:47:10,195 --> 00:47:13,498 ACHO QUE TEMOS EQUANIMIDADE NESSA ÁREA. 921 00:47:13,498 --> 00:47:15,901 Mulher: Ah. VER? VER? 922 00:47:15,901 --> 00:47:17,768 A PERGUNTA ÚMIDA É, 923 00:47:17,768 --> 00:47:20,906 VOCÊ JÁ BEIJOU UM HOMEM? 924 00:47:22,207 --> 00:47:23,408 SIM. 925 00:47:23,408 --> 00:47:24,910 Multidão: OOH. 926 00:47:24,910 --> 00:47:26,477 [MULHER RI] 927 00:47:26,477 --> 00:47:27,678 Mulher: SAIA DAQUI. 928 00:47:27,678 --> 00:47:28,947 Mulher: RECENTEMENTE? 929 00:47:28,947 --> 00:47:31,049 AGORA, ISSO ME FAZ MENOS HOMEM AGORA? 930 00:47:31,049 --> 00:47:33,218 NÃO ESTÁ NO MEU LIVRO. 931 00:47:33,218 --> 00:47:34,953 EU ACHO QUE É UMA PERGUNTA 932 00:47:34,953 --> 00:47:38,023 QUE DEVEMOS POSTAR PARA MIMI, NA VERDADE. 933 00:47:39,090 --> 00:47:42,360 Nossa, onde está esse café? 934 00:47:42,360 --> 00:47:44,362 [RISOS] 935 00:47:46,564 --> 00:47:48,133 MUITO ESPETACULAR 936 00:47:48,133 --> 00:47:50,969 ESTAR NO SAFARI ANO PASSADO 937 00:47:50,969 --> 00:47:52,503 COM MARIE NO CONGO. 938 00:47:52,503 --> 00:47:54,372 ESTAMOS LÁ NO MEIO DA SELVA, 939 00:47:54,372 --> 00:47:57,142 E PODEMOS VOLTAR PARA O NOSSO QUARTO DE HOTEL, 940 00:47:57,142 --> 00:47:58,509 LIGUE A TELEVISÃO, 941 00:47:58,509 --> 00:48:00,778 E OBTENHA A CNN E DESCUBRA O QUE ESTAVA ACONTECENDO 942 00:48:00,778 --> 00:48:03,248 NO PRIMEIRO E SEGUNDOS MUNDOS. HUH? 943 00:48:03,248 --> 00:48:05,750 Mimi: TUDO QUE SEI É ISSO ANTES DE RESERVAR NOSSAS FÉRIAS 944 00:48:05,750 --> 00:48:07,318 EM LUGARES COMO ESSE, 945 00:48:07,318 --> 00:48:10,221 SEMPRE PERGUNTO SE ELES, VOCÊ SABE, TEM CNN. 946 00:48:10,221 --> 00:48:13,291 Maria: A MAIORIA OS LUGARES TÊM CNN AGORA. 947 00:48:13,291 --> 00:48:15,660 E NA VERDADE, NÃO SÓ ELES TÊM CNN, 948 00:48:15,660 --> 00:48:17,162 ELES TÊM MTV. 949 00:48:17,162 --> 00:48:18,596 OH. 950 00:48:18,596 --> 00:48:19,965 Ah, eu sei. 951 00:48:19,965 --> 00:48:21,399 Maria: ACHO QUE É. 952 00:48:21,399 --> 00:48:23,234 HÁ CERTOS SHOWS QUE SÃO EDUCACIONAIS. 953 00:48:23,234 --> 00:48:24,402 SIM. 954 00:48:24,402 --> 00:48:27,105 A TELEVISÃO É A PIOR COISA DE PORRA 955 00:48:27,105 --> 00:48:30,008 ISSO JÁ ACONTECEU PARA A AMÉRICA. 956 00:48:30,008 --> 00:48:31,742 Mulher: O QUE FAZ VOCÊ DIZ ISSO? 957 00:48:31,742 --> 00:48:33,011 VOCÊ SABE, VOCÊ SENTA AÍ, 958 00:48:33,011 --> 00:48:35,180 E VOCÊ ASSISTA TUDO ISSO PEQUENOS TALK SHOWS-- 959 00:48:35,180 --> 00:48:37,282 TALK SHOW APÓS O TALK SHOW. 960 00:48:37,282 --> 00:48:39,050 E VOCÊ SENTA LÁ, E você está entretido 961 00:48:39,050 --> 00:48:42,020 POR TODOS ESSES FODIDOS PESSOAS DISFUNCIONAIS. 962 00:48:42,020 --> 00:48:43,021 E ENTÃO ELES VEM JUNTO COM... 963 00:48:43,021 --> 00:48:44,855 PEQUENO AGRADÁVEL NOTÍCIAS DE TELEVISÃO 964 00:48:44,855 --> 00:48:47,125 COM ESTES 30 SEGUNDOS MORDIDAS DE SOM. 965 00:48:47,125 --> 00:48:49,760 JOGUE UM PAR DE POUCO HISTÓRIAS DE INTERESSE HUMANO. 966 00:48:49,760 --> 00:48:50,996 BONITINHO. AGRADÁVEL E BONITO, 967 00:48:50,996 --> 00:48:52,897 PARA QUE TODOS NÓS NÃO TOMAMOS A PORRA de 0,45, 968 00:48:52,897 --> 00:48:54,165 COLOQUE NA MINHA BOCA, 969 00:48:54,165 --> 00:48:55,800 E EXPLODIR NOSSA PORRA CÉREBROS FORA. 970 00:48:55,800 --> 00:48:57,335 NÃO SEJA TÃO DRAMÁTICO. 971 00:48:57,335 --> 00:48:58,636 Melissa: NÃO É BOM, MÁXIMO? 972 00:48:58,636 --> 00:49:01,906 VOCÊ QUER SABER O QUE É REALMENTE A TELEVISÃO? 973 00:49:01,906 --> 00:49:04,642 Maria: É O SEU SALÁRIO. 974 00:49:04,642 --> 00:49:06,644 TELEVISÃO... 975 00:49:06,644 --> 00:49:08,513 É LOBOTOMIA FRONTAL. 976 00:49:08,513 --> 00:49:10,515 É ISSO QUE É. 977 00:49:11,782 --> 00:49:14,785 VAMOS OUVIR PARA O braço direito de Joseph Lenin 978 00:49:14,785 --> 00:49:15,953 LÁ, 979 00:49:15,953 --> 00:49:18,990 JURANDO SEU POETA-GUERREIRO FILOSOFIAS 980 00:49:18,990 --> 00:49:20,725 SOBRE A TELEVISÃO. 981 00:49:20,725 --> 00:49:22,493 NÃO, OBRIGADO. 982 00:49:23,594 --> 00:49:27,465 FUMANDO DROGAS, MAX BEIJADOR DE HOMEM, HEIN? 983 00:49:27,465 --> 00:49:30,568 Ei, homem do pandeiro, OS ANOS SESSENTA ACABAM. 984 00:49:30,568 --> 00:49:32,803 [PESSOAS CONVERSAM] 985 00:49:32,803 --> 00:49:34,005 SABE O QUE, DON? 986 00:49:37,775 --> 00:49:39,377 FODA-SE. 987 00:49:44,282 --> 00:49:47,818 Mimi: BEM, NESTE SINAL... 988 00:49:47,818 --> 00:49:49,720 [RISOS] 989 00:49:49,720 --> 00:49:51,522 ALGUÉM PRECISA DE SOBREMESA? 990 00:49:51,522 --> 00:49:53,558 TEMOS BAILEY, HAAGEN-DAZS. 991 00:49:53,558 --> 00:49:54,692 SEU FAVORITO, DON. 992 00:49:54,692 --> 00:49:56,361 Mulher: TEMOS QUE IR. 993 00:49:56,361 --> 00:49:58,163 TEMOS QUE IR EM UM MOMENTO. 994 00:50:05,370 --> 00:50:08,373 ISSO ACABOU COM A FESTA. 995 00:50:08,373 --> 00:50:13,078 Eu simplesmente pensei que iríamos ILUMINAR UM POUCO AS COISAS, 996 00:50:13,078 --> 00:50:17,282 TENHA UMA CONVERSA REAL PARA MUDAR, HMM? 997 00:50:20,718 --> 00:50:22,720 EU NÃO ACHO. 998 00:50:23,988 --> 00:50:25,223 TODO MUNDO ESTAVA TENDO UM TEMPO REALMENTE GRANDE 999 00:50:25,223 --> 00:50:26,657 ATÉ VOCÊ DECIDIR PARA TORNAR ISSO SÉRIO. 1000 00:50:26,657 --> 00:50:28,293 É COMO VOCÊ TEM PARA QUE TODOS SAIBAM 1001 00:50:28,293 --> 00:50:30,561 QUE PENSADOR PROFUNDO VOCÊ É E COMO TODOS SOMOS ESTÚPIDOS. 1002 00:50:30,561 --> 00:50:32,029 EU NÃO ACHO É ISSO. 1003 00:50:32,029 --> 00:50:34,099 ACHO QUE ALGUMAS PESSOAS ESTÃO MAIS INTERESSADOS 1004 00:50:34,099 --> 00:50:35,333 EM OUTRAS COISAS. 1005 00:50:35,333 --> 00:50:37,102 Ah, sim, tipo SEU ASSISTENTE, POR EXEMPLO. 1006 00:50:37,102 --> 00:50:38,403 MICKEY? O QUE? VAMOS. 1007 00:50:38,403 --> 00:50:42,207 AH, ELA SE AGUARDA CADA PALAVRA SUA. 1008 00:50:43,308 --> 00:50:45,976 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1009 00:50:45,976 --> 00:50:47,612 HUM? 1010 00:50:47,612 --> 00:50:49,747 VOCÊ ESTÁ transando com ela? 1011 00:50:49,747 --> 00:50:51,549 O QUE? 1012 00:50:51,549 --> 00:50:53,017 BEM, ALGUÉM TEM QUE ESTAR ENTENDENDO, 1013 00:50:53,017 --> 00:50:56,621 E COM CERTEZA NÃO SOU EU. 1014 00:50:58,055 --> 00:51:00,125 ELA GOSTARIA DE VOCÊ PARA FODER ELA. 1015 00:51:00,125 --> 00:51:02,260 OH. OH SÉRIO? 1016 00:51:02,260 --> 00:51:04,562 REALMENTE. OU QUE TAL MARIA, hum? 1017 00:51:04,562 --> 00:51:06,697 ELA PARECE TE ENCONTRAR FASCINANTE DE REPENTE. 1018 00:51:06,697 --> 00:51:09,534 BEM, SIM, SIM, SOU FASCINANTE. 1019 00:51:10,835 --> 00:51:11,969 FALANDO EM MARIA, 1020 00:51:11,969 --> 00:51:14,038 TALVEZ MARIE FAÇA ME ENCONTRE FASCINANTE 1021 00:51:14,038 --> 00:51:15,306 PORQUE SEU MARIDO ESTAVA SENTADO LÁ 1022 00:51:15,306 --> 00:51:17,208 OLHANDO PARA SEU VESTIDO A NOITE TODA. 1023 00:51:17,208 --> 00:51:18,509 ENTÃO AGORA É O VESTIDO? 1024 00:51:18,509 --> 00:51:20,511 Ah, não, eu gosto O VESTIDO. 1025 00:51:20,511 --> 00:51:21,546 ÓTIMO, ÓTIMO. 1026 00:51:21,546 --> 00:51:23,648 NÃO, É COMO VOCÊ USA O VESTIDO. 1027 00:51:23,648 --> 00:51:26,584 BEM, ACHO QUE VOCÊ PODE SER NA MINORIA LÁ, 1028 00:51:26,584 --> 00:51:28,353 PORQUE, SER MUITO HONESTO, 1029 00:51:28,353 --> 00:51:30,054 É BOM SABER QUE ALGUNS HOMENS 1030 00:51:30,054 --> 00:51:31,622 ME ENCONTRE ATRATIVO. 1031 00:51:31,622 --> 00:51:33,191 MIMI, VAMOS AGORA. VOCÊ É ATRAENTE, 1032 00:51:33,191 --> 00:51:35,193 MAS VOCÊ SÓ NÃO TEM PARA EXPONDER SEUS SEIOS 1033 00:51:35,193 --> 00:51:36,994 SER CONSTANTEMENTE PORRA ENDOSSADO. 1034 00:51:36,994 --> 00:51:38,062 É ISSO QUE ESTOU DIZENDO. 1035 00:51:38,062 --> 00:51:39,597 EU... 1036 00:51:39,597 --> 00:51:40,765 EU NÃO ESTAVA... 1037 00:51:40,765 --> 00:51:42,400 AINDA Amanheceu em você 1038 00:51:42,400 --> 00:51:44,502 QUE QUANDO VOCÊ INCLINADO SOBRE A MESA 1039 00:51:44,502 --> 00:51:47,004 QUE VOCÊ ESTÁ EXPONDO SEUS PORRA DE SEIOS? 1040 00:51:47,004 --> 00:51:48,005 FODA-SE. 1041 00:51:48,005 --> 00:51:49,407 ACONTECEU EM VOCÊ? 1042 00:51:49,407 --> 00:51:51,108 OU ISSO É ALGO QUE VOCÊ TRABALHA TUDO? 1043 00:51:51,108 --> 00:51:53,077 É ISSO? 1044 00:51:53,077 --> 00:51:54,078 OH. 1045 00:51:54,078 --> 00:51:55,112 VOCÊ É TÃO... 1046 00:51:55,112 --> 00:51:57,215 TALVEZ VOCÊ TRABALHEI TUDO. 1047 00:51:57,215 --> 00:52:00,050 VOCÊ ESTÁ TÃO Apedrejado FORA DA SUA MENTE, 1048 00:52:00,050 --> 00:52:02,086 PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO QUALQUER SENTIDO. 1049 00:52:02,086 --> 00:52:03,288 Vou tentar. 1050 00:52:03,288 --> 00:52:05,089 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER. 1051 00:52:05,089 --> 00:52:06,157 OUÇA, OUÇA. 1052 00:52:06,157 --> 00:52:07,992 É POSSÍVEL 1053 00:52:07,992 --> 00:52:09,126 QUANDO VOCÊ VAI E COMPRA 1054 00:52:09,126 --> 00:52:11,529 AQUELES PEQUENOS DECOTE VESTIDOS SEUS 1055 00:52:11,529 --> 00:52:14,665 QUE VOCÊ VAI LÁ E VOCÊ, COMO... 1056 00:52:14,665 --> 00:52:17,235 DECIDIR SE UMA INCLINAÇÃO PARA A ESQUERDA 1057 00:52:17,235 --> 00:52:18,969 OU UMA SOMBRA DEMAIS... NÃO. 1058 00:52:18,969 --> 00:52:20,104 DO LADO ESQUERDO... 1059 00:52:20,104 --> 00:52:21,306 NÃO, VOCÊ NÃO COMPRE VESTIDOS ASSIM. 1060 00:52:21,306 --> 00:52:22,907 SE VOCÊ SE INCLINAR PARA A DIREITA, 1061 00:52:22,907 --> 00:52:25,543 ENTÃO VOCÊ PODE MOSTRAR DEMAIS DA PEQUENA ÁREA ROSA. 1062 00:52:28,946 --> 00:52:30,181 UAU. 1063 00:53:50,194 --> 00:53:52,597 POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR? 1064 00:53:52,597 --> 00:53:56,100 SIM. ESTOU PROCURANDO PARA CHARLIE RIVAS. 1065 00:53:56,100 --> 00:53:58,303 ELE ESTÁ CERTO LÁ. 1066 00:53:59,337 --> 00:54:00,338 OBRIGADO. 1067 00:54:00,338 --> 00:54:01,939 DE NADA. 1068 00:54:16,854 --> 00:54:18,923 Ei, cara. 1069 00:54:18,923 --> 00:54:20,358 COMO VOCÊ ESTÁ? 1070 00:54:38,208 --> 00:54:39,577 [BATA NA PORTA] 1071 00:54:39,577 --> 00:54:40,778 Homem: BOM DIA, CHARLIE. 1072 00:54:42,847 --> 00:54:44,449 Olá, senhores. 1073 00:54:45,249 --> 00:54:46,451 COMO VOCÊ DORMIU? 1074 00:54:48,586 --> 00:54:49,587 UH-- 1075 00:54:51,121 --> 00:54:52,323 UH-- 1076 00:55:04,735 --> 00:55:05,736 OK. 1077 00:55:10,408 --> 00:55:11,509 EU VOU DAR CHARLIE SEU BANHO. 1078 00:55:11,509 --> 00:55:14,712 VOCÊ PODE PREFERIR ESPERAR LÁ FORA. 1079 00:55:21,552 --> 00:55:23,821 HUM. FIQUE POR VOLTA. 1080 00:55:29,660 --> 00:55:31,396 DORMIMOS BEM ÚLTIMA NOITE. 1081 00:55:35,165 --> 00:55:36,767 Homem: MÁXIMO? 1082 00:55:37,768 --> 00:55:39,269 MÁX. 1083 00:55:39,269 --> 00:55:40,971 É VERNON. 1084 00:55:40,971 --> 00:55:41,972 IRMÃO DE CHARLIE. 1085 00:55:43,140 --> 00:55:45,175 VERNÃO. OH. 1086 00:55:45,175 --> 00:55:46,377 OI. COMO VOCÊ ESTÁ? 1087 00:55:46,377 --> 00:55:47,578 TUDO BEM. 1088 00:55:47,578 --> 00:55:51,549 AH MERDA. DESCULPE. VAMOS LIVRAR-NOS DESSES. 1089 00:55:52,883 --> 00:55:53,884 DE QUALQUER MANEIRA... 1090 00:55:57,855 --> 00:56:01,358 ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS VAI AQUI? 1091 00:56:01,358 --> 00:56:02,627 BEM... 1092 00:56:02,627 --> 00:56:06,931 O MÉDICO DÁ-LHE UMA SEMANA, TALVEZ 2. 1093 00:56:09,366 --> 00:56:10,568 SIM. 1094 00:56:12,336 --> 00:56:15,873 Ei, ouvi coisas ESTÃO indo muito bem para você. 1095 00:56:15,873 --> 00:56:18,108 CHARLIE DISSE O NEGÓCIO É BOM. 1096 00:56:18,108 --> 00:56:20,077 Sim, sim, AS COISAS ESTÃO BEM. 1097 00:56:20,077 --> 00:56:22,513 É BOM OUVIR ISSO. É BOM OUVIR ISSO. 1098 00:56:22,513 --> 00:56:24,482 ESTANDO EM LA, APROVEITANDO LÁ-- 1099 00:56:24,482 --> 00:56:26,083 QUE SONHO ISSO DEVE SER. 1100 00:56:26,083 --> 00:56:28,018 ESTOU BEM. 1101 00:56:28,018 --> 00:56:28,919 SIM, BOM. 1102 00:56:28,919 --> 00:56:30,488 ISSO É ÓTIMO. VOCÊ CONHECE ALGUMA ESTRELA? 1103 00:56:30,488 --> 00:56:31,856 VOCÊ JÁ... 1104 00:56:31,856 --> 00:56:33,691 PROVAVELMENTE NÃO. BEM, ESTÁ TUDO BEM. 1105 00:56:33,691 --> 00:56:35,793 EU ESTAVA TENTANDO PENSAR EM A ÚLTIMA VEZ QUE TE VI. 1106 00:56:35,793 --> 00:56:38,663 VOCÊ SABE, ESTÁ AÍ UM BANHEIRO POR AQUI? 1107 00:56:39,464 --> 00:56:40,931 UH, SIM, HÁ UM-- 1108 00:56:40,931 --> 00:56:43,568 AH, VOCÊ NÃO QUER PARA USAR ESSE. 1109 00:56:43,568 --> 00:56:44,902 EU ACHO QUE É À ESQUERDA. 1110 00:56:44,902 --> 00:56:46,471 ÓTIMO. COM LICENÇA. 1111 00:56:46,471 --> 00:56:47,805 TUDO BEM. 1112 00:57:03,187 --> 00:57:06,190 MÁXIMO, COMO VOCÊ ESTÁ, AMIGO? 1113 00:57:06,190 --> 00:57:10,495 ESTOU BEM. COMO VAI VOCÊ? 1114 00:57:13,197 --> 00:57:15,332 ESTOU MUITO CANSADO, 1115 00:57:15,332 --> 00:57:18,168 MAS NÃO CONSIGO DORMIR. 1116 00:57:20,471 --> 00:57:24,041 QUANTO TEMPO VOCÊ PODE FICAR? 1117 00:57:30,380 --> 00:57:34,519 EU SEI QUE VERN TE DEU O MAGRO, OK? 1118 00:57:34,519 --> 00:57:37,121 EU SEI, ENTÃO... 1119 00:57:37,121 --> 00:57:38,155 SIM. 1120 00:57:38,155 --> 00:57:40,324 A MELHOR COISA QUE VOCÊ PODE FAZER É SÓ, VOCÊ SABE... 1121 00:57:40,324 --> 00:57:43,093 SEREI DIRETO COM VOCÊ, VOCÊ SEJA DIRETO COMIGO. 1122 00:57:43,093 --> 00:57:44,094 TUDO BEM. 1123 00:57:44,094 --> 00:57:45,395 VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1124 00:57:45,395 --> 00:57:46,831 OK. 1125 00:57:47,998 --> 00:57:50,801 OLHA, SÓ ESTOU AQUI PARA SER ÚTIL, OK? 1126 00:57:50,801 --> 00:57:52,703 O QUE VOCÊ QUISER, VOCÊ SÓ PERGUNTA, 1127 00:57:52,703 --> 00:57:54,204 E eu farei isso. 1128 00:57:54,204 --> 00:57:57,074 A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ PODE FAZER É PARA ME AJUDAR A MOVER ESTE ALMOFADA, 1129 00:57:57,074 --> 00:57:59,544 VIRE-O. ESTE LADO ESTÁ MOLHADO. 1130 00:57:59,544 --> 00:58:02,146 E ME PUXE UM POUCO PARA A ESQUERDA. 1131 00:58:02,146 --> 00:58:03,147 OK. 1132 00:58:03,147 --> 00:58:05,683 AQUI VAMOS. 1133 00:58:05,683 --> 00:58:08,018 SUANDO MEU CRÂNIO. 1134 00:58:09,219 --> 00:58:10,688 COMO É ISSO? 1135 00:58:10,688 --> 00:58:12,557 HOMEM, TANTA DIFERENÇA. 1136 00:58:12,557 --> 00:58:13,724 VOCÊ ESTÁ BEM? 1137 00:58:13,724 --> 00:58:15,693 VOCÊ ESTÁ SUANDO. 1138 00:58:17,027 --> 00:58:19,864 AH... 1139 00:58:21,098 --> 00:58:23,768 [Sussurrando] Arranje-me um broto realmente bom. 1140 00:58:23,768 --> 00:58:25,369 [Rindo] EU DEVERIA SABER. 1141 00:58:25,369 --> 00:58:26,771 ESTÁ FEITO. 1142 00:58:26,771 --> 00:58:27,905 OK. 1143 00:58:29,473 --> 00:58:32,276 VOCÊ VEIO SOZINHO? 1144 00:58:32,276 --> 00:58:34,178 CLARO. 1145 00:58:34,178 --> 00:58:36,581 MIMI VAI VIR UM POUCO MAIS TARDE. 1146 00:58:36,581 --> 00:58:38,048 A MIMI ESTÁ CHEGANDO? 1147 00:58:38,048 --> 00:58:39,083 SIM. 1148 00:58:39,083 --> 00:58:43,954 Ah. DEVO ESTAR MUITO DOENTE DO QUE EU PENSAVA. 1149 00:58:48,959 --> 00:58:51,295 Hum... 1150 00:58:51,295 --> 00:58:52,997 O TRÁFEGO É UMA SUGA. 1151 00:58:52,997 --> 00:58:57,267 ENTÃO NO MOMENTO QUE QUERO VER AS PESSOAS, 1152 00:58:57,267 --> 00:58:58,703 AS PESSOAS QUE EU AMO, 1153 00:58:58,703 --> 00:59:01,005 ELES NÃO ME ENCONTRAM NO MEU MELHOR. 1154 00:59:01,005 --> 00:59:04,141 DESLEIXADO, VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 1155 00:59:04,141 --> 00:59:06,744 PRECISO DE VOCÊ PARA GERENCIAR ISSO E SÓ... 1156 00:59:06,744 --> 00:59:09,346 VOCÊ PODE FAZER SEM SER IMPOLIDO E TUDO ISSO. 1157 00:59:09,346 --> 00:59:10,480 TUDO BEM. 1158 00:59:10,480 --> 00:59:13,684 QUAL É O MELHOR MOMENTO DEVO VISITAR? 1159 00:59:13,684 --> 00:59:16,053 O CEMITÉRIO. 1160 00:59:16,053 --> 00:59:20,090 LOGO ANTES DO AMANHECER. É QUANDO É REALMENTE ASSUSTADOR. 1161 00:59:20,090 --> 00:59:22,993 ÀS 5h30, 5h45. 1162 00:59:24,729 --> 00:59:27,932 EU CAGO NAS CALÇAS POR MEDO DA MORTE. 1163 00:59:29,366 --> 00:59:31,836 ESTEJA AQUI ENTÃO. SERIA BONITO. 1164 00:59:35,572 --> 00:59:37,341 ESTAREI AQUI. 1165 00:59:42,780 --> 00:59:45,683 Max: EU PERCEBI ISSO ELE ia morrer. 1166 00:59:45,683 --> 00:59:47,752 CLARO, EU SABIA DISSO TUDO JÁ, 1167 00:59:47,752 --> 00:59:49,754 MAS ATÉ ESSE MOMENTO, 1168 00:59:49,754 --> 00:59:53,223 ERA UMA IDEIA ABSTRATA. 1169 00:59:53,223 --> 00:59:54,925 AGORA ERA REALIDADE. 1170 00:59:54,925 --> 00:59:57,394 O que eu quis dizer foi que CHARLIE ia sair logo, 1171 00:59:57,394 --> 00:59:59,997 E ELE NÃO SERIA VOLTANDO. 1172 00:59:59,997 --> 01:00:02,933 A MORTE É TÃO ESTRANHA. 1173 01:00:02,933 --> 01:00:06,937 TUDO EM MIM ISSO ERA OCO E FALSO 1174 01:00:06,937 --> 01:00:10,407 PARECE TÃO CLARO DE REPENTE. 1175 01:00:10,407 --> 01:00:13,878 [DIÁLOGO SOBREPOSTO] 1176 01:00:21,418 --> 01:00:23,287 OLHE PARA VOCÊ. 1177 01:00:23,287 --> 01:00:24,454 VOCÊ É LINDA. 1178 01:00:24,454 --> 01:00:26,290 OK, COMECE A FESTA. 1179 01:00:26,290 --> 01:00:27,725 EU CHEGUEI. 1180 01:00:27,725 --> 01:00:29,193 Ei, agora. 1181 01:00:30,695 --> 01:00:32,963 É NO QUINTO, NÃO O TERCEIRO. 1182 01:00:32,963 --> 01:00:34,832 O DIA DEPOIS DE AMANHÃ. 1183 01:00:34,832 --> 01:00:36,233 NÃO, É NO TERCEIRO. 1184 01:00:36,233 --> 01:00:37,434 É NO QUINTO. 1185 01:00:37,434 --> 01:00:38,435 VOCÊ MENTIU. 1186 01:00:38,435 --> 01:00:40,170 TUDO BEM, É O TERCEIRO. 1187 01:00:41,505 --> 01:00:43,373 [BATA NA PORTA] 1188 01:00:47,077 --> 01:00:48,145 Ah. 1189 01:00:48,145 --> 01:00:49,179 Homem: Ei, VERN. 1190 01:00:49,179 --> 01:00:51,048 Homens: Ei, VERN. 1191 01:00:57,021 --> 01:00:58,488 Ah, Max, como você está? 1192 01:00:58,488 --> 01:00:59,589 Olá, VERN. COMO VOCÊ ESTÁ? 1193 01:00:59,589 --> 01:01:00,825 QUE BOM VER VOCÊ. 1194 01:01:00,825 --> 01:01:03,961 Ei, ouça, eu gostaria de você PARA CONHECER MINHA ESPOSA. 1195 01:01:07,798 --> 01:01:09,333 AÍ VOCÊ VAI. 1196 01:01:14,404 --> 01:01:17,407 OI. COMO VAI VOCÊ? 1197 01:01:17,407 --> 01:01:18,743 OI. 1198 01:01:35,492 --> 01:01:36,626 Charlie: EXAUSTADO. 1199 01:01:36,626 --> 01:01:38,829 OBRIGADO POR VIR O TEMPO TODO. 1200 01:01:41,999 --> 01:01:43,734 QUANDO É SUA ESPOSA CHEGANDO? 1201 01:01:43,734 --> 01:01:45,435 SUA ESPOSA ESTÁ CHEGANDO? 1202 01:01:45,435 --> 01:01:46,436 SIM. 1203 01:01:46,436 --> 01:01:47,437 ELA É? 1204 01:01:47,437 --> 01:01:48,438 SIM. 1205 01:01:48,438 --> 01:01:49,706 QUANDO ELA ENTRA? AMANHÃ. 1206 01:01:49,706 --> 01:01:50,875 AMANHÃ? 1207 01:01:50,875 --> 01:01:52,209 DEVEMOS JUNTOS E JANTAR. 1208 01:01:52,209 --> 01:01:53,878 HÁ UM GRANDE PEQUENO LUGAR NO CENTRO. 1209 01:01:53,878 --> 01:01:55,445 VOCÊ GOSTA DE SUSHI? 1210 01:01:55,445 --> 01:01:57,014 MAS... SIM. 1211 01:01:57,014 --> 01:01:59,216 ISSO É BOM. VAMOS FAZÊ-LO. 1212 01:02:05,389 --> 01:02:08,959 Homem: NÃO VÁ LÁ, ELE DIZ. NÃO VÁ LÁ. 1213 01:02:26,410 --> 01:02:27,711 Charlie: ESTOU COM MEDO 1214 01:02:27,711 --> 01:02:30,214 PORQUE ESSA LISTA COM TODAS AS PESSOAS... 1215 01:02:30,214 --> 01:02:33,417 MAS DORMI MUITO BEM E CONSEGUI PARA LIGAR PARA TODAS ESSAS PESSOAS? 1216 01:02:35,619 --> 01:02:37,187 TENHO QUE LIGAR-- 1217 01:02:37,187 --> 01:02:40,224 E ESTOU IRRITADO POR CAUSA DE ESSAS FERIDAS NA MINHA BOCA, 1218 01:02:40,224 --> 01:02:43,393 E MEU KEVIN NEM QUER ME BEIJAR MAIS. 1219 01:02:43,393 --> 01:02:45,595 SÓ VOU OUVIR AO SEU CORAÇÃO. 1220 01:02:45,595 --> 01:02:46,797 OK. 1221 01:02:51,435 --> 01:02:52,502 SIM? 1222 01:02:52,502 --> 01:02:53,537 PARECE BEM. 1223 01:02:53,537 --> 01:02:54,538 AINDA ESTÁ LÁ? 1224 01:02:54,538 --> 01:02:55,539 AINDA ESTÁ LÁ. 1225 01:02:55,539 --> 01:02:56,540 BOM, BOM, BOM. 1226 01:02:56,540 --> 01:02:58,142 VAMOS EXPERIMENTAR OS PULMÕES. 1227 01:03:01,178 --> 01:03:04,648 PRECISO QUE VOCÊ RESPIRE PARA MIM UM POUCO. 1228 01:03:04,648 --> 01:03:05,649 OK. 1229 01:03:05,649 --> 01:03:06,851 PEGUE UM. 1230 01:03:08,485 --> 01:03:09,987 MAIS UM. 1231 01:03:12,456 --> 01:03:13,590 MAIS UM. 1232 01:03:13,590 --> 01:03:17,527 EU ACHO, HUM, EU VOU Vá em frente e vá agora, ok? 1233 01:03:17,527 --> 01:03:18,829 EU PODERIA. 1234 01:03:18,829 --> 01:03:20,931 EXISTE ALGUMA COISA QUE VOCÊ QUER DA LOJA? 1235 01:03:20,931 --> 01:03:22,799 PRONTO PARA MAIS UM RESPIRAÇÃO, CHARLIE? 1236 01:03:22,799 --> 01:03:25,535 [RESPIRAÇÃO PROFUNDA] 1237 01:03:27,071 --> 01:03:29,073 VOCÊ PRECISA DE UMA BOA COMIDA? 1238 01:03:29,073 --> 01:03:31,241 ALGUMA COMIDA BOA OU--EU NÃO SEI-- 1239 01:03:31,241 --> 01:03:33,277 OU CARNEGIE DELI. BOM, BOM, BOM. 1240 01:03:33,277 --> 01:03:36,680 NÃO. QUE TAL ALGUNS DESSE SUCO DE MAMÃO 1241 01:03:36,680 --> 01:03:37,982 VOCÊ TEVE OUTRO DIA? 1242 01:03:37,982 --> 01:03:40,217 SUCO DE MAMÃO. SIM. ELA DISSE A COISA DA ENZIMA. 1243 01:03:40,217 --> 01:03:42,752 É BOM PARA SUA BOCA. 1244 01:03:42,752 --> 01:03:43,820 OK. 1245 01:03:43,820 --> 01:03:44,821 TUDO BEM? 1246 01:03:44,821 --> 01:03:45,956 UH-HUH. 1247 01:03:45,956 --> 01:03:47,691 OK, VOU COLOCAR A CAMISA AZUL. 1248 01:03:47,691 --> 01:03:48,692 UH-HUH. 1249 01:03:48,692 --> 01:03:49,759 MM-HMM. 1250 01:03:49,759 --> 01:03:50,760 Olá, Máx. 1251 01:03:50,760 --> 01:03:51,761 SIM? 1252 01:03:51,761 --> 01:03:53,497 Hum... 1253 01:03:53,497 --> 01:03:54,764 Você está detonando, 1254 01:03:54,764 --> 01:03:58,335 FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO PARA MIM, 1255 01:03:58,335 --> 01:04:01,038 MAS ESTOU PREOCUPADO SOBRE VOCÊ, PORQUE... 1256 01:04:01,038 --> 01:04:02,639 VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COMIGO? 1257 01:04:02,639 --> 01:04:04,608 SIM. VOCÊ NÃO PARECE FELIZ. 1258 01:04:04,608 --> 01:04:06,176 VOCÊ MERECE SER FELIZ. 1259 01:04:06,176 --> 01:04:09,146 VOCÊ GASTA TODO O SEU TEMPO AQUI, E VOCÊ OLHA... 1260 01:04:09,146 --> 01:04:12,216 QUERO VERIFICAR SUAS COSTAS PARA FERIDAS. 1261 01:04:12,216 --> 01:04:14,351 CHRIS DISSE QUE VOCÊ É ANSIOSO E DEPRIMIDO, 1262 01:04:14,351 --> 01:04:15,619 E eu disse, sim. 1263 01:04:15,619 --> 01:04:17,187 NÃO É ISSO O QUE VOCÊ DISSE? 1264 01:04:17,187 --> 01:04:18,855 Chris: ANSIOSO E DEPRIMIDO. 1265 01:04:18,855 --> 01:04:20,490 VOCÊ SE PREOCUPA COM VOCÊ, OK? Vou me preocupar comigo. 1266 01:04:20,490 --> 01:04:24,028 OK, MAS OUÇA, HOMEM, TUDO BEM? OLHE PARA MIM. 1267 01:04:24,028 --> 01:04:25,795 A VIDA É CURTA. OK? 1268 01:04:25,795 --> 01:04:26,863 SIM. 1269 01:04:26,863 --> 01:04:28,798 OS ABRAÇADORES DE ÁRVORE ESTÁ CERTO, HOMEM. 1270 01:04:28,798 --> 01:04:31,601 ISTO NÃO É UM ENSAIO. É ISSO. 1271 01:04:33,870 --> 01:04:35,872 ADEUS. Vejo você em breve. 1272 01:04:35,872 --> 01:04:37,141 OK. 1273 01:04:38,042 --> 01:04:39,509 COMO ESTÁ A RESPIRAÇÃO VAI? 1274 01:04:39,509 --> 01:04:40,544 É BOM. 1275 01:04:40,544 --> 01:04:43,513 ELE VAI ME PEGAR ALGUMA GRAMA. ESTÁ BEM? 1276 01:04:43,513 --> 01:04:44,448 NÃO, NÃO ESTÁ BEM. 1277 01:04:44,448 --> 01:04:46,616 POR QUE? EU NÃO TENHO IMUNIDADES AGORA DE QUALQUER FORMA. 1278 01:04:46,616 --> 01:04:47,817 O QUE ISSO VAI FAZER? 1279 01:04:47,817 --> 01:04:50,620 VAI SER MAIS DIFÍCIL PARA VOCÊ RESPIRAR. 1280 01:05:38,235 --> 01:05:40,570 [TOCANDO GUITARRA, PESSOAS CANTANDO] 1281 01:05:44,241 --> 01:05:46,876 *CHARLIE, FELIZ ANIVERSÁRIO* 1282 01:05:46,876 --> 01:05:50,014 *VOCÊ É TÃO LEGAL* 1283 01:05:51,681 --> 01:05:53,683 [HOMEM CANTANDO] 1284 01:06:04,628 --> 01:06:07,431 CHARLIE. 1285 01:06:07,431 --> 01:06:08,732 LEMBRE DE MIM? 1286 01:06:11,801 --> 01:06:13,737 É BOM VER VOCÊ. 1287 01:06:13,737 --> 01:06:16,373 EI. FELIZ ANIVERSÁRIO. 1288 01:06:16,373 --> 01:06:18,508 Mimi:EU NEM SABIA FOI SEU ANIVERSÁRIO. 1289 01:06:18,508 --> 01:06:19,776 Max não me contou. 1290 01:06:19,776 --> 01:06:23,080 TEMOS 2, 2 CRIANÇAS LINDAS. 1291 01:06:23,080 --> 01:06:24,714 SIM, NÃO PODEMOS TRAGA-OS. 1292 01:06:24,714 --> 01:06:26,483 ÓTIMO. ESTÁ OK? 1293 01:06:26,483 --> 01:06:29,553 Mimi: É MUITO BOM PARA VER VOCÊ, CHARLIE. SIM. 1294 01:06:35,225 --> 01:06:36,826 EU QUERIA, hum... 1295 01:06:36,826 --> 01:06:38,728 NÓS PARA CELEBRAR. 1296 01:06:38,728 --> 01:06:40,297 É SEU ANIVERSÁRIO, CERTO? 1297 01:06:40,297 --> 01:06:43,133 QUEM ESTÁ FALANDO COM, HUM, CHARLIE? 1298 01:06:43,133 --> 01:06:44,468 Esse é o Vernon, SEU IRMÃO. 1299 01:06:44,468 --> 01:06:45,902 Ah, esse é o Vernon. 1300 01:06:45,902 --> 01:06:47,237 TENHO QUE IR. 1301 01:06:47,237 --> 01:06:49,739 NÃO VOU CONSEGUIR PARA ENTRAR POR ALGUNS DIAS. 1302 01:06:49,739 --> 01:06:50,940 MAX VAI ESTAR AQUI. 1303 01:06:50,940 --> 01:06:54,144 VOLTAREI QUANDO PUDER. TOMAR CUIDADO. 1304 01:06:58,282 --> 01:07:02,152 Olá, VERNON. SIM, UH, ESTA É, UH, MINHA ESPOSA MIMI. 1305 01:07:02,152 --> 01:07:03,920 Olá, VERNON. É UM PRAZER. 1306 01:07:03,920 --> 01:07:05,622 MUITO BOM PARA CONHECER VOCÊ. 1307 01:07:05,622 --> 01:07:07,691 MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 1308 01:07:07,691 --> 01:07:09,693 ISSO É, HU... 1309 01:07:09,693 --> 01:07:10,494 KAREN. 1310 01:07:10,494 --> 01:07:12,028 Ah, prazer em conhecê-lo, KAREN. 1311 01:07:12,028 --> 01:07:13,497 E, UH, VOCÊ É... 1312 01:07:13,497 --> 01:07:14,298 MINHA ESPOSA. 1313 01:07:14,298 --> 01:07:15,832 OK, ISSO É O QUE EU IMAGINEI. 1314 01:07:15,832 --> 01:07:17,401 É ÓTIMO VOCÊ PODE ESTAR AQUI. 1315 01:07:17,401 --> 01:07:18,202 SIM. 1316 01:07:18,202 --> 01:07:20,604 Ah, claro, claro. 1317 01:07:20,604 --> 01:07:21,905 Homem: AH, MEU DEUS! 1318 01:07:21,905 --> 01:07:24,541 Segundo homem: Muito bem, doutor. 1319 01:07:24,541 --> 01:07:27,277 OUÇA, UH, ALGUÉM ESTÁ COM FOME? 1320 01:07:27,277 --> 01:07:28,745 ISSO ESTÁ OK. NÃO, NÃO. 1321 01:07:28,745 --> 01:07:30,314 SIM, NA VERDADE. 1322 01:07:30,314 --> 01:07:32,082 O LUGAR NÓS CONVERSAMOS SOBRE-- 1323 01:07:32,082 --> 01:07:33,283 LEMBRA DESSE SUSHI? 1324 01:07:33,283 --> 01:07:34,384 Ah, eu adoro sushi. 1325 01:07:34,384 --> 01:07:35,585 AH, É FANTÁSTICO, ESTE LUGAR. 1326 01:07:35,585 --> 01:07:36,786 NÃO ESTOU COM FOME. 1327 01:07:38,988 --> 01:07:40,457 TALVEZ ERA COMO O INSTINTO DE UMA MULHER 1328 01:07:40,457 --> 01:07:42,959 OU UM INSTINTO MATERNO, PROTEGENDO NOSSOS FILHOS. 1329 01:07:42,959 --> 01:07:44,228 LEMBRE-SE, QUERIDO? 1330 01:07:44,228 --> 01:07:46,296 EU SÓ ERA, COMO, EU TENHO PARA VENDER ESTA CASA. 1331 01:07:46,296 --> 01:07:47,597 EU NÃO TE DISSE, CERTO? 1332 01:07:47,597 --> 01:07:49,199 EU DISSE QUE PRECISO VENDE ESTA CASA. 1333 01:07:49,199 --> 01:07:50,567 EU SÓ TENHO UM SEXTO SENTIDO. 1334 01:07:50,567 --> 01:07:52,836 E VENDEMOS A CASA LOGO ANTES DO TERREMOTO. 1335 01:07:52,836 --> 01:07:54,070 VOCÊ TEVE UMA INTUIÇÃO. 1336 01:07:54,070 --> 01:07:55,205 EXATAMENTE. CERTO, MÁXIMO? 1337 01:07:55,205 --> 01:07:56,740 É MUITO ISSO IMOBILIÁRIO É. 1338 01:07:56,740 --> 01:08:00,076 ENTÃO VENDEMOS A CASA, A UM PREÇO MUITO BOM TAMBÉM. 1339 01:08:00,076 --> 01:08:01,911 E ENTÃO O TERREMOTO ACONTECEU, 1340 01:08:01,911 --> 01:08:03,680 O GRANDE NORTE TERREMOTO. 1341 01:08:03,680 --> 01:08:05,215 TOTALIZOU A CASA. 1342 01:08:05,215 --> 01:08:07,217 EU ME SENTI MUITO MAL POR O CASAL QUE COMPROU. 1343 01:08:07,217 --> 01:08:08,952 FOI TOTALIZADO DURANTE O TERREMOTO? SIM. 1344 01:08:08,952 --> 01:08:10,154 DEPOIS DE VENDER? 1345 01:08:10,154 --> 01:08:11,421 DEPOIS DE VENDERMOS. 1346 01:08:11,421 --> 01:08:12,622 AH. OH. ISSO É LINDO. 1347 01:08:12,622 --> 01:08:14,691 VOCÊ NÃO APENAS AMA COMIDA JAPONESA? 1348 01:08:14,691 --> 01:08:16,426 SÃO TÃO LINDOS, NÉ? 1349 01:08:16,426 --> 01:08:18,495 DE QUALQUER FORMA, OS PREÇOS DE O IMOBILIÁRIO CAIU, 1350 01:08:18,495 --> 01:08:21,064 MUITO PARA BAIXO, E NÓS CONSEGUIMOS NOSSA NOVA CASA, 1351 01:08:21,064 --> 01:08:22,132 ESTA LINDA CASA, 1352 01:08:22,132 --> 01:08:23,333 PARA, COMO, O QUE, METADE DO PREÇO? 1353 01:08:23,333 --> 01:08:24,968 É simplesmente LINDO. 1354 01:08:24,968 --> 01:08:26,536 ISSO É MUITO INTELIGENTE. ISSO É MUITO INTELIGENTE. 1355 01:08:26,536 --> 01:08:27,937 ACHO QUE OS PREÇOS DA HABITAÇÃO LÁ FORA 1356 01:08:27,937 --> 01:08:30,207 ESTÃO NA TAXA MAIS BAIXA DESDE ANTES DA CORRIDA DO OURO. 1357 01:08:30,207 --> 01:08:32,041 CERTO, CERTO. E ENTÃO COM OS SLIDES DE LAMA, 1358 01:08:32,041 --> 01:08:33,510 TODO MUNDO ESTAVA MEDO DE SE MOVER. 1359 01:08:33,510 --> 01:08:38,448 VOCÊ CONHECE OS SLIDES DE LAMA FORAM INICIADOS INTENCIONALMENTE? 1360 01:08:39,816 --> 01:08:40,984 [VERNON ri] 1361 01:08:40,984 --> 01:08:42,051 O QUE? 1362 01:08:42,051 --> 01:08:43,987 [MIMI RINDO] 1363 01:08:43,987 --> 01:08:45,989 ELES COLOCAM TUDO AS MANGUEIRAS DE INCÊNDIO LÁ EM CIMA. 1364 01:08:45,989 --> 01:08:47,291 Mimi: OK, CERTO, QUERIDO. 1365 01:08:47,291 --> 01:08:49,559 ENTÃO-HA HA HA. 1366 01:08:49,559 --> 01:08:50,994 TÃO DRAMÁTICO. 1367 01:08:50,994 --> 01:08:53,297 TAL GOOFBALL. ENTÃO... 1368 01:08:53,297 --> 01:08:54,731 Vernon: NÓS FOMOS TENTADOS. 1369 01:08:54,731 --> 01:08:57,501 ESTAMOS REALMENTE TENTADOS A SAIA LÁ, MAS, HUM... 1370 01:08:57,501 --> 01:08:58,702 BEM, FUI TENTADO. 1371 01:08:58,702 --> 01:09:01,405 FOI UM POUCO MAIS DIFÍCIL PARA KAREN 1372 01:09:01,405 --> 01:09:03,407 POR CAUSA DE SEU TRABALHO. 1373 01:09:03,407 --> 01:09:06,643 Então, hum, O QUE VOCÊ FAZ, KAREN? 1374 01:09:08,345 --> 01:09:10,514 SOU CIENTISTA DE FOGUETES. 1375 01:09:15,151 --> 01:09:16,386 Vernon: UH... 1376 01:09:17,487 --> 01:09:21,024 ELA - ELA TRABALHA PARA O GRUPO FAIRCHILD. 1377 01:09:21,024 --> 01:09:25,729 É UMA EMPRESA QUE DESENHA FOGUETES 1378 01:09:25,729 --> 01:09:27,231 PARA, UH... 1379 01:09:27,231 --> 01:09:28,798 Ah, SATÉLITE SISTEMAS DE COMUNICAÇÃO... 1380 01:09:28,798 --> 01:09:30,166 E SISTEMAS DE TELEFONE. 1381 01:09:30,166 --> 01:09:33,503 AH, UAU. REALMENTE? HUM. 1382 01:09:33,503 --> 01:09:34,638 Válter: MAS ELES FECHARAM 1383 01:09:34,638 --> 01:09:36,072 SUA COSTA OESTE DIVISÃO NO ANO PASSADO, 1384 01:09:36,072 --> 01:09:38,308 ENTÃO NÃO FEZ SENTIDO PARA NÓS MUDARMOS, ENTÃO... 1385 01:09:38,308 --> 01:09:39,343 AINDA ESTAMOS AQUI. 1386 01:09:39,343 --> 01:09:41,778 ENTÃO VOCÊ AINDA VIVE EM NOVA IORQUE? 1387 01:09:41,778 --> 01:09:42,779 MM-HMM. 1388 01:09:42,779 --> 01:09:43,580 QUE PARTE? 1389 01:09:43,580 --> 01:09:45,048 Vernon: NO ESTADO. NO ESTADO. 1390 01:09:45,048 --> 01:09:46,283 OH. 1391 01:09:46,283 --> 01:09:48,385 TEMOS UMA CASA LINDA FORA DE ALBANY. 1392 01:09:48,385 --> 01:09:51,855 Ah, ALBÂNIA. YEAH, YEAH. Já ouvi falar de Albany. 1393 01:09:51,855 --> 01:09:54,758 NÃO TEMOS AMIGO EM ALBANY, MÁXIMO? 1394 01:09:54,758 --> 01:09:56,226 NÃO. 1395 01:09:57,461 --> 01:09:59,863 NA VERDADE, PRECISAMOS SER VOLTANDO AMANHÃ, 1396 01:09:59,863 --> 01:10:01,465 ENTÃO, EU PENSEI, UH... 1397 01:10:01,465 --> 01:10:03,400 Max, se estiver tudo bem COM VOCÊ, 1398 01:10:03,400 --> 01:10:06,169 EU VOU TE DEIXAR ALGUNS NÚMEROS. 1399 01:10:06,169 --> 01:10:08,272 E O CELULAR AQUI. 1400 01:10:08,272 --> 01:10:10,474 EU VOU TE DAR A CASA NO CASO, UH... 1401 01:10:10,474 --> 01:10:12,642 QUALQUER COISA DEVE ACONTECE COM CHARLIE. 1402 01:10:12,642 --> 01:10:14,911 ISSO DEVE SER REALMENTE, MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ. 1403 01:10:14,911 --> 01:10:16,246 Vernon: O QUE? 1404 01:10:16,246 --> 01:10:19,316 VOCÊ SIGNIFICA ASSISTIR MEU IRMÃO MORRER, NÃO PODE FAZER NADA? 1405 01:10:19,316 --> 01:10:21,050 SIM. É, ah... 1406 01:10:21,050 --> 01:10:22,151 É TÃO TRISTE. 1407 01:10:22,151 --> 01:10:25,489 SIM. ISSO É. COM CERTEZA É, 1408 01:10:25,489 --> 01:10:29,526 MAS...É ALGO A SER ESPERADO. 1409 01:10:31,428 --> 01:10:34,498 VOCÊ SABE, COM O ESTILO DE VIDA ESSES CARAS LIDERAM, É... 1410 01:10:34,498 --> 01:10:37,901 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ASSISTA ALGUÉM JOGANDO 1411 01:10:37,901 --> 01:10:38,968 NO MEIO DE UM CAMPO MINADO 1412 01:10:38,968 --> 01:10:41,170 E NÃO ESPERO OUVIR UMA EXPLOSÃO, CERTO? 1413 01:10:41,170 --> 01:10:45,074 SÓ NÃO TEM PARA ACONTECER COM ELE. 1414 01:10:45,074 --> 01:10:47,577 É TÃO ESTÚPIDO. 1415 01:10:48,378 --> 01:10:50,246 MÁXIMO, Estou feliz que você esteja aqui. 1416 01:10:50,246 --> 01:10:53,283 EU SEI QUE SIGNIFICA MUITO PARA CHARLIE. 1417 01:10:53,283 --> 01:10:56,486 BEM, SIGNIFICA MUITO PARA MIM TAMBÉM, VERN. 1418 01:11:01,391 --> 01:11:04,160 ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ? 1419 01:11:04,160 --> 01:11:06,830 QUE TAL UM BRINDE PARA CHARLIE? 1420 01:11:08,832 --> 01:11:09,666 PARA CHARLIE. 1421 01:11:09,666 --> 01:11:11,134 Mimi: SIM, PARA CHARLIE. 1422 01:11:11,134 --> 01:11:12,135 Karen: PARA CHARLIE. 1423 01:11:12,135 --> 01:11:14,338 Mimi: MM-HMM. 1424 01:11:20,844 --> 01:11:22,412 ESTOU BEM. 1425 01:11:23,647 --> 01:11:26,115 Mimi: DEVEMOS COMEÇAR Investigando isso 1426 01:11:26,115 --> 01:11:28,284 ANTES... GANHA O QUE? ESQUENTAR? 1427 01:11:28,284 --> 01:11:30,687 HA HA HA HA. 1428 01:11:30,687 --> 01:11:31,655 VOCÊ ENTENDE? 1429 01:11:31,655 --> 01:11:33,857 AH, DE QUALQUER FORMA, O QUE VOCÊ QUER? 1430 01:11:33,857 --> 01:11:35,325 VOCÊ QUER O ATUM? 1431 01:11:35,325 --> 01:11:37,093 Válter: Ei, me anime. 1432 01:11:37,093 --> 01:11:38,294 SURPREENDA-ME. 1433 01:11:41,331 --> 01:11:42,866 EI, AQUI VAMOS. HO. 1434 01:11:42,866 --> 01:11:44,368 TÁXI! EI! 1435 01:11:44,368 --> 01:11:46,035 Ah, lamentamos. HA HA HA. 1436 01:11:46,035 --> 01:11:48,004 É UM BOM MOMENTO. 1437 01:11:48,004 --> 01:11:49,205 PERFEITO. 1438 01:11:49,205 --> 01:11:50,907 Tudo bem, ei, ISTO É PARA VOCÊ. 1439 01:11:50,907 --> 01:11:52,776 NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ TOMA. VOCÊ VAI EM FRENTE. 1440 01:11:52,776 --> 01:11:53,677 ESTÁ TUDO BEM. 1441 01:11:53,677 --> 01:11:55,078 NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ VAI EM FRENTE. 1442 01:11:55,078 --> 01:11:56,480 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 1443 01:11:56,480 --> 01:11:58,247 OLHA, TEM OUTRO. VAMOS PEGAR O PRÓXIMO. 1444 01:11:58,247 --> 01:11:59,248 POR FAVOR. 1445 01:11:59,248 --> 01:12:00,850 FOI UM BOM MOMENTO. 1446 01:12:00,850 --> 01:12:02,051 QUE BOM VER VOCÊ. 1447 01:12:02,051 --> 01:12:03,653 QUE BOM VER VOCÊ, TAMBÉM, VERN. 1448 01:12:03,653 --> 01:12:05,455 AH, FOI REAL PRAZER, VERNON. 1449 01:12:05,455 --> 01:12:07,424 TEREMOS PARA FAZER DE NOVO. 1450 01:12:07,424 --> 01:12:08,525 ESPERO QUE SIM. 1451 01:12:08,525 --> 01:12:10,527 Ah, Karen. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1452 01:12:10,527 --> 01:12:12,295 Mimi: BOA NOITE. 1453 01:12:12,295 --> 01:12:13,763 DEIXE-ME ENTRAR ISSO. 1454 01:12:17,934 --> 01:12:19,969 BOA NOITE. 1455 01:12:22,205 --> 01:12:24,908 [MOTOR PARTIDA] 1456 01:12:34,918 --> 01:12:35,919 Ei. 1457 01:12:35,919 --> 01:12:37,120 EI. 1458 01:12:37,120 --> 01:12:40,223 DEUS, EU DESEJO TER UM CIGARRO. 1459 01:12:40,223 --> 01:12:42,526 [CHARLIE GRITA] 1460 01:12:49,332 --> 01:12:51,535 [RESPIRAÇÃO FORÇADA] 1461 01:12:59,308 --> 01:13:01,511 [chiado] 1462 01:13:08,885 --> 01:13:10,153 DÊ-LHE UM TIRO. 1463 01:13:19,963 --> 01:13:22,466 TUDO BEM. TUDO BEM. 1464 01:13:24,000 --> 01:13:25,168 TUDO BEM. 1465 01:13:31,040 --> 01:13:32,108 [BEIJOS] 1466 01:14:23,793 --> 01:14:25,495 OK. 1467 01:14:25,495 --> 01:14:28,231 PORQUE EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1468 01:14:28,231 --> 01:14:30,433 ENTÃO OUÇA E APRENDA. 1469 01:14:30,433 --> 01:14:35,071 POR QUE VOCÊ NÃO FALA FRASES EM VEZ DE GENERALIZAÇÕES? 1470 01:14:35,071 --> 01:14:36,172 VOCÊ SABE O QUE? 1471 01:14:36,172 --> 01:14:37,440 NÃO, VOCÊ SABE O QUE? 1472 01:14:37,440 --> 01:14:39,175 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1473 01:14:39,175 --> 01:14:40,644 VER? É ISSO - É ONDE... 1474 01:15:09,973 --> 01:15:11,040 MANHÃ. 1475 01:15:11,040 --> 01:15:12,108 Olá, Máx. 1476 01:15:12,108 --> 01:15:13,677 EI. NÃO É MUITO, 1477 01:15:13,677 --> 01:15:15,679 MAS EU TE TROGUEI UM POUCO DE ALGO. 1478 01:15:15,679 --> 01:15:17,413 UM SÍMBOLO DO MEU APREÇO 1479 01:15:17,413 --> 01:15:19,215 PARA O QUE VOCÊ É FAZENDO PARA CHARLIE. 1480 01:15:19,215 --> 01:15:21,217 OBRIGADO. OBRIGADO. 1481 01:15:21,217 --> 01:15:22,451 ELA ESTÁ CANSADA. 1482 01:15:22,451 --> 01:15:24,754 Quero dizer, obrigado. 1483 01:15:24,754 --> 01:15:26,189 ELE ESTÁ AGUENTANDO. 1484 01:15:26,189 --> 01:15:27,724 ÓTIMO. EU VOU. 1485 01:15:27,724 --> 01:15:30,326 OK. Vejo você um pouco mais tarde. 1486 01:15:30,326 --> 01:15:31,728 OBRIGADO, companheiro. 1487 01:16:29,518 --> 01:16:30,920 OI. 1488 01:16:34,290 --> 01:16:36,359 QUANDO VOCÊ VOLTOU? 1489 01:16:36,359 --> 01:16:38,094 NOITE PASSADA. 1490 01:16:49,706 --> 01:16:51,708 EU GOSTEI DA SUA ESPOSA. 1491 01:16:55,879 --> 01:16:58,815 ELA TAMBÉM GOSTOU DE VOCÊ. 1492 01:16:59,683 --> 01:17:01,084 REALMENTE? 1493 01:17:09,358 --> 01:17:11,094 ENTÃO, COMO ELE ESTÁ? 1494 01:17:13,730 --> 01:17:15,298 NÃO TÃO BOM. 1495 01:17:19,202 --> 01:17:21,337 MAS ELE FALOU MUITO. 1496 01:17:22,772 --> 01:17:26,743 ELE ME DISSE QUE VOCÊ VEIO PARA VISITAR ELE NO ANO PASSADO, E... 1497 01:17:26,743 --> 01:17:29,212 EU PERCEBI FOI ESSE MESMO TEMPO. 1498 01:17:31,380 --> 01:17:32,716 SIM. 1499 01:17:35,218 --> 01:17:37,286 AO MESMO TEMPO. 1500 01:17:39,756 --> 01:17:43,092 ISSO É REALMENTE DIFÍCIL PARA VOCÊ? 1501 01:17:43,092 --> 01:17:44,728 NÃO, ESTÁ BEM. 1502 01:17:46,930 --> 01:17:49,098 NO QUE ME PREOCUPA... 1503 01:17:50,767 --> 01:17:53,169 NADA ACONTECEU. 1504 01:17:54,637 --> 01:17:57,974 UH-HUH. EXATAMENTE. 1505 01:17:59,208 --> 01:18:00,977 NADA ACONTECEU. 1506 01:18:02,345 --> 01:18:04,280 SIM, BEM... 1507 01:18:04,280 --> 01:18:05,749 EU VOU. 1508 01:18:25,168 --> 01:18:26,970 POXA. 1509 01:18:37,446 --> 01:18:40,049 Ah, Máx. 1510 01:18:40,049 --> 01:18:41,450 MÁX. 1511 01:18:53,429 --> 01:18:54,998 UH-HUH. 1512 01:19:03,439 --> 01:19:04,607 [LIMPA A GARGANTA] 1513 01:19:04,607 --> 01:19:05,674 BOM DIA, CHARLIE. 1514 01:19:05,674 --> 01:19:07,010 Ei, cara. 1515 01:19:10,780 --> 01:19:12,348 A NOVA MUDANÇA ESTÁ AQUI. 1516 01:19:16,920 --> 01:19:18,321 COMO VOCÊ SE SENTE? 1517 01:19:18,321 --> 01:19:19,455 BOM. 1518 01:19:19,455 --> 01:19:21,190 VOCÊ DORMIU? 1519 01:19:21,190 --> 01:19:22,458 MM-HMM. 1520 01:19:23,759 --> 01:19:27,864 OUÇA, KEVIN ESTÁ CHEGANDO Às 17h, certo? 1521 01:19:27,864 --> 01:19:30,333 E ENTÃO ESTAREI AQUI ESTA TARDE. 1522 01:19:48,617 --> 01:19:50,353 Hum... 1523 01:19:50,353 --> 01:19:51,454 [LIMPA A GARGANTA] 1524 01:19:54,023 --> 01:19:57,360 [LIMPA A GARGANTA MAIS DIFÍCIL] 1525 01:20:04,767 --> 01:20:07,103 Ei, cara. 1526 01:20:07,904 --> 01:20:10,073 DESCULPE, UH... ACORDE VOCÊ. 1527 01:20:10,073 --> 01:20:12,976 VOCÊ ESTÁ BEM? 1528 01:20:25,654 --> 01:20:27,790 POR QUE VOCÊ ESTÁ BEIJANDO... 1529 01:20:27,790 --> 01:20:30,193 MINHA CUNHADA? 1530 01:20:39,135 --> 01:20:40,937 OK. 1531 01:20:40,937 --> 01:20:45,274 LEMBRE-SE DE QUANDO EU VIM PARA NOVA IORQUE... 1532 01:20:45,274 --> 01:20:46,910 PARA VISITAR VOCÊ? 1533 01:20:50,546 --> 01:20:52,348 EU PERDI MEU VOO. 1534 01:21:00,957 --> 01:21:03,492 ENTÃO, O QUE DEVO FAZER? 1535 01:21:03,492 --> 01:21:05,861 A VIDA É UMA LARANJA, MAX. 1536 01:21:07,596 --> 01:21:08,864 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1537 01:21:08,864 --> 01:21:10,900 VOCÊ NÃO SE LEMBRA ESSA PIADA? 1538 01:21:12,568 --> 01:21:14,237 O JOVEM JUDEU 1539 01:21:14,237 --> 01:21:17,473 SENTADO NO PÉ DE SEU SÁBIO PAI. 1540 01:21:19,542 --> 01:21:21,644 E SEU PAI DIZ: 1541 01:21:21,644 --> 01:21:24,513 "Lembre-se sempre, filho, 1542 01:21:24,513 --> 01:21:26,983 A VIDA É UMA LARANJA." 1543 01:21:26,983 --> 01:21:30,153 E ELE PONDURA 1544 01:21:30,153 --> 01:21:32,888 E PENSA NO SIGNIFICADO DESTA FRASE 1545 01:21:32,888 --> 01:21:34,457 TODA A SUA VIDA. 1546 01:21:34,457 --> 01:21:36,459 [ofegante] 1547 01:21:37,927 --> 01:21:41,364 CERCA DE 60 ANOS DEPOIS, SEU PAI ESTÁ MORRENDO, 1548 01:21:41,364 --> 01:21:45,468 E ELE VAI VER ELE PELA ÚLTIMA VEZ. 1549 01:21:47,903 --> 01:21:52,508 E DE SEU PAI ESCAPANDO. 1550 01:21:52,508 --> 01:21:55,144 E ELE DIZ: "O QUE FEZ ISSO SIGNIFICA, PAI?" 1551 01:21:55,144 --> 01:21:57,846 E ELE DIZ: "O QUE FEZ O QUE SIGNIFICA, FILHO?" 1552 01:21:57,846 --> 01:21:59,148 E ENTÃO ELE DIZ: 1553 01:21:59,148 --> 01:22:03,019 "VOCÊ SABE, QUE A VIDA É UMA LARANJA." 1554 01:22:03,019 --> 01:22:05,621 E ENTÃO COM SUA RESPIRAÇÃO MORRENDO, 1555 01:22:05,621 --> 01:22:07,656 SEU PAI DIZ: 1556 01:22:07,656 --> 01:22:10,326 "EU NÃO UMA PORRA DE PISTA." 1557 01:22:14,530 --> 01:22:15,598 CERTO. 1558 01:22:18,201 --> 01:22:21,637 VOCÊ PRECISA TREINAR SUA MERDA, MAX. 1559 01:22:27,776 --> 01:22:30,179 ESSA COISA RUIM ENTRE VOCÊ E EU, 1560 01:22:30,179 --> 01:22:32,948 ISSO FOI UM ESTÚPIDO PERDA DE TEMPO. 1561 01:22:34,783 --> 01:22:36,052 NÃO, EU ERA ESTÚPIDO. 1562 01:22:36,052 --> 01:22:37,786 EU SEI, EU SEI. VOCÊ... 1563 01:22:37,786 --> 01:22:41,057 FUI EU. EU ESTAVA COM INVEJA. 1564 01:22:41,057 --> 01:22:44,727 INVEJA É UMA COISA TERRÍVEL. 1565 01:22:44,727 --> 01:22:47,230 EU SÓ ESTAVA MUITO... 1566 01:22:47,230 --> 01:22:50,199 Eu estava chateado Porque você saiu, 1567 01:22:50,199 --> 01:22:53,969 E VOCÊ NÃO ME LEVOU COM VOCÊ. 1568 01:22:53,969 --> 01:22:56,739 MAS NÃO CONSEGUI, CHARLIE. EU NÃO SEI COMO. 1569 01:22:57,806 --> 01:22:59,342 EU SEI. 1570 01:22:59,342 --> 01:23:02,145 EU SÓ QUERO COISAS SER LIMPO ENTRE NÓS. 1571 01:23:10,086 --> 01:23:11,687 DESCULPE. 1572 01:23:14,857 --> 01:23:16,692 Tudo bem, querido. 1573 01:23:18,427 --> 01:23:20,363 TUDO BEM. 1574 01:23:25,101 --> 01:23:28,104 EU SEI QUE ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL PARA MEUS AMIGOS 1575 01:23:28,104 --> 01:23:30,306 DO QUE É PARA MIM. 1576 01:23:35,511 --> 01:23:38,314 HÁ ALGO TENHO QUE TE PERGUNTAR. 1577 01:23:40,716 --> 01:23:42,451 VOCÊ QUER UM PADRE? 1578 01:23:43,852 --> 01:23:45,854 VOCÊ ME ESCUTA, OK? 1579 01:23:45,854 --> 01:23:47,723 OUÇA-ME AGORA. 1580 01:23:47,723 --> 01:23:49,525 eu vi MUITAS PESSOAS 1581 01:23:49,525 --> 01:23:52,128 PERDER A CORAGEM NA ÚLTIMA HORA. 1582 01:23:52,128 --> 01:23:54,063 NÃO ME DESCULPE. 1583 01:23:56,132 --> 01:23:58,567 Estou com medo. SIM. 1584 01:23:58,567 --> 01:24:00,336 COM MEDO. 1585 01:24:01,337 --> 01:24:02,605 MAS... 1586 01:24:02,605 --> 01:24:06,142 TAMBÉM ESTOU FASCINADO... 1587 01:24:06,142 --> 01:24:08,477 PELO QUE VEM A SEGUIR, ENTÃO... 1588 01:24:11,414 --> 01:24:14,717 OBRIGADO, MAS NÃO, OBRIGADO. 1589 01:24:18,754 --> 01:24:20,323 TUDO BEM. 1590 01:24:21,124 --> 01:24:22,325 TUDO BEM. 1591 01:24:34,170 --> 01:24:36,539 Charlie, SEU PAI ESTAVA AQUI. 1592 01:24:57,593 --> 01:25:00,129 EU ACHO QUE, UH, EU VOU MELHOR... 1593 01:25:00,129 --> 01:25:03,499 MELHOR LEMBRE-SE DELE COMO MEU IRMÃO 1594 01:25:03,499 --> 01:25:05,301 NA PRAIA 1595 01:25:05,301 --> 01:25:08,504 COM SONHOS DE BATER O GRANDE TEMPO 1596 01:25:08,504 --> 01:25:09,738 NA BROADWAY. 1597 01:25:11,174 --> 01:25:13,108 E, ah... 1598 01:25:14,310 --> 01:25:16,312 [RISOS] EU ME LEMBRO... 1599 01:25:16,312 --> 01:25:19,315 UMA VEZ EU ESTAVA CHEGANDO EM CASA DA ESCOLA E, UH, 1600 01:25:19,315 --> 01:25:21,317 CHEGUEI EM CASA E lá estava ele 1601 01:25:21,317 --> 01:25:23,919 SAINDO DO QUARTO DA NOSSA MÃE 1602 01:25:23,919 --> 01:25:26,189 VESTIDO EM UM DE SUAS ROUPAS. 1603 01:25:26,189 --> 01:25:28,324 [Rindo] 1604 01:25:28,324 --> 01:25:29,925 ELE TINHA BATOM. 1605 01:25:29,925 --> 01:25:31,927 MEU IRMÃO, ELE ERA, UH, 1606 01:25:31,927 --> 01:25:33,829 DEFINITIVAMENTE À FRENTE DO SEU TEMPO. 1607 01:25:35,464 --> 01:25:37,466 DE QUALQUER MANEIRA, FOI SEU ÚLTIMO DESEJO 1608 01:25:37,466 --> 01:25:40,336 QUE TEMOS A CELEBRATION OF HIS LIFE, 1609 01:25:40,336 --> 01:25:42,938 E É ISSO VAMOS FAZER. 1610 01:25:42,938 --> 01:25:44,072 UH... 1611 01:25:44,072 --> 01:25:46,074 APÓS O SERVIÇO, 1612 01:25:46,074 --> 01:25:47,943 VAMOS TER UMA FESTA, 1613 01:25:47,943 --> 01:25:50,946 E, UH, É O QUE ELE QUERIA. 1614 01:25:50,946 --> 01:25:52,948 ELE PAGOU POR TUDO. 1615 01:25:52,948 --> 01:25:55,251 ENTÃO É ISSO VAMOS FAZER. 1616 01:26:16,972 --> 01:26:18,374 NÃO SEI. 1617 01:26:18,374 --> 01:26:19,975 QUEM PODE USAR UMA BEBIDA? 1618 01:26:19,975 --> 01:26:21,377 QUER UMA BEBIDA? 1619 01:26:21,377 --> 01:26:22,978 Max, você gostaria UMA BEBIDA? 1620 01:26:22,978 --> 01:26:24,380 VOCÊ SABE, NA VERDADE, 1621 01:26:24,380 --> 01:26:26,382 ACHO QUE VOU TOMAR UMA PEQUENA CAMINHADA. 1622 01:26:26,382 --> 01:26:27,983 ESTAREI EM BREVE. 1623 01:26:27,983 --> 01:26:28,984 OK. 1624 01:26:28,984 --> 01:26:31,186 [SINOS DA IGREJA TOCANDO] 1625 01:26:42,398 --> 01:26:44,733 [MÚSICA ROCK AND ROLL JOGANDO] 1626 01:29:37,740 --> 01:29:38,541 KAREN. 1627 01:29:38,541 --> 01:29:40,776 APENAS DEITE-SE. 1628 01:29:40,776 --> 01:29:41,910 AHH. 1629 01:29:44,079 --> 01:29:46,148 FIQUE BEM, KAREN. 1630 01:29:48,183 --> 01:29:49,918 Mulher: ESTÁ SÓ NO AR. 1631 01:29:49,918 --> 01:29:51,286 EU SÓ SINTO. 1632 01:29:51,286 --> 01:29:53,889 TENHO CERTEZA ESTA NOITE É A NOITE. 1633 01:29:53,889 --> 01:29:54,890 ENTENDE ISSO? 1634 01:29:54,890 --> 01:29:56,291 Homem: AH, MENINO. 1635 01:29:56,291 --> 01:29:58,360 Mulher: É SÓ-- ESTÁ NO AR. 1636 01:29:58,360 --> 01:30:01,363 SÓ ACHO QUE DEVEMOS TODAS FICAM GRÁVIDAS 1637 01:30:01,363 --> 01:30:02,931 E TODOS FIQUEM ALTOS. 1638 01:30:02,931 --> 01:30:04,600 VOCÊ ESTÁ BEM? 1639 01:30:04,600 --> 01:30:06,268 TENHA TODOS ESTES PEQUENOS CHARLIES. 1640 01:30:06,268 --> 01:30:08,537 O QUE HÁ DE ERRADO COM KAREN? 1641 01:30:08,537 --> 01:30:11,206 ACHO QUE ELA TINHA DEMAIS PARA BEBER. 1642 01:30:11,206 --> 01:30:12,608 ELA CAIU DANÇANDO. 1643 01:30:12,608 --> 01:30:14,009 NÓS ESTAMOS USANDO BOTAS DO CONGO. 1644 01:30:14,009 --> 01:30:16,211 É MELHOR VOCÊ TOMAR ESTES FODA-SE AS COISAS. 1645 01:30:16,211 --> 01:30:18,013 MUITO ESTRANHO. 1646 01:30:18,013 --> 01:30:20,415 DEVEMOS TER POUCO CHARLIES. ESTOU FALANDO SÉRIO. 1647 01:30:20,415 --> 01:30:22,417 [GRILOS CANTINHANDO] 1648 01:30:31,226 --> 01:30:33,829 VOCÊ QUER UM POUCO DISSO, MÁXIMO? 1649 01:30:44,840 --> 01:30:46,441 [RISOS] 1650 01:30:47,375 --> 01:30:49,845 AINDA NÃO PARECE FELIZ, MÁX. 1651 01:30:50,646 --> 01:30:52,447 FAÇA ALGO. 1652 01:31:00,255 --> 01:31:02,457 [MÚSICA LENTA TOCANDO] 1653 01:31:33,155 --> 01:31:34,156 Ei, ei. 1654 01:31:34,156 --> 01:31:35,558 Ei, ei, ei. 1655 01:31:35,558 --> 01:31:37,159 POSSO INTERROMPER? 1656 01:31:37,159 --> 01:31:38,894 VOCÊ QUER CORTAR? 1657 01:31:38,894 --> 01:31:39,695 OH SIM. 1658 01:31:39,695 --> 01:31:41,296 NÃO, NÃO. DANÇA COM ISSO. 1659 01:31:41,296 --> 01:31:42,497 AÍ VOCÊ VAI. 1660 01:31:47,302 --> 01:31:49,304 [Rindo] Ei, ei, ei. 1661 01:31:49,304 --> 01:31:50,706 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1662 01:31:50,706 --> 01:31:52,307 EU PENSEI Estávamos dançando. 1663 01:31:52,307 --> 01:31:53,709 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1664 01:31:53,709 --> 01:31:55,310 ESTOU DANÇANDO COM VOCÊ. 1665 01:31:55,310 --> 01:31:57,512 VOCÊ VAI DANÇAR COMIGO? 1666 01:32:07,990 --> 01:32:10,325 ESPERE. ONDE VOCÊ VAI? DANÇA COMIGO. 1667 01:32:10,325 --> 01:32:12,327 UAU, UAU. SEGURE. UAU, UAU. 1668 01:32:12,327 --> 01:32:14,529 VAMOS. DANÇA COMIGO. 1669 01:32:29,945 --> 01:32:30,746 Máx.: POR FAVOR. 1670 01:32:30,746 --> 01:32:32,347 DEVEMOS FIQUE POR DENTRO. 1671 01:32:32,347 --> 01:32:33,548 VAMOS. 1672 01:32:42,357 --> 01:32:43,759 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1673 01:32:43,759 --> 01:32:45,360 NÃO SOU LOUCO. 1674 01:32:45,360 --> 01:32:46,561 [Sussurros] 1675 01:33:24,399 --> 01:33:26,601 [Sussurrando] É só uma merda. 1676 01:33:31,139 --> 01:33:32,407 OH! MEUS SAPATOS! 1677 01:33:32,407 --> 01:33:34,009 [RESPIRA COM FORÇA] 1678 01:33:46,221 --> 01:33:48,223 [Sussurrando] Eu acho há alguém lá. 1679 01:33:48,223 --> 01:33:51,193 Eu acho que há alguém em casa. 1680 01:33:53,428 --> 01:33:55,831 AH. 1681 01:34:28,463 --> 01:34:30,665 [GAIVOTAS GRITANDO] 1682 01:34:37,472 --> 01:34:40,108 ESSA COISA DA INTERNET, HUM, 1683 01:34:40,108 --> 01:34:42,610 É SÓ TUDO UM NOVO CONCEITO PARA MIM. 1684 01:34:42,610 --> 01:34:45,147 EU ERA PARA MIM POR MUITO TEMPO, TAMBÉM, 1685 01:34:45,147 --> 01:34:46,882 MAS DEPOIS DE COMEÇAR, VOCÊ NÃO PODE PARAR. 1686 01:34:46,882 --> 01:34:48,483 QUERO DIZER, QUALQUER COISA VOCÊ QUER SABER... 1687 01:34:48,483 --> 01:34:49,885 Isso simplesmente me deixa perplexo. 1688 01:34:49,885 --> 01:34:51,887 É ótimo. E VOCÊ FIQUE VICIADO NISSO. 1689 01:34:51,887 --> 01:34:53,355 QUERO DIZER, COMO FAZ-- VOCÊ SABE? 1690 01:34:53,355 --> 01:34:54,857 Sim, eu estive fora DE TOQUE POR UM POUCO, 1691 01:34:54,857 --> 01:34:56,759 MAS ISSO É SOBRE ONDE ESTÁ. 1692 01:34:56,759 --> 01:34:57,860 BOA ÁREA? 1693 01:34:57,860 --> 01:34:58,994 SIM, VOCÊ PODE CHEGAR ALGUMAS COISAS BOAS. 1694 01:34:58,994 --> 01:35:00,028 VOCÊ PODE CULTIVAR MARIJUANA? 1695 01:35:00,028 --> 01:35:02,765 VOCÊ PODE CRESCER TUDO O QUE VOCÊ QUISER. 1696 01:35:02,765 --> 01:35:04,699 SÓ ME FAZ PERGUNTAR SOBRE A MENTE DAS PESSOAS. 1697 01:35:04,699 --> 01:35:06,902 O QUE ELES PODEM VENHA COM. 1698 01:35:06,902 --> 01:35:09,304 PARA MIM, PEQUENO EU, NÃO POSSO CONCEBER ISSO. 1699 01:35:09,304 --> 01:35:12,841 AS CRIANÇAS USAM EM VEZ DA ENCICLOPÉDIA. 1700 01:35:12,841 --> 01:35:14,642 SUBIR PARA VER CHARLIE ÚLTIMA SEMANA. 1701 01:35:14,642 --> 01:35:16,779 NO TÚMULO. 1702 01:35:16,779 --> 01:35:17,780 SIM. 1703 01:35:17,780 --> 01:35:19,114 COLOQUE ALGUMAS FLORES. 1704 01:35:19,114 --> 01:35:20,849 PAREI EM CASA. VOCÊ NÃO ACREDITARIA. 1705 01:35:20,849 --> 01:35:22,851 O QUE ELES TÊM FEITO COM ISSO? 1706 01:35:22,851 --> 01:35:24,252 AH, ESTÁ COMPLETAMENTE DIFERENTE. 1707 01:35:24,252 --> 01:35:25,854 ELES TÊM OS JARDINS TUDO FEITO. 1708 01:35:25,854 --> 01:35:27,856 LEMBRE-SE DE COMO ERAM TIPO DE BONITO, COBERTO? 1709 01:35:27,856 --> 01:35:29,357 TUDO-- TUDO É DIFERENTE. 1710 01:35:29,357 --> 01:35:31,059 VOCÊ NEM RECONHEÇA MAIS. 1711 01:35:31,059 --> 01:35:33,862 É TÃO ESTRANHO, VOCÊ VOLTA PARA UM LUGAR QUE ERA SEU, 1712 01:35:33,862 --> 01:35:35,597 E É TÃO NÃO É SEU. 1713 01:35:35,597 --> 01:35:37,132 MAS A ÚNICA COISA QUE EU OUÇO 1714 01:35:37,132 --> 01:35:38,600 SOBRE A COISA DA INTERNET, 1715 01:35:38,600 --> 01:35:39,868 É, UM, O QUE... CIBERSEXO? 1716 01:35:39,868 --> 01:35:41,336 A varanda desapareceu. 1717 01:35:41,336 --> 01:35:42,437 A varanda desapareceu. 1718 01:35:42,437 --> 01:35:45,340 TIROU A VARANDA. ERA UMA VARANDA TÃO AGRADÁVEL. 1719 01:35:45,340 --> 01:35:46,741 ELES RECONSTRUÍRAM, 1720 01:35:46,741 --> 01:35:48,476 PAREDE COM VIDRO. 1721 01:35:48,476 --> 01:35:49,677 JARDIM COMPLETAMENTE MUDADO. 1722 01:35:49,677 --> 01:35:50,678 A PISCINA ACABOU. 1723 01:35:50,678 --> 01:35:52,480 TUDO ESTÁ TODOS MANICULADOS, 1724 01:35:52,480 --> 01:35:54,182 PRECISO. 1725 01:35:54,182 --> 01:35:56,051 MMM. SHEESH. 1726 01:35:57,519 --> 01:35:59,087 AHEM. 1727 01:35:59,087 --> 01:36:00,688 RECHEADO. 1728 01:36:00,688 --> 01:36:02,490 SIM. É BOM. 1729 01:36:02,490 --> 01:36:03,892 MMM. 1730 01:36:03,892 --> 01:36:05,828 EI. VERIFIQUE, POR FAVOR. 1731 01:36:09,898 --> 01:36:12,100 AQUI VAMOS. 1732 01:36:14,903 --> 01:36:16,171 DEIXE-ME PEGAR ISSO. 1733 01:36:16,171 --> 01:36:17,605 NÃO, NÃO. VAMOS DIVIDIR. 1734 01:36:17,605 --> 01:36:18,807 Máximo: OK. 1735 01:36:20,242 --> 01:36:21,243 OBRIGADO. 1736 01:36:22,310 --> 01:36:24,446 O QUE VOCÊ DIZ VAMOS PARA O SOHO 1737 01:36:24,446 --> 01:36:26,648 E PEGUE UMA BEBIDA, HUH? 1738 01:36:26,648 --> 01:36:27,850 UH, NÃO POSSO. 1739 01:36:27,850 --> 01:36:29,918 TENHO QUE PEGAR AS CRIANÇAS EM CERCA DE UMA HORA. 1740 01:36:29,918 --> 01:36:31,987 Ah, isso mesmo. ONDE ELES ESTÃO? 1741 01:36:31,987 --> 01:36:33,588 NOS FILMES. 1742 01:36:33,588 --> 01:36:34,589 SIM. 1743 01:36:34,589 --> 01:36:35,991 O QUE ELES VIRAM? 1744 01:36:35,991 --> 01:36:38,460 ALGO COMPLETAMENTE INADEQUADO PARA ELES. 1745 01:36:38,460 --> 01:36:40,528 MAS MAX INSISTIU. 1746 01:36:41,529 --> 01:36:43,365 VAMOS. VAMOS. 1747 01:36:43,365 --> 01:36:46,068 VOCÊ SABE, TEMOS QUE PARAR TRATANDO-OS COMO CRIANÇAS. 1748 01:36:46,068 --> 01:36:47,702 ELES CRESCEM MUITO RÁPIDO COMO É, QUERIDO. 1749 01:36:47,702 --> 01:36:50,072 ELES OUVEM TUDO NA ESCOLA DE QUALQUER FORMA. 1750 01:36:50,072 --> 01:36:52,540 SIM, É ESTRANHO. 1751 01:36:52,540 --> 01:36:54,576 Max: O QUE VOCÊ PODE FAZER? 1752 01:36:54,576 --> 01:36:56,344 EU TIVE ISSO... 1753 01:36:56,344 --> 01:36:59,547 EU TIVE ESSE SONHO ESTRANHO NA OUTRA NOITE. 1754 01:36:59,547 --> 01:37:01,683 EU ERA, hum, 1755 01:37:01,683 --> 01:37:03,685 ESTAVA NESTE HOTEL, 1756 01:37:03,685 --> 01:37:05,087 E, UH, SOZINHO. 1757 01:37:05,087 --> 01:37:06,955 EU NÃO SEI ONDE EU ERA OU QUALQUER COISA, 1758 01:37:06,955 --> 01:37:09,557 MAS EU ESTAVA SENTADO LÁ E O TELEFONE TOCOU. 1759 01:37:09,557 --> 01:37:11,559 Então eu peguei, 1760 01:37:11,559 --> 01:37:12,961 E ERA CHARLIE. 1761 01:37:12,961 --> 01:37:15,563 E ELE DIZ: UH, "Ei, cara, como você está?" 1762 01:37:15,563 --> 01:37:16,965 EU DISSE OK. 1763 01:37:16,965 --> 01:37:18,967 ELE DISSE: “NÃO SE PREOCUPE. ESTÁ TUDO BEM. 1764 01:37:18,967 --> 01:37:20,903 ESTÁ TUDO LEGAL." 1765 01:37:21,970 --> 01:37:24,172 A VIDA É UMA LARANJA. 1766 01:37:24,172 --> 01:37:25,573 ISSO É. 1767 01:37:25,573 --> 01:37:27,175 A VIDA É CURTA. 1768 01:37:27,175 --> 01:37:28,576 SIM. 1769 01:37:29,978 --> 01:37:31,379 EU ACHEI LEGAL. 1770 01:37:31,379 --> 01:37:33,916 VOCÊ SABE, SÓ FEZ-ME SENTIR BEM. 1771 01:37:35,918 --> 01:37:37,986 UH, MAX, VOCÊ QUER TOMAR ESTE? 1772 01:37:37,986 --> 01:37:39,387 NÃO, NÃO. VOCÊ VAI EM FRENTE. 1773 01:37:39,387 --> 01:37:40,989 POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE? NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 1774 01:37:40,989 --> 01:37:42,390 VOCÊ VAI EM FRENTE. TUDO BEM. 1775 01:37:42,390 --> 01:37:44,592 NÃO, VOCÊ ESTÁ COM PRESSA. VOCÊ VAI EM FRENTE. 1776 01:37:44,592 --> 01:37:45,994 ESTÁ BEM. VÁ EM FRENTE. 1777 01:37:45,994 --> 01:37:47,529 VAMOS APENAS ANDE POR VOLTA 1778 01:37:47,529 --> 01:37:48,997 E APROVEITE O AR FRESCO. 1779 01:37:48,997 --> 01:37:50,999 Vernon: SE VOCÊ PUDER CHAME ESTE AR FRESCO. 1780 01:37:50,999 --> 01:37:52,200 [RISOS] 1781 01:37:53,468 --> 01:37:54,937 É MELHOR QUE L.A. 1782 01:37:54,937 --> 01:37:57,639 SIM, BEM, QUALQUER COISA MELHOR QUE L.A. 1783 01:37:59,607 --> 01:38:01,209 OK. 1784 01:38:01,209 --> 01:38:02,310 VÊ VOCÊ. 1785 01:38:02,310 --> 01:38:03,311 TOMAR CUIDADO. 1786 01:38:03,311 --> 01:38:04,479 TUDO BEM. 1787 01:38:15,357 --> 01:38:17,359 Válter: OK. 1788 01:38:17,359 --> 01:38:18,626 TUDO BEM. 1789 01:38:18,626 --> 01:38:20,128 COM LICENÇA. 1790 01:38:20,128 --> 01:38:21,396 ENTÃO VOCÊ VAI TRAZER AS CRIANÇAS 1791 01:38:21,396 --> 01:38:23,465 DIRETO PARA O AEROPORTO AMANHÃ, certo? 1792 01:38:23,465 --> 01:38:24,332 SIM. 1793 01:38:24,332 --> 01:38:26,201 TUDO BEM. O vôo é às 13h. 1794 01:38:26,201 --> 01:38:28,370 É BOM PARA VER VOCÊ, MÁX. 1795 01:38:28,370 --> 01:38:30,538 É BOM PARA VER VOCÊ TAMBÉM. 1796 01:38:30,538 --> 01:38:32,540 MÁX. MÁXIMO! 1797 01:38:32,540 --> 01:38:33,942 VOCÊ PODE TER CERTEZA 1798 01:38:33,942 --> 01:38:36,678 QUE AS CRIANÇAS ESTÃO ADEQUADAS EMBALADO DESTA VEZ? 1799 01:38:36,678 --> 01:38:39,314 ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ SAIU METADE SUAS COISAS NO SEU LUGAR. 1800 01:38:39,314 --> 01:38:41,049 Max: EU FAÇO ISSO. ADEUS. 1801 01:38:41,049 --> 01:38:43,551 [A MÚSICA JAZZ COMEÇA A TOCAR NO FUNDO] 1802 01:38:52,760 --> 01:38:54,229 AHH. 1803 01:39:05,907 --> 01:39:08,643 Nina Simone: *EU SEI POR QUE ESPEREI* 1804 01:39:10,645 --> 01:39:13,515 *SAIBA POR QUE ESTOU AZUL* 1805 01:39:14,316 --> 01:39:15,917 *ESTOU ESPERANDO* 1806 01:39:15,917 --> 01:39:17,585 *CADA DIA* 1807 01:39:17,585 --> 01:39:21,656 *PARA ALGUÉM EXATAMENTE COMO VOCÊ * 1808 01:39:23,125 --> 01:39:26,928 * POR QUE DEVE GASTO ALGUM DINHEIRO * 1809 01:39:26,928 --> 01:39:30,132 *NUM SHOW OU 2* 1810 01:39:31,566 --> 01:39:35,137 *QUANDO NINGUÉM CANTA AQUELAS CANÇÕES DE AMOR * 1811 01:39:35,937 --> 01:39:38,606 * EXATAMENTE COMO VOCÊ? * 1812 01:39:38,606 --> 01:39:42,077 * VOCÊ ME FAZ SENTIR TÃO GRANDE * 1813 01:39:42,077 --> 01:39:45,680 *EU QUERO DÊ ESTE MUNDO PARA VOCÊ * 1814 01:39:47,249 --> 01:39:49,951 * VOCÊ ME FAZ ENTENDA* 1815 01:39:49,951 --> 01:39:52,954 * ESTES TOLOS PEQUENOS SONHOS * 1816 01:39:52,954 --> 01:39:54,089 *ESTOU SONHANDO* 1817 01:39:54,089 --> 01:39:56,358 * E ESQUEMAS ESTOU PLANEJANDO * 1818 01:39:56,358 --> 01:40:00,162 *AGORA EU SEI POR QUE MINHA MAMÃE * 1819 01:40:01,096 --> 01:40:04,366 *ELA ME ENSINOU PARA SER VERDADEIRO * 1820 01:40:04,366 --> 01:40:08,403 * ELA SABIA AO REDOR DA ESQUINA * 1821 01:40:09,237 --> 01:40:12,307 *ERA ALGUÉM COMO VOCÊ* 1822 01:40:31,993 --> 01:40:34,196 [SCATTING] 1823 01:40:43,471 --> 01:40:45,006 *VOCÊ* 1824 01:40:45,006 --> 01:40:46,608 *FAÇA-ME SENTIR* 1825 01:40:46,608 --> 01:40:48,410 * TÃO GRANDE * 1826 01:40:48,410 --> 01:40:52,013 *EU QUERO DÊ ESTE MUNDO PARA VOCÊ * 1827 01:40:52,013 --> 01:40:56,017 * BEBÊ, VOCÊ ME FAZ ENTENDER * 1828 01:40:56,017 --> 01:40:58,886 * ESTES TOLOS PEQUENOS SONHOS * 1829 01:40:58,886 --> 01:41:00,422 *ESTOU SONHANDO* 1830 01:41:00,422 --> 01:41:02,424 * ESQUEMAS ESTOU PLANEJANDO * 1831 01:41:02,424 --> 01:41:06,027 *AGORA EU SEI POR QUE MINHA MAMÃE * 1832 01:41:06,027 --> 01:41:09,831 *ELA ME ENSINOU PARA SER VERDADEIRO * 1833 01:41:09,831 --> 01:41:14,836 * ELA SABIA AO REDOR DA ESQUINA * 1834 01:41:14,836 --> 01:41:19,040 * SIM, ELA SABIA AO REDOR DA ESQUINA * 1835 01:41:19,040 --> 01:41:21,643 *Havia alguém* 1836 01:41:21,643 --> 01:41:22,977 *EXATAMENTE* 1837 01:41:22,977 --> 01:41:30,318 *Gosto de você* 1838 01:41:30,318 --> 01:41:32,454 [PARA A MÚSICA JAZZ] 1839 01:41:32,454 --> 01:41:34,456 [MÚSICA ORQUESTRAL COMEÇA] 1840 01:41:34,456 --> 01:41:37,259 LEGENDA POSSÍVEL POR NOVA LINHA DE VÍDEO CASEIRO 1841 01:41:37,259 --> 01:41:40,262 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1842 01:41:40,262 --> 01:41:43,598 DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA